1
00:00:06,047 --> 00:00:07,882
[música mística tocando]

2
00:00:17,684 --> 00:00:18,977
[música desaparece]

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,398
[música eletrônica sombria tocando]

4
00:00:38,955 --> 00:00:40,331
[música se intensifica]

5
00:00:54,387 --> 00:00:55,472
[a música termina abruptamente]

6
00:00:55,555 --> 00:00:56,556
[vento uivando]

7
00:01:00,477 --> 00:01:01,561
[assobio]

8
00:01:04,355 --> 00:01:06,274
[tom solene tocando]

9
00:01:09,944 --> 00:01:10,945
[grunhido]

10
00:01:27,754 --> 00:01:28,922
{\an8}Diga-me!

11
00:01:29,547 --> 00:01:32,092
{\an8}Por que você está no meu caminho, Julius?

12
00:01:32,175 --> 00:01:35,678
Porque a calamidade que você está tentando
provocar é injusto, Conrad.

13
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
- Você não consegue ver isso?
- [grunhe baixinho]

14
00:01:38,765 --> 00:01:42,685
Você precisa desistir. Você não tem
resta magia suficiente em você para resistir a nós.

15
00:01:42,769 --> 00:01:44,312
Você é quem está errado.

16
00:01:45,396 --> 00:01:48,775
[gritando] Ainda tenho muito poder!

17
00:01:50,693 --> 00:01:54,697
{\an8}- [música dramática tocando]
- [ruge]

18
00:02:13,591 --> 00:02:15,343
[grunhidos] Poxa!

19
00:02:18,596 --> 00:02:19,596
[geme]

20
00:02:20,723 --> 00:02:21,891
[grita com esforço]

21
00:02:25,687 --> 00:02:26,687
Não pode ser!

22
00:02:27,647 --> 00:02:29,607
A Espada, Elsdócia!

23
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
[geme]

24
00:02:41,119 --> 00:02:43,621
{\an8}[Julius] <i>Ele escolheu
jogar sua vida fora por isso?</i>

25
00:02:46,499 --> 00:02:47,792
[a música continua]

26
00:02:50,753 --> 00:02:53,423
Meu dever é anunciar um novo mundo.

27
00:02:56,176 --> 00:02:58,928
Uma sociedade onde as pessoas se respeitam.

28
00:02:59,762 --> 00:03:02,182
Onde eles podem rir juntos como iguais.

29
00:03:02,265 --> 00:03:03,933
Por que você se oporia a isso?

30
00:03:04,017 --> 00:03:07,437
[com raiva] Como você pode justificar
atrapalhando meu nobre sonho

31
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
para o nosso mundo?

32
00:03:11,274 --> 00:03:12,483
[música se intensifica]

33
00:03:13,818 --> 00:03:15,153
[zomba] Sério?

34
00:03:16,613 --> 00:03:19,741
[ruge]

35
00:03:19,824 --> 00:03:21,201
[música se intensifica]

36
00:03:23,786 --> 00:03:25,330
[grita]

37
00:03:25,413 --> 00:03:26,456
[geme]

38
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
- [a música termina abruptamente]
- [estrondo baixo]

39
00:03:39,427 --> 00:03:40,428
Hum.

40
00:03:40,511 --> 00:03:42,889
Receio que o futuro seja algo
você não verá!

41
00:03:42,972 --> 00:03:44,891
[música dramática de órgão de igreja tocando]

42
00:03:55,109 --> 00:03:58,196
[respira trêmulo] Você é um idiota, Julius.

43
00:03:58,279 --> 00:04:00,573
Você sabe que esta nação deve mudar.

44
00:04:01,241 --> 00:04:03,284
Além disso, se você me selar,

45
00:04:03,368 --> 00:04:06,329
você não terá acesso
para a Espada Imperial mais!

46
00:04:06,913 --> 00:04:10,083
Você tem razão.
Dói-me perder um tesouro assim.

47
00:04:10,166 --> 00:04:11,376
A verdade é,

48
00:04:11,459 --> 00:04:15,129
não possuímos mais poder suficiente
para arrancá-lo da sua mão.

49
00:04:15,713 --> 00:04:18,132
Assumo total responsabilidade por isso

50
00:04:18,216 --> 00:04:20,468
como o próximo Rei Mago!

51
00:04:22,929 --> 00:04:24,305
[música se intensifica]

52
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
[gritando] Isso não acabou!

53
00:04:27,642 --> 00:04:29,519
Eu <i>trarei</i> um novo mundo!

54
00:04:30,186 --> 00:04:32,814
[gritando] Minha magia é 'nunca desistir'!

55
00:04:32,897 --> 00:04:34,315
[música se intensifica]

56
00:04:41,906 --> 00:04:43,157
[música desaparece]

57
00:04:43,241 --> 00:04:44,284
[vento soprando]

58
00:04:48,454 --> 00:04:50,331
[música otimista desaparece]

59
00:04:58,172 --> 00:04:59,172
[homem geme baixinho]

60
00:05:13,354 --> 00:05:14,647
[música desaparece]

61
00:05:17,442 --> 00:05:19,277
[música hino tocando]

62
00:05:20,194 --> 00:05:22,196
[cacos de vidro tilintando]

63
00:05:27,410 --> 00:05:31,831
TREVO NEGRO: ESPADA DO REI FEITICEIRO

64
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
[a música termina abruptamente, desaparece]

65
00:05:36,169 --> 00:05:37,420
[vento uivando]

66
00:05:41,007 --> 00:05:43,509
{\an8}REINO DO TREVO

67
00:05:45,386 --> 00:05:47,263
[música extravagante tocando]

68
00:05:57,482 --> 00:05:59,901
[conversa indistinta]

69
00:06:14,374 --> 00:06:15,917
[música se torna gladiatória]

70
00:06:16,000 --> 00:06:17,919
[coro de aplausos]

71
00:06:19,128 --> 00:06:21,631
<i>É um prazer
para recebê-lo no The Triumph.</i>

72
00:06:21,714 --> 00:06:25,176
<i>Um grande festival de batalhas mágicas
isso acontece a cada dez anos.</i>

73
00:06:25,259 --> 00:06:27,345
[multidão aplaudindo]

74
00:06:27,428 --> 00:06:30,515
<i>Espero que você esteja preparado para um show
porque este torneio</i>

75
00:06:30,598 --> 00:06:35,311
<i>decidirá o Cavaleiro Mágico mais forte
entre os muitos concorrentes aqui hoje.</i>

76
00:06:35,395 --> 00:06:38,773
<i>Há muito se diz que o mago
que reivindica vitória aqui hoje,</i>

77
00:06:38,856 --> 00:06:42,068
<i>eventualmente será escolhido
como o próximo Rei Mago!</i>

78
00:06:43,152 --> 00:06:45,321
<i>Para aqueles que talvez não saibam,</i>

79
00:06:45,405 --> 00:06:48,074
<i>os Cavaleiros Mágicos compreendem
nove esquadrões de magos de elite</i>

80
00:06:48,157 --> 00:06:49,575
<i>que se especializam em batalha.</i>

81
00:06:49,659 --> 00:06:52,036
<i>O Rei Mago
está no topo da classificação,</i>

82
00:06:52,120 --> 00:06:53,871
<i>supervisionar suas funções.</i>

83
00:06:53,955 --> 00:06:56,207
<i>Juntos eles protegem
a paz e a felicidade</i>

84
00:06:56,290 --> 00:06:59,710
<i>temos a sorte de aproveitar
no Reino Clover todos os dias!</i>

85
00:06:59,794 --> 00:07:03,589
<i>Em breve determinaremos quem é o mais forte
membro dos Cavaleiros Mágicos é.</i>

86
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
<i>Aconteça o que acontecer, com certeza estaremos
por momentos memoráveis!</i>

87
00:07:07,135 --> 00:07:09,178
<i>Obrigado por esperar com tanta paciência.</i>

88
00:07:09,262 --> 00:07:10,763
[animadamente] <i>Aqui vamos nós!</i>

89
00:07:13,266 --> 00:07:17,228
<i>O triunfo começa agora! Viva!</i>

90
00:07:18,312 --> 00:07:20,356
[multidão aplaudindo, gritando]

91
00:07:20,440 --> 00:07:22,608
[música se intensifica]

92
00:07:29,073 --> 00:07:30,741
<i>- Hum. A propósito, Klaus...
- Hum-hmm?</i>

93
00:07:30,825 --> 00:07:34,287
<i>Eu queria saber se você sabe por quê</i>
nós <i>fomos escolhidos como mestres de cerimônia?</i>

94
00:07:34,370 --> 00:07:37,540
<i>Uh! Porque somos membros
do mais forte Esquadrão de Cavaleiros Mágicos,</i>

95
00:07:37,623 --> 00:07:39,000
<i>a Aurora Dourada, naturalmente!</i>

96
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
<i>E desligue
sua Magia de Amplificação antes da barra lateral...</i>

97
00:07:42,503 --> 00:07:44,297
[garota] <i>Isso me passou totalmente pela cabeça!</i>

98
00:07:44,380 --> 00:07:45,256
<i>- Ah, bem!</i>
- [suspira]

99
00:07:45,339 --> 00:07:48,509
[garota] <i>Perdoe as apresentações tardias!
Meu nome é Mimosa Vermillion,</i>

100
00:07:48,593 --> 00:07:50,761
<i>e comentarei junto com Klaus.</i>

101
00:07:50,845 --> 00:07:54,348
[Klaus] Apresentações agora?!
Devíamos ter feito isso no início!</i>

102
00:07:54,432 --> 00:07:57,268
Quem em sã consciência
escolheria a Mimosa para este trabalho?

103
00:07:57,351 --> 00:07:59,395
Cara, olhe para todas essas pessoas!

104
00:07:59,896 --> 00:08:01,772
As arquibancadas estão lotadas!

105
00:08:01,856 --> 00:08:04,859
Mmm... Sim, claro, eles estão cheios.
<i>Ele é</i> o primeiro.

106
00:08:04,942 --> 00:08:06,861
[música triunfante tocando]

107
00:08:12,408 --> 00:08:15,077
[gritando] Nós amamos Yuno!

108
00:08:18,247 --> 00:08:22,418
[Mimosa] <i>O... O primeiro mago na arena
é o vice-capitão da Golden Dawn.</i>

109
00:08:22,502 --> 00:08:25,171
<i>- Por favor, seja bem-vindo, Yuno!</i>
- [multidão aplaudindo]

110
00:08:25,796 --> 00:08:30,009
Uau! Viva!
Vá, vá, Yuno! Roube o show...

111
00:08:30,092 --> 00:08:33,346
[mulher] A primeira rodada
apresenta o Pretty Boy favorito de todos.

112
00:08:33,429 --> 00:08:36,933
Pessoas vieram de todos os lugares
para vê-lo lutar. Ver?

113
00:08:37,016 --> 00:08:40,895
Meu único interesse é ver
minha querida irmãzinha, Marie.

114
00:08:40,978 --> 00:08:43,523
Exatamente o que eu esperaria de você, Gauche.

115
00:08:43,606 --> 00:08:46,025
Ah, caramba,
Mal posso esperar para entrar lá e brigar.

116
00:08:46,108 --> 00:08:48,110
Eu só queria que Asta estivesse aqui para se juntar a nós.

117
00:08:48,194 --> 00:08:52,365
Sim, que pena. Ele ainda está no exílio,
graças ao julgamento no julgamento do diabo.

118
00:08:52,448 --> 00:08:56,369
Cara, que chatice! Vamos esperar
o resto da lista é interessante.

119
00:08:56,452 --> 00:08:57,787
[conversa indistinta]

120
00:08:57,870 --> 00:08:59,455
[mulher] Olha, alguém está vindo!

121
00:09:00,706 --> 00:09:01,624
[homem 1] Onde?

122
00:09:01,707 --> 00:09:04,418
- [homem 2] Espere um segundo.
- [homem 3] Quem diabos é esse?

123
00:09:04,502 --> 00:09:06,754
- [homem 2] Isso é...?
- Hum?

124
00:09:07,505 --> 00:09:10,174
<i>O oponente inicial de Yuno é, uh...</i>

125
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
{\an8}- [menino] Hmm.
- [Mimosa] <i>“O Mascarado”?</i>

126
00:09:13,761 --> 00:09:17,598
<i>Certamente ninguém entrou no torneio
com um nome tão ridículo?</i>

127
00:09:17,682 --> 00:09:19,326
- Ah, eles fizeram!
- [homem 4] Tire a máscara!

128
00:09:19,350 --> 00:09:21,394
[fada] Você está brincando comigo
com esse traje?

129
00:09:21,477 --> 00:09:24,272
Você se vestiu assim
para tirar sarro de Yuno, não foi?!

130
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
Hum.

131
00:09:25,731 --> 00:09:28,276
[Klaus] <i>O Triunfo
agora começará oficialmente.</i>

132
00:09:28,359 --> 00:09:31,612
<i>Nossa primeira rodada
é Yuno versus O Mascarado.</i>

133
00:09:31,696 --> 00:09:32,696
<i>Você pode começar!</i>

134
00:09:32,738 --> 00:09:34,282
- [multidão gritando]
- [homem ri]

135
00:09:43,499 --> 00:09:44,499
[Klaus suspira]

136
00:09:46,377 --> 00:09:47,211
[menino] Uau!

137
00:09:47,295 --> 00:09:48,629
[silêncio]

138
00:09:51,007 --> 00:09:52,800
Olá, Asta. Belo balcão.

139
00:09:56,387 --> 00:09:59,181
[Mimosa] <i>O primeiro passo
no torneio veio de Yuno!</i>

140
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
<i>Ele usou uma forte Magia do Vento.</i>

141
00:10:00,850 --> 00:10:03,352
<i>Mas o Mascarado
contra-atacou com uma grande espada,</i>

142
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
<i>que neutralizou completamente o ataque!</i>

143
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
Parece que eles começaram sem nós.

144
00:10:08,399 --> 00:10:09,525
[vento assobiando]

145
00:10:15,156 --> 00:10:16,156
[risos]

146
00:10:24,206 --> 00:10:26,876
{\an8}Chegou a hora, Júlio.

147
00:10:27,543 --> 00:10:28,586
{\an8}Vamos nos juntar a eles?

148
00:10:28,669 --> 00:10:29,962
Oh sim!

149
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
Barreira Mágica: Voodoo Shangri-la!

150
00:10:39,221 --> 00:10:41,557
- [suspira]
- [suspira]

151
00:10:42,224 --> 00:10:45,519
Estou sentindo um enorme poder mágico.

152
00:10:45,603 --> 00:10:48,981
Você não tem ideia
quanto tempo esperei esse dia chegar.

153
00:10:49,065 --> 00:10:50,816
A mudança está finalmente próxima.

154
00:10:50,900 --> 00:10:53,903
- Vou consertar este país!
- [música dramática tocando]

155
00:10:58,074 --> 00:10:59,992
[ofegante]

156
00:11:00,076 --> 00:11:02,161
- [suspiro]
- [menino ri]

157
00:11:02,995 --> 00:11:04,288
[ofegante]

158
00:11:04,372 --> 00:11:06,290
[conversa indistinta, ofegante]

159
00:11:06,374 --> 00:11:07,750
[música se intensifica]

160
00:11:09,627 --> 00:11:12,046
[gemendo]

161
00:11:13,089 --> 00:11:14,924
- [geme baixinho]
- [música diminui]

162
00:11:15,007 --> 00:11:16,007
[suspira suavemente]

163
00:11:16,676 --> 00:11:20,846
Estou surpreso em encontrar você
parecendo tão fraco na sua velhice, Julius.

164
00:11:20,930 --> 00:11:23,099
Eu apenas absorvi
a menor quantidade de magia,

165
00:11:23,182 --> 00:11:25,393
ainda assim, isso causou um grande impacto em você?

166
00:11:25,476 --> 00:11:26,602
[Julius grunhe suavemente]

167
00:11:27,311 --> 00:11:29,730
Achei que não iria ver você novamente.
Que pena.

168
00:11:30,231 --> 00:11:31,816
<i>Deve ter sido então.</i>

169
00:11:31,899 --> 00:11:35,486
[Conrado] <i>Sim! Espero que você não se importe
que quebrei seu selo.</i>

170
00:11:35,986 --> 00:11:39,907
Você ficou distraído por apenas um momento.
Mas aquele momento era tudo que eu precisava.

171
00:11:39,990 --> 00:11:42,910
- [música sombria tocando]
- [Julius] Você vai tentar de novo.

172
00:11:42,993 --> 00:11:45,413
Minhas ambições não mudaram
no mínimo

173
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
desde a última vez que nos enfrentamos aqui.

174
00:11:47,873 --> 00:11:50,376
Hoje vou criar o mundo ideal.

175
00:11:50,459 --> 00:11:53,003
Onde os cidadãos têm respeito
um para o outro.

176
00:11:53,087 --> 00:11:55,506
Uma nação construída sobre alegria e riso.

177
00:11:56,090 --> 00:11:57,216
E eu trouxe ajuda.

178
00:11:57,299 --> 00:12:01,053
Apareçam, meus soldados.
Hora de dominar.

179
00:12:01,137 --> 00:12:04,432
Amanhã este país corrupto
não existirá mais!

180
00:12:05,099 --> 00:12:07,852
[mulher] <i>Legion Magic: Jogo Gehenna.</i>

181
00:12:08,936 --> 00:12:10,688
[música dramática tocando]

182
00:12:10,771 --> 00:12:12,106
[tiros rápidos]

183
00:12:16,444 --> 00:12:17,778
[gritando]

184
00:12:22,658 --> 00:12:23,659
[homem geme]

185
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
Conrado, pare com isso! Apenas... [geme]

186
00:12:30,166 --> 00:12:31,166
[geme]

187
00:12:33,043 --> 00:12:34,086
[suspiros]

188
00:12:36,756 --> 00:12:38,424
- [a música para abruptamente]
- [grunhidos]

189
00:12:39,508 --> 00:12:40,508
[grunhidos]

190
00:12:42,052 --> 00:12:43,179
[grunhidos]

191
00:12:43,262 --> 00:12:45,181
[geme com esforço]

192
00:12:49,351 --> 00:12:52,271
- [música triunfante tocando]
- Você vai se comportar, velho?

193
00:12:52,855 --> 00:12:55,232
Ah, obrigado! Eu... eu ficarei bem.

194
00:12:55,733 --> 00:12:57,234
[música de speed metal tocando]

195
00:12:57,318 --> 00:12:59,403
[gemendo com esforço]

196
00:12:59,487 --> 00:13:00,488
Hum.

197
00:13:00,571 --> 00:13:01,822
Rapidamente! Saia por aqui!

198
00:13:01,906 --> 00:13:04,617
[Klaus] Magia de Aço: Lança Espiral Feroz!

199
00:13:07,661 --> 00:13:10,706
- [grunhidos]
- Klaus! Deixe isso comigo.

200
00:13:11,290 --> 00:13:12,958
[geme com esforço]

201
00:13:14,835 --> 00:13:16,253
[ruge]

202
00:13:19,673 --> 00:13:20,841
[gemendo com esforço]

203
00:13:27,264 --> 00:13:30,184
Que diabos?
Por que todo mundo está me atacando?

204
00:13:34,855 --> 00:13:35,855
Yuno!

205
00:13:36,315 --> 00:13:39,652
Ugh, esses caras são os piores!
Eles arruinaram meu disfarce incrível!

206
00:13:39,735 --> 00:13:43,364
E aqui eu pensei que você era uma criança perdida
que entrou em campo.

207
00:13:43,447 --> 00:13:44,949
Como você me chamou?!

208
00:13:45,032 --> 00:13:48,202
[mulher] <i>Magia de Criação de Água: Rugido do Dragão do Mar!</i>

209
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
[geme]

210
00:13:49,370 --> 00:13:53,332
Seu idiota. Você poderia ter me contado
você iria participar.

211
00:13:53,415 --> 00:13:54,458
[Asta]Noelle!

212
00:13:54,542 --> 00:13:56,377
[Noelle] Você provavelmente não consegue sentir isso,

213
00:13:56,460 --> 00:13:59,839
mas acho que algo está absorvendo
poder mágico de todos aqui.

214
00:13:59,922 --> 00:14:02,800
Aqueles que não têm muito para começar,
não posso nem me mover agora!

215
00:14:02,883 --> 00:14:05,678
- [suspira]
- Espere, sério? Isso é ruim. Você está bem?

216
00:14:05,761 --> 00:14:08,055
Claro. Eu sou da realeza. Estou bem.

217
00:14:08,138 --> 00:14:10,307
Tenho mais do que suficiente de sobra, idiota.

218
00:14:10,391 --> 00:14:11,976
Certo. Entendi.

219
00:14:12,059 --> 00:14:15,062
Acho que vou ter que trabalhar mais
para compensar todos os outros.

220
00:14:15,145 --> 00:14:19,149
Certifique-se de não se deixar levar muito.
E não se preocupe, eu te protejo.

221
00:14:19,733 --> 00:14:21,861
Apenas continue focando
no que está na sua frente.

222
00:14:21,944 --> 00:14:23,863
Ótimo. Então vamos fazer isso!

223
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
[música acelera]

224
00:14:26,615 --> 00:14:28,868
[gemendo com o esforço]

225
00:14:41,463 --> 00:14:42,506
[ruge]

226
00:14:42,590 --> 00:14:43,883
[música se intensifica]

227
00:14:48,262 --> 00:14:49,513
[a música termina dramaticamente]

228
00:14:51,307 --> 00:14:52,182
[grunhe baixinho]

229
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
Isso é algum tipo de truque?

230
00:14:53,809 --> 00:14:56,353
Esses três?
Como eles poderiam estar aqui?

231
00:14:56,437 --> 00:14:59,440
Dado o seu título, você deve reconhecê-los.

232
00:14:59,523 --> 00:15:01,859
Três Reis Magos
despojados de seus títulos.

233
00:15:01,942 --> 00:15:04,612
Caluniados por causa de sua crueldade
e naturezas severas.

234
00:15:04,695 --> 00:15:07,781
Ei, vocês, caras flutuantes! Você fez isso?

235
00:15:07,865 --> 00:15:10,743
Um garoto tão insolente. Como ele está se movendo?

236
00:15:10,826 --> 00:15:11,911
Boa pergunta.

237
00:15:11,994 --> 00:15:15,414
Pelo que posso dizer, ele não tinha
qualquer poder mágico para começar.

238
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
Lutando sem energia?
[risos] Dê o fora.

239
00:15:18,250 --> 00:15:20,461
Não há como
que meus soldados foram derrotados

240
00:15:20,544 --> 00:15:23,380
por um peão
sem nenhum poder mágico digno de nota.

241
00:15:23,464 --> 00:15:25,174
Algo estranho está acontecendo.

242
00:15:25,257 --> 00:15:27,718
Foi uma tarefa bastante simples
para reanimá-los,

243
00:15:27,801 --> 00:15:31,972
dada a minha magia combinada
com o poder da Espada Imperial.

244
00:15:34,516 --> 00:15:36,685
[risos] Você duvidou de mim,

245
00:15:36,769 --> 00:15:40,189
{\an8}mas esses três são apoiadores leais
da minha causa.

246
00:15:40,272 --> 00:15:41,482
{\an8}[risos]

247
00:15:41,565 --> 00:15:44,318
E juntos construiremos uma nova realidade.

248
00:15:44,401 --> 00:15:47,947
Você ouviu o homem.
Agora vamos tirar você do caminho!

249
00:15:48,030 --> 00:15:51,116
Ah, cale a boca!
Eu não sei o que você está fazendo,

250
00:15:51,200 --> 00:15:53,744
mas é bastante óbvio
que vocês são os bandidos!

251
00:15:53,827 --> 00:15:55,287
Eu vou te derrubar!

252
00:15:55,371 --> 00:15:57,247
Meu Deus, você não é animado?

253
00:15:57,831 --> 00:16:00,793
<i>Barreira Mágica: Regalia Voodoo!</i>

254
00:16:04,505 --> 00:16:06,173
[vidro quebrado tilintando]

255
00:16:06,256 --> 00:16:08,300
<i>Ele destruiu minha magia?</i>

256
00:16:09,218 --> 00:16:12,346
[rindo] Ei, Conrad!

257
00:16:12,429 --> 00:16:15,182
Encontrei um novo brinquedo divertido
você pode achar divertido.

258
00:16:15,265 --> 00:16:17,601
Por que você não dá uma volta com ele, hein?

259
00:16:17,685 --> 00:16:19,103
- Hum.
- [lançamentos de armas]

260
00:16:19,186 --> 00:16:20,437
Hum?

261
00:16:22,731 --> 00:16:23,899
[grunhido com indiferença]

262
00:16:23,983 --> 00:16:25,859
Rei Mago! Você se machucou?

263
00:16:25,943 --> 00:16:28,195
Não, Marx, fique para trás! Saia daqui!

264
00:16:29,738 --> 00:16:32,783
[Conrado] Bem, bem.
Essa é uma magia interessante.

265
00:16:33,617 --> 00:16:36,578
Que rude! Sem reconhecimento?

266
00:16:36,662 --> 00:16:38,789
Suponho que isso signifique
Eu posso levar o meu tempo.

267
00:16:38,872 --> 00:16:41,208
Pare de brincar com sua presa.

268
00:16:41,291 --> 00:16:43,794
Tenha a decência
para acabar com ele rapidamente.

269
00:16:43,877 --> 00:16:45,295
- [ruge]
- [homem] Ei! Meu brinquedo!

270
00:16:51,427 --> 00:16:52,761
-Asta!
- Sim!

271
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
Ah sim! Obrigado, pessoal!

272
00:16:55,389 --> 00:16:56,974
[música dramática tocando]

273
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Uau! Isso é uma bela magia
você está trabalhando.

274
00:17:06,859 --> 00:17:10,320
É impossível.
Eles não podem derrotar os Reis Magos.

275
00:17:10,404 --> 00:17:12,531
Não importa quantos estejam contra nós.

276
00:17:13,115 --> 00:17:15,659
Além disso, <i>estes</i> são seus Cavaleiros Mágicos?

277
00:17:15,743 --> 00:17:18,078
Uma criança camponesa sem magia?

278
00:17:18,162 --> 00:17:21,457
Até que ponto este país caiu
sob sua supervisão.

279
00:17:21,540 --> 00:17:24,043
[suspira] Você os subestima.

280
00:17:24,835 --> 00:17:25,878
Venha de novo?

281
00:17:25,961 --> 00:17:29,089
Você pode pensar que somos lixo,
mas nenhum de nós é fraco.

282
00:17:29,173 --> 00:17:32,134
Não eu ou meus Cavaleiros Mágicos.

283
00:17:33,969 --> 00:17:37,848
Magia Negra: Manto Negro
Tempestade de Lâminas Sem Luz!

284
00:17:38,682 --> 00:17:39,975
[gemendo com esforço]

285
00:17:50,694 --> 00:17:52,446
- Hum!
- Sim!

286
00:17:52,529 --> 00:17:53,529
Huh!

287
00:17:56,533 --> 00:17:57,868
Desculpe, estamos atrasados!

288
00:17:57,951 --> 00:18:00,788
Mas agora alguns magos poderosos
chegaram para salvar o dia!

289
00:18:00,871 --> 00:18:04,208
Espere, espere!
O que é esse poder mágico sinistro?!

290
00:18:04,291 --> 00:18:08,587
[rindo] Isso pode virar
na minha melhor obra-prima até agora!

291
00:18:08,670 --> 00:18:12,841
Eu vou te enfrentar e te transformar em cinzas
com as chamas da justiça!

292
00:18:14,259 --> 00:18:16,970
Não, aquela silhueta. Não pode ser.

293
00:18:17,054 --> 00:18:18,263
[música termina]

294
00:18:18,347 --> 00:18:19,973
Olá, Kaiser.

295
00:18:20,808 --> 00:18:22,351
Já faz muito tempo.

296
00:18:23,435 --> 00:18:25,229
- Capitão Yami!
- Meu erro.

297
00:18:25,312 --> 00:18:28,941
Estou atrasado porque estava cagando.
Não consegui sair da panela antes.

298
00:18:29,024 --> 00:18:30,400
Então, quem são esses caras?

299
00:18:30,984 --> 00:18:34,029
Não tenho certeza.
Mas eu sei que eles são muito ruins.

300
00:18:34,113 --> 00:18:36,406
E forte.
As coisas não parecem boas para nós!

301
00:18:36,490 --> 00:18:38,742
"Muito ruim"?
É assim que você descreve uma ameaça?

302
00:18:38,826 --> 00:18:40,911
Neste caso, ele não está errado.

303
00:18:40,994 --> 00:18:43,831
Eu não vejo uma maneira
para derrotá-los com nossas forças atuais.

304
00:18:44,331 --> 00:18:46,125
<i>Existe uma opção.</i>

305
00:18:46,834 --> 00:18:47,834
Por favor.

306
00:18:47,876 --> 00:18:51,672
Vá para o Laboratório de Pesquisa de Ferramentas Mágicas,
Filial Zero imediatamente, Yami.

307
00:18:51,755 --> 00:18:55,592
Preciso que você traga de volta a ferramenta especial
estamos co-desenvolvendo com o Nero.

308
00:18:56,343 --> 00:18:58,011
- Ah, passe.
- [Júlio] "Passar"?

309
00:18:58,095 --> 00:19:00,222
[geme] Eu vou e você está ferrado.

310
00:19:00,305 --> 00:19:02,975
Você precisa de mim.
Alguém tem que cuidar de você.

311
00:19:03,684 --> 00:19:06,728
E eu não tenho nenhum interesse
em reviver meus fracassos passados.

312
00:19:06,812 --> 00:19:09,148
Uh... Yami...

313
00:19:09,231 --> 00:19:12,317
Olha, se você precisar de um garoto de recados,
basta enviar esta droga.

314
00:19:12,401 --> 00:19:14,153
- Criança? Você está ligado.
- Meu?

315
00:19:14,945 --> 00:19:17,197
Finral, você ouviu seu rei.

316
00:19:17,281 --> 00:19:18,907
Junte-se a ele. Vá para a Filial Zero.

317
00:19:18,991 --> 00:19:20,117
Senhor! Agora mesmo.

318
00:19:20,200 --> 00:19:22,494
Ei, espere! Eu deveria estar ajudando aqui!

319
00:19:22,578 --> 00:19:23,578
Uh!

320
00:19:24,121 --> 00:19:25,664
[música dramática tocando]

321
00:19:25,747 --> 00:19:27,541
Então era aqui que você estava se escondendo?

322
00:19:27,624 --> 00:19:29,668
Eu sugiro que você fique parado.

323
00:19:29,751 --> 00:19:32,087
Caso contrário, não posso garantir
uma morte rápida.

324
00:19:36,216 --> 00:19:37,843
[geme com esforço, suspira]

325
00:19:37,926 --> 00:19:40,596
- [música se intensifica]
- [grita com esforço]

326
00:19:44,641 --> 00:19:45,641
Bem.

327
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
Pare de enrolar,
e dê o fora daqui!

328
00:19:48,604 --> 00:19:50,731
É melhor ser rápido, certo, garoto?

329
00:19:50,814 --> 00:19:52,983
- Ou vou matá-los sem você!
- Senhor!

330
00:19:57,529 --> 00:19:58,655
Capitão Yami!

331
00:19:58,739 --> 00:20:00,574
Asta, rápido. Atravessar!

332
00:20:00,657 --> 00:20:04,244
Não consigo manter a Magia Espacial por muito tempo
por causa dessa barreira!

333
00:20:04,328 --> 00:20:07,331
[Noelle] Você é um membro
dos Touros Negros, não é?

334
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
Então siga as ordens do seu capitão!

335
00:20:09,208 --> 00:20:10,626
[Final] Obrigado, Noelle.

336
00:20:11,293 --> 00:20:12,293
O que você sabe?

337
00:20:12,336 --> 00:20:15,214
eu não esperava
ver magia sofisticada como esta hoje.

338
00:20:15,839 --> 00:20:18,091
Bem, terei que analisar isso mais tarde.

339
00:20:18,842 --> 00:20:19,842
Oh meu Deus!

340
00:20:21,511 --> 00:20:23,013
[música dramática tocando]

341
00:20:23,096 --> 00:20:24,806
Rugido de Vouivre!

342
00:20:29,770 --> 00:20:32,898
Ok, nada mal.
Você chamou minha atenção.

343
00:20:35,025 --> 00:20:37,486
[Yami] Magia Negra:
Lâmina Negra Encoberta pelas Trevas!

344
00:20:37,569 --> 00:20:41,198
[gritando] Magia de Chama: Chamas Espirais!

345
00:20:43,408 --> 00:20:45,994
- [a música desaparece abruptamente]
- [cacos de vidro tilintando]

346
00:20:47,329 --> 00:20:48,538
[grunhidos]

347
00:20:48,622 --> 00:20:51,208
Suas defesas
continue ficando cada vez mais difícil.

348
00:20:51,750 --> 00:20:53,710
As crianças melhoraram muito.

349
00:20:53,794 --> 00:20:56,421
Talvez. Eles ainda têm muito que aprender.

350
00:20:56,922 --> 00:21:00,509
Vai demorar um pouco até que eles possam
aguentar sem me segurar.

351
00:21:00,592 --> 00:21:01,802
[gemendo]

352
00:21:03,887 --> 00:21:07,432
[suspira] Minhas desculpas
por não poder contê-los.

353
00:21:07,516 --> 00:21:09,977
Por favor. Você está fazendo o melhor que pode.

354
00:21:10,060 --> 00:21:12,980
Graças a você, tive tempo
para enviar meus rapazes em uma missão.

355
00:21:13,563 --> 00:21:16,233
[Conrad] Você está desperdiçando energia
tentando se opor a mim.

356
00:21:16,316 --> 00:21:18,819
Quando a magia da Espada Imperial
está ativado,

357
00:21:18,902 --> 00:21:20,821
o Reino Clover desaparecerá.

358
00:21:20,904 --> 00:21:24,241
[Yami] Você não teve
alguma ideia melhor nos últimos dez anos?

359
00:21:24,324 --> 00:21:28,245
Então a Espada Imperial? Esse é o único
que pode absorver poder mágico.

360
00:21:28,328 --> 00:21:31,081
Armazena até o portador
pronto para lançá-lo, certo?

361
00:21:31,873 --> 00:21:34,459
É realmente possível
destruir um país com isso?

362
00:21:35,210 --> 00:21:39,089
[Júlio] Certamente. Se ele libertar
toda a magia armazenada de uma só vez.

363
00:21:39,923 --> 00:21:43,593
Ele já coletou poder
de cada pessoa que esteve neste estádio.

364
00:21:43,677 --> 00:21:45,595
A lâmina deve estar zumbindo com ela.

365
00:21:46,388 --> 00:21:47,764
E com sua magia,

366
00:21:47,848 --> 00:21:51,518
ele pode abusar da habilidade da espada
sem fim, trazendo ruína ao nosso reino.

367
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
“Uso indevido”?

368
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
Estou usando a espada
para salvar este mundo quebrado.

369
00:21:55,814 --> 00:21:58,859
Eu diria que é o uso perfeito.

370
00:21:58,942 --> 00:22:00,736
[música dramática tocando]

371
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
Estou aqui agora, Rei Mago.

372
00:22:09,286 --> 00:22:12,289
Evacuamos com sucesso
todos na plateia.

373
00:22:12,914 --> 00:22:14,875
Agora podemos derrotá-los com segurança.

374
00:22:14,958 --> 00:22:19,379
Fuegoleon e Nozel.
Eu espero que você tenha ficado mais forte.

375
00:22:19,463 --> 00:22:22,549
[zomba] Eu nunca esperei
eu estaria em uma situação

376
00:22:22,632 --> 00:22:25,010
onde eu teria que lutar
esse monstro novamente.

377
00:22:25,093 --> 00:22:28,388
Ah, quase esqueci
como Nozel ficou tão assustado da última vez

378
00:22:28,472 --> 00:22:30,390
que ele chorou e cagou nas calças.

379
00:22:30,474 --> 00:22:32,601
Outra palavra
e eu vou afogar você em mercúrio.

380
00:22:32,684 --> 00:22:36,146
Então, quem são os amigos
ele trouxe dessa vez? Eles são novos.

381
00:22:36,229 --> 00:22:39,399
[Fuegoleon] A mulher é capaz
de produzir soldados mágicos.

382
00:22:39,483 --> 00:22:42,235
O diário do meu avô
falou desse poder.

383
00:22:42,319 --> 00:22:45,489
Lembro-me bem porque minha irmã
achei cativante.

384
00:22:45,572 --> 00:22:48,742
- [Kaiser] Não é bom.
- [Nozel] São figuras do passado.

385
00:22:48,825 --> 00:22:50,160
Líderes que morreram há muito tempo.

386
00:22:50,702 --> 00:22:54,664
[Yami] Espere. Você está me contando algo real
Os Reis Magos voltaram à vida?!

387
00:22:55,832 --> 00:22:59,378
Nesse caso, aposto que poderia ganhar uma fortuna
vendendo seus autógrafos.

388
00:22:59,461 --> 00:23:02,047
[menina] Ex-Reis Magos
foram revividos?!

389
00:23:02,130 --> 00:23:05,384
Estou acordado para variar,
mas isso parece um sonho.

390
00:23:05,467 --> 00:23:06,802
É muito louco!

391
00:23:06,885 --> 00:23:10,389
[rindo] Isso está enchendo
meu pincel com inspiração.

392
00:23:10,472 --> 00:23:13,225
Então, novamente, talvez agora não seja a hora
estar pintando.

393
00:23:13,308 --> 00:23:14,518
[música termina]

394
00:23:17,396 --> 00:23:21,024
Você conseguiu reunir
uma força formidável, mas isso termina aqui.

395
00:23:23,151 --> 00:23:24,277
[grunhidos]

396
00:23:24,361 --> 00:23:25,904
[música de órgão da igreja tocando]

397
00:23:26,696 --> 00:23:29,491
[ofegando nervosamente]

398
00:23:31,076 --> 00:23:34,579
[Conrad] Existem inúmeros pontos
por toda a terra onde veias de mana

399
00:23:34,663 --> 00:23:36,957
se cruzam e interagem entre si.

400
00:23:37,040 --> 00:23:39,292
Este local é um deles.

401
00:23:39,918 --> 00:23:42,087
Dez anos atrás, eu alterei a arena

402
00:23:42,170 --> 00:23:45,215
e transformou-o em uma arma
de meu próprio projeto.

403
00:23:45,298 --> 00:23:48,260
Mas vocês me interromperam
antes que eu pudesse ativá-lo.

404
00:23:48,343 --> 00:23:49,928
[a música se torna solene]

405
00:23:56,351 --> 00:23:57,644
[gemendo]

406
00:24:05,485 --> 00:24:06,903
[gemendo baixinho]

407
00:24:08,488 --> 00:24:09,865
[ambos gemem]

408
00:24:24,254 --> 00:24:26,173
Estádio do Festival [Conrad].

409
00:24:26,256 --> 00:24:30,510
Também conhecida como Triunfo, minha fortaleza voadora.

410
00:24:32,762 --> 00:24:34,973
Não há como você escapar agora.

411
00:24:35,056 --> 00:24:40,187
Julius, é hora de compensar os anos
você roubou quando me selou.

412
00:24:40,270 --> 00:24:41,521
[música desaparece]

413
00:24:43,773 --> 00:24:45,775
[todos ofegando suavemente]

414
00:24:46,276 --> 00:24:49,696
[Final] Conseguimos.
Bem-vindo à Filial Zero.

415
00:24:49,779 --> 00:24:50,822
[vento uivando]

416
00:24:52,407 --> 00:24:53,783
Ei!

417
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
E aí?
Esta é Asta dos Touros Negros!

418
00:24:56,161 --> 00:24:57,537
O Rei Mago me enviou!

419
00:24:57,621 --> 00:25:00,123
- Vamos abrir essas portas!
- Não vai funcionar.

420
00:25:00,207 --> 00:25:02,250
Este laboratório é um segredo bem guardado.

421
00:25:02,334 --> 00:25:05,253
Apenas um punhado de nobres
sequer saiba que isso existe.

422
00:25:05,879 --> 00:25:09,007
{\an8}Para entrar, você precisa soletrar
uma senha secreta com seu poder mágico.

423
00:25:10,592 --> 00:25:11,843
[ofegante]

424
00:25:13,512 --> 00:25:14,512
E você é?

425
00:25:15,263 --> 00:25:17,516
Ah, vocês devem ser os Black Bulls.

426
00:25:18,475 --> 00:25:22,437
Sou a coordenadora da filial, Millie Maxwell.
É um prazer conhecê-lo.

427
00:25:22,521 --> 00:25:23,730
Vir. Por aqui.

428
00:25:23,813 --> 00:25:26,358
- Certo!
- Fomos informados.

429
00:25:26,441 --> 00:25:27,859
É bem a situação.

430
00:25:28,443 --> 00:25:30,862
eu vou deixar
alguém tira daqui.

431
00:25:30,946 --> 00:25:32,239
[suspira suavemente, engole em seco]

432
00:25:32,322 --> 00:25:34,533
[Millie] Ela ficará feliz
para te mostrar o lugar.

433
00:25:34,616 --> 00:25:35,616
[Asta]Nero!

434
00:25:36,993 --> 00:25:39,538
{\an8}[Nero] A ferramenta mágica que Julius precisa
está lá embaixo.

435
00:25:39,621 --> 00:25:42,541
{\an8}Armazenado nas profundezas
desta instalação para guarda segura.

436
00:25:42,624 --> 00:25:44,793
{\an8}Sally está fazendo alguns ajustes.

437
00:25:44,876 --> 00:25:47,504
Este pode ser meu maior experimento!

438
00:25:47,587 --> 00:25:50,257
[risos] Então Sally também está aqui.

439
00:25:50,340 --> 00:25:53,927
Nero, você está observando
o Reino Clover há séculos, certo?

440
00:25:54,010 --> 00:25:56,137
Pelo menos 500 anos, se não me engano.

441
00:25:56,930 --> 00:26:00,767
Então isso significa que você reconhece
as pessoas que atacaram o estádio?

442
00:26:01,518 --> 00:26:05,397
[Nero] Não sei os detalhes,
mas posso confirmar algumas coisas para você.

443
00:26:06,022 --> 00:26:08,858
- O mentor é Conrad Leto.
- Huh?

444
00:26:08,942 --> 00:26:11,611
[Nero] Eu presumo
você pelo menos já ouviu o nome dele antes.

445
00:26:12,112 --> 00:26:13,446
Conrado foi o...

446
00:26:13,530 --> 00:26:15,407
- Espere, você não quer dizer...
- [Asta] Uh-huh.

447
00:26:17,867 --> 00:26:18,867
[Nero] Sim.

448
00:26:19,327 --> 00:26:22,080
Ele já foi um Cavaleiro Mágico
do Reino Clover.

449
00:26:22,747 --> 00:26:25,709
E o antecessor de Julius Novachrono.

450
00:26:26,668 --> 00:26:28,211
O anterior Rei Mago.

451
00:26:28,295 --> 00:26:30,255
- [suspira]
- Espere.

452
00:26:30,338 --> 00:26:34,384
Aquele cara não ficou doente?
Ele está morto há quase dez anos.

453
00:26:34,467 --> 00:26:37,846
Vou explicar o que puder. Subir em.

454
00:26:40,140 --> 00:26:43,560
Conrad Leto foi o 27º Rei Mago.

455
00:26:43,643 --> 00:26:46,062
Mesmo antes de ser escolhido para este papel,

456
00:26:46,146 --> 00:26:49,316
ele era conhecido como um dos
os homens mais poderosos do reino.

457
00:26:49,399 --> 00:26:52,193
<i>Ele rapidamente se tornou
um capitão dos Cavaleiros Mágicos.</i>

458
00:26:52,694 --> 00:26:56,948
<i>E, como você poderia esperar,
sua equipe foi elogiada por seus sucessos.</i>

459
00:26:57,032 --> 00:26:59,659
<i>Os cidadãos do país confiavam nele.</i>

460
00:26:59,743 --> 00:27:02,370
<i>E dadas suas habilidades
e o respeito que ele conquistou,</i>

461
00:27:02,454 --> 00:27:04,831
<i>não foi nenhuma surpresa
ele foi nomeado Rei Mago.</i>

462
00:27:05,790 --> 00:27:09,044
<i>No entanto, algo mudou dentro dele.</i>

463
00:27:09,127 --> 00:27:14,341
{\an8}<i>Ele se rebelou contra o reino e,
como resultado, seu título foi destituído.</i>

464
00:27:14,966 --> 00:27:17,052
[Noelle] <i>O que você quer dizer com "ele se rebelou"?</i>

465
00:27:18,845 --> 00:27:21,181
[Nero] <i>Ele tentou destruir a nação.</i>

466
00:27:21,264 --> 00:27:24,976
De jeito nenhum! O trabalho do Rei Mago
é proteger a paz!

467
00:27:25,060 --> 00:27:27,937
Por que ele tentaria
fazer algo tão terrível?

468
00:27:28,021 --> 00:27:29,564
[Nero] Não faço ideia.

469
00:27:29,648 --> 00:27:31,441
O que sabemos é isso.

470
00:27:31,524 --> 00:27:34,569
<i>Seu plano dependia
na Espada Imperial, Elsdócia.</i>

471
00:27:34,653 --> 00:27:38,865
<i>Um item mágico que pertencia
para Lord Lumière, o primeiro Rei Mago.</i>

472
00:27:38,948 --> 00:27:41,409
<i>Quando Julius e os outros
soube dessa trama,</i>

473
00:27:41,493 --> 00:27:43,244
<i>eles pararam Conrad selando-o.</i>

474
00:27:43,828 --> 00:27:45,080
[Final] Intenso.

475
00:27:45,163 --> 00:27:47,582
[Nero] Eles então anunciaram
que ele morreu de uma doença,

476
00:27:47,666 --> 00:27:49,084
para que o reino não entrasse em pânico.

477
00:27:49,918 --> 00:27:52,128
Lembre-se
que Júlio não poderia derrotá-lo,

478
00:27:52,212 --> 00:27:55,131
mesmo com a ajuda
dos Cavaleiros Mágicos de elite.

479
00:27:55,215 --> 00:27:59,302
Como tal, ele não teve escolha
mas para usar sua magia do tempo em Conrad

480
00:27:59,386 --> 00:28:02,931
para mantê-lo trancado e fora de vista
então ele não poderia machucar ninguém.

481
00:28:03,014 --> 00:28:06,726
[Noelle] Entendi, ele é incrivelmente forte.
Que magia ele usa?

482
00:28:06,810 --> 00:28:08,103
[Nero] Chave Mágica.

483
00:28:08,186 --> 00:28:10,313
Isso concede a ele a capacidade de criar chaves

484
00:28:10,397 --> 00:28:13,233
que pode abrir ou fechar fendas
do nada.

485
00:28:13,316 --> 00:28:18,530
O espaço mágico por trás dessas portas
é capaz de absorver tudo o que Conrad desejar.

486
00:28:19,030 --> 00:28:20,865
Ferramentas, grimórios...

487
00:28:21,533 --> 00:28:22,617
A própria magia.

488
00:28:22,701 --> 00:28:23,618
Seriamente?

489
00:28:23,702 --> 00:28:25,745
Espere, espere. Você quer dizer...

490
00:28:25,829 --> 00:28:26,871
Correto.

491
00:28:27,372 --> 00:28:29,999
Ele tem a habilidade
roubar a magia de uma pessoa.

492
00:28:30,542 --> 00:28:33,753
E depois, ele pode usá-lo
como ele quiser.

493
00:28:34,754 --> 00:28:36,256
{\an8}[baques do elevador]

494
00:28:36,840 --> 00:28:38,800
Magia de Selagem: Liberação!

495
00:28:41,553 --> 00:28:43,555
[música de suspense tocando]

496
00:28:51,730 --> 00:28:55,400
[ri nervosamente]
Então, até onde estamos indo?

497
00:28:55,483 --> 00:28:56,860
A segurança deles é extrema.

498
00:28:56,943 --> 00:29:00,363
Sim. Paciência. Estamos quase lá.

499
00:29:03,700 --> 00:29:06,035
[a música se torna peculiar]

500
00:29:13,960 --> 00:29:16,671
[Nero] Esta é a parte mais interna
da Filial Zero.

501
00:29:16,755 --> 00:29:18,506
Aqui armazenamos e pesquisamos

502
00:29:18,590 --> 00:29:21,468
o mais importante
ferramentas mágicas em nosso catálogo.

503
00:29:21,968 --> 00:29:25,138
Tenho a sensação de que nos perguntaram
para trazer de volta algo bem raro, né?

504
00:29:25,221 --> 00:29:28,850
[Nero] De fato. É algo
O Príncipe Lumière estava desenvolvendo

505
00:29:28,933 --> 00:29:31,436
para controlar o poder
da Espada Imperial.

506
00:29:31,519 --> 00:29:34,522
Você poderia pensar nisso
como uma bainha para Elsdócia.

507
00:29:34,606 --> 00:29:38,777
Ainda é um protótipo, mas com alguma sorte,
podemos usá-lo para selar Conrad novamente.

508
00:29:44,866 --> 00:29:47,076
{\an8}- [Suspiros finais]
- Ele está aqui?

509
00:29:48,119 --> 00:29:51,039
[Conrad] Quando soube que você estava
depois de algo em que Lumière trabalhou,

510
00:29:51,122 --> 00:29:52,540
meu interesse foi despertado.

511
00:29:53,500 --> 00:29:55,251
Mas esta é uma bugiganga inútil.

512
00:29:57,253 --> 00:29:58,713
- Não, não!
- Sally!

513
00:29:59,964 --> 00:30:00,799
[geme]

514
00:30:00,882 --> 00:30:02,342
[Asta] Matador de Demônios!

515
00:30:04,594 --> 00:30:06,638
- [exclama indistintamente]
- [geme]

516
00:30:06,721 --> 00:30:08,389
- [Final] Não!
- Oh?

517
00:30:08,473 --> 00:30:09,849
[gemidos, grunhidos]

518
00:30:09,933 --> 00:30:10,767
[geme]

519
00:30:10,850 --> 00:30:11,850
[grita]

520
00:30:12,435 --> 00:30:13,269
[geme]

521
00:30:13,353 --> 00:30:15,104
-Finral?!
- [gemendo]

522
00:30:18,024 --> 00:30:18,900
{\an8}[gemidos]

523
00:30:18,983 --> 00:30:20,109
Eu conheço você.

524
00:30:21,903 --> 00:30:22,903
[Asta geme]

525
00:30:24,072 --> 00:30:25,490
[Nero] Como você nos encontrou?

526
00:30:25,573 --> 00:30:28,284
[zomba] Secré Rabo de Andorinha.

527
00:30:28,368 --> 00:30:30,995
Mais um Mago
do Esquadrão Black Bulls.

528
00:30:31,621 --> 00:30:37,377
Seus colegas são Asta,
Noelle Silva e Finral Roulacase.

529
00:30:39,003 --> 00:30:43,383
Memory Exchange Magic torna tudo mais fácil
para ver o que outras pessoas experimentaram.

530
00:30:43,466 --> 00:30:46,553
Invadir a privacidade de uma pessoa
é um pouco desagradável,

531
00:30:46,636 --> 00:30:48,972
mas me permitiu localizar este lugar.

532
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
[Noelle] <i>A magia de Marx!</i>

533
00:30:50,807 --> 00:30:52,976
[Conrad] Devo te mostrar
o que está acontecendo?

534
00:30:53,059 --> 00:30:54,060
[todos suspiram]

535
00:30:54,143 --> 00:30:55,436
[música dramática tocando]

536
00:30:55,520 --> 00:30:57,939
[mulher] Cidadãos do Reino Clover,

537
00:30:58,022 --> 00:30:59,691
render-se imediatamente,

538
00:30:59,774 --> 00:31:04,279
e ofereça seu poder mágico como homenagem.
A resistência é inútil.

539
00:31:04,362 --> 00:31:05,780
Meus soldados mágicos da Legião

540
00:31:05,864 --> 00:31:10,034
continuará lutando
até que a última gota de energia seja gasta!

541
00:31:10,660 --> 00:31:13,580
[Conrad] <i>Um dos primeiros
Reis Magos, Príncipe.</i>

542
00:31:13,663 --> 00:31:17,625
<i>A Espada Imperial está fornecendo a ela
com o poder mágico que armazenou</i>

543
00:31:17,709 --> 00:31:19,669
<i>o que significa que ela essencialmente não tem limites.</i>

544
00:31:20,378 --> 00:31:23,006
<i>Os Cavaleiros Mágicos
foram completamente eliminados.</i>

545
00:31:23,089 --> 00:31:27,218
<i>E assumimos o controle de todos os cidadãos
e instalação estratégica no reino.</i>

546
00:31:27,302 --> 00:31:28,970
- [a música para]
- Não pode ser.

547
00:31:29,053 --> 00:31:30,889
Impressionante, não?

548
00:31:30,972 --> 00:31:33,099
Tantos. Tão rápido.

549
00:31:33,182 --> 00:31:37,520
Não imagine que você está sendo invadido
por um insignificante enxame de soldados mágicos.

550
00:31:37,604 --> 00:31:41,357
Princia pode convocar exércitos comparáveis
até mesmo para aqueles das nações mais fortes.

551
00:31:41,941 --> 00:31:44,861
Quanto a esses magos poderosos
quem te ajudou a escapar...

552
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
- [tom solene toca]
- Capitão Yami!

553
00:31:47,822 --> 00:31:49,198
[tom solene toca]

554
00:31:50,283 --> 00:31:55,079
[Conrad] Eles estão descansando agora, dormindo profundamente.
Eles não resistirão mais.

555
00:31:55,788 --> 00:31:57,665
Todas aquelas pessoas no estádio.

556
00:31:57,749 --> 00:32:00,001
[Noelle] Nozel. Irmão?

557
00:32:00,084 --> 00:32:03,296
Isso mesmo.
Você é a filha mais nova do Silva.

558
00:32:03,379 --> 00:32:05,340
Progênie de Acier Silva,

559
00:32:05,423 --> 00:32:07,675
a renomada Princesa da Guerra de Aço.

560
00:32:07,759 --> 00:32:10,929
Que reviravolta patética nos acontecimentos
para seu irmão cair

561
00:32:11,012 --> 00:32:12,722
diante de sua irmã mais nova.

562
00:32:12,805 --> 00:32:14,807
Pensar que tal covarde

563
00:32:14,891 --> 00:32:17,310
foi autorizado a ser capitão
dos Cavaleiros Mágicos!

564
00:32:17,393 --> 00:32:20,688
[zomba, grita] Rugido do Dragão do Mar!

565
00:32:24,150 --> 00:32:25,902
[música dramática tocando]

566
00:32:27,028 --> 00:32:28,655
- [estrondo alto]
- [Noelle grita]

567
00:32:28,738 --> 00:32:32,200
- Noelle! Droga, estou indo!
- [pedra desmoronando]

568
00:32:33,910 --> 00:32:35,370
Você ainda tem muito que aprender,

569
00:32:35,453 --> 00:32:37,705
mas a pureza
da sua magia é impressionante.

570
00:32:37,789 --> 00:32:39,082
Acredito que vou aceitar.

571
00:32:44,003 --> 00:32:45,088
[Noelle suspira]

572
00:32:45,171 --> 00:32:48,132
[presunçosamente] Hmm. A profunda diferença
em nossas habilidades

573
00:32:48,216 --> 00:32:50,385
torna esta uma tarefa tão fácil.

574
00:32:50,468 --> 00:32:51,468
[música diminui]

575
00:32:53,346 --> 00:32:56,182
[fracamente] Posso sentir minha magia fluindo.

576
00:32:56,265 --> 00:32:58,643
[voz trêmula, soluços]

577
00:33:02,105 --> 00:33:04,816
Bastardo. O que você fez com ela?

578
00:33:04,899 --> 00:33:07,443
Talvez seja melhor mostrar a você.

579
00:33:08,152 --> 00:33:11,364
<i>Magia de Criação de Água: Rugido do Dragão do Mar!</i>

580
00:33:12,073 --> 00:33:13,073
[Asta grunhe]

581
00:33:18,871 --> 00:33:21,541
É verdade, ele roubou a magia de Noelle.

582
00:33:21,624 --> 00:33:23,793
- Devolva!
- [música dramática tocando]

583
00:33:33,761 --> 00:33:34,762
[geme]

584
00:33:37,849 --> 00:33:39,892
Você vai desejar ter ficado selado!

585
00:33:39,976 --> 00:33:43,396
Fascinante. Então isso é Anti-Magia
em ação, não é?

586
00:33:44,731 --> 00:33:45,898
[Asta grunhe]

587
00:33:48,735 --> 00:33:50,278
[Conrado] Hum.

588
00:33:50,361 --> 00:33:52,780
[grunhindo, gemendo]

589
00:33:55,533 --> 00:33:56,617
Uh!

590
00:34:05,835 --> 00:34:07,336
{\an8}[gemendo]

591
00:34:10,048 --> 00:34:11,841
[grita com esforço]

592
00:34:13,676 --> 00:34:15,136
[música se intensifica]

593
00:34:18,681 --> 00:34:19,681
[geme]

594
00:34:25,229 --> 00:34:27,106
- [geme]
- [música diminui]

595
00:34:27,690 --> 00:34:29,108
{\an8}Destruidor de Demônios!

596
00:34:29,776 --> 00:34:30,776
[grunhidos]

597
00:34:31,819 --> 00:34:34,322
Que poder maravilhoso você possui!

598
00:34:35,114 --> 00:34:36,908
Pode anular não apenas a magia

599
00:34:36,991 --> 00:34:40,328
mas também quaisquer fenômenos
que é derivado da magia.

600
00:34:40,411 --> 00:34:42,789
Eu gostaria de aproveitar essa habilidade também,

601
00:34:42,872 --> 00:34:45,374
mas talvez eu me abstenha
por enquanto.

602
00:34:46,042 --> 00:34:48,961
eu não iria querer isso
para afetar qualquer coisa que eu armazenei.

603
00:34:49,045 --> 00:34:50,588
Vamos conversar um pouco.

604
00:34:50,671 --> 00:34:53,174
Afinal, você e eu
estão trilhando um caminho semelhante.

605
00:34:53,257 --> 00:34:56,385
Você realmente é maluco.
Eu não sou nada como você!

606
00:34:57,178 --> 00:35:00,223
[Conrad] A Espada Imperial, Elsdócia
é uma ferramenta mágica

607
00:35:00,306 --> 00:35:03,351
que foi desenvolvido
por Lumière há muito tempo.

608
00:35:03,434 --> 00:35:06,896
Acontece que é perfeitamente compatível
com minha chave mágica.

609
00:35:07,480 --> 00:35:09,982
<i>A espada foi criada
para preservar uma magia excepcional</i>

610
00:35:10,066 --> 00:35:14,320
<i>de grandes magos e heróis
como um legado para as gerações futuras.</i>

611
00:35:14,403 --> 00:35:16,781
<i>Veja, não só
o poder e a sabedoria</i>

612
00:35:16,864 --> 00:35:21,410
<i>de cada Rei Mago armazenado dentro dele
mas também um pedaço de suas almas.</i>

613
00:35:21,494 --> 00:35:23,371
<i>Você está começando a entender?</i>

614
00:35:23,454 --> 00:35:25,998
<i>Esta arma pode absorver,
armazenar e liberar</i>

615
00:35:26,082 --> 00:35:29,585
<i>uma quantia absurda
de poder mágico de uma só vez.</i>

616
00:35:29,669 --> 00:35:33,131
<i>Com isso, vou combinar
as gerações da magia dos Reis Magos</i>

617
00:35:33,214 --> 00:35:39,220
<i>com os vários tipos de magia que roubei
e crie uma magia composta gigantesca!</i>

618
00:35:39,303 --> 00:35:40,972
<i>Quando esse poder estiver em minhas mãos,</i>

619
00:35:41,055 --> 00:35:45,017
<i>Vou enfiá-lo em uma das veias de mana
pulsando por toda esta terra.</i>

620
00:35:45,101 --> 00:35:47,603
<i>O desastre será magnífico!</i>

621
00:35:47,687 --> 00:35:50,148
<i>A fundação do continente
será destruído,</i>

622
00:35:50,231 --> 00:35:52,817
<i>e todos os cidadãos morrerão.</i>

623
00:35:53,484 --> 00:35:55,194
Mas não se preocupe,

624
00:35:55,278 --> 00:35:58,698
a Espada Imperial
também pode armazenar as almas dos que partiram.

625
00:35:58,781 --> 00:36:00,324
Vou selecionar o digno

626
00:36:00,408 --> 00:36:05,163
e trazer de volta apenas aqueles que merecem
para herdar o mundo que eu criei!

627
00:36:05,246 --> 00:36:07,874
Eu sei que as pessoas me odiavam
por causa da minha magia,

628
00:36:07,957 --> 00:36:09,917
Eu vi isso em suas memórias.

629
00:36:10,001 --> 00:36:12,670
Confie em mim quando eu digo
Eu sei o que você deve sentir.

630
00:36:13,254 --> 00:36:15,923
Aqueles com poder mágico
possuir tudo nesta sociedade,

631
00:36:16,007 --> 00:36:18,801
e aqueles que não têm morrem na miséria.

632
00:36:18,885 --> 00:36:21,387
Este mundo não é insuportável, Asta?

633
00:36:21,470 --> 00:36:24,182
Não deveríamos destruí-lo e começar de novo?

634
00:36:24,265 --> 00:36:27,643
Junte-se a mim e vamos moldar
uma nova realidade juntos.

635
00:36:27,727 --> 00:36:30,438
Aquele onde as pessoas têm estima
para seus semelhantes.

636
00:36:30,521 --> 00:36:32,690
- Onde eles não podem deixar de sorrir.
- [rosna]

637
00:36:33,608 --> 00:36:37,570
Todos deveriam respeitar uns aos outros
e se dar bem e rir juntos.

638
00:36:37,653 --> 00:36:40,781
Um dia, quando eu me tornar o Rei Mago,
Eu vou criar esse mundo.

639
00:36:40,865 --> 00:36:42,158
Cale-se!

640
00:36:42,241 --> 00:36:44,911
- Isso é besteira!
- [música de metal tocando]

641
00:36:44,994 --> 00:36:47,121
O Rei Mago
deveria proteger seu povo!

642
00:36:47,205 --> 00:36:50,416
Para ter certeza
todos na nação estão seguros e felizes.

643
00:36:51,000 --> 00:36:53,085
Eu não vou deixar você destruir este mundo!

644
00:36:53,169 --> 00:36:55,421
Não é algo
um verdadeiro rei faria!

645
00:36:56,005 --> 00:36:57,715
Você não pode me impedir.

646
00:36:57,798 --> 00:37:01,427
A escória desta sociedade
são forçados a levar vidas desprovidas de valor.

647
00:37:01,510 --> 00:37:02,553
Você já viu.

648
00:37:02,637 --> 00:37:05,264
Mas posso dar sentido à sua existência.

649
00:37:05,348 --> 00:37:07,141
[com raiva] Por que você não consegue ver isso?

650
00:37:08,976 --> 00:37:11,395
Cada coisa que você disse é uma loucura.

651
00:37:11,479 --> 00:37:13,898
Eu não entendo nada disso!

652
00:37:15,024 --> 00:37:17,985
Você não percebe
quão quebrada esta civilização está.

653
00:37:18,611 --> 00:37:19,611
Que pena.

654
00:37:20,112 --> 00:37:24,825
Eu disse: "Cale a boca!"
Como alguém pode ser tão egoísta? [grita]

655
00:37:29,914 --> 00:37:31,832
[a música desaparece abruptamente]

656
00:37:35,419 --> 00:37:38,089
- Por que você não entende?!
- [música dramática tocando]

657
00:37:40,925 --> 00:37:43,094
Eu sei as coisas que você experimentou.

658
00:37:43,177 --> 00:37:47,181
A desigualdade. A traição.
O país está contra você.

659
00:37:47,265 --> 00:37:49,558
[gemendo]

660
00:37:52,436 --> 00:37:54,146
Você deve escolher, Asta.

661
00:37:54,230 --> 00:37:56,274
Você pode trilhar esse caminho comigo...

662
00:37:56,357 --> 00:37:57,483
[grunhidos]

663
00:37:57,566 --> 00:37:59,735
{\an8}...ou desaparecer para sempre.

664
00:38:01,821 --> 00:38:03,823
[música se intensifica]

665
00:38:06,867 --> 00:38:09,203
[Astor grita]

666
00:38:16,294 --> 00:38:18,296
[ tilintando se aproximando ]

667
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
[ofegante, trêmulo]

668
00:38:20,798 --> 00:38:23,009
[Conrad] Desista já dessa luta.

669
00:38:23,092 --> 00:38:27,471
Nós <i>somos</i> iguais.
Aceite isso e fique ao meu lado.

670
00:38:28,097 --> 00:38:31,309
A fusão da magia
estará concluído na madrugada de amanhã.

671
00:38:31,809 --> 00:38:34,729
Esse é o seu prazo. Sua última chance.

672
00:38:35,813 --> 00:38:39,442
[respirando com dificuldade]
Você tem que dar a Noelle

673
00:38:40,943 --> 00:38:41,986
sua magia de volta

674
00:38:43,904 --> 00:38:46,115
- Essa é a sua preocupação?
- [Asta ofegante e trêmulo]

675
00:38:46,699 --> 00:38:49,118
[Conrado] Saiba disso
Eu realmente vou lamentar sua morte.

676
00:38:50,202 --> 00:38:52,413
[respirando trêmula] Eu vou lutar.

677
00:38:53,414 --> 00:38:55,124
Eu não vou recuar.

678
00:38:56,208 --> 00:38:58,419
Isso porque minha magia é

679
00:38:59,879 --> 00:39:01,630
'nunca desistir.'

680
00:39:01,714 --> 00:39:03,883
[suspira, respira trêmulo]

681
00:39:08,346 --> 00:39:09,346
[suspiros]

682
00:39:10,890 --> 00:39:12,391
Esse é o último do meu poder.

683
00:39:12,475 --> 00:39:14,477
- [Sally suspira trêmula]
- Hum... Hum. E agora?

684
00:39:14,560 --> 00:39:17,396
Ainda não terminamos. Tentaremos o que pudermos.

685
00:39:28,949 --> 00:39:30,868
Yuno? Quando você chegou aqui?

686
00:39:31,452 --> 00:39:32,870
E Millie também?

687
00:39:32,953 --> 00:39:36,290
Ele deixou bem claro que
ele não iria embora até que tivesse ajudado você.

688
00:39:36,791 --> 00:39:39,251
- Beba, Sally.
- OK!

689
00:39:39,960 --> 00:39:41,212
[engasga, engolindo em seco]

690
00:39:41,295 --> 00:39:44,131
Não há plano.
Teremos apenas que tocar este de ouvido.

691
00:39:44,215 --> 00:39:47,134
Parece um momento divertido!
Como se estivéssemos experimentando.

692
00:39:47,218 --> 00:39:48,594
Não. Não é divertido.

693
00:39:49,512 --> 00:39:51,597
Eu realmente odeio improvisação.

694
00:39:51,680 --> 00:39:53,641
- [música ameaçadora tocando]
- [claque]

695
00:39:56,769 --> 00:39:57,769
[grunhidos]

696
00:40:01,732 --> 00:40:03,359
[ruge]

697
00:40:05,653 --> 00:40:06,946
[música desaparece]

698
00:40:08,280 --> 00:40:09,407
[ofegante, trêmulo]

699
00:40:10,991 --> 00:40:13,494
- [geme trêmulo]
- [passos se aproximando]

700
00:40:13,577 --> 00:40:14,662
[geme]

701
00:40:15,871 --> 00:40:18,666
[fracamente] Yu... não. [geme]

702
00:40:20,251 --> 00:40:21,585
- [laser assobia]
- [grunhidos]

703
00:40:23,254 --> 00:40:26,340
Nunca pensei que usaria isso
de tal forma, mas aqui estamos.

704
00:40:26,924 --> 00:40:30,219
Vamos, rápido! Vamos tentar ativá-lo
com a magia que temos!

705
00:40:30,302 --> 00:40:31,595
Isso não funcionará.

706
00:40:31,679 --> 00:40:32,847
[Nero] Talvez não,

707
00:40:32,930 --> 00:40:35,808
mas graças à ajuda deles,
temos uma chance!

708
00:40:36,725 --> 00:40:39,728
Magia de Selamento: Prisão Eterna!

709
00:40:41,021 --> 00:40:43,315
[suspiros, gemidos]

710
00:40:46,402 --> 00:40:48,529
- [grunhidos]
- Ele é muito forte!

711
00:40:49,238 --> 00:40:51,157
[sobressalta-se] Vamos recuar por enquanto!

712
00:40:57,872 --> 00:41:00,040
[passos se aproximando lentamente]

713
00:41:03,502 --> 00:41:05,045
[música tensa tocando]

714
00:41:12,052 --> 00:41:15,306
Jester, qual é o status
da fusão mágica?

715
00:41:15,389 --> 00:41:18,767
Ei você. Estamos com cerca de 20% concluídos.

716
00:41:19,268 --> 00:41:20,978
De modo geral, somos de ouro.

717
00:41:21,645 --> 00:41:24,857
<i>Deve estar terminado ao amanhecer,
dentro do prazo.</i>

718
00:41:24,940 --> 00:41:26,400
É bom ouvir isso.

719
00:41:26,484 --> 00:41:28,027
E eu quero te agradecer

720
00:41:28,110 --> 00:41:30,571
por lutar o bom combate comigo.

721
00:41:30,654 --> 00:41:33,699
Finalmente está acontecendo!
Uma nação totalmente nova!

722
00:41:33,782 --> 00:41:36,494
Ninguém nunca vai chorar
ou ter a alegria tirada deles novamente.

723
00:41:37,077 --> 00:41:37,953
Nós triunfaremos.

724
00:41:38,037 --> 00:41:41,373
Essas pobres almas perdidas
será salvo e nascerá de novo.

725
00:41:41,457 --> 00:41:44,293
O que eu procuro
é uma sociedade livre de opressão,

726
00:41:44,376 --> 00:41:47,087
onde ninguém
procura dominar outro indivíduo.

727
00:41:47,671 --> 00:41:51,509
<i>Eu confio que você pode conseguir isso
como parte do seu plano, Conrad?</i>

728
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
[Conrado] Sim.

729
00:41:54,094 --> 00:41:55,930
E as veias de mana?

730
00:41:56,013 --> 00:42:00,017
[Jester] <i>Não se preocupe,
Consegui encontrar o perfeito.</i>

731
00:42:00,100 --> 00:42:03,938
<i>Fica em uma vila chamada Hage
no Reino Abandonado,</i>

732
00:42:04,021 --> 00:42:05,814
<i>onde repousa um esqueleto de demônio.</i>

733
00:42:06,482 --> 00:42:07,525
[Conrado suspira]

734
00:42:08,442 --> 00:42:11,529
- [vento assobiando suavemente]
- [tocando música clássica contida]

735
00:42:14,198 --> 00:42:17,326
[Conrad] Por conta própria,
meu Key Magic é praticamente inútil.

736
00:42:17,409 --> 00:42:19,954
Eu tenho que pegar emprestado o poder de outros magos.

737
00:42:20,037 --> 00:42:24,083
Meio que anda de mãos dadas com o futuro
Estou lutando por isso, como se fosse o meu destino.

738
00:42:24,667 --> 00:42:27,962
Um dia em breve,
Vou mudar todo este país.

739
00:42:29,171 --> 00:42:30,464
[risos]

740
00:42:30,548 --> 00:42:32,716
Gosto de pensar que minha verdadeira magia

741
00:42:33,217 --> 00:42:34,426
é 'nunca desistir'.

742
00:42:36,845 --> 00:42:38,347
[música desaparece]

743
00:42:38,430 --> 00:42:39,848
{\an8}[música tensa aparece gradualmente]

744
00:42:42,434 --> 00:42:44,562
{\an8}Eu disse que éramos parecidos.

745
00:42:46,689 --> 00:42:48,607
[a música desaparece abruptamente]

746
00:42:49,149 --> 00:42:51,151
[vento assobiando suavemente]

747
00:42:54,655 --> 00:42:55,655
[respirando com dificuldade]

748
00:43:03,163 --> 00:43:04,623
[Noelle fracamente] Onde estou?

749
00:43:05,833 --> 00:43:07,793
[sobressalta-se] Noelle!

750
00:43:08,836 --> 00:43:10,754
Estou tão feliz que você está acordado!

751
00:43:10,838 --> 00:43:13,132
Desculpe. Eu curei você o melhor que pude.

752
00:43:13,215 --> 00:43:14,466
Mimosa...

753
00:43:15,384 --> 00:43:17,678
Estou feliz que você tenha conseguido. [grunhidos]

754
00:43:18,762 --> 00:43:19,762
[ofegando suavemente]

755
00:43:20,681 --> 00:43:21,849
[passos se aproximando]

756
00:43:21,932 --> 00:43:25,561
Deveríamos estar seguros aqui.
Este é um abrigo de emergência da Golden Dawn.

757
00:43:25,644 --> 00:43:29,315
Ainda está em construção,
então apenas alguns membros sabem disso.

758
00:43:29,398 --> 00:43:32,943
Eles tentaram capturar todos
na arena para roubar nossa magia,

759
00:43:33,027 --> 00:43:34,737
<i>mas os capitães os impediram.</i>

760
00:43:34,820 --> 00:43:36,739
<i>Eles nos deram tempo para escapar.</i>

761
00:43:42,786 --> 00:43:45,205
Cuide da criança, está me ouvindo?

762
00:43:47,374 --> 00:43:49,793
[Mimosa] Não sei
o que aconteceu com eles depois,

763
00:43:49,877 --> 00:43:52,296
mas eles ainda não chegaram, então, você sabe...

764
00:43:52,796 --> 00:43:55,049
- [barulho alto]
- [todos suspiram suavemente]

765
00:43:55,633 --> 00:43:56,967
[homem 1] Ei, você está bem?

766
00:43:57,051 --> 00:43:59,303
-Asta acordou? Com licença!
- [passos recuando]

767
00:44:00,429 --> 00:44:04,767
[Mimosa] Asta, por favor! Você precisa descansar
até que seu corpo esteja totalmente curado!

768
00:44:05,434 --> 00:44:07,936
[Asta trêmulo] Conrad... deve ser detido.

769
00:44:08,729 --> 00:44:12,232
Ele vai destruir o reino
e todos que estão nele.

770
00:44:12,316 --> 00:44:15,486
Se não fizermos algo,
o mundo acaba amanhã de madrugada!

771
00:44:15,569 --> 00:44:16,695
[homem 2] Amanhecer?!

772
00:44:16,779 --> 00:44:18,989
Como devemos combater esses inimigos?

773
00:44:19,073 --> 00:44:21,241
[mulher 1] É mesmo
um ex-Rei Mago?

774
00:44:21,325 --> 00:44:23,744
[homem 3] Não tem como
podemos fazer qualquer coisa sozinhos.

775
00:44:23,827 --> 00:44:26,038
- Não somos fortes o suficiente...
- Vamos! [grunhidos]

776
00:44:26,121 --> 00:44:27,790
[mulher 2] A gente poderia simplesmente se esconder...

777
00:44:27,873 --> 00:44:29,750
- [homem 2] Não podemos nos esconder para sempre.
- Ei! Ouvir!

778
00:44:29,833 --> 00:44:32,461
Não há nada que possamos fazer
com esses números.

779
00:44:32,544 --> 00:44:34,755
Provavelmente não demorará muito
antes que eles nos encontrem aqui,

780
00:44:34,838 --> 00:44:38,842
então devemos fazer as malas e fugir enquanto podemos.
Vamos nos mudar e nos estabelecer em outro lugar.

781
00:44:38,926 --> 00:44:42,096
Talvez o Reino Heart nos aceite.
Estaremos seguros lá.

782
00:44:42,179 --> 00:44:44,807
Isso não é uma luta
vamos conseguir vencer!

783
00:44:44,890 --> 00:44:47,518
[homem 4] Não é uma má ideia
pedir ajuda a outras nações.

784
00:44:47,601 --> 00:44:49,812
[homem 5] Estamos falando sobre
um empreendimento gigantesco.

785
00:44:49,895 --> 00:44:51,655
Seria difícil
para mover os feridos com segurança.

786
00:44:51,689 --> 00:44:53,750
[homem 6] Se esse Conrad for
realmente um ex-Rei Mago,

787
00:44:53,774 --> 00:44:55,134
temos outra escolha <i>a não ser</i> fugir?

788
00:44:55,192 --> 00:44:56,610
[homem 7] E Lord Julius se foi...

789
00:44:56,694 --> 00:44:59,279
[homem 8] Por que se machucar lutando
quando sabemos que iremos falhar?

790
00:44:59,363 --> 00:45:00,656
[a conversa para]

791
00:45:00,739 --> 00:45:03,242
[Asta] Que porcaria é essa
você está falando?!

792
00:45:03,325 --> 00:45:05,494
- Fugindo? Não!
- [música comovente tocando]

793
00:45:05,577 --> 00:45:07,246
[Asta] Temos que fazer alguma coisa.

794
00:45:07,329 --> 00:45:08,914
Temos que pelo menos tentar!

795
00:45:08,997 --> 00:45:12,251
Nós somos os Cavaleiros Mágicos
do Reino Clover, não é?

796
00:45:12,334 --> 00:45:13,168
Não covardes!

797
00:45:13,252 --> 00:45:14,420
[todos ofegantes]

798
00:45:14,503 --> 00:45:17,172
[Asta] Conseguimos
viver feliz e em paz

799
00:45:17,256 --> 00:45:19,425
graças ao Rei Mago
e os magos do passado

800
00:45:19,508 --> 00:45:21,927
que cuidou de nós durante toda a nossa vida.

801
00:45:22,010 --> 00:45:24,471
Eles nos protegeram
antes de nos juntarmos aos nossos esquadrões,

802
00:45:24,555 --> 00:45:27,391
quando éramos crianças,
caramba, antes mesmo de nascermos!

803
00:45:27,474 --> 00:45:30,436
Eles lutaram por nós, não importa as probabilidades
e nunca desistiu!

804
00:45:31,145 --> 00:45:33,355
E o Rei Mago liderou o caminho!

805
00:45:33,439 --> 00:45:37,317
Certificando-se de que o país estava seguro!
Que pudéssemos viver nossas vidas!

806
00:45:37,401 --> 00:45:41,530
É graças aos sacrifícios que eles fizeram
que o Reino Clover existe agora!

807
00:45:42,030 --> 00:45:45,367
Sem eles e sua paixão,
não seríamos quem somos hoje!

808
00:45:45,451 --> 00:45:46,452
[suavemente] Asta...

809
00:45:47,035 --> 00:45:49,204
[Asta] Eu não vou virar as costas
neste país.

810
00:45:49,705 --> 00:45:51,039
É minha vez de cuidar

811
00:45:51,123 --> 00:45:54,042
tudo o Rei Mago
e os capitães protegeram.

812
00:45:54,126 --> 00:45:55,294
Para tomar uma posição!

813
00:45:56,003 --> 00:46:00,424
Mas não sou só eu. Chegou a sua vez também!
Essa é a nossa chance de fazer a diferença!

814
00:46:00,507 --> 00:46:04,178
Vou me curar usando meu espírito de luta!

815
00:46:04,261 --> 00:46:07,931
E eu enfrentarei Conrad novamente
e chute a bunda dele de verdade desta vez!

816
00:46:08,015 --> 00:46:09,015
[geme]

817
00:46:12,269 --> 00:46:13,479
[ri suavemente]

818
00:46:17,983 --> 00:46:20,527
Podemos detê-lo se trabalharmos juntos.

819
00:46:21,695 --> 00:46:24,698
Podemos não ser fortes o suficiente
para vencê-lo sozinhos,

820
00:46:24,782 --> 00:46:28,786
mas se unirmos forças,
nos transformaremos em algo imparável.

821
00:46:29,536 --> 00:46:31,914
Não é esse o ponto
de serem Cavaleiros Mágicos?

822
00:46:31,997 --> 00:46:33,707
Por que estamos aqui em primeiro lugar?

823
00:46:34,291 --> 00:46:36,960
Se todos nós nos unirmos
e reunir nosso poder,

824
00:46:37,044 --> 00:46:39,797
não há inimigo em lugar nenhum
quem poderia nos parar!

825
00:46:40,631 --> 00:46:42,716
Não estou forçando ninguém a vir comigo.

826
00:46:43,467 --> 00:46:46,303
Sekke fez uma boa observação.
Você ainda pode escapar.

827
00:46:46,386 --> 00:46:48,555
Esconda-se no Reino Heart
ou em algum lugar.

828
00:46:49,139 --> 00:46:51,225
Mas por favor, fique!

829
00:46:51,308 --> 00:46:54,561
Alguns de vocês têm que estar dispostos
para me emprestar sua força nesta luta!

830
00:46:54,645 --> 00:46:55,729
[bater os pés]

831
00:46:56,647 --> 00:46:59,983
Parece bom. Mas não é exatamente um plano.

832
00:47:00,567 --> 00:47:03,987
Bem, suponho que isso seja esperado
de um tolo imprudente.

833
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
Então eu vou dar uma mão.

834
00:47:05,989 --> 00:47:08,033
[música arrebatadora tocando]

835
00:47:18,001 --> 00:47:20,337
Não vou deixar você fazer isso sozinho.

836
00:47:20,420 --> 00:47:21,420
Não é uma chance.

837
00:47:23,131 --> 00:47:24,424
[música desaparece]

838
00:47:24,508 --> 00:47:26,802
- [música heróica tocando]
- [ri sem fôlego]

839
00:47:27,553 --> 00:47:30,138
O Rei Júlio não está aqui para liderar o caminho.

840
00:47:30,222 --> 00:47:32,307
E também não podemos confiar nos nossos capitães.

841
00:47:32,391 --> 00:47:34,935
Mas isso não deveria fazer diferença
para qualquer um de vocês.

842
00:47:35,018 --> 00:47:36,562
Lutaremos em nome deles.

843
00:47:36,645 --> 00:47:39,398
Agora é nossa chance
para provar que temos o que é preciso

844
00:47:39,481 --> 00:47:41,191
com tudo em jogo!

845
00:47:41,275 --> 00:47:42,317
Vou dizer de novo.

846
00:47:42,401 --> 00:47:46,446
Olhe ao redor. Vocês são os Cavaleiros Mágicos
do Reino Clover.

847
00:47:46,530 --> 00:47:48,824
Lutaremos como um só.
Salve o país inteiro.

848
00:47:48,907 --> 00:47:51,118
E superar todos os nossos limites!

849
00:47:51,201 --> 00:47:52,578
[todos] Sim!

850
00:47:52,661 --> 00:47:54,955
[mulher distante]
Então! O que vamos fazer primeiro?

851
00:47:55,038 --> 00:47:56,915
[Asta] Eu vou descobrir isso,
agora mesmo!

852
00:47:56,999 --> 00:47:58,083
[mulher] Você é o quê?!

853
00:47:58,667 --> 00:48:01,503
[Sekke suspira] <i>Não aguento mais isso.</i>

854
00:48:01,587 --> 00:48:05,257
<i>Eles vão morrer.
Mas não eu. Estou fugindo.</i>

855
00:48:06,717 --> 00:48:07,593
O quê?

856
00:48:07,676 --> 00:48:09,011
Ha-ha!

857
00:48:11,972 --> 00:48:13,557
[passos se aproximando]

858
00:48:14,182 --> 00:48:15,893
[mulher] O que é toda essa gritaria?

859
00:48:15,976 --> 00:48:17,144
[rindo loucamente]

860
00:48:18,353 --> 00:48:21,899
Agora não é hora para palavras vazias,
seu imbecil de cabeça quente!

861
00:48:22,524 --> 00:48:23,650
[geme]

862
00:48:24,234 --> 00:48:25,903
[soluços]

863
00:48:31,491 --> 00:48:34,411
Senhora Big-sis-leon! E mais capitães!

864
00:48:34,995 --> 00:48:37,915
Eu não sabia que você estava vivo...
[grunhidos] Ai, ai, ai, ai, ai!

865
00:48:37,998 --> 00:48:41,919
[Big-sis-leon] Para quem você está ligando,
"Irmã mais velha", hein? E não presuma que estou morto.

866
00:48:43,045 --> 00:48:45,631
<i>Eu estive sozinho
fazendo um treinamento intenso.</i>

867
00:48:45,714 --> 00:48:47,466
[música tensa tocando]

868
00:48:48,634 --> 00:48:50,052
[Irmã-grande-leon] Ah. Convidados.

869
00:48:50,719 --> 00:48:53,305
{\an8}Espero que você esteja aqui para me contar
vamos nos divertir.

870
00:48:53,388 --> 00:48:54,890
Eu também estive ausente.

871
00:48:54,973 --> 00:48:56,934
<i>Em uma missão com Jack.</i>

872
00:48:58,518 --> 00:49:01,897
<i>Felizmente, isso significa
Não fui pego no ataque inicial.</i>

873
00:49:03,523 --> 00:49:07,110
O mesmo vale para mim. Agora que estamos aqui,
devemos resgatar os outros.

874
00:49:07,194 --> 00:49:08,445
[risos]

875
00:49:08,528 --> 00:49:11,073
Trouxemos algumas outras pessoas
de volta da nossa missão.

876
00:49:11,156 --> 00:49:12,908
Eles devem ser úteis.

877
00:49:12,991 --> 00:49:15,160
<i>Eles já estão por aí,
puxando seu peso,</i>

878
00:49:15,243 --> 00:49:17,287
<i>vigiando a gigantesca arena voadora.</i>

879
00:49:17,371 --> 00:49:21,667
<i>De acordo com eles, parece Yami
e os outros capitães ainda estão conosco.</i>

880
00:49:21,750 --> 00:49:25,170
<i>No entanto, eles estão atualmente presos
dentro da barreira.</i>

881
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
Capitão Yami.

882
00:49:26,713 --> 00:49:28,215
[suavemente] Nozel está vivo.

883
00:49:28,298 --> 00:49:30,968
Graças a Deus, Yami,
Eu não aguentaria sua morte!

884
00:49:31,677 --> 00:49:33,178
Há algo que não entendo.

885
00:49:33,261 --> 00:49:34,261
Eles são capturados.

886
00:49:34,304 --> 00:49:36,723
Por que ser tão poderoso
Cavaleiros Mágicos cativos?

887
00:49:36,807 --> 00:49:40,978
- Matá-los não seria mais fácil?
- [Nero] Porque Conrad precisa deles vivos.

888
00:49:41,561 --> 00:49:43,230
Ele está empunhando a Espada Imperial.

889
00:49:43,313 --> 00:49:45,148
Com isso, ele pode absorver o poder deles,

890
00:49:45,232 --> 00:49:47,484
dando a ele e seus amigos
força ilimitada.

891
00:49:47,567 --> 00:49:50,404
[homem 1] Que, que!
Então eles são o gado dele!

892
00:49:50,487 --> 00:49:54,074
Oh! Anteriormente ele disse algo
sobre a necessidade de uma tonelada de energia.

893
00:49:54,157 --> 00:49:56,576
Seu plano depende
sugando isso deles!

894
00:49:56,660 --> 00:49:59,413
[homem 2] Então é com isso que estamos lidando.

895
00:49:59,496 --> 00:50:01,999
Mas se ele desviar
<i>seus</i> poderes mágicos, então...

896
00:50:02,708 --> 00:50:04,126
Não temos muito tempo.

897
00:50:04,209 --> 00:50:07,045
Asta, cavaleiros, reúnam toda a sua coragem.

898
00:50:07,129 --> 00:50:08,922
Estamos retomando o reino!

899
00:50:09,006 --> 00:50:10,006
[tudo bem!

900
00:50:10,048 --> 00:50:14,177
Antes de correr para a batalha,
Eu quero encher essas barrigas.

901
00:50:14,261 --> 00:50:16,555
- Abra bem!
- [música se torna heróica]

902
00:50:18,932 --> 00:50:20,142
[engolindo em seco alto]

903
00:50:23,020 --> 00:50:24,229
[suspira]

904
00:50:24,855 --> 00:50:26,690
[Asta] Uau! Charmy, você está bem!

905
00:50:26,773 --> 00:50:28,692
- Eu estava preocupado.
- [mulher] Isso mesmo.

906
00:50:28,775 --> 00:50:31,611
Rouge e Capitão Yami
nos deu a oportunidade de escapar.

907
00:50:32,571 --> 00:50:34,698
- [suspira] Você está seguro!
- [mulher] Hmm.

908
00:50:34,781 --> 00:50:37,200
Noelle, é bom ver você.

909
00:50:37,784 --> 00:50:41,204
Infelizmente, nossa base ficou presa
dentro de uma de suas barreiras.

910
00:50:41,288 --> 00:50:45,000
Henry e Gordon estão lá agora.
[suavemente] Tenho certeza de que eles estão aguentando.

911
00:50:45,083 --> 00:50:46,168
[Noelle] Bom.

912
00:50:47,461 --> 00:50:50,088
Então nosso primeiro objetivo
é separá-los, certo?

913
00:50:51,089 --> 00:50:52,966
[baixinho] A base dos Black Bulls.

914
00:50:53,675 --> 00:50:54,968
[a música continua]

915
00:50:57,054 --> 00:51:00,057
A Espada Imperial
absorveu enormes quantidades de energia.

916
00:51:00,140 --> 00:51:02,768
Eles vão levá-lo a uma veia de mana
chamado de ponto singular.

917
00:51:02,851 --> 00:51:06,980
Que! Bem, isso vai significar
o fim deste reino. Toodle-oo!

918
00:51:07,064 --> 00:51:10,358
Dado tudo o que sabemos
é seguro assumir os Reis Magos

919
00:51:10,442 --> 00:51:12,778
foram revividos com a magia de Conrad
e a espada.

920
00:51:13,487 --> 00:51:15,530
[engole em seco] E daí se quebrarmos a espada?

921
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
Isso tiraria seu poder?
Faça-os morrer de novo?

922
00:51:18,867 --> 00:51:22,788
Dadas as precauções que estão tomando,
Eu diria que isso é altamente provável.

923
00:51:23,747 --> 00:51:27,167
Certo. Nosso objetivo é destruir
a Espada Imperial.

924
00:51:27,250 --> 00:51:29,002
Corte sua fonte de energia.

925
00:51:29,086 --> 00:51:32,089
Faça o que você precisar
para nos prepararmos para a batalha que temos pela frente.

926
00:51:32,756 --> 00:51:34,758
O amanhecer está se aproximando rapidamente,

927
00:51:34,841 --> 00:51:36,593
e esse é o nosso prazo!

928
00:51:37,094 --> 00:51:39,012
[música se intensifica]

929
00:51:43,016 --> 00:51:44,016
[grunhidos]

930
00:51:45,227 --> 00:51:49,022
[suspira] <i>Ainda não consigo usar
os feitiços poderosos em meu grimório,</i>

931
00:51:49,106 --> 00:51:51,566
<i>mas graças a Charmy,
minha magia voltou.</i>

932
00:51:52,067 --> 00:51:55,028
<i>Por enquanto, vou me concentrar no que</i> posso <i>fazer!</i>

933
00:51:59,950 --> 00:52:01,118
[porta se abre]

934
00:52:02,953 --> 00:52:03,953
Hum?

935
00:52:07,249 --> 00:52:08,667
[música se intensifica]

936
00:52:10,710 --> 00:52:11,710
[Asta] Espere!

937
00:52:15,048 --> 00:52:18,301
Hum. Presumo que você esteja curado. Você está pronto?

938
00:52:19,094 --> 00:52:20,178
Oh sim!

939
00:52:20,262 --> 00:52:23,181
[música chega ao clímax, termina]

940
00:52:23,265 --> 00:52:26,852
{\an8}A BASE DO BLACK BULLS SQUAD

941
00:52:28,061 --> 00:52:29,271
[homem] Isso é estranho.

942
00:52:29,354 --> 00:52:31,773
Quando voltei do treino,
Henry era o único aqui.

943
00:52:31,857 --> 00:52:33,525
Parece que os antigos Reis Magos

944
00:52:33,608 --> 00:52:35,694
foram de alguma forma revividos
e assumiram o controle da capital.

945
00:52:35,777 --> 00:52:37,070
[whoosh se aproximando]

946
00:52:37,154 --> 00:52:38,196
[grunhidos]

947
00:52:38,280 --> 00:52:39,280
[suspiros]

948
00:52:42,409 --> 00:52:43,827
[Asta geme]

949
00:52:43,910 --> 00:52:46,079
[Asta ruge]

950
00:52:46,163 --> 00:52:48,123
Nenhuma barreira vai me parar!

951
00:52:48,206 --> 00:52:51,585
Primeiro, vamos resgatar aqueles
na base dos Touros Negros.

952
00:52:51,668 --> 00:52:54,588
[hesitante] O que... estou feliz,
mas você tem certeza?

953
00:52:54,671 --> 00:52:56,047
Isto será difícil.

954
00:52:56,131 --> 00:52:58,842
Nosso sucesso depende de nós
preservando nosso poder de luta.

955
00:52:59,467 --> 00:53:01,136
Além disso, precisamos de transporte.

956
00:53:01,219 --> 00:53:03,889
Algo que nos permitirá
para mover todos com segurança.

957
00:53:03,972 --> 00:53:05,682
- Eu entendo.
- [Noelle suspira]

958
00:53:05,765 --> 00:53:10,270
Você não entende, garoto? Nós vamos marcar
algumas caixas importantes se tivermos sua base.

959
00:53:10,353 --> 00:53:11,980
- [Asta] Ah.
- Isso é verdade.

960
00:53:12,063 --> 00:53:16,526
Mas não esqueça que Conrad roubou
muitos tipos de magia que ele pode usar contra nós.

961
00:53:16,610 --> 00:53:19,946
É seguro presumir que ele facilmente
ser capaz de combater ataques normais.

962
00:53:20,030 --> 00:53:22,240
[homem] É aí que você entra, Asta.

963
00:53:22,324 --> 00:53:25,911
Anti-Magia neutraliza todos os tipos
de poder mágico.

964
00:53:25,994 --> 00:53:27,704
E já que é isso que você exerce,

965
00:53:27,787 --> 00:53:30,665
você será
nossa única esperança de derrotar Conrad.

966
00:53:30,749 --> 00:53:32,876
Trabalharemos para lhe dar essa oportunidade.

967
00:53:32,959 --> 00:53:35,837
Então o que você diria? Você está dentro?

968
00:53:36,922 --> 00:53:37,797
Sim, senhor!

969
00:53:37,881 --> 00:53:40,884
- [música de gladiador tocando]
- [Asta ruge]

970
00:53:42,010 --> 00:53:43,011
[música termina]

971
00:53:46,473 --> 00:53:48,391
- [música triunfante tocando]
- Tudo bem!

972
00:53:49,726 --> 00:53:53,396
[homem] Bem-vindos de volta, pessoal.
Nossa, temos tantos convidados!

973
00:53:53,480 --> 00:53:56,316
Qual é a história, Henry?
Você pode nos tirar do chão?

974
00:53:56,399 --> 00:53:57,399
Vamos indo!

975
00:53:58,026 --> 00:54:01,655
[cantando sonhadoramente] Eu cuido de você!

976
00:54:02,155 --> 00:54:06,326
Rapidamente! Reabasteça sua energia
enchendo essas caras!

977
00:54:06,409 --> 00:54:08,703
[barulhos deliciosos]

978
00:54:09,621 --> 00:54:16,211
[em êxtase] eu nunca senti
tanto poder mágico antes!

979
00:54:31,226 --> 00:54:32,602
[música se intensifica]

980
00:54:38,900 --> 00:54:40,568
Tão legal!

981
00:54:40,652 --> 00:54:43,613
Os Touros Negros
estão realmente voando com estilo agora!

982
00:54:43,697 --> 00:54:46,491
Aguentar.
[tremendo] Essa coisa vai voar?

983
00:54:46,574 --> 00:54:50,912
[Henry sonhadoramente] Se houver energia suficiente,
Eu acho que sim!

984
00:54:52,289 --> 00:54:54,833
- Você deveria esperar.
- [todos grunhidos]

985
00:54:54,916 --> 00:54:56,584
[música se intensifica]

986
00:54:58,545 --> 00:55:01,214
Mais resistência do que o esperado. Droga.

987
00:55:01,798 --> 00:55:05,010
[homem] <i>Que, que! Cortando Magia...</i>

988
00:55:06,845 --> 00:55:10,181
[gritando] <i>...Foice da Morte: Golpe Lunático!</i>

989
00:55:10,265 --> 00:55:11,308
[música acelera]

990
00:55:11,891 --> 00:55:13,101
Magia de Briar...

991
00:55:13,893 --> 00:55:15,520
[gritando] Lança de Videira Carmesim!

992
00:55:20,608 --> 00:55:21,608
[todos suspiram]

993
00:55:24,696 --> 00:55:29,075
- [mulher] Quase nenhum arranhão neles.
- [homem] Que, que! Que chato!

994
00:55:29,159 --> 00:55:30,994
Huh? Argh!

995
00:55:31,536 --> 00:55:33,580
- Argh! Argh!
- [todos grunhidos]

996
00:55:36,249 --> 00:55:37,876
[música sombria tocando]

997
00:55:39,627 --> 00:55:41,004
Que, que!

998
00:55:41,087 --> 00:55:43,882
Oportunidade perfeita para fatiar e picar!

999
00:55:43,965 --> 00:55:46,468
Nós vamos detê-los
de interferir em nossa missão.

1000
00:55:46,551 --> 00:55:48,887
[homem] O resto de vocês vá em frente!

1001
00:55:48,970 --> 00:55:51,389
- Capitão Jack! Capitão Charlotte!
- Aguentar!

1002
00:55:51,473 --> 00:55:53,641
- Se você for, não poderemos derrotar Conrad.
- Uh...

1003
00:55:54,351 --> 00:55:56,311
Sim, mas... Só há dois deles.

1004
00:55:56,895 --> 00:55:58,688
Dois não têm chance.

1005
00:55:58,772 --> 00:55:59,772
Três...

1006
00:56:00,190 --> 00:56:01,691
é um número melhor.

1007
00:56:03,693 --> 00:56:05,028
[estrondoso acidente]

1008
00:56:09,366 --> 00:56:13,286
[homem] Magia da Árvore Mundial:
Grande Árvore Mistilteinn!

1009
00:56:22,045 --> 00:56:23,963
Ir. Enquanto você tem uma vaga.

1010
00:56:24,047 --> 00:56:25,298
Capitão Vangeance!

1011
00:56:25,382 --> 00:56:27,759
[Henrique] Você está pronto?

1012
00:56:29,636 --> 00:56:31,012
[música se intensifica]

1013
00:56:34,015 --> 00:56:35,225
[reclama, respira trêmulo]

1014
00:56:35,934 --> 00:56:36,934
[Asta] Ei.

1015
00:56:39,854 --> 00:56:40,854
[ri suavemente]

1016
00:56:47,695 --> 00:56:49,072
[música desaparece]

1017
00:56:50,907 --> 00:56:51,950
[Vangência] <i>Yuno</i>.

1018
00:56:52,033 --> 00:56:53,993
<i>Deixo o Rei Mago com você.</i>

1019
00:56:54,494 --> 00:56:59,082
{\an8}Bem, eu diria que é um momento tão bom quanto qualquer outro
para pedir aos nossos bárbaros convidados que partam.

1020
00:57:00,708 --> 00:57:02,794
[compilações musicais]

1021
00:57:05,088 --> 00:57:06,756
Ouça com atenção.

1022
00:57:06,840 --> 00:57:10,176
Podemos estar sem três capitães agora,
mas ainda vamos entrar!

1023
00:57:10,760 --> 00:57:11,970
- Olá, Asta.
- [Asta] Hmm?

1024
00:57:12,053 --> 00:57:13,888
- [Big-sis-leon] Cuide da conversa estimulante.
- Huh?

1025
00:57:13,972 --> 00:57:15,306
[todos riem]

1026
00:57:18,685 --> 00:57:22,856
Certo! Nós conseguimos isso, pessoal!
Nós daremos a eles tudo o que temos

1027
00:57:22,939 --> 00:57:25,984
e recuperar o Reino Clover
desses perdedores!

1028
00:57:26,818 --> 00:57:28,820
[todos] <i>Sim!</i>

1029
00:57:30,280 --> 00:57:31,865
[música tensa tocando]

1030
00:57:32,949 --> 00:57:35,410
Recebi uma atualização dos meus soldados.

1031
00:57:35,493 --> 00:57:37,412
Os rebeldes iniciaram contramedidas.

1032
00:57:38,163 --> 00:57:39,372
Como devemos proceder?

1033
00:57:40,290 --> 00:57:41,916
Eles decidiram resistir.

1034
00:57:42,750 --> 00:57:45,587
Como eu sei que <i>você</i> faria
se você estivesse no lugar deles.

1035
00:57:46,963 --> 00:57:49,382
O grande final está chegando.

1036
00:57:49,466 --> 00:57:51,634
Eu salvei você
o melhor assento para o clímax.

1037
00:57:52,552 --> 00:57:54,679
Foi por isso que você me manteve vivo até agora,

1038
00:57:54,762 --> 00:57:56,890
mesmo depois que você pegou
quase todo o meu poder?

1039
00:57:56,973 --> 00:58:00,393
[Conrado] Aqueles que você ama,
aqueles que você deseja proteger,

1040
00:58:00,477 --> 00:58:04,898
Eu quero seus agonizantes suspiros finais
para assombrar suas horas restantes.

1041
00:58:04,981 --> 00:58:08,443
Eles vão morrer
na frente de seu falso rei impotente.

1042
00:58:09,527 --> 00:58:12,780
{\an8}Só então a nova era
do Reino Clover começa.

1043
00:58:12,864 --> 00:58:15,658
[inspiração profunda] Espero que você esteja pronto
para um show deslumbrante.

1044
00:58:15,742 --> 00:58:17,368
[música solene tocando]

1045
00:58:24,083 --> 00:58:25,668
[vibração elétrica]

1046
00:58:30,215 --> 00:58:32,383
Hein? O que é aquilo?!

1047
00:58:34,469 --> 00:58:37,680
[gorjeio] Isso é uma barreira enorme?!

1048
00:58:37,764 --> 00:58:40,266
É muito mais poderoso
do que aquele em nossa base.

1049
00:58:40,350 --> 00:58:42,352
Isso será difícil de superar.

1050
00:58:42,435 --> 00:58:43,435
Ah, ei! Olhar!

1051
00:58:48,858 --> 00:58:52,820
Bem, bem, uma última tentativa desesperada
para nos parar.

1052
00:58:52,904 --> 00:58:55,323
Vou ser totalmente honesto com você.

1053
00:58:55,406 --> 00:58:56,533
Isso é impossível!

1054
00:58:57,283 --> 00:59:01,538
[gritando] Veja, um Rei Mago
nunca deixa seu ponto cego aberto!

1055
00:59:04,666 --> 00:59:06,334
[ofegante]

1056
00:59:06,417 --> 00:59:07,710
[música desaparece]

1057
00:59:09,587 --> 00:59:11,464
[risos] O que você vai fazer agora?

1058
00:59:11,548 --> 00:59:12,674
[estrondo surdo]

1059
00:59:13,716 --> 00:59:16,427
Nosso inimigo está trabalhando com tanto poder?!

1060
00:59:16,511 --> 00:59:19,222
Ele está em uma liga totalmente diferente!
O que devemos fazer?

1061
00:59:19,806 --> 00:59:21,182
- [grunhidos]
- [homem] Fique para trás!

1062
00:59:21,266 --> 00:59:22,266
Huh?

1063
00:59:22,684 --> 00:59:24,686
Ainda não é sua hora de brilhar.

1064
00:59:24,769 --> 00:59:27,313
Nós cuidaremos desse cara. Sem suor.

1065
00:59:27,397 --> 00:59:31,067
Nós apenas temos que superar nossos limites
como sempre fazemos. Certo?

1066
00:59:31,150 --> 00:59:33,403
[música heróica tocando]

1067
00:59:35,488 --> 00:59:39,534
Estão prontos, pessoal?
Mostre a eles do que somos feitos!

1068
00:59:39,617 --> 00:59:40,451
- Sim!
- Sim!

1069
00:59:40,535 --> 00:59:44,372
<i> Magia de Chama:
Bola de fogo explodindo gigantesca!</i>

1070
00:59:44,455 --> 00:59:47,375
<i>Magia Relâmpago: Destruição do Raio!</i>

1071
00:59:47,458 --> 00:59:50,378
<i>Magia Venenosa: Fruto Proibido!</i>

1072
00:59:50,461 --> 00:59:52,505
Ah... ok.

1073
00:59:53,006 --> 00:59:54,966
Todos prontos?

1074
00:59:55,049 --> 00:59:57,468
[todos] Sim!

1075
01:00:01,973 --> 01:00:05,018
[Gauche] <i>Magia de Espelho: Refrão de Reflexão Grande!</i>

1076
01:00:08,479 --> 01:00:10,523
Vamos!

1077
01:00:18,448 --> 01:00:19,824
[música se intensifica]

1078
01:00:21,492 --> 01:00:23,036
[a música para abruptamente]

1079
01:00:24,454 --> 01:00:26,873
Bwa-ha! Besteira! [tremendo] Mais dois!

1080
01:00:26,956 --> 01:00:29,208
[Final] <i>Tudo bem! É isso!</i>

1081
01:00:29,292 --> 01:00:31,961
<i>Magia Espacial: Portão do Anjo Caído!</i>

1082
01:00:33,296 --> 01:00:34,505
[música suave tocando]

1083
01:00:34,589 --> 01:00:35,465
Hã.

1084
01:00:35,548 --> 01:00:40,303
[gorjeios] Oh meu Deus, oh meu Deus!
Vamos correr direto para a barreira!

1085
01:00:40,386 --> 01:00:42,889
[Finral] <i>Esse escudo está interferindo
com minha magia.</i>

1086
01:00:42,972 --> 01:00:44,891
<i>Não há como nos levar para dentro.</i>

1087
01:00:45,725 --> 01:00:46,893
<i>Mas...</i>

1088
01:00:46,976 --> 01:00:47,976
<i>você pode.</i>

1089
01:00:48,394 --> 01:00:50,229
[música heróica tocando]

1090
01:00:53,441 --> 01:00:56,402
{\an8}[Yami] <i>Asta, sei que você consegue fazer isso.</i>

1091
01:00:58,821 --> 01:01:01,282
- [música termina]
- [Asta ruge]

1092
01:01:08,748 --> 01:01:12,335
- [música solene tocando]
- Enfrente-nos, para acabarmos logo com isso.

1093
01:01:14,170 --> 01:01:16,798
[risos] Isso foi fácil.

1094
01:01:16,881 --> 01:01:19,884
Obrigado por cair em nossa armadilha,
vocês, cadáveres ambulantes.

1095
01:01:19,967 --> 01:01:22,011
Magia como essa não tem consequência...

1096
01:01:22,095 --> 01:01:24,931
<i>Magia de Selamento: Prisão Eterna!</i>

1097
01:01:25,848 --> 01:01:29,394
- Finral! Agora! Não os deixe revidar!
- Certo! Aqui vai.

1098
01:01:29,477 --> 01:01:31,521
Além disso, não esqueça que sou seu superior!

1099
01:01:32,730 --> 01:01:34,315
Peguei eles! Estamos bem.

1100
01:01:34,399 --> 01:01:36,401
- [música hino tocando]
- [Asta ruge]

1101
01:01:41,989 --> 01:01:45,910
Eu não te contei?
Eu não tenho um ponto fraco!

1102
01:01:49,997 --> 01:01:50,915
Argh!

1103
01:01:50,998 --> 01:01:51,916
[gemendo]

1104
01:01:51,999 --> 01:01:53,167
[música diminui]

1105
01:01:55,628 --> 01:01:56,504
[geme]

1106
01:01:56,587 --> 01:01:57,797
[música dramática tocando]

1107
01:01:59,257 --> 01:02:01,259
[Asta] Uau! Obrigado pela ajuda!

1108
01:02:03,094 --> 01:02:04,470
[clímax da música]

1109
01:02:05,847 --> 01:02:06,931
[música desaparece]

1110
01:02:07,014 --> 01:02:10,435
[Jester ri] Você percebe
que esta barreira foi fortificada

1111
01:02:10,518 --> 01:02:11,894
com a Espada Imperial?

1112
01:02:11,978 --> 01:02:15,648
Mesmo se você conseguisse romper,
ele se regeneraria rapidamente. Sem problemas.

1113
01:02:15,732 --> 01:02:18,818
Agora, para garantir o nosso mundo perfeito,

1114
01:02:18,901 --> 01:02:21,195
Eu deveria me livrar
qualquer mosca em nossa pomada!

1115
01:02:22,530 --> 01:02:23,448
Este é o fim!

1116
01:02:23,531 --> 01:02:26,284
- [Yuno] Sim, para você!
- [música disco energética tocando]

1117
01:02:31,247 --> 01:02:34,751
Ah, isso foi legal!
Mostre-me o que mais você tem!

1118
01:02:34,834 --> 01:02:38,171
<i>Zona de Mana: Ataques Duplos do Tornado Fang!</i>

1119
01:02:40,381 --> 01:02:42,258
Isso deveria doer?

1120
01:02:42,759 --> 01:02:44,635
[homem] Agora! Fogo à vontade!

1121
01:02:46,846 --> 01:02:48,848
- [música termina]
- [suspira]

1122
01:02:50,767 --> 01:02:53,478
Mais uma vez! [grunhidos]

1123
01:02:54,479 --> 01:02:55,479
Ah.

1124
01:02:57,148 --> 01:02:59,275
- [música dramática tocando]
- Vamos!

1125
01:02:59,358 --> 01:03:02,445
[ambos rugindo]

1126
01:03:02,528 --> 01:03:06,491
Legal. Estou adorando isso. Não pare!

1127
01:03:11,662 --> 01:03:13,664
[todos gemendo]

1128
01:03:18,211 --> 01:03:21,380
- Vamos!
- Vamos!

1129
01:03:21,464 --> 01:03:22,548
[explosão alta]

1130
01:03:23,966 --> 01:03:26,093
[música chega ao clímax, termina]

1131
01:03:28,971 --> 01:03:30,890
[cacos de vidro tilintando]

1132
01:03:30,973 --> 01:03:33,559
Ha! Me deixe chocado!

1133
01:03:33,643 --> 01:03:35,645
Vocês são incríveis!

1134
01:03:36,479 --> 01:03:37,479
Muito ruim.

1135
01:03:38,731 --> 01:03:39,899
Aguentar!

1136
01:03:40,525 --> 01:03:44,487
Conto com você, Asta!
É melhor você derrubar esse maníaco!

1137
01:03:44,570 --> 01:03:45,738
Sim, senhora!

1138
01:03:46,364 --> 01:03:48,032
Conrado, aí vou eu!

1139
01:03:50,576 --> 01:03:51,661
[Yuno] Ei, olhe!

1140
01:03:53,204 --> 01:03:54,204
[Asta] É ele!

1141
01:03:54,539 --> 01:03:55,873
Por que ele está aqui?

1142
01:03:56,874 --> 01:03:59,418
- Essa é a veia. Bem ali!
- [suspira suavemente]

1143
01:04:00,419 --> 01:04:02,672
[Yuno] Está no esqueleto daquele demônio!

1144
01:04:02,755 --> 01:04:03,923
[vento uivando]

1145
01:04:06,509 --> 01:04:08,469
[Jester] Ah, não!

1146
01:04:09,178 --> 01:04:12,932
Isso é o mais longe que você vai!
[gritando] Eu cuido de você!

1147
01:04:17,979 --> 01:04:19,063
[geme]

1148
01:04:20,773 --> 01:04:23,442
Asta! Deixe-o comigo,
e cuide do Conrad!

1149
01:04:23,526 --> 01:04:24,694
[suspiros]

1150
01:04:26,279 --> 01:04:28,447
[zomba] Dê a ele tudo o que você tem.

1151
01:04:29,532 --> 01:04:30,532
Sim!

1152
01:04:34,537 --> 01:04:36,080
Eca. [risos]

1153
01:04:42,378 --> 01:04:44,255
Está na hora. Sino?

1154
01:04:44,338 --> 01:04:45,840
Pensei que você nunca iria perguntar!

1155
01:04:46,507 --> 01:04:47,800
[Yuno] Vamos com tudo!

1156
01:04:47,884 --> 01:04:49,552
[música heróica tocando]

1157
01:04:56,934 --> 01:04:59,979
[Yuno] <i>Assimilação Espiritual: Mergulho Espiritual!</i>

1158
01:05:03,691 --> 01:05:06,027
Todas as unidades! Entre em posições!

1159
01:05:06,110 --> 01:05:09,322
<i>Nosso plano funcionou,
e conseguimos dividir nossos inimigos!</i>

1160
01:05:09,405 --> 01:05:10,656
[rindo]

1161
01:05:10,740 --> 01:05:14,660
[Big-sis-leon] <i>Agora, cada um de vocês vai pegar
seus lugares e lute até a morte!</i>

1162
01:05:14,744 --> 01:05:16,662
<i>Mostre a eles o orgulho de um Cavaleiro Mágico!</i>

1163
01:05:17,705 --> 01:05:20,249
<i>Falha e você me responderá!</i>

1164
01:05:20,333 --> 01:05:24,003
[gritando] <i>Nenhum de vocês
é permitido ser morto, você me ouviu?!</i>

1165
01:05:24,921 --> 01:05:28,257
<i>Se você não prevalecer
ou você sofrer ferimentos mortais,</i>

1166
01:05:28,341 --> 01:05:30,468
<i>Eu mesmo vou queimar você até a morte!</i>

1167
01:05:31,594 --> 01:05:32,887
<i>Entendeu?</i>

1168
01:05:32,970 --> 01:05:35,765
<i>Se você não quer morrer, então vença!</i>

1169
01:05:35,848 --> 01:05:37,266
{\an8}<i>Mesmo que isso mate você!</i>

1170
01:05:38,184 --> 01:05:39,268
Não vamos perder.

1171
01:05:39,352 --> 01:05:40,519
- [tudo bem!
- [música termina]

1172
01:05:41,938 --> 01:05:44,273
[Princia] Você não está desistindo
algum truque especial

1173
01:05:44,357 --> 01:05:46,025
para usar em sua luta contra mim?

1174
01:05:46,609 --> 01:05:50,279
Que pena que eu me encontre sobrecarregado
com um oponente tão chato.

1175
01:05:50,363 --> 01:05:52,448
- [música dramática tocando]
- Você esperava truques?

1176
01:05:52,531 --> 01:05:55,284
Eu não sou um fraco
que não consegue vencer uma luta honesta.

1177
01:05:55,868 --> 01:05:57,495
Príncipe Funnybunny.

1178
01:05:57,995 --> 01:06:01,791
Um temido guerreiro com força de combate
de mil soldados.

1179
01:06:01,874 --> 01:06:04,377
Poderoso mesmo entre os Reis Magos.

1180
01:06:04,877 --> 01:06:06,879
De acordo com os livros de história,

1181
01:06:06,963 --> 01:06:11,133
não importa o quão ruim uma luta possa ter parecido,
você sempre saiu por cima!

1182
01:06:11,217 --> 01:06:16,055
Não há truques aqui. Apenas eu.
Uma luta justa para ver como nos comparamos.

1183
01:06:16,889 --> 01:06:19,809
Muito bem, então. Retiro meus comentários.

1184
01:06:19,892 --> 01:06:23,312
<i>Legion Magic: Dominação sem fim!</i>

1185
01:06:23,980 --> 01:06:28,943
Se você quer a honra de jogar comigo,
você precisa provar que é digno primeiro.

1186
01:06:33,906 --> 01:06:35,241
[música se intensifica]

1187
01:06:35,324 --> 01:06:37,576
[Big-sis-leon] Desafio aceito com alegria!

1188
01:06:38,494 --> 01:06:39,328
Mas...

1189
01:06:39,412 --> 01:06:42,915
é melhor você não esconder nada,
você me ouviu?!

1190
01:06:42,999 --> 01:06:45,292
[música de dança eletrônica tocando]

1191
01:06:54,385 --> 01:06:56,345
[sobressalta-se] Onde ele está?

1192
01:06:56,429 --> 01:06:59,098
[Jester] Você estava tentando mirar?

1193
01:06:59,181 --> 01:07:00,181
Carregue!

1194
01:07:03,769 --> 01:07:04,603
[grunhidos]

1195
01:07:04,687 --> 01:07:08,274
[Jester] Você é um tolo se pensa
você conseguiu me atrair para uma armadilha.

1196
01:07:08,357 --> 01:07:11,110
É exatamente o contrário, seu garoto bobo.

1197
01:07:11,193 --> 01:07:14,113
Fui eu quem te atraiu
no que em breve será o seu túmulo!

1198
01:07:14,905 --> 01:07:19,618
Tudo o que absorveu energia mágica
não está apenas alimentando esta fortaleza voadora,

1199
01:07:19,702 --> 01:07:23,289
somos capazes de aproveitar
tanto quanto quisermos também.

1200
01:07:23,372 --> 01:07:26,417
O que significa que enquanto eu estiver aqui,
o poço do meu poder

1201
01:07:26,500 --> 01:07:29,003
não corre risco de secar!

1202
01:07:29,503 --> 01:07:30,629
[música termina]

1203
01:07:31,380 --> 01:07:35,051
{\an8}Ah. Você é denso o suficiente para acreditar
isso significa que você ganhou?

1204
01:07:35,634 --> 01:07:36,677
Contra nós?

1205
01:07:36,761 --> 01:07:37,928
Espere. "Nós"?

1206
01:07:38,971 --> 01:07:41,223
[Yami] Nada mal, Garoto Bonito.

1207
01:07:41,807 --> 01:07:44,185
Mas os pontos foram perdidos por ser tão difícil.

1208
01:07:44,268 --> 01:07:47,438
Você deveria ser gentil
com uma donzela em perigo.

1209
01:07:47,521 --> 01:07:50,733
- [música estimulante tocando]
- Afinal, sou virginiano. Má forma!

1210
01:07:50,816 --> 01:07:53,986
[Jester geme]
<i>Você quer dizer, aqueles ataques anteriores...</i>

1211
01:07:54,820 --> 01:07:56,864
<i>Ele não estava mirando em mim.</i>

1212
01:07:58,074 --> 01:07:59,492
Farei melhor da próxima vez.

1213
01:08:00,117 --> 01:08:01,410
Você está bem?

1214
01:08:01,494 --> 01:08:03,913
Claro, é meu dever como capitão.

1215
01:08:03,996 --> 01:08:07,666
Não posso permitir que vocês, crianças, arrisquem suas vidas
sem ultrapassar <i>meus</i> limites.

1216
01:08:07,750 --> 01:08:09,168
[grita] Concordo, pessoal?

1217
01:08:11,253 --> 01:08:12,338
[Nozel] Sem dúvida.

1218
01:08:14,507 --> 01:08:18,177
Mostraremos nosso poder!
O que nos torna Cavaleiros Mágicos!

1219
01:08:18,260 --> 01:08:20,179
Yuno! Nós protegemos suas costas.

1220
01:08:20,262 --> 01:08:21,931
[música se intensifica]

1221
01:08:22,014 --> 01:08:24,141
[Fuegoleon] Você permanece focado no ataque.

1222
01:08:27,353 --> 01:08:28,437
{\an8}[música termina]

1223
01:08:33,692 --> 01:08:34,692
[Jester] Ah, é?

1224
01:08:35,486 --> 01:08:38,656
[boceja] Bem, pelo menos você falará menos
quando eu te matei.

1225
01:08:39,240 --> 01:08:40,991
Esse seu chamado backup?

1226
01:08:41,075 --> 01:08:44,703
Eles ficaram acorrentados o dia todo
enquanto desviamos seu poder mágico

1227
01:08:44,787 --> 01:08:46,789
para abastecer a nossa magnífica fortaleza.

1228
01:08:46,872 --> 01:08:50,292
Esses caras estão derrotados. Estou surpreso
eles podem até ficar neste ponto!

1229
01:08:50,376 --> 01:08:54,296
Para que servem esses recipientes vazios
você vai fazer? [risos] Ah, não me diga!

1230
01:08:54,380 --> 01:08:57,842
Você acha que pode ficar contra mim
porque você tem coragem?

1231
01:08:57,925 --> 01:09:00,302
Multar! Vá em frente e experimente!

1232
01:09:00,386 --> 01:09:03,305
Mas ninguém pode se recuperar
de ser drenado <i>tão</i> rapidamente!

1233
01:09:03,389 --> 01:09:05,432
[música de piano dramática tocando]

1234
01:09:06,100 --> 01:09:09,436
Você se autodenomina um Rei Mago,
mas você sabe tão pouco.

1235
01:09:10,271 --> 01:09:11,313
Sem chance!

1236
01:09:11,981 --> 01:09:15,818
[Jester rugindo] Venham até mim, seus bastardos!

1237
01:09:15,901 --> 01:09:20,281
<i>Magia de Chama: Dispersão Explosiva!</i>

1238
01:09:20,364 --> 01:09:22,032
[música se intensifica]

1239
01:09:32,209 --> 01:09:33,210
[gritos]

1240
01:09:41,093 --> 01:09:42,093
[ri suavemente]

1241
01:09:42,720 --> 01:09:44,096
[grunhidos]

1242
01:09:44,680 --> 01:09:46,140
Sua vez! Cinza!

1243
01:09:46,932 --> 01:09:48,851
[gorjeio] Ok!

1244
01:09:49,852 --> 01:09:51,520
[gritando] <i>Conversão mágica!</i>

1245
01:09:56,192 --> 01:09:58,110
[gorjeio]

1246
01:09:58,194 --> 01:09:59,194
[grunhidos]

1247
01:10:06,785 --> 01:10:08,078
[música termina]

1248
01:10:08,579 --> 01:10:11,207
[tremendo] Obrigado
por me tirar do caminho!

1249
01:10:11,290 --> 01:10:13,834
[Noelle] <i>Talvez eu não consiga
usar magia forte,</i>

1250
01:10:13,918 --> 01:10:16,003
<i>mas ainda posso ajudar sem meu grimório.</i>

1251
01:10:16,086 --> 01:10:18,756
- Parece que conseguiremos lidar com ele.
- [risos]

1252
01:10:18,839 --> 01:10:23,177
Sim, se Asta tiver sucesso,
os Reis Magos serão derrubados.

1253
01:10:23,260 --> 01:10:26,180
Se ele tocar na <i>sua</i> espada
com sua espada matadora de demônios,

1254
01:10:26,263 --> 01:10:27,640
tudo isso acabará.

1255
01:10:27,723 --> 01:10:30,643
Tudo o que temos que fazer
é mantê-lo ocupado aqui

1256
01:10:30,726 --> 01:10:32,436
até que ele seja capaz de fazer isso.

1257
01:10:33,229 --> 01:10:35,064
Que exibição patética.

1258
01:10:36,065 --> 01:10:39,068
Preste atenção às minhas palavras. Para o seu bem.

1259
01:10:39,151 --> 01:10:41,028
Vire o rabo e corra.

1260
01:10:41,111 --> 01:10:43,530
Esconda-se em algum lugar
nossos olhos não alcançarão você.

1261
01:10:44,031 --> 01:10:47,409
- Uau. Que bom que você nos avisou, vovô.
- [passos se aproximando]

1262
01:10:47,493 --> 01:10:49,161
Devo dizer que estou confuso.

1263
01:10:49,245 --> 01:10:51,497
Eu pensei que todo o seu objetivo
era para nos matar.

1264
01:10:51,580 --> 01:10:54,124
[homem] Se você fosse
nobres e membros da realeza corruptos

1265
01:10:54,208 --> 01:10:56,919
que só pensou
o que beneficiaria vocês mesmos,

1266
01:10:57,002 --> 01:10:58,879
então eu não teria piedade de você.

1267
01:11:00,089 --> 01:11:01,715
Mas você não está.

1268
01:11:01,799 --> 01:11:05,636
Eu posso dizer de onde estou
que você possui corações que são puros.

1269
01:11:05,719 --> 01:11:07,012
- Retire-se!
- [suspira]

1270
01:11:07,096 --> 01:11:08,931
Se você jurar ficar fora do nosso caminho,

1271
01:11:09,014 --> 01:11:11,433
eu te dou minha palavra
que vou permitir que você escape.

1272
01:11:11,517 --> 01:11:14,103
[risos] Você está falando sério?

1273
01:11:14,186 --> 01:11:17,606
Você quer que não façamos nada
enquanto os bandidos estragam tudo?

1274
01:11:18,357 --> 01:11:19,357
Você não sabe?

1275
01:11:19,900 --> 01:11:22,695
[todos] Nós não recuaríamos
se nossas vidas dependessem disso!

1276
01:11:22,778 --> 01:11:23,778
[Asta geme]

1277
01:11:23,821 --> 01:11:25,698
[música dramática tocando]

1278
01:11:25,781 --> 01:11:28,617
Tal tolice é lamentável.

1279
01:11:30,077 --> 01:11:33,998
<i>Magia da Cunha de Gelo: Igreja do Fim do Mundo!</i>

1280
01:11:35,291 --> 01:11:36,834
[música se intensifica]

1281
01:11:42,298 --> 01:11:44,466
[homem] Você honestamente pensou
você poderia me vencer

1282
01:11:44,550 --> 01:11:48,679
quando você ataca com tal
níveis insignificantes de poder mágico?

1283
01:11:49,680 --> 01:11:54,351
Minha Zona de Mana reduz a temperatura
deste ambiente muito abaixo de zero!

1284
01:11:56,061 --> 01:12:00,983
Amadores como você não conseguirão respirar
no campo de batalha que criei.

1285
01:12:01,066 --> 01:12:02,985
[ofegante]

1286
01:12:03,068 --> 01:12:05,487
[gemendo]

1287
01:12:05,571 --> 01:12:07,489
Mova-se, droga!

1288
01:12:08,157 --> 01:12:09,658
[homem] eu não entendo,

1289
01:12:09,742 --> 01:12:12,494
vocês não estavam todos tão oprimidos
por esta sociedade?

1290
01:12:12,578 --> 01:12:15,497
Por que você rejeita nosso objetivo
de um mundo mais justo?

1291
01:12:15,581 --> 01:12:18,000
- [Noelle] Sim, você <i>não</i> entende.
- Hum?

1292
01:12:18,083 --> 01:12:21,503
[Noelle] Cavaleiros Mágicos
darão tudo de si para sobreviver.

1293
01:12:21,587 --> 01:12:25,007
Mesmo que seja difícil,
não há como desistirmos.

1294
01:12:25,090 --> 01:12:28,510
Você não tem direito
tirar a vida de uma pessoa deles.

1295
01:12:28,594 --> 01:12:30,012
Quem você pensa que é?!

1296
01:12:30,095 --> 01:12:31,095
Hum.

1297
01:12:32,514 --> 01:12:33,514
De fato.

1298
01:12:34,600 --> 01:12:36,477
Nenhum homem tem esse direito.

1299
01:12:37,770 --> 01:12:39,855
É exatamente por isso que as coisas devem mudar.

1300
01:12:40,564 --> 01:12:42,816
Farei o que for preciso para criar uma sociedade

1301
01:12:42,900 --> 01:12:46,320
onde estranhos e impotentes
pode levar uma vida feliz.

1302
01:12:46,403 --> 01:12:47,446
Palavras vazias.

1303
01:12:47,529 --> 01:12:49,948
- [gelo estalando]
- Você não pode justificar isso... [geme]

1304
01:12:50,032 --> 01:12:52,576
[homem] A fraqueza também é lamentável.

1305
01:12:54,286 --> 01:12:56,163
[rugindo]

1306
01:12:56,246 --> 01:12:57,456
[música dramática tocando]

1307
01:12:57,539 --> 01:12:59,750
Magia da Legião: Castling Blink.

1308
01:12:59,833 --> 01:13:00,918
[ruge]

1309
01:13:03,587 --> 01:13:05,255
[grunhido]

1310
01:13:05,339 --> 01:13:07,383
[Princia] Você está se desgastando.

1311
01:13:07,466 --> 01:13:10,260
E sem nunca chegar perto
para me bater.

1312
01:13:10,344 --> 01:13:11,595
[música diminui]

1313
01:13:12,262 --> 01:13:13,597
- [retinidos de metal]
- [grunhidos]

1314
01:13:14,223 --> 01:13:15,641
[Príncipe] Durma agora.

1315
01:13:16,392 --> 01:13:17,643
Eu recuso.

1316
01:13:18,227 --> 01:13:21,647
[gritando] Não até eu incinerar
tudo à vista!

1317
01:13:22,439 --> 01:13:25,651
<i>Zona de Mana: lançamento completo!</i>

1318
01:13:25,734 --> 01:13:27,528
<i>Magia de Chama...</i>

1319
01:13:28,737 --> 01:13:30,823
<i>Calidos Brachium</i>...

1320
01:13:31,615 --> 01:13:33,450
[rugindo] <i>Purgatório!</i>

1321
01:13:35,619 --> 01:13:37,037
[música se intensifica]

1322
01:13:39,373 --> 01:13:40,958
[rindo] Ah, sim!

1323
01:13:41,625 --> 01:13:43,544
Agora a diversão realmente começa!

1324
01:13:45,963 --> 01:13:48,006
[a música chega ao clímax, para]

1325
01:13:54,972 --> 01:13:58,559
[Princia fracamente] "Mereoleona."
Foi isso que você disse que era seu nome?

1326
01:13:59,476 --> 01:14:01,895
Você me fez levantar meu punho contra você.

1327
01:14:03,021 --> 01:14:04,857
Interessante.

1328
01:14:04,940 --> 01:14:05,816
Eu gosto disso!

1329
01:14:05,899 --> 01:14:07,651
[música dramática tocando]

1330
01:14:09,528 --> 01:14:10,571
[grunhidos]

1331
01:14:13,365 --> 01:14:15,951
[Princia rindo loucamente]

1332
01:14:20,038 --> 01:14:23,667
[Princia] Não é sempre
que eu possa usar isso em alguém!

1333
01:14:23,750 --> 01:14:26,211
Você é um parceiro de dança adequado.

1334
01:14:26,295 --> 01:14:28,338
Estou agradavelmente surpreso.

1335
01:14:28,422 --> 01:14:29,756
Você é forte.

1336
01:14:30,466 --> 01:14:33,177
- [música termina]
- Mas você ainda não se compara a mim.

1337
01:14:33,260 --> 01:14:34,136
Segunda rodada!

1338
01:14:34,219 --> 01:14:36,680
- [música dramática tocando]
- [ambos grunhidos]

1339
01:14:37,598 --> 01:14:39,308
[Bell] <i>O que vamos fazer, Yuno?</i>

1340
01:14:39,391 --> 01:14:41,852
<i>Nesse ritmo,
Yami e os outros não durarão muito!</i>

1341
01:14:41,935 --> 01:14:42,935
Eu sei disso.

1342
01:14:44,188 --> 01:14:45,522
- [ri baixinho]
- [suspira]

1343
01:14:45,606 --> 01:14:46,690
[a música para]

1344
01:14:50,235 --> 01:14:52,404
[sobressalta-se] Capitão Nozel!

1345
01:14:52,488 --> 01:14:54,615
[ofegante]

1346
01:14:54,698 --> 01:14:55,741
[grunhidos]

1347
01:14:55,824 --> 01:14:59,036
Yuno, não tente nada
além do seu poder.

1348
01:14:59,119 --> 01:15:00,704
Conheça seus pontos fortes.

1349
01:15:01,205 --> 01:15:03,790
Concentre-se no que
você é capaz de alcançar agora.

1350
01:15:03,874 --> 01:15:05,959
- [música comovente tocando]
- [Nozel ofegante]

1351
01:15:06,043 --> 01:15:08,545
E não se preocupe
sobre o resto de nós.

1352
01:15:14,676 --> 01:15:15,676
[suspira suavemente]

1353
01:15:17,721 --> 01:15:20,307
Se possível, você pode me comprar
um pouco mais de tempo?

1354
01:15:21,767 --> 01:15:22,767
[grunhidos]

1355
01:15:23,852 --> 01:15:25,562
Vou acabar com ele com meu próximo golpe!

1356
01:15:25,646 --> 01:15:27,439
[música dramática tocando]

1357
01:15:27,523 --> 01:15:29,233
[grunhindo com esforço]

1358
01:15:32,736 --> 01:15:35,489
Qual é o problema, Capitão Macho Scruff?

1359
01:15:35,572 --> 01:15:37,908
Não me diga
você já ficou sem luta?

1360
01:15:38,700 --> 01:15:40,077
[ambos grunhem]

1361
01:15:40,160 --> 01:15:43,288
[Yami] Você tem um gosto horrível
em apelidos. [grunhidos]

1362
01:15:44,623 --> 01:15:47,543
Olhe mais de perto e você encontrará isso
debaixo desta nuca,

1363
01:15:47,626 --> 01:15:49,795
Sou uma donzela corada. Você vê?

1364
01:15:49,878 --> 01:15:51,296
[clímax da música]

1365
01:15:51,380 --> 01:15:52,548
- [a música para]
- [geme]

1366
01:15:54,883 --> 01:15:56,176
[vento uivando]

1367
01:15:57,386 --> 01:16:00,055
[vento gradualmente ficando mais alto]

1368
01:16:01,139 --> 01:16:02,140
[Yami grita]

1369
01:16:06,645 --> 01:16:07,645
[geme]

1370
01:16:12,150 --> 01:16:13,986
[música climática tocando]

1371
01:16:21,868 --> 01:16:24,705
[zomba] Você não conhece nenhum outro movimento?

1372
01:16:28,458 --> 01:16:29,458
[baque metálico]

1373
01:16:30,711 --> 01:16:31,795
[Jester] <i>Esse garoto...</i>

1374
01:16:32,546 --> 01:16:36,425
<i>ele está servindo tudo
de seu poder mágico em um único golpe!</i>

1375
01:16:37,926 --> 01:16:39,636
[Yami gemendo]

1376
01:16:39,720 --> 01:16:41,096
[música se intensifica]

1377
01:16:45,517 --> 01:16:48,061
Você abriu caminho
afinal, com puro poder.

1378
01:16:48,770 --> 01:16:51,523
Muito pouco refinado para alguém como você.

1379
01:16:51,607 --> 01:16:53,358
[grunhindo com esforço]

1380
01:16:53,442 --> 01:16:54,359
[vidro tilintando]

1381
01:16:54,443 --> 01:16:56,820
- [música termina]
- [Jester rindo]

1382
01:16:58,989 --> 01:17:00,991
[a risada se torna maníaca]

1383
01:17:01,908 --> 01:17:05,662
Tudo bem. [rugindo] Agora você tem
toda a minha atenção!

1384
01:17:13,795 --> 01:17:15,005
[vento assobiando]

1385
01:17:20,344 --> 01:17:21,970
[Conrad] Por centenas de anos...

1386
01:17:23,555 --> 01:17:26,224
você continuou a proteger esta terra.

1387
01:17:29,061 --> 01:17:30,312
Cuidado, Lumière.

1388
01:17:30,395 --> 01:17:32,773
O mundo que você imaginou
acontecerá.

1389
01:17:33,815 --> 01:17:36,276
Eu vou trazer o seu sonho à existência.

1390
01:17:38,320 --> 01:17:41,490
[gritando] Conrado!

1391
01:17:42,616 --> 01:17:43,450
Aí está você.

1392
01:17:43,533 --> 01:17:46,036
[rugindo] Asta!

1393
01:17:47,537 --> 01:17:48,372
[grunhidos]

1394
01:17:48,455 --> 01:17:51,124
Receio que você esteja um pouco atrasado
para me parar.

1395
01:17:53,460 --> 01:17:54,878
Para este mundo...

1396
01:17:54,961 --> 01:17:56,254
Não, não!

1397
01:17:56,338 --> 01:17:57,756
...está terminado.

1398
01:18:06,139 --> 01:18:10,310
E em seu lugar,
uma nova realidade prosperará!

1399
01:18:10,394 --> 01:18:12,396
[música sombria de órgão tocando]

1400
01:18:19,319 --> 01:18:20,404
[garota geme]

1401
01:18:21,488 --> 01:18:23,573
[resmungando indistintamente, gemendo]

1402
01:18:30,914 --> 01:18:32,999
[ofegante]

1403
01:18:36,420 --> 01:18:37,754
[Conrad] Afaste-se, Asta.

1404
01:18:38,255 --> 01:18:41,925
Eu conduzi a magia da Espada Imperial
no ponto singular.

1405
01:18:42,008 --> 01:18:44,761
Ninguém pode parar
a queda do Reino Clover.

1406
01:18:44,845 --> 01:18:46,763
O destino desta terra está selado!

1407
01:18:48,014 --> 01:18:49,307
[a música continua]

1408
01:18:52,394 --> 01:18:53,770
Não, não é!

1409
01:18:55,021 --> 01:18:58,483
Eu vou puxar essa espada
e fazer você engolir suas palavras!

1410
01:18:58,567 --> 01:19:00,485
Porque eu nem sei como desistir!

1411
01:19:00,569 --> 01:19:03,196
Eu seguirei em frente mesmo que isso me mate!

1412
01:19:03,280 --> 01:19:05,449
Ouve-me? Você é o único
quem deveria recuar!

1413
01:19:06,283 --> 01:19:10,203
{\an8}Pobre criança. Você deveria levar
o que estou prestes a dizer de coração, Asta.

1414
01:19:10,287 --> 01:19:11,580
[a música continua]

1415
01:19:13,999 --> 01:19:17,210
- Minha mágica é ‘nunca desistir’!
- Minha mágica é ‘nunca desistir’!

1416
01:19:17,294 --> 01:19:18,503
[a música para]

1417
01:19:18,587 --> 01:19:20,589
[vento uivando]

1418
01:19:23,800 --> 01:19:24,718
[gemendo]

1419
01:19:24,801 --> 01:19:27,721
[Princia] Se eu tivesse alguém como você
por aí no meu dia,

1420
01:19:27,804 --> 01:19:31,057
talvez minha solidão
não teria sido tão desgastante.

1421
01:19:32,684 --> 01:19:34,728
Adeus, Mereoleona.

1422
01:19:40,942 --> 01:19:42,360
[zomba] Terceira rodada.

1423
01:19:43,904 --> 01:19:44,904
Huh.

1424
01:19:46,865 --> 01:19:48,116
[Mereoleona] Esta batalha...

1425
01:19:50,702 --> 01:19:52,704
[rugindo] ... ainda não acabou!

1426
01:19:53,955 --> 01:19:55,123
[Mereoleona geme]

1427
01:19:55,791 --> 01:19:56,792
[Mereoleona grunhe]

1428
01:19:57,459 --> 01:19:59,628
[Príncipe] <i>Espere. O poder dela aumentou?!</i>

1429
01:20:00,504 --> 01:20:01,504
Explique!

1430
01:20:01,963 --> 01:20:03,715
[gritando] Como você ainda consegue se mover?

1431
01:20:06,176 --> 01:20:07,385
Uh. Ei.

1432
01:20:07,469 --> 01:20:08,970
E aí, Lady Mereoleona?

1433
01:20:09,054 --> 01:20:10,514
Bom dia, irmã mais velha!

1434
01:20:11,223 --> 01:20:13,683
[todos] Bom dia, Senhora Mereoleona!

1435
01:20:13,767 --> 01:20:15,685
- [música comovente tocando]
- Irmã mais velha.

1436
01:20:18,480 --> 01:20:19,898
[ofegante]

1437
01:20:20,732 --> 01:20:21,942
Porque eu tenho coragem!

1438
01:20:22,734 --> 01:20:24,069
Também...

1439
01:20:24,986 --> 01:20:27,906
se eu chutar o balde num lugar como esse...

1440
01:20:27,989 --> 01:20:32,327
[rugindo] ...aqueles idiotas
vão pensar que podem rir de mim!

1441
01:20:32,869 --> 01:20:34,621
[música dramática tocando]

1442
01:20:41,086 --> 01:20:41,962
[grunhidos]

1443
01:20:42,045 --> 01:20:43,296
[grunhidos, gemidos]

1444
01:20:50,262 --> 01:20:52,180
E há outra coisa.

1445
01:20:53,640 --> 01:20:55,809
Se eu não sou o mais forte,

1446
01:20:55,892 --> 01:20:58,979
então não posso ligar para uma determinada pessoa...

1447
01:20:59,062 --> 01:21:01,731
[rugindo] ...mais meu rival!

1448
01:21:03,650 --> 01:21:06,820
[Princia] Você tira força
de seus camaradas, certo?

1449
01:21:07,529 --> 01:21:08,613
Nada mal.

1450
01:21:08,697 --> 01:21:11,825
Mas devo admitir que não é meu estilo.
[rosnando] Ainda assim...

1451
01:21:15,704 --> 01:21:17,581
Você se saiu bem, Mereoleona!

1452
01:21:18,248 --> 01:21:21,418
[rindo] Honestamente,
Acho que você poderia me vencer em uma briga.

1453
01:21:21,918 --> 01:21:22,918
Então vamos ver!

1454
01:21:23,753 --> 01:21:27,799
Você é poderoso o suficiente
para me vencer quando eu for com tudo?!

1455
01:21:29,259 --> 01:21:30,594
[Jester] Oh caramba.

1456
01:21:30,677 --> 01:21:33,054
Você é muito agressivo para um bebê cavaleiro.

1457
01:21:33,138 --> 01:21:35,599
Você até me fez usar meu trunfo.

1458
01:21:36,182 --> 01:21:39,102
Se eu tivesse conhecido você
quando eu ainda era o Rei Mago,

1459
01:21:39,185 --> 01:21:41,855
Eu poderia ter feito de você um dos meus conselheiros.

1460
01:21:41,938 --> 01:21:43,106
Talvez!

1461
01:21:45,025 --> 01:21:46,109
[música tensa tocando]

1462
01:21:46,192 --> 01:21:49,362
O que você está fazendo não está certo!

1463
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
{\an8}Não me venha com isso.

1464
01:21:51,948 --> 01:21:55,035
Ninguém realmente sabe
o que é certo e o que é errado,

1465
01:21:55,118 --> 01:21:57,871
então <i>você</i> não pode fazer esse julgamento!

1466
01:21:58,580 --> 01:22:00,248
Somos basicamente iguais!

1467
01:22:00,832 --> 01:22:03,001
[gritando] Conrad e eu temos grandes sonhos,

1468
01:22:03,084 --> 01:22:07,088
e não há nada que não faremos
para dar vida a esses sonhos!

1469
01:22:09,382 --> 01:22:13,970
Eu entendo você. Numa batalha como esta, a ideia
de certo e errado meio que desmorona.

1470
01:22:15,263 --> 01:22:17,766
Então teremos que proteger
o que importa para nós!

1471
01:22:19,559 --> 01:22:21,394
Até não termos mais nada para dar!

1472
01:22:21,978 --> 01:22:23,396
<i>- Feitiço combinado...
- Feitiço de combinação...</i>

1473
01:22:23,480 --> 01:22:25,398
[Yami] <i>Barra de dimensão...</i>

1474
01:22:25,482 --> 01:22:27,192
<i>- Luz Escaldante!
- Luz escaldante!</i>

1475
01:22:29,235 --> 01:22:30,278
[respira trêmulo]

1476
01:22:31,404 --> 01:22:32,404
[geme]

1477
01:22:32,906 --> 01:22:35,450
[gemendo]

1478
01:22:35,533 --> 01:22:36,993
[grita]

1479
01:22:37,869 --> 01:22:39,621
[a música se torna culminante]

1480
01:22:40,622 --> 01:22:42,207
Você não ganhou.

1481
01:22:42,749 --> 01:22:45,794
Um pequeno arranhão
não é suficiente para <i>me</i> sair.

1482
01:22:45,877 --> 01:22:47,545
[Yuno] Isso é uma pena.

1483
01:22:47,629 --> 01:22:49,547
<i>Asta, estou pegando sua jogada emprestada.</i>

1484
01:22:51,132 --> 01:22:54,803
É aqui que <i>somos</i> iguais.
Eu odeio perder mais do que qualquer coisa também!

1485
01:22:56,638 --> 01:22:59,557
- [gritando]
- [rugindo]

1486
01:23:04,104 --> 01:23:05,480
[música se intensifica]

1487
01:23:10,902 --> 01:23:13,321
- [a música para]
- [Jester zomba] Tanto faz.

1488
01:23:13,405 --> 01:23:17,075
Eu não me importo em economizar energia
para a fortaleza mais.

1489
01:23:17,993 --> 01:23:20,245
Vou derramar tudo o que temos...

1490
01:23:20,328 --> 01:23:23,832
[gritando loucamente]
...para esmagar vocês, idiotas!

1491
01:23:31,631 --> 01:23:33,925
[Conrad] Por que você não pode aceitar
que estou certo?

1492
01:23:34,801 --> 01:23:37,303
Não há uma única parte
deste mundo injusto

1493
01:23:37,387 --> 01:23:38,847
vale a pena proteger, garoto!

1494
01:23:39,431 --> 01:23:43,184
[gritando] Junte-se a mim!
Vamos construir juntos uma nova realidade!

1495
01:23:47,689 --> 01:23:51,359
[Asta] Eu não me importo com você
ou suas ideias malucas.

1496
01:23:51,443 --> 01:23:54,946
Meu sonho é me tornar o Rei Mago!

1497
01:23:55,030 --> 01:23:56,030
Que bobagem.

1498
01:23:56,489 --> 01:24:00,618
Tornar-se um Rei Mago não muda nada
neste reino, acredite em mim.

1499
01:24:01,828 --> 01:24:02,954
Não.

1500
01:24:03,038 --> 01:24:04,122
Nada.

1501
01:24:05,206 --> 01:24:06,875
[tom sombrio toca]

1502
01:24:06,958 --> 01:24:08,626
[tom sombrio toca]

1503
01:24:08,710 --> 01:24:10,712
[tom sombrio toca]

1504
01:24:15,467 --> 01:24:17,052
[música solene tocando]

1505
01:24:17,969 --> 01:24:20,555
[gemidos, grunhidos]

1506
01:24:25,226 --> 01:24:26,226
[suspira suavemente]

1507
01:24:31,316 --> 01:24:32,316
[grunhidos]

1508
01:24:44,037 --> 01:24:46,247
Eu tenho você completamente cercado.

1509
01:24:47,248 --> 01:24:49,918
Essa sua espada nunca me tocará!

1510
01:24:50,001 --> 01:24:54,839
Não importa quanto fogo esteja em seu coração,
isso está além de você!

1511
01:24:56,257 --> 01:24:58,426
Farei uma oferta a você pela última vez.

1512
01:24:59,177 --> 01:25:01,429
Fique ao nosso lado, Asta.

1513
01:25:02,847 --> 01:25:05,517
Vou até nomeá-lo como meu sucessor.

1514
01:25:05,600 --> 01:25:08,937
O novo mundo precisará de um novo rei.

1515
01:25:09,020 --> 01:25:10,105
[música termina]

1516
01:25:15,401 --> 01:25:17,445
Você é louco! Inferno, não!

1517
01:25:17,529 --> 01:25:20,698
Você não pergunta a alguém
para fazer de você o Rei Mago!

1518
01:25:20,782 --> 01:25:23,326
Você ganha o título
através de seus próprios méritos!

1519
01:25:23,409 --> 01:25:26,704
E você está errado. Eu <i>posso</i> impedir você.

1520
01:25:28,039 --> 01:25:29,833
Se não houver um jeito...

1521
01:25:31,584 --> 01:25:33,086
[gritando] ...Vou fazer um!

1522
01:25:37,215 --> 01:25:39,259
Sabe o que esse mundo me ensinou?

1523
01:25:39,342 --> 01:25:42,220
Para ir mais longe e superar meus limites!

1524
01:25:46,224 --> 01:25:47,225
[geme]

1525
01:25:48,893 --> 01:25:52,188
[Conrad calmamente] Ótimo.
Esse foi um ataque impressionante.

1526
01:25:52,272 --> 01:25:55,108
E por respeito, não desviei.

1527
01:25:55,650 --> 01:25:58,570
Mas estou cansado de ouvir suas noções ingênuas.

1528
01:25:58,653 --> 01:25:59,988
[Asta grunhe]

1529
01:26:00,071 --> 01:26:02,574
[Conrad] E terminei
jogando jogos inúteis.

1530
01:26:03,241 --> 01:26:05,743
Se não pudermos trilhar esse caminho juntos,

1531
01:26:05,827 --> 01:26:08,329
não há mais sentido em segurar.

1532
01:26:08,955 --> 01:26:12,584
Asta, eu não te perguntei
para se juntar à nossa causa por causa do seu poder.

1533
01:26:12,667 --> 01:26:16,462
Isso seria bem-vindo
mas totalmente desnecessário.

1534
01:26:16,546 --> 01:26:19,674
Nem foi porque você sabe
as desigualdades desta nação.

1535
01:26:20,175 --> 01:26:23,887
Eu simplesmente queria alguém
com a mesma determinação que eu

1536
01:26:23,970 --> 01:26:25,763
ser recompensado na vida.

1537
01:26:26,264 --> 01:26:30,810
Infelizmente você escolheu
para manter os olhos bem fechados!

1538
01:26:31,936 --> 01:26:33,354
Que pena.

1539
01:26:33,438 --> 01:26:35,857
[música dramática de órgão tocando]

1540
01:26:36,983 --> 01:26:37,983
[geme]

1541
01:26:48,453 --> 01:26:49,871
[rosnando]

1542
01:27:02,967 --> 01:27:04,886
[inspira, expira profundamente]

1543
01:27:06,596 --> 01:27:07,596
[grunhidos]

1544
01:27:12,477 --> 01:27:13,686
[Asta rosna]

1545
01:27:14,229 --> 01:27:16,648
<i>[Asta] Estou neutralizando ele
com minha Antimagia,</i>

1546
01:27:17,440 --> 01:27:18,483
<i>mas não consigo acompanhar!</i>

1547
01:27:18,566 --> 01:27:20,151
[música desaparece]

1548
01:27:23,238 --> 01:27:24,489
É isso!

1549
01:27:28,117 --> 01:27:29,535
Finalmente, vamos embora.

1550
01:27:30,161 --> 01:27:33,539
Eu estive esperando
para ele pensar que poderia pegar leve conosco.

1551
01:27:33,623 --> 01:27:36,334
[homem] Bola de fogo explodindo!

1552
01:27:37,502 --> 01:27:41,172
A partir daí, Formação Flame Bondage!

1553
01:27:41,756 --> 01:27:43,466
[música dramática tocando]

1554
01:27:44,050 --> 01:27:45,551
[Gauche] <i>Reflexão completa!</i>

1555
01:27:46,886 --> 01:27:49,514
[gritando]

1556
01:27:52,517 --> 01:27:56,062
[homem] <i>Magia de Cunha de Gelo: Mártir do Fim do Mundo!</i>

1557
01:28:03,820 --> 01:28:08,449
Para ser claro, <i>sou</i> eu pegando leve com você.

1558
01:28:08,533 --> 01:28:09,533
[grita]

1559
01:28:11,244 --> 01:28:12,328
[a música termina abruptamente]

1560
01:28:12,412 --> 01:28:15,707
Considere isso uma lição,
jovem soldado.

1561
01:28:15,790 --> 01:28:18,710
Você se considera muito bem,
seu velhote.

1562
01:28:19,460 --> 01:28:21,462
[Noelle] Vamos, Asta. Apresse-se!</i>

1563
01:28:22,046 --> 01:28:24,340
<i>Nossa magia não vai resistir
por muito mais tempo!</i>

1564
01:28:25,550 --> 01:28:27,343
Furacão Negro!

1565
01:28:29,679 --> 01:28:33,099
É admirável que você ainda consiga
para manter seu ânimo elevado.

1566
01:28:33,182 --> 01:28:36,144
mas seus movimentos estão diminuindo!

1567
01:28:37,937 --> 01:28:41,149
[Asta geme] Um impulso de touro com chifre!

1568
01:28:43,693 --> 01:28:45,028
[geme]

1569
01:28:47,989 --> 01:28:51,159
[Conrado] Não importa
o quanto você luta contra mim,

1570
01:28:51,242 --> 01:28:53,494
você nunca preencherá a lacuna entre nós!

1571
01:28:54,412 --> 01:28:57,915
[rugindo] Veja!
O poder do Rei Mago!

1572
01:28:57,999 --> 01:28:59,125
[Asta grita]

1573
01:29:03,713 --> 01:29:05,465
Você pode dizer isso a si mesmo.

1574
01:29:06,382 --> 01:29:07,383
Mas...

1575
01:29:07,467 --> 01:29:10,428
Eu nunca vou ligar
alguém como você, o Rei Mago.

1576
01:29:11,220 --> 01:29:15,558
<i>Merda. Se eu baixar a guarda,
minha forma preta está acabada.</i>

1577
01:29:15,641 --> 01:29:18,770
<i>Preciso acertar um golpe sólido
com tudo o que me resta.</i>

1578
01:29:18,853 --> 01:29:22,023
Você tem uma ideia distorcida
do que um rei é capaz.

1579
01:29:22,106 --> 01:29:24,776
- [gemendo]
- Você acha que o Rei Mago é todo poderoso.

1580
01:29:24,859 --> 01:29:28,780
Mas nenhum foi capaz de trazer a revolução
para esta nação, incluindo a primeira!

1581
01:29:28,863 --> 01:29:33,409
Na verdade, Júlio fez exatamente o oposto
quando ele foi espancado pelos elfos.

1582
01:29:33,493 --> 01:29:35,787
- Ou você esqueceu?!
- [gemendo]

1583
01:29:35,870 --> 01:29:39,749
[Conrado] Por causa dele,
o Reino Clover quase encontrou seu fim!

1584
01:29:39,832 --> 01:29:42,168
Não mudando nada! Protegendo nada!

1585
01:29:42,251 --> 01:29:45,671
[gritando] Todo Rei Mago
foi efetivamente inútil.

1586
01:29:46,964 --> 01:29:49,759
- [fracamente] Não é bem assim.
- [Conrado] Hmm?

1587
01:29:50,259 --> 01:29:52,595
[Asta] <i>Você está esquecendo
que o atual Rei Mago</i>

1588
01:29:52,678 --> 01:29:55,640
<i>deu a própria vida para proteger seus cidadãos.</i>

1589
01:29:56,557 --> 01:29:58,309
Exatamente como fez o primeiro.

1590
01:29:59,227 --> 01:30:02,647
E mesmo depois de ele ter dado tudo
para manter o reino seguro,

1591
01:30:02,730 --> 01:30:03,940
ele continuou dormindo,

1592
01:30:04,524 --> 01:30:06,818
<i>esperando por centenas de anos.</i>

1593
01:30:07,693 --> 01:30:08,945
<i>E você sabe por quê?</i>

1594
01:30:09,028 --> 01:30:11,739
[grita] Tudo isso quando precisávamos dele novamente,
ele estaria lá!

1595
01:30:11,823 --> 01:30:13,699
[música hard rock tocando]

1596
01:30:15,868 --> 01:30:19,789
[narrador] <i>As folhas de um trevo
dizem que cada um contém uma coisa.</i>

1597
01:30:19,872 --> 01:30:23,626
<i>Nos três primeiros
reside a integridade, a esperança e o amor.</i>

1598
01:30:24,127 --> 01:30:26,712
<i>A quarta folha
é entregue à boa sorte.</i>

1599
01:30:27,255 --> 01:30:30,383
<i>E no quinto, mora o diabo.</i>

1600
01:30:32,051 --> 01:30:33,051
[risos demoníacos]

1601
01:30:33,928 --> 01:30:36,597
Ele está seriamente prestes a morrer de novo?

1602
01:30:36,681 --> 01:30:38,641
Esse garoto é um trabalho incrível.

1603
01:30:38,724 --> 01:30:43,146
Suponho que vou ajudar, e mais tarde,
Vou receber meu pagamento integralmente.

1604
01:30:46,566 --> 01:30:47,483
Chega de conversa.

1605
01:30:47,567 --> 01:30:49,569
Você foi capaz de se tornar o Rei Mago

1606
01:30:49,652 --> 01:30:52,238
porque um monte de gente
reconheceu suas virtudes!

1607
01:30:52,947 --> 01:30:56,242
E trair essas pessoas
torna você inadequado para carregar o título!

1608
01:30:57,827 --> 01:30:58,953
Você é apenas uma farsa!

1609
01:30:59,537 --> 01:31:00,537
[geme]

1610
01:31:00,913 --> 01:31:05,293
{\an8}Porque um verdadeiro Rei Mago
inspira as pessoas que ele protege!

1611
01:31:05,793 --> 01:31:08,546
<i>Ele dá a eles um sonho para perseguir.</i>

1612
01:31:09,088 --> 01:31:11,466
Ele é o oposto de inútil!

1613
01:31:13,092 --> 01:31:17,513
Você ainda não entende
a verdadeira natureza do lugar onde você mora.

1614
01:31:18,181 --> 01:31:21,601
A discriminação e o preconceito são galopantes.
Você sabe disso!

1615
01:31:21,684 --> 01:31:26,022
Você não viu as esperanças e sonhos das pessoas
esmagado repetidamente nesta terra?

1616
01:31:26,105 --> 01:31:29,650
[gritando] Sem minha ajuda,
este país nunca mudará!

1617
01:31:30,276 --> 01:31:32,904
[Asta] Nosso futuro
não cabe a você decidir!

1618
01:31:33,446 --> 01:31:37,492
Neste momento, não importa o quão rico
ou real alguém é,

1619
01:31:37,575 --> 01:31:41,204
todo mundo trabalha junto
para garantir que todos vivamos uma vida melhor!

1620
01:31:41,287 --> 01:31:43,080
Então fique fora do nosso caminho!

1621
01:31:43,164 --> 01:31:46,918
[Conrad] Essas melhorias insignificantes
nunca quebrará o ciclo.

1622
01:31:47,001 --> 01:31:49,962
[gritando] Você é o único
no caminho do progresso!

1623
01:31:55,009 --> 01:31:57,553
Aí está você.
Demorou bastante, mas sinto que

1624
01:31:57,637 --> 01:32:01,098
Finalmente estou sentindo o gostinho
do que é o verdadeiro você!

1625
01:32:01,182 --> 01:32:02,058
[grunhidos]

1626
01:32:02,141 --> 01:32:03,309
[Conrado] Cale a boca!

1627
01:32:03,851 --> 01:32:06,395
não vou mais sofrer
as fantasias de uma criança

1628
01:32:06,479 --> 01:32:10,566
quem não sabe nada
do mundo real! [geme]

1629
01:32:12,693 --> 01:32:15,071
[soluços] <i>Não é bom.</i>

1630
01:32:15,154 --> 01:32:17,114
<i>Minha forma negra está se desfazendo!</i>

1631
01:32:17,198 --> 01:32:21,744
[Conrad] Eu admito, houve um tempo
Confiei neste país e nos seus cidadãos.

1632
01:32:21,827 --> 01:32:25,873
Quando eu era o Rei Mago, defendi
as mudanças incrementais de que você fala.

1633
01:32:25,957 --> 01:32:28,626
Mas as pessoas estão sempre fadadas a traí-lo.

1634
01:32:28,709 --> 01:32:31,128
{\an8}Tenho certeza que você sabe algo sobre isso.

1635
01:32:31,212 --> 01:32:35,258
Então, uma pequena parte da sua comunidade
mudou para melhor,

1636
01:32:35,341 --> 01:32:37,552
você honestamente pensa
o resto do país

1637
01:32:37,635 --> 01:32:39,512
alterará seu comportamento também?

1638
01:32:40,346 --> 01:32:42,265
Não se trata de mudança.

1639
01:32:42,348 --> 01:32:46,269
É sobre estarmos juntos!
Você quer o mundo à sua própria imagem!

1640
01:32:46,852 --> 01:32:50,731
Um lugar onde <i>você</i> é realmente o único
com a liberdade de ser feliz.

1641
01:32:50,815 --> 01:32:52,817
Bem, eu quero rir com todos!

1642
01:32:52,900 --> 01:32:55,528
Quero que meus amigos sorriam sempre.

1643
01:32:56,028 --> 01:33:00,199
É por isso que vamos trazer mudanças
para este país juntos!

1644
01:33:00,283 --> 01:33:04,120
Todos vocês formarão uma nação
cheio de cidadãos que se respeitam.

1645
01:33:04,203 --> 01:33:06,289
Aquele onde o riso está por toda parte!

1646
01:33:06,998 --> 01:33:09,500
Esse é o tipo de mundo
Eu vou tornar realidade!

1647
01:33:17,258 --> 01:33:19,010
- [grunhe baixinho]
- [música termina]

1648
01:33:20,511 --> 01:33:22,680
Minha magia! Está de volta!

1649
01:33:25,975 --> 01:33:26,975
Noelle!

1650
01:33:32,189 --> 01:33:35,318
[Noelle] <i>Magia de Criação de Água: Armadura de Valquíria!</i>

1651
01:33:35,401 --> 01:33:37,069
- Sim!
- [música triunfante tocando]

1652
01:33:37,153 --> 01:33:38,904
Você luta em vão.

1653
01:33:38,988 --> 01:33:42,325
Esse desafio só mantém você
de viver em um mundo ideal.

1654
01:33:43,159 --> 01:33:44,869
Por que lutar contra mim?

1655
01:33:46,912 --> 01:33:49,081
[Noelle] Um mundo verdadeiramente ideal,

1656
01:33:49,165 --> 01:33:52,084
não é algo
você tem que forçar outras pessoas!

1657
01:33:52,168 --> 01:33:54,587
[grita] É alguma coisa
temos que ganhar a nós mesmos!

1658
01:33:55,171 --> 01:33:57,298
Noelle! Aqui! Olhe para mim!

1659
01:33:58,924 --> 01:34:02,303
<i>Magia de Espelho: Brigada de Espelhos!</i>

1660
01:34:02,386 --> 01:34:04,347
[música coral dramática tocando]

1661
01:34:05,556 --> 01:34:09,101
[Noelle] <i>A verdade é
Eu também costumava me ressentir desta vida.</i>

1662
01:34:09,185 --> 01:34:10,936
<i>Fui abandonado pela minha família</i>

1663
01:34:11,020 --> 01:34:13,689
<i>porque não consegui aprender
para controlar meus poderes mágicos.</i>

1664
01:34:14,190 --> 01:34:17,193
<i>Por um tempo,
Achei que estava sozinho neste mundo.</i>

1665
01:34:17,693 --> 01:34:20,988
<i>Mas agora tenho amigos incríveis!</i>

1666
01:34:21,572 --> 01:34:24,283
<i>Aqueles que garantem que eu pertenço.</i>

1667
01:34:24,825 --> 01:34:27,578
<i>Eles aceitaram a mim e às minhas deficiências.</i>

1668
01:34:27,662 --> 01:34:29,205
[grita] <i>E eles me apoiam!</i>

1669
01:34:29,288 --> 01:34:32,500
<i>Eles ficam ao meu lado
enquanto corro em direção aos meus sonhos!</i>

1670
01:34:33,584 --> 01:34:35,127
[Noelles] <i>Feitiço Combo...</i>

1671
01:34:36,128 --> 01:34:37,630
<i>Espelho Meteo...</i>

1672
01:34:40,925 --> 01:34:42,259
[gritar] <i>Dragão!</i>

1673
01:34:42,343 --> 01:34:43,511
[a música se torna estimulante]

1674
01:34:43,594 --> 01:34:45,262
{\an8}[grunhido]

1675
01:34:45,846 --> 01:34:47,515
Conversão Mágica!

1676
01:34:47,598 --> 01:34:50,059
Transforme o gelo em água!

1677
01:34:51,060 --> 01:34:52,395
[homem 1] Sim, vamos lá!

1678
01:34:52,478 --> 01:34:53,478
[rosna]

1679
01:34:54,230 --> 01:34:56,774
[mulher 1] <i>Manipulação do Destino</i>: <i>Evasão Absoluta!</i>

1680
01:34:56,857 --> 01:34:59,985
[Final] <i>Magia Espacial: Batida de Asas do Anjo Caído!</i>

1681
01:35:00,486 --> 01:35:02,029
[homem 2] Vamos superar...

1682
01:35:02,113 --> 01:35:03,155
[ambos] ...nossos limites!

1683
01:35:03,906 --> 01:35:05,991
[ambos rugem]

1684
01:35:06,992 --> 01:35:09,495
[mulher 2] Caramba. Basta ir já!

1685
01:35:09,995 --> 01:35:13,249
- Deixe comigo! [ruge]
- [música termina]

1686
01:35:14,500 --> 01:35:15,751
[geme]

1687
01:35:16,752 --> 01:35:21,507
Este reino <i>pode</i> melhorar.
Não estamos fadados a permanecer como estamos agora.

1688
01:35:22,883 --> 01:35:25,970
Nós não vamos deixar você
tire essa chance de nós!

1689
01:35:26,554 --> 01:35:27,680
Ouça-me?!

1690
01:35:27,763 --> 01:35:29,765
- É o nosso mundo.
- [música épica tocando]

1691
01:35:29,849 --> 01:35:33,102
E vamos mudar isso... [grita]
...não você!

1692
01:35:36,772 --> 01:35:38,441
[ruge]

1693
01:35:39,316 --> 01:35:41,318
{\an8}[clímax da música]

1694
01:35:44,155 --> 01:35:45,740
[a música para]

1695
01:35:45,823 --> 01:35:48,075
[Noelle ofegante]

1696
01:35:49,160 --> 01:35:50,745
<i>você</i> desiste?

1697
01:35:50,828 --> 01:35:52,747
Porque ainda não terminei.

1698
01:35:52,830 --> 01:35:54,832
Posso fazer isso o dia todo, se você quiser.

1699
01:35:56,292 --> 01:35:58,043
- Contudo...
- Hum?

1700
01:36:00,755 --> 01:36:03,966
Uma escolha melhor seria trabalhar juntos.

1701
01:36:05,050 --> 01:36:06,886
[Asta] Não quero me gabar.

1702
01:36:06,969 --> 01:36:09,680
Eu não posso fazer nada
sem a ajuda dos meus amigos.

1703
01:36:10,806 --> 01:36:13,768
Quase morri várias vezes,
mas com eles ao meu lado,

1704
01:36:13,851 --> 01:36:16,562
Eu pude vir
mais longe do que pensei ser possível!

1705
01:36:16,645 --> 01:36:18,856
[Conrad gritando] Pare de falar!

1706
01:36:20,483 --> 01:36:21,776
[explosão]

1707
01:36:21,859 --> 01:36:25,196
[Asta] Eu quero o mundo
de aceitação e felicidade,

1708
01:36:25,279 --> 01:36:28,240
onde as pessoas estão felizes
para acordar e começar um novo dia!

1709
01:36:29,074 --> 01:36:32,745
Você não faz algo assim
matando um monte de gente!

1710
01:36:32,828 --> 01:36:36,165
{\an8}Ninguém aceitará seu mundo
se esse for o preço!

1711
01:36:37,333 --> 01:36:39,877
[Asta grita]

1712
01:36:42,338 --> 01:36:45,007
[gritos]

1713
01:36:46,425 --> 01:36:48,636
[estrondo surdo]

1714
01:36:48,719 --> 01:36:50,262
[música suave tocando]

1715
01:36:55,851 --> 01:36:57,770
[resmungando]

1716
01:37:06,362 --> 01:37:08,531
Diga-me. Qual o seu nome?

1717
01:37:08,614 --> 01:37:11,033
É Noelle. Noele Silva.

1718
01:37:11,116 --> 01:37:14,328
Um nobre? Sim claro.

1719
01:37:14,411 --> 01:37:15,411
Eu vejo agora.

1720
01:37:16,539 --> 01:37:18,749
Você é uma boa menina, Noelle.

1721
01:37:19,291 --> 01:37:22,962
Você é da realeza,
e ainda assim você pode ter empatia pelos fracos.

1722
01:37:23,629 --> 01:37:28,175
Se uma pessoa como você existe nesta época,
ainda há esperança. [grunhidos]

1723
01:37:28,259 --> 01:37:30,052
- [Noelle suspira]
- [homem geme]

1724
01:37:30,636 --> 01:37:32,555
[Jester] Vamos lá, agora de todos os tempos?

1725
01:37:33,639 --> 01:37:36,308
Você deve estar brincando comigo. Que piada.

1726
01:37:37,101 --> 01:37:40,813
[grunhidos] Bem, eu, por exemplo,
ainda pode continuar lutando.

1727
01:37:42,189 --> 01:37:44,066
[fracamente] Por muito mais rodadas, aposto.

1728
01:37:45,025 --> 01:37:47,862
Mas, infelizmente, é a minha vez de dormir.

1729
01:37:48,696 --> 01:37:51,699
- Eu me diverti muito.
- [música desaparece]

1730
01:37:51,782 --> 01:37:54,493
- [vento soprando]
- [Asta ofegante]

1731
01:37:56,579 --> 01:37:57,663
[suspiro] Eu consegui.

1732
01:37:58,163 --> 01:38:00,040
[rindo] Eu levei ele para fora, pessoal!

1733
01:38:00,541 --> 01:38:02,126
[ri trêmula]

1734
01:38:02,209 --> 01:38:04,962
- [Conrad rosna] Eu <i>não</i> terminei!
- [suspira]

1735
01:38:05,629 --> 01:38:07,715
[Conrad] Não. Ainda não.

1736
01:38:09,550 --> 01:38:12,595
Este é um feitiço proibido.

1737
01:38:12,678 --> 01:38:15,973
Um ativado em troca da minha vida!

1738
01:38:17,474 --> 01:38:19,226
[grita] Portão da Perdição!

1739
01:38:25,065 --> 01:38:26,358
Argh!

1740
01:38:28,611 --> 01:38:30,195
[Conrad] Mais uma chance.

1741
01:38:30,279 --> 01:38:34,199
eu não vou desistir
em alcançar meu objetivo, Asta!

1742
01:38:34,283 --> 01:38:35,576
[vento uivando]

1743
01:38:42,082 --> 01:38:43,459
[homem suspira trêmulo]

1744
01:38:45,336 --> 01:38:48,130
[Asta geme, respira trêmula]

1745
01:38:48,213 --> 01:38:52,384
[fracamente] Tudo bem.
Porque eu também não terminei ainda.

1746
01:38:53,636 --> 01:38:54,929
eu vou estar

1747
01:38:55,471 --> 01:38:56,471
o Rei Mago.

1748
01:38:57,306 --> 01:38:58,891
Então vou continuar de pé.

1749
01:38:58,974 --> 01:39:00,601
Não importa o que aconteça.

1750
01:39:03,062 --> 01:39:04,396
[gritando] Apenas me observe!

1751
01:39:05,230 --> 01:39:07,292
- Vamos!
- ["Haruk Amirai" de Kankaku Piero tocando]

1752
01:39:07,316 --> 01:39:08,984
[rugindo] Vamos terminar isso!

1753
01:39:09,485 --> 01:39:10,819
Asta!

1754
01:39:12,029 --> 01:39:13,155
[geme]

1755
01:39:16,992 --> 01:39:18,827
[Júlio] Tenho algo para você.

1756
01:39:20,746 --> 01:39:22,206
O que você quer dizer?

1757
01:39:22,998 --> 01:39:25,668
[Julius] Você não precisará de explicação.

1758
01:39:25,751 --> 01:39:27,670
Essa espada mostrará o caminho.

1759
01:39:27,753 --> 01:39:30,923
- O futuro desta nação...
- [Asta] Essa magia...

1760
01:39:31,632 --> 01:39:32,800
...deita-se com você.

1761
01:39:33,509 --> 01:39:35,135
[risos]

1762
01:39:38,263 --> 01:39:39,263
[Asta] <i>Eu sinto isso.</i>

1763
01:39:40,265 --> 01:39:42,601
<i>Esse poder vem de todos!</i>

1764
01:39:43,227 --> 01:39:45,396
<i>São suas esperanças e sonhos.</i>

1765
01:39:49,692 --> 01:39:53,028
<i>Sinto seu espírito fluindo através de mim!</i>

1766
01:39:54,780 --> 01:39:57,700
Pare, Mestre Nacht! O que você está fazendo?

1767
01:39:58,367 --> 01:39:59,618
Você tem que desacelerar.

1768
01:39:59,702 --> 01:40:03,205
Você trabalhou duro
desde que você voltou para o Reino Clover.

1769
01:40:03,789 --> 01:40:07,876
Se você desistir de mais poder mágico,
você vai desmaiar com certeza!

1770
01:40:07,960 --> 01:40:10,838
Uma boa soneca
não parece a pior ideia.

1771
01:40:11,630 --> 01:40:15,759
Especialmente se isso significa alguém que está fazendo
uma coisa boa é recompensada.

1772
01:40:18,971 --> 01:40:19,971
[Asta] <i>Bem aqui.</i>

1773
01:40:20,806 --> 01:40:21,974
<i>Agora mesmo.</i>

1774
01:40:22,558 --> 01:40:23,809
<i>Todos.</i>

1775
01:40:23,892 --> 01:40:25,144
[a música continua]

1776
01:40:27,062 --> 01:40:30,482
{\an8}Todos superaremos nossos limites.

1777
01:40:34,319 --> 01:40:35,738
[Conrad] A Espada Imperial?

1778
01:40:36,530 --> 01:40:38,991
Que bem você acha que isso lhe fará?

1779
01:40:42,077 --> 01:40:43,996
Asta. Faça isso.

1780
01:40:48,667 --> 01:40:51,795
[ruge]

1781
01:40:53,088 --> 01:40:54,088
[grunhidos]

1782
01:40:55,883 --> 01:40:58,385
[ruge]

1783
01:41:01,597 --> 01:41:04,224
Eu <i>vou</i> impedir você!

1784
01:41:04,308 --> 01:41:05,308
[resmunga]

1785
01:41:05,851 --> 01:41:09,938
[ruge]

1786
01:41:12,107 --> 01:41:14,026
[grunhido]

1787
01:41:14,651 --> 01:41:15,778
Vamos!

1788
01:41:15,861 --> 01:41:18,781
Por que você está tão determinado à destruição?

1789
01:41:18,864 --> 01:41:20,824
Eu vejo as coisas como elas são.

1790
01:41:20,908 --> 01:41:22,284
Este país deve queimar!

1791
01:41:23,077 --> 01:41:25,537
A nação está podre até a medula!

1792
01:41:25,621 --> 01:41:29,208
Sua própria base
deve ser arrasado e reconstruído novamente!

1793
01:41:29,291 --> 01:41:32,419
Fique de lado! Eu tenho que salvar todos!

1794
01:41:32,503 --> 01:41:34,046
estou de volta

1795
01:41:34,129 --> 01:41:39,343
Quem exatamente você quer dizer com "todos"?
Aqueles que você considera dignos?

1796
01:41:39,426 --> 01:41:42,638
Não! Aqueles que são oprimidos
e sem esperança em suas vidas.

1797
01:41:42,721 --> 01:41:45,474
Para o bem deles, vou criar...

1798
01:41:49,144 --> 01:41:50,437
[a música continua]

1799
01:41:57,486 --> 01:41:58,570
[Conrad trêmulo] Eu...

1800
01:42:00,114 --> 01:42:01,824
Eu... vou...

1801
01:42:04,910 --> 01:42:07,913
[Asta] Mesmo se você for um camponês
e não tem poder mágico,

1802
01:42:07,996 --> 01:42:11,333
você ainda pode ser
a pessoa mais forte do mundo.

1803
01:42:11,416 --> 01:42:13,752
Você pode ser a esperança de todos.

1804
01:42:14,670 --> 01:42:17,506
Você verá. Vou provar isso para você, Conrad!

1805
01:42:21,093 --> 01:42:22,803
Um dia...

1806
01:42:22,886 --> 01:42:25,472
[gritando] ...Eu serei o Rei Mago!

1807
01:42:37,109 --> 01:42:38,360
[música desaparece]

1808
01:42:45,200 --> 01:42:46,743
[respirando com dificuldade]

1809
01:42:51,498 --> 01:42:52,916
[Conrad suavemente] <i>Aquele garoto</i>

1810
01:42:53,417 --> 01:42:55,002
<i>apenas me derrotar?</i>

1811
01:42:56,712 --> 01:42:58,213
<i>Que estranho.</i>

1812
01:42:59,464 --> 01:43:00,591
<i>Se for esse o caso,</i>

1813
01:43:01,133 --> 01:43:02,634
<i>por que me sinto tão à vontade?</i>

1814
01:43:05,888 --> 01:43:07,347
<i>Ah.</i>

1815
01:43:08,390 --> 01:43:10,017
<i>Agora faz sentido.</i>

1816
01:43:11,185 --> 01:43:14,563
<i>Asta. Torne-se o Rei Mago.</i>

1817
01:43:14,646 --> 01:43:19,401
<i>E então compartilhe o mundo quente
você guarda em seu coração</i>

1818
01:43:19,484 --> 01:43:21,320
<i>com todos os cidadãos desta nação.</i>

1819
01:43:22,279 --> 01:43:24,489
<i>Sua magia é 'nunca desistir'.</i>

1820
01:43:25,365 --> 01:43:26,575
<i>Então eu sei que você consegue.</i>

1821
01:43:27,409 --> 01:43:28,577
[suspira suavemente]

1822
01:43:28,660 --> 01:43:31,330
- [música comovente tocando]
- [Conrad] <i>Você também está aqui?</i>

1823
01:43:37,127 --> 01:43:38,337
[diálogo inaudível]

1824
01:43:42,883 --> 01:43:44,134
[Conrad ofegante] <i>Entendo.</i>

1825
01:43:53,936 --> 01:43:55,229
[música desaparece]

1826
01:44:06,448 --> 01:44:07,448
[pássaros cantando]

1827
01:44:07,491 --> 01:44:09,993
[Julius] Conrad costumava ser
alegre e honesto.

1828
01:44:10,077 --> 01:44:12,871
Quando ele viu pessoas lutando,
ele simpatizou com eles.

1829
01:44:13,664 --> 01:44:14,957
Todos o amavam.

1830
01:44:15,040 --> 01:44:16,875
Ele era forte e gentil.

1831
01:44:16,959 --> 01:44:18,460
Um homem não muito diferente de Asta.

1832
01:44:19,628 --> 01:44:22,005
Mas ele foi incriminado pelos monarquistas.

1833
01:44:22,089 --> 01:44:25,384
Sua esposa e seus companheiros
foram massacrados como resultado, e depois...

1834
01:44:26,134 --> 01:44:27,844
ele nunca mais foi o mesmo.

1835
01:44:30,013 --> 01:44:32,891
Asta, obrigado por pará-lo.

1836
01:44:34,434 --> 01:44:35,686
Estou confuso.

1837
01:44:35,769 --> 01:44:38,939
Por que fui capaz de acessar
a Espada Imperial ali no final?

1838
01:44:39,022 --> 01:44:40,022
O que você quer dizer?

1839
01:44:40,482 --> 01:44:43,485
Quando estávamos brigando,
Eu o acertei com minha Espada Matadora de Demônios.

1840
01:44:43,568 --> 01:44:46,113
<i>Sua magia deve ter sido neutralizada.</i>

1841
01:44:46,989 --> 01:44:48,198
<i>Então o que aconteceu?</i>

1842
01:44:50,117 --> 01:44:52,077
Ah, isso é simples.

1843
01:44:52,160 --> 01:44:53,578
[música mística tocando]

1844
01:44:56,206 --> 01:44:58,458
[Julius] <i>Gerações de Reis Magos.</i>

1845
01:45:01,336 --> 01:45:03,213
Eles observam o desenrolar desses eventos,

1846
01:45:03,297 --> 01:45:05,590
e eles emprestaram
seu poder milagroso para você.

1847
01:45:05,674 --> 01:45:08,927
Uau! Isso é, tipo,
a coisa mais legal que já ouvi!

1848
01:45:09,011 --> 01:45:11,346
Ah, acalme-se.
Ele só está brincando com você, idiota.

1849
01:45:11,430 --> 01:45:12,723
Não, é verdade. Juro!

1850
01:45:12,806 --> 01:45:15,017
[Julius] <i>Fiquem tranquilos, antecessores,</i>

1851
01:45:15,100 --> 01:45:19,354
<i>os trevos que carregarão este reino
no futuro, estão crescendo bem.</i>

1852
01:45:19,438 --> 01:45:21,356
[Nero] Você está zombando do Príncipe Lumière?

1853
01:45:21,440 --> 01:45:25,277
O que você acha, Asta?
Os Reis Magos não são incríveis?

1854
01:45:25,360 --> 01:45:26,403
Sim, senhor!

1855
01:45:26,486 --> 01:45:29,489
E um dia,
Serei uma pessoa incrível também.

1856
01:45:29,573 --> 01:45:32,242
Quando <i>eu sou</i> o Rei Mago! [risos]

1857
01:45:33,076 --> 01:45:35,704
{\an8}["Here I Stand" de Treasure Playing]

1858
01:49:19,344 --> 01:49:20,428
[música termina]

1859
01:49:26,309 --> 01:49:28,353
[passos se aproximando lentamente]

1860
01:49:29,354 --> 01:49:30,354
[grunhidos]

1861
01:49:30,897 --> 01:49:33,108
Que surpresa, peguei você relaxando.

1862
01:49:33,191 --> 01:49:35,235
Você tem ideia do quanto eu lutei?!

1863
01:49:36,987 --> 01:49:37,987
Hum?

1864
01:49:39,197 --> 01:49:40,532
O lugar estava em ruínas,

1865
01:49:40,615 --> 01:49:43,535
mas parece que será reconstruído
mais rápido do que eu esperava.

1866
01:49:44,202 --> 01:49:45,245
[Yuno] Sim.

1867
01:49:50,041 --> 01:49:51,041
Conrado.

1868
01:49:51,459 --> 01:49:52,919
Ele era um Rei Mago.

1869
01:49:53,003 --> 01:49:54,170
[passos se aproximando]

1870
01:49:54,754 --> 01:49:55,755
- Ai!
- Hum-hmm.

1871
01:49:56,464 --> 01:49:57,716
Esqueça ele.

1872
01:49:59,175 --> 01:50:01,511
[risos] Boa decisão. [geme]

1873
01:50:01,595 --> 01:50:04,264
[Yuno] Serei um verdadeiro Rei Mago,
então está tudo bem.

1874
01:50:04,347 --> 01:50:07,267
[Asta] Não tão rápido! Nós dois sabemos
Serei eu quem dará as ordens...

1875
01:50:07,350 --> 01:50:09,769
- [Yuno] Não consigo ouvir você.
- [Asta] Não me ignore!

1876
01:50:09,853 --> 01:50:13,106
Você quer ir? Vamos fazê-lo!
O triunfo pode ter sido cancelado,

1877
01:50:13,189 --> 01:50:16,776
mas ainda posso vencê-lo no mano-a-mano
jogo para provar que sou mais forte.

1878
01:50:18,153 --> 01:50:19,279
Não é uma chance.

1879
01:50:26,870 --> 01:50:30,040
[ambos] eu serei o Rei Mago!

1880
01:50:31,082 --> 01:50:33,543
[ambos rugem]

1881
01:50:33,627 --> 01:50:34,753
[clique metálico]