1
00:00:02,334 --> 00:00:04,724
തീം മ്യൂസിക്...
2
00:00:37,537 --> 00:00:41,099
*ബിഗ് മൗത്ത് (2022)*
3
00:00:44,044 --> 00:00:45,836
ഈ ഷോ ഒരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്.
4
00:00:45,920 --> 00:00:49,048
സംഭവങ്ങളും എൻ്റിറ്റികളും
ഇവിടെ കാണപ്പെടുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
5
00:02:31,526 --> 00:02:32,693
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
6
00:02:32,777 --> 00:02:34,987
അത് വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അത് പ്രൈവറ്റ് പ്ലേസ്‌മെൻ്റ്
7
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
ബിഗ് മൗസ് മോഷ്ടിച്ചു
NR ഫോറത്തിലെ അംഗങ്ങൾ.
8
00:02:38,283 --> 00:02:40,419
നഷ്ടം 100 ബില്യൺ വോൺ ആയിരുന്നു.
9
00:02:41,953 --> 00:02:45,129
ഏഷ്യൻ്റെ തലവൻ
കൊളംബിയയിൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന മരുന്നുകളുടെ വിതരണക്കാരൻ
10
00:02:45,498 --> 00:02:47,833
ബിഗ് മൗസ് ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
11
00:02:49,127 --> 00:02:53,130
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
ബിഗ് മൗസ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു എന്ന്
12
00:02:53,214 --> 00:02:55,549
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ നടപ്പാക്കുന്നതിനൊപ്പം
പുതിയ നഗര അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പ്രോഗ്രാം.
13
00:02:56,854 --> 00:02:58,177
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസും പോലീസും
14
00:02:58,261 --> 00:02:59,887
ബിഗ് മൗസിനെ പിടിക്കാൻ ഒരു ജോയിൻ്റ് ബ്യൂറോ രൂപീകരിച്ചു.
15
00:02:59,971 --> 00:03:02,556
- കോടിക്കണക്കിന് വിജയങ്ങൾ...
- സംഘടിത ക്രൈം റിംഗ്
16
00:03:02,640 --> 00:03:05,851
ഏറ്റവും വലിയ വിതരണമുള്ളത്
ബർണർ ഫോണുകളുടെയും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത കാറുകളുടെയും
17
00:03:05,935 --> 00:03:09,522
ബന്ധപ്പെട്ടതായി തെളിഞ്ഞു
ബിഗ് മൗസിനൊപ്പം.
18
00:03:09,606 --> 00:03:11,398
...നിയമവിരുദ്ധമായ മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം...
19
00:03:11,482 --> 00:03:14,158
...നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രചാരണ സംഭാവനകൾ
50 ബില്ല്യൺ നേടി...
20
00:03:18,364 --> 00:03:22,540
ഒമ്പത് നദികളുള്ള ഒരു വലിയ നഗരം,
കൊറിയയിലെ ജനസംഖ്യയുടെ ആദ്യ പത്തിൽ.
21
00:03:22,744 --> 00:03:26,460
ആളുകൾ അതിനെ മനോഹരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
അത്ഭുതകരവും സമാധാനപരവുമാണ്.
22
00:03:28,958 --> 00:03:30,624
ഒമ്പത് നദികളുടെ ഫോറം
പുതുവത്സരാഘോഷം
23
00:03:34,589 --> 00:03:35,755
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
24
00:03:36,216 --> 00:03:38,592
അങ്ങനെ വിളിക്കുന്ന മിക്ക ആളുകളും
25
00:03:38,676 --> 00:03:41,592
പ്രിവിലേജുള്ളവരാണ്
പണത്തിൽ ജനിച്ചവർ.
26
00:03:43,973 --> 00:03:47,689
ദൂരെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
അടുത്ത് ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കാം.
27
00:03:49,187 --> 00:03:50,983
അതുതന്നെയാണ് ഇവിടെയും.
28
00:03:52,065 --> 00:03:53,065
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയാൽ,
29
00:03:53,149 --> 00:03:56,402
ഇത് കാമ്പ് വരെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എല്ലാത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങളും അഴിമതിയും.
30
00:03:56,486 --> 00:03:58,320
ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകുക!
31
00:03:58,404 --> 00:04:01,040
GUCHEON ഉടൻ സംരക്ഷിക്കുക
32
00:04:01,491 --> 00:04:04,287
എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും
നന്മയും തിന്മയും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.
33
00:04:04,661 --> 00:04:07,037
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
സാമൂഹിക കാര്യങ്ങളിൽ.
34
00:04:07,121 --> 00:04:10,167
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? കാരണം അവർ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
35
00:04:20,677 --> 00:04:23,053
ജീവിതത്തിലെ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം വളരെ ലളിതമാണ്.
36
00:04:23,429 --> 00:04:24,889
വിജയിക്കുന്നു
37
00:04:24,973 --> 00:04:27,859
ഒരു നീണ്ട സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്നേഹമുള്ള കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
38
00:04:28,434 --> 00:04:29,570
സാമൂഹിക നീതി?
39
00:04:30,144 --> 00:04:32,715
എന്തൊരു കാള.
40
00:04:44,492 --> 00:04:45,828
ഇത് എന്താണ്?
41
00:04:53,001 --> 00:04:53,834
എപ്പിസോഡ് 1
42
00:04:53,918 --> 00:04:55,461
എനിക്ക് പന്നിയിറച്ചി വേണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
43
00:04:55,545 --> 00:04:58,130
ഇവിടെ ഈ ചക്ക തിന്നാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
44
00:04:58,214 --> 00:05:00,216
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വാർഷികമാണ്.
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ദിവസം.
45
00:05:00,300 --> 00:05:04,386
വീട്ടിൽ പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കുന്നത് അതിലും വലിയ മണ്ടത്തരമാണ്
അത്തരമൊരു സുപ്രധാന ദിനത്തിൽ. ശരി, പിതാവേ?
46
00:05:04,470 --> 00:05:07,346
തീർച്ചയായും. പിന്നെ അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
47
00:05:07,807 --> 00:05:11,143
ലോൺ പ്രിൻസിപ്പൽ 259 മില്യൺ ആണ്,
പ്രതിമാസം 7.8 ദശലക്ഷം പലിശ.
48
00:05:11,227 --> 00:05:15,443
ഞങ്ങളുടെ കടം വർദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓരോ മിനിറ്റിലും, മിസ്റ്റർ വക്കീലോ?
49
00:05:17,317 --> 00:05:19,652
വിശാലമായി തുറക്കുക. ഇത് രുചികരമാണ്.
50
00:05:19,736 --> 00:05:21,195
നല്ല പെൺകുട്ടി. അത്രയേയുള്ളൂ.
51
00:05:25,116 --> 00:05:28,744
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖം കാണും
എല്ലായിടത്തും ഉടൻ ടിവിയിൽ.
52
00:05:28,828 --> 00:05:30,913
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.
53
00:05:33,958 --> 00:05:35,124
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോ ഡോങ്‌വാ
54
00:05:35,585 --> 00:05:36,710
ഹലോ?
55
00:05:36,794 --> 00:05:38,220
മിസ്റ്റർ ചോ?
56
00:05:38,588 --> 00:05:41,354
ഞാൻ പാർക്ക് ചാങ് ഹോ ആണ്, പ്രതിരോധ ഉപദേശകൻ
ഗുച്ചിയോൺ ആശുപത്രി കൊലപാതകത്തിന്.
57
00:05:42,258 --> 00:05:44,714
ഇത് പ്രധാനമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
58
00:05:48,014 --> 00:05:49,480
ശരി, ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
59
00:05:50,391 --> 00:05:52,309
നിങ്ങൾ ഗുച്ചിയോൺ ആശുപത്രി കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണോ?
60
00:05:52,393 --> 00:05:55,020
വലിയ പേരുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
61
00:05:55,104 --> 00:05:58,820
ടിപ്പ് ഉൾപ്പെടെ ടാബിൽ ഞാൻ ഇതിനകം പണമടച്ചു,
അതിനാൽ മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
62
00:05:59,692 --> 00:06:02,403
- എങ്കിൽ അത് തരൂ.
- തീർച്ചയായും.
63
00:06:02,487 --> 00:06:05,943
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഇത് നിങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്.
കുറച്ചു നേരം കൂടി നിൽക്കണം.
64
00:06:06,741 --> 00:06:09,327
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കുഞ്ഞേ.
65
00:06:10,244 --> 00:06:13,500
നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരൂ.
നമുക്ക് വീട്ടിൽ വീഞ്ഞ് കുടിക്കാം.
66
00:06:13,998 --> 00:06:15,124
ഞാൻ ചെയ്യും.
67
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകണോ?
68
00:06:38,481 --> 00:06:39,857
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഇത് കുടിക്കുക.
69
00:06:40,983 --> 00:06:42,159
നന്ദി.
70
00:07:16,352 --> 00:07:21,448
വലിയ വായ
71
00:07:31,409 --> 00:07:35,037
7 ദിവസം മുമ്പ്
72
00:07:41,294 --> 00:07:43,130
നിൻ്റെ അലാറം മാറ്റാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
73
00:07:46,674 --> 00:07:51,261
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ സജ്ജമാക്കുന്നത്?
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
74
00:07:51,345 --> 00:07:53,301
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്. നീക്കുക.
75
00:07:56,976 --> 00:07:59,812
ഓ, എൻ്റെ പുറം. എൻ്റെ പുറം വേദനിച്ചു.
76
00:07:59,896 --> 00:08:01,105
എഴുന്നേൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസമുണ്ട്.
77
00:08:01,189 --> 00:08:03,145
ഞാൻ ശരിക്കും വേദനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
78
00:08:03,733 --> 00:08:05,869
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
79
00:08:06,277 --> 00:08:07,403
എഴുന്നേൽക്കുക.
80
00:08:11,115 --> 00:08:13,283
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.
81
00:08:13,367 --> 00:08:15,243
മിഹോ. ദൈവമേ.
82
00:08:20,374 --> 00:08:21,510
ഇവിടെ.
83
00:08:22,752 --> 00:08:25,428
സ്ത്രീകൾക്ക് ഈ വസ്‌തുക്കൾ വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
84
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
"ഐ ക്രീം."
85
00:08:32,303 --> 00:08:33,762
ഹേയ്!
86
00:08:33,846 --> 00:08:36,592
ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
87
00:08:37,975 --> 00:08:41,061
ഇത് ഐ ക്രീം ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
88
00:08:41,145 --> 00:08:44,064
ഞാൻ ഒരു സമയത്ത് ഇത്രമാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
89
00:08:44,148 --> 00:08:45,399
ഞാൻ കുറച്ച് മാത്രം ഉപയോഗിച്ചു.
90
00:08:45,483 --> 00:08:46,775
എന്തൊരു മാലിന്യം.
91
00:08:53,074 --> 00:08:55,701
മിഹോ. എൻ്റെ ടൈയിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
92
00:08:55,785 --> 00:08:58,621
- എന്ത്?
- എൻ്റെ ടൈ. ഇത് വിചിത്രമാണ്.
93
00:08:59,121 --> 00:09:00,289
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
94
00:09:00,373 --> 00:09:02,629
പക്ഷെ എൻ്റെ ടൈ...
95
00:09:03,668 --> 00:09:05,924
ഈ ടൈയിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
96
00:09:13,886 --> 00:09:15,846
- വിചാരണ എത്ര മണിക്കാണ്?
- രാവിലെ 10 മണിക്ക്.
97
00:09:15,930 --> 00:09:18,974
നിങ്ങൾക്ക് ആ പണം തിരികെ ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ ഒരു കുത്തുവാക്കായി മാറ്റരുത്.
98
00:09:19,058 --> 00:09:20,267
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.
99
00:09:20,351 --> 00:09:23,604
കൊറിയയിൽ ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
ഈ കേസ് എന്നേക്കാൾ നന്നായി ആർക്കറിയാം.
100
00:09:23,688 --> 00:09:25,814
വക്കീൽ വീമ്പിളക്കാൻ പാടില്ല
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച്.
101
00:09:26,732 --> 00:09:28,488
എന്തായാലും വിചാരണ തോറ്റാൽ
102
00:09:29,360 --> 00:09:31,866
ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. അത് മനസ്സിലായോ?
103
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
എന്താണിത്?
104
00:09:34,115 --> 00:09:36,700
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട്? അത് എൻ്റേതാണ്.
105
00:09:36,784 --> 00:09:39,286
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അച്ഛാ?
106
00:09:39,370 --> 00:09:40,954
എന്തൊരു ഓഫീസ് മാനേജർ.
107
00:09:41,038 --> 00:09:42,080
ഞങ്ങൾ വൈകും. നമുക്ക് പോകാം.
108
00:09:44,375 --> 00:09:47,127
എനിക്ക് മിഹോയോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
109
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
അവൾ എപ്പോഴും കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിലാണ്.
110
00:09:48,713 --> 00:09:50,672
അവളുടെ ഷൂസിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
111
00:09:50,756 --> 00:09:52,466
അവൾ മരണം വരെ ജോലി ചെയ്തു രക്ഷിച്ചു,
112
00:09:52,550 --> 00:09:55,677
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവളുടെ അറിവില്ലാതെ വഞ്ചിക്കപ്പെടും.
113
00:09:55,761 --> 00:09:57,177
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലേ?
114
00:09:57,680 --> 00:09:58,889
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നപ്പോൾ,
115
00:09:58,973 --> 00:10:01,350
ഒരു കൊലക്കേസ് പോലും കണ്ടു
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർക്കിടയിൽ.
116
00:10:01,434 --> 00:10:03,650
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും പറയരുത്.
117
00:10:04,061 --> 00:10:05,397
ഹേയ്.
118
00:10:06,689 --> 00:10:09,605
നിങ്ങൾ ജഡ്ജ് യൂണിനെ വയ്ച്ചു, അല്ലേ?
119
00:10:09,900 --> 00:10:11,068
ഒരുപാട് ചിലവായി.
120
00:10:11,152 --> 00:10:14,780
നിങ്ങൾക്ക് മിഹോയോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഒരു ലോൺ ഷാർക്കിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാണെന്ന്.
121
00:10:14,864 --> 00:10:16,823
കേസ് ജയിച്ചാൽ കൊള്ളാം.
122
00:10:16,907 --> 00:10:18,653
ആദ്യം ജയിക്കട്ടെ.
123
00:10:19,243 --> 00:10:21,289
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
124
00:10:26,542 --> 00:10:27,968
ഹേയ്.
125
00:10:31,088 --> 00:10:32,923
അവർ എപ്പോഴും ആയിരുന്നോ
പ്രതിയുടെ അഭിഭാഷകർ?
126
00:10:33,007 --> 00:10:35,763
ശരിയാണോ? ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ നിയമ സ്ഥാപനം ലഭിച്ചു.
127
00:10:36,427 --> 00:10:37,763
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.
128
00:10:44,769 --> 00:10:46,275
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
129
00:10:48,272 --> 00:10:49,638
ഹേയ്.
130
00:10:50,900 --> 00:10:53,193
അത് ജഡ്ജി യൂനല്ല. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
131
00:10:53,277 --> 00:10:54,361
എനിക്കറിയില്ല.
132
00:10:54,445 --> 00:10:56,530
കേസ് നമ്പർ 2021-4576.
133
00:10:56,614 --> 00:10:59,074
ജഡ്ജി യൂൻ സാങ്‌സോയെ പുറത്താക്കി
കേസിൽ നിന്ന്,
134
00:10:59,158 --> 00:11:01,034
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ചുമതലയേൽക്കും.
135
00:11:01,118 --> 00:11:02,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ നീക്കം ചെയ്തത്?
136
00:11:02,703 --> 00:11:04,669
കേസ് നമ്പർ 2021-4576.
137
00:11:05,122 --> 00:11:07,708
ഞാൻ തീരുമാനം അറിയിക്കാം
ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസി നാശനഷ്ട കേസിൽ.
138
00:11:07,792 --> 00:11:09,126
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ...
139
00:11:09,210 --> 00:11:10,336
ഉപദേശകൻ.
140
00:11:11,420 --> 00:11:14,172
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്ന് കൂടി,
നിങ്ങൾ കോടതിമുറിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും.
141
00:11:22,973 --> 00:11:24,099
നിശബ്ദം!
142
00:11:26,394 --> 00:11:28,020
ഹേയ്! നീ!
143
00:11:28,104 --> 00:11:31,360
- നീ വിഡ്ഢി!
- ഹേയ്!
144
00:11:31,732 --> 00:11:33,942
ഞങ്ങൾ ജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു വലിയ നിയമ സ്ഥാപനത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല!
145
00:11:34,026 --> 00:11:36,403
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
ഞങ്ങളുടെ പണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
146
00:11:36,487 --> 00:11:38,196
കാത്തിരിക്കൂ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
147
00:11:38,280 --> 00:11:40,407
അവനും ഇരയാണ്.
148
00:11:40,491 --> 00:11:43,537
നമുക്ക് അൽപ്പം സമാധാനിക്കാം, സംസാരിക്കാം.
149
00:11:43,994 --> 00:11:45,454
എല്ലാവരും!
150
00:11:45,538 --> 00:11:46,997
ഞങ്ങൾ അപ്പീൽ നൽകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
151
00:11:47,081 --> 00:11:49,416
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടണം
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ...
152
00:11:49,500 --> 00:11:51,336
നിങ്ങൾ ബിഗ് മൗത്ത് ആണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
153
00:11:51,794 --> 00:11:52,669
എന്ത്?
154
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് ബിഗ് മൗത്ത് എന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്
155
00:11:55,047 --> 00:11:57,883
കാരണം നീ വായിൽ ഓടുന്നു
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള കഴിവുകളില്ലാതെ!
156
00:11:58,384 --> 00:12:00,093
അത് അസംബന്ധമാണ്.
157
00:12:00,177 --> 00:12:01,887
നിങ്ങൾ വഞ്ചന.
158
00:12:01,971 --> 00:12:03,639
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ!
159
00:12:03,723 --> 00:12:06,892
- ഞാൻ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ദയവായി നിർത്തുക!
160
00:12:06,976 --> 00:12:09,603
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?
- എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനെ കൊണ്ടുപോകരുത്!
161
00:12:09,687 --> 00:12:11,605
- എൻ്റെ പണം തരൂ!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
162
00:12:11,689 --> 00:12:13,982
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരുമകനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
163
00:12:14,066 --> 00:12:15,734
നിർത്തൂ. നീ അവനെ കൊല്ലും.
164
00:12:19,029 --> 00:12:21,785
ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു ചൂടൻ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.
165
00:12:22,241 --> 00:12:23,325
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണോ?
166
00:12:23,409 --> 00:12:24,618
തീർച്ചയായും, അത്.
167
00:12:24,702 --> 00:12:28,163
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു അഭിഭാഷകനാണെങ്കിൽ
ഞാൻ പണ്ടേ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
168
00:12:28,247 --> 00:12:30,613
ഞാൻ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അത് ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ.
169
00:12:31,834 --> 00:12:34,169
അതൊരു മാന്യമായ ജോലിയാണ്
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
170
00:12:34,253 --> 00:12:37,422
വേറെ എന്ത് ജോലിയാണ് അവിടെ
നമുക്ക് നമ്മളെ വെള്ളയിൽ മാലാഖമാർ എന്ന് വിളിക്കാമോ?
171
00:12:37,506 --> 00:12:40,217
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.
172
00:12:40,301 --> 00:12:41,718
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
173
00:12:44,013 --> 00:12:46,059
വിചാരണ ഇപ്പോൾ കഴിയണം.
174
00:12:49,560 --> 00:12:53,316
എൻ്റെ വിളിപ്പേര് ബിഗ് മൗത്ത് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
അല്ലേ?
175
00:12:55,107 --> 00:12:57,943
അവർ അസംബന്ധം പറയുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവരെ കാര്യമാക്കേണ്ട.
176
00:12:58,903 --> 00:13:00,529
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു വക്കീൽ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണം.
177
00:13:03,449 --> 00:13:05,035
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.
178
00:13:05,409 --> 00:13:09,415
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം
നീ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എൻ്റെ തിരിച്ചടവ്.
179
00:13:09,872 --> 00:13:11,748
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
180
00:13:11,832 --> 00:13:13,291
എനിക്കൊരു കോളുണ്ട്.
181
00:13:14,919 --> 00:13:16,755
മാഡം
182
00:13:18,714 --> 00:13:20,298
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ ഭയമാണ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
183
00:13:20,382 --> 00:13:21,758
അവൾ എന്നെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
184
00:13:21,842 --> 00:13:25,303
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
വേഗം പോയി ഉത്തരം പറയൂ.
185
00:13:25,387 --> 00:13:27,593
- അവൾ അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
- ദയവായി.
186
00:13:33,395 --> 00:13:34,731
ട്രയൽ എങ്ങനെ പോയി?
187
00:13:35,606 --> 00:13:38,152
എന്ത്? അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ലഭിക്കില്ല
നമ്മുടെ പണം വല്ലതും തിരികെ നൽകുമോ?
188
00:13:44,990 --> 00:13:46,992
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ഒരു പ്രത്യേക അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കാൻ.
189
00:13:47,076 --> 00:13:49,494
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കും
ഈ മാസത്തെ പലിശ?
190
00:13:49,578 --> 00:13:52,205
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ശരിയാക്കും
താഴെയുള്ള യൂണിറ്റിലേക്ക് വെള്ളം ഒഴുകുന്നത്?
191
00:13:52,289 --> 00:13:55,375
ഞാൻ വിവാഹമോചന നിയമത്തിലേക്ക് മാറണോ?
192
00:13:55,459 --> 00:13:58,003
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത് ലാഭകരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ...
- നല്ല ആശയം.
193
00:13:58,087 --> 00:14:00,797
എനിക്കായി വിവാഹമോചന രേഖകൾ തയ്യാറാക്കുക.
ഞാൻ നിനക്ക് നന്നായി പണം തരാം.
194
00:14:00,881 --> 00:14:03,759
വരൂ, മിഹോ.
അങ്ങനെ തമാശ പറയരുത്. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
195
00:14:03,843 --> 00:14:05,093
ഞാൻ എത്രത്തോളം വേദനിക്കുന്നു എന്ന് കാണണോ?
196
00:14:05,177 --> 00:14:07,383
നീ നിമിത്തം എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
197
00:14:10,266 --> 00:14:13,722
ഇന്ന് രാത്രി രേഖകൾ കൊണ്ടുവരിക.
എനിക്ക് ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
198
00:14:15,729 --> 00:14:18,356
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാം. നന്നായി.
199
00:14:18,440 --> 00:14:19,736
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
200
00:14:21,068 --> 00:14:24,154
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
അതുതന്നെ.
201
00:14:24,613 --> 00:14:26,406
- എന്ത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി പിരിയാം,
202
00:14:26,490 --> 00:14:27,826
അല്ലാതെ അവൻ്റെ കൂടെ അല്ല.
203
00:14:28,909 --> 00:14:30,995
എന്തായാലും അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
204
00:14:31,537 --> 00:14:32,746
അത് ശരിയല്ലേ?
205
00:14:32,830 --> 00:14:35,040
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിലേക്ക് എന്നെ വലിച്ചിഴക്കരുത്.
206
00:14:35,124 --> 00:14:36,333
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണോ?
207
00:14:36,417 --> 00:14:39,503
ഞാൻ പേടിച്ച് പിന്മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഒരു കവചമായി ഉപയോഗിച്ചാലോ?
208
00:14:40,212 --> 00:14:41,505
മിസ് കോ?
209
00:14:45,050 --> 00:14:48,386
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.
രേഖകൾ കൊണ്ടുവരിക.
210
00:14:49,471 --> 00:14:50,727
അതെ, മാഡം.
211
00:14:53,058 --> 00:14:56,724
ഹേയ്. നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം കൊണ്ടുവരുന്നത്?
212
00:14:57,271 --> 00:15:00,607
എനിക്കറിയാം. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
213
00:15:01,567 --> 00:15:03,026
സിയോളിംഗ്ടാങ്, ഡോഗനിറ്റാങ്
214
00:15:03,110 --> 00:15:04,820
വിവാഹമോചനമോ? അതെ, ശരിയാണ്.
215
00:15:04,904 --> 00:15:08,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹമോചനം നേടിയാൽ,
കൊറിയയിലെ ഒരു ദമ്പതികളും വിവാഹിതരായി തുടരില്ല.
216
00:15:09,408 --> 00:15:12,786
ഹേയ്. ഞാൻ അത്ര കഴിവുകെട്ടവനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിൻ്റെ കണ്ണിലും?
217
00:15:12,870 --> 00:15:15,205
എനിക്ക് ഉയർന്ന IQ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ശരീരഘടനയിൽ എനിക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
218
00:15:15,289 --> 00:15:17,624
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിലുടനീളം.
219
00:15:17,708 --> 00:15:21,378
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ എനിക്കെന്തു പറ്റി
ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചാലോ?
220
00:15:21,462 --> 00:15:23,588
എന്തോ വലിയ കാര്യം.
നിങ്ങൾക്ക് പണമോ ബന്ധങ്ങളോ ഇല്ല.
221
00:15:24,548 --> 00:15:27,467
പണമോ കണക്ഷനുകളോ ഇല്ല
ഞാൻ എൻ്റെ വ്യവഹാരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
222
00:15:27,551 --> 00:15:29,094
അതെന്തിനാ എൻ്റെ പ്രശ്നം?
223
00:15:29,178 --> 00:15:31,012
നിയമവും സമൂഹവുമാണ് താറുമാറായത്.
224
00:15:31,096 --> 00:15:34,182
എനിക്ക് മതി... ഹേയ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
225
00:15:34,266 --> 00:15:37,185
ഞാൻ ആളുകളെ വഞ്ചിക്കണോ
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമോ?
226
00:15:37,269 --> 00:15:38,815
അപ്പോൾ ഞാൻ വിജയിക്കുമോ?
227
00:15:39,313 --> 00:15:41,739
അശുഭാപ്തിവിശ്വാസികളും ആകരുത്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷാദത്തിലാകും.
228
00:15:48,322 --> 00:15:52,578
നേടിയ 15,280,000 രൂപയുടെ പലിശ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ലോണിൽ 259,000,000 വിജയിച്ചു.
229
00:15:54,244 --> 00:15:56,210
- ഷൂട്ട്.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
230
00:15:56,705 --> 00:15:57,831
അത് കഴിക്കുന്നില്ലേ?
231
00:16:09,176 --> 00:16:11,303
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല.
232
00:16:11,387 --> 00:16:13,763
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ...
233
00:16:13,847 --> 00:16:15,933
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കോളുകൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
234
00:16:17,059 --> 00:16:20,855
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുകയാണ്.
235
00:16:22,189 --> 00:16:23,445
ഗൗരവമായി.
236
00:16:30,906 --> 00:16:32,115
ഇത് എന്താണ്?
237
00:16:32,199 --> 00:16:33,535
എന്ത്?
238
00:16:33,909 --> 00:16:35,415
ആ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
239
00:16:35,619 --> 00:16:37,495
എന്ത്? ഈ ബാഗ്?
240
00:16:37,871 --> 00:16:39,414
ഒന്നുമില്ല. അതൊരു ബാഗ് മാത്രമാണ്.
241
00:16:39,498 --> 00:16:43,584
ഞാൻ ധരിക്കാത്തത് വലിച്ചെറിയണം.
അവർ വളരെയധികം മുറി എടുക്കുന്നു.
242
00:16:45,212 --> 00:16:46,758
ഞാനാണോ ചാങ് ഹോ?
243
00:16:46,964 --> 00:16:48,006
എന്ത്?
244
00:16:48,090 --> 00:16:50,175
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ ജീവിക്കും?
245
00:16:50,259 --> 00:16:54,345
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
വേർപിരിയുന്നതും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതും പോലെ?
246
00:16:56,056 --> 00:16:59,102
നിങ്ങൾ കർക്കശക്കാരനാണ്, സ്വയം സുഖപ്പെടും,
247
00:16:59,351 --> 00:17:01,437
പക്ഷേ ചാങ് ഹോയ്ക്ക് ഞാനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
248
00:17:02,479 --> 00:17:04,773
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളല്ലേ?
249
00:17:04,857 --> 00:17:06,441
എന്നെ തെരുവിലോ മറ്റോ കണ്ടെത്തിയോ?
250
00:17:06,525 --> 00:17:07,817
എന്തുതന്നെയായാലും.
251
00:17:07,901 --> 00:17:09,611
അച്ഛാ!
252
00:17:11,071 --> 00:17:12,697
ഗൗരവമായി.
253
00:17:15,492 --> 00:17:17,418
ഞാൻ മരുമകളായതു പോലെ.
254
00:17:32,384 --> 00:17:34,140
ഭാര്യാപിതാവ്!
255
00:17:42,603 --> 00:17:44,189
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തു, അല്ലേ?
256
00:17:45,355 --> 00:17:46,356
മിഹോയുടെ കാര്യമോ?
257
00:17:46,440 --> 00:17:48,692
നിന്നെ കൊല്ലാൻ അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,
258
00:17:48,776 --> 00:17:50,482
സോജു കുടിക്കുമ്പോൾ.
259
00:17:53,030 --> 00:17:56,324
ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിൽക്കാം
തൽക്കാലം.
260
00:17:56,408 --> 00:17:58,618
എനിക്കായി അവളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
261
00:17:58,702 --> 00:18:01,287
എന്തായാലും. ഞാനും പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം.
262
00:18:01,371 --> 00:18:02,997
ദയവായി.
263
00:18:04,541 --> 00:18:05,792
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
264
00:18:05,876 --> 00:18:07,582
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.
265
00:18:09,797 --> 00:18:11,047
ഹലോ?
266
00:18:11,131 --> 00:18:12,597
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ചാങ് ഹോ ആണോ?
267
00:18:12,883 --> 00:18:14,634
അതെ, ഞാനാണ്. ആരാണ് ഇത്?
268
00:18:14,718 --> 00:18:16,764
ഞാൻ ചോയി ദോഹയാണ്, ഗുച്ചിയോൺ മേയർ.
269
00:18:20,349 --> 00:18:23,065
അതെ, മേയർ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
270
00:18:23,936 --> 00:18:26,232
ഒരു ക്രിമിനൽ കേസിനായി നിങ്ങളെ നിയമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
271
00:18:26,688 --> 00:18:28,564
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടാമോ?
272
00:19:00,681 --> 00:19:03,147
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നത്? പേടിയാണ്.
273
00:19:03,517 --> 00:19:04,973
അത് എന്തായിരുന്നു?
274
00:19:06,061 --> 00:19:07,527
ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണോ?
275
00:19:54,902 --> 00:19:57,448
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മേയർ ചോയി ദോഹ?
276
00:19:57,779 --> 00:20:00,035
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇരിക്കൂ.
277
00:20:00,282 --> 00:20:01,408
അതെ സർ.
278
00:20:06,580 --> 00:20:08,506
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.
279
00:20:09,166 --> 00:20:10,333
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
280
00:20:10,417 --> 00:20:14,793
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ ലഭിച്ചു
ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗിനൊപ്പം.
281
00:20:15,380 --> 00:20:17,882
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
282
00:20:17,966 --> 00:20:19,302
എനിക്കൊരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.
283
00:20:20,177 --> 00:20:21,593
കാപ്പി കുടിക്കൂ.
284
00:20:26,350 --> 00:20:27,556
നന്ദി.
285
00:20:28,560 --> 00:20:30,316
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
286
00:20:31,521 --> 00:20:34,527
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഗുച്ചിയോൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ കൊലപാതകം?
287
00:20:35,150 --> 00:20:37,777
അതെ, വാർത്തയിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
288
00:20:37,861 --> 00:20:41,281
ഉൾപ്പെട്ട ആളുകൾ
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും.
289
00:20:47,788 --> 00:20:49,998
ഒരു കാർ അപകടമുണ്ടായി,
290
00:20:50,082 --> 00:20:52,548
ഒരു ഡോക്ടറുടെ മൃതദേഹം തുമ്പിക്കൈയിലായിരുന്നു.
291
00:20:53,001 --> 00:20:54,961
കാറിലുള്ളവർ
ഹാൻ ജെയ്ഹോ, ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ,ആയിരുന്നു
292
00:20:55,045 --> 00:20:57,001
ലീ ഡൂഗെൻ,
ആശുപത്രിയുടെ ഇൻ-ഹൗസ് അറ്റോർണി,
293
00:20:57,256 --> 00:21:00,300
ഒപ്പം, കസേരയുടെ മകൻ ജംഗ് ചെയ്ബോംഗും
ഗുച്ചിയോൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ.
294
00:21:00,384 --> 00:21:02,770
അവരെ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
പ്രധാന പ്രതികളായി.
295
00:21:03,637 --> 00:21:05,305
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
296
00:21:05,389 --> 00:21:07,265
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
ജയ്യുങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.
297
00:21:07,349 --> 00:21:10,268
ഞാൻ അവളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
298
00:21:10,352 --> 00:21:11,895
നിങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നതല്ല.
299
00:21:11,979 --> 00:21:15,106
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഡൂഗെൻ,
നീ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ ആയിരുന്നു.
300
00:21:15,190 --> 00:21:18,151
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ തർക്കങ്ങളിൽ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.
301
00:21:18,235 --> 00:21:21,154
അവനോട് വഴക്കിട്ടത് ഞാനല്ല,
ഹാൻ ആയിരുന്നു ഡോ.
302
00:21:21,238 --> 00:21:23,531
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആശുപത്രി ഡയറക്ടർ സ്ഥാനത്തേക്ക്.
303
00:21:23,615 --> 00:21:26,284
ആരുടെ കാറിലാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?
304
00:21:26,368 --> 00:21:28,077
അത് ഡോക്ടർ ഹാൻ്റെ കാറായിരുന്നു!
305
00:21:28,161 --> 00:21:29,287
- ഹേയ്!
- എന്ത്?
306
00:21:29,371 --> 00:21:30,955
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- എന്ത്?
307
00:21:31,039 --> 00:21:32,290
- നീ...
- മതി.
308
00:21:32,374 --> 00:21:33,499
- നിർത്തൂ.
- ഹേയ്.
309
00:21:33,583 --> 00:21:35,829
കൊലപാതകത്തിൽ അവർ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
310
00:21:36,169 --> 00:21:38,255
അവയ്‌ക്കെല്ലാം ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
311
00:21:39,840 --> 00:21:42,592
പക്ഷെ നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി?
312
00:21:42,676 --> 00:21:46,262
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും അഭിഭാഷകർ ഉണ്ട്.
എന്തിനാ എന്നെ? ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
313
00:21:46,346 --> 00:21:49,392
നിങ്ങളുടെ വിജയ നിരക്ക് 10% ൽ താഴെയാണ്.
314
00:21:50,100 --> 00:21:53,978
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനായി
എന്നാൽ നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓഫറുകളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.
315
00:21:54,062 --> 00:21:56,481
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിശീലനം ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
316
00:21:56,565 --> 00:21:57,851
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
317
00:21:59,735 --> 00:22:01,319
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.
318
00:22:01,403 --> 00:22:04,539
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവർക്കായി ഒരു അഭിഭാഷകനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ,
319
00:22:04,948 --> 00:22:06,244
അവർക്ക് ചില നിബന്ധനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
320
00:22:06,825 --> 00:22:10,031
വക്കീൽ കഴിവില്ലാത്തവനായിരിക്കണം
അനുസരണയുള്ളവനും.
321
00:22:16,668 --> 00:22:18,753
ഞാൻ തീരെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
322
00:22:18,837 --> 00:22:21,130
അവർ ഇതിനകം
സ്വന്തം വിചാരണ ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
323
00:22:21,214 --> 00:22:23,680
അവർ ജഡ്ജിമാരെ വിലക്കെടുത്തു
ഒരു പരിധി വരെ.
324
00:22:24,176 --> 00:22:25,342
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
325
00:22:26,470 --> 00:22:29,806
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുൻ നിരക്കാരനെ വേണം, ഒരു അഭിഭാഷകനെയല്ല.
326
00:22:33,810 --> 00:22:35,812
ഇത് വളരെ ആകർഷകമല്ല.
327
00:22:35,896 --> 00:22:37,932
ഒപ്പം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികേടാകും.
328
00:22:38,398 --> 00:22:39,814
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
329
00:22:41,109 --> 00:22:43,653
ഡാഷ്‌ക്യാം വീഡിയോ
അപകടത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.
330
00:22:51,578 --> 00:22:52,954
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ,
331
00:22:53,497 --> 00:22:56,623
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
ആരാണ് പ്രൊഫസർ സിയോയെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.
332
00:22:57,334 --> 00:23:00,128
അവരെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
333
00:23:00,212 --> 00:23:01,928
അവർ കുറ്റവിമുക്തരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
334
00:23:02,714 --> 00:23:04,350
പക്ഷെ എനിക്ക് സത്യം വേണം.
335
00:23:06,385 --> 00:23:08,721
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
336
00:23:09,096 --> 00:23:13,932
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തോ വലിയ കാര്യമുണ്ട്.
337
00:23:17,354 --> 00:23:20,189
അവർ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു
എന്നെ മേയറായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ.
338
00:23:20,273 --> 00:23:23,069
എന്നാൽ അവർ അകത്തേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ സർക്കാർ കാര്യങ്ങളിലും.
339
00:23:24,111 --> 00:23:26,117
അവ പൂർണ്ണമായും വെട്ടിമാറ്റാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഇതിലൂടെ.
340
00:23:26,571 --> 00:23:27,787
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
341
00:23:28,532 --> 00:23:32,288
ഞാൻ ഒരു ഇരട്ട ഏജൻ്റ് ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ സഹായിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.
342
00:23:35,455 --> 00:23:37,411
ഇത് വ്യക്തിപരമായി എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
343
00:23:43,964 --> 00:23:48,051
എൻ്റെ ഫീസ് ഇതിലും കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
344
00:23:48,135 --> 00:23:51,131
ഒരു പ്രശസ്ത അമേരിക്കൻ കലാകാരൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.
345
00:23:51,763 --> 00:23:53,689
"ആദ്യം പ്രശസ്തനാകൂ.
346
00:23:54,975 --> 00:23:57,351
അപ്പോൾ ആളുകൾ കൈയടിക്കും
നിങ്ങൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും."
347
00:23:58,228 --> 00:24:01,314
നിങ്ങൾ NR ഫോറത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
ഒമ്പത് നദികൾ ഫോറം.
348
00:24:01,815 --> 00:24:04,351
പരേതനായ പ്രൊഫസർ സിയോയും സംശയിക്കുന്നവരും
349
00:24:05,068 --> 00:24:06,611
അവിടെ അംഗങ്ങളാണ്.
350
00:24:10,407 --> 00:24:13,363
നീതിമാനായ അഭിഭാഷകൻ
ഗോലിയാത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നവൻ.
351
00:24:14,911 --> 00:24:17,127
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അത് നന്നായി കാണപ്പെടും.
352
00:25:00,165 --> 00:25:01,371
ഹായ്, ചാങ് ഹോ.
353
00:25:01,666 --> 00:25:02,750
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
354
00:25:02,834 --> 00:25:04,630
ഓഫീസിൽ. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാറായി.
355
00:25:05,086 --> 00:25:07,002
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
നമുക്ക് അൽപ്പനേരം കണ്ടുമുട്ടാം.
356
00:25:10,800 --> 00:25:14,476
NR ഫോറം? അവയെല്ലാം വലിയ ഷോട്ടുകളാണ്.
357
00:25:14,846 --> 00:25:18,472
ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രീതിയിൽ തിരികെ തരാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രശസ്തനായാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
358
00:25:19,100 --> 00:25:22,476
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
വലിയൊരു ജീവനാംശം ലഭിക്കാൻ...
359
00:25:24,856 --> 00:25:26,941
ഗുച്ചിയോൺ പെനിറ്റൻഷ്യറി
360
00:25:36,451 --> 00:25:38,917
സന്തോഷകരമായ പരിഷ്കരണം സന്തോഷമുള്ള പൗരന്മാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
361
00:26:37,887 --> 00:26:39,013
ശരി.
362
00:26:39,889 --> 00:26:41,140
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
363
00:26:41,224 --> 00:26:45,853
സർ. ഇത് ശരിക്കും ആണോ... എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...
364
00:27:03,830 --> 00:27:06,207
ഞാൻ അന്തേവാസികളെ സന്ദർശിക്കാനുള്ള യാത്രയിലാണ്, അല്ലേ?
365
00:27:13,173 --> 00:27:14,757
റസൂം
പാർക്ക് ചങ്ഹോ
366
00:27:14,841 --> 00:27:17,517
ഒരു കേസുകളിലും അദ്ദേഹം വിജയിച്ചില്ല.
367
00:27:17,886 --> 00:27:21,222
ഒരു വക്കീലായി അവൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു
ഈ കഴിവുകളോടെ?
368
00:27:21,306 --> 00:27:24,100
ആ ട്വെർപ് മേയർ ചോയി തൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി.
369
00:27:24,184 --> 00:27:26,150
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ.
370
00:27:26,561 --> 00:27:29,438
ഇതൊരു ഇറ്റാലിയൻ വീഞ്ഞാണ്,
അമിലാനോ ബറോലോ ലിസ്റ്റ്.
371
00:27:29,522 --> 00:27:31,358
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനായിരിക്കണം.
372
00:27:32,192 --> 00:27:33,528
വാർഡൻ പാർക്ക്, സിഗാർ.
373
00:27:33,777 --> 00:27:35,113
അതെ സർ.
374
00:27:36,946 --> 00:27:38,282
ശരി.
375
00:28:05,767 --> 00:28:08,393
- ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
- ഇത് ക്യൂബൻ ആണോ?
376
00:28:09,479 --> 00:28:12,440
- അതാരാണ്?
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
377
00:28:20,907 --> 00:28:22,283
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
378
00:28:22,909 --> 00:28:25,036
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് സുഖമായി സംസാരിക്കുക.
379
00:28:25,120 --> 00:28:26,706
- ശരി.
- നന്ദി.
380
00:28:38,675 --> 00:28:41,093
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. ഇരിക്കൂ.
381
00:28:41,177 --> 00:28:42,513
അതെ സർ.
382
00:28:44,806 --> 00:28:46,262
ഞാൻ പാർക്ക് ചാങ് ഹോ ആണ്.
383
00:28:46,725 --> 00:28:49,971
എൻ്റെ കാർഡ് തരാം.
384
00:28:59,362 --> 00:29:00,578
പാർക്ക് ചാങ്‌ഹോയുടെ ലോ ഓഫീസ്
385
00:29:04,367 --> 00:29:07,078
ഞാൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ജസ്റ്റിസിൽ 37-ാം ക്ലാസ്സിലാണ്.
എനിക്ക് നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?
386
00:29:07,162 --> 00:29:10,168
അതെ, തീർച്ചയായും. ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഔപചാരികമായിരിക്കാൻ.
387
00:29:11,332 --> 00:29:13,508
മേയർ നിങ്ങളെ നിറച്ചു, അല്ലേ?
388
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
അതെ സർ.
389
00:29:15,044 --> 00:29:17,713
എൻ്റെ വിജയ നിരക്ക് കുറയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ.
390
00:29:22,969 --> 00:29:25,638
ഇവിടെ. എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
391
00:29:25,722 --> 00:29:28,140
വിചാരണയ്ക്കുള്ള തന്ത്രം, ഞങ്ങളുടെ അലിബിസ്,
392
00:29:28,224 --> 00:29:30,101
പ്രോസിക്യൂഷൻ കേസിലെ പിഴവുകൾ,
393
00:29:30,185 --> 00:29:33,351
പ്രസ്താവനകൾ പോലും
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ നടത്തും.
394
00:29:33,938 --> 00:29:34,939
അതെ സർ.
395
00:29:39,110 --> 00:29:40,696
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
396
00:29:41,362 --> 00:29:43,656
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ നിരവധി ചോദ്യങ്ങളുണ്ടാകും.
397
00:29:43,740 --> 00:29:45,908
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
398
00:29:45,992 --> 00:29:48,878
എനിക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫോളോ ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയത്.
399
00:29:51,748 --> 00:29:53,249
നിങ്ങളും ചോ ഡോങ്‌വയും ഒത്തുചേരുന്നുണ്ടോ?
400
00:29:53,333 --> 00:29:55,584
അവൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കേസിൽ, അല്ലേ?
401
00:29:55,668 --> 00:29:56,669
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
402
00:29:56,753 --> 00:29:59,130
അവൻ ഒരു സ്റ്റാർ പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ വ്യക്തിപരമായി അറിയില്ല.
403
00:29:59,214 --> 00:30:00,881
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞാൻ ആരുമല്ല.
404
00:30:00,965 --> 00:30:03,676
വരിക.
ഒരാളായി മാറുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
405
00:30:03,760 --> 00:30:06,595
രണ്ട് വലിയ കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
ഒരിക്കൽ ടിവിയിൽ പോകൂ,
406
00:30:06,679 --> 00:30:08,515
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
407
00:30:11,601 --> 00:30:13,477
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ബഹുമാനം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
408
00:30:13,561 --> 00:30:15,487
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, സർ.
409
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
ശരി.
410
00:30:19,651 --> 00:30:21,407
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
411
00:30:21,861 --> 00:30:23,571
തീർച്ചയായും.
412
00:30:27,575 --> 00:30:28,701
ഹലോ?
413
00:30:29,410 --> 00:30:31,206
ദൈവമേ.
414
00:30:31,788 --> 00:30:35,244
ഈ സന്തോഷത്തിന് ഞങ്ങൾ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, മേയർ?
415
00:30:38,920 --> 00:30:40,046
ഒരു നുറുങ്ങ്?
416
00:30:44,217 --> 00:30:45,983
ഇതാണോ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്?
417
00:30:46,344 --> 00:30:49,638
എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ഉണ്ട്
ഗുച്ചിയോൺ ആശുപത്രി കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.
418
00:30:49,722 --> 00:30:53,184
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
419
00:30:53,268 --> 00:30:56,474
എൻ്റെ പേര് ഓ സുങ്‌സിക്. ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
420
00:30:57,355 --> 00:30:59,774
കാറിൽ ഡാഷ്‌ക്യാം ഇല്ലായിരുന്നു.
421
00:30:59,858 --> 00:31:02,274
ആരാണ് എന്തെങ്കിലും കള്ളം പറയുന്നത്
അത് നിലവിലില്ലേ?
422
00:31:02,652 --> 00:31:03,828
ആരാണ് ടിപ്പിൽ വിളിച്ചത്?
423
00:31:05,822 --> 00:31:07,908
എന്ത്? ഒരു അഭിഭാഷകൻ?
424
00:31:09,158 --> 00:31:12,204
ശരി. ഞാൻ പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.
425
00:31:17,375 --> 00:31:20,921
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ.
426
00:31:21,379 --> 00:31:22,795
ഞാൻ അപ്പോൾ ഇറങ്ങും.
427
00:31:42,859 --> 00:31:45,236
നിങ്ങൾ ഡാഷ്‌ക്യാം വീഡിയോ നൽകി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്, അല്ലേ?
428
00:31:45,320 --> 00:31:47,326
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
429
00:31:48,197 --> 00:31:49,823
അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കൂ.
430
00:31:50,325 --> 00:31:51,784
നമുക്ക് പോകാം.
431
00:31:51,868 --> 00:31:52,994
ശരി.
432
00:31:54,078 --> 00:31:56,744
അവൾ അവളുടെ പാചക ഷോ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
433
00:31:57,165 --> 00:31:59,959
ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.
434
00:32:00,043 --> 00:32:01,419
ഡോ. ഹാൻ.
435
00:32:01,878 --> 00:32:03,838
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?
436
00:32:03,922 --> 00:32:06,006
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
437
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
ഓ സുങ്‌സിക് എന്ന അഭിഭാഷകൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഡാഷ്‌ക്യാം വീഡിയോയെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
438
00:32:08,927 --> 00:32:11,262
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും
അറിയാവുന്നവർ മാത്രമാണ്.
439
00:32:11,346 --> 00:32:13,722
അപ്പോൾ? പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് അത് ഉണ്ടോ?
440
00:32:14,182 --> 00:32:15,307
എനിക്കറിയില്ല.
441
00:32:15,391 --> 00:32:17,767
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു നുറുങ്ങ് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
442
00:32:18,311 --> 00:32:20,857
നമ്മൾ വീഡിയോയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടേണ്ടതല്ലേ?
443
00:32:21,439 --> 00:32:22,565
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
444
00:32:23,566 --> 00:32:25,317
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി.
445
00:32:25,401 --> 00:32:28,327
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ഇറങ്ങൂ
ആ വിദ്വേഷം അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ.
446
00:32:34,786 --> 00:32:36,537
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഇൻസ്പെക്ടർമാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
447
00:32:36,621 --> 00:32:37,997
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
448
00:32:46,839 --> 00:32:50,255
ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി?
വേറെ കൂട്ടാളി ഉണ്ടോ?
449
00:32:59,185 --> 00:33:02,311
ഗുചിയോണിലെ മേയർ, ചോയ് ദോഹ
450
00:33:05,066 --> 00:33:06,150
പാർക്ക് ചങ്ഹോ
451
00:33:10,905 --> 00:33:11,906
പോകൂ.
452
00:33:11,990 --> 00:33:14,408
ഡോ. ഹാൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പക്കൽ ഡാഷ്‌ക്യാം വീഡിയോയുണ്ട്.
453
00:33:17,370 --> 00:33:18,412
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
454
00:33:18,496 --> 00:33:20,873
അതെ. ഞാൻ അവരെ ബഗ് ചെയ്ത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.
455
00:33:20,957 --> 00:33:23,543
അവൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് പാചക ഷോയുടെ ചിത്രീകരണത്തിലാണ്.
456
00:33:24,252 --> 00:33:26,088
എന്നാൽ മേയർ.
457
00:33:26,963 --> 00:33:29,179
മറ്റൊരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
458
00:33:30,258 --> 00:33:32,551
റെക്കോർഡിംഗ് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
459
00:33:32,635 --> 00:33:34,470
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
460
00:33:34,554 --> 00:33:35,770
ഇല്ല.
461
00:33:36,639 --> 00:33:38,225
ഞാൻ തന്നെ അവളെ കാണാൻ പോകും.
462
00:33:48,443 --> 00:33:51,362
കുട്ടികൾ പോലും
പച്ചക്കറികൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും
463
00:33:51,446 --> 00:33:53,442
അതിനാൽ ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
464
00:33:53,906 --> 00:33:56,283
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
അടുത്ത തവണ ഇതിലും രുചികരമായ വിഭവവുമായി.
465
00:33:56,367 --> 00:33:57,868
നന്ദി.
466
00:33:57,952 --> 00:33:59,495
മുറിക്കുക! ശരി.
467
00:33:59,579 --> 00:34:01,955
- നല്ല ജോലി.
- നല്ല ജോലി.
468
00:34:02,749 --> 00:34:05,625
- മികച്ച ജോലി, പ്രൊഫസർ.
- നീയും സൺമി.
469
00:34:13,134 --> 00:34:15,344
ശുചിമുറി
470
00:34:24,145 --> 00:34:25,521
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം
471
00:34:37,325 --> 00:34:40,995
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പ്രൊഫസർ ജാങ് ഹൈജിൻ എവിടെയാണ്?
472
00:34:41,079 --> 00:34:42,830
അവളുടെ ഷൂട്ട് കഴിഞ്ഞു, അവൾ പോയി.
473
00:34:42,914 --> 00:34:45,165
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ വരൂ!
474
00:34:45,249 --> 00:34:48,125
സഹായം! ആരെങ്കിലും, ദയവായി സഹായിക്കൂ!
475
00:34:48,586 --> 00:34:49,752
പ്രൊഫസർ!
476
00:34:50,797 --> 00:34:52,047
പ്രൊഫസർ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
477
00:34:52,131 --> 00:34:54,137
- പ്രൊഫസർ!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
478
00:34:55,093 --> 00:34:56,635
ഹൈജിൻ! തുറക്കുക.
479
00:34:56,719 --> 00:34:58,095
പ്രൊഫസർ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
480
00:34:58,179 --> 00:35:00,265
- ഹൈജിൻ!
- പ്രൊഫസർ!
481
00:35:01,974 --> 00:35:03,150
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
482
00:35:08,147 --> 00:35:09,356
ഹൈജിൻ.
483
00:35:09,440 --> 00:35:11,316
ഹൈജിൻ!
484
00:35:11,400 --> 00:35:13,736
- പ്രൊഫസർ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഹൈജിൻ!
485
00:35:15,029 --> 00:35:17,245
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഹൈജിൻ?
486
00:35:17,615 --> 00:35:19,031
ഹൈജിൻ.
487
00:35:20,118 --> 00:35:21,324
ഹൈജിൻ.
488
00:35:31,254 --> 00:35:35,470
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ദയവായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക
നമുക്ക് നേതൃത്വം നൽകിയേക്കാവുന്ന എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
489
00:35:35,800 --> 00:35:37,386
ഞാൻ ചെയ്യും. നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.
490
00:35:44,433 --> 00:35:47,189
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ ഇതുവരെ നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
491
00:35:47,812 --> 00:35:50,189
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ? എൻ്റെ ഭർത്താവാണോ...
492
00:35:50,273 --> 00:35:52,816
ഡാഷ്‌ക്യാം ദൃശ്യങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ മറച്ചത്
അപകടത്തിൽ നിന്ന്?
493
00:35:55,486 --> 00:35:57,446
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്ത് ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജ്?
494
00:35:57,530 --> 00:36:00,286
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു തന്നു.
495
00:36:08,249 --> 00:36:11,585
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഇല്ല...
496
00:36:17,008 --> 00:36:19,343
നിങ്ങൾ ഡാഷ്‌ക്യാം വീഡിയോ നൽകി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്, അല്ലേ?
497
00:36:19,427 --> 00:36:21,261
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
498
00:36:21,345 --> 00:36:22,881
അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കൂ.
499
00:36:23,472 --> 00:36:25,278
അവൾ തൻ്റെ പാചക പരിപാടി ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്...
500
00:36:25,975 --> 00:36:29,061
ഒരു കൊലപാതക കേസിൻ്റെ തെളിവ് തടഞ്ഞുവയ്ക്കൽ
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് വർഷം ലഭിക്കും.
501
00:36:53,127 --> 00:36:56,003
ഡാഷ്‌ക്യാം വീഡിയോ എവിടെയാണ്?
502
00:37:04,555 --> 00:37:07,091
മറ്റൊരു കൂട്ടാളി കൂടിയുണ്ട്, അല്ലേ?
503
00:37:08,768 --> 00:37:11,894
അങ്ങനെയാണ് കേട്ടത്
ആ റെക്കോർഡിംഗിൽ നിന്ന്. അതാരാണ്?
504
00:37:18,778 --> 00:37:19,904
ഗോങ് ജിഹൂൺ.
505
00:37:20,363 --> 00:37:21,363
ഗോങ് ജിഹൂൺ?
506
00:37:21,447 --> 00:37:23,373
അവൻ ഒരു പത്രത്തിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്.
507
00:37:23,532 --> 00:37:26,451
വൂജിയോങ് ഡെയ്‌ലിയുടെ സ്ഥാപകൻ
ചെയർമാൻ ഗോങ് ടൈമിൻ്റെ ചെറുമകനും.
508
00:37:26,535 --> 00:37:28,954
വൂജിയോങ് ഡെയ്‌ലി പ്രസിഡൻ്റ് ഗോങ് ജിഹൂൺ?
509
00:37:38,256 --> 00:37:41,632
എല്ലാവരും സംശയിക്കുന്നവരാണ്
ഗോങ് ജിഹൂണിൻ്റെ കൂട്ടാളികളാണ്.
510
00:37:45,054 --> 00:37:47,440
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!
511
00:37:47,890 --> 00:37:51,476
അവനും അന്തരിച്ച പ്രൊഫസർ സിയോയും
ഭയങ്കര നിബന്ധനകളായിരുന്നു.
512
00:37:52,770 --> 00:37:54,356
അത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
513
00:37:55,314 --> 00:37:57,566
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഹൈ റോളർ
ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
514
00:37:57,650 --> 00:37:59,985
എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തിര മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടാതെ പോകേണ്ടിവരും.
515
00:38:00,069 --> 00:38:03,115
ഡാഷ്‌ക്യാം വീഡിയോ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
516
00:38:03,572 --> 00:38:04,828
അതെ സർ.
517
00:38:05,866 --> 00:38:07,072
ദയവായി പ്രവേശിക്കൂ.
518
00:38:19,588 --> 00:38:20,794
ജംഗ് ജംഗ്‌ടേ
519
00:38:28,764 --> 00:38:31,150
വാക്ക് പാലിക്കണം.
520
00:38:32,393 --> 00:38:35,689
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല.
521
00:38:50,745 --> 00:38:51,951
പക്ഷേ...
522
00:38:54,206 --> 00:38:56,002
ഞാൻ ചെയ്താലും നീ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.
523
00:38:58,336 --> 00:39:00,087
ക്രിമിനൽ നിയമം, ആർട്ടിക്കിൾ 155, ക്ലോസ് 4.
524
00:39:00,171 --> 00:39:02,381
"നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
അല്ലെങ്കിൽ തെളിവുകൾ വ്യാജമാക്കുന്നു
525
00:39:02,465 --> 00:39:06,381
ഒരു ബന്ധുവിനെയോ സഹവാസക്കാരെയോ സഹായിക്കുന്നതിന്
ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല."
526
00:39:08,012 --> 00:39:09,596
ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ മറയ്ക്കുക.
527
00:39:09,680 --> 00:39:12,808
ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല
ഒരു ലളിതമായ ലൈംഗിക പീഡനശ്രമം.
528
00:39:12,892 --> 00:39:13,892
ഗോങ് ജിഹൂൻ...
529
00:39:13,976 --> 00:39:15,644
ഞാനും ഒരു ഉപദേശം തരാം.
530
00:39:15,728 --> 00:39:17,144
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
531
00:39:18,022 --> 00:39:19,448
ഈ കേസ് ഏറ്റെടുക്കുന്നത്...
532
00:39:20,441 --> 00:39:22,693
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ദുരിതം കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.
533
00:39:48,135 --> 00:39:49,720
ഗൗരവമായി.
534
00:39:49,804 --> 00:39:51,305
എങ്ങനെ ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു?
535
00:39:51,389 --> 00:39:53,557
പുറത്തേക്ക് ചാടിയാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും, പങ്ക്.
536
00:39:55,309 --> 00:39:57,060
- നിർത്തുക.
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
537
00:39:58,229 --> 00:40:01,148
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ പിൻവലിക്കുക.
ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
538
00:40:01,232 --> 00:40:02,232
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കും.
539
00:40:04,568 --> 00:40:06,278
നോക്കൂ, വിഡ്ഢികളേ!
540
00:40:06,362 --> 00:40:07,738
ഹേയ്!
541
00:40:09,448 --> 00:40:11,614
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
542
00:40:11,992 --> 00:40:15,454
കടലാസ് പിൻവലിക്കൂ, ചേട്ടാ!
543
00:40:19,667 --> 00:40:21,503
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും...
544
00:40:22,336 --> 00:40:24,042
ഈ തെണ്ടി.
545
00:40:24,797 --> 00:40:27,803
ജയ്യോങ്, അത് പറയൂ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ പിൻവലിക്കും!
546
00:40:28,134 --> 00:40:30,520
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം,
547
00:40:31,220 --> 00:40:32,763
പക്ഷേ അത് ഒടുവിൽ പുറത്തുവരും.
548
00:40:36,392 --> 00:40:37,978
വരിക!
549
00:40:39,228 --> 00:40:41,146
- എളുപ്പം, എളുപ്പം.
- നീ വിഡ്ഢി!
550
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അത് പോകട്ടെ!
551
00:40:42,857 --> 00:40:44,983
അവൻ മരിച്ചു. അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
552
00:40:45,067 --> 00:40:46,735
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
553
00:40:46,819 --> 00:40:48,320
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
554
00:40:53,159 --> 00:40:55,575
അവൻ മരിച്ചു! നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
555
00:40:56,036 --> 00:40:57,037
ദൈവമേ!
556
00:41:00,458 --> 00:41:02,667
ഹേയ്, ജയ്യോങ്!
557
00:41:06,255 --> 00:41:08,715
ആ പേപ്പറിൽ എന്തായിരുന്നു
അവർ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നതാണോ?
558
00:41:20,603 --> 00:41:22,312
അറ്റോർണി അറ്റ് ലോ, പാർക്ക് ചാങ്ഹോ
559
00:41:24,231 --> 00:41:25,487
ഹേയ്.
560
00:41:26,484 --> 00:41:29,111
അതെ. ഞങ്ങൾ ശരീരം തുമ്പിക്കൈയിൽ ഇട്ടു.
561
00:41:30,529 --> 00:41:33,195
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കി ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു.
562
00:41:35,534 --> 00:41:37,077
ശരി. ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
563
00:41:37,161 --> 00:41:38,707
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
564
00:41:39,121 --> 00:41:40,707
ശരീരം പരിപാലിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
565
00:41:41,081 --> 00:41:43,750
ഡോ. ഹാൻ.
ആദ്യം മീറ്റ്-അപ്പ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.
566
00:41:43,834 --> 00:41:45,470
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ!
567
00:41:45,669 --> 00:41:47,129
ഹേയ്. ഷൂട്ട്.
568
00:41:47,213 --> 00:41:48,889
ഭയപ്പെടുത്തുക.
569
00:41:55,930 --> 00:41:58,096
അവർ ഒരിക്കലും ഗോങ് ജിഹൂൻ്റെ പേര് പറയുന്നില്ല.
570
00:41:58,641 --> 00:42:00,725
വലിയ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഇത് പുറത്തായാൽ.
571
00:42:16,617 --> 00:42:20,579
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ഈ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സ്പാം ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ
ദിവസത്തിലെ ഏത് സമയത്തും വരൂ.
572
00:42:20,663 --> 00:42:22,747
എന്തുകൊണ്ട്? ചാങ് ഹോ വിളിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
573
00:42:22,831 --> 00:42:25,417
അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ദിവസങ്ങളായി അവൻ വിളിച്ചിട്ട് പോലുമില്ല.
574
00:42:25,501 --> 00:42:27,127
അവൻ ശരിക്കും അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
575
00:42:27,211 --> 00:42:28,677
അങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് കോണാകുന്നത്.
576
00:42:29,004 --> 00:42:31,760
അവൻ കപ്പ് നൂഡിൽസ് കഴിക്കുകയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ഓഫീസിൽ.
577
00:42:32,383 --> 00:42:34,926
അവൻ ഇതിനകം വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
578
00:42:35,010 --> 00:42:36,720
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
579
00:42:36,804 --> 00:42:39,806
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനാണ്.
അവൻ നന്നായി കഴിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം.
580
00:42:39,890 --> 00:42:42,726
ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് ചോറും വെള്ളവുമാണ്
വീട്ടിലും.
581
00:42:48,524 --> 00:42:50,484
- ഈ മണിക്കൂറിൽ ആരാണ്?
- മറ്റാരാണ്?
582
00:42:50,568 --> 00:42:52,154
അത്രയും നേരം അയാൾക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.
583
00:42:53,195 --> 00:42:54,531
ചാങ് ഹോ ആണോ?
584
00:42:54,863 --> 00:42:57,616
ഹായ്, ചാങ് ഹോ. സമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
585
00:43:01,161 --> 00:43:02,457
പാർക്ക് ചാങ് ഹോ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
586
00:43:03,038 --> 00:43:04,284
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
587
00:43:04,665 --> 00:43:06,291
ഞങ്ങൾ ഗുച്ചിയോൺ കോടതിയിൽ നിന്നാണ്.
588
00:43:06,834 --> 00:43:08,168
കോടതിയോ? ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
589
00:43:08,252 --> 00:43:12,380
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും സ്വകാര്യ സ്വത്ത് പിടിച്ചെടുക്കും
Bobae Capital ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രകാരം.
590
00:43:12,464 --> 00:43:14,180
സ്വത്ത് പിടിച്ചെടുക്കണോ?
591
00:43:15,134 --> 00:43:16,270
കാത്തിരിക്കൂ.
592
00:43:16,677 --> 00:43:17,973
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
593
00:43:18,220 --> 00:43:20,476
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് നടക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിച്ചോ?
594
00:43:21,974 --> 00:43:22,974
നമസ്കാരം സർ.
595
00:43:23,058 --> 00:43:25,544
പിടിച്ചെടുക്കൽ സ്റ്റിക്കറുകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലുടനീളം.
596
00:43:25,853 --> 00:43:26,853
പിടിച്ചെടുക്കൽ?
597
00:43:26,937 --> 00:43:28,423
നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങിയ ആ ലോൺ സ്രാവ്.
598
00:43:30,107 --> 00:43:33,109
ഈ ആളുകൾ വെറുതെ അകത്തു കയറി
ഞങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ തന്നെ...
599
00:43:37,072 --> 00:43:38,532
നിങ്ങൾ ഒരു ലോൺ ഷാർക്കിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയോ?
600
00:43:38,616 --> 00:43:40,283
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
601
00:43:40,367 --> 00:43:42,911
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
602
00:43:42,995 --> 00:43:45,781
ഹലോ? ചാങ് ഹോ. ഹലോ?
603
00:43:47,708 --> 00:43:48,954
അവൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്തോ?
604
00:43:49,918 --> 00:43:52,214
ആ നിരുത്തരവാദപരമായ പങ്കാണ്.
605
00:43:53,589 --> 00:43:54,925
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
606
00:43:55,466 --> 00:43:56,466
എന്ത്?
607
00:43:56,550 --> 00:44:00,011
നീ അവനെ തടയണമായിരുന്നു.
ഞാൻ മാത്രമാണോ ഇവിടെ സാധാരണക്കാരൻ?
608
00:44:00,095 --> 00:44:01,888
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര അശ്രദ്ധരായിരിക്കുന്നത്?
609
00:44:01,972 --> 00:44:05,308
അത് കൊടുത്തു തീർക്കാമെന്ന് അവൻ വലിയ സംസാരിച്ചു
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വിചാരണ ജയിച്ചു...
610
00:44:05,392 --> 00:44:08,028
എന്തായാലും. നിങ്ങൾക്കും തുല്യ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.
611
00:44:08,896 --> 00:44:10,105
ഹേയ്.
612
00:44:10,189 --> 00:44:11,565
നഷ്ടപരിഹാരം, പാപ്പരത്തം
613
00:44:11,649 --> 00:44:14,155
പണം യഥാർത്ഥത്തിൽ തിന്മയുടെ ഉറവിടമാണ്.
614
00:44:27,081 --> 00:44:28,957
വൂജിയോങ് ഡെയ്‌ലി ഗോങ് ജിഹൂൺ
615
00:44:30,167 --> 00:44:32,293
ഗോങ് ജിഹൂൺ
ബിസിനസ്സ്മാൻ
616
00:44:35,881 --> 00:44:37,924
ഇരയുമായി ഗോങ് ജിഹൂൺ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ച കേസിൽ
617
00:44:38,008 --> 00:44:39,217
നടി ആക്രമിക്കപ്പെട്ട കേസ് പിൻവലിച്ചു
618
00:44:39,301 --> 00:44:42,517
ഗോങ് ജിഹൂൺ അവളുടെ നിശബ്ദത വാങ്ങിയോ?
619
00:44:43,555 --> 00:44:45,515
ഗോങ് ജിഹൂൺ ജീവനക്കാരെ അടിച്ചു
620
00:44:49,311 --> 00:44:51,146
മേയർ ചോയ് ദോഹ
621
00:44:53,399 --> 00:44:56,615
നീതിയുള്ള ഒരു അഭിഭാഷകൻ
ഗോലിയാത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നവൻ.
622
00:44:57,945 --> 00:45:00,031
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അത് നന്നായി കാണപ്പെടും.
623
00:45:01,407 --> 00:45:03,113
ഇത് തീർച്ചയായും നന്നായി കാണപ്പെടും.
624
00:45:03,617 --> 00:45:05,113
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
625
00:45:05,786 --> 00:45:07,242
കാരണം പ്രശസ്തി പണത്തിന് തുല്യമാണ്.
626
00:45:08,497 --> 00:45:09,956
അവസാനം പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
627
00:45:10,040 --> 00:45:12,334
മേയർ ചോയ് ദോഹ
628
00:45:19,967 --> 00:45:21,763
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി...
629
00:45:23,554 --> 00:45:25,310
പാർക്ക് ചങ്ഹോ
630
00:45:48,036 --> 00:45:49,282
ഹേയ്.
631
00:45:49,580 --> 00:45:53,249
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? എന്തിനാ വീട്ടിൽ വന്നത്?
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകണം.
632
00:45:53,333 --> 00:45:55,509
മിഹോ ഉറങ്ങിയോ?
633
00:45:55,961 --> 00:45:57,837
മിഹോ. തേൻ.
634
00:46:04,511 --> 00:46:05,927
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് കരയുകയായിരുന്നോ?
635
00:46:07,890 --> 00:46:09,974
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ പരിപാലിക്കും.
636
00:46:10,058 --> 00:46:11,184
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
637
00:46:12,019 --> 00:46:13,975
നീ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വിഡ്ഢി.
638
00:46:15,522 --> 00:46:17,023
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ...
- ഹേയ്. നിർത്തുക.
639
00:46:17,107 --> 00:46:19,150
ഹേയ്, അതൊരു ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണ്...
640
00:46:19,234 --> 00:46:21,653
അഞ്ച് വർഷം തടവാണ്
ഏഴുലക്ഷം പിഴയും.
641
00:46:21,737 --> 00:46:23,323
- ശരിയാണോ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
642
00:46:28,494 --> 00:46:30,954
മിഹോ, ഇത് ചിക്കൻ ആണ്.
643
00:46:31,038 --> 00:46:32,284
എന്നിട്ട് ഇത് എടുക്കൂ.
644
00:46:32,956 --> 00:46:34,912
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
645
00:46:36,460 --> 00:46:38,006
പണമാണ്.
646
00:46:45,010 --> 00:46:46,469
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
647
00:46:46,553 --> 00:46:49,439
വക്കീലിന് മറ്റെവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിക്കും?
ഞാൻ എടിഎമ്മിൽ തട്ടിയിട്ടില്ല.
648
00:46:50,516 --> 00:46:51,641
ഇതെല്ലാം എത്രയാണ്?
649
00:46:51,725 --> 00:46:54,644
അത് നിലനിർത്തുന്നയാൾ മാത്രം.
അതെ, നിലനിർത്തുന്നയാൾ.
650
00:46:54,728 --> 00:46:56,646
എന്താ കാര്യം
നിലനിർത്തുന്നയാൾ പണത്തിലായിരുന്നോ?
651
00:46:56,730 --> 00:46:58,481
അതൊരു വലിയ കേസാണ്.
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
652
00:46:58,565 --> 00:47:00,900
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് കഴുകണം.
653
00:47:00,984 --> 00:47:02,320
ഇവിടെ. കോഴി.
654
00:47:02,653 --> 00:47:03,862
കാത്തിരിക്കൂ.
655
00:47:03,946 --> 00:47:06,990
എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും നിയമിച്ചത്
ഒരു വലിയ കേസിന് വേണ്ടി?
656
00:47:07,074 --> 00:47:08,491
മിഹോ.
657
00:47:08,575 --> 00:47:10,744
എനിക്ക് ബന്ധങ്ങൾ ഇല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിവുകളുണ്ട്.
658
00:47:10,828 --> 00:47:11,828
ശരിയല്ലേ സർ?
659
00:47:11,912 --> 00:47:15,331
അതെ. അദ്ദേഹത്തിന് അസാധാരണമായ ഒരു മനസ്സുണ്ട്.
അയാൾക്ക് കാര്യമായ ജോലി കിട്ടുന്നില്ല.
660
00:47:15,415 --> 00:47:16,624
അതെ, നന്നായി...
661
00:47:16,708 --> 00:47:19,504
പണം എണ്ണുക. ഉണ്ടാകട്ടെ
ഞാൻ കുളിച്ചതിന് ശേഷം ചിക്കനും ബിയറും.
662
00:47:26,093 --> 00:47:27,599
നന്മ.
663
00:47:28,428 --> 00:47:29,554
ഈ...
664
00:47:32,266 --> 00:47:33,600
ഇതെല്ലാം എത്രയാണ്?
665
00:47:47,948 --> 00:47:49,284
നമുക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകണമോ?
666
00:47:50,075 --> 00:47:51,611
എനിക്ക് "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിക്കണം.
667
00:47:51,994 --> 00:47:55,290
കുഞ്ഞ് സ്വയം വളർത്തുമോ?
നമുക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
668
00:47:55,664 --> 00:47:57,210
എന്തുകൊണ്ട്?
669
00:47:57,624 --> 00:48:00,090
ഞാൻ ഒറ്റയടിക്ക് വലിയ പണം ഉണ്ടാക്കും,
അത്രമാത്രം.
670
00:48:00,752 --> 00:48:03,880
നിങ്ങൾ വലിയ പണം സമ്പാദിച്ചതിന് ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
671
00:48:03,964 --> 00:48:06,132
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വലിയ വായാണ്.
672
00:48:06,216 --> 00:48:07,717
അതെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
673
00:48:07,801 --> 00:48:10,517
ഡാങ് ഇറ്റ്. അമ്മായിയപ്പൻ...
674
00:48:12,347 --> 00:48:14,599
കുഞ്ഞേ, നാളെ ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
675
00:48:14,683 --> 00:48:15,892
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
676
00:48:15,976 --> 00:48:18,722
സമയം ശരിക്കും പറക്കുന്നു.
677
00:48:19,646 --> 00:48:22,612
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ ഇതിനകം മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
678
00:48:23,108 --> 00:48:25,193
നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?
679
00:48:25,277 --> 00:48:26,611
നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരൂ.
680
00:48:26,695 --> 00:48:29,031
ഞാൻ കുറച്ച് നല്ല പന്നിയിറച്ചി വറുക്കും.
681
00:48:33,035 --> 00:48:35,201
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് തണുപ്പ് കൂടുതലാണോ?
682
00:48:36,288 --> 00:48:37,872
നാം യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
683
00:48:37,956 --> 00:48:41,668
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ വായ്പകൾ അടയ്ക്കും
ബാങ്കിനോടും ലോൺ ഷാർക്കിനോടും?
684
00:48:45,547 --> 00:48:47,507
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
685
00:48:47,591 --> 00:48:48,757
ഇല്ല.
686
00:48:49,384 --> 00:48:50,520
ഇല്ലേ?
687
00:48:50,844 --> 00:48:53,100
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവല്ലേ
ഞാൻ നല്ല പണം സമ്പാദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
688
00:48:58,852 --> 00:48:59,894
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
689
00:49:01,188 --> 00:49:02,354
ഞാൻ പോകാം.
690
00:49:03,857 --> 00:49:04,983
അവിടെ.
691
00:49:14,910 --> 00:49:17,453
അത് എന്ത് ലോഷൻ ആണ്?
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.
692
00:49:17,537 --> 00:49:19,163
അച്ഛൻ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
693
00:49:19,247 --> 00:49:20,623
ഇത് ഓകെയാണ്.
694
00:49:20,707 --> 00:49:22,458
അവൻ ഉടൻ കൂർക്കംവലിക്കും.
695
00:49:22,542 --> 00:49:24,544
ഹേയ്. താഴെയിറങ്ങുക.
696
00:49:24,628 --> 00:49:27,380
വരിക. ഹേയ്, നിങ്ങളോ. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
697
00:49:27,464 --> 00:49:28,464
ഹേയ് ഇപ്പോൾ.
698
00:49:28,548 --> 00:49:31,004
ദുഷ്ട ദാസനേ. ദൈവമേ.
699
00:49:44,523 --> 00:49:47,699
നന്നായി പോയാൽ ഞാൻ സമ്പന്നനാകും.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പ്രശസ്തനാകും.
700
00:49:48,026 --> 00:49:49,952
ഇതാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു നല്ല കൈ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?
701
00:50:04,960 --> 00:50:06,216
ഹലോ?
702
00:50:06,753 --> 00:50:09,259
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് പാർക്ക് ചാങ് ഹോ.
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
703
00:50:17,264 --> 00:50:19,190
ആരാണത്? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?
704
00:50:20,600 --> 00:50:22,143
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
705
00:50:22,227 --> 00:50:24,938
സംശയിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗുച്ചിയോൺ ആശുപത്രി കൊലപാതകം, ശരിയല്ലേ?
706
00:50:27,315 --> 00:50:28,481
പിന്നെ?
707
00:50:30,277 --> 00:50:32,983
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാല വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
708
00:51:06,563 --> 00:51:08,199
സമ്പന്നനായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
709
00:51:10,525 --> 00:51:13,021
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- തീർച്ചയായും.
710
00:51:52,109 --> 00:51:55,485
ഡാഷ്‌ക്യാം വീഡിയോ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അത് കൊലപാതക രംഗം പകർത്തി...
711
00:52:10,418 --> 00:52:12,214
അതിന് മൂന്ന് ബില്യൺ വോൺ ചിലവാകും.
712
00:52:42,325 --> 00:52:44,077
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല,
713
00:52:44,161 --> 00:52:45,707
അതിനാൽ ദയവായി അത് വേഗത്തിലാക്കുക.
714
00:52:47,914 --> 00:52:49,040
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?
715
00:52:56,298 --> 00:52:59,254
പാർക്ക് ചാങ്‌ഹോയുടെ ലോ ഓഫീസ്
716
00:53:01,928 --> 00:53:04,055
എന്താണ് ആ പ്രധാന തെളിവ്?
717
00:53:04,139 --> 00:53:06,185
കൊലപാതക ദൃശ്യത്തിൻ്റെ ഡാഷ്‌ക്യാം വീഡിയോ.
718
00:53:09,019 --> 00:53:10,775
എനിക്കത് ഉണ്ട്.
719
00:53:13,815 --> 00:53:16,731
ജംഗ് ചെബോംഗ് സംസാരിക്കുന്നത് ഇത് കാണിക്കുന്നു
ആരോടോ ഫോണിൽ.
720
00:53:19,529 --> 00:53:21,739
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്...
721
00:53:21,823 --> 00:53:24,909
...ആ വ്യക്തിയാണ് കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിട്ടത്.
722
00:53:26,203 --> 00:53:27,499
അപ്പോൾ?
723
00:53:32,417 --> 00:53:34,335
എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?
724
00:53:36,379 --> 00:53:38,885
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വലിച്ചിഴക്കണോ?
725
00:53:40,800 --> 00:53:43,766
എന്നിൽ നിന്ന് വീഡിയോ വാങ്ങുക.
726
00:53:47,224 --> 00:53:48,360
മൂന്ന് ബില്യൺ നേടി.
727
00:53:49,142 --> 00:53:50,143
മൂന്ന് ബില്യൺ നേടി?
728
00:53:50,227 --> 00:53:53,813
ഇത് യുക്തിരഹിതമായ വിലയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആരെയെങ്കിലും സഹായിച്ചതിന്.
729
00:53:57,359 --> 00:54:01,115
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാനായിരുന്നുവെന്ന്
ആരാണ് അവർക്ക് ഉത്തരവിട്ടത്
730
00:54:01,780 --> 00:54:03,326
സിയോ ജെയൂങ്ങിനെ കൊല്ലാൻ.
731
00:54:04,074 --> 00:54:06,120
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ അത് കണ്ടെത്തും.
732
00:54:06,493 --> 00:54:08,286
അതിനാണ് നികുതിദായകർ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നത്.
733
00:54:18,838 --> 00:54:21,004
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ...
734
00:54:22,217 --> 00:54:25,261
എന്നെ ഇങ്ങനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ നോക്കണോ?
735
00:54:25,345 --> 00:54:28,801
ഒരു മീഡിയ കമ്പനിയുടെ ഉടമ
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ആളുകളെ കൊല്ലുകയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
736
00:54:29,766 --> 00:54:33,472
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ വാൾ ...
737
00:54:34,562 --> 00:54:36,398
അതിഭയങ്കരമാണ്.
738
00:54:45,365 --> 00:54:48,151
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ട വാൾ പ്രയോഗിക്കുക.
739
00:54:51,121 --> 00:54:52,537
നോക്കാം
740
00:54:52,998 --> 00:54:54,454
ആർക്കാണ് മുറിവേറ്റത്...
741
00:54:56,209 --> 00:54:57,415
എങ്ങനെ.
742
00:55:02,882 --> 00:55:05,676
ഗോലിയാത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
743
00:55:05,760 --> 00:55:07,595
ഉരുളൻ കല്ലുകൾ കൊണ്ട് അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
744
00:55:07,679 --> 00:55:09,138
- അവയിൽ അഞ്ചെണ്ണം മാത്രം.
- ഹേയ്.
745
00:55:09,222 --> 00:55:10,518
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?
746
00:55:13,018 --> 00:55:14,352
പോയ് തുലയൂ. ഇപ്പോൾ.
747
00:55:14,436 --> 00:55:17,605
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി പോകുന്ന നിമിഷം,
ചർച്ച അവസാനിച്ചു. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...
748
00:55:17,689 --> 00:55:18,898
ഞാൻ...
749
00:55:18,982 --> 00:55:20,318
പറഞ്ഞു
750
00:55:21,067 --> 00:55:22,568
നഷ്ടപ്പെടുക,
751
00:55:22,652 --> 00:55:24,408
നീ കുത്തുക.
752
00:55:56,061 --> 00:55:57,607
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹാർഡ് ബോൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
753
00:55:58,396 --> 00:56:00,602
നന്നായി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
754
00:56:03,985 --> 00:56:05,361
മേയർ ചോയ് ദോഹ
755
00:56:08,740 --> 00:56:09,740
ഹലോ, മേയർ.
756
00:56:09,824 --> 00:56:11,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കാത്തത്?
757
00:56:12,160 --> 00:56:14,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.
758
00:56:14,662 --> 00:56:16,708
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
759
00:56:17,832 --> 00:56:20,468
ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കില്ല. നാളെ എങ്ങനെ?
760
00:56:24,798 --> 00:56:26,173
ആ ഡാഷ്‌ക്യാം വീഡിയോ...
761
00:56:26,257 --> 00:56:28,592
ഞാൻ തന്നെ അത് പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് നൽകും.
762
00:56:28,676 --> 00:56:32,762
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല
സംശയിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്നതിനാൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
763
00:56:34,766 --> 00:56:36,012
നന്നായി.
764
00:56:37,352 --> 00:56:38,688
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
765
00:56:50,573 --> 00:56:51,789
മിസ് കോ മിഹോ?
766
00:56:52,158 --> 00:56:54,704
- അതെ.
- ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
767
00:56:57,997 --> 00:57:01,709
വൗ. സ്ഥലങ്ങൾ അല്ല
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയത് പോലെ?
768
00:57:01,793 --> 00:57:04,299
ചാങ് ഹോ, ആ പങ്ക്.
769
00:57:05,004 --> 00:57:08,100
അവൻ ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ കാണിക്കുകയാണ്
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
770
00:57:08,800 --> 00:57:11,056
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോ ഡോങ്‌വാ
771
00:57:17,183 --> 00:57:19,359
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി...
772
00:57:22,147 --> 00:57:25,403
ഞാൻ പാർക്ക് ചാങ് ഹോ ആണ്, ഉപദേശകൻ
സിയോ ജെയ്‌യോങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലെ പ്രതികൾക്കായി.
773
00:57:25,692 --> 00:57:27,443
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ചിലത് പങ്കിടാനുണ്ട്.
774
00:57:27,527 --> 00:57:29,653
ഇത് കിട്ടുമ്പോൾ ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
775
00:57:43,835 --> 00:57:46,001
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോ ഡോങ്‌വാ
776
00:57:47,547 --> 00:57:48,798
ഹലോ?
777
00:57:48,882 --> 00:57:50,308
മിസ്റ്റർ ചോ?
778
00:57:50,758 --> 00:57:53,674
ഞാൻ പാർക്ക് ചാങ് ഹോ ആണ്, പ്രതിരോധ ഉപദേശകൻ
ഗുച്ചിയോൺ ആശുപത്രി കൊലപാതകത്തിന്.
779
00:57:55,138 --> 00:57:56,784
ദയവുചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഇത് കുടിക്കൂ.
780
00:57:57,056 --> 00:57:58,432
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എത്ര ആലോചിച്ചു.
781
00:57:58,516 --> 00:57:59,682
നന്ദി.
782
00:58:07,275 --> 00:58:10,444
ജീനിയസ് കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ്.
ഇരുണ്ട ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവ്.
783
00:58:10,528 --> 00:58:12,154
ഭൂഗർഭ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ ഗോഡ്ഫാദർ.
784
00:58:12,238 --> 00:58:14,907
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്, ഇവയെല്ലാം
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
785
00:58:14,991 --> 00:58:16,784
ബിഗ് മൗസ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി.
786
00:58:16,868 --> 00:58:18,704
ഈ വ്യക്തി യഥാർത്ഥമാണോ?
787
00:58:19,329 --> 00:58:21,705
അതെ. ബിഗ് മൗസ് നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
788
00:58:21,789 --> 00:58:24,500
ഇത് ഒരു കൂട്ടം ആളുകളാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിദേശി പോലും.
789
00:58:24,584 --> 00:58:25,584
ശരിയാണ്.
790
00:58:25,668 --> 00:58:27,878
അവിടെ ധാരാളം അനുമാനങ്ങളുണ്ട്.
791
00:58:27,962 --> 00:58:30,589
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അവൻ്റെ പല കുറ്റങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
792
00:58:30,673 --> 00:58:33,801
ഡസൻ കണക്കിന് തട്ടിപ്പ് കേസുകൾ,
മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം, അനധികൃത വായ്പകൾ,
793
00:58:33,885 --> 00:58:36,421
നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ട സൈറ്റുകളും.
794
00:58:36,804 --> 00:58:39,640
അയാളാണെന്ന് ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
ഉപരിവർഗത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
795
00:58:39,724 --> 00:58:40,724
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
796
00:58:40,808 --> 00:58:43,644
പോലീസിന് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
അതോ അവർ അവനെ പിടിക്കുന്നില്ലേ?
797
00:58:43,728 --> 00:58:46,934
ദയവായി പിടിക്കൂ
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും.
798
01:01:13,628 --> 01:01:15,424
വ്യക്തമായും, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
799
01:01:16,255 --> 01:01:18,240
മിഹോ ഒരിക്കൽ ഒരു ജോത്സ്യനെ കാണാൻ പോയി,
800
01:01:18,466 --> 01:01:20,992
എനിക്ക് വലിയ ഭാഗ്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എങ്കിലും ഞാൻ ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കും.
801
01:01:21,344 --> 01:01:25,100
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.
802
01:01:26,015 --> 01:01:30,141
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നിന്ദ്യമായ പേൻ.
803
01:01:31,854 --> 01:01:34,189
വലിയ വായ
804
01:01:54,252 --> 01:01:57,046
വലിയ വായ
805
01:01:57,130 --> 01:01:58,589
പാർക്ക് ഹൂണിന് പ്രത്യേക നന്ദി
806
01:01:58,673 --> 01:01:59,840
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
807
01:01:59,924 --> 01:02:01,510
നിങ്ങൾ വലിയ മൗസാണോ?
808
01:02:01,801 --> 01:02:03,677
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
809
01:02:03,761 --> 01:02:05,304
എൻ്റെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും
810
01:02:05,388 --> 01:02:07,514
ഇതുപോലെ പ്രശസ്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ.
811
01:02:07,598 --> 01:02:08,807
നിങ്ങൾ ഗോങ് ജിഹൂണിനെ കണ്ടോ?
812
01:02:08,891 --> 01:02:11,310
ബ്രാവോ!
813
01:02:11,394 --> 01:02:13,812
സ്വാഗതം, വലിയ മൗസ്.
814
01:02:13,896 --> 01:02:17,107
കൊറിയയിലെ ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്
അവിടെ നിയമലംഘനം അനുവദനീയമാണ്.
815
01:02:17,191 --> 01:02:18,734
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പ്രശ്നം?
816
01:02:18,818 --> 01:02:20,361
ആരാണ്, എന്തുകൊണ്ട്...
817
01:02:20,445 --> 01:02:22,489
വെറുതെ എന്നെ കൊല്ലൂ, വിഡ്ഢി!
818
01:02:22,573 --> 01:02:24,828
...അവർ എന്നെ വലിയ മൗസാക്കിയോ?