1
00:00:01,783 --> 00:00:04,003
[සැක සහිත සංගීතය]

2
00:00:44,826 --> 00:00:47,263
[දොර කැඩෙනවා]

3
00:00:50,353 --> 00:00:51,398
[දොර වැසෙයි]

4
00:00:51,528 --> 00:00:55,141
[නිහඬ නොපැහැදිලි කතා බහ]

5
00:00:55,271 --> 00:00:56,359
හායි දැන් යාළුවා.

6
00:01:02,496 --> 00:01:04,628
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

7
00:01:04,759 --> 00:01:06,195
තවමත් නෑ.

8
00:01:16,814 --> 00:01:19,382
[සුවඳ]

9
00:01:19,513 --> 00:01:20,514
[ගිලීම]

10
00:01:20,644 --> 00:01:21,471
[වීදුරු සකසයි]

11
00:01:21,602 --> 00:01:23,082
[සුසුම්ලමින්]

12
00:01:31,655 --> 00:01:34,658
ඔබ ජෝ ග්‍රාන්ට්,
ඔයා නේද?

13
00:01:34,789 --> 00:01:36,399
අනිවාර්යයෙන්ම මම.

14
00:01:38,488 --> 00:01:40,577
ඔයා හොයනවද කියන්න
යමෙකු වෙනුවෙන් පිටතට?

15
00:01:40,708 --> 00:01:42,188
ඒක හරි.

16
00:01:45,974 --> 00:01:48,498
ඒක ලස්සනට පෙනෙන තුවක්කුවක්,
ජෝ.

17
00:01:48,629 --> 00:01:50,283
මම පොඩ්ඩක් බැලුවට කමක් නැද්ද?

18
00:01:52,502 --> 00:01:53,590
[ගොරවන]

19
00:01:57,681 --> 00:01:58,595
[ගොරවන]

20
00:02:00,902 --> 00:02:04,297
[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]

21
00:02:05,907 --> 00:02:07,474
[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]

22
00:02:09,824 --> 00:02:11,565
[වීදුරු ඝෝෂා]

23
00:02:11,695 --> 00:02:13,306
ස්තුතියි.

24
00:02:13,436 --> 00:02:16,439
ඇය සැබෑ රුවැත්තියකි.

25
00:02:16,570 --> 00:02:17,614
[සුසුම් හෙළයි]

26
00:02:17,745 --> 00:02:19,138
ඉතින්, මට කියන්න ...

27
00:02:20,487 --> 00:02:22,445
මේ සගයාගේ නම මොකක්ද?

28
00:02:22,576 --> 00:02:24,578
ඔහුට නම් කිහිපයක් තිබේ ...

29
00:02:24,708 --> 00:02:28,669
විලියම් එච්. බොනී,
කිඩ් ඇන්ට්‍රිම්...

30
00:02:28,799 --> 00:02:31,280
සහ බිලී ද කිඩ්.

31
00:02:33,587 --> 00:02:35,284
ඔහු මොන වගේද කියා දන්නවාද?

32
00:02:37,765 --> 00:02:41,682
හොඳයි, ඔවුන් කියනවා ඔහු අඳිනවා කියලා
ටිකක් හාස්‍යජනකයි.

33
00:02:41,812 --> 00:02:43,684
විහිළුවක්ද?

34
00:02:43,814 --> 00:02:46,687
[හුස්ම පිට කරයි]

35
00:02:46,817 --> 00:02:49,429
[සැක සහිත සංගීතය]

36
00:02:51,953 --> 00:02:53,694
මම කිව්වේ ... අසාමාන්ය.

37
00:02:58,786 --> 00:03:01,658
[නාට්‍ය සංගීතය]

38
00:03:01,789 --> 00:03:04,705
[පුටු ඝෝෂාව]

39
00:03:04,835 --> 00:03:09,449
දැන් අහන්න, ජෝ.

40
00:03:09,579 --> 00:03:12,887
මම කවදාවත් කරලා නැහැ
ඔබට විරුද්ධව ඕනෑම දෙයක්,

41
00:03:13,017 --> 00:03:15,455
සහ මට අවශ්ය නැහැ.

42
00:03:17,761 --> 00:03:20,895
- ඔබට අවස්ථාවක් නැහැ.
- කරුණාකර, ජෝ.

43
00:03:21,025 --> 00:03:23,637
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඇත්තටම කරනවා
ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.

44
00:03:25,856 --> 00:03:26,683
[තුවක්කු මිටිය ක්ලික් කිරීම්]

45
00:03:29,947 --> 00:03:34,343
තවම අවස්ථාවක් තියෙනවා ජෝ.
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

46
00:03:34,474 --> 00:03:35,562
ඒක ගන්න.

47
00:03:38,956 --> 00:03:41,524
[තුවක්කු කුකුළා]

48
00:03:43,178 --> 00:03:46,747
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
මම මෝඩයි කියලා?

49
00:03:50,011 --> 00:03:51,708
[මිටිය ක්ලික් කිරීම්]

50
00:03:54,798 --> 00:03:56,757
[නාට්‍ය සංගීතය]

51
00:03:56,887 --> 00:03:58,672
[තුවක්කු කුකුළා, ගිනි]

52
00:03:58,802 --> 00:04:01,631
[තේමා සංගීතය]

53
00:04:12,642 --> 00:04:13,904
[මිනිසා] ඒයි, ළමයා,
මොකද වෙන්නේ?

54
00:04:14,035 --> 00:04:16,690
වැඩිය නෑ බ්‍රයන්.

55
00:04:16,820 --> 00:04:18,822
-[මිනිසා] වේගය අඩු කරන්න, පැටියෝ.
- සමාවෙන්න, ජෝසප්!

56
00:04:18,953 --> 00:04:21,651
[නොපැහැදිලි කතාබස්
බහු භාෂා වලින්]

57
00:04:31,357 --> 00:04:33,533
-හේයි, ලැම් මහත්මිය.
-[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

58
00:04:41,584 --> 00:04:44,108
[සිනා]

59
00:04:44,239 --> 00:04:45,675
-[මිනිසා] මෙන්න ඔහු.
-[මිනිසා 2] ඔව්!

60
00:04:45,806 --> 00:04:47,764
[සිනා]

61
00:04:47,895 --> 00:04:50,941
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්, බිලී!
[සිනාසෙමින්]

62
00:04:51,072 --> 00:04:53,814
ඔන්න පුතේ.
මේ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්.

63
00:04:53,944 --> 00:04:56,643
ස්තූතියි, පා.
අම්මා කොහෙද?

64
00:04:56,773 --> 00:04:58,601
-මේ මම ඉන්නේ!
-[සිනාසෙයි]

65
00:04:58,732 --> 00:04:59,907
- සුභ උපන්දිනයක්, බිලී.
-[බිලී] ස්තූතියි, ජෝ.

66
00:05:00,037 --> 00:05:02,736
[සිනා]

67
00:05:02,866 --> 00:05:05,869
මම ඔබටත් සියල්ලන්ටත් නමස්කාර කරමි
ඔබ බව, බිලී ...

68
00:05:06,000 --> 00:05:07,088
[කොඳුරමින්] සෑම දිනකම
මගේ ජීවිතයේ.

69
00:05:07,218 --> 00:05:09,786
අදත් වෙනසක් නැත.

70
00:05:11,875 --> 00:05:15,052
ඉතින්, වී, ඕනෑම වාසනාවක්
නව රැකියාවක් සොයා ගන්නවාද?

71
00:05:15,183 --> 00:05:18,708
නැහැ. ඒත් මට ඇහෙනවා තියෙනවා කියලා
රොත් නම් කොන්ත්‍රාත්කරුවෙක්

72
00:05:18,839 --> 00:05:20,275
නැව් තටාකවල මිනිසුන් බඳවා ගැනීම.

73
00:05:20,406 --> 00:05:22,190
[ෆ්‍රෑන්ක්] අපි හැමෝම අහලා තියෙනවා
එක, වී.

74
00:05:22,321 --> 00:05:24,061
ඒක ඇත්ත කියන එක නෙවෙයි.

75
00:05:24,192 --> 00:05:26,629
අනිවාර්යයෙන් දෙයක් තියෙනවා.

76
00:05:26,760 --> 00:05:28,762
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය විශාල එකක්,
කාර්යබහුල නගරය.

77
00:05:28,892 --> 00:05:30,024
ජේසුස් වහන්සේ.

78
00:05:30,154 --> 00:05:32,026
හොඳයි, මම බැලුවා
දැන් ටික කාලෙකින්.

79
00:05:32,156 --> 00:05:34,898
සහ සත්යය නම්, ඔවුන් එසේ නොවේ
අපට අවශ්‍ය සංක්‍රමණිකයන් මෙහි.

80
00:05:35,029 --> 00:05:36,247
අපි අයර්ලන්ත පවා.

81
00:05:36,378 --> 00:05:37,901
[මේරි]
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයා ඒක නවත්වන්නේ නැද්ද?

82
00:05:38,032 --> 00:05:39,990
එය මොන වගේද කියා මතක තබා ගන්න
ආපසු ගෙදර?

83
00:05:40,121 --> 00:05:44,081
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ මේරි.
නමුත් මෙහි වෙනසක් නැත.

84
00:05:44,212 --> 00:05:46,040
බලතල තීරණය කර ඇත
නගරය පිරී ඇත,

85
00:05:46,170 --> 00:05:47,868
සහ අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

86
00:05:47,998 --> 00:05:50,827
ඇත්ත, ඔබ දන්නේ නැහැ
ඒ ඔබම?

87
00:05:50,958 --> 00:05:52,351
බලන්න...

88
00:05:52,481 --> 00:05:56,790
මට මේ දැන්වීම හම්බුනා
වීදි මත.

89
00:05:56,920 --> 00:05:59,009
ඕන තරම් තියෙනවා කියනවා
බටහිරින් රැකියා.

90
00:05:59,140 --> 00:06:02,578
"අවස්ථාවේ දේශය.

91
00:06:02,709 --> 00:06:05,189
අවශ්‍ය - නිරෝගී පිරිමි සහ ගැහැණු

92
00:06:05,320 --> 00:06:08,715
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට කැමති අය
ඒ වගේම ජීවිතය සාර්ථක කරගන්න."

93
00:06:11,979 --> 00:06:13,894
මම දන්නේ නැහැ.

94
00:06:16,200 --> 00:06:18,942
[කැත්ලීන්] එය කුමක්ද?
ඔබ දන්නේ නැහැ, වී?

95
00:06:19,073 --> 00:06:21,989
[වී] නිව් යෝර්ක් පිරී ඇත
අයර්ලන්ත ජාතිකයන්, අපි වගේ.

96
00:06:22,119 --> 00:06:24,731
අපි දන්නෙත් නෑ
බටහිර යනු කුමක්ද,

97
00:06:24,861 --> 00:06:25,949
මොන වගේ මිනිස්සුද කියලා
එළියේ ඉන්නවා.

98
00:06:26,080 --> 00:06:28,735
වී, ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන්
ඔයාගේ පට්ටම ඩොලරය

99
00:06:28,865 --> 00:06:30,693
මේ කොහේ හිටියත් ඒක...

100
00:06:30,824 --> 00:06:32,782
නිසැකවම,
අයර්ලන්ත ජාතිකයන් දැනටමත් එහි සිටිනු ඇත.

101
00:06:32,913 --> 00:06:38,788
[සිනා]

102
00:06:38,919 --> 00:06:41,574
[දුරින් කෑගසමින්]

103
00:06:45,099 --> 00:06:46,579
ඔබ නිදිද?

104
00:06:48,885 --> 00:06:49,843
නැත.

105
00:06:51,888 --> 00:06:53,760
නැහැ, මට නිදාගන්න බැහැ.

106
00:06:57,416 --> 00:06:58,982
ෆ්‍රෑන්ක් පැවසුවේ ඔහු සහ මේරි බවයි

107
00:06:59,113 --> 00:07:03,073
පාහේ තීරණය කර ඇත
පිටත් වී බටහිරට යාමට,

108
00:07:03,204 --> 00:07:05,249
මෙතන බලාපොරොත්තු අත්හැරියා.

109
00:07:05,380 --> 00:07:08,470
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

110
00:07:08,601 --> 00:07:13,040
[කැත්ලීන්] මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ කැන්සාස් කියලා තැනක්.

111
00:07:18,175 --> 00:07:19,786
ඔබ සිතන්නේ අප කළ යුතු බවයි
ඔවුන් සමඟ යන්න?

112
00:07:19,916 --> 00:07:22,832
ඔයා දන්නවනේ මම හිතන දේ කැත්ලීන්.

113
00:07:22,963 --> 00:07:27,141
ඔව්. නමුත් අපට හැකි විය
වෙහෙස මහන්සි වී ඉතිරි කරන්න,

114
00:07:27,271 --> 00:07:29,926
කුඩා ස්ථානයක් මිලදී ගන්න,

115
00:07:30,057 --> 00:07:34,104
සමහර විට එය කුඩා එකක් බවට පත් කරන්න
බෝඩිම සහ අවන්හල.

116
00:07:38,369 --> 00:07:40,154
පැට්?

117
00:07:40,284 --> 00:07:41,982
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

118
00:07:46,290 --> 00:07:50,991
- ඔයා අඬනවද?
- ඔව්.

119
00:07:51,121 --> 00:07:53,254
[කැත්ලීන්] වී.

120
00:07:53,384 --> 00:07:55,386
පැට්.

121
00:07:55,517 --> 00:07:58,128
දැන් ඔබ මෙහි සවන් දෙන්න,
පැට්රික් මැකාටි.

122
00:07:58,259 --> 00:08:00,870
අපි මේ විදියට ආවේ නැහැ
පළමු කඩුල්ලේ වැටීමට.

123
00:08:01,001 --> 00:08:03,133
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්සේ අපිව බලාගන්නවා.

124
00:08:05,222 --> 00:08:08,748
අපි මෙතනට ආවේ පටන් ගන්න
අලුත් ජීවිතයක් නේද?

125
00:08:10,010 --> 00:08:12,142
සමහර විට අපේ අලුත් ජීවිතය
ආරම්භ කිරීමට අදහස් කරන ලදී

126
00:08:12,273 --> 00:08:14,144
එතනම කැන්සාස් වල.

127
00:08:18,279 --> 00:08:20,237
[වී සුසුම්ලෑම]

128
00:08:20,368 --> 00:08:23,153
[මෘදු සංගීතය]

129
00:08:30,117 --> 00:08:32,162
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

130
00:08:46,046 --> 00:08:47,090
ඔයා මොනවද කරන්නේ, තාත්තා?

131
00:08:51,660 --> 00:08:54,228
[වී] මට විශ්වාස නැහැ
මට මේක අපිත් එක්ක ගෙනියන්න ඕන.

132
00:08:54,358 --> 00:08:56,926
නමුත් අපි ආපහු එන්නේ නැහැ.

133
00:08:57,057 --> 00:09:00,016
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
එය ගැනීමට අවශ්යද?

134
00:09:00,147 --> 00:09:01,365
ඔව්, ඔබ හරි.

135
00:09:01,496 --> 00:09:04,412
-[අඩි අඩි ළං වේ]
- නමුත් මම එය නැති කිරීමට අකමැතියි.

136
00:09:04,543 --> 00:09:06,936
මේ ගමන මට විශ්වාස නැහැ
බටහිරින් සදහටම පවතී.

137
00:09:10,461 --> 00:09:12,159
සමහර විට අපි හැමෝම එහෙම වෙයි
ඉක්මනින් නැවත මෙහි.

138
00:09:12,289 --> 00:09:16,467
ඒක වැරදියි වගේ...
සියල්ල අත්හැරීමට.

139
00:09:16,598 --> 00:09:19,209
මම හිතන්නේ නැහැ
අපි සියල්ල අත්හරිනවා.

140
00:09:21,560 --> 00:09:23,953
අපි ගමනක් යනවා විතරයි.

141
00:09:26,260 --> 00:09:29,219
[නොපැහැදිලි කතාබස්
සහ කෑගැසීම]

142
00:09:36,400 --> 00:09:39,186
[මිනිසා] පෙරළන්න, පෙරළන්න.
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.

143
00:09:39,316 --> 00:09:40,753
ආසන කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත!

144
00:09:40,883 --> 00:09:43,016
[නොපැහැදිලි කතාබහ දිගටම]

145
00:09:43,146 --> 00:09:44,278
[හඬීම]

146
00:09:48,238 --> 00:09:52,068
[නොපැහැදිලි කතාබස්,
අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]

147
00:09:52,199 --> 00:09:55,028
[වික්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]

148
00:10:05,560 --> 00:10:07,823
වී ටිකක් පහලට.

149
00:10:10,347 --> 00:10:11,697
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයා බලනවද
බෑග්, එහෙම නේද?

150
00:10:11,827 --> 00:10:13,873
[ෆ්රෑන්ක්] ඉදිරියට යන්න.

151
00:10:14,003 --> 00:10:15,265
වීද?

152
00:10:16,963 --> 00:10:18,486
ඔව් සර්.
ඔබ බටහිරට යනවාද?

153
00:10:18,617 --> 00:10:21,141
අහ්, ඔව්, අපි යනවා
කැන්සාස් හි කොෆීවිල් වෙත.

154
00:10:21,271 --> 00:10:24,144
- කරත්තයක් ඔබට ඩොලර් 100 ක් වැය වේ.
- සියයක්, අහ් ...

155
00:10:24,274 --> 00:10:27,147
බලන්න අපිට පවුල් දෙකක් ඉන්නවා.
අපට වැගන් දෙකක් අවශ්‍යයි.

156
00:10:27,277 --> 00:10:30,280
සමහරවිට අපිට පුළුවන්
ගිවිසුමක් ගහන්න.

157
00:10:30,411 --> 00:10:32,761
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

158
00:10:32,892 --> 00:10:35,372
කරුණාකර. මම...

159
00:10:35,503 --> 00:10:38,114
- මට මුදල් නැහැ.
-මට කණගාටුයි.

160
00:10:38,245 --> 00:10:39,681
ගමන් කිරීම වඩා හොඳය.
තවත් අය බලාගෙන ඉන්නවා!

161
00:10:39,812 --> 00:10:41,683
මම ඉල්ලන්නේ පොඩි දෙයක් විතරයි
ඔබේ හදවතේ කරුණාව!

162
00:10:41,814 --> 00:10:43,163
[කැත්ලීන්] වී! වී, බලන්න,
තව ගොඩක් තියෙනවා.

163
00:10:43,293 --> 00:10:45,469
හායි, මට ඕනේ...

164
00:10:45,600 --> 00:10:47,907
ඒ සඳහා අපට කොපමණ මුදලක් වැය වේද
කැන්සාස් හි කොෆීවිල් වෙත යාමට?

165
00:10:48,037 --> 00:10:50,953
Coffeyville සඳහා මගේ වැගන්
$350 වනු ඇත.

166
00:10:51,084 --> 00:10:51,475
[වී] නැහැ, මට නැහැ
එවැනි මුදල්.

167
00:10:51,606 --> 00:10:54,348
[මිනිසා] $350! $350!

168
00:10:54,478 --> 00:10:56,306
[නොපැහැදිලි කතාබහ දිගටම]

169
00:11:01,398 --> 00:11:04,227
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම දිගටම]

170
00:11:07,535 --> 00:11:09,276
[මිනිසා] අපි ආරක්ෂිතව පිරිනමන්නෙමු,
සුවපහසු ගමන් බිමන්

171
00:11:09,406 --> 00:11:12,018
ඔබේ බටහිර ගමනාන්තයට.

172
00:11:12,148 --> 00:11:13,193
[මිනිසා විසිල්]

173
00:11:14,716 --> 00:11:17,153
සමහර අය කියනවා
බලා සිටීම අශිෂ්ටයි.

174
00:11:18,938 --> 00:11:21,941
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

175
00:11:24,160 --> 00:11:26,641
මම නිකමට කල්පනා කළා
එක් ඇසකින් රියදුරෙකු බඳවා ගැනීම.

176
00:11:26,772 --> 00:11:30,471
හොඳයි, ඒක සාධාරණ දෙයක්
පුදුම කිරීමට.

177
00:11:30,601 --> 00:11:34,040
ඔබේ, ආහ්, මෙහි සිටින මිතුරා කවුද?
ඒ ගැන කියන්න තියෙනවද?

178
00:11:36,259 --> 00:11:38,609
ඔහු කිසිවක් නොකියනු ඇත.
එයාට කතා කරන්න බැහැ.

179
00:11:38,740 --> 00:11:41,961
ඔහ්. හොඳයි, එය තබා ගනී
දේවල් සරලයි, මම හිතන්නේ.

180
00:11:48,663 --> 00:11:50,404
ඉතින්, ඔයාට මාව පේනවද?

181
00:11:50,534 --> 00:11:54,147
මට දැන ගන්න හොඳට පේනවා
ඔබට දරාගත නොහැකි බව

182
00:11:54,277 --> 00:11:58,238
රියදුරන්
ඔබේ මිනිස්සු කතා කරනවා.

183
00:11:58,368 --> 00:12:00,806
[නොපැහැදිලි කතාබහ දිගටම]

184
00:12:01,850 --> 00:12:04,461
අපිට ඕන තැනකට යන්න
Coffeyville ලෙස හැඳින්වේ.

185
00:12:04,592 --> 00:12:08,335
- ඔබ එය දන්නවාද?
-[මිනිසා] මම කරනවා.

186
00:12:08,465 --> 00:12:11,294
- ඔබේ කොන්දේසි මොනවාද?
-[මිනිසා සිනාසෙයි]

187
00:12:11,425 --> 00:12:15,429
ම්.. හොඳයි, තරුණයා,
මම ඩොලර් 75ක් අය කරනවා.

188
00:12:15,559 --> 00:12:17,387
ඒක සාධාරණ මිලක්.
මම කාවවත් රවට්ටන්නේ නැහැ.

189
00:12:17,518 --> 00:12:22,958
මගේ ගැල් බොහෝ දුරට ඇත
මට වගේම ගුටි කෑවත්

190
00:12:23,089 --> 00:12:24,568
නමුත් ඔවුන් අපව එහි ගෙන එයි.

191
00:12:24,699 --> 00:12:26,440
[නොපැහැදිලි කතාබහ දිගටම]

192
00:12:26,570 --> 00:12:30,357
- ස්තූතියි, සර්.
-[මිනිසා] මගේ සතුට.

193
00:12:30,487 --> 00:12:32,533
[සිනාසෙයි]

194
00:12:32,663 --> 00:12:35,231
අපි යනවා
කැන්සාස් හි කොෆීවිල් වෙත.

195
00:12:35,362 --> 00:12:37,494
-ඒත් සර්, ඒක සති 6ක ගමනක්.
- දැන් නැහැ, බිලී.

196
00:12:37,625 --> 00:12:41,672
ඒත් අම්මේ මට අපේ ඩ්‍රයිවර් හම්බුනා.
ඔහු අය කරන්නේ ඩොලර් 75 ක් පමණි.

197
00:12:41,803 --> 00:12:43,631
[වී] ඔබ චාලටන්වරු,
ඔබ දෙදෙනාම!

198
00:12:43,762 --> 00:12:45,546
උබලගෙ මගුල් චාලටන්!
කිසිම තේරුමක් නැහැ!

199
00:12:45,676 --> 00:12:47,591
-[කැත්ලීන්] වී! වී!
- මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

200
00:12:47,722 --> 00:12:50,594
වී. බිලීට ඇති
අපේ ගමන හොයාගත්තා.

201
00:12:50,725 --> 00:12:51,944
අනේ වී.

202
00:12:52,074 --> 00:12:53,772
අවසාන අවස්ථාවක්.

203
00:12:55,643 --> 00:12:57,253
-ඔහු කොහේ ද?
-එහේ.

204
00:12:57,384 --> 00:12:59,603
ඉදිරියට එන්න. යන්න. යන්න, යන්න!

205
00:12:59,734 --> 00:13:02,171
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]

206
00:13:05,784 --> 00:13:08,787
මගේ පුතා කියනවා ඔබ ඩොලර් 75 ක් අය කරනවා කියලා.

207
00:13:08,917 --> 00:13:14,096
ඔබේ පුතා නිවැරදියි.
$75 ඇතුළත්, අහ්...

208
00:13:16,011 --> 00:13:18,057
...ආරක්ෂාව.

209
00:13:18,187 --> 00:13:22,670
අපි ගමන් කරන්නෙමු
අන් අය සමඟ.

210
00:13:22,801 --> 00:13:24,324
[වී] අපට ගැල් දෙකක් අවශ්‍යයි.

211
00:13:27,762 --> 00:13:30,025
අපි ළඟ ඩොලර් 50ක් නැති තරම්.

212
00:13:30,156 --> 00:13:33,463
මට ලෝකයේ ඇත්තේ එපමණයි.

213
00:13:35,465 --> 00:13:38,468
අහ්, බලන්න, මම, ම්ම්...

214
00:13:45,606 --> 00:13:51,612
හරි එහෙනම්.
වැගන් දෙකක්. $50 බැගින්.

215
00:13:51,742 --> 00:13:53,222
ආරක්ෂාවක් නැහැ.

216
00:13:53,353 --> 00:13:56,269
ඔයාට ස්තූතියි.

217
00:13:56,399 --> 00:13:59,489
ඔව්. ඔව්.

218
00:14:02,753 --> 00:14:05,713
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

219
00:14:05,844 --> 00:14:08,542
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

220
00:14:29,171 --> 00:14:32,131
[වැගන් රෝද ගැහෙනවා]

221
00:14:32,261 --> 00:14:35,525
-[අශ්වයා ගොරවනවා]
-[මිනිසා] පහසුයි. පහසුයි.

222
00:14:35,656 --> 00:14:38,572
[වැගන් රෝද ගැහෙනවා]

223
00:15:13,868 --> 00:15:16,653
[අශ්ව බ්ලස්ටර්]

224
00:15:24,270 --> 00:15:25,575
[අශ්ව නිකර්]

225
00:15:28,796 --> 00:15:31,451
ඔයා මොනවද හොයන්නේ, මොස්?

226
00:15:31,581 --> 00:15:34,106
ඔහ්.

227
00:15:34,236 --> 00:15:37,196
ඕනෑම දෙයක්. හැම දෙයක්ම.

228
00:15:37,326 --> 00:15:40,677
මට පේනවද බලන්න
වෙනස් දෙයක්

229
00:15:40,808 --> 00:15:45,682
හෝ a-දුම් දුමාරයක්
එහි ක්ෂිතිජයේ.

230
00:15:45,813 --> 00:15:47,858
මාවතේ කුර සලකුණු,
කුඩා ප්රමාණය.

231
00:15:47,989 --> 00:15:53,952
හොඳයි, බටහිරට ගමන් කරනවා
භයානක ව්‍යාපාරයක්, බිලී.

232
00:15:54,082 --> 00:15:56,693
[පාසි] එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් පලක් නැත.
[සිනාසෙයි]

233
00:15:56,824 --> 00:15:58,521
සත්‍යයක් පමණි.

234
00:16:16,235 --> 00:16:17,976
අම්මා?

235
00:16:20,108 --> 00:16:23,242
මෙතනද තැන
අයර්ලන්තය වගේ දෙයක්ද?

236
00:16:23,372 --> 00:16:25,548
සමහර විට ටිකක්.

237
00:16:25,679 --> 00:16:26,941
අයර්ලන්තයේ හොඳටම වැස්ස

238
00:16:27,072 --> 00:16:30,597
හැම දෙයක්ම ඇයි
හරිම කොළ පාටයි.

239
00:16:30,727 --> 00:16:34,035
ඇත්ත වශයෙන්ම ...
ඔවුන් ඩොනගල්හි පවසන දේ

240
00:16:34,166 --> 00:16:36,603
ඔබට කඳු නොපෙනේ නම්,
එතකොට වහිනවා.

241
00:16:36,733 --> 00:16:38,213
[කොඳුරමින්]
ඔබට ඒවා දැකිය හැකි නම්,

242
00:16:38,344 --> 00:16:41,825
එවිට වහින්නට ආසන්නයි.

243
00:16:41,956 --> 00:16:44,002
දැන් නිදාගන්න.

244
00:16:47,701 --> 00:16:49,311
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියා මාතාව,

245
00:16:49,442 --> 00:16:51,618
දැන් මා සමඟ මෙහි සිටින්න
සහ මගේ මරණ පැය දක්වා.

246
00:16:51,748 --> 00:16:53,402
ආමෙන්.

247
00:16:54,925 --> 00:16:56,666
ආමෙන්.

248
00:17:02,890 --> 00:17:06,502
ඔබ දන්නවා හැම දෙයක්ම යනවා කියලා
හොඳින් ඉන්න, බිලී, ඔයා නේද?

249
00:17:09,766 --> 00:17:13,031
මම පොරොන්දු වෙනවා.
හැමදේම හරියයි.

250
00:17:28,350 --> 00:17:29,308
[කැත්ලීන්] බිලී!

251
00:17:29,438 --> 00:17:32,354
-[වැගන් පෙරළෙයි]
- බිලී!

252
00:17:32,485 --> 00:17:34,922
-නවත් වන්න! නවත් වන්න!
-[මිනිසා]: අශ්වයන් ගන්න!

253
00:17:35,053 --> 00:17:37,403
- වී!
- මට නඩු බේරගන්න වෙනවා!

254
00:17:37,533 --> 00:17:40,319
[වී] අපට ඇත්තේ එපමණයි!

255
00:17:40,449 --> 00:17:42,408
[කැත්ලීන්] වී!

256
00:17:42,538 --> 00:17:48,022
වී! නැහැ, බිලී! ඔහුට උදව් කරන්න!
බිලී!

257
00:17:48,153 --> 00:17:49,719
-[බිලී] මා!
-[පාසි] ඉන්න, බිලී!

258
00:17:49,850 --> 00:17:52,200
-[කැත්ලීන්] පාසි! ඔහුට උදව් කරන්න!
-[බිලී] මා?

259
00:17:52,331 --> 00:17:54,202
[හුස්ම හිරවීම]

260
00:17:54,333 --> 00:17:56,596
වී!

261
00:17:57,945 --> 00:17:59,686
[හුස්ම හිරවීම]

262
00:17:59,816 --> 00:18:01,557
- මම ඔහුව ගන්නම්!
-[කැත්ලීන්] ෆ්‍රෑන්ක්, නැහැ!

263
00:18:04,952 --> 00:18:08,216
-[හුස්ම පිටවීම]
-[අශ්ව විනී]

264
00:18:08,347 --> 00:18:10,262
වී!

265
00:18:10,392 --> 00:18:11,872
ඔහු හොඳින්ද?

266
00:18:12,002 --> 00:18:15,180
වීද?

267
00:18:15,310 --> 00:18:16,224
[කොඳුරමින්]

268
00:18:16,355 --> 00:18:18,400
වී!

269
00:18:18,531 --> 00:18:20,402
[හුස්ම ගැනීම]

270
00:18:20,533 --> 00:18:25,755
වී, වී. වීද?

271
00:18:25,886 --> 00:18:27,235
වී.

272
00:18:29,368 --> 00:18:30,195
[වී කැස්ස]

273
00:18:30,325 --> 00:18:32,284
ඔයා හොඳින්.

274
00:18:32,414 --> 00:18:34,764
ඒක තමයි.

275
00:18:41,945 --> 00:18:44,818
[වැගන් රෝද ගැහෙනවා]

276
00:18:49,823 --> 00:18:52,782
[සංගීත වාදනය]

277
00:19:31,865 --> 00:19:33,475
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

278
00:19:33,606 --> 00:19:36,652
[නිහඬ නොපැහැදිලි කතා බහ]

279
00:19:41,048 --> 00:19:50,100
[අශ්වයන් කෙඳිරිගෑම, ඝෝෂා කිරීම]

280
00:19:50,231 --> 00:19:53,713
[මිනිසා] එන්න.
අපි බලමු.

281
00:19:53,843 --> 00:19:55,889
එන්න එන්න.

282
00:19:56,019 --> 00:19:58,892
-එය කුමක් ද?
-[පාසි] අශ්ව හොරු.

283
00:19:59,022 --> 00:20:01,286
මෙතන ඉන්න.
ඔබ සැවොම මෙහි සිටින්න!

284
00:20:02,939 --> 00:20:04,854
[මිනිසා] ඔවුන්ගේ පිටවීම් අවහිර කරන්න!

285
00:20:04,985 --> 00:20:06,856
[දුරින් වෙඩි හඬ]

286
00:20:06,987 --> 00:20:08,554
[ගැස්ම]

287
00:20:08,684 --> 00:20:10,730
මට නිකන් මුකුත් කරන්න බෑ.

288
00:20:10,860 --> 00:20:12,601
[කැත්ලීන්] ෆ්‍රෑන්ක්, නැහැ!
ඔබ දන්නේ නැහැ ඔබ මොකක්ද කියලා
කරන්නේ!

289
00:20:12,732 --> 00:20:13,994
[ෆ්‍රෑන්ක්] මම හොඳින් ඉන්නම්.

290
00:20:14,124 --> 00:20:15,343
[වී]
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

291
00:20:15,474 --> 00:20:16,605
[වෙඩි වෙඩි]

292
00:20:16,736 --> 00:20:18,390
-[ගැස්ම]
-[වී] බහින්න! බහින්න!

293
00:20:18,520 --> 00:20:20,566
[වෙඩි දිගටම]

294
00:20:20,696 --> 00:20:22,959
[වෙඩි වෙඩි හඬින්]

295
00:20:23,090 --> 00:20:23,873
[කැත්ලීන්]
ඔළුව පහත් කරගෙන ඉන්න කොල්ලෝ!

296
00:20:24,004 --> 00:20:25,135
[වෙඩි වෙඩි හඬින්]

297
00:20:25,266 --> 00:20:28,051
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම
දුරින්]

298
00:20:28,182 --> 00:20:29,096
-[වෙඩි දිගටම]
- මොකද වෙන්නේ, වී?

299
00:20:29,227 --> 00:20:30,837
[වී] අපාය දන්නවා. බහින්න!

300
00:20:30,967 --> 00:20:32,273
[වෙඩි වෙඩි දිගටම]

301
00:20:32,404 --> 00:20:34,797
මොන මගුලක්ද කැත්ලීන්?
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

302
00:20:34,928 --> 00:20:36,625
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

303
00:20:36,756 --> 00:20:38,845
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]

304
00:20:38,975 --> 00:20:40,455
[වෙඩි වෙඩි නතර]

305
00:20:40,586 --> 00:20:43,328
[ප්‍රීතිමත් දුරින් හූපින්]

306
00:20:46,766 --> 00:20:52,424
-ෆ්රෑන්ක්?
-[කොඳුරමින්]

307
00:20:52,554 --> 00:20:54,817
[ෆ්‍රෑන්ක්] කමක් නෑ මේරි.

308
00:20:54,948 --> 00:20:58,995
ඔවුන් ගිහින්. අපි ඒවා ගත්තා.

309
00:20:59,126 --> 00:21:01,607
[ගොරවන]

310
00:21:01,737 --> 00:21:04,392
[මේරි] ෆ්රෑන්ක්?

311
00:21:04,523 --> 00:21:05,785
[ගැස්ම]

312
00:21:05,915 --> 00:21:08,570
[හැඬීම]

313
00:21:08,701 --> 00:21:11,878
[හැඬීම]

314
00:21:20,147 --> 00:21:23,933
[ඇඬීම]

315
00:21:24,064 --> 00:21:30,070
[මේරි] නැත. [අඬමින්]

316
00:21:30,200 --> 00:21:33,639
[කෑගසයි]

317
00:21:33,769 --> 00:21:34,901
[වැගන් රෝද ගැහෙනවා]

318
00:21:35,031 --> 00:21:37,033
[අශ්වයන් බ්ලස්ටර් කිරීම]

319
00:21:37,164 --> 00:21:40,080
[පාසි] ඔබ එහි හොඳින්ද, බිලී?

320
00:21:41,777 --> 00:21:44,650
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

321
00:21:44,780 --> 00:21:50,569
ඔව් ඒක දෙයක්...
ඔබේ පළමු මළ සිරුර දැකීම.

322
00:21:50,699 --> 00:21:53,441
ඒක දෙයක්
ඔබට කිසිදා අමතක නොවේ.

323
00:21:53,572 --> 00:21:54,312
[අශ්ව පිබිදීම]

324
00:22:03,625 --> 00:22:05,148
හරි.

325
00:22:05,279 --> 00:22:08,978
මම හිතන්නේ ඒ කාලය ගැන.

326
00:22:26,300 --> 00:22:32,654
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

327
00:22:32,785 --> 00:22:35,918
[අසුභ සංගීත වාදන]

328
00:22:42,534 --> 00:22:45,014
දැන්.

329
00:22:50,803 --> 00:22:53,849
මේක... සෙල්ලම් බඩුවක් නෙවෙයි.

330
00:22:53,980 --> 00:22:55,982
ඔබට එය තබා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

331
00:22:59,638 --> 00:23:01,291
ඔහ්!

332
00:23:01,422 --> 00:23:04,164
ඔබ කවදාවත් එය පෙන්වා දෙන්නේ නැත
මිනිසෙකුට...

333
00:23:04,294 --> 00:23:05,948
ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් මිස
එය භාවිතා කිරීමට, හාහ්?

334
00:23:08,864 --> 00:23:11,301
හරි, දැන්, ඔබ එය කුකුළා ගත යුතුයි.

335
00:23:11,432 --> 00:23:13,173
ඔබ ආපසු අදින්න
එහි ඇති මිටිය දෙය මත,

336
00:23:13,303 --> 00:23:14,653
දුෂ්කර, සියලු මාර්ගය.
-[මිටිය ක්ලික් කිරීම්]

337
00:23:14,783 --> 00:23:17,873
ඔන්න ඔහේ යනවා.
හරි, දැන්, ඉලක්කය ඉලක්ක කරන්න.

338
00:23:18,004 --> 00:23:20,223
සහ ඔබ සූදානම් වන විට ...

339
00:23:20,354 --> 00:23:21,224
[බිලී] මම ඇත්තටම නැහැ
ඔයාව මරන්න ඕන.

340
00:23:21,355 --> 00:23:24,227
... මෘදු ලෙස මිරිකන්න
කොකා. දැන්, මෘදු ලෙස.

341
00:23:24,358 --> 00:23:26,839
[ජෝ] ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබේ.

342
00:23:26,969 --> 00:23:28,841
[වෙඩි නාද වේ]

343
00:23:28,971 --> 00:23:31,974
[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]

344
00:23:33,976 --> 00:23:36,065
[අශ්ව නිකර්]

345
00:23:38,894 --> 00:23:41,636
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

346
00:24:04,442 --> 00:24:07,532
[වැගන් රෝද ගැහෙනවා]

347
00:24:22,111 --> 00:24:24,592
ඔබේ පියා මොන වගේද, මොස්?

348
00:24:29,249 --> 00:24:35,690
දේවල් හැම විටම අවසන් නොවේ
අපිට ඕන විදිහට, බිලී.

349
00:24:45,047 --> 00:24:48,877
[අශ්ව බ්ලස්ටර්]

350
00:24:49,008 --> 00:24:51,619
[වැගන් රෝද ගැහෙනවා]

351
00:24:51,750 --> 00:24:53,839
[පාසි] ඔව්!

352
00:24:53,969 --> 00:24:56,232
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

353
00:25:02,587 --> 00:25:08,157
[පාසි] මේක තමයි, කට්ටිය.
Coffeyville!

354
00:25:17,123 --> 00:25:19,125
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

355
00:25:22,302 --> 00:25:25,914
ඒක ජරාවක්.

356
00:25:26,045 --> 00:25:28,917
මෙය ඔවුන් කී දෙයක් නොවේ.
මෙය ඔවුන් පොරොන්දු වූ දෙයක් නොවේ.

357
00:25:29,048 --> 00:25:31,180
මට විශ්වාසයි ඒක වෙයි කියලා
හොඳින් ඉන්න, මේරි.

358
00:25:47,936 --> 00:25:49,764
[පාසි]
අපි කරත්ත දානව.

359
00:25:49,895 --> 00:25:51,940
විශාල කුණාටුවක් පෙරළෙයි.

360
00:25:52,071 --> 00:25:53,986
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

361
00:25:54,116 --> 00:25:55,074
[ගිගුරුම් හඬ]

362
00:25:55,204 --> 00:25:56,205
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

363
00:25:56,336 --> 00:26:00,079
[ගිගුරුම් හඬ]

364
00:26:00,209 --> 00:26:02,864
[මිනිසා] දැන් පහසුයි! අපොයි! අපොයි!
පහසුයි, කෙල්ල! පහසුයි, කෙල්ල!

365
00:26:02,995 --> 00:26:05,519
ඒ ගැහැණු ළමයෙක්! දැන් ස්ථාවර!
ඒ කෙල්ල!

366
00:26:05,650 --> 00:26:06,999
[මිනිසා 2]
අපි ඔවුන්ව ආර් ඒන් වෙත ගෙන යමු!

367
00:26:07,129 --> 00:26:09,828
[ගිගුරුම් සහිත අශ්වයන් කෙඳිරිගාති]

368
00:26:09,958 --> 00:26:14,180
[වර්ෂාපතනය]

369
00:26:14,310 --> 00:26:15,398
-[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]
-[ගස පුපුරා යයි]

370
00:26:15,529 --> 00:26:17,575
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

371
00:26:28,890 --> 00:26:30,239
[ගිගුරුම් හඬ]

372
00:26:33,112 --> 00:26:36,419
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

373
00:26:36,550 --> 00:26:39,684
[ගිගුරුම් හඬ]

374
00:26:43,078 --> 00:26:47,256
[ගිගුරුම් හඬ]

375
00:26:55,221 --> 00:26:57,005
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

376
00:26:57,136 --> 00:26:58,354
[මඩ ඉසින]

377
00:27:05,884 --> 00:27:08,887
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

378
00:27:11,193 --> 00:27:15,284
[බූරු කෑගැසීම]

379
00:27:20,246 --> 00:27:22,117
[මිනිසා] හෙව්!

380
00:27:22,248 --> 00:27:24,772
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

381
00:27:32,606 --> 00:27:36,654
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

382
00:27:47,142 --> 00:27:49,667
අපි සතියකට ඩොලර් 5ක් අය කරනවා
කාමරයක් සඳහා.

383
00:27:49,797 --> 00:27:55,237
- අපි අඩුවෙන් පිළිගන්නේ නැහැ.
- මට සතියකට ඩොලර් 5 ක් දැරිය නොහැක.

384
00:27:55,368 --> 00:27:57,152
මට රස්සාවක් හොයාගන්න ඕන.

385
00:27:57,283 --> 00:27:59,981
අපි ආවා විතරයි,
සහ මගේ සැමියා අසනීපයි.

386
00:28:00,112 --> 00:28:02,462
සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ නේවාසිකාගාරය පවත්වාගෙන යන්න.

387
00:28:02,592 --> 00:28:05,030
මම හොඳ කෝකියෙක්.
මට පිරිසිදු කරන්න පුළුවන්...

388
00:28:05,160 --> 00:28:06,988
ප්රශ්නයක් නැත.
අපි ඒ විදියටම කඩන්නේ නැති තරම්.

389
00:28:10,122 --> 00:28:11,340
- මම හිතුවා --
-[කාන්තාව] ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

390
00:28:11,471 --> 00:28:13,125
ඔබට හැකි බව
අපෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවාද?

391
00:28:13,255 --> 00:28:16,824
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

392
00:28:19,087 --> 00:28:21,307
අපිට නැහැ
වෙනත් ඕනෑම තැනකට යාමට.

393
00:28:21,437 --> 00:28:24,136
කරුණාකර.
මගේ කොල්ලෝ මහන්සි වෙලා වැඩ කරන අය.

394
00:28:24,266 --> 00:28:25,877
අපට ඔබට උදව් කළ හැක.

395
00:28:37,802 --> 00:28:39,020
කොල්ලෝ පටන් ගන්න
ඇඳන් හදනවා.

396
00:28:39,151 --> 00:28:41,327
මට ටිකක් ගන්න යන්න වෙනවා
සහෝදරියන් සඳහා ප්රතිපාදන.

397
00:28:41,457 --> 00:28:43,198
මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන අම්මේ.

398
00:28:43,329 --> 00:28:46,201
ඔයා හොඳින් වෙයිද, ජෝ?

399
00:28:46,332 --> 00:28:49,422
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

400
00:28:49,552 --> 00:28:50,989
හරි හරී.

401
00:28:52,381 --> 00:28:55,384
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

402
00:28:59,345 --> 00:29:01,564
[අශ්ව බ්ලස්ටර්]

403
00:29:01,695 --> 00:29:04,219
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

404
00:29:04,350 --> 00:29:06,831
[වෘක විස්ල්]

405
00:29:10,660 --> 00:29:13,402
[අමුතු සංගීත වාදන]

406
00:29:30,245 --> 00:29:33,074
[වෘක විස්ල්]

407
00:29:33,205 --> 00:29:35,990
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

408
00:29:46,044 --> 00:29:48,307
[කැත්ලීන්] ඔබ හොඳින්ද?

409
00:29:48,437 --> 00:29:51,484
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

410
00:30:17,379 --> 00:30:23,211
මට කියන්න, ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?
මැකාටි මහතා?

411
00:30:23,342 --> 00:30:24,734
ඔබ අදහස් කරන දේ මත රඳා පවතී,
ඩොක්ටර්.

412
00:30:24,865 --> 00:30:27,085
බොහෝ අය එසේ කරනු ඇත
මම අදහස් කරන දේ දන්නවා.

413
00:30:27,215 --> 00:30:31,698
ඔවුන්ට ඇති
භෞතික රෝග ලක්ෂණ.

414
00:30:31,829 --> 00:30:34,483
[වෛද්‍ය]
ඔබ සාපේක්ෂව තරුණයි.

415
00:30:34,614 --> 00:30:36,572
හොඳ රාමුවක්.
නමුත් යමක් තිබේ.

416
00:30:36,703 --> 00:30:37,617
[වී]
මට මගේ ශරීරයෙන් වැඩක් නැහැ.

417
00:30:39,575 --> 00:30:42,448
[ඩොක්ටර්] ආ.

418
00:30:42,578 --> 00:30:44,972
හොඳයි, ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ගැනද?

419
00:30:48,323 --> 00:30:51,544
මට අසනීපයක් දැනෙනවා...
වෙනස් ආකාරයකින්.

420
00:30:51,674 --> 00:30:56,418
මට ගොඩක් වෙලාවට දුක හිතෙනවා,
ඇයි කියලවත් විශ්වාස නෑ.

421
00:30:56,549 --> 00:31:03,208
සමහර වෙලාවට අමාරුයි...
බඩගිනි දැනෙනවා හෝ ඇඳෙන් නැගිටින්න.

422
00:31:03,338 --> 00:31:08,169
මම තුවාලයට බිය වෙමි,
ඔබගේ නඩුවේදී,

423
00:31:08,300 --> 00:31:14,306
භෞතික නොවේ
නමුත් මනසේ, මැකාටි මහතා.

424
00:31:14,436 --> 00:31:18,092
මට බෙහෙත් නෑ
ඔබව සුව කිරීමට නියම කිරීමට.

425
00:31:19,572 --> 00:31:22,749
ඒ වගේම මම මනස දැක්කා
ශරීරය විනාශ කරන්න.

426
00:31:22,880 --> 00:31:28,146
ඔබට මෙය සිදු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

427
00:31:28,276 --> 00:31:30,278
ඔයාට ස්තූතියි.

428
00:31:30,409 --> 00:31:33,151
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

429
00:31:38,286 --> 00:31:40,027
[බිලී] ඔයා හොඳින්, තාත්තා?

430
00:31:48,253 --> 00:31:49,907
තාත්තා?

431
00:31:58,524 --> 00:32:01,353
ඔබට විශ්වාසද ඔබ බව
හරි දේ කරනවද මේරි?

432
00:32:01,483 --> 00:32:03,703
ඔව් මමයි.

433
00:32:03,833 --> 00:32:05,661
මම සෑම්ව ගන්නවා
නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත.

434
00:32:05,792 --> 00:32:08,926
මම හිතන්නේ එය හොඳම ය
අපි දෙන්නටම.

435
00:32:09,056 --> 00:32:11,580
- අපි මෙතනට ආවා විතරයි.
-[මේරි] මම දන්නවා.

436
00:32:11,711 --> 00:32:15,845
මට මෙතන ඉන්න බෑ කැත්ලීන්.
මට මේක තනියම කරන්න බෑ.

437
00:32:15,976 --> 00:32:22,113
මට තේරෙනවා.
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

438
00:32:22,243 --> 00:32:24,245
ඒත් මට ඔයා නැතුව පාලුයි මේරි.

439
00:32:24,376 --> 00:32:28,206
මට අනුකම්පා කරන්න එපා
ඔබ වෙනුවෙන්, කැත්ලීන්.

440
00:32:28,336 --> 00:32:30,425
ඔබ ශක්තිමත්.
කුඹුරු වටේට එයි.

441
00:32:30,556 --> 00:32:33,733
එයාට හොඳ වෙයි කැත්ලීන්.
මට ඒක විශ්වාසයි.

442
00:32:33,863 --> 00:32:37,215
ඔබට සියල්ල තිබේ
ජීවත් වීමට.

443
00:32:37,345 --> 00:32:39,391
ඔයාට සනීප වෙයි මේරි.

444
00:32:39,521 --> 00:32:43,221
ඔබ සහ සෑම්.

445
00:32:43,351 --> 00:32:46,137
මම ඒක දන්නවා.

446
00:32:46,267 --> 00:32:47,312
මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.

447
00:32:47,442 --> 00:32:50,532
[අඬනවා]

448
00:32:50,663 --> 00:32:53,971
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

449
00:33:01,717 --> 00:33:06,635
ඔබ මහා තරුණයෙක්...
බිලී. ඔබ ඇත්තටම.

450
00:33:06,766 --> 00:33:09,508
ලොකු තරුණයෙක්.

451
00:33:09,638 --> 00:33:11,597
සහ ඔබ
මහලු මිනිසෙක්, මොස්.

452
00:33:11,727 --> 00:33:14,252
-[සිනාසෙයි]
- ඔබ ඇත්තටම.

453
00:33:14,382 --> 00:33:16,297
[සිනාසෙයි]

454
00:33:18,560 --> 00:33:20,649
[මේරි] පරිස්සම් වෙන්න
ඔබේ මවගේ, බිලී.

455
00:33:20,780 --> 00:33:24,436
ඇය ඉතා සුවිශේෂී කාන්තාවක්.

456
00:33:26,742 --> 00:33:28,179
හේයි.

457
00:33:36,491 --> 00:33:38,406
[සිනා]

458
00:33:45,587 --> 00:33:47,502
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

459
00:33:47,633 --> 00:33:49,678
[වැගන් රැට්ල්]

460
00:33:49,809 --> 00:33:52,246
[පාසි] එතනට ඇවිදින්න.

461
00:34:01,603 --> 00:34:04,345
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

462
00:34:40,033 --> 00:34:41,469
මම ඔයාට ආදරෙයි, බිලී.

463
00:34:44,907 --> 00:34:46,170
මමත් ඔයාට ආදරෙයි අප්පච්චි.

464
00:34:50,696 --> 00:34:53,568
මට සනීප නෑ.

465
00:34:53,699 --> 00:34:55,570
මම දන්නවා නම් හොඳයි.

466
00:34:55,701 --> 00:34:59,226
මම ඔයාට කිව්වා...

467
00:35:01,750 --> 00:35:04,840
ඔයාට හොඳ වෙයි.

468
00:35:04,971 --> 00:35:07,321
එවිට ඔබට හොඳ රැකියාවක් ලැබෙනු ඇත.

469
00:35:07,452 --> 00:35:09,367
සහ අපි මිලදී ගන්නෙමු
නියම ලස්සන නිවසක්.

470
00:35:24,556 --> 00:35:26,297
ඔයාට පේනවද ඒ තරු
එතන, බිලී?

471
00:35:30,562 --> 00:35:37,351
ඔයා... හරියට
එම තරු වලින් එකක්.

472
00:35:37,482 --> 00:35:43,488
ඔබට පුළුස්සා දැමිය හැකිය ... ඉතා දීප්තිමත්.

473
00:35:46,752 --> 00:35:48,623
වයසට ගියාම...

474
00:35:51,539 --> 00:35:54,325
...ඔබ කාලය ගන්න
ඒ තරු දිහා බලන්න කියලා

475
00:35:54,455 --> 00:35:57,676
සහ ඔවුන් බව දැනගන්න...

476
00:35:57,806 --> 00:36:00,548
... ඒ දීප්තිමත් ...

477
00:36:00,679 --> 00:36:03,464
... එතන පිච්චෙන තරු...

478
00:36:09,688 --> 00:36:12,647
...ඔවුන් ආලෝකය පරාවර්තනය කරයි
එය ඔබ තුළ ඇත.

479
00:36:12,778 --> 00:36:15,563
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

480
00:36:35,975 --> 00:36:37,890
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

481
00:36:38,020 --> 00:36:40,980
මට තේරෙනවා ඔයා බලනවා කියලා
ණයක් සඳහා, මැකාටි මහත්මිය?

482
00:36:41,110 --> 00:36:42,851
බැංකු එහෙමයි
සඳහා මෙහි ඇත,

483
00:36:42,982 --> 00:36:46,028
නමුත් ඔබ ඉදිරිපත් කරනවාද?
කිසියම් ආකාරයක ඇපයක්ද?

484
00:36:46,159 --> 00:36:48,683
අපට පාහේ අහිමි විය
අපට අයිති සියල්ල

485
00:36:48,814 --> 00:36:51,469
නිව් යෝර්ක් සිට ගමනේදී.
මට කිසි දෙයක් නැහැ.

486
00:36:51,599 --> 00:36:52,992
නමුත් මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්,
සහ කාරණය නම්,

487
00:36:53,122 --> 00:36:56,735
ඇමරිකානු රජය
මෙතනින් එන්න අපිව දිරිමත් කළා

488
00:36:56,865 --> 00:36:58,867
පොරොන්දුව සමඟ
නව රැකියා සහ අවස්ථා.

489
00:36:58,998 --> 00:37:00,913
මම මගේ හදවත පිහිටුවා ගත්තෙමි
ප්රමාණවත් තරම් විශාල ස්ථානයක් මිලදී ගැනීමේදී

490
00:37:01,043 --> 00:37:03,045
දෙකම අවන්හලක් වීමට
සහ කාමර සහිත නිවසක්.

491
00:37:03,176 --> 00:37:04,830
[මිනිසා]
ඔබට ඇති අත්දැකීම් මොනවාද

492
00:37:04,960 --> 00:37:08,964
අවන්හලක් පවත්වාගෙන යාම හෝ
කාමර සහිත නිවසක්, මැකාටි මහත්මිය?

493
00:37:09,095 --> 00:37:10,879
මම හිතුවා මම කියලා
අලුත් ලෝකයකට එනවා

494
00:37:11,010 --> 00:37:12,881
සෑම කෙනෙකුටම ඇති තැන
නව ආරම්භයක් සඳහා අවස්ථාව,

495
00:37:13,012 --> 00:37:15,754
ඔවුන් සිටි තාක් කල්
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට කැමති.

496
00:37:15,884 --> 00:37:18,409
ස්වාමීනි, මම වැඩ කිරීමට කැමැත්තෙමි
දෙවියන් වහන්සේ යවන සෑම පැයකම

497
00:37:18,539 --> 00:37:20,062
ව්යාපාරයක් කිරීමට.

498
00:37:20,193 --> 00:37:22,587
මට සහයෝගය දෙන්න පවුලක් ඉන්නවා,
කුඩා දරුවන් දෙදෙනෙක්.

499
00:37:22,717 --> 00:37:25,807
[මිනිසා] මි.මී. ඔබ විවාහකයි.
ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටීද?

500
00:37:25,938 --> 00:37:28,723
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?
ඔහු මෙහි නැති එක ගැන මට පුදුමයි.

501
00:37:28,854 --> 00:37:31,335
මගේ සැමියා--

502
00:37:35,556 --> 00:37:38,646
මගේ සැමියා...

503
00:37:38,777 --> 00:37:40,039
ඔහු අසනීපයි.

504
00:37:40,169 --> 00:37:41,867
[මිනිසා] එතකොට එයාට වැඩ කරන්න බැරිද?

505
00:37:41,997 --> 00:37:43,999
[කැත්ලීන්]
එයා හොඳ වෙනවා.

506
00:37:44,130 --> 00:37:46,698
ඔහු ඉක්මනින් වැඩට සූදානම් වනු ඇත.

507
00:37:46,828 --> 00:37:50,745
නිව් යෝර්ක් හි,
අපි දැන්වීම් කියවනවා.

508
00:37:50,876 --> 00:37:52,878
ගෙවන්න පුළුවන් කියලත් කිව්වා
සංක්‍රමණිකයන් බටහිරට එයිද?

509
00:37:53,008 --> 00:37:54,488
ඒ වගේ දෙයක්
රජය කියාවි.

510
00:37:54,619 --> 00:37:57,926
එය කිසිවක් අදහස් නොවේ.

511
00:37:58,057 --> 00:38:00,189
මට පුළුවන් කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ
ඔබට උදව් කරන්න, McCarty මහත්මිය.

512
00:38:00,320 --> 00:38:01,800
මේක බැංකුවක්.
එය පුණ්‍ය කටයුත්තක් නොවේ.

513
00:38:01,930 --> 00:38:04,585
රජය අපිට උදව් කරන්න පොරොන්දු වුණා.
අපි මෙතනින් එලියට ආවා...

514
00:38:04,716 --> 00:38:06,021
මට වෙනත් පත්වීම් තිබේ,
මැකාටි මහත්මිය.

515
00:38:06,152 --> 00:38:10,548
මම තවත් නාස්ති කරන්න කැමති නැහැ
ඔබේ වටිනා කාලයෙන්.

516
00:38:22,951 --> 00:38:25,780
[මෘදු සංගීත වාදනය]

517
00:38:27,608 --> 00:38:29,523
[මිනිසා] තරුණයා.

518
00:38:29,654 --> 00:38:30,959
මගේ පෑන ආපසු දෙන්න.

519
00:38:31,090 --> 00:38:35,094
එකවරම!

520
00:38:35,224 --> 00:38:37,575
එන්න අම්මේ.

521
00:38:44,103 --> 00:38:46,888
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

522
00:39:33,239 --> 00:39:37,722
[කැත්ලීන්] මට දේවල් තියෙනවා
කියන්න, පැට්රික්.

523
00:39:37,852 --> 00:39:42,248
මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්‍යයි.
ඔබ කතා කළ යුතු නැත.

524
00:39:42,379 --> 00:39:46,034
පූජකයා, ඕලියරි පියතුමා,
ඔයාව බලන්න එනවා.

525
00:39:46,165 --> 00:39:47,862
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා.

526
00:39:52,432 --> 00:39:57,916
ඒ වගේම හොඳම ආරංචිය තමයි බිලී
හෙට ඉස්කෝලේ පටන් ගන්නවා.

527
00:40:03,008 --> 00:40:05,010
ඔයා නේද...

528
00:40:05,140 --> 00:40:08,056
ඔයාට සතුටු නැද්ද
ඒ ගැන?

529
00:40:15,194 --> 00:40:17,979
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]

530
00:40:22,114 --> 00:40:25,944
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.
ආවට බොහොම ස්තුතියි.

531
00:40:26,074 --> 00:40:28,294
මේ ෆාදර් ඕලෙරි, බිලී.

532
00:40:28,425 --> 00:40:33,125
එයා ඇවිත්
සැනසීම දෙන්න කියලා.

533
00:40:33,255 --> 00:40:35,127
මට ගොඩක් කණගාටුයි, බිලී.

534
00:40:35,257 --> 00:40:38,260
මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ දෙවියනේ,
උන්වහන්සේගේ අසීමිත දයාවෙන්,

535
00:40:38,391 --> 00:40:41,612
අපි හැමෝම බලාගන්නවා.

536
00:41:04,373 --> 00:41:08,552
"පරිශුද්ධ මානුෂීය
වන්දි අභිරහස

537
00:41:08,682 --> 00:41:16,298
tibi omnipotens Deus omnes
Presenti et අනාගත vite paellas.

538
00:41:16,429 --> 00:41:22,130
Paradisi portas aperiat,
et ad gaudir...

539
00:41:22,261 --> 00:41:26,047
[ෆාදර් ඕලියරි සුසුම්ලමින්]

540
00:41:26,178 --> 00:41:28,310
...සෙම්පිටර්නා...

541
00:41:28,441 --> 00:41:31,836
...පර්ඩුකැට්."

542
00:41:38,277 --> 00:41:40,801
[කැත්ලීන්]
බොහොම ස්තුතියි පියාණෙනි.

543
00:41:57,252 --> 00:41:59,037
[බිලී] තාත්තා?

544
00:42:18,447 --> 00:42:21,102
[ෆාදර් ඕලෙයරි]:
සියලු සැනසිල්ලේ දෙවියනි,

545
00:42:21,233 --> 00:42:23,191
ඔබගේ නොනවතින ආදරය හා දයාව තුළ,

546
00:42:23,322 --> 00:42:28,153
ඔබ මරණයේ අඳුර හරවයි
නව ජීවිතයේ උදාව දක්වා.

547
00:42:28,283 --> 00:42:31,373
අනුකම්පාව පෙන්වන්න
ඔබේ මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ දුකේදී.

548
00:42:31,504 --> 00:42:34,333
අඳුරෙන් අපව ඔසවන්න

549
00:42:34,463 --> 00:42:38,032
සාමය සහ ආලෝකය සඳහා ශෝකය
ඔබේ පැමිණීම ගැන.

550
00:42:38,163 --> 00:42:41,296
ඔබගේ පුත්‍රයා, අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස්,
අපි වෙනුවෙන් මැරිලා

551
00:42:41,427 --> 00:42:43,472
මරණය ජය ගත්තා,
සහ නැවත නැඟිටීමෙන්,

552
00:42:43,603 --> 00:42:45,213
... ජීවිතය යථා තත්ත්වයට පත් කළා.
-[රාජාලියා හඬයි]

553
00:42:45,344 --> 00:42:48,173
...අපි එහෙනම් යමු
ඔහු හමුවීමට ආශාවෙන් ඉදිරියට...

554
00:42:48,303 --> 00:42:51,089
-[රාජාලි කපුටන්]
-... සහ අපේ පෘථිවියේ ජීවිතයෙන් පසුව

555
00:42:51,219 --> 00:42:55,180
අපේ සහෝදරයන් සමඟ නැවත එක්වන්න
සහ සහෝදරියනි, හැම කඳුළු...

556
00:42:55,310 --> 00:42:56,529
-... අතුගා දමනු ඇත.
-[රාජාලියා හඬයි]

557
00:42:56,660 --> 00:43:00,011
අපි මේ අහන්නේ
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස් මාර්ගයෙන්.

558
00:43:00,141 --> 00:43:00,881
ආමෙන්.

559
00:43:01,012 --> 00:43:04,232
[සියල්ල] ආමෙන්.

560
00:43:04,363 --> 00:43:08,889
ආයුබෝවන්, පා.

561
00:43:11,065 --> 00:43:13,938
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

562
00:43:18,072 --> 00:43:20,988
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

563
00:44:25,618 --> 00:44:30,231
මාව විශ්වාස කරන්න.
ඇත්තටම මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.

564
00:44:30,362 --> 00:44:32,320
ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබේ.

565
00:44:34,453 --> 00:44:36,020
[මිටිය ක්ලික් කිරීම්]

566
00:44:38,587 --> 00:44:41,329
[තුවක්කු වෙඩි]

567
00:45:17,757 --> 00:45:22,588
ඔයා දන්නවනේ, මම වෙන්න යනවා
දුප්පත් ජෝගේ මරණයට දොස් පැවරීය.

568
00:45:22,719 --> 00:45:26,940
ඒත් ඔයාලා හැමෝම දැක්කා මොකද වුණේ කියලා.

569
00:45:27,071 --> 00:45:29,247
මට ජෝව මරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

570
00:45:29,377 --> 00:45:32,729
මට එහෙම වෙන්න හේතුවක් තිබුනේ නෑ...

571
00:45:32,859 --> 00:45:37,385
ඔහුට අවශ්ය බව හැර
පිනට මාව මරන්න.

572
00:45:37,516 --> 00:45:41,259
මට ඔහු ගැන කිසිම තරහක් තිබුණේ නැහැ.

573
00:45:52,661 --> 00:45:57,057
ඔහුට ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න
විනීත භූමදානයක්...

574
00:45:58,885 --> 00:46:02,323
...දේශකයෙක් එක්ක
සහ ඔහුට අවශ්ය සියල්ල

575
00:46:02,454 --> 00:46:04,499
එයාව ගමනට යවන්න කියලා
අනෙක් ජීවිතයට.

576
00:46:12,116 --> 00:46:15,249
මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.

577
00:46:15,380 --> 00:46:18,252
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]