1
00:00:07,350 --> 00:00:12,350
Субтитры от взрывчатого черепа

2
00:03:03,709 --> 00:03:06,042
Пожалуйста, не... Диана...

3
00:03:06,044 --> 00:03:08,111
Сегодня четверг.

4
00:03:08,113 --> 00:03:10,046
Я знаю, просто...

5
00:03:10,048 --> 00:03:12,217
...не сегодня вечером.

6
00:03:16,789 --> 00:03:20,257
Это третий четверг
подряд.

7
00:03:20,259 --> 00:03:22,528
Я изможден.

8
00:03:23,662 --> 00:03:25,698
На следующей неделе, дорогая?

9
00:03:27,833 --> 00:03:29,800
Вторники.

10
00:03:29,802 --> 00:03:31,234
Четверги не работают,

11
00:03:31,236 --> 00:03:33,704
мы просто перенесем расписание
по вторникам.

12
00:03:33,706 --> 00:03:35,841
Вторник звучит хорошо.

13
00:07:48,126 --> 00:07:50,193
Говорил с мистером Дьюком.

14
00:07:50,195 --> 00:07:51,595
Угадай, что он мне сказал.

15
00:07:51,597 --> 00:07:52,896
На рассмотрении.

16
00:07:52,898 --> 00:07:55,599
К тому времени, когда мы получим администрацию
выкашливать тесто,

17
00:07:55,601 --> 00:07:59,204
они будут такими же устаревшими
как и все остальное здесь.

18
00:08:00,973 --> 00:08:03,073
Коррумпировать
какие-то молодые умы?

19
00:08:03,075 --> 00:08:05,108
Увидимся позже, Марти.

20
00:08:05,110 --> 00:08:07,210
Я продолжу
администрация.

21
00:08:07,212 --> 00:08:09,480
Они пожалеют о том дне
они развязали гнев

22
00:08:09,482 --> 00:08:12,951
сообщества Татертона
Научный факультет колледжа.

23
00:08:30,536 --> 00:08:34,971
Матку можно найти
внутри таза

24
00:08:34,973 --> 00:08:39,109
сразу спинной
в мочевой пузырь

25
00:08:39,111 --> 00:08:42,180
и, э-э, вентральнее прямой кишки.

26
00:08:44,983 --> 00:08:48,587
Человеческий пенис состоит из
из трёх столбцов ткани:

27
00:08:50,256 --> 00:08:53,557
два кавернозных тела

28
00:08:53,559 --> 00:08:56,929
и одно губчатое тело.

29
00:08:57,996 --> 00:09:00,264
Увеличенный,
луковицеобразный конец

30
00:09:00,266 --> 00:09:02,065
губчатого тела

31
00:09:02,067 --> 00:09:05,003
образует головку полового члена...

32
00:09:24,557 --> 00:09:29,194
Хорошо, все, пожалуйста, повернитесь
на страницу 63 в ваших книгах.

33
00:09:39,705 --> 00:09:42,439
Ладно, думаю, мы закончим
сегодня немного рано.

34
00:09:42,441 --> 00:09:44,074
Прочтите шестую главу в среду.

35
00:09:44,076 --> 00:09:46,912
и работать над
Действия девять и десять.

36
00:09:56,221 --> 00:09:58,054
Мистер Поллард?

37
00:09:58,056 --> 00:10:00,324
Я Марисса Уивер.

38
00:10:00,326 --> 00:10:01,992
я написал тебе по электронной почте
о переезде.

39
00:10:01,994 --> 00:10:03,460
Верно, верно.

40
00:10:03,462 --> 00:10:05,598
Эм... позволь мне достать тебя
дополнительный промах.

41
00:10:12,204 --> 00:10:14,204
Ты был у меня раньше.

42
00:10:14,206 --> 00:10:15,472
Нет, я так не думаю.

43
00:10:15,474 --> 00:10:17,608
Вы уверены?
Ты выглядишь очень знакомо.

44
00:10:17,610 --> 00:10:19,643
Я уверен, что ты был у меня раньше.

45
00:10:19,645 --> 00:10:21,113
Неа.

46
00:10:23,081 --> 00:10:25,349
Я только что видел тебя в кампусе.
Должно быть, это оно.

47
00:10:25,351 --> 00:10:27,085
Должно быть.

48
00:11:22,275 --> 00:11:24,009
Папа?

49
00:11:27,546 --> 00:11:29,181
Папа?

50
00:11:31,350 --> 00:11:32,751
Папа?

51
00:11:33,819 --> 00:11:35,719
Папа?

52
00:11:35,721 --> 00:11:37,222
Папа?

53
00:11:37,690 --> 00:11:41,358
Папа?
Папа!

54
00:11:41,360 --> 00:11:42,593
Мне нужны деньги.

55
00:11:42,595 --> 00:11:44,495
Пн...

56
00:11:44,497 --> 00:11:45,396
Зачем?

57
00:11:45,398 --> 00:11:48,164
Ох, мы собираемся
в Биг Беар на этих выходных

58
00:11:48,166 --> 00:11:50,166
Это для школы.

59
00:11:50,168 --> 00:11:51,702
Большой Медведь для школы?

60
00:11:51,704 --> 00:11:54,838
- Ага!
- Нет.

61
00:11:54,840 --> 00:11:56,873
А что ты носишь?
Опустите это.

62
00:11:56,875 --> 00:11:59,111
Господи, пап.

63
00:12:00,613 --> 00:12:02,381
Это из моего фонда?

64
00:12:04,483 --> 00:12:06,717
Видеть?
Шестьдесят тысяч,

65
00:12:06,719 --> 00:12:09,586
и ты даже не можешь
расстаться с 300 долларами?

66
00:12:09,588 --> 00:12:11,121
300?

67
00:12:11,123 --> 00:12:14,224
Извините, что вам нужно?
300 долларов за?

68
00:12:14,226 --> 00:12:15,626
Это для школы.

69
00:12:15,628 --> 00:12:17,027
Действительно?

70
00:12:17,029 --> 00:12:19,596
Так что, если я возьму телефон и позвоню миссис
Харрис в школьном офисе

71
00:12:19,598 --> 00:12:21,732
она скажет мне
все об этом?

72
00:12:21,734 --> 00:12:24,134
- Забудь это.
- Ой, подожди, что это?

73
00:12:24,136 --> 00:12:25,602
Ничего.

74
00:12:25,604 --> 00:12:27,471
Действительно, откуда
ты получаешь "ничего"?

75
00:12:27,473 --> 00:12:29,205
Это от того мальчика?

76
00:12:29,207 --> 00:12:30,474
Ох, какой мальчик?

77
00:12:30,476 --> 00:12:31,575
Э-э-э, я тебе вот что-

78
00:12:31,577 --> 00:12:33,877
Если ты недостаточно взрослый
сказать нам правду,

79
00:12:33,879 --> 00:12:35,479
ты определенно
недостаточно зрелый

80
00:12:35,481 --> 00:12:37,481
получать подарки от мальчиков.

81
00:12:37,483 --> 00:12:41,252
- Но мама, все остальные...
- Ты не такой, как все.

82
00:12:41,254 --> 00:12:42,753
Ханна, вернись сюда.

83
00:12:42,755 --> 00:12:45,123
Мне нужно сделать домашнее задание.

84
00:12:46,292 --> 00:12:48,494
Когда она начала мне врать?

85
00:12:49,362 --> 00:12:50,794
Она подросток, Билл,

86
00:12:50,796 --> 00:12:53,163
это ее работа сделать
наша жизнь несчастна.

87
00:12:53,165 --> 00:12:56,433
Она не папина дочка
больше.

88
00:12:56,435 --> 00:12:59,235
Я бы хотел, чтобы ей снова исполнилось семь.

89
00:12:59,237 --> 00:13:01,372
Я скучаю по своей маленькой девочке.

90
00:13:01,374 --> 00:13:03,840
Ей нужно остановить это и
начни вести себя как взрослый,

91
00:13:03,842 --> 00:13:05,676
и чем раньше
что ты это понимаешь,

92
00:13:05,678 --> 00:13:08,246
тем быстрее она
собираюсь повзрослеть.

93
00:14:56,389 --> 00:14:58,223
Марисса?

94
00:15:02,495 --> 00:15:03,929
Марисса.

95
00:15:10,969 --> 00:15:12,771
Марисса.

96
00:15:49,975 --> 00:15:51,542
Привет?

97
00:15:51,544 --> 00:15:54,811
Билл, ты можешь кое-что объяснить?
мне?

98
00:15:54,813 --> 00:15:58,417
Я стою здесь и смотрю
в нашей выписке по кредитной карте.

99
00:16:00,453 --> 00:16:02,586
Э-э, что там написано?

100
00:16:02,588 --> 00:16:05,956
Что это за обвинения?
здесь для "Хобби-магазина Дэна"

101
00:16:05,958 --> 00:16:07,824
это продолжает появляться
каждый месяц?

102
00:16:07,826 --> 00:16:11,862
Хм... химические принадлежности
для моих занятий.

103
00:16:11,864 --> 00:16:13,096
Из магазина товаров для хобби?

104
00:16:13,098 --> 00:16:16,099
Да, хобби некоторых людей
это химия.

105
00:16:16,101 --> 00:16:19,870
Разве Тэтертон не дает вам
бюджет на это?

106
00:16:19,872 --> 00:16:22,005
Да, дорогой.

107
00:16:22,007 --> 00:16:25,709
Ну, может быть, тебе нужно пойти
поговорите с мистером Дьюком еще раз.

108
00:16:25,711 --> 00:16:27,444
У меня есть бюджет, Диана.

109
00:16:27,446 --> 00:16:28,845
Я знаю, но в прошлый раз
ты говорил с ним,

110
00:16:28,847 --> 00:16:29,980
он сделал тебе голову
научного отдела,

111
00:16:29,982 --> 00:16:32,483
так что попробовать не мешало бы.

112
00:16:32,485 --> 00:16:34,985
Хорошо, дорогая.
Я сделаю это.

113
00:16:34,987 --> 00:16:38,154
Знаешь, самое худшее, что
может случиться, что он может сказать «нет».

114
00:16:38,156 --> 00:16:40,491
Хорошо, дорогой.

115
00:17:27,039 --> 00:17:28,672
У вас есть идеи?

116
00:17:28,674 --> 00:17:30,641
сколько мы с твоим отцом
жертвуют

117
00:17:30,643 --> 00:17:31,777
чтобы у тебя было будущее?

118
00:17:33,045 --> 00:17:36,112
Продолжай в том же духе, ты пойдешь
в конечном итоге поехать в Тэтертон.

119
00:17:36,114 --> 00:17:39,716
Я п-мне очень жаль,
но ты знаешь, что я имею в виду.

120
00:17:39,718 --> 00:17:41,051
Что случилось?

121
00:17:41,053 --> 00:17:43,787
Вот что я хотел бы знать.

122
00:17:43,789 --> 00:17:45,522
Знаешь, я сдаюсь.

123
00:17:45,524 --> 00:17:48,661
Ты-ты попробуй поговорить с ней.
Займись воспитанием детей, Билл.

124
00:17:52,598 --> 00:17:53,797
Что случилось?

125
00:17:53,799 --> 00:17:55,932
Я сказал маме, что иду
в дом Кристи,

126
00:17:55,934 --> 00:17:58,669
но потом Кристи захотела пойти
на вечеринку у Уолта

127
00:17:58,671 --> 00:18:00,571
и я знал бы, если бы сказал маме
она не отпускала меня,

128
00:18:00,573 --> 00:18:02,673
но потом мама Мии упомянула
вечеринка для нее этим утром

129
00:18:02,675 --> 00:18:04,207
и теперь она приводит тебя
в это!

130
00:18:04,209 --> 00:18:06,810
- Где вы были?
- Дом Уолта.

131
00:18:06,812 --> 00:18:08,845
Уолт-браслет-мальчик?

132
00:18:08,847 --> 00:18:12,451
Папа, дело не в этом.
Я не сделал ничего плохого.

133
00:18:16,689 --> 00:18:19,490
Ты не можешь винить свою маму
за то, что злюсь.

134
00:18:19,492 --> 00:18:21,091
Ты не должен ей лгать.

135
00:18:21,093 --> 00:18:24,695
Вру я или нет, она
просто буду кричать на меня.

136
00:18:24,697 --> 00:18:26,830
Ты знаешь, она только кричит
потому что она любит тебя.

137
00:18:26,832 --> 00:18:30,436
Ну, я рад, что ты этого не делаешь.
люби меня так сильно.

138
00:18:31,870 --> 00:18:33,069
Хотя она права.

139
00:18:33,071 --> 00:18:35,839
Тебе нужно повзрослеть, если ты
пойду в хорошую школу.

140
00:18:35,841 --> 00:18:37,841
Мне все равно, куда я иду.

141
00:18:37,843 --> 00:18:39,778
Вам нужно начать заботиться.

142
00:18:43,015 --> 00:18:45,451
Был ли у вас шанс
посмотреть на это?

143
00:18:46,985 --> 00:18:48,887
Вам нужно это проверить.

144
00:19:09,875 --> 00:19:12,075
Скантрон и

145
00:19:12,077 --> 00:19:14,278
У вас их нет?
Одолжить у соседа.

146
00:19:14,280 --> 00:19:15,879
Сосед придурок?

147
00:19:15,881 --> 00:19:19,151
Надо было подумать об этом
до того, как вы переехали.

148
00:19:27,893 --> 00:19:29,293
Мистер Поллард?

149
00:19:29,295 --> 00:19:31,797
Ответы уже написаны
в моем тесте.

150
00:19:33,766 --> 00:19:38,335
Мне очень жаль, я, должно быть, дал тебе
мой ключ оценки по ошибке.

151
00:19:38,337 --> 00:19:40,939
Спасибо за вашу честность.

152
00:21:54,307 --> 00:21:55,506
Я скоро вернусь.

153
00:21:55,508 --> 00:21:58,677
Просто продолжайте
срок, и я скоро вернусь.

154
00:22:15,328 --> 00:22:17,830
Ох, ты хотел меня увидеть,
Мистер Дьюк?

155
00:22:20,198 --> 00:22:22,200
Садись, Билл.

156
00:22:23,936 --> 00:22:25,671
Закрыть дверь.

157
00:22:38,984 --> 00:22:40,484
ко мне обратились сегодня днем

158
00:22:40,486 --> 00:22:42,819
студентом
который дал мне очень...

159
00:22:42,821 --> 00:22:45,123
... тревожная информация.

160
00:22:46,892 --> 00:22:49,360
Он утверждает, что
ты доставлял себе удовольствие

161
00:22:49,362 --> 00:22:51,264
во время промежуточного экзамена.

162
00:22:53,131 --> 00:22:55,832
Скажи мне, что этот парень помешан,
Билл.

163
00:22:55,834 --> 00:22:58,101
Я...
Вы действительно не можете в это поверить.

164
00:22:58,103 --> 00:23:00,103
Я так не думал.

165
00:23:00,105 --> 00:23:02,373
Просмотрел досье этого ребенка.

166
00:23:02,375 --> 00:23:05,376
Кажется, он провалил твое
Биология 101 класс дважды

167
00:23:05,378 --> 00:23:09,147
и, вероятно, чувствовал себя не очень хорошо
о промежуточном экзамене тоже.

168
00:23:10,849 --> 00:23:14,186
Старый «учитель мастурбирует»
в классе» рутина.

169
00:23:17,890 --> 00:23:19,390
Это шутка, Билл.

170
00:23:21,527 --> 00:23:23,026
Хорошо...

171
00:23:23,028 --> 00:23:26,131
Так что давай просто оставим это
в штанах с этого момента.

172
00:23:29,435 --> 00:23:31,270
О, а Билл?

173
00:23:34,873 --> 00:23:37,541
Все это
с микроскопами.

174
00:23:37,543 --> 00:23:39,042
Мы перешли
бюджет

175
00:23:39,044 --> 00:23:41,278
а может быть это не так
настолько надуманно.

176
00:23:41,280 --> 00:23:42,881
Держите голову выше.

177
00:23:52,291 --> 00:23:53,590
Он подмигнул?

178
00:23:53,592 --> 00:23:56,159
- Подмигивание?
- Мистер Дюк подмигнул?

179
00:23:56,161 --> 00:23:57,294
Ага.

180
00:24:01,300 --> 00:24:04,202
Так что это насчет тебя?
мастурбирует в классе?

181
00:24:44,209 --> 00:24:46,412
Марисса, могу я тебя увидеть?
на мгновение?

182
00:24:55,087 --> 00:24:56,387
у меня все хорошо
на моем домашнем задании.

183
00:24:56,389 --> 00:24:57,521
Это выровняется.

184
00:24:57,523 --> 00:24:59,222
Ты можешь сделать лучше, чем это,
Марисса.

185
00:24:59,224 --> 00:25:01,658
Разве ты не хочешь перевестись?
в хороший университет?

186
00:25:01,660 --> 00:25:04,094
Мне все равно.

187
00:25:04,096 --> 00:25:06,098
Вам нужно начать заботиться.

188
00:25:07,533 --> 00:25:09,266
Слушай, я был очень занят.

189
00:25:09,268 --> 00:25:11,635
у меня не было много времени
учиться.

190
00:25:11,637 --> 00:25:13,904
Много всего происходит?

191
00:25:13,906 --> 00:25:15,506
Ага.

192
00:25:15,508 --> 00:25:17,240
В следующем я сделаю лучше.

193
00:25:17,242 --> 00:25:19,177
Я знаю тебя, Марисса.

194
00:25:20,112 --> 00:25:21,077
Ты нечто особенное.

195
00:25:21,079 --> 00:25:23,549
Я не знаю, многие ли другие
это можно увидеть.

196
00:25:30,989 --> 00:25:32,558
Откуда ты это взял?

197
00:25:33,692 --> 00:25:35,394
Это был подарок.

198
00:25:36,662 --> 00:25:39,932
Тогда я думаю, есть кто-то
кто знает, какой ты особенный.

199
00:25:43,536 --> 00:25:45,569
Ты знаешь, что я доступен.

200
00:25:45,571 --> 00:25:47,271
Я здесь, чтобы помочь тебе
всякий раз, когда вам это нужно.

201
00:25:47,273 --> 00:25:48,405
Почему бы тебе не остаться после занятий?

202
00:25:48,407 --> 00:25:50,476
я перейду
рабочие листы с собой.

203
00:25:52,010 --> 00:25:55,414
Спасибо, мистер Поллард,
но со мной все будет в порядке.

204
00:25:56,449 --> 00:25:58,351
Только один раз, Марисса.

205
00:26:00,218 --> 00:26:01,485
Я позволю тебе пропустить это один раз,

206
00:26:01,487 --> 00:26:05,358
но тебе действительно придется
проявить себя в финале.

207
00:26:46,732 --> 00:26:49,466
Мне нужно, чтобы ты узнал
кто это купил.

208
00:26:49,468 --> 00:26:52,538
Итак, вы хотите, чтобы я покопался
куча отложенных файлов?

209
00:26:54,106 --> 00:26:56,607
Черт...

210
00:26:56,609 --> 00:26:58,210
Хорошо.

211
00:28:56,862 --> 00:28:58,094
Мистер Поллард!

212
00:28:58,096 --> 00:29:01,231
Я немного подсчитал, и если получу
70 или больше в моем финале...

213
00:29:01,233 --> 00:29:04,601
Ты действительно доволен?
просто скользить по жизни?

214
00:29:04,603 --> 00:29:06,337
- Я...
- Я был слишком мягок с тобой.

215
00:29:06,339 --> 00:29:08,639
Знаешь, реальная жизнь не такая.
Реальная жизнь отстой.

216
00:29:08,641 --> 00:29:11,143
Простите, что я сделал?

217
00:29:15,881 --> 00:29:17,213
Что такого важного?

218
00:29:17,215 --> 00:29:18,815
У меня нет времени на репетиторство,
окей?

219
00:29:18,817 --> 00:29:20,751
Я сказал, забудь об этом.

220
00:29:20,753 --> 00:29:22,619
Какая у тебя проблема со мной?

221
00:29:22,621 --> 00:29:25,258
Я сказал, черт возьми, забудь об этом!

222
00:29:39,772 --> 00:29:41,139
Что?

223
00:29:44,910 --> 00:29:46,379
Ага?

224
00:31:24,610 --> 00:31:25,776
Привет?

225
00:31:25,778 --> 00:31:27,744
- Папа?
- Да, Ханна.

226
00:31:27,746 --> 00:31:30,381
- Мне нужно, чтобы ты пришел за мной.
- Где ты?

227
00:31:30,383 --> 00:31:33,350
я иду в угол
Элдера и Сэсди.

228
00:31:33,352 --> 00:31:34,618
Что ты там делаешь?

229
00:31:34,620 --> 00:31:36,820
Можешь просто прийти за мной,
пожалуйста?

230
00:31:36,822 --> 00:31:39,224
Все в порядке.
Дайте мужчинам десять минут.

231
00:32:08,387 --> 00:32:10,856
Ты не собираешься спрашивать
где я был?

232
00:32:11,924 --> 00:32:13,457
Где вы были?

233
00:32:13,459 --> 00:32:15,058
Тебе все равно.

234
00:32:15,060 --> 00:32:17,663
Конечно, да.
Почему? Что-то случилось?

235
00:32:19,398 --> 00:32:21,798
Просто ты думаешь, что это
ты знаешь кого-то, ты знаешь?

236
00:32:21,800 --> 00:32:23,934
И вот однажды они словно
совершенно другой человек!

237
00:32:23,936 --> 00:32:25,569
И меня это не волнует
что они делают,

238
00:32:25,571 --> 00:32:29,806
но ты как будто даже не знаешь кто
твой чертов лучший друг больше не существует.

239
00:32:29,808 --> 00:32:31,810
Тебе не следует ругаться, Ханна.

240
00:32:33,078 --> 00:32:35,681
я должен был просто получить
кто-то другой, чтобы отвезти меня домой.

241
00:32:37,416 --> 00:32:38,817
Пьяный.

242
00:32:43,689 --> 00:32:45,356
Что это?

243
00:32:45,358 --> 00:32:47,560
Это, ну, ничего.

244
00:34:22,187 --> 00:34:24,390
Да, мистер Дюк.

245
00:34:38,937 --> 00:34:40,873
Садись, Билл.

246
00:34:50,949 --> 00:34:53,584
- Счет.
- Это все было ошибкой.

247
00:34:53,586 --> 00:34:56,553
Я- Мы все здесь злые, да?
Такие вещи случаются.

248
00:34:56,555 --> 00:34:58,221
я никогда ничего не делал
подобное было раньше в моей жизни.

249
00:34:58,223 --> 00:34:59,823
Я никогда не думал, что смогу!
Это просто...

250
00:34:59,825 --> 00:35:01,825
Пожалуйста!

251
00:35:01,827 --> 00:35:03,762
Ты не можешь сказать моей жене.

252
00:35:05,831 --> 00:35:07,831
Я в замешательстве.

253
00:35:11,704 --> 00:35:13,639
Марти, это действительно не что-то...

254
00:35:14,707 --> 00:35:16,106
Тебе действительно не нужно было
вовлечь его в это.

255
00:35:16,108 --> 00:35:18,875
Черт возьми, он этого не сделал!
Я хочу услышать новости.

256
00:35:18,877 --> 00:35:19,976
Верно.

257
00:35:19,978 --> 00:35:22,178
Я говорил с округом
сегодня утром.

258
00:35:22,180 --> 00:35:23,580
Они перешагнули бюджет,

259
00:35:23,582 --> 00:35:24,981
и видимо
денег достаточно

260
00:35:24,983 --> 00:35:27,984
чтобы получить эти чертовы микроскопы
о двух всегда идет речь.

261
00:35:27,986 --> 00:35:29,720
Швейцчасы?

262
00:35:29,722 --> 00:35:31,857
Швейцчасы.

263
00:35:57,215 --> 00:35:59,750
Где, черт возьми, ты был?

264
00:35:59,752 --> 00:36:02,888
Просто оставь меня здесь
развлекать извращенцев.

265
00:36:14,300 --> 00:36:16,767
Кто этот ублюдок?

266
00:36:16,769 --> 00:36:18,904
Наш новый любимый извращенец.

267
00:37:46,124 --> 00:37:49,860
Билл... сейчас три часа
утром.

268
00:37:49,862 --> 00:37:51,597
Что ты делаешь?

269
00:37:52,298 --> 00:37:53,999
Финал.

270
00:37:54,667 --> 00:37:56,400
Я с...
Что?

271
00:37:56,402 --> 00:37:59,605
Я только начинаю рано
в финале.

272
00:38:03,141 --> 00:38:05,744
Ну, а теперь иди спать.

273
00:38:06,779 --> 00:38:09,147
Я только что... у меня много
происходит.

274
00:38:10,148 --> 00:38:11,917
Сегодня вторник.

275
00:38:14,019 --> 00:38:17,290
Вот почему ты
не пришёл спать?

276
00:38:19,224 --> 00:38:22,158
Я правда стараюсь,

277
00:38:22,160 --> 00:38:25,097
и ты всегда здесь.

278
00:38:26,965 --> 00:38:29,199
Я-я думаю, мы могли бы,

279
00:38:29,201 --> 00:38:31,169
если ты действительно этого хочешь.

280
00:38:32,471 --> 00:38:34,104
Нет, все в порядке.

281
00:38:34,106 --> 00:38:36,309
Теперь я устал.

282
00:39:53,852 --> 00:39:56,389
Кто это?
Твоя новая девушка?

283
00:39:57,456 --> 00:39:59,556
Что за парень
ты думаешь, что я такой?

284
00:39:59,558 --> 00:40:02,293
Я точно знаю, что за парень
ты есть.

285
00:40:02,295 --> 00:40:05,262
Ты должен быть
отвечая на электронные письма.

286
00:40:05,264 --> 00:40:07,766
Я проводил исследование.

287
00:40:10,436 --> 00:40:13,138
Хорошо, я делаю это.
Хорошо?

288
00:40:44,303 --> 00:40:46,169
Ханна, пойдем!

289
00:40:46,171 --> 00:40:48,439
Дядя Рон и тетя Триша
уже в ресторане!

290
00:40:48,441 --> 00:40:49,906
Через минуту!

291
00:40:54,613 --> 00:40:56,179
Привет?

292
00:40:56,181 --> 00:40:58,214
Это для меня, Диана.
Я понял.

293
00:40:58,216 --> 00:41:01,053
- Билл...
- Я понял.

294
00:41:07,192 --> 00:41:09,395
Чего ты хочешь от меня?

295
00:41:10,329 --> 00:41:12,529
Что ты хочешь?

296
00:41:12,531 --> 00:41:14,465
Билл, нам нужно идти.

297
00:41:14,467 --> 00:41:16,500
Всего-навсего минутку.

298
00:41:16,502 --> 00:41:18,602
С кем ты разговариваешь?

299
00:41:18,604 --> 00:41:20,273
Минуточку!

300
00:41:22,408 --> 00:41:24,142
Я никогда...

301
00:41:34,353 --> 00:41:36,221
Когда я...

302
00:41:39,625 --> 00:41:41,525
Вы не можете этого сделать.

303
00:41:41,527 --> 00:41:43,627
Я никогда не прикасался к тебе.

304
00:41:43,629 --> 00:41:46,832
Я никогда ничего тебе не делал.

305
00:41:55,641 --> 00:41:57,876
Чего ты хочешь от меня?

306
00:42:15,561 --> 00:42:17,428
Кто это?

307
00:42:17,430 --> 00:42:19,263
Ничего.

308
00:42:19,265 --> 00:42:20,431
Готовы идти?

309
00:42:20,433 --> 00:42:22,901
Мы все еще ждем Ханну.

310
00:42:52,164 --> 00:42:53,599
Папа.

311
00:43:05,311 --> 00:43:07,611
Эй, пап, я тут подумал.

312
00:43:07,613 --> 00:43:08,712
Да, дорогой.

313
00:43:08,714 --> 00:43:11,715
Мэдисонский университет великолепен
и все такое, но...

314
00:43:11,717 --> 00:43:14,718
...я смотрел
каталог Тэтертона и...

315
00:43:14,720 --> 00:43:16,587
Как насчет поговорить
об этом позже, ладно?

316
00:43:16,589 --> 00:43:18,589
Но я...

317
00:43:18,591 --> 00:43:20,626
Сейчас действительно не время.

318
00:43:46,785 --> 00:43:48,354
Счет.

319
00:43:53,259 --> 00:43:55,359
Как насчет того, чтобы пойти за почтой?

320
00:43:55,361 --> 00:43:56,560
Хорошо.

321
00:43:56,562 --> 00:43:59,097
Эй, папа?

322
00:44:02,034 --> 00:44:03,500
Вы получили сообщение.

323
00:44:03,502 --> 00:44:04,468
Нет!

324
00:44:04,470 --> 00:44:06,803
Билл, Марти.

325
00:44:06,805 --> 00:44:09,506
Они красивые, я...
Я просто не знаю, что сказать.

326
00:44:09,508 --> 00:44:11,775
Я не нахожу слов.

327
00:44:11,777 --> 00:44:13,377
Хорошо, хорошо, итак, они
еще не здесь,

328
00:44:13,379 --> 00:44:15,245
но я смотрю на них
в каталоге

329
00:44:15,247 --> 00:44:19,115
и-и-и они прыгают
со страницы на меня!

330
00:44:19,117 --> 00:44:21,687
Вот дерьмо.

331
00:44:42,541 --> 00:44:46,477
Какого черта
с тобой не так?

332
00:44:46,479 --> 00:44:51,415
Билл, ты действовал
так невероятно странно сегодня.

333
00:44:51,417 --> 00:44:53,352
Я- я не знаю.

334
00:44:54,620 --> 00:44:57,756
О, это странно, нет
обратный адрес.

335
00:45:56,782 --> 00:45:58,751
У нас все в порядке?

336
00:45:59,418 --> 00:46:01,485
Да, я думаю, да.

337
00:46:01,487 --> 00:46:03,754
Я имею в виду...

338
00:46:03,756 --> 00:46:06,224
...ты все еще находишь меня?
привлекательный?

339
00:46:08,894 --> 00:46:12,363
Диана... конечно, да.

340
00:46:12,365 --> 00:46:14,230
Скажи что-нибудь, что угодно,

341
00:46:14,232 --> 00:46:16,769
чтобы я знал, что у нас все в порядке.

342
00:47:02,615 --> 00:47:05,718
Счет!
Они здесь!

343
00:47:11,824 --> 00:47:15,826
Вращающиеся на 360° бинокулярные головки!

344
00:47:15,828 --> 00:47:18,562
Межучениковый
регулирование расстояния!

345
00:47:18,564 --> 00:47:19,963
Двойная регулировка фокусировки!

346
00:47:19,965 --> 00:47:23,334
Микрометрический и макрометрический!

347
00:47:23,336 --> 00:47:26,603
Подвижная сцена
микрометрическими движениями.

348
00:47:26,605 --> 00:47:29,740
Конечная остановка, чтобы отразить
скользи, Билл!

349
00:47:29,742 --> 00:47:33,379
Конечная остановка, чтобы отразить
сбой слайда!

350
00:50:07,666 --> 00:50:12,371
Самка богомола
выпустят...

351
00:50:14,907 --> 00:50:17,641
...феромоны для привлечения
приятель.

352
00:50:17,643 --> 00:50:21,478
Возможно, в 30%
изученных случаев,

353
00:50:21,480 --> 00:50:22,946
эм...

354
00:50:22,948 --> 00:50:25,015
женщина начнет...

355
00:50:25,017 --> 00:50:28,554
... съесть самца
во время совокупления.

356
00:50:29,922 --> 00:50:36,159
Обычно это происходит только
если, хм, женщина голодна,

357
00:50:36,161 --> 00:50:38,895
но для Mantis religiosa

358
00:50:38,897 --> 00:50:41,765
это необходимо для
голову отрезать

359
00:50:41,767 --> 00:50:47,438
для... процесса спаривания
чтобы подействовать должным образом.

360
00:50:47,440 --> 00:50:51,174
Фактически, у всех богомолов...

361
00:50:51,176 --> 00:50:55,045
...поедание головы вызывает
тело, чтобы...

362
00:50:55,047 --> 00:50:57,450
...эякулировать быстрее.

363
00:51:00,519 --> 00:51:04,788
Я думаю, это самое время.
Эм, на завтра...

364
00:51:04,790 --> 00:51:07,059
...прочитай, что внутри
твоя программа

365
00:51:13,732 --> 00:51:16,735
Сегодня что-то интересное,
Мистер Поллард.

366
00:51:22,240 --> 00:51:25,676
Скажи мне, чего ты хочешь, чтобы мы
можно покончить с этим.

367
00:51:25,678 --> 00:51:26,943
Мы хотим денег.

368
00:51:26,945 --> 00:51:28,211
Я выгляжу так, будто у меня есть деньги?

369
00:51:28,213 --> 00:51:30,681
Я работаю здесь.
Мне даже стоматологию не дают.

370
00:51:30,683 --> 00:51:32,549
У вас довольно хороший дом.

371
00:51:32,551 --> 00:51:34,951
О, дом,
с двумя ипотеками против него?

372
00:51:34,953 --> 00:51:36,953
Минивэн у вас подъездом?

373
00:51:36,955 --> 00:51:39,222
Вы этого хотите?
Возьми это.

374
00:51:39,224 --> 00:51:42,559
А как насчет твоего ребенка
фонд колледжа?

375
00:51:42,561 --> 00:51:44,430
Стипендия.

376
00:51:57,710 --> 00:52:00,479
у меня ничего нет
чтобы ты взял.

377
00:52:04,283 --> 00:52:07,050
Школа загружена...

378
00:52:07,052 --> 00:52:08,985
и ты глава
научного отдела.

379
00:52:08,987 --> 00:52:12,122
Ты думаешь, они дают мне
счет расходов?

380
00:52:12,124 --> 00:52:15,259
Они не доверяют мне
что угодно, только не ключи от...

381
00:52:15,261 --> 00:52:17,594
Ты что-нибудь придумаешь.

382
00:52:17,596 --> 00:52:18,795
Я могу инсценировать изнасилование

383
00:52:18,797 --> 00:52:23,469
так же хорошо, как я притворялся
каждый оргазм, за который ты когда-либо платил.

384
00:52:31,277 --> 00:52:34,079
Что, если я смогу достать тебя
что-то ценное?

385
00:52:38,284 --> 00:52:40,150
Дорогое научное оборудование.

386
00:52:40,152 --> 00:52:44,755
Целый комплект, новый, стоит почти...
по огромной штуке.

387
00:52:44,757 --> 00:52:46,792
Серийные номера?

388
00:52:47,926 --> 00:52:51,497
Гравировка внизу.
Вы можете подать их прямо сейчас.

389
00:52:55,768 --> 00:52:58,201
Я просто-я забыл
запереть дверь

390
00:52:58,203 --> 00:52:59,703
и кто-то врывается.

391
00:52:59,705 --> 00:53:01,173
Когда?

392
00:53:25,197 --> 00:53:26,930
Направляешься домой, Марти?

393
00:53:26,932 --> 00:53:28,066
Ага.

394
00:53:29,201 --> 00:53:31,668
я останусь здесь
и закончить некоторые документы.

395
00:53:31,670 --> 00:53:32,971
Хорошо.

396
00:53:33,706 --> 00:53:35,207
Я запрусь.

397
00:54:54,687 --> 00:54:58,789
Тебе просто не хватает,
можно, профессор?

398
00:55:03,161 --> 00:55:04,928
Не доверяли нам?

399
00:55:04,930 --> 00:55:06,062
Нет.

400
00:55:06,064 --> 00:55:09,702
Просто возьмите микроскопы,
больше ничего не трогай.

401
00:55:24,182 --> 00:55:26,049
Они все работают?

402
00:55:26,051 --> 00:55:27,951
У нас не было шанса
попробовать их еще.

403
00:55:27,953 --> 00:55:30,188
Они совершенно новые.

404
00:55:37,062 --> 00:55:40,366
Просто возьмите микроскопы,
больше ничего не трогай.

405
00:56:04,357 --> 00:56:06,957
- Вот оно.
- Что это?

406
00:56:06,959 --> 00:56:10,296
Вот и все, мы-
мы закончили.

407
00:57:17,363 --> 00:57:18,897
Диана?

408
00:57:21,434 --> 00:57:22,901
Диана?

409
00:58:40,112 --> 00:58:42,112
Что ты делаешь так поздно?

410
00:58:42,114 --> 00:58:43,680
Не можешь догадаться?

411
00:58:43,682 --> 00:58:45,982
Выполняю свой дочерний долг.

412
00:58:45,984 --> 00:58:48,887
Жизнь мечты
моих родителей.

413
00:58:53,392 --> 00:58:55,261
Каковы твои мечты?

414
00:58:57,996 --> 00:58:59,532
Я не знаю.

415
00:59:00,165 --> 00:59:02,134
Хреново не знать.

416
00:59:05,271 --> 00:59:09,442
Папа, ты думаешь, человек
следует использовать любую возможность?

417
00:59:11,277 --> 00:59:12,177
Зависит от.

418
00:59:13,379 --> 00:59:16,280
Есть некоторые вещи, которые я желаю
Я мог бы поступить по-другому.

419
00:59:16,282 --> 00:59:20,951
Но как вы можете знать, если
это будет ошибка?

420
00:59:20,953 --> 00:59:22,921
Я думаю, ты никогда этого не делаешь.

421
00:59:30,162 --> 00:59:31,964
Что у тебя на уме?

422
00:59:35,200 --> 00:59:36,602
Ничего.

423
00:59:45,744 --> 00:59:48,612
Он треснул.
Отвертка, наверное.

424
00:59:48,614 --> 00:59:51,715
Эти замки ни гроша не стоят.

425
00:59:51,717 --> 00:59:53,484
Я заперся,
так же, как я всегда делаю.

426
00:59:53,486 --> 00:59:54,985
И в какое время это было?

427
00:59:54,987 --> 00:59:56,420
Около 10:30.

428
00:59:56,422 --> 00:59:59,490
Я остался, чтобы закончить кое-что
документы, но мне нужно было домой.

429
00:59:59,492 --> 01:00:01,325
Чего-то еще не хватает?

430
01:00:01,327 --> 01:00:03,996
Только мои надежды и мечты.

431
01:00:06,098 --> 01:00:08,765
Вероятно, некоторые студенты
слышал о микроскопах,

432
01:00:08,767 --> 01:00:10,601
ждал, пока мистер Поллард
ушел,

433
01:00:10,603 --> 01:00:12,135
ворвался и забрал их.

434
01:00:12,137 --> 01:00:14,137
Но они не взяли
что-нибудь еще.

435
01:00:14,139 --> 01:00:17,741
Наверное, просто схватил
самые дорогие вещи.

436
01:00:17,743 --> 01:00:20,344
Слушайте, мы опубликуем отчет.

437
01:00:20,346 --> 01:00:22,348
Вы получите ответ, когда мы это сделаем.

438
01:00:27,219 --> 01:00:29,522
Я заперся так же, как
Я всегда так делаю.

439
01:00:30,623 --> 01:00:32,625
Мы услышим ответ, когда они это сделают.

440
01:01:01,387 --> 01:01:03,989
Хорошо, давайте начнем.

441
01:01:35,588 --> 01:01:37,323
Эй, Билл?

442
01:01:38,691 --> 01:01:41,558
Ребята из технического обслуживания
только что установил новый замок.

443
01:01:41,560 --> 01:01:44,361
Они позволили мне взглянуть
у старого.

444
01:01:44,363 --> 01:01:46,330
Знаешь, дверь была
поцарапанный в Царство,

445
01:01:46,332 --> 01:01:49,368
но сам замок был в порядке.

446
01:01:50,303 --> 01:01:52,569
Я буду держать глаза открытыми.

447
01:01:52,571 --> 01:01:54,373
Вам тоже следует это сделать.

448
01:01:56,108 --> 01:01:59,211
Спасибо, Марти, я так и сделаю.

449
01:02:22,601 --> 01:02:24,537
Что ты здесь делаешь?

450
01:02:25,471 --> 01:02:27,638
Что ты хочешь?
Я думал, что все кончено.

451
01:02:27,640 --> 01:02:29,773
Что заставило вас так подумать?

452
01:02:29,775 --> 01:02:32,208
Я принес тебе то, что ты хотел.

453
01:02:32,210 --> 01:02:33,877
Я думал, что мы квиты.

454
01:02:33,879 --> 01:02:34,680
Даже?

455
01:02:35,781 --> 01:02:39,283
Я не думаю, что это
как это работает.

456
01:02:39,285 --> 01:02:42,218
Я решу, когда это закончится.

457
01:02:42,220 --> 01:02:44,255
У меня больше ничего нет.

458
01:02:44,257 --> 01:02:45,889
В банке ничего не осталось,

459
01:02:45,891 --> 01:02:47,424
для тебя ничего не осталось
взять из школы.

460
01:02:47,426 --> 01:02:49,695
Вы лжете мне, профессор.

461
01:02:50,563 --> 01:02:52,296
У вас есть идеи?

462
01:02:52,298 --> 01:02:53,797
как это глупо

463
01:02:53,799 --> 01:02:55,634
чтобы ты мне солгал?

464
01:02:56,769 --> 01:03:00,304
У тебя спрятано 60 тысяч!

465
01:03:00,306 --> 01:03:01,774
Было это все время.

466
01:03:02,641 --> 01:03:04,275
Ты провел меня через
вся эта ерунда

467
01:03:04,277 --> 01:03:06,410
ограждать свой трах
игрушки тинкер,

468
01:03:06,412 --> 01:03:11,515
когда у тебя было 63 400 долларов.

469
01:03:11,517 --> 01:03:14,385
Разве это не точное число?
Профессор?

470
01:03:14,387 --> 01:03:16,789
Ты не собираешься трогать
эти деньги.

471
01:03:21,927 --> 01:03:23,660
Ты думаешь, что я трахаюсь
здесь?!

472
01:03:23,662 --> 01:03:24,761
Ты?!

473
01:03:24,763 --> 01:03:28,434
Тебе лучше расставить приоритеты
прямо, профессор.

474
01:03:34,807 --> 01:03:38,311
Вам нужно выучить урок
об издевательствах над девушками.

475
01:03:40,279 --> 01:03:42,348
Они все
чья-то дочь.

476
01:04:00,299 --> 01:04:01,832
Где Ханна?

477
01:04:01,834 --> 01:04:03,700
- Что?
- Где Ханна?

478
01:04:03,702 --> 01:04:05,569
О, она вышла.

479
01:04:05,571 --> 01:04:07,840
Она уже должна была вернуться.
Обычно она звонит.

480
01:04:31,330 --> 01:04:34,598
Нет, прекрати.

481
01:04:34,600 --> 01:04:36,333
Нет, правда, я фотограф.

482
01:04:36,335 --> 01:04:37,634
Угу.

483
01:04:37,636 --> 01:04:40,337
Не прячься.

484
01:04:40,339 --> 01:04:42,005
У тебя прекрасное лицо.
Покажите это.

485
01:04:42,007 --> 01:04:43,874
У тебя красивое лицо.

486
01:04:43,876 --> 01:04:46,477
Нет!

487
01:04:46,479 --> 01:04:48,011
Нет, правда.

488
01:04:48,013 --> 01:04:51,750
Ты действительно красивая.
Вы это знаете?

489
01:04:53,352 --> 01:04:56,487
Эй, ты должен мне позировать.

490
01:04:56,489 --> 01:04:58,622
Я не модель.

491
01:04:58,624 --> 01:05:00,757
Ха...

492
01:05:00,759 --> 01:05:02,359
Ну, это позор

493
01:05:02,361 --> 01:05:04,027
потому что я видел
много моделей

494
01:05:04,029 --> 01:05:07,232
но я никогда не видел ни одного
там есть то, что есть у тебя.

495
01:05:08,367 --> 01:05:09,633
Действительно?

496
01:05:09,635 --> 01:05:12,636
Ну что у меня есть
что они этого не делают?

497
01:05:12,638 --> 01:05:14,037
Ну, давайте просто
скажи, что нужно гораздо больше

498
01:05:14,039 --> 01:05:15,906
чем просто красивое лицо.

499
01:05:15,908 --> 01:05:18,409
Ты грязный.

500
01:05:18,411 --> 01:05:22,045
Ну,
у тебя такой великолепный вид.

501
01:05:22,047 --> 01:05:24,249
Такой молодой.

502
01:05:25,418 --> 01:05:28,652
Ты действительно мог бы работать
как грязная папина дочка.

503
01:05:28,654 --> 01:05:30,256
Хм?

504
01:05:31,824 --> 01:05:33,792
Что ты говоришь?

505
01:05:35,060 --> 01:05:37,861
Давай, красавица.

506
01:05:37,863 --> 01:05:39,432
Ну давай же.

507
01:05:40,399 --> 01:05:42,568
Просто попробуй, чтобы увидеть
если вам это нравится.

508
01:06:05,724 --> 01:06:07,123
Что ты делаешь?

509
01:06:07,125 --> 01:06:09,426
- Мне нужно выйти.
- Почему?

510
01:06:09,428 --> 01:06:11,127
Я собираюсь забрать Ханну.

511
01:06:11,129 --> 01:06:13,599
Что происходит?

512
01:06:15,834 --> 01:06:17,436
Счет!

513
01:07:02,815 --> 01:07:05,482
Где она?!
Где она?!

514
01:07:05,484 --> 01:07:08,151
- Ханна!
- Не принимайте близко к сердцу.

515
01:07:08,153 --> 01:07:09,553
Я принес тебе то, что ты хотел.

516
01:07:09,555 --> 01:07:11,154
Вы должны были принести
моя дочь замешана в этом?!

517
01:07:11,156 --> 01:07:12,122
Дочь?

518
01:07:12,124 --> 01:07:14,625
Что он за херня
о чем ты говоришь, Шон?

519
01:07:14,627 --> 01:07:16,760
Моя дочь!
Где она?

520
01:07:16,762 --> 01:07:19,498
Она ушла, она не могла этого сделать.

521
01:07:20,666 --> 01:07:22,401
- Он трогал ее?
- Нет.

522
01:07:24,036 --> 01:07:27,538
Итак, это была твоя идея
расширить сайт?

523
01:07:27,540 --> 01:07:29,540
Ты приводишь его чертову дочь
в это?!

524
01:07:29,542 --> 01:07:30,943
Замолчи.

525
01:07:50,829 --> 01:07:53,466
Не волнуйся,
ты действительно был особенным.

526
01:07:58,837 --> 01:08:01,407
Да ладно, ты не собираешься
пристрели меня, да?

527
01:08:04,076 --> 01:08:06,111
Я знаю тебя, Билл.

528
01:08:06,945 --> 01:08:08,714
Я знаю тебя.

529
01:08:23,696 --> 01:08:25,729
Ой чувак,

530
01:08:25,731 --> 01:08:28,098
ты просто облажался.

531
01:08:28,100 --> 01:08:30,701
Это покушение на убийство,
ублюдок.

532
01:08:30,703 --> 01:08:32,235
Ты хочешь попасть в тюрьму
за покушение на убийство?

533
01:08:32,237 --> 01:08:34,638
Отдайте шестьдесят тысяч!

534
01:08:34,640 --> 01:08:36,707
Мы сообщим твоему боссу.

535
01:08:36,709 --> 01:08:38,575
Мы расскажем твоей жене.

536
01:08:38,577 --> 01:08:42,913
О, мы сделаем твою жизнь
очень интересно.

537
01:08:49,187 --> 01:08:50,721
Сделай это.

538
01:08:50,723 --> 01:08:52,122
Что?

539
01:08:52,124 --> 01:08:55,125
Ты хочешь меня уволить
от этой жалкой работы?

540
01:08:55,127 --> 01:08:56,993
Вперед, продолжать.

541
01:08:56,995 --> 01:08:59,630
Ты хочешь разрушить мой брак?

542
01:08:59,632 --> 01:09:02,000
Это уже сделано.

543
01:09:03,736 --> 01:09:06,038
Просто держись подальше
от моей дочери.

544
01:09:07,540 --> 01:09:10,140
Ты действительно хочешь бросить это
все далеко, да?

545
01:09:10,142 --> 01:09:12,008
В мгновение ока.

546
01:09:12,010 --> 01:09:14,010
Это чертова чушь.

547
01:09:14,012 --> 01:09:17,013
Ты думаешь, что ты
может испортить мне жизнь

548
01:09:17,015 --> 01:09:19,883
больше, чем
Я сам облажался?

549
01:09:19,885 --> 01:09:21,785
Шон!

550
01:09:21,787 --> 01:09:24,321
Разве ты не видишь, что он не
чертовски все равно?

551
01:09:24,323 --> 01:09:26,959
Ты такой неудачник!

552
01:09:28,193 --> 01:09:29,495
Убирайся.

553
01:09:30,062 --> 01:09:32,629
Я закончил с вами обоими.

554
01:09:32,631 --> 01:09:35,299
у меня есть платящие извращенцы
иметь дело.

555
01:09:35,301 --> 01:09:37,636
Убирайся к черту!

556
01:09:56,188 --> 01:09:57,923
Могу ли я подвезти?

557
01:10:00,726 --> 01:10:02,728
Что случилось с твоей машиной?

558
01:10:04,129 --> 01:10:05,731
Это ее.

559
01:10:11,970 --> 01:10:13,939
Я иду домой.

560
01:12:14,192 --> 01:12:16,228
Увидимся позже, Марти.

561
01:12:25,338 --> 01:12:27,738
Нет, нет, нет, он
мне этого не говорил.

562
01:12:27,740 --> 01:12:28,805
Нет-нет-нет, правда!

563
01:12:28,807 --> 01:12:31,207
Боже мой, ни в коем случае!

564
01:12:31,209 --> 01:12:32,943
Нет.

565
01:12:32,945 --> 01:12:34,478
Нет, я этого не говорил.

566
01:12:34,480 --> 01:12:36,513
Нет.
Что он сказал?

567
01:12:36,515 --> 01:12:39,217
Я... эм...

568
01:12:47,993 --> 01:12:49,493
Да, мне пора идти.

569
01:12:49,495 --> 01:12:50,961
Да, я поговорю
тебе завтра.

570
01:12:50,963 --> 01:12:52,230
Пока.

571
01:13:11,884 --> 01:13:13,049
Ханна в постели?

572
01:13:13,051 --> 01:13:14,387
Ага.

573
01:13:15,388 --> 01:13:17,790
Ты останешься ненадолго?

574
01:13:18,991 --> 01:13:20,926
Вероятно, нет.

575
01:14:18,351 --> 01:14:21,454
Привет, любимый.
Как я могу порадовать тебя сегодня вечером?

576
01:14:28,463 --> 01:14:33,463
Субтитры от взрывчатого черепа