1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။ www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။ 2 00:00:15,287 --> 00:00:18,406 (လေချွန်သံများ) 3 00:00:27,340 --> 00:00:30,460 (နူးညံ့သောဂီတ) 4 00:00:32,679 --> 00:00:35,799 (နှေးခြင်း၊ အသက်ရှူကြပ်ခြင်း) 5 00:00:45,275 --> 00:00:48,395 (ဂီတတည်ဆောက်မှု) 6 00:00:51,156 --> 00:00:52,699 (ရေဒီယိုတွင် ငြိမ်နေသည်) 7 00:00:52,699 --> 00:00:54,409 ရေဒီယိုရှိ ယောက်ျား- ကဲ၊ ဟိမဝန္တာ... 8 00:00:54,409 --> 00:00:55,952 (STATIC) 9 00:00:55,952 --> 00:00:58,246 ရေဒီယိုရှိ ယောက်ျား- ကောင်းပြီ၊ ဒီမနက် မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးတယ်။ 10 00:00:58,246 --> 00:01:01,875 Ed Hillary၊ အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသည် အယ်လ်ပိုင်းကမ္ဘာတွင် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး။ 11 00:01:01,875 --> 00:01:04,169 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Ed. EDMUND HILLARY- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 12 00:01:04,169 --> 00:01:06,588 ဘယ်လောက်ကြိုးစားပြီးပြီ ဧဝရက်တောင်မှာ လုံး၀လုပ်ခဲ့တာလား။ 13 00:01:06,588 --> 00:01:08,715 ကောင်းပြီ၊ အဲဒီမှာ ရှိတယ်။ အနည်းဆုံး 10 ပါ။ 14 00:01:08,715 --> 00:01:10,592 ကောင်းပြီ၊ ဘာဖြစ်လို့ ရှိတာလဲ။ အခြားသူတွေ မအောင်မြင်ဘူးလား။ 15 00:01:10,592 --> 00:01:13,595 အခြေအနေများ ပေါင်းစပ်မှု ဒါက မမှန်ဘူး။ 16 00:01:13,595 --> 00:01:16,014 ကောင်းပြီ၊ မင်းထင်လား ဧဝရက်တောင်တက်ဖို့ ဖြစ်နိုင်သလား။ 17 00:01:16,014 --> 00:01:18,266 ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာပေါက်ထင်တယ် တက်ဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 18 00:01:18,266 --> 00:01:21,186 ပြီးတော့၊ ငါသေချာပါတယ် တစ်နေ့တော့ လုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 19 00:01:21,186 --> 00:01:24,306 (ရေဒီယို တည်ငြိမ်မှု) 20 00:01:33,448 --> 00:01:38,745 MAN : လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 60 လောက်ကပဲ၊ လုံးဝခြားနားတဲ့ကမ္ဘာတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်၊ 21 00:01:38,745 --> 00:01:41,164 နှင့်ထိုစိတ်ကူး မင်းက ပထမဆုံးလူဖြစ်လိမ့်မယ်။ 22 00:01:41,164 --> 00:01:43,583 အမြင့်ဆုံးတွင်ရပ်တည်ရန် မြေကြီးပေါ်တွင်အမှတ် 23 00:01:43,583 --> 00:01:47,415 quest တစ်ခု၊ romantic quest တစ်ခု၊ 24 00:02:00,058 --> 00:02:03,186 MAN 2: တကယ်ပြိုင်ပွဲတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။ ကမ္ဘာ့အမြင့်ဆုံးတောင်ထိပ်အတွက် 25 00:02:03,186 --> 00:02:04,980 ပြီးတော့ ဒါဟာ ဗြိတိန်တစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘူး၊ 26 00:02:04,980 --> 00:02:07,065 တခြားလူမျိုးလည်း ရှိခဲ့တယ်။ တန်းစီခြင်း၊ 27 00:02:07,065 --> 00:02:12,320 ဒါက တကယ်ပဲ ဗြိတိန်နိုင်ငံပါ။ ဒီဆုကြီးကို ရယူဖို့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး၊ 28 00:02:12,320 --> 00:02:15,440 (တက်လာသောဂီတ) 29 00:02:22,289 --> 00:02:25,740 MAN : တစ်ယောက်ယောက်ရှိမှန်း ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။ ပေ ၂၉၀၀၀ မှာ ရှင်သန်နိုင်တယ်၊ 30 00:02:26,793 --> 00:02:31,372 အာကာသထဲကို ရောက်သွားသလိုပဲ၊ မင်း နယ်စပ်ကို ဖြတ်နေတာ မင်းသိလား 31 00:02:33,592 --> 00:02:38,263 ယောက်ျား 2- ဇီဝကမ္မဆိုင်ရာ ကန့်သတ်ချက် ရှိပါသည်။ လူသားတွေယူနိုင်တဲ့၊ 32 00:02:38,263 --> 00:02:40,140 မသေချင်ကြဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ် 33 00:02:40,140 --> 00:02:44,220 ဒါပေမယ့် သင်ဟာ အဲဒီအတွက် စွန့်စားရနေတယ်။ သေဆုံးခြင်းသည် ရလဒ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ 34 00:02:52,986 --> 00:02:55,311 MAN : မင်းမသိတဲ့ ထဲကို သွားနေတာ၊ 35 00:02:56,364 --> 00:02:58,491 ပြီးနိုင်မလား။ 36 00:02:58,491 --> 00:03:02,988 1953 ကိုပြန်သွားပါ။ ကြီးမားတဲ့ မေးခွန်းအမှတ်အသားတစ်ခု၊ 37 00:03:12,297 --> 00:03:15,417 EDMUND HILLARY: ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ ဒါတွေအားလုံးက တကယ့်ကို စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုပါပဲ၊ 38 00:03:17,302 --> 00:03:20,639 စိန်ခေါ်မှု သိပ်မရှိပါဘူး။ တောင်နှင့်သာ၊ 39 00:03:20,639 --> 00:03:23,683 ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို စိန်ခေါ်၊ 40 00:03:23,683 --> 00:03:28,605 ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းအားပေးနိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။ မင်းရဲ့ကြောက်စိတ်ကို ကျော်လွှားဖို့ 41 00:03:28,605 --> 00:03:32,275 မျှော်လင့်ပါတယ်၊ နောက်ဆုံးမှာ၊ ထိပ်ကိုရောက်၊ 42 00:03:32,275 --> 00:03:35,395 (အံ့ဖွယ်ဂီတ) 43 00:03:57,759 --> 00:04:00,131 (NEWSREEL FanFARE) 44 00:04:01,179 --> 00:04:03,056 အသံရှင်- အဖွဲ့ဝင်များ ဗြိတိသျှ ဧဝရတ်တောင် လေ့လာရေးခရီး 45 00:04:03,056 --> 00:04:05,016 စတင် စုစည်းနေပါသည် တိုက်ငယ်တွင် 46 00:04:05,016 --> 00:04:06,768 ဒုတိယခေါင်းဆောင် ဗိုလ်မှူး Wylie နေရာတွင် 47 00:04:06,768 --> 00:04:09,062 မျှော်လင့်ထားသည် လာမည့် စွန့်စားခန်းသို့။ 48 00:04:09,062 --> 00:04:11,356 ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်နှစ်သက်ပါသည် ပထမအဆင့် 49 00:04:11,356 --> 00:04:14,192 ကျွန်ုပ်တို့၏ခရီး ဧဝရက်တောင်ကို ပြီးသွားပါပြီ။ 50 00:04:14,192 --> 00:04:16,736 ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခု တောင်ကုန်းပေါ်မှ ဆင်းလာကြသည်။ 51 00:04:16,736 --> 00:04:19,531 ရာသီဥတုကောင်းရင် မေလကုန်တွင် တွန်းလှည်းများ 52 00:04:19,531 --> 00:04:21,533 မုတ်သုံရာသီမရောက်ခင် 53 00:04:21,533 --> 00:04:24,202 အခွင့်အရေးရှိသင့်တယ် ထိပ်ကိုရောက်ဖို့။ 54 00:04:24,202 --> 00:04:27,322 (ပရိသတ်အားပေးမှု ဆက်လုပ်ရန်) 55 00:04:31,251 --> 00:04:34,371 (စိတ်မကောင်းသီချင်း) 56 00:04:46,600 --> 00:04:49,055 (အမျိုးသားများသည် အသံမထွက်ဘဲ စကားများကြသည်) 57 00:04:57,444 --> 00:05:00,155 ပထမဆုံး အကြိမ် ပေါင်းလိုက်တာ လေ့လာရေးခရီးနှင့်အတူ 58 00:05:00,155 --> 00:05:02,990 ဗြိတိသျှသံရုံးမှာရှိခဲ့ပါတယ်။ ခတ္တမန္ဒူ၊ 59 00:05:04,075 --> 00:05:08,538 ကျွန်တော်တို့မှာ အနောက်တိုင်းအဖွဲ့ဝင် ၁၃ ယောက်ရှိတယ်။ လေ့လာရေးခရီး၊ 60 00:05:08,538 --> 00:05:12,452 John Hunt သည် တပ်မတော် အကြီးတန်းအရာရှိ၊ စူးစမ်းလေ့လာရေးခေါင်းဆောင်၊ 61 00:05:13,501 --> 00:05:15,629 ငါတကယ်မကြားဖူးဘူး။ အရင်က John Hunt ရဲ့ 62 00:05:15,629 --> 00:05:18,583 သူနဲ့ ပထမဆုံးတွေ့ဖူးတယ်။ ခတ္တမန္ဒူမှာ ရှိတယ်၊ 63 00:05:19,633 --> 00:05:23,011 MAN: ကျွန်တော် အရမ်း စိတ်အားထက်သန်ခဲ့တယ်။ ငါသိပြီးသားလူတွေရှိဖို့ 64 00:05:23,011 --> 00:05:25,889 ကြီးကြီးမားမားရခဲ့တယ်။ Ed နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ မေးခွန်း အမှတ်အသားတွေ၊ 65 00:05:25,889 --> 00:05:28,391 ငါသာပြောနိုင်တယ်။ Ed နဲ့တွေ့ပြီးကတည်းက 66 00:05:28,391 --> 00:05:31,937 ဒီမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ဘယ်သူက လွှမ်းမိုးနိုင်မှာလဲ၊ 67 00:05:31,937 --> 00:05:35,103 သူသည် ခွန်အားရဲတိုက်၊ 68 00:05:36,816 --> 00:05:39,027 ရေဒီယိုမှ ယောက်ျား- မစ္စ ဟီလာရီ၊ စိတ်ဝင်စားတဲ့ကိစ္စ၊ 69 00:05:39,027 --> 00:05:40,946 တောင်တက်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 70 00:05:40,946 --> 00:05:42,697 EDMUND ဟီလာရီ- အင်း၊ ငါတောင်တက်ဖူးတယ်ထင်တယ်၊ 71 00:05:42,697 --> 00:05:44,908 စုစုပေါင်း 10 နှစ်ခန့်။ 72 00:05:44,908 --> 00:05:47,702 ခရီးဘယ်နှစ်ခေါက်ပြီးပြီလဲ New Z ealand တောင်တက်ခြင်းမှ 73 00:05:47,702 --> 00:05:51,118 ကျွန်မမှာ စုံတွဲတစ်တွဲရှိပြီးသား ဟိမဝန္တာသို့ စူးစမ်းလေ့လာခြင်း၏။ 74 00:05:54,376 --> 00:05:57,420 တွေ့ဆုံမေးမြန်းသူ- မင်းက တော်တော်လေး တင်းကြပ်တယ်။ ကြီးပြင်းလာတာမဟုတ်လား? 75 00:05:57,420 --> 00:05:59,839 EDMUND HILLARY- ကျွန်တော် ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။ စီးပွားပျက်ကပ်ကာလအတွင်း 76 00:05:59,839 --> 00:06:04,916 ငါ့မိသားစုက လှတယ်။ ထိုကာလအတွင်း ငွေသားနည်းပါးခြင်း၊ 77 00:06:06,846 --> 00:06:10,058 ယောင်းယောင်းလေးပဲ ရှိသေးတယ်။ ရှေးရှေးတုန်းက တိုင်းသူပြည်သားတွေ၊ 78 00:06:10,058 --> 00:06:12,102 တွေ့ဆုံမေးမြန်းသူ- ပျားမွေးမြူရေး၊ ပျားမွေးမြူရေး၊ 79 00:06:12,102 --> 00:06:16,565 ငါတို့ ခြံတဝိုက်ကို လှည့်ပတ်ကြည့်ချင်သည်။ ကြီးမားသောစွန့်စားမှုများအကြောင်းအိပ်မက်မက် 80 00:06:16,565 --> 00:06:19,519 တောင်တက်၊ ထိုအရာ အားလုံးကို၊ 81 00:06:21,403 --> 00:06:23,196 တွေ့ဆုံမေးမြန်းသူ- ဘယ်လိုကွာခြားလဲ။ 82 00:06:23,196 --> 00:06:25,073 တစ်ဖက်တွင် ပျားမွေးမြူရေး တောင်တက်၊ 83 00:06:25,073 --> 00:06:26,658 EDMUND HILLARY: အိုး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး၊ 84 00:06:26,658 --> 00:06:28,285 ပျားမွေးမြူရေးတွင် ကျွန်ုပ်သည် အဆက်မပြတ်နေခဲ့သည်။ 85 00:06:28,285 --> 00:06:31,371 ပတ်ပတ်လည်ဆွဲ ပျားရည်သေတ္တာ ၈၀၊ 86 00:06:31,371 --> 00:06:34,624 ပြီးတော့ ငါ့ညီလည်း ဖြစ်ခဲ့တယ်။ ပျားမွေးမြူရေးလုပ်ရင်းနဲ့ ပြိုင်တယ်၊ 87 00:06:34,624 --> 00:06:36,710 ပြီးတော့ ပြိုင်ဆိုင်မှုသဘောကို တွေးတယ်။ 88 00:06:36,710 --> 00:06:39,995 ဆက်သွားခဲ့သည်။ ကျွန်တော့်ရဲ့ တောင်တက်လှုပ်ရှားမှုတွေ၊ 89 00:06:48,221 --> 00:06:53,132 MAN: အင်း၊ ပါတီက ပထမပဲ။ ခတ္တမန္ဒူတွင် အဖွဲ့ပေါင်းစုံ၊ 90 00:06:54,603 --> 00:06:57,814 ငါတို့ရှေ့မှာ ၁၇ ရက်ရှိခဲ့တယ်။ Tengboche သို့ချီတက်ခြင်း၊ 91 00:06:57,814 --> 00:07:00,566 ငါတို့သွားခဲ့တဲ့နေရာ၊ ပထမစခန်းချဖို့၊ 92 00:07:04,195 --> 00:07:06,448 ဆက်တိုက် ဖြတ်ကျော်ခဲ့ရတယ်။ 93 00:07:06,448 --> 00:07:08,575 မြင့်မားသော တောင်ကြောများနှင့် နက်နဲသော ချိုင့်များ၊ 94 00:07:08,575 --> 00:07:10,452 တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ကျွန်တော်တို့ အံဝင်ခွင်ကျ ဖြစ်သွားနိုင်ပါတယ်။ 95 00:07:10,452 --> 00:07:15,114 နှင့် - အရေးကြီးဆုံး - အဖွဲ့လိုက် အချင်းချင်း သိကြ၊ 96 00:07:26,426 --> 00:07:29,429 MAN : အားလုံးပြီးပြီ။ နောက်ဆုံးအသေးစိတ်တွက်- 97 00:07:29,429 --> 00:07:32,349 ပစ္စည်း ၇၊၅ တန်၊ 98 00:07:32,349 --> 00:07:35,727 အထုပ်ပေါင်း ၄၄၃ ခု၊ 99 00:07:35,727 --> 00:07:40,354 နှင့် တစ်ခုချင်းစီ၏ အကြောင်းအရာများကို ဖော်ပြထားပါသည်။ နောက်ဆုံး မီးခြစ်ပုံး သို့မဟုတ် အပ်၊ 100 00:07:43,652 --> 00:07:45,528 EDMUND ဟီလာရီ- ၎င်းသည် အဖွဲ့လိုက်လေ့လာရေးခရီးတစ်ခုဖြစ်သည်။ 101 00:07:45,528 --> 00:07:48,399 ပုံစံက အရမ်းများတယ်။ ကြိုးစားအားထုတ်မှု၏ပိရမစ်၊ 102 00:07:49,449 --> 00:07:52,485 လေ့လာရေးခရီးတွင် အနောက်တိုင်းအဖွဲ့ဝင် ၁၃ ဦး၊ 103 00:07:53,536 --> 00:07:56,081 အမြဲတမ်း အမြင့်ပေ ၃၀၊ 104 00:07:56,081 --> 00:08:00,001 ဒါတွေက သယ်ရမယ့် ယောက်ျားတွေ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မြင့်မားသော အမြင့်သို့ သယ်ဆောင်ပေးခြင်း၊ 105 00:08:00,001 --> 00:08:02,963 နီပေါ ပေါ်တာ ၆၀၀ ခန့် 106 00:08:02,963 --> 00:08:06,545 နိုင်ငံအနှံ့ သယ်ယူသွားကြသည်။ ငါတို့တောင်တက်ဒေသတွေ၊ 107 00:08:11,721 --> 00:08:13,515 MAN : ဒီထက်မနည်းဘူးဆိုတော့ 108 00:08:13,515 --> 00:08:16,059 ဗြိတိသျှ ခုနစ်ဦးထက် တောင်ပေါ်ကြိုးစားမှု၊ 109 00:08:16,059 --> 00:08:19,771 တောင်ကြီးလို့ ခံစားရတယ်။ ဗြိတိန်က တက်သင့်တယ်။ 110 00:08:19,771 --> 00:08:22,023 နှင့် extension အားဖြင့် ဗြိတိသျှဓနသဟာယ၊ 111 00:08:22,023 --> 00:08:26,528 ဆွစ်ဇာလန်က အရမ်းနီးတယ်။ 1952 မှာ ထိပ်သီးအစည်းအဝေးကို တက်ခဲ့တယ်၊ 112 00:08:26,528 --> 00:08:28,863 အမေရိကန်တွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။ အတောင်ပံမှာ စောင့်နေတယ်၊ 113 00:08:28,863 --> 00:08:31,283 ကြီးကြီးမားမားရှိခဲ့တယ်။ John Hunt ကိုဖိအားပေးသည်။ 114 00:08:31,283 --> 00:08:37,155 ဤကြီးမားသောမျှော်လင့်ချက်နှင့်အတူ ဒီပစ္စုပ္ပန်အောင်မြင်ဖို့၊ 115 00:08:42,085 --> 00:08:44,212 တွေ့ဆုံမေးမြန်းသူ- မစ္စ ဟီလာရီ၊ New Z ealanders ဘယ်လောက်လဲ။ 116 00:08:44,212 --> 00:08:46,006 ဒီနှစ်လေ့လာရေးခရီးမှာ ရှိနေလား။ 117 00:08:46,006 --> 00:08:49,624 EDMUND HILLARY- အင်း၊ နှစ်ယောက်ပဲ ငါတို့။ George Lowe နဲ့ ငါလည်း ရှိတယ်။ 118 00:08:50,677 --> 00:08:52,762 MAN: George Lowe နဲ့ ငါ့အဖေ သူငယ်ချင်းကောင်းတွေဖြစ်ခဲ့ကြတယ်၊ 119 00:08:52,762 --> 00:08:56,141 အကျယ်တဝင့် တက်ခဲ့ကြပါသည်။ နယူးဇီလန်နိုင်ငံ တောင်ပိုင်း အဲလ်ပ်တောင်တန်း၊ 120 00:08:56,141 --> 00:08:58,393 အရမ်းကောင်းကြတယ်။ တောင်တက်သမားများ အတူတကွ 121 00:08:58,393 --> 00:09:01,394 ကြီးမားသော ဆက်ဆံရေးရှိ၍ 122 00:09:07,444 --> 00:09:10,530 MAN 2: ငါတို့ 18 ရက် trekking လုပ်ခဲ့တယ်။ 123 00:09:10,530 --> 00:09:13,658 ထိုကာလအတွင်း တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိခွင့်ရဖို့ 124 00:09:13,658 --> 00:09:16,202 အမြဲရှိခဲ့တယ်။ အနည်းငယ်ရယ်စရာကောင်းသောအနားသတ် 125 00:09:16,202 --> 00:09:18,491 နယူးဇီလန်နိုင်ငံသားများဆီသို့၊ 126 00:09:19,956 --> 00:09:23,877 Ed ရော ကျနော်ပါ ပါဖူးတယ်။ သာမန်အထက်တန်းကျောင်းများသို့ 127 00:09:23,877 --> 00:09:26,671 သူတို့သင်တန်း၊ သူတို့ထဲက ပိုများတဲ့ အရေအတွက်၊ 128 00:09:26,671 --> 00:09:29,341 အစိုးရကျောင်းတွေကို ရောက်ဖူး၊ 129 00:09:32,469 --> 00:09:35,920 ငါတို့က မတူဘူး။ နောက်ခံမှာ သံသယမရှိ၊ 130 00:09:47,901 --> 00:09:49,653 HUNT: ခတ္တမန္ဒူက လောက်ပဲ 131 00:09:49,653 --> 00:09:51,776 ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်အထက် ပေ ၄၀၀၀၊ 132 00:09:52,822 --> 00:09:56,026 ဧဝရတ်တောင်ခြေက ၁၈၀၀၀၊ 133 00:09:57,369 --> 00:09:59,663 ကျွန်ုပ်တို့၏ 17 ရက်မတ်လချဉ်းကပ် 134 00:09:59,663 --> 00:10:02,123 ကျွန်ုပ်၏မူဝါဒ၏ မရှိမဖြစ် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။ 135 00:10:02,123 --> 00:10:03,997 acclimatisation ၏ 136 00:10:06,169 --> 00:10:08,964 MAN : အကုန်ပဲ။ အချိန်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်၊ 137 00:10:08,964 --> 00:10:12,676 အဆက်မပြတ် ကြောက်ရွံ့နေပါသည်။ မုတ်သုံရာသီရောက်လာမယ်၊ 138 00:10:12,676 --> 00:10:14,427 အဲဒါကြောင့် John Hunt ကပြောတယ်၊ 139 00:10:14,427 --> 00:10:19,307 “ကျွန်တော်တို့ လိုချင်တဲ့ အနေအထားပါ။ မေလ ၁၅ ရက်နေ့မှာ ဧဝရတ်တောင်တက်ဖို့၊ 140 00:10:19,307 --> 00:10:23,562 မေလနှောင်းပိုင်းမှာ ဖြစ်နိုင်ခြေပိုများတယ်။ မုတ်သုံရာသီရောက်တော့မယ်၊ 141 00:10:23,562 --> 00:10:25,887 အမြဲတမ်း အချိန်နဲ့အပြိုင်၊ 142 00:10:30,485 --> 00:10:34,990 EDMUND HILLARY: ကျွန်တော်တို့ တဖြည်းဖြည်း များလာတယ်။ ပိုမြင့်လာတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားမှုတွေ တိုးလာတယ်။ 143 00:10:34,990 --> 00:10:39,034 မြင့်မားသော တောင်ထွတ်များ ပိုများလာသည်။ အမြင်ကပ်လာကြတယ်၊ 144 00:10:40,412 --> 00:10:46,001 ပြီး​တော့ အားလုံးက မြင့်​မား​နေတယ်​ ဧဝရတ်တောင်ထိပ်ပိရမစ် 145 00:10:46,001 --> 00:10:48,879 မိုင် 20 သာဝေးသည်၊ 146 00:10:48,879 --> 00:10:52,424 ဒါပေမယ့် ငါတို့အထက် ပေ 20,000၊ 147 00:10:52,424 --> 00:10:55,802 တွေ့ဆုံမေးမြန်းသူ- မစ္စ ဟီလာရီ၊ သင်စတင်ခဲ့သည် New Z ealand မှာ တောင်တက်နေတယ် မဟုတ်လား? 148 00:10:55,802 --> 00:10:57,721 EDMUND ဟီလာရီ- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် New Z ealand မှာ စတင်ခဲ့တယ်။ 149 00:10:57,721 --> 00:11:00,591 (NEWSREEL တွင် ရိုမန်းတစ် တေးဂီတ) 150 00:11:04,769 --> 00:11:07,480 NEWSREEL ကြေငြာသူ- ထို့အပြင် Mount Cook၊ 'Cloud Piercer'၊ 151 00:11:07,480 --> 00:11:11,276 မိုးကောင်းကင်ကို ခံ့ညားစွာရောက်ရှိနေသည် ပေ 12,000 ကျော်။ 152 00:11:11,276 --> 00:11:13,153 EDMUND ဟီလာရီ- သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ ကျွန်တော်ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ 153 00:11:13,153 --> 00:11:15,311 Mount Cook ကို ခဏလောက် ခရီးထွက်ဖို့၊ 154 00:11:16,406 --> 00:11:22,245 နီးလေလေ၊ ပိုသဘောကျလေပါပဲ။ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ တောင်တန်းတွေနဲ့အတူ နေခဲ့တယ်၊ 155 00:11:22,245 --> 00:11:24,122 NEWSREEL ကြေငြာသူ- အဲဒီမှာ အထွတ်အထိပ်တွေရှိတယ်။ 156 00:11:24,122 --> 00:11:27,954 အစစ်အမှန် alpinist ကို အချို့ကို ပေးပါ။ ဥရောပအပြင်ဘက်တွင် အကောင်းဆုံးတောင်တက်။ 157 00:11:29,711 --> 00:11:33,632 EDMUND HILLARY: အဲဒီည၊ အတွင်းထဲမှာ ငါတည်းခိုရာသင်္ခမ်း၊ 158 00:11:33,632 --> 00:11:35,425 လူငယ်နှစ်ယောက်ဝင်လာပြီး 159 00:11:35,425 --> 00:11:41,223 ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်သွားနေတာ ကြားလိုက်ရတယ် "သူတို့က ကွတ်တောင်ပေါ်ကို အခုမှတက်တာ" 160 00:11:41,223 --> 00:11:44,351 ဒီကောင်တွေက တကယ်အသက်ရှင်တယ်၊ 161 00:11:44,351 --> 00:11:47,812 ငါခံစားရတာက "ငါက ဘယ်လောက်တောင် မျှော်လင့်ချက်မဲ့တဲ့ဘဝ၊ 162 00:11:47,812 --> 00:11:52,273 “ကြီးကျယ်တဲ့ စွန့်စားမှုတွေ မရှိဘူး၊ အထူးတလည် စိတ်လှုပ်ရှားစရာ မရှိပါဘူး" 163 00:11:56,029 --> 00:12:00,987 အဲဒီ့အခါမှာ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ တောင်တက်တက်ကြမယ်၊ 164 00:12:09,668 --> 00:12:11,920 Hunt: ကောင်းပြီ၊ 17 ရက်ပြီးနောက် 165 00:12:11,920 --> 00:12:17,543 ငါတို့ လှည်းတန်းကျောင်းတော်ကြီးကို ရောက်လာတယ်။ Tengboche သည် ပေ 12,000 ကျော်၊ 166 00:12:22,222 --> 00:12:24,558 PETER HILLARY - သူတို့ထပြီးတာနဲ့ Tengboche ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းသို့ 167 00:12:24,558 --> 00:12:26,846 တော်တော်အေးလာပြီ၊ 168 00:12:29,312 --> 00:12:32,941 တိုင်းပြည်နိမ့်ကျ ပေါ်တာဆွဲ အများစုမှာ ချည်သားအဝတ်အစားများသာရှိသည်။ 169 00:12:32,941 --> 00:12:36,069 ဒါမှ သူတို့ လစာရသွားမယ်။ ရွာသို့ပြန်သွားကြ၏။ 170 00:12:36,069 --> 00:12:39,485 Sherpa ပေါ်တာဆွဲယူ၊ 171 00:12:41,324 --> 00:12:43,577 တည်းခိုသော Sherpas လေ့လာရေးခရီးတွင် 172 00:12:43,577 --> 00:12:46,371 ယခင်ရှိခဲ့ဖူးပေမည်။ တောင်တက်အတွေ့အကြုံ၊ 173 00:12:46,371 --> 00:12:48,915 အများကြီးမလုပ်ခဲ့ပေမယ့် 174 00:12:48,915 --> 00:12:51,084 Tenzing သည်ထိုအတွက်ခြွင်းချက်ဖြစ်သည်။ 175 00:12:51,084 --> 00:12:53,378 သူ့မှာရှိတယ်။ အတွေ့အကြုံတော်တော်များတယ်၊ 176 00:12:53,378 --> 00:12:55,463 တကယ်တော့ သူတကယ်ပါ။ အတွေ့အကြုံပိုရှိခဲ့တယ်။ 177 00:12:55,463 --> 00:12:57,954 ဧဝရတ်တောင်ပေါ်တက်တုန်းက တခြားသူတွေထက်၊ 178 00:13:02,012 --> 00:13:04,764 MAN: Sherpas မပါဘဲ ဧဝရတ်တောင်တက်လို့မရဘူး 179 00:13:04,764 --> 00:13:06,508 ငါ့အဖေက အကြီးအကဲ၊ 180 00:13:09,769 --> 00:13:11,563 လူတွေက သူ့ကို လေးစား၊ 181 00:13:11,563 --> 00:13:16,640 တောင်တက်နေမှန်း သူတို့သိတယ်။ ၁၉၃၅ ခုနှစ်ကတည်းက နိုင်ငံခြားသားတွေနဲ့ ဧဝရတ်တောင်၊ 182 00:13:17,736 --> 00:13:20,405 မင်းသိလား၊ ခြောက်ကြိမ်ရှိပြီ၊ 183 00:13:22,616 --> 00:13:25,076 EDMUND ဟီလာရီ- Tenzing ကို နာမည်နဲ့ သိခဲ့တယ်၊ 184 00:13:25,076 --> 00:13:27,579 မင်းသိတယ်၊ သူလုပ်ခဲ့တယ်။ တောင်တက်တာများတယ်။ 185 00:13:27,579 --> 00:13:30,624 ငါသိတယ်။ အလွန်လေးစား၊ 186 00:13:30,624 --> 00:13:34,711 ဒါပေမယ့် ငါတကယ်မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။ သူနဲ့ ကောင်းမွန်စွာ ပြောဆိုဆက်ဆံဖို့၊ 187 00:13:34,711 --> 00:13:39,871 သူ့အင်္ဂလိပ်စာက အရမ်းအကန့်အသတ်ရှိတယ်။ ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ နီပါလီက အရမ်းအကန့်အသတ်ရှိတယ်၊ 188 00:13:40,926 --> 00:13:45,801 သူ့မှာ တောက်ပတဲ့အပြုံး၊ လုံးဝ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အပြုံး၊ 189 00:13:48,266 --> 00:13:51,267 သူ့ကို မကြိုက်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ 190 00:13:55,190 --> 00:13:58,235 နောက်နှစ်ပတ်၊ ကျွန်တော်တို့ သင်တန်းကာလတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။ 191 00:13:58,235 --> 00:14:02,279 မိမိကိုယ်ကို စမ်းသပ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စက်ပစ္စည်းများနှင့် အမြင့်ပေ၊ 192 00:14:03,823 --> 00:14:06,993 MAN: အင်း၊ ၁၉၅၃၊ ဧဝရတ်တောင်ထိပ်ကိုရောက် 193 00:14:06,993 --> 00:14:11,702 ဇီဝကမ္မ စွမ်းရည် အရ ကြီးကြီးမှန်းမသိ၊ 194 00:14:13,541 --> 00:14:16,957 ပို့သလိုပါပဲ။ အာကာသထဲသို့ တစ်စုံတစ်ယောက်၊ 195 00:14:20,507 --> 00:14:23,677 အမြင့်ကနေ သိတယ်။ အခန်းများအတွင်း စမ်းသပ်မှုများ 196 00:14:23,677 --> 00:14:25,554 အဲဒီ အမြင့်ပေက မင်းကို သိမ်းပိုက်နိုင်တယ်။ 197 00:14:25,554 --> 00:14:29,057 အယူအဆတစ်ခုကတော့ လူတွေပါပဲ။ သူတို့ရဲ့ ဦးနှောက်ထဲမှာ သွေးယိုစေမယ်။ 198 00:14:29,057 --> 00:14:31,844 ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့ရဲ့ သွေးကြောတွေ အရမ်း ဝမ်းသွားလိမ့်မယ်၊ 199 00:14:33,061 --> 00:14:37,355 စဉ်းစားစရာ အကြောင်းပြချက်တွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။ လေဖြတ်နိုင်ခြင်း၊ 200 00:14:39,901 --> 00:14:43,068 ဟုတ်မဟုတ် ဘယ်သူမှမသိ တကယ်လုပ်လို့ရတယ်၊ 201 00:14:51,496 --> 00:14:55,542 MAN: Ed သွားတုန်းက ၁၉၅၃ တွင် တောင်ပေါ်၊ 202 00:14:55,542 --> 00:14:59,170 ၁၃ ယောက်ရှိနေပြီ။ တောင်ပေါ်မှာသေတယ်။ 203 00:14:59,170 --> 00:15:02,424 ငါသည်မည်သူမဆိုအတွက် အဲဒီတုန်းက ဘယ်သူတက်မလဲ။ 204 00:15:02,424 --> 00:15:05,677 တစ်ခုခုဖြစ်မှာပါ။ တုန်လှုပ်ဖွယ်စာရင်းအင်းတစ်ခု၏ - 205 00:15:05,677 --> 00:15:10,422 13 သေဆုံးမှုနှင့်သုညထိပ်သီးအစည်းအဝေးများ ထိုအချိန်၊ 206 00:15:34,998 --> 00:15:37,250 Hunt: ကဲ၊ အကြောင်း Tengboche မှခြောက်မိုင်အကွာတွင် 207 00:15:37,250 --> 00:15:39,336 မြောက်ဘက်သို့ကြည့်လျှင် Khumbu ရေခဲမြစ်ဖြစ်သည်။ 208 00:15:39,336 --> 00:15:41,546 ငါတို့နေရာရခဲ့တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိက အခြေစိုက်စခန်း 209 00:15:41,546 --> 00:15:43,753 တောင်ပေါ်တိုက်ခိုက်မှုအတွက်၊ 210 00:15:50,347 --> 00:15:54,100 ဤရေခဲတံခွန်သည် ဖြစ်ရမည်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့နောက်ထပ်ကြီးမားတဲ့အတားအဆီး 211 00:15:54,100 --> 00:15:56,508 စူးစမ်းဖို့ ပါတီတစ်ခု စေလွှတ်ခဲ့တယ်၊ 212 00:15:57,687 --> 00:16:01,149 Ed Hillary က ဒီပထမပါတီကို ဦးဆောင်ခဲ့တယ်၊ 213 00:16:01,149 --> 00:16:04,269 (EERIE ဂီတ) 214 00:16:13,161 --> 00:16:16,032 EDMUND ဟီလာရီ- အနောက်တိုင်းသား ကြီးစွာသောရေခဲတံခွန်၊၊၊ 215 00:16:21,211 --> 00:16:26,288 ၊၊a ရေခဲထုကြီး တလိမ့်လိမ့်ကျသွားသည်။ Khumbu Glacier မှ ပေ ၂၅၀၀၊ 216 00:16:28,927 --> 00:16:30,887 အဲဒါဟုတ်မဟုတ် ကျွန်တော်တို့ ပထမဆုံး ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ရပါတယ်။ 217 00:16:30,887 --> 00:16:32,963 ဒီရေခဲတံခွန်ကို တက်နိုင်ခဲ့တယ်၊ 218 00:16:37,519 --> 00:16:39,938 ရေခဲပြိုကျမှုသည် အမြဲတစေ အန္တရာယ်ရှိသည်။ 219 00:16:39,938 --> 00:16:43,149 ပြီးတော့ ငါတို့မှာ တခြားရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။ ဒါပေမယ့် နိုင်ငံကို ဖြတ်သန်းဖို့ 220 00:16:43,149 --> 00:16:47,194 တရားမျှတမှုမရှိဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။ သာမာန် alpine တောင်တက်ခြင်း၊ 221 00:16:52,242 --> 00:16:55,990 MAN: ရေတံခွန်လိုပါပဲ။ ထွက်လာပြီး အေးခဲသွားပြီ၊ 222 00:16:57,789 --> 00:17:01,209 ရေခဲမြစ်၏အလေးချိန် သူတို့အထက်မှာ လှုပ်နေတယ်၊ 223 00:17:01,209 --> 00:17:03,700 ဒါတွေအားလုံးဟာ ရေခဲတုံးတွေ၊ 224 00:17:06,256 --> 00:17:10,719 မတည်မငြိမ်ဖြစ်ရသည့် ရည်ရွယ်ချက် အန္တရာယ်ဖြစ်သည်။ 225 00:17:10,719 --> 00:17:12,877 မင်းမှာ ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမရှိလို့ 226 00:17:17,017 --> 00:17:22,224 အရူး! ဘုရား၊ မင်းက လူမိုက် အဲဒီလို လမ်းကြောင်းပေါ်တက်ဖို့၊ 227 00:17:23,565 --> 00:17:27,942 ဒါပေမယ့် တခြားလမ်းကို သွားလို့မရဘူး ဒါပေမယ့် ရေခဲတံခွန်၊ 228 00:17:33,617 --> 00:17:37,203 MAN 2: '52 တွင်၊ ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံ ရေခဲတံခွန်ကို တက်သွားတယ်။ 229 00:17:37,203 --> 00:17:40,407 “ဒါက ကိစ္စတစ်ခုပါ။ အဲဒါက အမြဲတမ်း လှုပ်ရှားနေတယ်" 230 00:17:43,084 --> 00:17:46,880 ပြီးတော့ ဒါက အန္တရာယ်ရှိတဲ့နေရာပါ။ ထိုအကြောင်းကြောင့်၊ 231 00:17:46,880 --> 00:17:51,257 ရေခဲတောင်ထဲမှာ လူပိုသေတယ်။ ဧဝရတ်တောင်ပေါ်က တခြားနေရာတွေထက်၊ 232 00:17:53,220 --> 00:17:56,339 (အက်ကွဲခြင်းနှင့် အက်ကွဲခြင်း) 233 00:18:01,019 --> 00:18:05,232 အဲဒါ ဧရာ၊ အမြင့်ပေ ၂၅၀၀၊ 234 00:18:05,232 --> 00:18:08,932 ငါတို့သွားခဲ့ရတယ်။ အလယ်အထိ၊ 235 00:18:14,574 --> 00:18:17,744 MAN 2: Ed Hillary၊ George Lowe၊ Mike Westmacott နှင့် ကျွန်တော် 236 00:18:17,744 --> 00:18:20,872 ငါတို့လေးယောက်ကို ရွေးခဲ့တာလား။ ပထမလမ်းကြောင်းကို ဖြတ်သန်းဖို့ 237 00:18:20,872 --> 00:18:23,410 ငါတို့တတ်နိုင်ရင် တစ်ပတ်ငါးရက်၊ 238 00:18:24,751 --> 00:18:27,337 ၊၊ နှင့် ထို့နောက် ၎င်းကို လုံခြုံအောင် ပြုလုပ်ရန် သေချာပါသည်။ 239 00:18:27,337 --> 00:18:29,714 အဆင့်ဆင့်ဖြတ်တောက်ခြင်း၊ ကြိုးတွေအများကြီး 240 00:18:29,714 --> 00:18:32,551 ဒါကြောင့် နောက်ဆုံးမှာ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား 241 00:18:32,551 --> 00:18:37,711 တင်ပြီး ပေါ်တာသယ်ဖို့ စတိုးဆိုင်များတွင် ဘေးကင်းလုံခြုံစွာပြုလုပ်ခြင်း၊ 242 00:18:39,349 --> 00:18:42,469 (TENSE MUSIC) 243 00:18:58,577 --> 00:19:00,537 WESTMACOTT- ရေခဲတံခွန်ဟာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။ 244 00:19:00,537 --> 00:19:03,164 အရာတွေ ပြိုလဲသွားတာကြောင့်ပါ။ သတိပေးခြင်းမရှိဘဲ 245 00:19:03,164 --> 00:19:06,865 လမ်း၌ရှိလျှင်၊ ဒါဟာ လုံးဝဆိုးရွားတဲ့ အရာတစ်ခုပဲ၊ 246 00:19:17,512 --> 00:19:19,386 (အက်ကွဲခြင်း) 247 00:19:28,690 --> 00:19:30,859 BAND: မင်းရှိခဲ့တယ်။ ဤရေခဲရဲတိုက်ကြီးများ၊ 248 00:19:30,859 --> 00:19:33,820 ကြီးသောအဖုနှင့်အမြှောင်း၊ အိမ်တစ်အိမ်၏အရွယ်အစား 249 00:19:33,820 --> 00:19:36,821 အချိန်မရွေး ကျဆင်းသွားနိုင်တယ်၊ 250 00:19:40,702 --> 00:19:44,403 နာမည်တွေပေးတယ်။ အန္တရာယ်များသော အစိတ်အပိုင်းများဆီသို့ 251 00:19:46,166 --> 00:19:48,418 Mike ရဲ့ ထိတ်လန့်စရာ၊ ဟီလာရီရဲ့ ထိတ်လန့်မှု၊ 252 00:19:48,418 --> 00:19:53,709 Nutcracker လို့ခေါ်တဲ့ ဧရိယာ၊ Atom Bomb ဧရိယာ၊ 253 00:19:57,552 --> 00:19:59,262 WESTMACOTT- သေချာပါတယ်၊၊၊ 254 00:19:59,262 --> 00:20:01,014 ၊၊တောင်တက်သမားတွေကို ရည်မှန်းချက်အန္တရာယ်လို့ ခေါ်တယ်။ 255 00:20:01,014 --> 00:20:03,303 အခြေခံအားဖြင့် သင်အများကြီးမလုပ်နိုင်ဘူး၊ 256 00:20:05,602 --> 00:20:08,805 အန္တရာယ်လည်း ရှိတယ်။ အကွေ့အကောက်တစ်ခုထဲသို့ ပြုတ်ကျခြင်း၊ 257 00:20:10,565 --> 00:20:14,277 BAND - ငါတို့မှာ ဒီအလင်းရောင်တွေရှိတယ်။ ခြောက်ပေခန့်ရှည်သော အလူမီနီယမ်လှေကားများ 258 00:20:14,277 --> 00:20:17,729 ငါတို့ အတူတူ ချည်နှောင်လို့ရတယ်။ အကွေ့အကောက်များ၊ 259 00:20:25,705 --> 00:20:27,499 အကွဲအပြဲတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။ 260 00:20:27,499 --> 00:20:30,334 ငါတို့ မကြာခင် ထွက်ကုန်တော့မယ်။ ငါတို့ရှိရှိသမျှလှေကား၊ 261 00:20:32,087 --> 00:20:35,090 အဲဒီတော့ ဆင်းပေးလိုက်ရတယ်။ အနီးဆုံး သစ်ပင်တွေ ပေါက်တဲ့နေရာ၊ 262 00:20:35,090 --> 00:20:37,133 ဘယ်အကြောင်းဖြစ်မလဲ။ သုံးရက်လောက် လမ်းလျှောက်သွားတယ်၊ 263 00:20:37,133 --> 00:20:42,092 ပင်စည်သေးသေးလေးတွေ ဖြတ်ဖို့ သစ်လုံးတံတားလေးတွေလုပ်၊ 264 00:20:43,139 --> 00:20:45,713 (သစ်သားချောင်းများ) 265 00:20:48,728 --> 00:20:51,398 ပြီးတော့ မင်း ဟန်ချက်ညီတယ်။ တတ်နိုင်သလောက်၊ 266 00:21:04,869 --> 00:21:09,448 ကျွန်တော်တို့အတွက်ကတော့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်သွားမှာပါ။ ဧဝရတ်တောင်တက်ဖို့ တစ်ခုတည်းသောလမ်း၊ 267 00:21:13,753 --> 00:21:16,298 ကွန်ဖရက် Y- Ed Hillary က ကျေနပ်စေချင်တယ်၊ 268 00:21:16,298 --> 00:21:18,675 သူက ထိပ်သီးအသင်းမှာ ဖြစ်ချင်၊ 269 00:21:18,675 --> 00:21:21,344 သူသိပြီးသားဖြစ်မှာပါ။ လူအနည်းငယ်ပဲရှိတယ်။ 270 00:21:21,344 --> 00:21:23,471 အခွင့်အရေးတစ်ခုရလိမ့်မည်။ ထိပ်သီးအစည်းအဝေးကိုသွားဖို့ 271 00:21:23,471 --> 00:21:26,308 ဒါကြောင့် စောစောကတည်းက John Hunt ကို အထင်ကြီးစေချင်တယ်။ 272 00:21:26,308 --> 00:21:29,352 အဲဒီမှာ ခံစားရတယ်။ အချိန်က သူ့ကိုဖိအားပေးခဲ့တယ်။ 273 00:21:29,352 --> 00:21:32,223 ရေခဲတံခွန်ကို ပြန်လည်ရယူရန် ပြင်ဆင်ဖို့၊ 274 00:21:43,658 --> 00:21:46,244 PETER HILLARY: ငါ့အဖေ အလုပ်ကြမ်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မကြောက်ခဲ့ဘူး၊ 275 00:21:46,244 --> 00:21:49,497 ဒါပေမယ့် အဲဒီအပိုင်းကတော့ ဖုံးအုပ်ဖို့ပါပဲ။ ဖေဖေ ဘယ်လိုခံစားရလဲလို့ ထင်ပါတယ်။ 276 00:21:49,497 --> 00:21:54,124 စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။ သို့မဟုတ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မလုံလောက်မှု၊ 277 00:21:56,922 --> 00:21:59,925 ကြီးပြင်းလာခဲ့ရသည်။ မြင့်မားသောမျှော်လင့်ချက်များနှင့်အတူ 278 00:21:59,925 --> 00:22:02,260 လွှတ်လိုက်ကြ၏။ Auckland Grammar School သို့ 279 00:22:02,260 --> 00:22:04,585 နှစ်နှစ်ငယ်လွန်း၊ 280 00:22:05,680 --> 00:22:08,475 EDMUND ဟီလာရီ- ကျွန်တော် အသက် ၁၁ နှစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။ 281 00:22:08,475 --> 00:22:11,226 ပြီးတော့ ငါတကယ်ကြောက်သွားတယ်၊ 282 00:22:12,354 --> 00:22:14,231 နေ့လည်စာစားချိန်ရောက်သောအခါ၊ 283 00:22:14,231 --> 00:22:16,316 ငါ အပြင်သွားမယ်။ ကျောင်းနောက်ဘက် 284 00:22:16,316 --> 00:22:19,815 အများကြီးရှိခဲ့တယ်။ အဲဒီမှာနေထိုင်တဲ့ ပုရွက်ဆိတ်တွေ၊ 285 00:22:20,904 --> 00:22:23,448 အရင်သွားတုန်းကပေါ့။ အော့ကလန်သဒ္ဒါ၊ 286 00:22:23,448 --> 00:22:26,983 ငါတကယ်ရှိခဲ့တဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း ပုရွက်ဆိတ်တွေပဲ၊ 287 00:22:30,997 --> 00:22:35,375 ကျွန်တော် အိပ်မက်မက်သူပါ။ တောင်တက်တဲ့အထိ၊ 288 00:22:44,761 --> 00:22:48,515 Hunt: ရေခဲတံခွန်က တကယ်ကို ဖရိုဖရဲဖြစ်ခဲ့တယ်။ 289 00:22:48,515 --> 00:22:50,350 သို့သော်လည်း သူတို့သည် နည်းလမ်းတကျ ခိုင်းစေခဲ့သည်။ 290 00:22:50,350 --> 00:22:54,561 နှင့် Ed ၏အလုပ်ရှာဖွေရေးလမ်းကြောင်း အထူးကောင်းမွန်တဲ့ ပွဲတစ်ပွဲဖြစ်ခဲ့ပါတယ် 291 00:22:57,357 --> 00:22:58,984 တီးဝိုင်း- နယူးဇီလန်နိုင်ငံသားများ 292 00:22:58,984 --> 00:23:01,528 နှင်းတွေ အများကြီး ပိုကျလာတယ်။ နှင့် ရေခဲတောင်တက်ခြင်း အတွေ့အကြုံ 293 00:23:01,528 --> 00:23:04,239 သာမန်ဥရောပတောင်တက်သမားထက် 294 00:23:04,239 --> 00:23:08,034 သူတို့ တောင်တွေမို့လို့ သေးငယ်သော ဟိမဝန္တာတောင်တန်းများနှင့် အလွန်တူသည်၊ 295 00:23:08,034 --> 00:23:11,154 (NEWSREEL တွင် တေးဂီတများ တဟုန်ထိုးတက်နေသည်) 296 00:23:14,708 --> 00:23:16,918 NEWSREEL ကြေငြာသူ- တောင်အဲလ်ပ်စ်- 297 00:23:16,918 --> 00:23:19,254 တောင်ကြီး အရှုပ်အထွေး မြောက်ဘက်စွန်းများ ပြန့်ကျဲနေသည်။ 298 00:23:19,254 --> 00:23:22,623 မပြိုကွဲလုနီးပါး ကွင်းဆက်တစ်ခု ကျောက်နှင့် ရေခဲများ။ 299 00:23:30,724 --> 00:23:32,601 တွေ့ဆုံမေးမြန်းသူ- အင်း၊ Ed၊ တောင်အဲလ်ပ်တောင်ကို ဘယ်လိုနေလဲ။ 300 00:23:32,601 --> 00:23:34,227 Swiss Alps နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ 301 00:23:34,227 --> 00:23:36,104 အဲဒါက အင်္ဂလိပ်တောင်တက်သမားတွေ သူတို့ရဲ့ လေ့ကျင့်မှုကို ရယူပါ။ 302 00:23:36,104 --> 00:23:38,315 EDMUND HILLARY- နယူးဒီမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ရေခဲများနှင့်အတူ Z ealand၊ 303 00:23:38,315 --> 00:23:41,026 ကျွန်ုပ်တို့၏ တောင်တက်ခြင်းပမာဏ ပိုများသည် နှင်းနဲ့ရေခဲပေါ်မှာလုပ်တယ် 304 00:23:41,026 --> 00:23:43,111 အများအားဖြင့် အလွန်ဆင်တူသည် ဟိမဝန္တာသို့။ 305 00:23:43,111 --> 00:23:44,988 သူတို့က တော်တော်ကွာခြားတယ် ဆွစ်အဲလ်ပ်တောင်တန်းမှ 306 00:23:44,988 --> 00:23:47,949 မြင်သာထင်သာသောအင်္ဂါရပ်နေရာတွင် တောင်တက်ခြင်းသည် ကျောက်တုံးကြီးဖြစ်သည်။ 307 00:23:47,949 --> 00:23:51,411 NEWSREEL ကြေငြာသူ- တောင် Aspiring၊ New Z ealand ၏ Matterhorn - 308 00:23:51,411 --> 00:23:53,872 တောင်ပေါ်မှ ငါးမန်းသွားများ အန္တရာယ်ရှိသော တောင်စောင်းများ 309 00:23:53,872 --> 00:23:56,207 ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် ဂရုတစိုက် တောင်တက်ခြင်းကို လိုအပ်သည်။ 310 00:23:56,207 --> 00:23:57,834 EDMUND ဟီလာရီ- ကျွန်ုပ်တို့၏ New Z ealand တောင်များ 311 00:23:57,834 --> 00:23:59,874 တကယ့်ကို အံ့ဩစရာကြီးပါ ဟိမဝန္တာလေ့ကျင့်ရေးကွင်း။ 312 00:24:03,089 --> 00:24:06,927 ဆိုင်များ- ကီဝီသီး ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ ခက်တယ်။ 313 00:24:06,927 --> 00:24:09,137 ဒါကြောင့် ငါထင်တယ် အသက်ငယ်သော ဗြိတိန်တောင်တက်သမား 314 00:24:09,137 --> 00:24:10,847 အနည်းငယ် အံ့သြသွားခဲ့သည်။ 315 00:24:10,847 --> 00:24:16,304 ဤကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ကီဝီသီးများ အသင်းကို အားဖြည့်ဖို့ ခေါ်ဆောင်လာတဲ့၊ 316 00:24:24,444 --> 00:24:26,238 Hunt : အခု နောက်ထပ် သံသယ ကြီးကြီးမားမား ရှိတယ်။ 317 00:24:26,238 --> 00:24:28,740 နှုတ်ခမ်းနှင့်ပတ်သက် ဖြီး၏။ 318 00:24:28,740 --> 00:24:30,614 ရေခဲတောင်ထိပ်မှာ၊ 319 00:24:31,701 --> 00:24:35,865 ရှိခဲ့တာကို တွေ့ရတယ်။ ကြီးမားသော၊ ကွက်လပ်ကြီးတစ်ခု၊ 320 00:24:38,166 --> 00:24:40,622 ကျွန်တော်တို့ ခြံထဲကို ဝင်နိုင်မလား။ 321 00:24:46,132 --> 00:24:48,301 PETER HILLARY: ဆုံးဖြတ်ချက် ဘယ်သူသွားမှာလဲ 322 00:24:48,301 --> 00:24:50,095 ထိပ်ကိုတက် 323 00:24:50,095 --> 00:24:53,012 အရမ်းများခဲ့တယ်။ ခေါင်းဆောင်၏အခွင့်ထူး၊ 324 00:25:00,105 --> 00:25:03,191 John Hunt က အသင်းကို အကဲဖြတ်မယ်။ 325 00:25:03,191 --> 00:25:05,480 သင်တန်းတစ်လျှောက်လုံး လေ့လာရေးခရီး၊ 326 00:25:10,740 --> 00:25:12,450 ဒီတော့ မျှတတဲ့ပမာဏရှိခဲ့တယ်။ 327 00:25:12,450 --> 00:25:15,370 ကိုယ်ဟန်အနေအထားမျိုး၊ နေရာချထားမှုတွေ ဆက်လုပ်နေပါတယ်။ 328 00:25:15,370 --> 00:25:19,082 လူတွေက တင်ထားသလိုပဲ။ သူတို့ကိုယ်သူတို့ အကောင်းဆုံးအလင်းရောင်ထဲမှာ 329 00:25:19,082 --> 00:25:21,205 ဒီလိုအခွင့်အရေးမျိုး၊ 330 00:25:27,382 --> 00:25:29,175 BAND : ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ ဗြိတိသျှတွေကြားမှာ 331 00:25:29,175 --> 00:25:31,261 ထူးထူးခြားခြား မရှိခဲ့ပါ။ ရာထူးအတွက် ဂျော်ကီ၊ 332 00:25:31,261 --> 00:25:35,056 ဒါပေမယ့် ငါတို့နယူးဇီလန်သားနှစ်ယောက်၊ Hillary နှင့် Lowe၊ 333 00:25:35,056 --> 00:25:36,766 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။ ပိုဖြောင့်တယ်။ 334 00:25:36,766 --> 00:25:39,055 ရယူလိုခြင်း၌ တတ်နိုင်သမျှမြင့်အောင်၊ 335 00:25:50,488 --> 00:25:53,617 သူတို့သည် ကိုလိုနီ လက်အောက်ခံများ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ကောင်းအောင်လုပ်မယ်။ 336 00:25:53,617 --> 00:25:56,036 ငါတို့ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။ နည်းနည်းပိုတားတယ် - 337 00:25:56,036 --> 00:25:59,372 အစိုးရကျောင်း အမျိုးအစား ငါတို့လမ်းကို ရှေ့တိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။ 338 00:25:59,372 --> 00:26:02,124 Hunt မပြောဘဲနဲ့၊ "ကြည့်စမ်း၊ မင်းလုပ်ရဲတဲ့ကောင်ပဲ" 339 00:26:03,168 --> 00:26:07,005 EDMUND HILLARY: ကျွန်တော် အမြဲတမ်း မျှော်လင့်ပါတယ်။ အဲဒါ George Lowe နဲ့ ငါ 340 00:26:07,005 --> 00:26:10,091 နောက်ဆုံး ထိပ်သီး အတွဲ ဖြစ်မှာပါ၊ 341 00:26:10,091 --> 00:26:13,511 ဒါပေမယ့် အချိန်မရှိဘူး။ ငါတို့ခေါင်းဆောင် John Hunt၊ 342 00:26:13,511 --> 00:26:19,142 နယူးဇီလန်နိုင်ငံသား နှစ်ယောက် လိုချင်တယ်။ ဧဝရတ်တောင်ထိပ်မှာ ရပ်၊ 343 00:26:19,142 --> 00:26:21,853 ဒါနဲ့ ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်ရတယ်။ တစ်စုံတစ်ဦးကိုရှာပါ။ 344 00:26:21,853 --> 00:26:26,100 ငါနဲ့တူတဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။ ဘယ်သူက ကောင်းကောင်းအလုပ် လုပ်နိုင်မှာလဲ၊ 345 00:26:27,150 --> 00:26:30,021 Tenzing က အဲဒီလူ၊ 346 00:26:36,243 --> 00:26:39,694 MAN : အသက်ရှင်နေတဲ့သူ ဘယ်သူမှ မရှိတော့ဘူး။ ဧဝရတ်တောင် အတွေ့အကြုံ၊ 347 00:26:42,499 --> 00:26:45,043 သူ့တန်ဖိုးကို သူတကယ်နားလည်တယ်။ 348 00:26:45,043 --> 00:26:47,712 သူ့ဘဝကို ဘယ်လိုပြောင်းလဲနိုင်လဲ၊ 349 00:26:48,964 --> 00:26:51,716 Tenzing သည် အလွန်ဆင်းရဲ၊ 350 00:26:51,716 --> 00:26:53,927 ရုန်းကန်ခဲ့ရသူ၊ 351 00:26:53,927 --> 00:26:56,846 သူ့သားသမီးတွေလိုချင်တယ်။ ကျောင်းကောင်းကောင်းတက်ဖို့၊ 352 00:26:56,846 --> 00:27:00,392 သူတို့အတွက် ပိုလိုချင်တယ်။ သူ့မှာထက်၊ 353 00:27:00,392 --> 00:27:04,140 Tenzing သဘောပေါက်သွားတယ်။ ဧဝရတ်တောင်တက်ခြင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်၊ 354 00:27:08,567 --> 00:27:12,821 အဖေက နည်းနည်းတော့ ကွဲလွဲနေတယ်။ Sherpa သွားသလောက်ပေါ့။ 355 00:27:12,821 --> 00:27:16,356 ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက အမြဲတမ်း ဧဝရတ်တောင်တက်ချင်တယ်၊ 356 00:27:19,327 --> 00:27:23,206 အဲဒါ သိပ်ကို ဆန်းကြယ်ပါတယ်။ တိဗက်က ဆင်းရဲသားကလေးငယ်အတွက်၊ 357 00:27:23,206 --> 00:27:28,003 အခြား Sherpas များနှင့်မတူပါ။ တကယ်တော့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုဖို့သာ 358 00:27:28,003 --> 00:27:29,963 နှလုံးသားထဲက တောင်တက်သမား၊ 359 00:27:29,963 --> 00:27:34,874 သူ့ကားက တောင်ထိပ်ကို ရောက်သွားတာ။ Ed Hillary လိုပဲ၊ 360 00:27:40,849 --> 00:27:44,644 Hunt: ငါတို့ လျှောက်သွားသလိုပဲ။ ခေါင်းအုံး၊ အကွဲကြောင်းများ နည်းပါးလာသည်။ 361 00:27:44,644 --> 00:27:48,899 အဲဒါကို ငါတို့သဘောပေါက်တယ်။ ဖြီးက ငါတို့အတွက် ဖွင့်ထားတယ်၊ 362 00:27:48,899 --> 00:27:52,018 (ဒရမ်မာဂီတ) 363 00:28:09,920 --> 00:28:12,130 Hunt: ငါတို့က အခုပဲ။ Base Camp တွင် တည်ထောင်ခဲ့သည်။ 364 00:28:12,130 --> 00:28:15,008 ပထမပြဿနာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများကို ရယူရန်ဖြစ်သည်။ 365 00:28:15,008 --> 00:28:18,792 Camp 4 အမြင့်အထိ Western Cwm တွင်၊ 366 00:28:19,846 --> 00:28:22,766 တောင်တက်ခြင်းကြောင့် ရေခဲတံခွန်၊ 367 00:28:22,766 --> 00:28:26,716 ပေါ်တာထမ်းတွေ လိုအပ်တယ်။ Camp 4 ရောက်ဖို့ သုံးရက်၊ 368 00:28:30,315 --> 00:28:32,317 CONEFRE Y: ရှိခဲ့တယ်။ အဲဒီ့ခေတ်က ဒီအကြံ 369 00:28:32,317 --> 00:28:34,444 တောင်ပေါ်မှာ ဝိုင်းထား၊ 370 00:28:34,444 --> 00:28:37,072 ဆိုလိုတာက မင်းလုပ်မယ်။ အလွန်စနစ်တကျဖြင့်- 371 00:28:37,072 --> 00:28:40,075 စခန်းချမယ်။ အခြားသော စခန်းတခုကို ထူထောင်ကြလိမ့်မည်။ 372 00:28:40,075 --> 00:28:42,827 မြင့်လေမြင့်လေ၊ 373 00:28:42,827 --> 00:28:45,163 စျေးသည်များ- သင်တည်ဆောက်ပါ။ ဤပိရမစ်စခန်းများ 374 00:28:45,163 --> 00:28:50,502 တဲတွေ အလုံအလောက်ရဖို့ အစားအသောက်၊ ချက်ပြုတ်လောင်စာ၊ အောက်ဆီဂျင်၊ 375 00:28:50,502 --> 00:28:54,548 အဲဒီအသုံးအဆောင်တွေ လုံလုံလောက်လောက်ရဖို့ သင်ဘယ်မှာအနားယူနိုင်မလဲ။ 376 00:28:54,548 --> 00:28:57,121 နောက်တစ်ဆင့်ကို မတက်ခင်၊ 377 00:29:03,890 --> 00:29:07,644 ဒီလိုလုပ်ဖို့လည်း လူတွေရှိတယ်။ တောင်ပေါ်အတက်အဆင်း၊ 378 00:29:07,644 --> 00:29:10,689 အကောင်းဆုံးကတော့ လူတွေက စခန်းတစ်ခုအထိ သွားကြတယ်။ ပြီးရင် အောက်ကိုပြန်ဆင်းပါ။ 379 00:29:10,689 --> 00:29:13,400 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် လူတိုင်း စခန်းတစ်ခုသို့ တက်လျှင် ပြီးတော့ အဲဒီမှာပဲ ဆက်နေပါ။ 380 00:29:13,400 --> 00:29:15,938 ထို့နောက် စားသုံးကြသည်။ သူတို့သယ်လာတဲ့ စားစရာတွေအကုန် 381 00:29:35,881 --> 00:29:37,841 CONEFRE Y: လူတွေက ကြိုးစားတယ်။ အဖြေရှာရန် 382 00:29:37,841 --> 00:29:40,218 ဘယ်အသင်းက ကူညီပေးမလဲ။ ထိပ်ဆုံးကိုရောက်ဖို့၊ 383 00:29:40,218 --> 00:29:42,095 ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှလူများ 384 00:29:42,095 --> 00:29:45,098 madcap ပေးပို့ခြင်း။ တီထွင်မှုဆိုင်ရာ အကြံပြုချက်များ၊ 385 00:29:45,098 --> 00:29:46,850 တစ်စုံတစ်ယောက်တွင် ကျွမ်းကျင်လိမ္မာသော ကိရိယာတစ်ခုရှိသည်။ 386 00:29:46,850 --> 00:29:48,560 မှိန်းအမျိုးအစားဖြစ်သည်။ 387 00:29:48,560 --> 00:29:51,051 မီးဖိုချောင်သုံးကိရိယာနှင့် အဆုံးတွင်၊ 388 00:29:52,105 --> 00:29:55,525 အိုင်ဒီယာက အဲဒါဖြစ်မယ်။ ၎င်း၏လမ်းကိုရေခဲထဲသို့မီးရှို့ 389 00:29:55,525 --> 00:29:57,402 လုံခြုံစွာ ကိုင်ဆောင်ထားပေးပါ။ 390 00:29:57,402 --> 00:29:59,613 ဒါမှ လူတွေက သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဆွဲထုတ်နိုင်တယ်၊ 391 00:29:59,613 --> 00:30:02,449 သူတို့ထဲက အများစု လုံးဝရူးသွပ်တဲ့ အတွေးအခေါ်တွေ၊ 392 00:30:02,449 --> 00:30:04,784 အသံရှင်- ကျွန်ုပ်၏နည်းလမ်း လက်ကိုင်ကြိုးကို အသုံးပြုခြင်း ပါဝင်သည်။ 393 00:30:04,784 --> 00:30:07,120 လေယာဉ်ဖြင့် adv ance တွင်ချထားသည်... 394 00:30:07,120 --> 00:30:08,747 အသံချဲ့စက် 2- ကျွန်ုပ်၏ relay w armth ဖြင့် 395 00:30:08,747 --> 00:30:10,540 ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အပူပေးကိရိယာ၊ 396 00:30:10,540 --> 00:30:12,500 လေကို ဖြတ်သန်းနိုင်သည် အပူပေးခန်း 397 00:30:12,500 --> 00:30:14,211 ရော်ဘာပိုက်ဖြင့် စုပ်သည်။ 398 00:30:14,211 --> 00:30:15,921 လက် ၊ ခြေ နှင့် ဦးခေါင်းဆီသို့... 399 00:30:15,921 --> 00:30:19,090 အသံရှင် ၃- Wonder Gun လို့ ပြောလို့ရမလား။ 400 00:30:19,090 --> 00:30:21,468 သံမဏိတုံးများ မောင်းနှင်ရန်အတွက် လက်ဆုပ်လက်ကိုင်ပြ... 401 00:30:21,468 --> 00:30:23,303 အသံချဲ့စက် 4- အကြံပြုလိုသည် ဒါက သိုးမွှေးဝတ်စုံ 402 00:30:23,303 --> 00:30:24,930 အလားတူ ကြိုးတပ်ပါ။ 403 00:30:24,930 --> 00:30:26,556 လျှပ်စစ်စောင်အဖြစ်... 404 00:30:26,556 --> 00:30:28,099 အသံရှင် 5- ဖြစ်သင့်သည်။ 405 00:30:28,099 --> 00:30:31,144 တောင်ပေါ်တက်ဖို့ ဟီလီယမ်ဖြည့်ပူဖောင်းကြီးကို အသုံးပြုခြင်း။ 406 00:30:31,144 --> 00:30:34,595 ဟီလီယမ်ပမာဏများစွာ လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။ 407 00:30:41,154 --> 00:30:44,574 MAN: အားလုံးနီးပါး နည်းပညာဆန်းသစ်တီထွင်မှုများ၏ 408 00:30:44,574 --> 00:30:46,910 1953 လေ့လာရေးခရီးတွင်အသုံးပြုခဲ့သည်။ 409 00:30:46,910 --> 00:30:49,412 အရာတွေကနေ ပေါ်လာတယ်။ စစ်တပ်က တီထွင်တယ်။ 410 00:30:49,412 --> 00:30:51,535 ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း၊ 411 00:30:54,376 --> 00:30:57,504 လေကာခံကိရိယာများကို စမ်းသပ်ခဲ့ကြသည်။ ဝတ်ကြမယ်။ 412 00:30:57,504 --> 00:31:00,707 လေဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲမှာ Farnborough လေယာဉ်စက်ရုံ၊ 413 00:31:08,306 --> 00:31:11,351 မတူကွဲပြားသော ကုမ္ပဏီပေါင်း ၃၀ သည် ယူကေကုမ္ပဏီများ၊ 414 00:31:11,351 --> 00:31:14,518 ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။ ဘွတ်ဖိနပ်ကို တစ်ယောက်တည်း ဒီဇိုင်းဆွဲတာ၊ 415 00:31:18,525 --> 00:31:22,819 ၅၃ တွင် ဧဝရတ်တောင်တက်ခဲ့ဖူးသည်။ နိုင်ငံ့ဂုဏ်ကို မေးခွန်းထုတ်စရာဖြစ်လာပါတယ်၊ 416 00:31:24,155 --> 00:31:27,242 ဒုတိယကမ္ဘာစစ် ပြီးဆုံးသောအခါ၊ ဗြိတိန်သည် လုံးဝချွတ်ခြုံကျခဲ့သည်။ 417 00:31:27,242 --> 00:31:29,953 ခြိုးခြံချွေတာမှုကြောင့်၊ ဗြိတိန်တွင် စစ်ပြီးခေတ် ခြိုးခြံချွေတာမှု၊ 418 00:31:29,953 --> 00:31:31,744 တကယ့်ကို ဆိုးရွားတဲ့နေ့တွေပါ။ ဟိုးအတိတ်၊၊၊ 419 00:31:34,332 --> 00:31:37,168 ၊၊ အဲဒါ က နောက်ဆုံးပဲ။ ကိုလိုနီခေတ် စီမံကိန်းကြီး၊ 420 00:31:37,168 --> 00:31:40,169 နောက်ဆုံး ဟူးရား ဗြိတိသျှအင်ပါယာ၊ 421 00:31:52,392 --> 00:31:54,561 ပီတာ ဟီလာရီ- အဖေနဲ့ Tenzing 422 00:31:54,561 --> 00:31:57,856 ကူညီဖို့ စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်ခဲ့တယ်။ မတူညီသောအခြေအနေများတွင် 423 00:31:57,856 --> 00:32:02,150 သူတို့ရဲ့ အရည်အချင်းကို ပြသဖို့ ထိပ်သီးအသင်းများထဲမှ တစ်ခုအဖြစ်၊ 424 00:32:03,194 --> 00:32:06,448 ရှိတယ်ဆိုတာ ဖေဖေ မြင်တယ်။ အကြောင်းပြချက်တွေအများကြီး 425 00:32:06,448 --> 00:32:10,362 ဒါက ဘာကြောင့်ဖြစ်နိုင်တာလဲ။ အောင်မြင်မှုအတွက် ကောင်းမွန်တဲ့ပေါင်းစပ်မှု၊ 426 00:32:11,786 --> 00:32:14,953 သူတို့အိမ်မှာ အရမ်းနေခဲ့တယ်။ ဤအယ်လ်ပိုင်းပတ်ဝန်းကျင်တွင်၊ 427 00:32:15,999 --> 00:32:19,035 ဗိုက်ဆာကြတယ်၊ ထိပ်တန်းကို လိုချင်ကြတယ်၊ 428 00:32:29,888 --> 00:32:32,807 ConEFRE Y: အချက်တစ်ခုရှိတယ်။ အတူတူ လက်တွဲခဲ့ကြတဲ့ နေရာ 429 00:32:32,807 --> 00:32:35,143 သူတို့သည် အပြေးဆင်းကြ၏။ Khumbu ရေခဲတံခွန်၊ 430 00:32:35,143 --> 00:32:37,978 အဲဒါကို သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ မြန်မြန်လုပ်နိုင်ကြတယ်၊ 431 00:32:39,481 --> 00:32:42,067 ဒါပေမယ့် ထုတ်ကုန်တစ်မျိုးအနေနဲ့ပေါ့။ သူ့ရဲ့ ပြင်းထန်လွန်းတဲ့ စိတ်ဓာတ်၊ 432 00:32:42,067 --> 00:32:44,902 သူက ဖြတ်ပြီး ပြိုင်နေတယ်။ တစ်ခုခုမှားနေပြီ၊ 433 00:32:46,238 --> 00:32:48,907 EDMUND ဟီလာရီ- Tenzing နှင့် ကျွန်ုပ် Base Camp သို့ ပြန်ဆင်းပြီး၊ 434 00:32:50,533 --> 00:32:53,245 ငယ်ငယ်က အကြောင်း ရေခဲတံခွန်တစ်ဝက် 435 00:32:53,245 --> 00:32:56,080 ကျွန်တော်တို့ အကွေ့အကောက်တစ်ခုသို့ ရောက်ခဲ့သည်၊ 436 00:32:59,334 --> 00:33:02,754 တစ်ဖက်မှာ ရေခဲတုံးကြီးတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ 437 00:33:02,754 --> 00:33:05,757 ဒါကို ငါတို့သုံးခဲ့တယ်။ ခြေလျင်ကျောက်အဖြစ် 438 00:33:05,757 --> 00:33:07,631 တစ်ဖက်ကိုရောက်ဖို့၊ 439 00:33:09,302 --> 00:33:12,007 (TENSE MUSIC) 440 00:33:42,836 --> 00:33:44,462 CONEFRE Y: နည်းနည်းတော့ ကမောက်ကမ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ 441 00:33:44,462 --> 00:33:47,048 အက်ဒ် ဟီလာရီ၊ ဘယ်သူက ဒီလောက်တောင်တက်သမားကောင်းလဲ၊ 442 00:33:47,048 --> 00:33:49,006 သူ့အတွက် ဖြစ်သင့်၊ 443 00:33:52,929 --> 00:33:54,806 EDMUND ဟီလာရီ- လူတွေက ငါ့ကို မကြာခဏ ပြောကြတယ်၊ 444 00:33:54,806 --> 00:33:56,558 "မင်း သိပ်​​ကျေးဇူးတင်​ရမှာဘဲ 445 00:33:56,558 --> 00:33:59,019 “ကယ်တင်လိုက်တာနဲ့ တင်းကြပ်တယ်။ မင်းဘဝကဒီလိုပဲ" 446 00:33:59,019 --> 00:34:00,729 ဒါပေမယ့် ငါမထင်ဘူး၊ 447 00:34:00,729 --> 00:34:04,145 ငါအရမ်းစိတ်ဆိုးခဲ့တာ မင်းသိလား။ ငါ့အသက်ကို မကယ်ခဲ့ရင်၊ 448 00:34:11,990 --> 00:34:14,284 Hunt- စခန်း ၄ ယခု တည်ထောင်ထားပြီးဖြစ်သည်။ 449 00:34:14,284 --> 00:34:16,036 ငါတို့ အောင်မြင်စွာ ဆောင်ကြဉ်းနိုင်ခဲ့ပြီ 450 00:34:16,036 --> 00:34:19,120 ရိက္ခာသုံးတန်က ဒီမှာတင်၊ 451 00:34:25,212 --> 00:34:27,422 VenABLES: မင်းမလုပ်ဘူး။ တောင်ကို အောင်နိုင်၊ 452 00:34:27,422 --> 00:34:29,299 မင်းကံကောင်းရင် 453 00:34:29,299 --> 00:34:32,834 တောင်က မင်းကို အခွင့်အရေးပေးတယ်။ ထိပ်ဆုံးမှာရပ်တည်ဖို့၊ 454 00:34:33,887 --> 00:34:37,754 မင်းကျော်ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ ကိုယ့်အားနည်းချက်၊ 455 00:34:49,861 --> 00:34:52,656 CONEFRE Y: Ed Hillary၊ သူက သိပ်ဂွန်ဟို ကြင်နာတယ်။ 456 00:34:52,656 --> 00:34:54,532 သူအမြဲ ရှေ့က ဖြစ်ချင်၊ 457 00:34:54,532 --> 00:34:57,494 သူက အမြဲတမ်း ဦးဆောင်နေချင်တာ၊ 458 00:34:57,494 --> 00:35:01,823 သူသည် ရိုင်းစိုင်းသူမဟုတ်၊ သူသည် ပို၍ ငြိမ်သက်နေ၏၊ ဘာတို့၊စရိုက်၊ 459 00:35:04,793 --> 00:35:07,580 PETER HILLARY: အဖေက တော်တော်ရှုပ်ထွေးတဲ့လူ၊ 460 00:35:08,630 --> 00:35:12,425 အဖေထင်တယ် နတ်ဆိုးအနည်းငယ်ရှိခဲ့သည်။ 461 00:35:12,425 --> 00:35:14,803 ပြီးပြည့်စုံသူဖြစ်ခြင်းမှ မွေးဖွားလာသူ 462 00:35:14,803 --> 00:35:20,141 ဒါပေမယ့်လည်း သိမ်ငယ်စိတ်၊ ဘယ်အရာမှ အကောင်းချည်းပဲ၊ 463 00:35:20,141 --> 00:35:24,554 အရမ်းထွက်လာတယ်ထင်တယ်။ ရှုပ်ထွေးသော မိသားစုနောက်ခံ၊ 464 00:35:29,317 --> 00:35:31,570 EDMUND HILLARY: ငါ့အဖေ တကယ်ကို စိတ်မဝင်စားခဲ့ပါဘူး။ 465 00:35:31,570 --> 00:35:33,738 စွန့်စားခန်းများတွင်၊ 466 00:35:33,738 --> 00:35:36,908 သူသည် အလွန်ယုံကြည်ချက် ခိုင်မာသူ၊ 467 00:35:36,908 --> 00:35:42,947 တောင်တက်သူဖြစ်ရသည်။ အချိန်ဖြုန်းတယ်လို့ မှတ်ယူ၊ 468 00:35:48,336 --> 00:35:51,171 ဖေဖေနဲ့ တိုက်ခဲ့တယ်၊ 469 00:35:53,341 --> 00:35:57,220 ပြီးတော့ ငါက များတယ်။ သစ်တောကြိုးဝိုင်းသို့ ခေါ်ဆောင်သွားကြသည်။ 470 00:35:57,220 --> 00:36:00,138 ကောင်းချီးပေးခံရခြင်း၊ 471 00:36:02,684 --> 00:36:04,519 တကယ်တော့ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ 472 00:36:04,519 --> 00:36:08,018 တကယ်တော့ ငါဘယ်တော့မှ ငါမှားခဲ့တာကို ဝန်ခံခဲ့တယ်၊၊၊ 473 00:36:10,066 --> 00:36:12,225 ရှိခဲ့ရင်တောင်၊ 474 00:36:29,502 --> 00:36:32,622 (အမျိုးအစားရေးသူ ကလစ်နှိပ်ပါ) 475 00:36:34,466 --> 00:36:36,259 (DING!) 476 00:36:36,259 --> 00:36:39,930 WESTMACOTT: ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါပါပဲ။ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် အလွန်စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော 477 00:36:39,930 --> 00:36:42,385 ဘယ်သူက ရွေးချယ်မှာလဲ။ နောက်ဆုံးတွန်းအားအတွက်၊ 478 00:36:47,812 --> 00:36:52,309 VEABLES: ထိုကာလ၌၊ ခေါင်းဆောင်ရဲ့စကားကအကြွင်းမဲ့၊၊၊ 479 00:36:53,360 --> 00:36:57,144 အထူးသဖြင့် စွဲစွဲလမ်းလမ်းရှိသော အမျိုးသားများအတွက် အားလုံးက လက်နက်ကိုင် တပ်ဖွဲ့ဝင်တွေ၊ 480 00:36:59,157 --> 00:37:01,660 Hunt က ဆုံးဖြတ်ချက် ချရတယ်၊ 481 00:37:01,660 --> 00:37:05,080 ဘယ်သူတွေလဲလို့ ပြောလိမ့်မယ်။ ကံကောင်းသူတွေ ဖြစ်မယ်။ 482 00:37:05,080 --> 00:37:07,487 ဘယ်သူတွေ ရှိမလဲ။ ထိပ်သီးအစည်းအဝေးမှာ အက်ကွဲမှု၊ 483 00:37:13,088 --> 00:37:15,340 အဲဒါက ကျနော်တို့ Base Camp မှာပါ။ 484 00:37:15,340 --> 00:37:17,717 John Hunt က လူတိုင်းကို ဝိုင်းရိုက်တယ်။ 485 00:37:17,717 --> 00:37:23,471 သူ့အစီအစဥ်တွေကို ချပြတယ်။ ကျန်တဲ့ လေ့လာရေးခရီးအတွက်၊ 486 00:37:25,517 --> 00:37:29,645 အရေးကြီးတာက ဟုတ်ပါတယ်၊ ထိပ်သီးအစည်းအဝေးအတွက် ကြိုးပမ်းမှုများ၊ 487 00:37:30,689 --> 00:37:32,566 VENABLES: အဲဒီအစည်းအဝေးမှာ၊ 488 00:37:32,566 --> 00:37:35,819 ထူးထူးခြားခြား ဒီအဖွဲ့နဲ့ တွေ့ဆုံတယ်။ 489 00:37:35,819 --> 00:37:37,946 လုံးဝအထီးကျန် ကျန်ကမ္ဘာ့မှ၊ 490 00:37:37,946 --> 00:37:40,354 အိမ်မှ မိုင်ထောင်ချီဝေးသော၊၊၊ 491 00:37:43,660 --> 00:37:46,663 ၊၊အဲဒီလူတွေဟာ တွေးတိုင်း၊ "အိုး၊ အဲဒါက အံ့သြစရာမဟုတ်ဘူးလား။ 492 00:37:46,663 --> 00:37:49,450 "ငါကံကောင်းသူတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ရင်" 493 00:37:51,918 --> 00:37:55,463 BAND- မင်းအားလုံး ရွေးပြီးပြီ။ တောင်ထိပ်သို့တက်ရန် အခြေခံတောင်တက်သမားများ၊ 494 00:37:55,463 --> 00:37:59,082 ဒါတွေအားလုံးရှိတယ်။ တခြားလုပ်စရာအလုပ်တွေ၊ 495 00:38:02,888 --> 00:38:06,141 PETER HILLARY: ငါ့အဖေ လုံးဝဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ 496 00:38:06,141 --> 00:38:10,008 အခွင့်ရှိတော့မယ်။ ဒီတောင်ကိုတက်ဖို့၊ 497 00:38:11,354 --> 00:38:12,898 NORBU TENZING- အခြေအနေများထဲမှ တစ်ခု 498 00:38:12,898 --> 00:38:15,108 အဖေ့ကို သွားဖို့၊ အင်္ဂလိပ်အသင်းနှင့်အတူ 499 00:38:15,108 --> 00:38:18,695 သူ့မှာ အခွင့်အရေးရှိလို့လား။ ထိပ်ကိုသွားဖို့၊ 500 00:38:18,695 --> 00:38:21,948 တခြားတောင်တက်သမားလည်း မရှိဘူး။ တော်တော်လေး ပြီးသွားပြီ၊ 501 00:38:21,948 --> 00:38:25,118 WESTMACOTT - ငါတို့အားလုံးရှိမယ်။ ထိပ်မှာ အက်ကွဲတစ်ခု ရှိချင်ရှိ၊ 502 00:38:25,118 --> 00:38:27,162 ဒါပေမယ့် ထိပ်သီးဆွေးနွေးပွဲအတွက် ပထမဆုံးကြိုးစားမှုပါ။ 503 00:38:27,162 --> 00:38:31,456 ဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ Charles Evans နှင့်အတူ Tom Bourdillon၊၊၊ 504 00:38:36,713 --> 00:38:40,050 ၊၊နှင့် "လိုအပ်ပါက၊ ဒုတိယ ကြိုးပမ်းချက်ပါ” ဟု ပြောသည်။ 505 00:38:40,050 --> 00:38:43,419 “လုပ်ဖြစ်မယ်။ Ed Hillary နှင့် Tenzing တို့က၊ 506 00:38:46,014 --> 00:38:47,766 PETER HILLARY: ငါသေချာပါတယ် ငါ့အဖေ 507 00:38:47,766 --> 00:38:50,767 ရှိဖို့ ကြိုက်တယ်။ ပထမအသင်းမှာပါဝင်ခဲ့ပြီး၊ 508 00:38:54,314 --> 00:38:58,146 Tenzing ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ တော်တော်လေး ကွဲလွဲနေတယ်၊ 509 00:39:01,446 --> 00:39:04,783 Hunt: နောက်တစ်ဆင့်၊ တကယ်အရေးကြီးတာက၊ 510 00:39:04,783 --> 00:39:07,867 Lhotse Face တက်လာသည် တောင်ပိုင်း ဗိုလ်မှူးကြီး၊ 511 00:39:09,371 --> 00:39:13,416 VEABLES: John Hunt က "အိုကေ၊ Charles Evans တို့နှင့်အတူ Tom Bourdillon၊ 512 00:39:13,416 --> 00:39:15,544 "ငါတို့နှစ်ယောက် လိုက်ပို့ပေးမယ်။ သူတို့ထဲက ပထမ၊ 513 00:39:15,544 --> 00:39:18,505 “သူတို့က ကြီးမားတဲ့ ခုန်ပျံကျော်လွှားမှုတွေ လုပ်နိုင်ပါတယ်။ တောင်ပိုင်း Col 514 00:39:18,505 --> 00:39:21,043 "တစ်ရက်အတွင်း ထိပ်သီးအစည်းအဝေးသို့ တက်ရောက်ခွင့်" 515 00:39:29,224 --> 00:39:32,394 Hunt: ပထမဆုံး အဓိက အလုပ်ပါ။ ဤအစီအစဥ်တွင် George Lowe သည် 516 00:39:32,394 --> 00:39:36,815 သူကတော့ လမ်းကြောင်းပေါ်တက်သွားတယ်။ Lhotse Face နှင့်လမ်းပြင်ဆင်ပါ။ 517 00:39:36,815 --> 00:39:39,899 မြင့်မားသောပါတီများအတွက် col ကိုရောက်ဖို့၊ 518 00:39:40,944 --> 00:39:43,898 မေလ (၁၅)ရက်နေ့တွင် အပြီးသတ်ရန်၊ 519 00:39:50,870 --> 00:39:52,664 ကွန်ဖရက် Y- အခြေခံအားဖြင့် သူပြောတာက၊ 520 00:39:52,664 --> 00:39:56,668 “ကျွန်တော်တို့ လိုချင်တဲ့ အနေအထားပါ။ မေလ ၁၅ ရက်နေ့မှာ ဧဝရတ်တောင်တက်ဖို့၊ 521 00:39:56,668 --> 00:39:59,546 အဆက်မပြတ်ကြောက်ရွံ့နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ Hunt ၏နောက်ကွယ်တွင် 522 00:39:59,546 --> 00:40:03,959 “မုတ်သုံရာသီရောက်လာမယ်။ ငါတို့ရဲ့မျှော်လင့်ချက်အားလုံးကို အဆုံးသတ်လိုက်ပါ" 523 00:40:05,093 --> 00:40:09,173 ဒါပေမယ့် သူတို့ ဒီဟာကို နိုးထခဲ့ရတယ်။ Lhotse Face လို့ခေါ်တယ်၊ 524 00:40:13,268 --> 00:40:16,313 EDMUND HILLARY: ဒါက ကျယ်ပြောလှပါတယ်။ ပေ 4,000 မြင့်သော နှင်းခဲမျက်နှာ 525 00:40:16,313 --> 00:40:20,262 မတ်စောက်စွာ ဦးဆောင်သည်။ 26,000 ပေ တွင် တောင်ပိုင်း ဗိုလ်မှူးကြီး၊ 526 00:40:21,443 --> 00:40:23,737 (လေပွေလှိုင်းများ) 527 00:40:23,737 --> 00:40:27,282 George Lowe ၊ ငါ့ဖော် နယူးဇီလန်နိုင်ငံသား၊ အချိန်နှင့် စွမ်းအင်များစွာ သုံးစွဲခဲ့သည်။ 528 00:40:27,282 --> 00:40:29,987 လမ်းကြောင်းကို ပုတ်ခတ်ခြင်း။ ဒီအခက်အခဲပြဿနာကို 529 00:40:31,286 --> 00:40:33,914 LOWE: အင်း၊ အလုပ်စလုပ် မျက်နှာက အရမ်းခက်တယ်။ 530 00:40:33,914 --> 00:40:35,790 ပိုခက်ခဲစေတယ်။ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော 531 00:40:35,790 --> 00:40:39,919 ရာသီဥတုနှင့်နေ့စဥ်အလိုက်၊ လမ်းကြောင်းတွေကို ဖုံးလွှမ်းထားတဲ့ နှင်းတွေ၊ 532 00:40:41,880 --> 00:40:44,633 ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ အထက်တန်းလွှာကို မျှဝေခဲ့သည်။ Ang Nyima နဲ့ အချိန်အကြာကြီး၊ 533 00:40:44,633 --> 00:40:47,124 လှပသော Sherpa ငယ်လေး၊ 534 00:40:50,764 --> 00:40:53,183 WESTMACOTT- George Lowe Lhotse Face တွင်အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။ 535 00:40:53,183 --> 00:40:58,853 အောက်ဆီဂျင်မရှိတာ တစ်ပတ်ကျော်ပြီ။ ပေ ၂၄၅၀၀ ခန့်အထိ၊ 536 00:41:01,274 --> 00:41:04,819 LOWE: အအေးက အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။ လေကလည်း ဆိုးတယ်။ 537 00:41:04,819 --> 00:41:08,031 တစ်ချိန်လုံး ငါမျှော်လင့်တယ်။ လမ်းလျှောက်ခြင်းကို ပြီးပြည့်စုံစေရန် 538 00:41:08,031 --> 00:41:11,032 နှင့် လမ်းကြောင်းမှန်ကို ဖြတ်သန်းပါ။ တောင်ပိုင်း ဗိုလ်မှူးကြီး၊ 539 00:41:12,452 --> 00:41:17,040 ဒါပေမယ့် ရာသီဥတုဒဏ်ကို ခံရတယ်။ ပြီးတော့ အမြင့်က ငါ့ကို ထိခိုက်စေတယ်၊ 540 00:41:17,040 --> 00:41:20,824 ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ပုံမပေါ်ဘူး။ နောက်ဆုံး ပေ ၁၀၀၀၊ 541 00:41:24,464 --> 00:41:26,675 CONEFRE Y- John Hunt ရဲ့ ကြီးမားတဲ့အမှားပါ။ 542 00:41:26,675 --> 00:41:29,761 သူလျှော့တွက်ခဲ့တာလား။ Lhotse မျက်နှာ၊ 543 00:41:29,761 --> 00:41:31,884 ဒီလောက်ကြီးပဲ၊ 544 00:41:39,646 --> 00:41:42,896 သူ မလုံလောက်ဘူး။ George Lowe အား ထောက်ခံမှု၊ 545 00:41:44,568 --> 00:41:47,112 LOWE: တကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ ကျွန်တော်နှင့် အန်းညီမ၊ 546 00:41:47,112 --> 00:41:49,489 ထောက်ပံ့မှုတွေ ပို့တဲ့အခါတိုင်း၊ 547 00:41:49,489 --> 00:41:52,858 24 နာရီအတွင်း၊ ဆက်မလျှောက်နိုင်၊ 548 00:41:55,996 --> 00:41:57,956 HACKETT- မြင့်မားသော အမြင့်တွင်ရှိခြင်း၊ 549 00:41:57,956 --> 00:42:00,494 မင်းက သိပ်နေမကောင်းဘူး၊ 550 00:42:04,629 --> 00:42:07,841 လေကိုရှုရှိုက်တိုင်း ကျွန်ုပ်တို့သည် မြင့်မားသော အမြင့်တွင် ယူကြသည်။ 551 00:42:07,841 --> 00:42:09,634 အောက်ဆီဂျင် မော်လီကျူးများ နည်းပါးသည်။ 552 00:42:09,634 --> 00:42:13,964 ဒါကြောင့် အသက်ရှုဖို့ ပိုလိုအပ်ပါတယ်။ တူညီတဲ့ အောက်ဆီဂျင်ပမာဏရဖို့၊ 553 00:42:19,477 --> 00:42:21,688 WHITTAKER: ခေါင်းအုံးတစ်လုံးထားပါ။ သင်၏ပါးစပ်ကိုကျော် 554 00:42:21,688 --> 00:42:24,482 စမ်း၍ အသက်ရှုပါ။ မင်းပြေးနေသလို၊ 555 00:42:24,482 --> 00:42:27,527 (PUFFS) မင်း လေထဲမှာ စို့နေတယ်၊ လုံလောက်တဲ့လေရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 556 00:42:27,527 --> 00:42:30,322 အောက်ဆီဂျင်ကြွေးမြီတွေ တက်လာတယ်။ မသွားမချင်းမသွားနိုင်ပါဘူး၊၊၊ 557 00:42:30,322 --> 00:42:33,158 ရပ်သင့်ပြီ (PUFFS ပြင်းထန်စွာ) 558 00:42:33,158 --> 00:42:35,827 ခြေတစ်လှမ်းကို သုံးလေးလေးချက်လောက် အသက်ရှုလိုက်ပါ။ 559 00:42:35,827 --> 00:42:39,748 ခြေလှမ်းငါးလှမ်း၊ ခြေလှမ်းခြောက်လှမ်း၊ 560 00:42:39,748 --> 00:42:41,791 ခြေလှမ်း ၁၅ လှမ်း၊ 561 00:42:41,791 --> 00:42:44,127 မင်းက လေကို မရတော့ဘူး၊ 562 00:42:44,127 --> 00:42:46,535 (လေပွေလှိုင်းများ) 563 00:42:47,589 --> 00:42:52,050 နိမ့်: ဟိုမှာ၊ မင်းစိတ် နှေးကွေးမှုကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ လက်ခံတယ်၊ 564 00:42:55,305 --> 00:42:57,682 ငါသွားမယ်ထင်တယ်။ အလွန်ကောင်း၊ 565 00:42:57,682 --> 00:43:01,597 ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ ငါတို့က တအံ့တသြ ဖြစ်ခဲ့ကြရတယ်။ အိပ်မက်ထဲက ယောက်ျားတွေလို 566 00:43:10,153 --> 00:43:13,531 Hunt: ငါတို့ ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။ Lhotse မျက်နှာပေါ်မှာ ၁၀ ရက်၊ 567 00:43:13,531 --> 00:43:16,243 သိသိသာသာ ပို တွက်ထားတာထက်- 568 00:43:16,243 --> 00:43:21,373 ငါတို့မူကား မဖောက်မပြန်သေး တောင်ပိုင်း ဗိုလ်မှူးကြီး၊ 569 00:43:21,373 --> 00:43:24,327 အချိန်အချက် အတိမ်းအစောင်းမခံ၊ 570 00:43:28,964 --> 00:43:31,383 BAND- တိုးတက်မှုကို စောင့်ကြည့်နေပါတယ်။ Lhotse မျက်နှာပေါ်မှာ၊ 571 00:43:31,383 --> 00:43:34,302 သံသယမရှိခဲ့ပါ။ တိုက်ခိုက်မှု၏အရှိန် 572 00:43:34,302 --> 00:43:36,763 ကွေ့ကောက်နေပုံရတယ်၊ 573 00:43:36,763 --> 00:43:38,723 မုတ်သုံရာသီ၏ပထမအရိပ် 574 00:43:38,723 --> 00:43:41,973 တည်ဆောက်ခဲ့ကြသည်။ ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော်၊ 575 00:43:43,311 --> 00:43:46,265 VEABLES: အဲဒါ အလွန်အရေးကြီးတဲ့အချိန်၊ 576 00:43:47,440 --> 00:43:49,067 Hunt စိတ်ကူးကြည့်လို့ရတယ်။ 577 00:43:49,067 --> 00:43:51,778 ဒီလုပ်ငန်းကြီးတစ်ခုလုံးကို ခံစားရတယ်။ ပြေလည်သွားသည် 578 00:43:51,778 --> 00:43:54,364 နှင့် "ငါတို့မရရင် မကြာခင် ဒီအရာကို ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်ပါ။ 579 00:43:54,364 --> 00:43:55,949 "ကျွန်​​တော်​တို့ အခွင့်​အ​ရေး​တွေ ဆုံးရှုံး​တော့မယ်​ 580 00:43:55,949 --> 00:43:57,492 “မုတ်သုံရာသီရောက်လာမယ်။ 581 00:43:57,492 --> 00:44:00,620 “ကျုပ်တို့တောင် ရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။ တောင်ပိုင်း ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ထိပ်သီးအစည်းအဝေးမပြောနဲ့" 582 00:44:00,620 --> 00:44:03,242 (MORSE CODE BEEPS) 583 00:44:12,382 --> 00:44:16,011 MAN- ဒါက လန်ဒန်ကို ခေါ်နေတာပါ ဗြိတိသျှ ဧဝရတ်တောင် လေ့လာရေးခရီး။ 584 00:44:16,011 --> 00:44:18,138 ဤသည်မှာ နောက်ဆုံးထွက် မိုးလေဝသ စာစောင်ဖြစ်သည်။ 585 00:44:18,138 --> 00:44:21,975 အနောက်ဘက် အနှောင့်အယှက် အရှေ့တောင်တန်းများ ရွေ့လျားနေပုံရသည်။ 586 00:44:21,975 --> 00:44:24,853 နီပေါ၏မြောက်ဘက်စွန်းကိုဖြတ်၍ 587 00:44:24,853 --> 00:44:27,939 ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည် တိမ်မှအုံ့နေသောကောင်းကင် 588 00:44:27,939 --> 00:44:30,181 ရံဖန်ရံခါ မိုးကြိုးမုန်တိုင်းနှင့်အတူ... 589 00:44:31,693 --> 00:44:34,988 CONEFRE Y: မေလနှောင်းပိုင်းတွင်၊ 590 00:44:34,988 --> 00:44:37,693 ပိုများပါတယ်။ မုတ်သုံရာသီရောက်တော့မယ်၊ 591 00:44:39,910 --> 00:44:41,620 မုတ်သုံရာသီရောက်တဲ့အခါ၊ 592 00:44:41,620 --> 00:44:46,041 မင်း နှင်းထုကြီးတွေနဲ့ သူတို့တွေ ရလိမ့်မယ်။ တောင်တက်ရတာ ပိုခက်တယ်၊ 593 00:44:46,041 --> 00:44:49,711 မတက်ချင်ဘူး။ ဆီးနှင်းအမြောက်အမြား၊ 594 00:44:49,711 --> 00:44:51,454 မင်းလမ်းကို ဖြတ်လျှောက်၊ 595 00:44:53,590 --> 00:44:56,426 ဗြိတိသျှလေ့လာရေးခရီး 1930 ခုနှစ်များအတွင်း အားလုံးမအောင်မြင်ခဲ့ပါ။ 596 00:44:56,426 --> 00:44:58,335 မုတ်သုံအစောကြီးရောက်လာတာကြောင့် 597 00:44:59,387 --> 00:45:02,424 ဒါတွေအားလုံးက ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။ ဖိအားတွေ များနေတယ် သိလား။ 598 00:45:12,901 --> 00:45:15,654 BAND : ဒါတောင် လမ်းကြောင်းပေါ် ရောက်နေတာ။ 599 00:45:15,654 --> 00:45:18,573 အမှန်တကယ် မပြုလုပ်ခဲ့ပါ။ တောင်ပိုင်း Col 600 00:45:18,573 --> 00:45:21,826 John Hunt ဖြစ်အောင် လုပ်ခဲ့ရပါတယ်။ အရေးကြီးသော ဆုံးဖြတ်ချက်မျိုးဖြစ်သည်။ 601 00:45:21,826 --> 00:45:25,372 စတင်ပေးပို့ရန် Sherpas 14 ယောက်၏အဖွဲ့ 602 00:45:25,372 --> 00:45:27,613 လိုအပ်သမျှဆိုင်တွေသယ်ဖို့၊ 603 00:45:36,383 --> 00:45:39,636 Hunt- ဘာမှ အန္တရာယ်မဖြစ်ရဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့၏စတိုးဆိုင်များ၏ col ကိုရောက်ရှိ 604 00:45:39,636 --> 00:45:42,756 ငါတို့အတွက်အချိန်မီ ထိပ်သီးဆွေးနွေးပွဲအတွက် ကြိုးစားမှု၊ 605 00:45:47,561 --> 00:45:50,063 EDMUND ဟီလာရီ- မေလ ၂၁ ရက်၊ တင်းတင်းရင်းရင်းနဲ့ 606 00:45:50,063 --> 00:45:53,942 အမြင့်ပေ ၁၄ ခုရှိသော Sherpas အဖွဲ့ကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။ Lhotse မျက်နှာ၊ 607 00:45:53,942 --> 00:45:57,062 (ဒရမ်မာဂီတ) 608 00:46:05,870 --> 00:46:10,375 13 Sherpas သည် ရုန်းကန်ခဲ့ရသည်။ ထိုနေ့တွင် အောက်ဆီဂျင်မရှိ၊ 609 00:46:10,375 --> 00:46:14,754 14ရက်နေ့က ပျက်ကွက်ခဲ့တာပဲ၊ သူ၏ဝန်ကို ထမ်းလျက်၊ 610 00:46:14,754 --> 00:46:17,921 သူတို့အတွက် ဂုဏ်ယူတယ်၊ ကျေးဇူးတင်တယ်၊ 611 00:46:19,885 --> 00:46:21,761 အချိန်က ၁၀း၅ နာရီ၊ 612 00:46:21,761 --> 00:46:24,264 ပေါင် 30 စီ သယ်ကြတယ်၊ သူတို့၏ တစ်ခုတည်းသော အာဟာရဖြစ်သည်။ 613 00:46:24,264 --> 00:46:26,969 လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် တစ်ခွက်စာ တစ်လုံးစီ ဖြစ်ခဲ့သည် မနက်စာအတွက်၊ 614 00:46:30,645 --> 00:46:34,357 BAND: ဒါဆို ငါတို့ တတ်နိုင်ပြီ။ စခန်းကို စနစ်တကျ တပ်ဆင်ရန် 615 00:46:34,357 --> 00:46:38,069 ရွက်ဖျင်တဲများ၊အိပ်အိတ်များ၊ အောက်ဆီဂျင် ကိရိယာနှင့် အစားအစာ၊ 616 00:46:38,069 --> 00:46:40,643 အဲဒီထဲက တစ်ခုပေါ့။ အကြီးမားဆုံးအောင်မြင်မှုများ၊ 617 00:46:49,080 --> 00:46:50,624 EDMUND ဟီလာရီ- တောင်ပိုင်း ဗိုလ်မှူးကြီး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 618 00:46:50,624 --> 00:46:52,166 ကမ္ဘာပေါ်တွင် အမြုံဆုံးနေရာ၊ 619 00:46:54,044 --> 00:46:55,921 ဆက်တိုက်လေပြင်း 620 00:46:55,921 --> 00:46:59,633 အမြဲတမ်း မှုတ်ထုတ်နေတယ်။ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ကျောက်နှင့်ရေခဲ၏ စွန့်ပစ်ပစ္စည်း၊ 621 00:46:59,633 --> 00:47:01,468 ဆိတ်သုဉ်းသောလေကို ပေါင်းထည့်သည်။ 622 00:47:01,468 --> 00:47:03,803 ဆွဇ်တဲများ၏ အကြွင်းအကျန်များ ဖြစ်ကြသည်။ ယခင်နှစ်၊ 623 00:47:03,803 --> 00:47:07,338 စုတ်ပြတ်နေသော အဝတ်အပိုင်းအစများနှင့် သူတို့ကို တွယ်ကပ်နေဆဲ၊ 624 00:47:12,103 --> 00:47:16,441 NORBU TENZING: 1952၊ ဆွဇ်ဇာလန် အဖေ့ကို ဧဝရတ်တောင်တက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့တယ်၊ 625 00:47:16,441 --> 00:47:20,403 သူတက်ဖူးသည်။ အရင်က လူမရှိခဲ့ဘူး၊ 626 00:47:20,403 --> 00:47:23,238 ဒါပေမယ့် ရာသီဥတုဆိုးလို့ သူတို့ကို နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်၊ 627 00:47:26,201 --> 00:47:28,745 LOWE- ငါAndré Roch ကို သတိရတယ်၊ ဆွစ်ဇာလန်ပါတီမှ ပြောကြားခဲ့ပါသည်။ 628 00:47:28,745 --> 00:47:32,332 "ဗိုလ်မှူးကြီးအပေါ် သေရနံ့ရှိတယ်" 629 00:47:32,332 --> 00:47:34,876 ငါတို့ထင်ခဲ့တာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သဘင်၊ 630 00:47:34,876 --> 00:47:37,332 ဒါပေမယ့် ငါတို့အဲဒီမှာရှိတုန်းက ငါတို့နားလည်တယ်၊ 631 00:47:41,091 --> 00:47:43,969 WHITTAKER: ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ အေး၊ 632 00:47:43,969 --> 00:47:45,929 သင်ခံစားနိုင်သည်။ လက်ဖျားများ တက်လာခြင်း၊ 633 00:47:45,929 --> 00:47:49,182 အေးခဲသွားမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ သင့်လက်ခြေချောင်းများ၊ 634 00:47:49,182 --> 00:47:51,434 အအေးဒဏ်ကို ခံစားရတယ်။ တွားသွား၊ 635 00:47:51,434 --> 00:47:55,772 ကိုယ်ခန္ဓာကြားက ပြိုင်ပွဲတစ်ခုပါ။ သင်ဘာလုပ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ထားလဲ၊ 636 00:47:55,772 --> 00:47:59,693 မင်းသေတော့မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။ ဟိုမှာနည်းနည်း၊ 637 00:47:59,693 --> 00:48:02,812 (လေချွန်သံများ မပျက်မကွက်) 638 00:48:09,077 --> 00:48:10,996 EDMUND HILLARY- အဓိကခြေလှမ်း အောင်မြင်ခဲ့ကြောင်း၊ 639 00:48:10,996 --> 00:48:13,783 ပြီးတော့ ပြန်လာခဲ့ကြတယ်။ အနောက်တိုင်း Cwm သို့ နောက်တစ်ကြိမ်၊ 640 00:48:17,794 --> 00:48:22,373 အချိန်မဖြုန်းဘဲ၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ချေမှုန်းရေးစီမံချက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါတယ်။ 641 00:48:25,093 --> 00:48:28,346 CONEFRE Y: Hunt လိုချင်တယ်။ ထိပ်သီးဆွေးနွေးပွဲအတွက် ကြိုးပမ်းမှု နှစ်ခု၊ 642 00:48:28,346 --> 00:48:31,099 ဒါပေမယ့် သူသဘောပေါက်တယ်။ နှစ်ကြိမ်မကြိုးစားနိုင်ခဲ့ပါ။ 643 00:48:31,099 --> 00:48:33,810 အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။ open-circuit အောက်ဆီဂျင်အစုံ၊ 644 00:48:33,810 --> 00:48:35,812 WESTMACOTT: အဖွင့်-ပတ်လမ်းတွင်၊ 645 00:48:35,812 --> 00:48:39,941 ရှူထုတ်သောအခါ၊ သက်တမ်းလွန်လေသည် လေထုထဲသို့ ရောက်သွားသည်၊ 646 00:48:39,941 --> 00:48:41,526 အသက်ရှုသွင်းသောအခါ၊ 647 00:48:41,526 --> 00:48:45,238 လေထုနှင့်အတူ လာပါသည်။ အောက်ဆီဂျင် ပမာဏတစ်ခု ထပ်တိုးလာပါတယ်။ 648 00:48:45,238 --> 00:48:47,147 မင်းရဲ့ အောက်ဆီဂျင်ဘူးထဲက၊ 649 00:48:50,911 --> 00:48:53,204 CONEFRE Y: ကိစ္စ open-circuit အောက်ဆီဂျင်အစုံ 650 00:48:53,204 --> 00:48:55,290 အောက်ဆီဂျင်အများကြီးသုံးတယ်၊ 651 00:48:55,290 --> 00:48:58,919 ဒါကြောင့် သူရလိမ့်မယ်။ အလွန်ကောင်းတဲ့ အောက်ဆီဂျင် 652 00:48:58,919 --> 00:49:01,171 South Col အရှေ့တောင်ကြော၊ 653 00:49:01,171 --> 00:49:02,714 ဒီတော့ သူက အတွေးတစ်မျိုး၊ 654 00:49:02,714 --> 00:49:05,008 "အင်း၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။ ဒါကို လုပ်နိုင်မှာပါ" 655 00:49:05,008 --> 00:49:07,302 ဒါပေမယ့် အစားထိုးပုံစံတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။ အောက်ဆီဂျင်အစုံ၊ 656 00:49:07,302 --> 00:49:09,341 အပိတ်ပတ်လမ်းဟုခေါ်သော၊ 657 00:49:11,014 --> 00:49:13,642 WESTMACOTT: ပတ်လမ်းပိတ်၊ သင်အသက်ရှူသောအခါ 658 00:49:13,642 --> 00:49:16,186 ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ဘူးတစ်လုံးကို ဖြတ်သွားသည် 659 00:49:16,186 --> 00:49:19,940 soda lime လို့ခေါ်တဲ့ တစ်ခုခု၊ ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်ကို ထုတ်ယူသည်။ 660 00:49:19,940 --> 00:49:22,317 အောက်ဆီဂျင်ပြန်ပေးတယ်။ set ထဲသို့၊ 661 00:49:22,317 --> 00:49:25,484 ပြီး​တော့ မင်း​ဟာ လုံး​၀ ကာ​ကွယ်​ထား​တယ်။ ပြင်ပလေကနေ၊ 662 00:49:28,990 --> 00:49:34,579 အခုက အလုပ်မလုပ်ရင် ပိတ်တဲ့စနစ် ပိုထိရောက်နိုင်ပါတယ်။ 663 00:49:34,579 --> 00:49:37,749 open-circuit စနစ်ထက်၊ 664 00:49:37,749 --> 00:49:41,294 CONEFRE Y: သုံးနေတဲ့ လူတွေ အပိတ်ပတ်လမ်းအစုံ 665 00:49:41,294 --> 00:49:43,880 အောက်ခြေကနေ စတင်နိုင်တယ်၊ 666 00:49:43,880 --> 00:49:46,341 ဒါပေမယ့် အကြောင်း အရာ ၊ အပိတ်ပတ်လမ်းအစုံ 667 00:49:46,341 --> 00:49:49,219 အဲဒီလူက တစ်ခုတည်းပဲ။ ဘယ်သူတွေက ဘယ်လိုသုံးရမယ်ဆိုတာ တကယ်သိတယ်။ 668 00:49:49,219 --> 00:49:52,138 ရှိခဲ့ဖူးသော ပုဂ္ဂိုလ် သူတို့ကို ဒီဇိုင်းဆွဲထားတဲ့ Tom Bourdillon၊ 669 00:49:52,138 --> 00:49:54,933 WESTMACOTT- ထိပ်သီးဆွေးနွေးပွဲအတွက် ပထမဆုံးကြိုးပမ်းမှု၊ 670 00:49:54,933 --> 00:49:57,060 ပတ်လမ်းပိတ် အောက်ဆီဂျင်ကို အသုံးပြုပြီး၊ 671 00:49:57,060 --> 00:50:00,643 Tom Bourdillon က ဖန်တီးခဲ့တာပါ။ Charles Evans နှင့်အတူ 672 00:50:02,816 --> 00:50:06,860 John Hunt က ရှေ့ကို ဆက်သွားတယ်။ တောင်ပိုင်း ဗိုလ်မှူးကြီးကို ထောက်ခံတယ်၊ 673 00:50:13,577 --> 00:50:16,121 ပီတာဟီလာရီ- Evans နှင့် Bourdillon Advanced Base ဘယ်ဘက် 674 00:50:16,121 --> 00:50:18,039 Western Cwm တွင်ဆင်းသည်။ 675 00:50:18,039 --> 00:50:20,874 တောင်ပေါ်တက် ဗိုလ်မှူးကြီး၊ စခန်းချရန်၊ 676 00:50:22,210 --> 00:50:24,838 WESTMACOTT- တွမ်နှင့် ချားလ်စ် တလမ်းလုံးသွားခဲ့ကြသည် 677 00:50:24,838 --> 00:50:26,914 တောင်ပိုင်း ဗိုလ်မှူးကြီးကနေ အပေါ်ထပ်၊ 678 00:50:28,550 --> 00:50:31,219 အဲဒီတုန်းက တွေးမိတယ်။ သူတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်၊ 679 00:50:31,219 --> 00:50:34,054 ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါဟာ ​တော်​​တော်​ ​ဝေးကွာလှတဲ့ ​ငရဲတစ်​ခုဖြစ်​ခဲ့တယ်​၊ 680 00:50:42,856 --> 00:50:45,358 PETER HILLARY: Bourdillon ဆိုရင် နှင့် Evans တို့သည် ထိပ်သီးအစည်းအဝေးသို့ ရောက်ရှိကြပြီး၊ 681 00:50:45,358 --> 00:50:47,611 John Hunt က “အလုပ်ပြီးပြီ၊ 682 00:50:47,611 --> 00:50:50,232 "ငါတို့အားလုံး အိမ်ပြန်ကြ၊ အားလုံးဘေးကင်းကြပါစေ" 683 00:50:56,244 --> 00:50:59,915 ဒါပေမယ့် ရာသီဥတုက ပိတ်ပြီး နှစ်ရက်လုံးလုံး ကပ်နေကြပြီ၊ 684 00:50:59,915 --> 00:51:03,414 Bourdillon နှင့် Evans တို့ ပါဝင်သည်။ တောင်ပိုင်း ဗိုလ်မှူးကြီး၊ 685 00:51:05,503 --> 00:51:08,924 အဖေနဲ့ Tenzing Advanced Base ဘယ်ဘက် 686 00:51:08,924 --> 00:51:11,009 Western Cwm ပေါ်မှဆင်းသည်။ 687 00:51:11,009 --> 00:51:14,804 တောင်ပိုင်း ဗိုလ်မှူးကြီး တက်လာဖို့၊ ဒုတိယအကြိမ် ထိပ်သီးအသင်းဖြစ်ရန်၊ 688 00:51:14,804 --> 00:51:18,183 EDMUND HILLARY: ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ထွက်သွားတယ်။ အနောက် Cwm မှာရှိတဲ့ Base Camp၊ 689 00:51:18,183 --> 00:51:20,101 ငါတို့ထောက်ခံတဲ့ပါတီရှိတယ်၊ 690 00:51:20,101 --> 00:51:23,684 George Lowe၊ Alf Gregory Sherpas အများအပြား၊ 691 00:51:28,276 --> 00:51:30,695 ပြီးတော့ Tenzing နဲ့ ကျွန်တော်ရယ်၊ တကယ့် ချေမှုန်းရေးပါတီက ဘယ်သူလဲ၊ 692 00:51:30,695 --> 00:51:32,403 open-circuit နှင့်၊ 693 00:51:45,669 --> 00:51:49,339 PETER HILLARY: ငါ့အဖေနဲ့ Tenzing တို့သည် Camp 4 မှ ထွက်ခွာခဲ့ကြပြီး၊ 694 00:51:49,339 --> 00:51:51,877 Bourdillon နဲ့ Evans တို့ဖြစ်ကြပါတယ်။ ၎င်းတို့၏ ထိပ်သီးဆွေးနွေးပွဲကို တင်သွင်းခြင်း၊ 695 00:51:58,765 --> 00:52:00,976 EDMUND HILLARY: အင်း၊ ငါတို့ Lhotse မျက်နှာပေါ်တက်သွားတယ်။ 696 00:52:00,976 --> 00:52:04,724 ရှည်လျားသောလမ်းကိုဖြတ်၍၊ တောင်ပိုင်း ဗိုလ်မှူးကြီးအထိ ပို့ဆောင်သော၊ 697 00:52:12,529 --> 00:52:14,906 ငါတို့အကြောင်းပဲပြောသွား တောင်ပိုင်း ဗိုလ်မှူးကြီးအထိ၊ 698 00:52:14,906 --> 00:52:17,701 ထောက်ခံတဲ့ပါတီကို သတိထားမိတဲ့အခါ၊ 699 00:52:17,701 --> 00:52:21,871 ဂျော့ဂ်ျက စတင်အော်သည်။ ခုန်ပေါက်၊ 700 00:52:21,871 --> 00:52:24,833 မော့ကြည့်လိုက်တယ်။ Evans နဲ့ Bourdillon ကို ငါတို့တွေ့တယ်။ 701 00:52:24,833 --> 00:52:27,794 သေးငယ်တဲ့ တောင်ထိပ်ကို တက်သွားတယ်။ ငါတို့ထက်အဝေး၊ 702 00:52:27,794 --> 00:52:30,166 South Summit ထိပ်ပေါ်သို့၊ 703 00:52:31,798 --> 00:52:35,093 တစ်နေရာရာမှာ ရှိခဲ့တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ နံနက် ၁၂း၀၀ ခန့်၊ 704 00:52:35,093 --> 00:52:39,097 ပြီးတော့ ငါတို့က "အိုး၊ သူတို့ပြီးပြီ၊၊ တောင်ထိပ်သီးအစည်းအဝေး ၁၂:၀၀၊ 705 00:52:39,097 --> 00:52:41,635 "သူတို့ ထိပ်ကိုရောက်ဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ၊ 706 00:52:44,436 --> 00:52:46,309 "သူတို့ တောင်တက်တော့မယ်" 707 00:52:48,899 --> 00:52:52,068 PETER HILLARY: မင်းသိလား ဘယ်တုန်းကလဲ။ Bourdillon နှင့် Evans သည် မျက်စိကွယ်သွားသည် ။ 708 00:52:52,068 --> 00:52:53,987 ရှိခဲ့ဖူးတယ်။ အလွန်မြင့်မားသော ခံစားချက်များ၊ 709 00:52:53,987 --> 00:52:56,193 ဒီကောင်တွေ လိုချင်လို့ အဲဒီမှာတက်ဖို့၊ 710 00:53:00,744 --> 00:53:04,824 EDMUND HILLARY- ငါတို့ဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်။ တောင်ပိုင်း ဗိုလ်မှူးကြီး ရောက်တယ်၊ 711 00:53:10,253 --> 00:53:12,797 နည်းနည်းကြာတဲ့နေ့၊ ငါတို့က စောင့်ကြည့်နေတယ်။ 712 00:53:12,797 --> 00:53:14,883 တိမ်တွေအတွက် တောင်ကိုကျော်လာပြီး၊ 713 00:53:14,883 --> 00:53:18,261 နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူသွားတယ်။ Evans နှင့် Bourdillon အကြောင်း၊ 714 00:53:18,261 --> 00:53:20,430 ဒါပေမယ့် အိုး၊ ငါထင်တယ်။ ၃း၃၀ လောက်ရှိပြီ၊ 715 00:53:20,430 --> 00:53:22,766 ဂျော့ခ်ျက နောက်တစ်ကြိမ် သူတို့ကို မြင်လိုက်ရတယ်။ 716 00:53:22,766 --> 00:53:25,644 couloir ဆင်းလာသည်။ အရှေ့တောင်ကြောကနေ၊ 717 00:53:25,644 --> 00:53:27,435 တောင်ပိုင်း ဗိုလ်မှူးကြီး၊ 718 00:53:31,691 --> 00:53:33,443 LOWE: အချိန်တော်တော်ကြာသွားတယ်။ 719 00:53:33,443 --> 00:53:35,021 သူတို့တကယ်မစတင်မီ ဆင်းဖို့၊ 720 00:53:40,200 --> 00:53:44,862 ဆင်းလာသောအခါ၊ သူတို့ အရမ်းပင်ပန်းနေတယ်ဆိုတာ သိသာပါတယ် 721 00:53:51,253 --> 00:53:53,797 PETER HILLARY: ဘယ်အချိန်မှာ Bourdillon အီဗန် ဆင်းလာပြီး၊ 722 00:53:53,797 --> 00:53:56,335 ဖေဖေ သူတို့နဲ့တွေ့ဖို့ ထွက်လာခဲ့တယ်၊ 723 00:54:02,973 --> 00:54:05,225 လူတွေက အဲဒါကို အသုံးအနှုန်းနဲ့ မြင်လေ့ရှိပါတယ်။ 724 00:54:05,225 --> 00:54:09,104 ဒီကောင်လေး အပြင်ထွက်တာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။ သူတို့ကို တွေ့ဆုံပြီး ကူညီပေးဖို့၊ 725 00:54:09,104 --> 00:54:11,310 အဲဒါက လုံးဝ၊ 726 00:54:12,983 --> 00:54:16,778 ဒါပေမယ့် တခြားအပိုင်းတော့ရှိသေးတယ်၊ အထဲမှာသူဘယ်မှာလဲ၊၊၊ 727 00:54:16,778 --> 00:54:18,613 ၊၊ သူ ဒီတောင်ကို တက်ချင်ခဲ့တာ၊ 728 00:54:18,613 --> 00:54:21,318 သူသိဖို့လိုတယ်၊ "သူတို့ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ?" 729 00:54:26,037 --> 00:54:27,581 EDMUND HILLARY: ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကိုပြောတယ်။ 730 00:54:27,581 --> 00:54:29,124 သူတို့ရောက်ခဲ့တယ်။ South Summit ကောင်းတယ်၊ 731 00:54:29,124 --> 00:54:31,167 တောင်ထိပ်ကို ကြည့်ပြီး၊ 732 00:54:31,167 --> 00:54:35,414 ဒါပေမယ့် အချိန်နဲ့ အောက်ဆီဂျင် လုံလောက်စွာ မရခဲ့ပါဘူး။ ဒါမှမဟုတ် နောက်ထပ် သွားဖို့ စွမ်းအင်၊ 733 00:54:46,391 --> 00:54:48,351 ကွန်ဖရက် Y- သူတို့သည် ကြောက်မက်ဖွယ်အခြေအနေ၊ 734 00:54:48,351 --> 00:54:51,521 တစ်နေ့တာအများစုမှာ Charles Evans အောက်ဆီဂျင်ဘူးဖြင့် တောင်တက်ခဲ့ဖူးသည်။ 735 00:54:51,521 --> 00:54:53,064 ကောင်းစွာအလုပ်မလုပ်သော၊ 736 00:54:53,064 --> 00:54:56,026 ဒါကြောင့် သူ ရှူရှိုက်ခဲ့တာ ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်အပြင် အောက်ဆီဂျင်၊ 737 00:54:56,026 --> 00:55:01,907 ဒါပေမယ့် Tom Bourdillon လည်း ဖြစ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။ ဆိုးရွားလှတဲ့ အခြေအနေမှာ၊ 738 00:55:01,907 --> 00:55:04,200 တကယ်ဆိုလိုသောကြောင့်၊ သူ့အတွက် အများကြီး မင်းသိလား 739 00:55:04,200 --> 00:55:08,068 သူက ဒီအောက်ဆီဂျင်ဘူးကို ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့တယ်။ မအောင်မြင်ခဲ့သော၊ 740 00:55:09,205 --> 00:55:13,369 ဒီတော့ သူတို့က ဆိုးတဲ့လမ်း၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရရော၊ 741 00:55:15,545 --> 00:55:19,132 GREGORY- Tom Bourdillon က ဆက်ပြောတယ်၊ "ငါတို့ သွားသင့်တယ်၊ 742 00:55:19,132 --> 00:55:21,259 "ငါတို့သွားသင့်တယ်" မင်းသိလား၊ 743 00:55:21,259 --> 00:55:23,133 "ငါတို့သွားသင့်တယ်" 744 00:55:27,974 --> 00:55:29,809 ဆိုင်များ- Evans နှင့် Bourdillon 745 00:55:29,809 --> 00:55:31,932 အရမ်းသန်မာကြတယ်၊ အလွန်အတွေ့အကြုံရှိသော တောင်တက်သမားများ၊ 746 00:55:35,315 --> 00:55:38,850 မည် သည့် ထက် မြင့် တက် တက် လာ သည် လူသားတွေအရင်က ရှိခဲ့ဖူးတယ်၊၊၊ 747 00:55:40,570 --> 00:55:42,447 South Summit ကို ရောက်နေပါပြီ။ 748 00:55:42,447 --> 00:55:46,826 ပြီးတော့ ဒီဖိုင်နယ်ကို ဖြတ်ကျော်ကြည့်လိုက်၊ ဓားမြှောင်ခေါင်နီးပါး၊ 749 00:55:46,826 --> 00:55:50,956 Charles Evans က Ed Hillary ကို ပြောခဲ့တယ်။ တစ်ခုခု၊ 750 00:55:50,956 --> 00:55:56,709 “ဒီနောက်ဆုံးတောင်ကြောက တကယ်ကို ခက်နေပုံပဲ၊ မင်းလုပ်နိုင်မလားမသိဘူး" 751 00:56:04,928 --> 00:56:08,048 (လေပြင်းများ) 752 00:56:18,400 --> 00:56:21,820 HACKETT- ပေ 26,000 အထက် သေဇုန်လို့ခေါ်တယ်၊ 753 00:56:21,820 --> 00:56:25,323 မင်းက ဖြည်းဖြည်းချင်းသေသွားတဲ့အတွက် 754 00:56:25,323 --> 00:56:28,906 လူသားတွေအတွက် နေရာမဟုတ်ဘူး၊ 755 00:56:34,791 --> 00:56:38,003 GREGORY- John Hunt သည် ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ ရှေ့ကနေ ဦးဆောင်၊ 756 00:56:38,003 --> 00:56:40,964 အခုလည်း ရှေ့ဆုံးက အတိုင်းပါပဲ။ တောင်ပိုင်း ဗိုလ်မှူးကြီး အထက်တက်ခဲ့တာ၊ 757 00:56:40,964 --> 00:56:42,966 အဲ့ဒါကြောင့် သူနေချင်တာ၊ 758 00:56:42,966 --> 00:56:46,798 သူတကယ်ပဲဆိုတာကို ငါတို့သိတယ်။ နေဖို့ ခိုင်လုံမှု မရှိခဲ့ဘူး 759 00:56:48,638 --> 00:56:50,307 ဆိုင်များ- ဂန္ထဝင်ကိစ္စဖြစ်ခဲ့သည်။ 760 00:56:50,307 --> 00:56:53,894 ဖြစ်ဖူးသူတစ်ယောက်ရဲ့ အရမ်းရှည်လွန်းတယ်၊ 761 00:56:53,894 --> 00:56:56,313 GREGORY: သူ ကန့်သတ်ချက်ထက် ကျော်လွန်သွားပြီ၊ 762 00:56:56,313 --> 00:56:58,607 Tom Bourdillon လိုမျိုးပေါ့။ နှင့် Charles Evans၊ 763 00:56:58,607 --> 00:57:02,735 နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကို သဘောကျသွားတယ်။ သူတို့နဲ့ ဆင်းဖို့၊ 764 00:57:04,613 --> 00:57:07,741 မောဟိုက်နေကြ၏။ သူတို့အတွက် စိတ်ပူတယ်။ 765 00:57:07,741 --> 00:57:11,110 အောက်ဆီဂျင်ကို တူးတယ်။ သူတို့ကိုကူညီဖို့၊ 766 00:57:12,746 --> 00:57:15,123 Hunt: အင်း၊ ငါ မုန်းတယ်။ col ကိုထားခဲ့ဖို့၊ 767 00:57:15,123 --> 00:57:16,875 အချို့သောပမာဏပြီးနောက် ဆွေးနွေးမှု၊ 768 00:57:16,875 --> 00:57:19,669 အားမလျော့နိုင်ဘူးလို့ မြင်တယ်။ ဒုတိယပါတီ၊ 769 00:57:19,669 --> 00:57:24,580 ဒါကြောင့် ကျွန်တော် Ed နဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တယ်။ မပေးဘူးဆိုတဲ့ ညွှန်ကြားချက်၊ 770 00:57:27,135 --> 00:57:29,763 CONEFRE Y: ဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ အခိုက်အတန့်ပါပဲ။ လေ့လာရေးခရီးတွင် 771 00:57:29,763 --> 00:57:33,516 ခေါင်းဆောင်က စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံတယ်။ သူ့ကိုယ်ပိုင် ရည်မှန်းချက်၊ 772 00:57:33,516 --> 00:57:36,019 Ed Hillary ကပြောပါတယ် "ဘယ်တော့မှ 773 00:57:36,019 --> 00:57:38,806 "ငါ John Hunt ကို ပိုလေးစားမိပြီလား" 774 00:57:56,039 --> 00:57:58,041 LOWE: မင်းသိလား ထိတွေ့သွားပြီး၊ 775 00:57:58,041 --> 00:58:00,544 မုတ်သုံရာသီရောက်ပြီဆိုတော့ ဇွန်လ ပထမပတ်၊ 776 00:58:00,544 --> 00:58:03,880 တင်းတင်းကျပ်ကျပ်ကြီး၊ မေလ နောက်ဆုံးရက်၊ 777 00:58:03,880 --> 00:58:06,341 (လေပြင်းများ) 778 00:58:06,341 --> 00:58:09,719 CONEFRE Y- Hillary နှင့် Tenzing အတွက် ထိပ်သီးအစည်းအဝေးကို ကြိုးပမ်းဖို့၊ 779 00:58:09,719 --> 00:58:11,638 တောင်ပိုင်း ဗိုလ်မှူးကြီးကနေ မသွားနိုင်ဘူး၊ 780 00:58:11,638 --> 00:58:14,099 သယ်ရမှာမို့လို့ အောက်ဆီဂျင် အလွန်အကျွံ၊ 781 00:58:14,099 --> 00:58:18,428 ဒါကြောင့် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းက အစကနေစဖို့ပါပဲ။ အမြင့်ကိုတက်ပြီးတော့ ထိပ်သီးအစည်းအဝေးကိုသွား၊ 782 00:58:21,731 --> 00:58:24,568 (လေပြင်းများ) 783 00:58:24,568 --> 00:58:27,404 EDMUND HILLARY- နောက်တစ်နေ့ အလွန်အေးပြီး လေပြင်း၊ 784 00:58:27,404 --> 00:58:29,895 အထက်သို့ ရွေ့လျားခြင်းမရှိ ဖြစ်နိုင်သည်၊ 785 00:58:31,199 --> 00:58:33,660 ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်နေ့တာ ပြင်ဆင်နေခဲ့သည်။ အောက်ဆီဂျင်နှင့် ဂီယာ၊ 786 00:58:33,660 --> 00:58:37,159 နောက်နေ့တွင် မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ရှင်းရှင်း လင်းလင်းနဲ့ သက်သေပြလိမ့်မယ်၊ 787 00:58:41,585 --> 00:58:45,922 CONEFRE Y: သူတို့က အောက်ဆီဂျင်ကို သုံးမယ်။ ညဘက်တွင် အလွန်နိမ့်သောနှုန်းဖြင့် စီးဆင်းခြင်း၊ 788 00:58:45,922 --> 00:58:47,632 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် သူတို့ကို အိပ်ပျော်စေရန် ကူညီပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ 789 00:58:47,632 --> 00:58:50,170 သူတို့ကို ခံစားစေပါ။ အနည်းငယ်ပူလာသည်၊ 790 00:58:54,055 --> 00:58:56,141 WHITTAKER- ညအချိန်ဆိုတာ ခက်ခဲတဲ့အချိန်၊ 791 00:58:56,141 --> 00:58:58,548 မင်းအဲဒီမှာအိပ်တယ်။ တောင်ကြီး ၊၊၊ 792 00:59:02,647 --> 00:59:06,192 ၊၊လေကိုနားထောင်၊ နှင်းမုန်တိုင်းကို နားထောင်ရင်း၊ 793 00:59:06,192 --> 00:59:08,565 “အို ဘုရား” လို့ တွေးနေတာ သိလား၊ 794 00:59:10,906 --> 00:59:13,064 နတ်ဆိုးတွေရောက်လာတယ်၊ 795 00:59:20,790 --> 00:59:24,544 LOWE: မူလအစီအစဉ်က Gregory နှင့် Sherpas သုံးယောက် 796 00:59:24,544 --> 00:59:26,796 မြင့်မြင့်စခန်းကို သယ်လာမယ်၊ 797 00:59:26,796 --> 00:59:31,885 Sherpa တစ်ယောက် ကော်မန့်ပေါ် လဲကျသွားတယ်။ အရင်က ကျသွားတယ်၊ 798 00:59:31,885 --> 00:59:33,842 Sherpas နှစ်ယောက်ကို ထားခဲ့ပြီး၊ 799 00:59:37,933 --> 00:59:41,811 နေ့၏နံနက်ခင်းတွင် သယ်ယူဖို့ ရည်ရွယ်တယ်၊ 800 00:59:41,811 --> 00:59:44,064 ငါတို့ခေါင်းညိတ်တယ်။ ပိရမစ်တဲထဲသို့ 801 00:59:44,064 --> 00:59:46,389 Sherpa Pemba ကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။ အလွန်ဆိုးရွားသောအခြေအနေတွင်၊ 802 00:59:48,652 --> 00:59:50,528 ထင်ရှားပါတယ်။ သယ်မသွားစေရန်၊ 803 00:59:50,528 --> 00:59:54,396 ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ အလုပ်ရခဲ့တယ်။ မျှဝေခြင်း ၊ 804 01:00:01,164 --> 01:00:03,541 GREGORY: ပထမဆုံးအနေနဲ့၊ နေ့စောစော 805 01:00:03,541 --> 01:00:07,160 ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းရမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။ ဝန်ပိုယူ၊ 806 01:00:09,297 --> 01:00:14,921 George Lowe နဲ့ ကျွန်တော်နဲ့ Ang Nyima တို့ပါ။ လေးပုံတစ်ပုံမှ ကိုးပုံခန့် ကျန်ခဲ့သည်၊ 807 01:00:20,725 --> 01:00:24,437 LOWE- Ed နှင့် Tenzing တို့ ကျန်ခဲ့သည်။ တောင်ပိုင်း ဗိုလ်မှူးကြီးက ငါတို့နောက်မှာ တစ်နာရီလောက် 808 01:00:24,437 --> 01:00:27,899 ၎င်းတို့၏ စွမ်းအင်ကို ထိန်းသိမ်းရန် ငါတို့ခြေလှမ်းတွေ မြန်မြန်လျှောက်ဖို့ 809 01:00:27,899 --> 01:00:30,022 ဒါကြောင့် သူတို့ရဲ့ အောက်ဆီဂျင်ကို ထိန်းသိမ်းပါ၊ 810 01:00:31,361 --> 01:00:34,948 ပြီးတော့ ငါတို့က သယ်သွားကြတယ်။ ပေါင် 50 နှင့် 60 ကြား၊ 811 01:00:34,948 --> 01:00:38,285 အက်ဒ်၊ ငါတို့က သူ့ ကို ခန့်မှန်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ၆၃ ပေါင်၊ 812 01:00:38,285 --> 01:00:41,202 ၎င်းသည် အလွန်ကြီးမားသောဝန်ဖြစ်သည်။ ထိုအမြင့်ပေအတွက်၊ 813 01:00:44,249 --> 01:00:48,253 လေက အရမ်းပြင်းတယ်။ col ပေါ်မှာ၊ 814 01:00:48,253 --> 01:00:51,381 ကျွန်တော်တို့မှာ အရမ်းခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေတွေ၊ 815 01:00:51,381 --> 01:00:53,623 ကျွန်တော်တို့ ဒီတောင်ကုန်းကို ရွှေ့လိုက်တယ်။ တိုက်ခန်းရှာ၊ 816 01:01:01,516 --> 01:01:04,185 GREGORY: အချိန်အတော်ကြာပါပြီ။ စခန်း ဆိုက်၊၊၊ 817 01:01:05,687 --> 01:01:08,940 Tenzing က တစ်ယောက်ကို ရှာမတွေ့ခင်အထိ၊ 818 01:01:08,940 --> 01:01:12,724 အပြားနီးပါး ကျောက်တုံးကြီးအောက်၊ 819 01:01:14,946 --> 01:01:17,282 EDMUND HILLARY - သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီခဲ့တယ်။ အမြင့်ဆုံးစခန်းသို့ 820 01:01:17,282 --> 01:01:19,284 ဧဝရတ်တောင်ပေါ် တက်ဖူးတယ်။ ဒါမှမဟုတ် တခြားတောင်၊ 821 01:01:19,284 --> 01:01:22,071 ပေ ၂၇၉၀၀၊ 822 01:01:33,423 --> 01:01:36,590 စျေးသည်များ- ဘယ်သူမှ စခန်းချဖူးတာ မဟုတ်ဘူး။ အရင်က ဒီမြင့်၊ 823 01:01:38,887 --> 01:01:41,848 George Lowe နှင့် Alf Gregory ဓာတ်ပုံအနည်းငယ်ရိုက်ပါ။ 824 01:01:41,848 --> 01:01:45,060 ပြီးမှ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်၊ "အေးပါကွာ၊ ကံကောင်းပါစေ၊ 825 01:01:45,060 --> 01:01:47,646 "ငါတို့ ဆင်းရင် ပိုကောင်းမယ်" 826 01:01:47,646 --> 01:01:52,400 ပြီးတော့ ဟိုမှာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အခိုက်အတန့်၊ 827 01:01:52,400 --> 01:01:55,904 ပီတာ ဟီလာရီ- အန်း ညီမ အရမ်းပင်ပန်းတယ်၊ သူဆင်းသင့်တယ်၊ 828 01:01:55,904 --> 01:01:59,074 ဒါပေမယ့် သူက အဖေ့ကိုပြောတယ်။ သူနေချင်သည်။ 829 01:01:59,074 --> 01:02:02,324 ဒီတော့ သူက လက်ဖက်ရည် ဖျော်လိုက်တာ ဆင်းလာ၍ ကူညီကြကုန်၏။ 830 01:02:03,662 --> 01:02:07,040 ဖေဖေ သိပါတယ်။ အဲဒါကို အရမ်းထိမိတယ်၊ 831 01:02:07,040 --> 01:02:11,336 ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာတော့ သူတို့ စတင်ခဲ့ပါတယ်။ အောက်ပြန်ဆင်း၊ 832 01:02:11,336 --> 01:02:15,001 ဂိမ်းများ- ဟီလာရီနှင့် တင်းဇင်းတို့ကို ထားခဲ့ပါ။ လုံးဝတစ်ယောက်တည်း၊ 833 01:02:20,011 --> 01:02:22,889 EDMUND HILLARY: အဲဒါက အတူရှိခဲ့တယ်။ ဝမ်းနည်းခြင်းအချို့ 834 01:02:22,889 --> 01:02:25,433 ဂျော့ဂ်ျနဲ့ ဂရက်ဂ်ကို ငါတို့တွေ့ခဲ့တယ်။ နှင့် Sherpa Ang Nyima 835 01:02:25,433 --> 01:02:28,520 တောင်ပေါ်ကဆင်း၊ ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ပြီး၊ 836 01:02:28,520 --> 01:02:31,398 ရှိဖို့ အများကြီး လိုလားတယ်။ ညဘက်ဆို ကုမ္ပဏီနည်းနည်း၊ 837 01:02:31,398 --> 01:02:34,233 သို့သော် သူတို့ ဆင်းခဲ့ရသည်၊ ငါတို့ရဲ့ အောက်ဆီဂျင်က တိုတောင်းတယ်၊ 838 01:02:36,152 --> 01:02:40,490 PETER HILLARY - မင်းက လုံးဝ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် တကယ်ပဲ ကိုယ်လက်အင်္ဂါပေါ်၊ 839 01:02:40,490 --> 01:02:42,909 ရေဒီယိုအဆက်အသွယ်မရှိပါ။ ဘယ်သူနဲ့မှ၊ 840 01:02:42,909 --> 01:02:44,494 ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်တယ်။ 841 01:02:44,494 --> 01:02:47,495 အားလုံးပဲ အံ့သြကြလိမ့်မယ်၊ "သူတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?" 842 01:02:49,291 --> 01:02:52,377 ဖြစ်ဖူးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာ၊ 843 01:02:52,377 --> 01:02:55,497 အရမ်းမိုက်ပြီး အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်၊ 844 01:02:58,800 --> 01:03:01,291 (လေချွန်သံများနှင့် ဟောင်သံများ) 845 01:03:08,935 --> 01:03:12,147 EDMUND HILLARY: ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ခေါ်သွားတယ်။ တဲတည်ရန် နာရီပေါင်းများစွာ ခိုင်ခံ့သောအလုပ် 846 01:03:12,147 --> 01:03:15,516 မြေပြင်နှစ်ခုပေါ်တွင် ခြံအကျယ် 10 ပေ၊ 847 01:03:20,906 --> 01:03:23,366 ကွန်ဖရက် Y- ဧဝရတ်တောင်ထိပ်ဆီသို့၊ 848 01:03:23,366 --> 01:03:26,036 ဒါတွေကို မင်းရလား။ အလွန်ပြင်းထန်သော လေပြင်းများ၊ 849 01:03:26,036 --> 01:03:29,414 သူတို့သည် အလွန်ပင် မရေမတွက်နိုင်အောင် ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဤကုန်းစောင်းတွင် တွဲထားသည်။ 850 01:03:29,414 --> 01:03:30,999 တစ်ချိန်လုံး စိတ်ပူနေကြတယ်။ 851 01:03:30,999 --> 01:03:32,873 သူတို့ဖြစ်မယ်။ တောင်ပေါ်ကလွင့် 852 01:03:34,669 --> 01:03:37,005 DOUGLAS: လေတိုက်လိုက်တာ ညဦးယံ၌ထ 853 01:03:37,005 --> 01:03:38,965 မင်းဝင်နေတယ်။ တော်တော်အန္တရာယ်များတဲ့ အနေအထားပါ။ 854 01:03:38,965 --> 01:03:40,922 ချည်နှောင်ခံထားရသောကြောင့် တောင်ပေါ်သို့၊ 855 01:03:42,177 --> 01:03:44,429 ဆူညံသံက တကယ်ကို ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊ 856 01:03:44,429 --> 01:03:47,549 (လေတိုက်သံနှင့် လေတိုက်သံများ မဆုတ်မနစ်) 857 01:03:57,651 --> 01:04:01,399 ConefRE Y: အဲဒီညက အအေးဆုံးပဲ။ လေ့လာရေးခရီးတွင် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ဖူးသော၊ 858 01:04:07,285 --> 01:04:09,371 HACKETT: အဲဒါမျိုးပေါ့။ ရေဓာတ်ခမ်းခြောက်တဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်၊ 859 01:04:09,371 --> 01:04:11,164 နည်းလမ်းတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။ ရေဖြစ်အောင်၊ 860 01:04:11,164 --> 01:04:13,738 အဲဒါက မင်း အရည်ပျော်ရမယ်။ နှင်း သို့မဟုတ် ရေခဲ၊ 861 01:04:14,876 --> 01:04:18,421 မင်းအသက်ရှုတာ ရှစ်ဆပိုများတယ်။ ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်ထက်၊ 862 01:04:18,421 --> 01:04:20,674 တစ်နေ့ကို တစ်လီတာထက် ပိုဆုံးရှုံးနိုင်ပါတယ်။ 863 01:04:20,674 --> 01:04:23,635 လေးလံသောအသက်ရှူခြင်းမှ အမြင့်ပေ၊ 864 01:04:23,635 --> 01:04:25,595 နောက်ပြီး လေက အရမ်းခြောက်တယ်။ 865 01:04:25,595 --> 01:04:27,671 အစိုဓာတ်ကို စုပ်ယူသည်။ သင့်အရေပြားကနေ ချက်ချင်း 866 01:04:38,024 --> 01:04:40,485 EDMUND HILLARY: ငါကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။ အတတ်နိုင်ဆုံး အဆင်ပြေအောင်၊ 867 01:04:40,485 --> 01:04:44,072 ထိုင်တစ်ဝက်၊ လျောင်းတစ်ဝက် အပေါ်ထပ်စင်ပေါ်တွင်၊ 868 01:04:44,072 --> 01:04:48,243 အဆင်မပြေပေမယ့် တတ်နိုင်ပါတယ်။ အနည်းဆုံးတော့ ငါ့ခြေထောက်နဲ့ ပခုံးတွေကို ချုပ်ထားလိုက်ပါ။ 869 01:04:48,243 --> 01:04:52,572 ကျွန်ုပ်တို့၏ပျော့ညံ့သောကျောက်ဆူးများကိုကူညီရန် လေပြင်းထဲမှာ တဲကို ကိုင်ထား၊ 870 01:04:57,043 --> 01:04:58,587 စျေးဆိုင်များ- အမြင့်တောင်တက်ခြင်း။ 871 01:04:58,587 --> 01:05:02,536 အားလုံးအဆင်ပြေဖို့ပါပဲ။ အဆင်မပြေတဲ့နေရာတွေမှာ 872 01:05:05,343 --> 01:05:09,723 သူက အခြေခံပညာမှာ အရမ်းတော်တယ်။ Tenzing ကဲ့သို့နေ့စဉ်ရှင်သန်ခြင်း၊ 873 01:05:09,723 --> 01:05:12,510 အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။ သူတို့ တကယ်ပဲ ဂိုးသွင်းခဲ့တယ်၊ 874 01:05:22,193 --> 01:05:24,529 EDMUND HILLARY - ညစောစော၊ လေကျသွားတယ်၊ 875 01:05:24,529 --> 01:05:28,742 အောက်ဆီဂျင်နည်းနည်းရတယ်၊ အိပ်စက်ခြင်းအတွက် အသုံးပြုသော 876 01:05:28,742 --> 01:05:32,704 လေးနာရီခန့် 16 နာရီထဲက ငါတို့အဲဒီမှာနေခဲ့တယ် 877 01:05:32,704 --> 01:05:34,789 အနည်းဆုံး လေးနာရီ၊ ငါတို့ မှိန်း၊ 878 01:05:34,789 --> 01:05:36,583 အောက်ဆီဂျင်ပြတ်တောက်ပြီးတာနဲ့ 879 01:05:36,583 --> 01:05:39,999 ငါတို့ချက်ချင်းနိုးလာမယ်။ ပြီး​တော့ အ​အေးဓာတ်​ကို စတင်​ခံစား 880 01:05:41,546 --> 01:05:43,381 CONEFRE Y: သူ တစ်ချိန်လုံး တွေးနေတယ်၊ 881 01:05:43,381 --> 01:05:45,425 "ကျွန်တော် မသုံးချင်ဘူး။ မနက်ဖြန် အောက်ဆီဂျင်" 882 01:05:45,425 --> 01:05:48,261 မှားနေတာလေးတွေပဲ ရှိတယ်၊ 883 01:05:48,261 --> 01:05:51,681 သူတို့သည် ကြီးမားလှသော အရာတစ်ခုကို သယ်ဆောင်လာခဲ့သည်။ အနက်ရောင်အောက်ဆီဂျင်ဆလင်ဒါ 884 01:05:51,681 --> 01:05:53,975 အသုံးပြုရန်စီစဉ်ထားသည်။ အိပ်စက်ရန်အတွက် အောက်ဆီဂျင်၊ 885 01:05:53,975 --> 01:05:56,061 ဒါပေမယ့် ကံ၊ ဒီပုလင်းကိုဆွဲပြီး 886 01:05:56,061 --> 01:05:58,730 တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ အဲဒါအတွက် adapter နဲ့ ပြန်သွားပြီ၊ 887 01:05:58,730 --> 01:06:01,102 ဒါကြောင့် ပုလင်းက အသုံးမကျဘူး၊ 888 01:06:03,193 --> 01:06:05,862 EDMUND HILLARY: အင်း၊ ပြီးပြည့်စုံသော ခံယူချက်မရှိခဲ့ပါ။ 889 01:06:05,862 --> 01:06:08,104 ငါတို့ဖြစ်မယ်။ အောင်မြင်၊ 890 01:06:12,494 --> 01:06:14,537 အမှန်တော့ ကျွန်တော် သဘောပေါက်သွားတယ်။ 891 01:06:14,537 --> 01:06:17,374 အလွန်ကောင်းသော ခရီးများ တောင်ကိုကြိုးစားခဲ့တယ်။ 892 01:06:17,374 --> 01:06:20,825 အလွန်မြင့်မားခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့် မအောင်မြင်ခဲ့ဘူး၊ 893 01:06:29,678 --> 01:06:33,011 မနက် 6:30 မှာ စထွက်တယ်။ ငါတို့တဲထဲက 894 01:06:35,100 --> 01:06:38,967 ပြင်ဆင်ရာမှာ အချိန်မဖြုန်းဘူး။ အောက်ဆီဂျင် ကိရိယာနှင့် ကိရိယာများ၊ 895 01:06:42,899 --> 01:06:45,360 CONEFRE Y: ဒါတွေအားလုံးက အောက်ဆီဂျင်နဲ့ ပတ်သက်တယ်။ ဒီအချိန်မှာ၊ 896 01:06:45,360 --> 01:06:47,654 ဟီလာရီက အဆက်မပြတ် ဒီအကြောင်းစဉ်းစား၊ 897 01:06:47,654 --> 01:06:49,698 "ငါ အောက်ဆီဂျင် ဘယ်လောက်လိုလဲ။ 898 01:06:49,698 --> 01:06:52,242 “စီးဆင်းနှုန်းက ဘယ်လိုလဲ။ အောက်ဆီဂျင်ရှိလား" နင်သိလား။ 899 01:06:52,242 --> 01:06:55,704 "ငါ့မှာ စီးဆင်းနေတယ်ဆိုရင် မြင့်မားတဲ့ နှုန်းထားနဲ့ ပိုကောင်းလာတယ်၊ 900 01:06:55,704 --> 01:06:58,325 "ဒါပေမယ့် ငါ ပုလင်းကို သုံးတယ်။ ပိုမြန်တယ်" 901 01:07:08,800 --> 01:07:10,802 DOUGLAS: အရမ်းအေးတယ်၊ 902 01:07:10,802 --> 01:07:13,555 တိုင်းတာမှုအရ ဘီ-၂၅၊ 903 01:07:13,555 --> 01:07:17,350 လေးနက်သော၊ အရိုးအေးခြင်း။ 904 01:07:17,350 --> 01:07:19,311 ထိုးနှက်ချက်တစ်ခုလိုပါပဲ၊ မင်းသိလား။ 905 01:07:19,311 --> 01:07:21,350 အဲဒါနဲ့ သိပ်မကွာဘူး၊ 906 01:07:22,689 --> 01:07:25,483 CONEFRE Y: အဖွဲ့ရဲ့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပညာရှင် ရှိတယ်။ “အမြင့်ကိုရောက်ရင်၊ 907 01:07:25,483 --> 01:07:27,944 "မင်းတက်ရမယ်။ သင်၏အောက်စီဂျင်အစုံကို အသုံးပြု 908 01:07:27,944 --> 01:07:29,863 “တစ်မိနစ်ကို လေးလီတာနှုန်းနဲ့၊ 909 01:07:29,863 --> 01:07:33,730 "အဲဒါထက်နည်းတာ မင်းကမဟုတ်ဘူး၊ တကယ်အကျိုးရှိမှာပါ" 910 01:07:35,452 --> 01:07:38,496 EDMUND HILLARY - ကျွန်ုပ်တို့၏တိုးတက်မှု အစကတော့ တော်တော်တည်ငြိမ်တယ်၊ 911 01:07:38,496 --> 01:07:40,290 သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ စစ်ဆေးခဲ့သည်။ အောက်ဆီဂျင်ထောက်ပံ့မှု 912 01:07:40,290 --> 01:07:42,959 ဆက်မလျှောက်နိုင်တော့တာ တွေ့ရတယ်။ တစ်မိနစ်လျှင် လေးလီတာခန့် ရှိသည်။ 913 01:07:42,959 --> 01:07:44,961 အခွင့်အလမ်းရှိသည်။ ထိပ်ဆုံးကိုရောက်ဖို့၊ 914 01:07:44,961 --> 01:07:46,753 ခုတ်ထစ်သုံး၊ 915 01:07:52,093 --> 01:07:57,224 ပီတာဟီလာရီ- အတော်လေးရိုးရှင်းပါတယ်။ အောက်ဆီဂျင်စီးဆင်းမှုနှုန်းနှင့် ပတ်သက်၍ တွက်ချက်ခြင်း။ 916 01:07:57,224 --> 01:08:00,143 အဲဒီမှာ မယုံနိုင်လောက်အောင် ခက်ခဲတယ်။ 917 01:08:00,143 --> 01:08:04,604 မင်းမှာ ထည့်စရာတစ်ခုရှိလို့ အောက်ဆီဂျင်ပြတ်တဲ့စိတ်၊ 918 01:08:43,144 --> 01:08:44,854 EDMUND ဟီလာရီ- အချိန်အတော်ကြာသွားပြီးနောက်၊ 919 01:08:44,854 --> 01:08:47,148 အောက်ခြေကို ရောက်သွားတယ်။ 400 ပေ လျှောစောက် 920 01:08:47,148 --> 01:08:49,526 တောင်ပိုင်း ထိပ်သီးအစည်းအဝေးသို့ တက် ရောက်ခဲ့သော၊ 921 01:08:49,526 --> 01:08:52,443 ဤကုန်းစောင်း အလွန်မတ်စောက်သော၊ 922 01:08:54,781 --> 01:08:58,280 ဒီနှင်းကို ခံစားရတယ်။ အလွယ်တကူ မပြိုကျနိုင်ခြင်း၊ 923 01:08:59,536 --> 01:09:01,580 DOUGLAS- အပေါ်ယံလွှာ အနည်းငယ် ၊ 924 01:09:01,580 --> 01:09:03,665 ဒါကြောင့် မင်းထင်ခဲ့တာ ခိုင်ခံ့သောမြေပေါ်တွင်ရပ်နေ 925 01:09:03,665 --> 01:09:06,084 ပြီးမှ လမ်းပေးလိမ့်မယ်- အောက်မှာတော့ အမှုန့်တွေဖြစ်လိမ့်မယ်၊ 926 01:09:06,084 --> 01:09:08,712 ဒါကြောင့် ဟီလာရီက အဲဒါကို စိုးရိမ်တယ်၊ 927 01:09:08,712 --> 01:09:11,631 နောက်ပြီး နှင်းပြိုမှာကို ကြောက်တယ်၊ 928 01:09:11,631 --> 01:09:14,634 ပြီးတော့ သူတို့မှာ ဒီလဲလှယ်မှု၊ 929 01:09:14,634 --> 01:09:17,220 EDMUND HILLARY: ငါမှတ်မိတယ်။ Tenzing ဘက်လှည့်ပြီး သူ့ကို ပြောသည် ။ 930 01:09:17,220 --> 01:09:19,472 "အင်း မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ Tenzing?" 931 01:09:19,472 --> 01:09:21,182 လုံးဝမကြိုက်ဘူးလို့ပြောတယ်၊ 932 01:09:21,182 --> 01:09:22,974 ထင်ခဲ့တာ အန္တရာယ်ရှိ၊ 933 01:09:29,482 --> 01:09:31,151 ထိုအခါ ငါက၊ "အင်း မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ 934 01:09:31,151 --> 01:09:32,777 "ငါတို့ ဆက်သွားသင့်တယ်လို့ မင်းထင်လား" 935 01:09:32,777 --> 01:09:35,529 ပြီးတော့ သူက "မင်းကြိုက်သလိုပဲ" 936 01:09:38,491 --> 01:09:43,118 ကောင်းမွန်တဲ့ သဘောတူညီချက်တစ်ခုနဲ့ တက်လာခဲ့ကြတယ်။ ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်ခြင်း၊ 937 01:09:46,291 --> 01:09:49,794 ဒါပထမဆုံးအကြိမ်လို့ထင်ပါတယ်။ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရဖူးတယ်။ 938 01:09:49,794 --> 01:09:52,756 တစ်ခုခုဖြစ်မလား။ မျှတမှုရှိသည်ဖြစ်စေ ၊ 939 01:09:52,756 --> 01:09:56,207 တရားမျှတမှုမရှိဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဆက်သွားနေတုန်းပဲ၊ 940 01:09:59,804 --> 01:10:02,390 DOUGLAS: မင်းအစွန်းမှာရှိတယ်။ ဖြစ်နိုင်သည်များကို 941 01:10:02,390 --> 01:10:06,353 မင်းခြေလှမ်းတိုင်းဟာ မင်းကို ပိုပြီးအန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်၊ 942 01:10:06,353 --> 01:10:09,769 လှည့်၍လှည့်စားခြင်းငှါ၊ ဆင်းသည်နှင့်၊ 943 01:10:14,236 --> 01:10:16,446 EDMUND HILLARY: ငါကြောက်တယ်။ အချိန်အများကြီး 944 01:10:16,446 --> 01:10:18,490 ငါ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ တိုင်းပြည်မှာ 945 01:10:18,490 --> 01:10:21,859 ဒါပေမယ့် ကြောက်တယ်ထင်တယ်။ အရေးကြီးတဲ့ အချက်တွေထဲက တစ်ခုပါ၊ 946 01:10:23,119 --> 01:10:25,278 နှိုးဆွတဲ့အချက်၊ 947 01:10:26,373 --> 01:10:29,084 ဟုတ်ပါတယ် ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်ခြင်း၊ 948 01:10:29,084 --> 01:10:31,076 ဒါဆိုရင်တော့ မျှော်လင့်ချက်မဲ့သွားလိမ့်မယ်၊ 949 01:10:42,222 --> 01:10:45,350 PETER HILLARY- အဲဒါရဲ့ အဓိကအချက်ပါ။ ရှင်​သန်​နိုင်​သည်​ဖြစ်​​စေ၊ 950 01:10:45,350 --> 01:10:47,477 သိလား၊ အာမခံချက်တစ်ခုမှမရှိ၊ 951 01:10:47,477 --> 01:10:50,230 ဟိုမှာ တစ်ခုခုမှားနေရင်၊ 952 01:10:50,230 --> 01:10:52,774 အတော်လေးအသေးအဖွဲမတော်တဆမှုပင် 953 01:10:52,774 --> 01:10:56,938 အလွန်လျင်မြန်စွာ လျှောကျနိုင်သည်။ သေစေတတ်သော၊ 954 01:11:03,118 --> 01:11:04,828 EDMUND HILLARY: ဒါဟာ ကြီးစွာသော သက်သာရာရစေခဲ့ပါတယ်။ 955 01:11:04,828 --> 01:11:06,785 ရောက်သောအခါ၊ တောင်ပိုင်းထိပ်သီးအစည်းအဝေးကို နံနက် ၉ နာရီ၊ 956 01:11:09,291 --> 01:11:10,917 အောက်ဆီဂျင် တိုတောင်းခြင်း၊ 957 01:11:10,917 --> 01:11:14,582 ဒါကြောင့် ငါတို့ အချိန်မဖြုန်းဘူး။ တောင်ကြောတစ်လျှောက်၊ 958 01:11:18,967 --> 01:11:22,799 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဖြည်းဖြည်းချင်း လှုပ်ရှားခဲ့ကြတယ်။ အချိန်သည် ငါတို့နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်၏၊ 959 01:11:29,895 --> 01:11:33,231 ပီတာဟီလာရီ- Evans နှင့် Bourdillon South Summit ကို သွားဖူးတယ်။ 960 01:11:33,231 --> 01:11:36,814 ကြိုတင်မှာကြားမှုများရှိခဲ့သည်။ ရှေ့ခရီးအကြောင်း၊ 961 01:11:38,320 --> 01:11:42,616 ရှိနေကြောင်း အီဗန်က ထောက်ပြခဲ့သည်။ အလွန်ခက်ခဲသော ဓားမြှောင်ခေါင်၊ 962 01:11:42,616 --> 01:11:44,826 ကြောင်သွားခြင်း၊ 963 01:11:44,826 --> 01:11:49,122 ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အစက်လေးတွေရှိတယ်။ နှစ်ဘက်လုံး၊ 964 01:11:49,122 --> 01:11:53,334 သူတို့မှာ စိုးရိမ်မှုတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။ တက်နိုင်သည်ဖြစ်စေ မတက်နိုင်၊ 965 01:11:57,172 --> 01:11:59,090 ဆိုင်များ- လက်ဝဲဘက်မှာ မင်းရှိတယ်။ 966 01:11:59,090 --> 01:12:00,717 ကြီးမားသော အနောက်တောင်မျက်နှာ ဧဝရတ်တောင်၊ 967 01:12:00,717 --> 01:12:02,260 ပြုတ်ကျရင်၊ 968 01:12:02,260 --> 01:12:04,763 မင်း တောက်လျှောက် ပြုတ်ကျလိမ့်မယ်။ Western Cwm သို့ ပြန်ဆင်းပြီး၊ 969 01:12:04,763 --> 01:12:06,636 အောက်ပေ ၈၀၀၀၊ 970 01:12:09,309 --> 01:12:12,437 ပြီးတော့ မင်းရဲ့ညာဘက် ပိုကြီးတဲ့ ချောက်ကမ်းပါးကြီးပါပဲ။ 971 01:12:12,437 --> 01:12:14,689 Kangshung မျက်နှာ၊ 972 01:12:14,689 --> 01:12:16,646 အဲဒါ တကယ်ပဲ အာရုံစူးစိုက်တယ်။ စိတ်၊ 973 01:12:21,279 --> 01:12:22,864 EDMUND ဟီလာရီ- တောင်တက်သမားအတွက်၊ 974 01:12:22,864 --> 01:12:24,908 သေခြင်းဖြစ်စဉ်၏ အတွေးအမြင် 975 01:12:24,908 --> 01:12:26,743 ပိုမနှစ်မြို့စရာပါပဲ။ 976 01:12:26,743 --> 01:12:30,077 တကယ့်အမှန်တရားထက် အဆုံးမှာ သင်သေသွားနိုင်တယ်၊ 977 01:12:39,172 --> 01:12:43,593 Hunt: ဒီကြားထဲမှာ၊ စခန်း(၄)မှာ အောက်ကနေကြည့်၊ 978 01:12:43,593 --> 01:12:47,377 ငါတို့အားလုံး ရင်တထိတ်ထိတ်နဲ့ စောင့်နေကြတာ၊ 979 01:12:52,894 --> 01:12:55,939 BAND - ငါတို့မျှော်လင့်ထားတာ ထင်ရှားပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ walkie-talkies လေးတွေ သွားဖို့ပါ။ 980 01:12:55,939 --> 01:12:58,233 အနည်းဆုံး South Col အထိ၊ 981 01:12:58,233 --> 01:13:01,319 သိမ်းယူသော အရာကိုကား၊ တောင်ပိုင်း ဗိုလ်မှူးကြီးက အလုပ်မလုပ်ဘူး၊ 982 01:13:01,319 --> 01:13:04,197 အဲဒီတော့ တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ သဘောပေါက်တယ်။ ငါတို့တကယ်သိမှာမဟုတ်ဘူး။ 983 01:13:04,197 --> 01:13:07,117 Hillary နဲ့ Tenzing ပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အောင်မြင်ခဲ့သည်။ 984 01:13:07,117 --> 01:13:10,486 တကယ်ဆင်းလာသည်အထိ ငါတို့ကိုပြောတယ်၊ 985 01:13:14,416 --> 01:13:18,837 PETER HILLARY - ဘယ်သူမှ စိတ်ကူးမရှိခဲ့ဘူး။ သူတို့ဘယ်ရောက်နေတယ်၊ ဘယ်လိုသွားနေတာလဲ၊ 986 01:13:18,837 --> 01:13:22,502 အောင်မြင်ကြမလား၊ ဒါမှမဟုတ် သူတို့ပြန်လာမှာလား။ 987 01:13:25,176 --> 01:13:28,296 (ဆီးနှင်းများ ကမောက်ကမ) 988 01:13:35,687 --> 01:13:37,564 EDMUND ဟီလာရီ- ကျွန်ုပ်တို့၏အောက်ဆီဂျင်ပစ္စည်းကိရိယာ 989 01:13:37,564 --> 01:13:39,399 ဒါတွေအားလုံးက ဆန်းပြားတာမဟုတ်ဘူး၊ 990 01:13:39,399 --> 01:13:42,152 သူ့တွင် ဖိအားတိုင်းကိရိယာတစ်ခုသာ ရှိသည်၊ 991 01:13:42,152 --> 01:13:46,990 ဒါကြောင့် ငါတကယ်မသိခဲ့ဘူး။ အောက်ဆီဂျင် ဘယ်လောက်ကျန်သေးလဲ၊ 992 01:13:46,990 --> 01:13:50,160 ငါ့ဦးနှောက်က အလုပ်လုပ်တယ်။ အတော်လေးကို တက်ကြွတယ်။ 993 01:13:50,160 --> 01:13:53,493 ထွက်အလုပ်လုပ် ငါတို့အချိန်ဘယ်လောက်ကျန်ခဲ့တယ် 994 01:13:58,668 --> 01:14:01,922 HACKETT: ပြဿနာတစ်ခု အလွန်အမင်းအမြင့်တောင်တက်နှင့်အတူ 995 01:14:01,922 --> 01:14:04,007 အောက်ဆီဂျင်စနစ် ချို့ယွင်းခြင်း၊ 996 01:14:04,007 --> 01:14:09,547 ပြီးတော့ လူတွေက ပုံမှန်သေတယ်။ သူတို့ရဲ့ အောက်ဆီဂျင်ထုပ်ပိုးတဲ့အခါ၊ 997 01:14:10,722 --> 01:14:12,891 DOUGLAS: ပြီးတော့ ပြဿနာနည်းနည်းရှိနေတယ် 998 01:14:12,891 --> 01:14:14,434 Tenzing က တကယ်ကို ရုန်းကန်နေရတယ်၊ 999 01:14:14,434 --> 01:14:17,103 အရင်က ဘယ်မှာလဲ။ ဟီလာရီနောက်ကို တော်တော်လိုက်ဖက်တယ် 1000 01:14:20,357 --> 01:14:21,900 EDMUND HILLARY: ရုတ်တရက် သတိထားမိတယ်။ 1001 01:14:21,900 --> 01:14:24,694 Tenzing ဖြစ်ပုံရသည်။ အချို့သောဒုက္ခ၌၊ 1002 01:14:24,694 --> 01:14:26,613 ပြီးတော့ သူ့ကို အနီးကပ်ကြည့်လိုက်တော့၊ 1003 01:14:26,613 --> 01:14:29,157 သူအသက်ရှုနေတာကို ငါမြင်တယ်။ တကယ်ကို မြန်လိုက်တာ၊ 1004 01:14:29,157 --> 01:14:31,409 ငါချက်ချင်းစစ်တယ်။ သူ့အောက်ဆီဂျင်အစုံ 1005 01:14:31,409 --> 01:14:34,496 ထွက်ပေါက်ကိုတွေ့တယ်။ သူ့အောက်ဆီဂျင်မျက်နှာဖုံးမှ 1006 01:14:34,496 --> 01:14:37,247 လုံးဝနီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်။ ရေခဲတွေနဲ့ ပိတ်ဆို့၊ 1007 01:14:42,212 --> 01:14:44,917 ကံကောင်းထောက်မစွာ ငါလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ ဒီရေခဲတွေကို လွှတ်ပေးဖို့၊ 1008 01:14:48,885 --> 01:14:50,637 DOUGLAS: ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သင်ရုတ်တရက် hypoxic ဖြစ်နေပြီ။ 1009 01:14:50,637 --> 01:14:52,514 ပြီးတော့ မင်းမဟုတ်ဘူး။ ဖြောင့်တွေး၊ 1010 01:14:52,514 --> 01:14:54,349 သင်ချက်ချင်းမတွေးနိုင်၊ 1011 01:14:54,349 --> 01:14:57,102 “သြော် ဒါက ငါ့ရဲ့ အောက်ဆီဂျင်ကြောင့်လား။ စက်ပစ္စည်းတွေက အဆင်မပြေဘူး" 1012 01:14:57,102 --> 01:15:00,601 မင်းပဲတွေးကြည့် " အိုး ဘုရားသခင်၊ ရုတ်​တရက်​ ပင်​ပန်း​နေပြီ" 1013 01:15:08,113 --> 01:15:13,368 VENABLES: မင်းမှာ ဒီလိုထူးဆန်းတယ်၊ အနည်းငယ် surreal မှုန်ဝါးခြင်း။ 1014 01:15:13,368 --> 01:15:17,366 ရုပ်ပုံများနှင့် အတွေးအမြင်များ၊ မင်းခေါင်းကိုဖြတ်သွား၊ 1015 01:15:24,337 --> 01:15:29,711 ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် စောင့်ကြည့်ရမယ်။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အနီးကပ်စောင့်ကြည့်၊ 1016 01:15:56,369 --> 01:15:57,954 EDMUND ဟီလာရီ- တစ်နာရီခန့်ကြာပြီးနောက် 1017 01:15:57,954 --> 01:16:00,999 ငါတို့က တော်တော်အကွာအဝေးရှိတယ်။ တောင်ကြောတစ်လျှောက်၊ 1018 01:16:00,999 --> 01:16:03,585 ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျောက်တုံးကြီးတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်။ 1019 01:16:03,585 --> 01:16:05,921 ထိုလမ်းကို ပိတ်ပင်ထားသည်။ တောင်ကြောတစ်လျှောက်၊ 1020 01:16:05,921 --> 01:16:08,875 အခုလည်း တကယ်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ ဒါက ငါတို့သွားဖူးသလောက်၊ 1021 01:16:11,551 --> 01:16:13,136 ဓာတ်ပုံတွေရိုက်တယ်။ 1022 01:16:13,136 --> 01:16:15,388 ဘာလို့လဲဆိုတော့ တကယ့်ကျောက်က သူ့ဟာသူပါ။ အလွန်မတ်စောက်ခဲ့သည်။ 1023 01:16:15,388 --> 01:16:17,879 ငါတို့ကို တားနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်၊ 1024 01:16:24,606 --> 01:16:28,105 ပီတာ ဟီလာရီ- အဲဒီခြေလှမ်းတောင် တက်နိုင်ပါ့မလား။ 1025 01:16:29,945 --> 01:16:34,108 တောင်တက်နိုင်ပါ့မလား ပေ ၂၉၀၀၀ မှာ 1026 01:16:35,659 --> 01:16:37,817 ဟိုအရင်က ဘယ်သူမှ မသွားဖူးဘူး၊ 1027 01:16:39,246 --> 01:16:41,037 WHITTAKER: ဒါဟာ ငရဲတစ်လှမ်း၊ 1028 01:16:42,999 --> 01:16:47,079 မင်းအဲဒါကိုကြည့်ပြီး မင်းတွေးနေတာ၊ "အို ဘုရား၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တာ" 1029 01:16:50,840 --> 01:16:53,969 ဒါပေမယ့် ဆာအက်ဒ်က လောင်းကစားကို လုယူခဲ့တယ်။ အတွေး၊ 1030 01:16:53,969 --> 01:16:56,673 “ဘာကြီးလဲ၊ ငါသွားလိုက်အုံးမယ်" 1031 01:17:02,227 --> 01:17:05,313 EDMUND HILLARY - တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း တောင်တက်ရတာ အက်ကွဲသလိုပဲ။ 1032 01:17:05,313 --> 01:17:08,900 ရေခဲဘယ်မှာလဲ။ ကျောက်ကပ်၊ 1033 01:17:08,900 --> 01:17:13,697 ငါလုံးဝမသေချာဘူး။ ရေခဲတွေ တည်ရှိနေလိမ့်မယ်။ 1034 01:17:13,697 --> 01:17:16,022 ငါတက်လမ်းကို တွန်းလှန်နေချိန်၊ 1035 01:17:19,953 --> 01:17:22,408 တင်းတင်းကြီး ကြောက်သွားတယ်၊ 1036 01:17:27,419 --> 01:17:31,339 VENABLES: သူ အခုပဲ ထွက်လာတယ်။ ဤဒေါင်လိုက်နီးပါးအဆင့်ကိုတက်ပါ။ 1037 01:17:31,339 --> 01:17:34,968 ပြီး​တော့ ဒီ​ခေါင်း​တိုင်​မှာ သူ့​ကိုယ်​သူ သပ်​ချ​ခဲ့​တယ်။ ခြေဖဝါးဖြင့် အနည်းနှင့်အများ 1038 01:17:34,968 --> 01:17:39,472 ကျဉ်းကျပ်နေသော ခြေဖဝါးများကို ဖိထားသည်။ လက်ဝဲဘက်ရှိ ကျောက်တုံးများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် 1039 01:17:39,472 --> 01:17:43,852 သူ့ကျောကို တွန်းထုတ်လိုက်သည်။ ညာဘက်မှာ နှင်းတွေကျ၊ 1040 01:17:43,852 --> 01:17:46,771 မျှော်လင့်ရုံပါပဲ။ နှင်းက လမ်းမပေးဘူး။ 1041 01:17:46,771 --> 01:17:50,650 ပြီးတော့ သူ့ကို ပေ ၁၁၀၀၀ လောက်ထိရိုက်တယ်။ Kangshung မျက်နှာ၊ 1042 01:17:50,650 --> 01:17:55,155 သံသယရှိလို့လား။ Norgay က သူ့ကို ကြိုးပေါ်မှာ ကိုင်ထားနိုင်ခဲ့တယ်။ 1043 01:17:55,155 --> 01:17:57,610 သူဆင်းလာခဲ့ရင် 1044 01:18:18,053 --> 01:18:19,888 (ကျောက်တုံးများ) 1045 01:18:19,888 --> 01:18:22,265 ပီတာ ဟီလာရီ- ချပ်ပြားလေးများ ကွဲထွက်သွားသည်။ 1046 01:18:22,265 --> 01:18:25,634 အဖေက တကယ်မဟုတ်ခဲ့ပါ။ အခြေ အနေတွေကို ခံစား၊ 1047 01:18:27,562 --> 01:18:29,731 သူပြန်လာရင် သိလား။ Southern Alps ၌၊ 1048 01:18:29,731 --> 01:18:32,859 သူ လှည့်ကြည့် ချင် လို့ နောက်နေ့ စမ်းကြည့်ပါ၊ 1049 01:18:32,859 --> 01:18:35,946 ပြီးတော့၊ အင်း၊ အဲဒါနည်းနည်း အတွင်းပိုင်းအသံ၊ 1050 01:18:35,946 --> 01:18:38,990 "အက်ဒ်၊ ငါ့သား၊ ဒါက ဧဝရက်၊ 1051 01:18:38,990 --> 01:18:41,528 "မင်းသွားရမှာ အပိုအကွာအဝေး" 1052 01:18:49,084 --> 01:18:52,546 EDMUND HILLARY- နောက်ပြန်ဆုတ်ခြင်းဖြင့် ငါ၏ crampons နှင့်အတူရေခဲပေါ်တွင် 1053 01:18:52,546 --> 01:18:54,631 ဒါမှမဟုတ် ငါ့ဘွတ်ဖိနပ်ပေါ်မှာ ရေခဲတုံးတွေ၊ 1054 01:18:54,631 --> 01:18:56,967 ရှေ့က ကျောက်တုံးပေါ်မှာ ပြေးလွှားရင်း၊ 1055 01:18:56,967 --> 01:19:01,545 လှုပ်လှုပ်ရွရွနဲ့ တွန်းထုတ်နိုင်ခဲ့တယ်။ အက်ကွဲကြောင်းပေါ်နှင့် ထိပ်ပေါ်သို့၊ 1056 01:19:04,182 --> 01:19:07,352 အသက်ရှုပြန်ကောင်းလာပြီးနောက်၊ ကြိုးကို ယူသွားတယ်။ 1057 01:19:07,352 --> 01:19:09,020 များစွာသော တုန်လှုပ်ချောက်ချားလျက်၊ 1058 01:19:09,020 --> 01:19:12,232 နှင့် Tenzing ဟောင်းနွမ်း အတူတူ မွှေ၊ 1059 01:19:12,232 --> 01:19:14,805 သူ့ကို ထိပ်ပေါ်တင်လိုက်တယ်။ ကျောက်တုံးကြီးရယ်၊ 1060 01:19:17,821 --> 01:19:19,864 VEABLES: ဘဝမှာ အချိန်တွေရှိတယ်၊ မင်းသိလား၊ 1061 01:19:19,864 --> 01:19:22,659 ဖြစ်ရမယ်။ ရဲရင့်ပြတ်သား၊ 1062 01:19:22,659 --> 01:19:28,498 ဟီလာရီရဲ့ အရည်အချင်းကို အများကြီး စွဲကိုင်ထားပါတယ်။ မှတ်တိုင်အားလုံးကို ဆွဲထုတ်ဖို့၊ 1063 01:19:28,498 --> 01:19:31,914 ပေးစွမ်းနိုင်၏။ အပိုနည်းနည်း၊ 1064 01:19:40,969 --> 01:19:43,471 CONEFRE Y: Hunt လုပ်တုန်းက တောင်ပိုင်း ဗိုလ်မှူးကြီး ဆင်း၊ 1065 01:19:43,471 --> 01:19:45,724 Ed ဘက်လှည့်ပြီး ပြောတယ်၊ 1066 01:19:45,724 --> 01:19:48,727 "ကြည့်စမ်း၊ သိလား ဒါ ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ၊ 1067 01:19:48,727 --> 01:19:51,811 "မင်း အများကြီး သယ်နေတာ မင်းရဲ့နောက်ကျောက လူတွေရဲ့ မျှော်လင့်ချက်၊ 1068 01:19:54,441 --> 01:19:57,611 WESTMACOTT: ငါတို့ ဘာလုပ်မလဲ။ မအောင်မြင်ခဲ့ရင် 1069 01:19:57,611 --> 01:20:01,072 ခံစားချက်တစ်ခုကြောင့်၊ အထူးသဖြင့် John Hunt ရဲ့စိတ်ထဲမှာ၊ 1070 01:20:01,072 --> 01:20:05,200 ဘယ်သူ့ကိုမှ မဝံ့ရဲဘူးထင်ပါတယ်။ ထင်မြင်ချက်တစ်ခုကိုဖော်ပြပါ၊ 1071 01:20:17,923 --> 01:20:19,883 EDMUND HILLARY - ကျွန်တော်တို့ ဆက်သွားခဲ့တယ်။ 1072 01:20:19,883 --> 01:20:22,093 ငါတို့ သိသိသာသာ ပင်ပန်းလာပြီ။ အစား စိတ်ပျက်လက်ပျက်၊ 1073 01:20:22,093 --> 01:20:24,845 ထိပ်သီးအစည်းအဝေးဖြစ်ပုံရသည်။ ငါတို့ကို အမြဲ ရှောင်ဖယ်နေတာ၊ 1074 01:20:29,976 --> 01:20:32,062 VEABLES- ဟီလာရီ ခြေလှမ်းကို ကျော်လွန်ပြီး၊ 1075 01:20:32,062 --> 01:20:35,690 အလျားလိုက် အကွာအဝေးသာ ရှိသေးသည်။ ထိပ်သီးအစည်းအဝေးသို့ 1076 01:20:35,690 --> 01:20:39,902 မင်း ကျော်သွားတော့မယ်။ တောင်ပူစာ ကျယ်သုံးလေးခု၊ 1077 01:20:41,238 --> 01:20:43,865 အမောက်သို့ရောက်သည်နှင့်အမျှ၊ ဒီတောင်ပူစာတွေထဲက၊ 1078 01:20:43,865 --> 01:20:46,076 နောက်တစ်ခုရှိတယ်၊ 1079 01:20:46,076 --> 01:20:48,863 “ဒီတောင်ကြောပဲလား။ ဘယ်တော့မှ ပြီးမှာလဲ။" 1080 01:21:01,174 --> 01:21:04,261 DAVID SHLIM: ရှိတယ်။ အချို့သောလူသားများ 1081 01:21:04,261 --> 01:21:06,638 ခြေတစ်ချောင်းတင်နိုင်သည်။ တခြားသူရှေ့မှာ၊ 1082 01:21:06,638 --> 01:21:11,476 မဆုတ်မနစ် သိလား၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ လုပ်နိုင်တယ်၊ 1083 01:21:11,476 --> 01:21:13,718 တခြားလူတွေ ကျရှုံးပေမယ့် 1084 01:21:21,152 --> 01:21:23,947 EDMUND HILLARY - ကျွန်တော်တို့ ခြေလှမ်းတွေကို ဖြတ်ပါတယ်။ ထိပ်တစ်လျှောက်၊ အဝိုင်းအဖု၊ 1085 01:21:23,947 --> 01:21:25,904 ထိပ်ကိုဆက်ရှာ၊ 1086 01:21:28,243 --> 01:21:32,872 နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ တကယ်ရောက်သွားတယ်။ ထိပ်သီးအစည်းအဝေး ကိုယ်တိုင်၊ 1087 01:21:32,872 --> 01:21:35,992 (ဂီတ အဆောက်အဦများ မွှေနေသည်) 1088 01:22:26,051 --> 01:22:28,637 Tenzing ကိုကြည့်ခဲ့တယ်၊ 1089 01:22:28,637 --> 01:22:31,640 သူ့အောက်ဆီဂျင်မျက်နှာဖုံးအောက်မှာတောင် နှင့် balaclava 1090 01:22:31,640 --> 01:22:34,643 သူ့ရဲ့ ကူးစက်တတ်တဲ့ အပြုံးကို ကျွန်တော် မြင်လိုက်ရတယ်။ သာယာပျော်ရွှင်မှု၊ 1091 01:22:34,643 --> 01:22:36,770 လက်ဆွဲ၊ 1092 01:22:36,770 --> 01:22:39,225 Tenzing အတွက်တော့ မလုံလောက်ပါဘူး၊ 1093 01:22:41,191 --> 01:22:43,151 ပြီးတော့ ငါတို့ တယောက်ကို တယောက် ရိုက်နှက်တယ်။ ကျောပေါ်မှာ 1094 01:22:43,151 --> 01:22:45,108 ငါတို့အသက်ရှုမကျန်မချင်း၊ 1095 01:22:47,030 --> 01:22:51,326 လက်ပတ်နာရီကို ငုံ့ကြည့်လိုက်တော့ ည ၁၁း၃၀၊ 1096 01:22:51,326 --> 01:22:54,446 (ဂီတကို ဆက်တိုက် မွှေနေသည်) 1097 01:22:59,501 --> 01:23:02,546 အပေါ်ကနေပဲ ကျွန်တော်တို့ သုံးစွဲခဲ့ပါတယ်။ တစ်နာရီ၏လေးပုံတစ်ပုံ၊ 1098 01:23:02,546 --> 01:23:06,007 ငါတို့ တစ်ချိန်လုံး သတိရှိခဲ့တယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အောက်ဆီဂျင် တိုတောင်းတယ်။ 1099 01:23:06,007 --> 01:23:09,257 ငါတို့မှာ အချိန်မဖြုန်းဘူး။ ငါတို့ပြန်ဆင်းရမယ်၊ 1100 01:23:10,887 --> 01:23:13,888 ငါ့အောက်ဆီဂျင်ကို ချွတ်ပစ်လိုက်တယ်။ ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့အတွက်၊ 1101 01:23:17,769 --> 01:23:20,480 အပေါက်လေးတစ်ပေါက်တူးတယ်။ နှင်းထဲမှာ 1102 01:23:20,480 --> 01:23:23,849 ထိုအရာ၌ ထည့်လေ၏။ ဘုရားကို လက်ဆောင်၊ 1103 01:23:29,030 --> 01:23:30,949 မြင်ကွင်းကို လှည့်ကြည့်လို့ ကောင်းလိုက်တာ၊ 1104 01:23:30,949 --> 01:23:32,617 ပြီးတော့ ဓာတ်ပုံတွေလည်း ရိုက်တယ်။ 1105 01:23:32,617 --> 01:23:34,703 ပင်မတောင်တန်းများအားလုံးကို အောက်သို့ချပါ။ တောင်၏ 1106 01:23:34,703 --> 01:23:37,372 သက်သေတစ်ခုရှိဖို့ပဲလိုတာပါ။ ငါတို့က ထိပ်ဆုံးမှာရှိနေခဲ့တာ၊ 1107 01:23:48,717 --> 01:23:53,343 Tenzing က လက်ပြနှုတ်ဆက်ပြီး ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။ အလံလေးခုနဲ့ ချိတ်ထားတဲ့ ရေခဲပုဆိန်၊ 1108 01:23:55,515 --> 01:23:58,560 ဒါဟာ အလွန်ကြီးမားတဲ့ အခိုက်အတန့်ပါပဲ။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်၊ 1109 01:23:58,560 --> 01:24:01,680 (ဂီတကို ဆက်တိုက် မွှေနေသည်) 1110 01:25:00,997 --> 01:25:04,117 (ဂီတကို ဆက်တိုက် မွှေနေသည်) 1111 01:26:05,562 --> 01:26:08,682 ('B Y SIX 60 ကစားရန်သာရှိသည်) 1112 01:26:27,876 --> 01:26:30,462 ♪ဖြစ်ဖို့သာ 1113 01:26:30,462 --> 01:26:33,256 ♪ ငါက မျှော်လင့်ချက်နဲ့ အသက်ရှင်တယ်။ 1114 01:26:33,256 --> 01:26:35,884 ♪ ခံစားရတာ မဆန်းပါဘူး။ 1115 01:26:35,884 --> 01:26:38,637 ♪ ဒီဟာက ငါ့အတွက် ရည်ရွယ်တာမဟုတ်ဘူး။ 1116 01:26:38,637 --> 01:26:43,099 ♪ ဒါပေမယ့် မိန်းကလေး၊ ငါ့စိတ်က ချုပ်နှောင်ထားသည်။ 1117 01:26:43,099 --> 01:26:47,687 ♪ အဲဒါက ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ဆင်ခြင်ခြင်း။ 1118 01:26:47,687 --> 01:26:51,233 ♪ အခုမှ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်လာရတယ်။ 1119 01:26:51,233 --> 01:26:53,944 ♪ အားလုံးက ငါ့ရှေ့မှာ ရှိတယ်။ 1120 01:26:53,944 --> 01:26:58,531 ♪ ငါက ဘယ်မှာလဲ။ ငါဖြစ်သင့်တယ်။ 1121 01:26:58,531 --> 01:27:02,494 ♪ ဟုတ်ကဲ့၊ 1122 01:27:02,494 --> 01:27:07,249 ♪ စာမျက်နှာတွေကို လှန်ရုံပဲ ကျန်တော့တယ်။ 1123 01:27:07,249 --> 01:27:09,407 ♪ ဟမ် 1124 01:27:10,877 --> 01:27:13,338 ♪ ဟုတ်တယ် 1125 01:27:13,338 --> 01:27:19,135 ♪ အင်း ငါသိတယ်။ စီးရတာတန်တယ်။ 1126 01:27:19,135 --> 01:27:22,836 ♪ အသက်ရှင်ရတာ မကောင်းဘူးလား။ 1127 01:27:33,275 --> 01:27:35,777 ♪ ဒါဆို ဘာဖြစ်​မလဲ။ 1128 01:27:35,777 --> 01:27:38,780 ♪ ငါ့အိပ်မက်တွေ ငါ့ကုမ္ပဏီ 1129 01:27:38,780 --> 01:27:41,199 ♪ ငါက ဘာကို ဆုံးရှုံးရမလဲ 1130 01:27:41,199 --> 01:27:44,077 ♪ဒါမှမဟုတ် ငါမြင်တဲ့လမ်းကို လိုက်လိုက်ပါ။ 1131 01:27:44,077 --> 01:27:48,707 ♪ ကောင်လေး၊ ငါ့စိတ်တွေ ကျဉ်းကျပ်နေတယ်။ 1132 01:27:48,707 --> 01:27:53,003 ♪ ဒါ​တောင်​ ငါမသိဘူး ဘယ်မှာစရမလဲ 1133 01:27:53,003 --> 01:27:56,715 ♪ ဒါပေမယ့် ရှာတွေ့ဖို့ တော်တော်ကြာတယ်။ 1134 01:27:56,715 --> 01:27:59,426 ♪ အဲဒါတွေအားလုံးကို ချန်ထားခဲ့လို့ရတယ်။ 1135 01:27:59,426 --> 01:28:03,972 ♪ ငါ့မှာရှိလို့ ငါလိုအပ်သမျှ 1136 01:28:03,972 --> 01:28:08,018 ♪ ဟုတ်ကဲ့၊ 1137 01:28:08,018 --> 01:28:13,106 ♪ စာမျက်နှာတွေကို လှန်ရုံပဲ ကျန်တော့တယ်။ 1138 01:28:13,106 --> 01:28:16,151 ♪ ဟမ် 1139 01:28:16,151 --> 01:28:18,862 ♪ ဟုတ်တယ် 1140 01:28:18,862 --> 01:28:24,492 ♪ အင်း ငါသိတယ်။ စီးရတာတန်တယ်။ 1141 01:28:24,492 --> 01:28:29,238 ♪ အသက်ရှင်ရတာ မကောင်းဘူးလား။ 1142 01:28:38,506 --> 01:28:41,218 ♪ ဖြစ်ရခြင်းသာ 1143 01:28:41,218 --> 01:28:44,137 ♪ မင်း ငါ့ဆီက ရခဲ့တာတွေ မဟုတ်လား။ 1144 01:28:44,137 --> 01:28:46,681 ♪ မင်းပြောတာက အမှန်ပဲ။ 1145 01:28:46,681 --> 01:28:49,684 ♪ ဘယ်အရာမှ လွယ်လွယ်နဲ့ မရဘူး။ 1146 01:28:49,684 --> 01:28:51,686 ♪ ဒါအမှန်တရားမို့လား။ 1147 01:28:51,686 --> 01:28:54,356 ♪ ငယ်ငယ်ကတည်းက ဆုံးရှုံးခဲ့ရတာ 1148 01:28:54,356 --> 01:29:00,608 ♪ ကမ္ဘာတစ်ခုဆီသို့ ဒါက တခြားတစ်ယောက်အတွက် သင့်တော်ပါတယ်။ 1149 01:29:02,822 --> 01:29:05,200 ♪ ဟုတ်တယ် 1150 01:29:05,200 --> 01:29:09,955 ♪ စာမျက်နှာတွေကို လှည့်ရုံနဲ့ အသက်ရှင်နေမယ်။ 1151 01:29:09,955 --> 01:29:12,576 ♪ ဟမ် 1152 01:29:13,792 --> 01:29:16,044 ♪ ဟုတ်တယ် 1153 01:29:16,044 --> 01:29:21,716 ♪ အင်း ငါသိတယ်။ စီးရတာတန်တယ်။ 1154 01:29:21,716 --> 01:29:24,761 ♪ အိုး၊ ဟင့်အင်း၊ 1155 01:29:24,761 --> 01:29:27,222 ♪ ဟုတ်ကဲ့၊ 1156 01:29:27,222 --> 01:29:32,310 ♪ စာမျက်နှာတွေကို လှန်ရုံပဲ ကျန်တော့တယ်။ 1157 01:29:32,310 --> 01:29:35,438 ♪ ဟုတ်ကဲ့၊ 1158 01:29:35,438 --> 01:29:37,941 ♪ ဟုတ်တယ် 1159 01:29:37,941 --> 01:29:43,655 ♪ ဒါပေမယ့် စီးရတာ တန်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1160 01:29:43,655 --> 01:29:49,693 ♪ အသက်ရှင်ရတာ မကောင်းဘူးလား။ 1161 01:29:51,246 --> 01:29:54,207 ♪ အသက်ရှင်လျက် 1162 01:29:54,207 --> 01:29:59,830 ♪ အသက်ရှင်ရတာ မကောင်းဘူးလား။ 1163 01:30:01,965 --> 01:30:05,963 ♪ အသက်ရှင်လျက်၊ ♪ 1163 01:30:06,305 --> 01:30:12,766 ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်