1
00:00:03,742 --> 00:00:05,266
Espero ter uma aeromoça
antes da carta seguinte.
2
00:00:05,309 --> 00:00:08,095
Ser um homem caído...
3
00:00:08,138 --> 00:00:09,618
Apenas lembre-se,
quem entra...
4
00:00:09,661 --> 00:00:10,706
Eu sei.
5
00:00:10,749 --> 00:00:12,055
...eles podem ser seus
segundo ensopado.
6
00:00:12,099 --> 00:00:13,491
Talvez ela reivindique posição.
7
00:00:15,537 --> 00:00:16,755
Bye Bye.
8
00:00:16,799 --> 00:00:18,061
Você é o novo marinheiro?
9
00:00:18,105 --> 00:00:19,628
Eu sou, eu sou Barnaby.
10
00:00:19,671 --> 00:00:21,499
Você acabou de chegar
a hora certa.
11
00:00:21,543 --> 00:00:23,675
Coloque a folha preguiçosa contra
a adriça
12
00:00:23,719 --> 00:00:25,503
então há tensão
o cabrestante... perfeito.
13
00:00:25,547 --> 00:00:27,114
É ótimo ver
que minha equipe de deck
14
00:00:27,157 --> 00:00:28,724
está finalmente se moldando bem.
15
00:00:28,767 --> 00:00:30,160
Eu quero um Bloody Mary com bacon.
16
00:00:30,204 --> 00:00:31,205
Você tem tequila?
17
00:00:31,248 --> 00:00:33,816
Eu gostaria de uma transfusão.
18
00:00:33,859 --> 00:00:36,862
Sim, podemos.
19
00:00:36,906 --> 00:00:38,473
Nós temos, ah...
20
00:00:38,516 --> 00:00:41,084
É difícil se concentrar
quando ela tem o mamilo
21
00:00:41,128 --> 00:00:42,912
dizendo: "Olá, Marcos."
22
00:00:42,955 --> 00:00:45,567
Não, não, não, honestamente
Eu não posso aceitar... ah.
23
00:00:45,610 --> 00:00:46,916
Ele pode pegar isso
---- nota de euro
24
00:00:46,959 --> 00:00:49,179
e enfie-o bem fundo em seu buraco.
25
00:00:50,528 --> 00:00:53,357
Eu tenho trabalhado para
mais de 15 horas.
26
00:00:55,707 --> 00:00:57,405
eu só queria verificar
que você ainda está
27
00:00:57,448 --> 00:01:00,843
para jantar em 10 minutos.
28
00:01:07,632 --> 00:01:08,807
Ah.
29
00:01:08,851 --> 00:01:10,635
Isso é besteira--.
30
00:01:10,679 --> 00:01:13,203
Um prato, dois...
o que aconteceu?
31
00:01:18,252 --> 00:01:19,470
Você parece cansado.
32
00:01:19,514 --> 00:01:21,777
Você tem malas enormes
sob seus olhos.
33
00:01:25,259 --> 00:01:27,348
Eu sou europeu e
Eu não pareço assim,
34
00:01:27,391 --> 00:01:29,089
Pareço fresco como uma margarida.
35
00:01:29,132 --> 00:01:32,309
Deixe a contagem regressiva começar.
36
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
- Tchau.
- Tchau.
37
00:01:35,138 --> 00:01:36,139
Vejo você às 18h?
38
00:01:36,183 --> 00:01:37,488
Sim.
39
00:01:37,532 --> 00:01:38,837
eu só queria perguntar
você sobre o café da manhã.
40
00:01:38,881 --> 00:01:40,709
Estou pensando que vamos
sair às 8:00,
41
00:01:40,752 --> 00:01:43,407
e eu realmente gostaria de navegar,
se pudermos, no caminho de volta.
42
00:01:43,451 --> 00:01:44,930
Só estou pensando, o que são
vamos fazer no café da manhã?
43
00:01:44,974 --> 00:01:47,498
Podemos fazer coisas nas mãos deles,
sanduíches de café da manhã.
44
00:01:47,542 --> 00:01:49,109
- Como muffins ingleses.
- Sim.
45
00:01:49,152 --> 00:01:50,632
Tudo bem, obrigado.
46
00:01:57,334 --> 00:01:59,119
Mal posso esperar para
veja o que ele vai cozinhar.
47
00:01:59,162 --> 00:02:00,381
O que posso conseguir
vocês vão beber?
48
00:02:00,424 --> 00:02:01,773
Dois martinis sujos de vodca.
49
00:02:01,817 --> 00:02:03,427
Não sei por que Colin está com fome,
50
00:02:03,471 --> 00:02:05,603
ele apenas senta
a sala de máquinas o dia todo.
51
00:02:05,647 --> 00:02:06,996
Tenho que parecer ocupado.
52
00:02:07,039 --> 00:02:08,998
- E aí, pessoal?
- Vamos fazer uma vodca tônica.
53
00:02:09,041 --> 00:02:10,304
Vodca tônica? Claro.
54
00:02:10,347 --> 00:02:13,437
Marcos, Marcos, todos
os convidados estão acordados, para sua informação.
55
00:02:13,481 --> 00:02:15,309
Ashley, o mestre está livre.
56
00:02:15,352 --> 00:02:18,138
Então, estamos indo embora
8:30 da manhã de amanhã.
57
00:02:18,181 --> 00:02:20,140
Vai ser um
um pouco rolante.
58
00:02:20,183 --> 00:02:21,793
Vamos levantar as velas,
então estamos apenas pensando
59
00:02:21,837 --> 00:02:24,144
sobre qual é a melhor maneira
para fazer o café da manhã.
60
00:02:24,187 --> 00:02:28,191
Daisy e Marcos têm
sugeriu talvez embrulhar e...
61
00:02:28,235 --> 00:02:29,323
Sim, sim.
62
00:02:30,802 --> 00:02:31,890
Legal.
63
00:02:31,934 --> 00:02:33,022
Burritos de café da manhã,
isso é incrível.
64
00:02:33,065 --> 00:02:34,241
Isso seria ótimo.
65
00:02:34,284 --> 00:02:35,242
Como você está se sentindo
sobre o jantar?
66
00:02:35,285 --> 00:02:36,678
Estamos prontos.
67
00:02:36,721 --> 00:02:38,332
Ok, ótimo, bem,
sempre que estiver pronto,
68
00:02:38,375 --> 00:02:40,638
se você se sentar,
e avisarei ao Marcos.
69
00:02:40,682 --> 00:02:41,552
Olá.
70
00:02:41,596 --> 00:02:42,640
O que você fez com seu cabelo?
71
00:02:42,684 --> 00:02:43,859
Eu escovei.
72
00:02:43,902 --> 00:02:45,643
Ah, eu só ia dizer,
parece legal.
73
00:02:45,687 --> 00:02:46,688
Bem, obrigado.
74
00:02:46,731 --> 00:02:48,777
Eu gostaria de ter
uma cerveja Sapporo.
75
00:02:48,820 --> 00:02:50,648
Daisy, nós temos
alguma cerveja Sapporo?
76
00:02:50,692 --> 00:02:52,607
Eu não acho que temos
qualquer cerveja japonesa.
77
00:02:52,650 --> 00:02:54,304
- Ah, vamos.
- Posso verificar para você.
78
00:02:54,348 --> 00:02:56,001
É isso que estamos bebendo,
o amor e isso aqui?
79
00:02:56,045 --> 00:02:57,394
- Este é o amor.
- Oh.
80
00:02:57,438 --> 00:02:59,266
- Este, sim.
- Preciso de um copo de saquê.
81
00:02:59,309 --> 00:03:00,702
Ashley, Ashley, Margarida.
82
00:03:00,745 --> 00:03:02,660
- Vá em frente.
- Você pode vir para o serviço?
83
00:03:02,704 --> 00:03:03,748
Preciso de um segundo.
84
00:03:03,792 --> 00:03:04,880
Estou a caminho.
85
00:03:04,923 --> 00:03:06,186
Estou a ferver, querida,
me acalme.
86
00:03:06,229 --> 00:03:07,535
Você pode ir.
87
00:03:07,578 --> 00:03:08,753
Você vai subir
e dizer o que é?
88
00:03:08,797 --> 00:03:10,233
- Sim, traga isso à tona.
- Sim? OK.
89
00:03:10,277 --> 00:03:11,234
Eles vão começar
comendo de qualquer maneira.
90
00:03:11,278 --> 00:03:12,583
Você precisa de ajuda com isso?
91
00:03:12,627 --> 00:03:13,584
Isso seria incrível,
Colin, obrigado.
92
00:03:13,628 --> 00:03:17,022
Eles vão ficar maravilhados.
93
00:03:17,066 --> 00:03:20,678
Você tem...
cadê meu chef, por favor?
94
00:03:20,722 --> 00:03:22,985
Diga a ele que sinto falta dele,
Quero vê-lo agora.
95
00:03:23,028 --> 00:03:24,247
Eles querem ver você, Marcos.
96
00:03:24,291 --> 00:03:25,901
- Onde está meu chef?
- "Meu chef?"
97
00:03:25,944 --> 00:03:27,859
Ela me contratou para
alguns dias, é isso.
98
00:03:27,903 --> 00:03:31,123
- Uau.
- Tem mais? Caramba.
99
00:03:31,167 --> 00:03:32,647
Cara, olhe isso.
100
00:03:33,996 --> 00:03:35,867
Ei! Uau!
101
00:03:35,911 --> 00:03:37,652
Eu disse, não temos
te vi o dia todo.
102
00:03:37,695 --> 00:03:40,481
Eles são tipo, porque ele é,
tipo, preparando o dia todo.
103
00:03:40,524 --> 00:03:41,743
Agora, espere, espere,
posso ter...
104
00:03:41,786 --> 00:03:43,266
- Sim.
- ...o que temos aqui, Chef?
105
00:03:43,310 --> 00:03:45,442
Tataki de atum, um caranguejo
rolo com abacate
106
00:03:45,486 --> 00:03:48,053
e queijo cremoso,
rolinho de salmão com caviar,
107
00:03:48,097 --> 00:03:52,101
rolinho de atum picante com
jalapeno e óleo de trufas, sim.
108
00:03:52,144 --> 00:03:53,276
Oh, meu Deus, esse é o meu favorito.
109
00:03:53,320 --> 00:03:56,888
- Bom apetite, ei!
- Obrigado.
110
00:03:56,932 --> 00:03:58,150
Bravo.
111
00:03:58,194 --> 00:03:59,761
Ufa, graças a Deus.
112
00:03:59,804 --> 00:04:01,066
Deixe ela servir, querido, está quente.
113
00:04:01,110 --> 00:04:02,546
Você realmente não pode fazer isso.
114
00:04:02,590 --> 00:04:04,331
Quando ela tiver uma chance,
ela vai servir.
115
00:04:04,374 --> 00:04:06,333
Sim, claro, o que você gostaria?
116
00:04:06,376 --> 00:04:07,725
Eu vou querer um desses,
e sashimi de atum.
117
00:04:07,769 --> 00:04:09,031
Claro.
118
00:04:09,074 --> 00:04:11,729
Eu ---- quero rasgar
esse cara está sem cabeça,
119
00:04:11,773 --> 00:04:16,343
mas eu serei doce,
guisado-chefe profissional Daisy.
120
00:04:16,386 --> 00:04:17,866
Gostaria de algo mais?
121
00:04:17,909 --> 00:04:20,085
eu não sei,
era uma cerveja Menorca.
122
00:04:20,129 --> 00:04:21,304
Foi bom. Menorca.
123
00:04:21,348 --> 00:04:22,871
Era uma cerveja Menorca,
uma cerveja Menorca.
124
00:04:22,914 --> 00:04:24,612
Tudo bem, eles estão felizes,
eles estão ---- tipo...
125
00:04:24,655 --> 00:04:26,570
Ashley, você tem uma cerveja japonesa?
126
00:04:26,614 --> 00:04:28,093
Levaremos seis Sapporos.
127
00:04:28,137 --> 00:04:31,793
Não sei se tenho Sapporo.
Deixe-me ver o que tenho.
128
00:04:33,142 --> 00:04:34,491
- Sim.
- Apenas ignore-o.
129
00:04:34,535 --> 00:04:35,797
Isso é o que você faz
com crianças de três anos,
130
00:04:35,840 --> 00:04:37,320
apenas ignore-o.
131
00:04:37,364 --> 00:04:39,409
Isso é tudo que precisamos para comer
para o resto da nossa vida.
132
00:04:39,453 --> 00:04:41,542
Gary, você pode verificar
sua folha de preferências
133
00:04:41,585 --> 00:04:44,371
e veja se cerveja japonesa
foi solicitado?
134
00:04:44,414 --> 00:04:45,850
Você gosta disso, hein?
135
00:04:45,894 --> 00:04:48,331
Você seria tão magro,
querido, magro, magro, magro.
136
00:04:48,375 --> 00:04:49,593
O que você quer dizer com "eu seria?"
137
00:04:49,637 --> 00:04:52,466
Confira a cerveja japonesa
foi solicitado.
138
00:04:52,509 --> 00:04:56,034
Prove isso, querido, agora mesmo.
139
00:04:56,078 --> 00:04:57,035
Não, nenhum deles.
140
00:04:57,079 --> 00:04:58,036
Obrigado.
141
00:04:58,080 --> 00:04:59,603
O que?
142
00:04:59,647 --> 00:05:03,694
Eu vou ---- dar um soco
aquela ---- mãe ---- er.
143
00:05:03,738 --> 00:05:06,131
*bip*
144
00:05:06,175 --> 00:05:08,264
Uau, quão sexy ela é
quando ela está com raiva?
145
00:05:08,308 --> 00:05:10,658
Só para que você saiba,
Eu verifiquei a folha de preferências,
146
00:05:10,701 --> 00:05:12,877
e não havia cerveja japonesa,
então não pedimos nada.
147
00:05:12,921 --> 00:05:15,793
Nós não sabíamos que iríamos conseguir
uma propagação como esta.
148
00:05:15,837 --> 00:05:16,881
Oh, tudo bem.
149
00:05:16,925 --> 00:05:19,754
Amanhã, fácil
café da manhã, burritos.
150
00:05:19,797 --> 00:05:20,798
Sim.
151
00:05:20,842 --> 00:05:22,409
Odeio dizer isso, mas estou satisfeito.
152
00:05:23,323 --> 00:05:24,672
Esse cara?
153
00:05:24,715 --> 00:05:25,977
Sim.
154
00:05:28,980 --> 00:05:30,199
Que jantar, pessoal.
155
00:05:30,242 --> 00:05:32,941
- O jalapeño estava picante.
- Ah, ah, está quente.
156
00:05:34,638 --> 00:05:35,378
Deus!
157
00:05:35,422 --> 00:05:36,684
Ashley, vá para a cama.
158
00:05:40,340 --> 00:05:41,645
Vocês estão bem aqui?
159
00:05:41,689 --> 00:05:42,472
Sim.
160
00:05:42,516 --> 00:05:44,387
Ok, boa noite, pessoal.
161
00:05:44,431 --> 00:05:46,128
Oh, meu Deus, eu sinto
tão bom agora.
162
00:05:46,171 --> 00:05:47,434
Vocês vão dormir?
163
00:05:47,477 --> 00:05:49,000
Queremos tentar acordar cedo.
164
00:05:49,044 --> 00:05:52,047
Gostaríamos de uma coisa de gelo,
uma coisa de vodca e,
165
00:05:52,090 --> 00:05:55,006
tipo, alguns tônicos, casal
de refrigerantes, muito obrigado.
166
00:05:55,050 --> 00:05:56,399
Eu vou trazer isso para baixo
você agora, de nada.
167
00:05:56,443 --> 00:05:57,400
Muito obrigado.
168
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
Boa noite.
169
00:06:01,883 --> 00:06:03,885
Sim.
170
00:06:03,928 --> 00:06:05,495
Me coloque dentro.
171
00:06:05,539 --> 00:06:07,018
Eles querem isso na hora de dormir?
172
00:06:07,062 --> 00:06:08,498
Eu não entendo.
173
00:06:08,542 --> 00:06:11,066
- Eles querem festejar no quarto deles.
- OK.
174
00:06:14,983 --> 00:06:18,856
- Obrigado, querido.
- Olá, de nada.
175
00:06:18,900 --> 00:06:21,598
Boa noite, idiota, até mais
na ---- manhã.
176
00:06:21,642 --> 00:06:22,860
Durma bem, pessoal.
177
00:06:22,904 --> 00:06:24,645
Divirta-se.
De nada.
178
00:06:32,479 --> 00:06:34,350
OK. Eu vou enxaguar.
179
00:06:34,394 --> 00:06:35,917
Ok, obrigado,
obrigado pela sua ajuda.
180
00:06:35,960 --> 00:06:37,701
Não tem problema, noite.
181
00:06:49,974 --> 00:06:54,022
Ah, cara, ah, cara,
ah, cara, tanto barco.
182
00:06:55,284 --> 00:06:56,546
Bom dia.
183
00:06:56,590 --> 00:06:57,721
- Como você está?
- Tudo certo.
184
00:06:57,765 --> 00:06:59,549
Eu vou para a cama.
185
00:07:02,291 --> 00:07:03,727
Algum convidado está acordado?
186
00:07:03,771 --> 00:07:05,903
Não, eles podem se levantar uma vez
nós vamos indo, no entanto.
187
00:07:05,947 --> 00:07:08,471
Sim, eles servirão, eles vão
---- ser rolado para fora da cama.
188
00:07:08,515 --> 00:07:09,777
- Sim.
- Sem dúvida.
189
00:07:18,133 --> 00:07:19,743
Como estava o barco
olhando esta manhã?
190
00:07:19,787 --> 00:07:21,266
- Sim, foi bom.
- Multar.
191
00:07:21,310 --> 00:07:23,094
Então, eu fiz a ponte suspensa...
192
00:07:23,138 --> 00:07:24,487
Sim, tudo bem....
193
00:07:24,531 --> 00:07:25,880
...a cabine, eu coloquei
esses pára-lamas para longe.
194
00:07:25,923 --> 00:07:27,185
Ah, você os guardou?
Realmente?
195
00:07:27,229 --> 00:07:28,752
Sim, eu apenas pensei
eles vão
196
00:07:28,796 --> 00:07:30,188
ser surpreendido e
salgado e horrível.
197
00:07:30,232 --> 00:07:31,494
Sim, exatamente.
198
00:07:31,538 --> 00:07:33,148
Eu poderia trabalhar muito
de muito mais difícil e fazer
199
00:07:33,191 --> 00:07:35,280
aquele barco é muito melhor,
mas estou aqui para me divertir.
200
00:07:35,324 --> 00:07:38,109
Quero dizer, trabalhe de forma inteligente, não difícil.
201
00:07:38,153 --> 00:07:40,155
Então, estou pensando se puder
se dar bem com Gary,
202
00:07:40,198 --> 00:07:41,678
eu não vou ter
se preocupar com
203
00:07:41,722 --> 00:07:44,072
limpando as janelas
demais.
204
00:07:44,115 --> 00:07:45,769
Isso é tudo isso
nos resta, hein?
205
00:07:48,946 --> 00:07:49,991
Perfeito.
206
00:07:50,034 --> 00:07:51,645
Gary e Colin,
Eu vou acender
207
00:07:51,688 --> 00:07:52,646
e comece a pegar agora mesmo.
208
00:07:52,689 --> 00:07:54,474
Cópia da tripulação do convés.
209
00:07:56,171 --> 00:07:57,346
Então, se ficar muito apertado
210
00:07:57,389 --> 00:07:58,695
e estamos puxando
um contra o outro,
211
00:07:58,739 --> 00:08:00,784
então você vai ter
para facilitar.
212
00:08:00,828 --> 00:08:02,786
Três horas, estadia média.
213
00:08:02,830 --> 00:08:05,093
Ok, Glenn, ambas as âncoras
estão em casa, ambas as âncoras estão em casa.
214
00:08:05,136 --> 00:08:06,268
Copie, obrigado, cara.
215
00:08:07,922 --> 00:08:09,880
- Bom dia.
- Bom dia, bom dia.
216
00:08:09,924 --> 00:08:11,795
- Ah, uau.
- Ah, olha isso, né?
217
00:08:11,839 --> 00:08:13,580
Uau, o que está acontecendo?
Marinheiro novo, hein?
218
00:08:13,623 --> 00:08:14,624
Recebi o memorando.
219
00:08:14,668 --> 00:08:16,147
- Devemos levantar as velas?
- Hum-hmm.
220
00:08:16,191 --> 00:08:18,149
Toda a tripulação, toda a tripulação,
nós vamos navegar
221
00:08:18,193 --> 00:08:19,150
em cerca de cinco minutos.
222
00:08:19,194 --> 00:08:20,369
Vamos fazer a mezena agora.
223
00:08:20,412 --> 00:08:21,588
Ok, subindo.
224
00:08:21,631 --> 00:08:22,676
Pode ser um pouco enrolado.
225
00:08:22,719 --> 00:08:25,417
Vou embrulhá-los em papel alumínio.
226
00:08:25,461 --> 00:08:27,245
Ok, isso é bom,
vamos ao principal.
227
00:08:28,638 --> 00:08:30,161
Ok, espere.
228
00:08:30,205 --> 00:08:31,641
Nós vamos engordar um pouco até
tiramos Gênova.
229
00:08:31,685 --> 00:08:34,122
Continue subindo.
230
00:08:34,165 --> 00:08:37,995
- Motor desligado. Navegando, amor.
- É isso, certo?
231
00:08:40,302 --> 00:08:42,652
Ah, fogo, fogo. Tudo bem.
232
00:08:42,696 --> 00:08:45,655
- Bom dia, pessoal.
- Manhã.
233
00:08:45,699 --> 00:08:47,309
Apenas espere!
234
00:08:47,352 --> 00:08:48,919
Tenho uma boa inclinação agora.
235
00:08:48,963 --> 00:08:50,573
Provavelmente isso ocorre na adolescência.
236
00:08:54,969 --> 00:08:56,274
- Manhã.
- Bom dia, como você está?
237
00:08:56,318 --> 00:08:57,711
Ainda não sei.
238
00:09:04,195 --> 00:09:05,588
No topo.
239
00:09:08,591 --> 00:09:09,679
O que eles definitivamente são.
240
00:09:09,723 --> 00:09:10,985
Sente-se aí.
241
00:09:11,028 --> 00:09:13,074
Eu tenho que me deitar,
Eu tenho que me deitar.
242
00:09:15,032 --> 00:09:16,033
Eca!
243
00:09:16,077 --> 00:09:17,861
Querida, é realmente lindo.
244
00:09:17,905 --> 00:09:19,559
Você tem que se sentar,
assim.
245
00:09:26,391 --> 00:09:28,176
Tenho uma boa inclinação agora.
246
00:09:28,219 --> 00:09:29,177
Eu tenho que me deitar,
Eu tenho que me deitar.
247
00:09:29,220 --> 00:09:30,613
Tudo bem, vá até lá.
248
00:09:30,657 --> 00:09:32,049
Não é realmente isso
ruim aqui, não é?
249
00:09:32,093 --> 00:09:33,921
Não, está tudo bem.
250
00:09:33,964 --> 00:09:35,836
Bom dia.
251
00:09:35,879 --> 00:09:37,577
Alguma coisa para você, Dr. Nichols?
252
00:09:37,620 --> 00:09:38,795
Você está bem... não? OK.
253
00:09:38,839 --> 00:09:41,058
Posso pegar alguma coisa para você, Chris?
254
00:09:41,102 --> 00:09:43,495
Gosta disto?
255
00:09:43,539 --> 00:09:44,366
Eu posso fazer isso.
256
00:09:44,409 --> 00:09:45,672
Acho que posso comer uma mimosa.
257
00:09:45,715 --> 00:09:46,673
- Mimosa para esse cara.
-Mimosa?
258
00:09:46,716 --> 00:09:48,239
Posso tomar um suco de laranja com vodca?
259
00:09:48,283 --> 00:09:49,893
Sim, e eu acho
estamos fazendo comida, certo,
260
00:09:49,937 --> 00:09:51,591
em cinco minutos ou mais?
261
00:09:51,634 --> 00:09:52,635
Obrigado.
262
00:09:52,679 --> 00:09:54,245
Atire em mim.
263
00:09:54,289 --> 00:09:58,336
Ah, Daisy Dukes, bem na hora
para as bebidas começarem a chegar.
264
00:10:01,601 --> 00:10:03,080
- Ei, capitão.
- Sim?
265
00:10:05,561 --> 00:10:07,519
É isso, querido, você vai
casa sozinho.
266
00:10:07,563 --> 00:10:09,652
Oh!
267
00:10:09,696 --> 00:10:11,001
Ai!
268
00:10:11,045 --> 00:10:12,568
Barnabé, se você pudesse...
se você tiver...
269
00:10:12,612 --> 00:10:13,874
- "Barnabus" não está pegando.
- Barra...
270
00:10:13,917 --> 00:10:15,049
Santo Deus.
271
00:10:15,092 --> 00:10:16,877
Barnabé, você pode
faça você mesmo.
272
00:10:16,920 --> 00:10:19,227
Barnaby.
273
00:10:19,270 --> 00:10:20,750
Ela ---- odeia velejar.
274
00:10:20,794 --> 00:10:23,666
Ei, tive uma ótima ideia,
vamos fazer uma viagem de barco.
275
00:10:23,710 --> 00:10:25,189
Ela ---- odeia barcos.
276
00:10:25,233 --> 00:10:27,365
- O que você tem aí?
- Temos burritos para o café da manhã...
277
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
- Ok.
- ...e café da manhã McMuffins.
278
00:10:28,932 --> 00:10:30,978
Eu quero uma salsicha McMuffin.
279
00:10:31,021 --> 00:10:32,327
- Bom dia.
- Oi.
280
00:10:32,370 --> 00:10:36,548
- Você acabou de acordar, Daisy?
- Eu fiz.
281
00:10:36,592 --> 00:10:37,506
Entre lá.
282
00:10:37,549 --> 00:10:38,725
Ok, indo embora
em Gênova.
283
00:10:38,768 --> 00:10:40,335
Cópia.
284
00:10:40,378 --> 00:10:42,250
Assim que isso for feito,
vamos trazê-los de volta aqui.
285
00:10:42,293 --> 00:10:43,468
Você pode assistir a mezena,
você pode assistir o principal,
286
00:10:43,512 --> 00:10:45,383
vamos guardar estas velas.
287
00:10:45,427 --> 00:10:47,647
Eu vou fazer o mestre
e seque o chuveiro.
288
00:10:47,690 --> 00:10:48,909
Descendo.
289
00:10:48,952 --> 00:10:49,997
Então, como está a salsicha,
ovo e queijo?
290
00:10:50,040 --> 00:10:51,389
Excelente.
291
00:10:51,433 --> 00:10:52,739
Isso é o mais
deliciosa coisinha de salsa
292
00:10:52,782 --> 00:10:54,088
que eles nos deram lá.
293
00:10:54,131 --> 00:10:55,959
- Volte um pouco.
- Volte um pouco.
294
00:10:56,003 --> 00:10:58,570
OK. Pare aí.
295
00:10:59,963 --> 00:11:04,054
Oh, Senhor, eu nem sei.
296
00:11:04,098 --> 00:11:05,447
- Então...
- Sim.
297
00:11:08,015 --> 00:11:09,016
OK.
298
00:11:09,059 --> 00:11:10,060
Os meus estão prontos para uso.
299
00:11:10,104 --> 00:11:11,105
Ok, ótimo, obrigado, Donna.
300
00:11:11,148 --> 00:11:12,541
*bip* há merda em todo lugar.
301
00:11:12,584 --> 00:11:13,934
Sujeira no tapete.
302
00:11:13,977 --> 00:11:16,110
Eu tive isso, tipo,
creme bronzeador,
303
00:11:16,153 --> 00:11:17,459
você sabe, voou da coisa.
304
00:11:17,502 --> 00:11:19,417
Tem bronzeador para tudo
por cima do muro.
305
00:11:22,246 --> 00:11:24,684
Oh, meu Deus, isso é
apenas ----ed.
306
00:11:29,689 --> 00:11:30,690
Não, eu não vou.
307
00:11:31,865 --> 00:11:33,214
Eu não ligo.
308
00:11:33,257 --> 00:11:35,999
Acho que talvez seja apenas suco de laranja.
309
00:11:36,043 --> 00:11:38,306
Eles me desligaram.
310
00:11:46,357 --> 00:11:47,837
Margarida!
311
00:11:47,881 --> 00:11:49,796
Agora você me fez procurar
por cima do ombro, assustado.
312
00:11:49,839 --> 00:11:52,973
Pare, você está me deixando nervoso.
313
00:11:53,016 --> 00:11:55,018
Essas sacolas precisam subir agora.
314
00:11:55,062 --> 00:11:56,324
Sim, eu sei.
315
00:11:57,586 --> 00:11:58,805
Ei, Margarida?
316
00:11:58,848 --> 00:11:59,806
Shh!
317
00:11:59,849 --> 00:12:01,024
Tem alguém aí?
318
00:12:08,031 --> 00:12:09,076
O que você gostaria?
319
00:12:09,119 --> 00:12:10,512
Vodca, suco de laranja, por favor.
320
00:12:10,555 --> 00:12:11,992
Sim, claro.
321
00:12:12,035 --> 00:12:13,689
Jesus.
322
00:12:14,864 --> 00:12:15,822
Você sabe como fazer isso, certo?
323
00:12:15,865 --> 00:12:17,214
Não.
324
00:12:17,258 --> 00:12:18,607
Isso é o punho de um macaco
no final.
325
00:12:18,650 --> 00:12:20,783
Ajuda a levar nossa linha para
costa quando disparamos.
326
00:12:20,827 --> 00:12:22,176
Sim.
327
00:12:22,219 --> 00:12:23,525
Eu nunca atraquei um barco
tão grande quanto isso,
328
00:12:23,568 --> 00:12:25,701
então nunca precisamos
use essas linhas pesadas
329
00:12:25,745 --> 00:12:26,920
para lançar a grande linha.
330
00:12:26,963 --> 00:12:28,617
Podemos apenas jogar
a linha normal de qualquer maneira.
331
00:12:28,660 --> 00:12:32,316
A chave é não deixar
faça um nó aí.
332
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
Quando está ventando, deve
será difícil fazer isso, hein?
333
00:12:34,449 --> 00:12:36,277
- Isso não é tão ruim.
- Um metro à ré, Glenn.
334
00:12:36,320 --> 00:12:39,976
Tudo bem, vamos pegar o
linha de proa ligada.
335
00:12:40,020 --> 00:12:41,761
- Bom lance!
- Graças a Deus.
336
00:12:43,763 --> 00:12:45,329
Isso é progressivo
primavera?
337
00:12:45,373 --> 00:12:48,724
Ok, vá em frente
correndo a primavera.
338
00:12:48,768 --> 00:12:50,595
Nada mal, Glenn, nada mal.
339
00:12:50,639 --> 00:12:51,858
Obrigado.
340
00:12:51,901 --> 00:12:53,381
Legal, parece bom, obrigado.
341
00:12:53,424 --> 00:12:55,557
- Eu vou descer.
- Bom trabalho, mano.
342
00:12:55,600 --> 00:12:57,167
Felicidades, amigo, obrigado
você por ajudar.
343
00:12:57,211 --> 00:12:58,168
Agradável.
344
00:12:59,300 --> 00:13:00,344
Ei, meninas?
345
00:13:00,388 --> 00:13:01,389
- Sim?
- E ai, como vai?
346
00:13:01,432 --> 00:13:02,607
Os convidados estão prestes a sair.
347
00:13:02,651 --> 00:13:03,826
Devemos descer?
348
00:13:03,870 --> 00:13:04,958
Este é um ótimo lugar aqui.
349
00:13:05,001 --> 00:13:06,568
Vamos colocar todo mundo no banco dos réus.
350
00:13:08,526 --> 00:13:10,311
Vamos primeiro, querido, vamos.
351
00:13:13,749 --> 00:13:15,229
Bom trabalho.
352
00:13:15,272 --> 00:13:17,318
Muito obrigado.
353
00:13:17,361 --> 00:13:19,015
Kelsie, Sr. Nova Zelândia.
354
00:13:19,059 --> 00:13:20,669
Felicidades, cara.
355
00:13:20,712 --> 00:13:22,845
Você foi o melhor. Espere um
segundo... não posso beijar você.
356
00:13:22,889 --> 00:13:25,021
Oh *bip* fora.
357
00:13:25,065 --> 00:13:27,241
Ah, meu chef!
358
00:13:27,284 --> 00:13:29,721
- Espero ver vocês novamente.
- Sim.
359
00:13:29,765 --> 00:13:31,549
- Abraço, obrigado por tudo.
- Muito obrigado.
360
00:13:31,593 --> 00:13:34,204
Nós só queremos dizer obrigado
do fundo de nossos corações.
361
00:13:34,248 --> 00:13:36,772
Vocês foram incríveis,
a comida era absolutamente...
362
00:13:36,816 --> 00:13:38,556
- Obrigado, muito obrigado.
- ...absolutamente incrível.
363
00:13:38,600 --> 00:13:40,689
Ficamos surpresos, então obrigado
você tanto, de todos nós.
364
00:13:40,732 --> 00:13:42,082
- Obrigado, pessoal.
- Muito, muito obrigado.
365
00:13:42,125 --> 00:13:43,648
Obrigado, bem merecido
para todos vocês.
366
00:13:43,692 --> 00:13:44,867
Ah, obrigado
você, muito obrigado.
367
00:13:44,911 --> 00:13:46,129
Obrigado!
368
00:13:46,173 --> 00:13:48,349
- Tchau.
- Felicidades, pessoal.
369
00:13:48,392 --> 00:13:50,264
Incrível. Tchau, pessoal.
370
00:13:50,307 --> 00:13:53,528
Uau, tchau!
371
00:13:53,571 --> 00:13:56,357
Eu provavelmente arruinei todo o meu
carreira no iatismo por isso.
372
00:13:56,400 --> 00:13:58,620
Ok, equipe de convés,
vamos nos trocar.
373
00:14:04,800 --> 00:14:06,802
Eu gosto de lama.
374
00:14:06,846 --> 00:14:08,325
Você gosta de lama,
mas você não gosta de Gary.
375
00:14:08,369 --> 00:14:09,674
Gosto do sabor da sujeira.
376
00:14:09,718 --> 00:14:11,763
Só não Gary esfregando
você concorda com isso.
377
00:14:11,807 --> 00:14:14,766
- Eca.
- Eca!
378
00:14:14,810 --> 00:14:16,638
Toda a tripulação, toda a tripulação,
podemos pegar todo mundo
379
00:14:16,681 --> 00:14:20,772
no salão para
uma reunião de dicas, obrigado.
380
00:14:20,816 --> 00:14:22,426
Oh...
381
00:14:22,470 --> 00:14:24,472
OK. Aqui estamos nós de novo.
382
00:14:24,515 --> 00:14:29,129
Eu só quero dizer muitos parabéns para
todos vocês, especialmente para Daisy.
383
00:14:29,172 --> 00:14:31,958
Todos nós sabemos que perder
Gabriela não foi fácil.
384
00:14:32,001 --> 00:14:33,307
Isso tem sido difícil para todos nós,
385
00:14:33,350 --> 00:14:36,658
especialmente com
convidados muito exigentes.
386
00:14:36,701 --> 00:14:38,834
- Estou muito orgulhoso de vocês.
- Obrigado.
387
00:14:38,878 --> 00:14:40,575
Isso me leva a Barnaby.
388
00:14:40,618 --> 00:14:43,099
Você fez um ótimo trabalho, nós estamos
muito feliz por ter você aqui.
389
00:14:43,143 --> 00:14:44,622
Legal, sim, obrigado a todos.
390
00:14:44,666 --> 00:14:46,320
Obviamente, eu não sei
o que estou fazendo, então...
391
00:14:46,363 --> 00:14:48,278
Não, você está fazendo um
trabalho muito bom.
392
00:14:48,322 --> 00:14:49,453
Obrigado. Legal.
393
00:14:49,497 --> 00:14:50,890
Isso é falso até você conseguir.
394
00:14:50,933 --> 00:14:52,674
Bem, apesar de tudo,
Acho que correu muito bem.
395
00:14:52,717 --> 00:14:55,851
Eles eram desafiadores, mas
Acho que eles saíram muito felizes,
396
00:14:55,895 --> 00:14:58,898
e eu acho que é isso
refletido na ponta.
397
00:14:58,941 --> 00:15:02,379
A gorjeta é de 20.000 U.S.
398
00:15:02,423 --> 00:15:06,688
Então, isso chega a, tipo
o último, 2.500 cada.
399
00:15:06,731 --> 00:15:07,776
Sim.
400
00:15:07,819 --> 00:15:09,343
Sim, 2.100
e mude, muito bem.
401
00:15:09,386 --> 00:15:12,955
Não tenho absolutamente nenhuma culpa.
402
00:15:12,999 --> 00:15:14,783
Nós ---- merecemos.
403
00:15:14,826 --> 00:15:17,568
Por último, temos sorte de ter
uma nova adição à nossa equipe
404
00:15:17,612 --> 00:15:20,354
quem vai se juntar
nós esta tarde.
405
00:15:20,397 --> 00:15:22,704
- Ah!
- Ah, isso é fofo.
406
00:15:22,747 --> 00:15:24,401
Vamos nos preparar para receber
ela de braços abertos.
407
00:15:24,445 --> 00:15:26,055
Sim, estou bem
para continuar assim.
408
00:15:26,099 --> 00:15:27,839
- Devo cancelá-la?
- Não!
409
00:15:27,883 --> 00:15:29,363
Sim, sim!
410
00:15:29,406 --> 00:15:31,887
Daisy e eu estamos trabalhando então
bem juntos neste momento,
411
00:15:31,931 --> 00:15:34,107
a última coisa que eu quero
é alguma garota nova
412
00:15:34,150 --> 00:15:36,457
aparecendo e
mandando em mim.
413
00:15:36,500 --> 00:15:40,548
Eu prefiro dois.
Eu não gosto de compartilhar.
414
00:15:40,591 --> 00:15:42,376
E então vocês
vamos
415
00:15:42,419 --> 00:15:44,595
e tenha uma boa refeição esta noite,
um belo jantar.
416
00:15:44,639 --> 00:15:46,467
Tudo bem, pessoal,
muito obrigado.
417
00:15:46,510 --> 00:15:47,642
- E com essa nota.
- Nessa nota.
418
00:15:47,685 --> 00:15:49,078
Obrigado a todos.
- Obrigado.
419
00:15:49,122 --> 00:15:50,079
Ela vem hoje?
420
00:15:50,123 --> 00:15:51,385
Ela vai trabalhar hoje?
421
00:15:51,428 --> 00:15:53,561
Não, acho que ela está
apenas saindo.
422
00:15:55,084 --> 00:15:57,434
É estranho ter
ela veio em uma noite de folga.
423
00:15:57,478 --> 00:15:59,349
Tipo, caras novos são fáceis para mim,
424
00:15:59,393 --> 00:16:01,612
obviamente, mas novas garotas
são um pouco...
425
00:16:01,656 --> 00:16:05,442
Estou um pouco nervoso.
426
00:16:05,486 --> 00:16:06,748
Você vai ficar bem.
427
00:16:06,791 --> 00:16:08,968
Um pouco nervoso,
Eu não vou mentir.
428
00:16:13,059 --> 00:16:14,582
Olá?
429
00:16:14,625 --> 00:16:16,105
- Chegando.
- Você transou com Ashley?
430
00:16:16,149 --> 00:16:17,585
Não, eu não fiz.
431
00:16:17,628 --> 00:16:19,935
Se alguém quiser negar
o fato de que algo aconteceu,
432
00:16:19,979 --> 00:16:22,807
Eu me lembro do ----ing
pênis na minha vagina.
433
00:16:28,813 --> 00:16:30,206
- Olá?
- Olá.
434
00:16:30,250 --> 00:16:31,599
Eu sou Scarlett.
435
00:16:31,642 --> 00:16:32,992
Scarlett, oi, sou Glenn,
prazer em conhecê-lo.
436
00:16:33,035 --> 00:16:34,080
Prazer em conhecê-lo.
437
00:16:34,123 --> 00:16:35,646
Bem-vindo a bordo,
de onde você é?
438
00:16:35,690 --> 00:16:36,908
Sou originalmente de Arkansas,
cidade pequena.
439
00:16:36,952 --> 00:16:38,127
OK.
440
00:16:38,171 --> 00:16:39,607
Mas eu estive em
San Diego por três anos.
441
00:16:39,650 --> 00:16:40,651
Sim, como você gosta
isso aí?
442
00:16:40,695 --> 00:16:41,913
- Eu amo isso.
- OK.
443
00:16:41,957 --> 00:16:43,089
- Está na água, então...
- Legal.
444
00:16:43,132 --> 00:16:44,612
...meu lugar feliz.
445
00:16:44,655 --> 00:16:46,570
Eu sou do Arkansas, mas
Eu não gosto de música country,
446
00:16:46,614 --> 00:16:47,919
Estou muito por aí.
447
00:16:47,963 --> 00:16:49,791
E eu sou rebelde,
448
00:16:49,834 --> 00:16:52,141
Vou tocar no fogão quente
e veja por mim mesmo.
449
00:16:52,185 --> 00:16:53,838
Bem, deixe-me apresentar
você para a tripulação.
450
00:16:53,882 --> 00:16:55,188
Perfeito.
451
00:16:55,231 --> 00:16:56,406
O primeiro cara com quem namorei quando
Me mudei para San Diego
452
00:16:56,450 --> 00:16:57,712
era na verdade um capitão de barco.
453
00:16:57,755 --> 00:17:00,236
Saímos no
regar no mesmo dia,
454
00:17:00,280 --> 00:17:01,324
e então isso se tornou minha vida.
455
00:17:01,368 --> 00:17:03,022
É simplesmente estranho.
456
00:17:03,065 --> 00:17:04,675
Vamos ver se nós
posso encontrar esses caras.
457
00:17:04,719 --> 00:17:06,416
- Gary? Colin?
- Ei?
458
00:17:06,460 --> 00:17:07,504
Esta é Scarlett.
459
00:17:07,548 --> 00:17:08,940
- Oi.
- Ei, prazer em conhecê-lo.
460
00:17:08,984 --> 00:17:10,159
- Scarlett, prazer em conhecê-la.
- Como tá indo?
461
00:17:10,203 --> 00:17:11,943
- Bom, como você está?
- Bom. Olá.
462
00:17:11,987 --> 00:17:13,510
- Oi.
- Eu sou Barnaby.
463
00:17:13,554 --> 00:17:15,077
- Prazer em conhecê-lo. Scarlett.
- Prazer em conhecê-la, Scarlett.
464
00:17:15,121 --> 00:17:16,252
- Desculpe, deixe-me...
- Não, você está bem.
465
00:17:16,296 --> 00:17:17,601
... passar.
466
00:17:17,645 --> 00:17:19,255
- Olá, Ashley.
- Ashley, eu sou Scarlett.
467
00:17:19,299 --> 00:17:21,170
Prazer em conhecê-lo.
Você é meu colega de quarto.
468
00:17:21,214 --> 00:17:24,173
Ah, sim!
469
00:17:24,217 --> 00:17:25,392
Scarlett!
470
00:17:25,435 --> 00:17:27,568
Sim, o chão é inoxidável.
471
00:17:27,611 --> 00:17:29,048
- O chão também?
- Sim.
472
00:17:29,091 --> 00:17:30,397
OK.
473
00:17:30,440 --> 00:17:32,442
Scarlett, há alguns
mais senhores aqui.
474
00:17:32,486 --> 00:17:33,530
Olá, meu nome é Scarlett.
475
00:17:33,574 --> 00:17:34,879
- Olá.
- Esse é Gary.
476
00:17:34,923 --> 00:17:36,142
- Olá, Scarlett, Gary.
- Prazer em conhecê-lo.
477
00:17:36,185 --> 00:17:37,534
Marcos. Você já conheceu
Colin e Barnaby.
478
00:17:37,578 --> 00:17:39,188
- Qual era o seu nome?
- Marcos.
479
00:17:39,232 --> 00:17:40,885
- Marcos, prazer em conhecê-lo.
- Daisy, ela é a guisada-chefe.
480
00:17:40,929 --> 00:17:42,931
Você precisa de uma mão com
alguma coisa, sua bagagem ou outras coisas?
481
00:17:42,974 --> 00:17:44,367
Eu não sei, você quer
verificar isso?
482
00:17:44,411 --> 00:17:45,542
Ah, claro.
483
00:17:45,586 --> 00:17:47,718
Porque eu não
veja qualquer bagagem.
484
00:17:47,762 --> 00:17:49,372
Saia do meu caminho!
485
00:17:49,416 --> 00:17:50,460
Oh, meu Deus, vocês, rapazes.
486
00:17:50,504 --> 00:17:51,896
- Eu sou Daisy.
- Scarlett.
487
00:17:51,940 --> 00:17:53,115
- Scarlett, prazer em conhecê-la.
- Prazer em conhecê-lo.
488
00:17:53,159 --> 00:17:54,986
Estou entendendo direito
para minha cabine?
489
00:17:55,030 --> 00:17:56,379
Não, só estou brincando.
490
00:17:56,423 --> 00:18:00,079
- Eu sou Kelsie.
- Scarlett. Prazer em conhecê-lo.
491
00:18:00,122 --> 00:18:02,820
Oh, mãe ---- er,
o que ela tem aqui?
492
00:18:02,864 --> 00:18:04,779
- Você conheceu toda a tripulação?
- Acredito que sim.
493
00:18:04,822 --> 00:18:06,085
Ok, legal.
494
00:18:06,128 --> 00:18:07,216
- Existe uma carta amanhã?
- Não.
495
00:18:07,260 --> 00:18:08,391
Ah.
496
00:18:08,435 --> 00:18:10,176
Amanhã é só
virando o barco.
497
00:18:10,219 --> 00:18:12,221
Existe um cadáver
aqui ou algo assim?
498
00:18:12,265 --> 00:18:13,614
Sim.
499
00:18:13,657 --> 00:18:14,919
Você já fez barcos antes?
500
00:18:14,963 --> 00:18:16,356
Nada nesta medida.
501
00:18:16,399 --> 00:18:17,661
Obviamente me pergunte qualquer coisa
você quer, mas sim...
502
00:18:17,705 --> 00:18:19,228
Ok.
503
00:18:19,272 --> 00:18:20,795
... vai ser realmente
curva de aprendizado íngreme.
504
00:18:20,838 --> 00:18:23,232
- Espero pegar isso rápido.
- Você vai.
505
00:18:23,276 --> 00:18:25,930
Contanto que Scarlett não
me irrite, ela vai ficar bem.
506
00:18:25,974 --> 00:18:27,671
- Você precisa de produtos de higiene pessoal?
- De onde você veio?
507
00:18:27,715 --> 00:18:29,108
- Você vem dos Estados Unidos?
- Scarlett...
508
00:18:29,151 --> 00:18:30,109
- Sou de San Diego.
- ...se precisar...
509
00:18:30,152 --> 00:18:31,414
Então você veio de lá agora?
510
00:18:31,458 --> 00:18:33,024
Shh, Gary, você pode conversar
para ela em dois segundos.
511
00:18:33,068 --> 00:18:34,852
Se você precisar de produtos de higiene pessoal,
eles estão lá.
512
00:18:34,896 --> 00:18:36,637
Ok, entendi.
513
00:18:36,680 --> 00:18:38,552
Veremos.
514
00:18:38,595 --> 00:18:40,293
Agora você pode falar com ela.
515
00:18:40,336 --> 00:18:43,513
Não, não, acabei, isso é
tudo que eu queria descobrir.
516
00:18:43,557 --> 00:18:44,645
Tedioso!
517
00:18:44,688 --> 00:18:46,081
Quantos anos você tem?
518
00:18:46,125 --> 00:18:49,040
- Tenho 25 anos. Quantos anos você tem?
- Vinte e três.
519
00:18:49,084 --> 00:18:49,954
Oh legal.
520
00:18:49,998 --> 00:18:51,260
Você terminou, Ashley?
521
00:18:51,304 --> 00:18:52,435
Sim, não terminei tudo.
522
00:18:52,479 --> 00:18:54,133
Não, tudo bem.
523
00:18:54,176 --> 00:18:55,308
Acho que nem perguntei
você... em que posição você está?
524
00:18:55,351 --> 00:18:57,919
- Terceiro guisado.
- Legal.
525
00:19:03,011 --> 00:19:06,101
Um grande catamarã em San Diego,
e então eu estava,
526
00:19:06,145 --> 00:19:10,236
tipo, criado, você sabe,
em barcos e outras coisas.
527
00:19:11,628 --> 00:19:14,022
Sim. Você é?
528
00:19:23,771 --> 00:19:25,860
OK.
529
00:19:27,731 --> 00:19:29,168
Obrigado.
530
00:19:35,739 --> 00:19:37,219
- Vou sentar lá fora.
- Sim.
531
00:19:37,263 --> 00:19:39,656
- Você está linda, Dais.
- Obrigado.
532
00:19:39,700 --> 00:19:41,919
Oh, é tão legal.
533
00:19:41,963 --> 00:19:44,183
- Felicidades, senhoras.
- Saúde.
534
00:19:44,226 --> 00:19:45,445
Bom trabalho.
535
00:19:45,488 --> 00:19:47,664
- Estou muito animado por estar aqui.
- Sim? Sim?
536
00:19:47,708 --> 00:19:50,667
- Vamos.
- Garota, entre atrás comigo.
537
00:19:50,711 --> 00:19:52,974
Saúde, meninas. Saúde!
538
00:19:53,017 --> 00:19:54,454
Olhe para este vestido.
539
00:19:54,497 --> 00:19:55,977
Obrigado, Barnaby.
540
00:19:56,020 --> 00:19:57,500
Sim, esse vestido é
horrível, tire isso.
541
00:19:57,544 --> 00:20:00,503
Ah, querido, aqui vamos nós.
542
00:20:00,547 --> 00:20:02,244
Você vai totalmente
*bip* a nova garota.
543
00:20:02,288 --> 00:20:03,811
- Não, não estou.
- Você é totalmente.
544
00:20:03,854 --> 00:20:05,508
- Você é a nova garota?
- Você transou com Ashley.
545
00:20:05,552 --> 00:20:07,641
- Não, eu não fiz.
- Sim, você fez.
546
00:20:07,684 --> 00:20:09,208
- Não, eu não fiz.
- Possua.
547
00:20:09,251 --> 00:20:10,948
Alguém precisa
lembre-se esta noite.
548
00:20:10,992 --> 00:20:12,472
- Um para Barnaby.
- Vai ser o Marcos.
549
00:20:12,515 --> 00:20:14,343
Marcos sabe tudo,
Marcos sabe das coisas
550
00:20:14,387 --> 00:20:16,127
que eu não sei,
aparentemente, agora.
551
00:20:17,346 --> 00:20:20,219
- Eu fiz?
- Sem chance.
552
00:20:20,262 --> 00:20:22,917
Ok, não.
553
00:20:22,960 --> 00:20:24,397
Ele mergulhou dentro e fora,
e é isso.
554
00:20:24,440 --> 00:20:25,833
OK.
555
00:20:25,876 --> 00:20:27,443
Bem, é como se você
tome um sorvete
556
00:20:27,487 --> 00:20:29,010
e você lambe, fez
você come o sorvete?
557
00:20:29,053 --> 00:20:31,534
- Não, você só...
- Sim, as calorias ainda contam.
558
00:20:34,058 --> 00:20:36,060
- A frente?
- Sim. Oh!
559
00:20:36,104 --> 00:20:39,542
Oh, meu Deus, lindo!
560
00:20:39,586 --> 00:20:41,109
Somos nós, pessoal.
561
00:20:52,207 --> 00:20:55,384
Se você quer reconhecer
isso ou não, aconteceu.
562
00:20:55,428 --> 00:20:57,560
É como se ele tivesse vergonha de mim
563
00:20:57,604 --> 00:20:58,909
Eu quero estar mais perto da água.
564
00:20:58,953 --> 00:21:01,347
Isto é bastante
alguma coisa, pessoal.
565
00:21:01,390 --> 00:21:03,305
Ah, isso é tão fofo.
566
00:21:03,349 --> 00:21:05,394
Bem-vindo ao nosso
terraço do restaurante.
567
00:21:05,438 --> 00:21:07,353
Nós nos preparamos
algumas tapas para você,
568
00:21:07,396 --> 00:21:09,746
alguns pratos de compartilhamento
usando produtos locais.
569
00:21:09,790 --> 00:21:10,747
Nós vamos trazê-los para fora.
570
00:21:10,791 --> 00:21:12,009
Posso trazer mais bebidas para você?
571
00:21:12,053 --> 00:21:13,402
- Obrigado.
- Sim.
572
00:21:13,446 --> 00:21:14,316
Sim, por favor.
573
00:21:14,360 --> 00:21:15,448
Você tem um expresso martini?
574
00:21:15,491 --> 00:21:17,232
- Podemos pegar oito tequilas?
- OK.
575
00:21:17,276 --> 00:21:19,495
- Felicidades, obrigado, pessoal.
- Eu vou ficar ---- animado.
576
00:21:22,368 --> 00:21:23,456
Nada como isso.
577
00:21:23,499 --> 00:21:25,588
É mais do tipo,
cartas diurnas.
578
00:21:25,632 --> 00:21:26,763
Isso é enorme.
579
00:21:26,807 --> 00:21:28,852
*bleep* essa coisa é enorme.
580
00:21:28,896 --> 00:21:30,419
Espere, estou tendo
tequila também.
581
00:21:30,463 --> 00:21:33,379
- Ok, felicidades, pessoal.
- Um brinde aos novatos.
582
00:21:33,422 --> 00:21:35,772
Sim, novatos!
583
00:21:40,647 --> 00:21:42,083
Água com vodca.
584
00:21:42,126 --> 00:21:43,345
Água de vodka, isso é um
escolha interessante.
585
00:21:43,389 --> 00:21:45,956
- Você já teve?
- Não. Vou agora.
586
00:21:46,000 --> 00:21:47,480
Refrescante.
587
00:21:52,223 --> 00:21:53,703
- Sim?
- É muito bom.
588
00:21:53,747 --> 00:21:56,358
Gary, Gary, Gary...
589
00:21:56,402 --> 00:21:58,926
Há alguma coisa aqui?
Eu não sei sobre isso.
590
00:21:58,969 --> 00:22:02,233
Gary. Gary.
591
00:22:02,277 --> 00:22:03,626
Não sei, são aleatórios.
592
00:22:03,670 --> 00:22:05,193
Ah, são?
593
00:22:05,236 --> 00:22:07,804
Vocês vão ver o que realmente é
não é o meu lado bom.
594
00:22:07,848 --> 00:22:10,329
Então, você não come frutos do mar,
isso é tudo que você não come?
595
00:22:10,372 --> 00:22:11,460
Hum-hmm.
596
00:22:11,504 --> 00:22:12,418
Sim?
597
00:22:13,506 --> 00:22:14,768
Camarão, vou comer camarão.
598
00:22:14,811 --> 00:22:16,857
Você pode negar que aconteceu,
mas aconteceu.
599
00:22:18,380 --> 00:22:21,122
Lembro-me mais do que ele diz.
600
00:22:21,165 --> 00:22:23,994
Experimente um desses meninos maus.
601
00:22:24,038 --> 00:22:25,169
- Sim.
- Não é tão ruim assim?
602
00:22:25,213 --> 00:22:27,171
- É tão bom.
- Blá, blá.
603
00:22:27,215 --> 00:22:29,173
Você vai gostar, é como...
604
00:22:33,439 --> 00:22:34,701
Estamos bem.
605
00:22:34,744 --> 00:22:36,180
OK.
606
00:22:36,224 --> 00:22:37,660
Gary, podemos ir fumar um cigarro?
607
00:22:37,704 --> 00:22:39,314
- Eu vou com você, Daisy.
- Não, você não vai.
608
00:22:39,358 --> 00:22:41,098
Sim, obrigado, Scarlett.
609
00:22:45,189 --> 00:22:46,408
Eu sei que foi isso que aconteceu.
610
00:22:46,452 --> 00:22:48,018
Nós vamos descobrir
sair pela manhã.
611
00:22:48,062 --> 00:22:50,412
Eu estou apenas, tipo,
honestamente, estou muito feliz por estar aqui.
612
00:22:50,456 --> 00:22:51,718
Bom!
613
00:22:51,761 --> 00:22:53,154
Eu acho que nós vamos
divirta-se e, como...
614
00:22:53,197 --> 00:22:54,242
- Sim.
- ...Acho que vamos matá-lo.
615
00:22:54,285 --> 00:22:56,157
- Você é solteiro?
- Sou solteiro.
616
00:22:56,200 --> 00:22:59,073
Ah, Deus. Aí vem o problema.
617
00:22:59,116 --> 00:23:00,988
Eu ouvi.
618
00:23:01,031 --> 00:23:02,337
Cuidado com Gary.
619
00:23:02,381 --> 00:23:05,384
Sim, eu sei, eu posso
já, tipo, sinta.
620
00:23:06,994 --> 00:23:08,691
Sim.
621
00:23:08,735 --> 00:23:12,608
Sim.
Ah!
622
00:23:12,652 --> 00:23:14,828
Eu sinto que Daisy é
protetora sobre Gary.
623
00:23:14,871 --> 00:23:17,178
Quero dizer, tenho certeza de que há
muita coisa que eu não sei,
624
00:23:17,221 --> 00:23:18,484
mas é minha primeira noite aqui.
625
00:23:18,527 --> 00:23:22,705
Então, isso é selvagem.
626
00:23:22,749 --> 00:23:24,011
Tempos divertidos.
627
00:23:25,752 --> 00:23:27,971
Se alguém quiser negar o
fato de que algo aconteceu,
628
00:23:28,015 --> 00:23:30,757
Eu sei que foi isso que aconteceu.
629
00:23:30,800 --> 00:23:32,585
Eu perdi isso, você pode dizer
isso mais uma vez?
630
00:23:32,628 --> 00:23:35,892
Eu me lembro do pênis ----ing
estar na minha vagina ----.
631
00:23:35,936 --> 00:23:37,241
Por que você vai negar?
632
00:23:37,285 --> 00:23:38,765
É por isso que você não fica
633
00:23:38,808 --> 00:23:42,551
com alguém que é tão
pegajoso e tão infantil.
634
00:23:51,560 --> 00:23:55,129
Eu me lembro do ----ing
pênis na minha vagina.
635
00:23:59,699 --> 00:24:01,701
Aconteceu.
636
00:24:01,744 --> 00:24:05,182
Ele pode negar, mas eu me lembro
o ---- pênis na minha vagina.
637
00:24:05,226 --> 00:24:06,662
Hum, hum.
638
00:24:08,142 --> 00:24:10,187
Uau.
639
00:24:11,754 --> 00:24:13,016
Obrigado por ter vindo
um cigarro comigo.
640
00:24:13,060 --> 00:24:14,148
Sim, claro.
641
00:24:14,191 --> 00:24:15,584
Essa é a minha deixa para sair.
642
00:24:15,628 --> 00:24:18,065
- Como vai, Margarida?
- Bom.
643
00:24:18,108 --> 00:24:19,501
Ok, quem está cuidando de mim,
644
00:24:19,545 --> 00:24:20,937
Não posso confiar em mim,
porque da última vez
645
00:24:20,981 --> 00:24:22,983
você estava cuidando de mim,
Eu beijei Gary, então...
646
00:24:23,026 --> 00:24:25,464
Você beijou Gary
todas as noites.
647
00:24:25,507 --> 00:24:27,248
Tudo bem, o ciúme acabou
no canto.
648
00:24:27,291 --> 00:24:28,467
Oh!
649
00:24:28,510 --> 00:24:31,687
Ah, ela ligou!
650
00:24:38,041 --> 00:24:39,434
Isso é muito fofo.
651
00:24:39,478 --> 00:24:41,523
Posso pegar um isqueiro?
Venha fumar um cigarro.
652
00:24:41,567 --> 00:24:43,786
Drama, drama, drama.
653
00:24:43,830 --> 00:24:45,135
Eu sinto que você está
pegando rápido.
654
00:24:45,179 --> 00:24:46,223
Acostume-se com isso.
655
00:24:46,267 --> 00:24:47,573
Isso é apenas o começo.
656
00:24:47,616 --> 00:24:50,576
O que você vai fazer
sobre sua namorada?
657
00:24:50,619 --> 00:24:51,664
Eu não tenho namorada...
658
00:24:51,707 --> 00:24:53,492
Você... Ashley é sua namorada.
659
00:24:53,535 --> 00:24:54,928
- Não, ela não é minha namorada.
- Ashley é sua nova namorada.
660
00:24:54,971 --> 00:24:55,885
Não, ela não é.
661
00:25:00,716 --> 00:25:03,414
Mas minha autodefesa
mecanismo vai sair.
662
00:25:03,458 --> 00:25:05,068
Vou para a cama, terminei.
663
00:25:05,112 --> 00:25:07,897
- Eu realmente não dou a mínima.
- Você vai dormir? OK.
664
00:25:07,941 --> 00:25:11,031
Sinto muito por isso
você está chateado.
665
00:25:11,074 --> 00:25:12,206
Eu só quero ir embora.
666
00:25:12,249 --> 00:25:14,034
Aí vêm eles.
667
00:25:14,077 --> 00:25:16,384
- Oi.
- Yay!
668
00:25:16,427 --> 00:25:17,559
- Vamanos, chicos.
- Vamanos!
669
00:25:17,603 --> 00:25:18,778
De quem é esse vinho?
670
00:25:18,821 --> 00:25:22,651
Scarlett, estou esperando por você.
671
00:25:25,349 --> 00:25:26,307
Ok, meninas, pulem
no banco da frente.
672
00:25:26,350 --> 00:25:27,787
Vamos, vamos.
673
00:25:27,830 --> 00:25:30,354
- Espere, estamos mesmo?
- Sim, bem, claro que está.
674
00:25:35,229 --> 00:25:37,187
Você é meu tipo de garota aqui.
675
00:25:37,231 --> 00:25:40,234
Eu simplesmente não gosto de pessoas ----ing
mentindo sobre merda--.
676
00:25:40,277 --> 00:25:42,628
Ashley estava odiando lá.
677
00:25:47,981 --> 00:25:49,635
Ah... desculpe.
678
00:25:49,678 --> 00:25:52,028
Algo brilhante e novo está aqui,
então ele vai negar tudo.
679
00:25:52,072 --> 00:25:53,377
Parar.
680
00:25:53,421 --> 00:25:54,596
Uma coisa é, tipo,
apenas seja, tipo,
681
00:25:54,640 --> 00:25:56,467
jogado para o lado,
682
00:25:56,511 --> 00:25:59,993
mas eu não preciso ser, tipo,
Já chutei enquanto estou caído.
683
00:26:00,036 --> 00:26:02,082
Eu não gosto de ser feito
parecer estúpido.
684
00:26:02,125 --> 00:26:03,518
Como você parece estúpido?
685
00:26:03,562 --> 00:26:04,650
Porque ele está negando
o que aconteceu,
686
00:26:04,693 --> 00:26:06,565
e eu lembro
o que aconteceu e...
687
00:26:06,608 --> 00:26:08,175
Você parece mais estúpido carregando
falando sobre isso agora
688
00:26:08,218 --> 00:26:11,613
como você é do que o real
---- fato do assunto.
689
00:26:13,528 --> 00:26:14,790
Tire-me daqui.
690
00:26:16,226 --> 00:26:17,184
- Você está bem?
- Sim.
691
00:26:17,227 --> 00:26:18,272
Gente, eu tenho que fazer cocô.
692
00:26:18,315 --> 00:26:19,795
Isso é horrível.
693
00:26:19,839 --> 00:26:21,667
Ele ----ed Ashley, não,
ele não *bip* Ashley,
694
00:26:21,710 --> 00:26:24,626
não, ele *bip* Ashley,
não, ele não *bip* Ashley.
695
00:26:24,670 --> 00:26:26,672
Estou tão confuso.
696
00:26:26,715 --> 00:26:30,545
Ninguém dá a mínima.
697
00:26:30,589 --> 00:26:32,373
Vou para a jacuzzi.
698
00:26:32,416 --> 00:26:34,027
Jacuzzi, por favor.
699
00:26:34,070 --> 00:26:35,028
--- de biquíni.
700
00:26:35,071 --> 00:26:36,595
Agora não!
701
00:26:42,339 --> 00:26:44,037
Ela acha que você fez sexo.
702
00:26:44,080 --> 00:26:46,605
Sim, se fizéssemos,
isso não importa.
703
00:26:46,648 --> 00:26:48,171
Então você pode pensar isso.
704
00:26:48,215 --> 00:26:50,260
Talvez isso não importe para você,
mas isso é importante para ela.
705
00:26:50,304 --> 00:26:51,653
Ela não está inventando histórias,
706
00:26:51,697 --> 00:26:53,612
ela apenas se lembra mais
do que você,
707
00:26:53,655 --> 00:26:55,396
e ela não sabe
para onde ir a partir daqui.
708
00:26:55,439 --> 00:26:59,095
Gary está de calcinha
uma reviravolta porque suas chances
709
00:26:59,139 --> 00:27:01,881
de ficar com Scarlett
foram ameaçados.
710
00:27:01,924 --> 00:27:03,709
Suas penas são
irritado com isso.
711
00:27:03,752 --> 00:27:06,189
É óbvio
o que está acontecendo aqui.
712
00:27:12,848 --> 00:27:14,415
Tudo bem, vamos lá para cima,
713
00:27:14,458 --> 00:27:16,460
e vamos colocar
a bordo de shorts.
714
00:27:16,504 --> 00:27:20,595
Ashley, Ashley, me mostre
seu melhor fio dental agora, vá.
715
00:27:20,639 --> 00:27:22,815
Somos uns perdedores.
716
00:27:22,858 --> 00:27:24,947
Yay! Margarida.
717
00:27:24,991 --> 00:27:27,471
Pessoal, ajam de maneira profissional.
Gary está aqui, seja profissional.
718
00:27:27,515 --> 00:27:28,647
Bem-vindo.
719
00:27:33,521 --> 00:27:35,566
Vamos colocar algumas bolhas aqui.
720
00:27:35,610 --> 00:27:38,308
Bolhas em uma jacuzzi é
a coisa mais nojenta de todas.
721
00:27:38,352 --> 00:27:40,397
Bem ali,
bem aí.
722
00:27:40,441 --> 00:27:41,921
Eca!
723
00:27:50,103 --> 00:27:51,539
Yay!
724
00:27:54,368 --> 00:27:56,457
Símbolo de entrada de dose de tequila, vá!
725
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
Todos se comportem.
726
00:28:14,083 --> 00:28:16,042
- Ninguém se importa. Ninguém se importa.
- Não, pare com isso.
727
00:28:16,085 --> 00:28:18,305
- Ninguém se importa.
- É uma massagem.
728
00:28:18,348 --> 00:28:21,351
- Ninguém se importa.
- Eu não estou bravo com você.
729
00:28:21,395 --> 00:28:23,310
Eu... Gary, ouça.
730
00:28:23,353 --> 00:28:27,662
- Já superei isso.
- Gary, não estou bravo... Gary...
731
00:28:27,706 --> 00:28:28,750
Ela está inventando
para rir.
732
00:28:28,794 --> 00:28:29,925
Sim, eu sei, Daisy é hilária.
733
00:28:29,969 --> 00:28:31,057
Divertido.
734
00:28:31,100 --> 00:28:33,407
Estou falando.
Eu estou... me escute.
735
00:28:33,450 --> 00:28:34,756
Dois segundos, Gary.
736
00:28:41,981 --> 00:28:46,507
Eu tive meu primeiro cocô sólido
hoje em, tipo, três dias.
737
00:28:46,550 --> 00:28:47,726
O que foi bom.
738
00:28:52,556 --> 00:28:54,558
É por isso que eu cozinho tanto
muita massa.
739
00:28:54,602 --> 00:28:55,995
Seus meninos estão com fome
740
00:28:56,038 --> 00:28:58,562
Porque eu conhecia vocês
vou comer macarrão esta noite.
741
00:29:05,744 --> 00:29:08,268
Ashley, Deus.
742
00:29:08,311 --> 00:29:10,879
- Garota.
- Eca.
743
00:29:10,923 --> 00:29:12,794
- Olha, olha, olha.
- Ei, não engasgue.
744
00:29:12,838 --> 00:29:16,406
Ashley, você está comendo
seus sentimentos agora.
745
00:29:16,450 --> 00:29:17,886
Oh não.
746
00:29:17,930 --> 00:29:19,453
Colin...
747
00:29:19,496 --> 00:29:22,717
Daisy, eu não estou nem, tipo...
748
00:29:22,761 --> 00:29:25,111
Você sabe que é um
garfo na sua frente, não?
749
00:29:26,852 --> 00:29:28,549
Ashley, e isso é
você vai para a cama.
750
00:29:28,592 --> 00:29:31,595
Pelo amor de *bleep*. Oh meu Deus.
751
00:29:36,862 --> 00:29:38,777
Boa noite.
Boa noite.
752
00:29:41,344 --> 00:29:43,477
- Ei, vou tomar banho, ok?
- Você está bem.
753
00:29:43,520 --> 00:29:45,435
Posso fazer alguma coisa por você?
754
00:29:45,479 --> 00:29:47,481
Não, não, não.
755
00:29:47,524 --> 00:29:48,830
Gary...
756
00:29:48,874 --> 00:29:50,005
Venha abraçar comigo
aqui nesta cama, Dais.
757
00:29:50,049 --> 00:29:51,224
Não.
758
00:29:51,267 --> 00:29:53,052
Porque então nada
vai acontecer.
759
00:29:53,095 --> 00:29:54,575
Eu sei que se formos ao mestre,
então vamos fazer sexo.
760
00:29:54,618 --> 00:29:55,837
Não, eu não quero
qualquer coisa aconteça.
761
00:29:55,881 --> 00:29:57,186
Exatamente, então venha
durma comigo aqui.
762
00:30:01,364 --> 00:30:02,801
Eca!
763
00:30:04,715 --> 00:30:07,196
Ah, Deus.
764
00:30:07,240 --> 00:30:11,070
Oh merda--. Ah, sim.
765
00:30:18,904 --> 00:30:20,166
Oh merda--.
766
00:30:20,209 --> 00:30:22,211
Eca.
767
00:30:22,255 --> 00:30:24,344
O que diabos está acontecendo?
768
00:30:24,387 --> 00:30:27,173
Primeira noite, e há
já política,
769
00:30:27,216 --> 00:30:29,131
drama, vômito no chuveiro.
770
00:30:34,049 --> 00:30:35,485
Este barco está bagunçado.
771
00:30:35,529 --> 00:30:39,185
Ah, outro louco
noite da tripulação, hein?
772
00:30:39,228 --> 00:30:40,403
Eca.
773
00:30:42,753 --> 00:30:44,451
O que havia de normal nisso?
774
00:30:44,494 --> 00:30:46,148
Foi normal.
775
00:30:58,682 --> 00:31:00,902
Sim, como você está se sentindo?
776
00:31:02,077 --> 00:31:04,688
Você vomitou?
777
00:31:04,732 --> 00:31:05,994
Sim, no chuveiro.
778
00:31:06,038 --> 00:31:07,822
Ah *bip*.
779
00:31:07,866 --> 00:31:09,476
Este é com certeza o fundo do poço.
780
00:31:09,519 --> 00:31:11,695
Isso é tão ----ing
embaraçoso.
781
00:31:14,829 --> 00:31:16,396
A única maneira de subir é subindo.
782
00:31:16,439 --> 00:31:18,050
Eu queria estar chorando
sobre algo melhor,
783
00:31:18,093 --> 00:31:21,053
que *bip*
está errado comigo?
784
00:31:27,537 --> 00:31:28,538
Você se divertiu ontem à noite?
785
00:31:28,582 --> 00:31:30,889
- A noite toda foi boa.
- Bom.
786
00:31:30,932 --> 00:31:33,587
Eu acho que a nova garota
está em choque.
787
00:31:33,630 --> 00:31:34,631
Realmente?
788
00:31:39,114 --> 00:31:40,289
Eu comi?
789
00:31:45,512 --> 00:31:47,079
Sim.
790
00:31:47,122 --> 00:31:50,125
Eu nunca vou olhar
no espaguete o mesmo.
791
00:31:51,910 --> 00:31:53,259
Como foi a sua noite?
792
00:31:53,302 --> 00:31:55,043
Agradável e limpo depois
aquela jacuzzi?
793
00:31:55,087 --> 00:31:56,523
Sim.
E Scarlett?
794
00:31:56,566 --> 00:31:58,177
Você já esteve
conversando com Scarlett?
795
00:31:58,220 --> 00:32:00,483
Ela é muito bonita,
ela é muito legal também.
796
00:32:03,747 --> 00:32:05,271
- Oh céus.
- Sim.
797
00:32:05,314 --> 00:32:06,968
Até onde vocês chegaram?
798
00:32:07,012 --> 00:32:10,102
Iniciamos o master, mas
não fiz banheiros e outras coisas.
799
00:32:10,145 --> 00:32:11,668
Não fomos muito longe, basicamente.
800
00:32:13,235 --> 00:32:15,934
Eu ainda sou o segundo...
ou terceiro, e ela é a segunda?
801
00:32:15,977 --> 00:32:18,458
Eu não pensei sobre isso.
802
00:32:18,501 --> 00:32:20,068
Eu não falei sério... e em
no momento, não importa.
803
00:32:20,112 --> 00:32:22,984
Não, isso não importa.
804
00:32:23,028 --> 00:32:25,595
Isso de novo não.
805
00:32:25,639 --> 00:32:28,468
Eu daria instruções a Ashley e
ela iria direto para você.
806
00:32:28,511 --> 00:32:30,252
Eu acho que ela estava chateada
que ela era a terceira.
807
00:32:30,296 --> 00:32:32,080
Eu não tenho nenhum problema
respeitando você.
808
00:32:32,124 --> 00:32:34,561
Você lidera do jeito que eu quero ser liderado.
809
00:32:38,043 --> 00:32:40,262
Este título é besteira--
precisa parar.
810
00:32:40,306 --> 00:32:42,134
Isso não significa nada.
811
00:32:42,177 --> 00:32:44,266
Você ainda é um limpador de banheiro.
812
00:32:47,400 --> 00:32:49,706
Este barco parece uma merda.
813
00:32:49,750 --> 00:32:51,621
Está empoeirado como *bleep*.
814
00:32:51,665 --> 00:32:54,668
Scarlett, então, desculpas
por não poder
815
00:32:54,711 --> 00:32:55,886
para lhe dar muito tempo.
816
00:32:55,930 --> 00:32:58,498
É sério
curva de aprendizado íngreme.
817
00:32:58,541 --> 00:33:00,239
- Ashley sabe o que está fazendo.
- Certo.
818
00:33:00,282 --> 00:33:01,980
Ela trabalhou muito
difícil nesta temporada.
819
00:33:02,023 --> 00:33:03,372
Obviamente, você terá
apoiar-se um pouco nela.
820
00:33:03,416 --> 00:33:04,678
- Certo.
- E obviamente, eu.
821
00:33:04,721 --> 00:33:07,072
Mas eu quero você
meninas para trabalharem em equipe.
822
00:33:07,115 --> 00:33:08,160
Sim.
823
00:33:08,203 --> 00:33:10,771
Não tenho experiência assim.
824
00:33:10,814 --> 00:33:14,035
Não sei se sou o terceiro ensopado,
Não sei se sou o segundo ensopado.
825
00:33:14,079 --> 00:33:16,472
Posso vomitar de novo.
826
00:33:16,516 --> 00:33:19,388
Quero dizer, é assustador
entrando em um novo lugar
827
00:33:19,432 --> 00:33:23,740
com novas pessoas,
e eu estou pirando.
828
00:33:23,784 --> 00:33:25,046
Ah!
829
00:33:25,090 --> 00:33:26,700
Não, você vai
seja ótimo, honestamente.
830
00:33:26,743 --> 00:33:28,049
OK.
831
00:33:28,093 --> 00:33:29,224
Você viu alguma das garotas?
832
00:33:29,268 --> 00:33:30,834
Nenhum. Como está a nova garota?
833
00:33:30,878 --> 00:33:33,359
Oh, este vai ser um longo dia.
834
00:33:33,402 --> 00:33:35,274
Eu amo aquele Gary
tenho um novo desafio.
835
00:33:35,317 --> 00:33:37,363
A nova garota bonita
chega à cidade.
836
00:33:39,104 --> 00:33:40,714
Oh, é tão bom.
837
00:33:40,757 --> 00:33:43,195
Você quer me mostrar como, tipo,
tudo deve ser dobrado?
838
00:33:43,238 --> 00:33:45,719
Toalhas apenas terços,
e depois maquiagem,
839
00:33:45,762 --> 00:33:47,547
isso está dobrado e então
você apenas vira o fundo,
840
00:33:47,590 --> 00:33:48,722
- e então...
- Apenas guarde?
841
00:33:48,765 --> 00:33:50,289
Sim.
842
00:33:50,332 --> 00:33:53,596
Se parece obviamente
sujo, então é só passar por cima.
843
00:33:53,640 --> 00:33:56,208
Você disse que usou o mesmo
coisa no couro?
844
00:33:56,251 --> 00:33:58,558
Sim, apenas o sabonete
e água, sim.
845
00:33:58,601 --> 00:34:00,342
O que você disse
para o inoxidável?
846
00:34:00,386 --> 00:34:02,127
Apenas aquele pano branco e vinagre.
847
00:34:02,170 --> 00:34:04,694
Você já trabalhou
um barco fretado antes?
848
00:34:04,738 --> 00:34:06,392
Uh, apenas alguns dias.
849
00:34:06,435 --> 00:34:08,394
Ah, e é isso que
você estava fazendo certo antes
850
00:34:08,437 --> 00:34:09,917
- você veio aqui, certo, sim?
- Sim.
851
00:34:09,960 --> 00:34:12,876
Mesmo que eu esteja de ressaca
como *bleep* sabendo disso
852
00:34:12,920 --> 00:34:16,880
Scarlett não tem experiência
está me dando vida agora.
853
00:34:16,924 --> 00:34:18,534
Precisamos pendurar essas vestes.
854
00:34:19,970 --> 00:34:21,624
Apenas faça com que pareçam bonitos.
855
00:34:24,105 --> 00:34:26,064
Gary, Margarida, Marcos,
856
00:34:26,107 --> 00:34:27,413
vocês podem me encontrar em
a bagunça da tripulação
857
00:34:27,456 --> 00:34:29,502
por uma preferência
reunião de planilha, por favor?
858
00:34:32,287 --> 00:34:34,072
- Ei!
- Isto é para você.
859
00:34:34,115 --> 00:34:35,899
Ah, eles parecem muito legais.
860
00:34:35,943 --> 00:34:38,380
Então, Keely Washburn,
principal convidado charter
861
00:34:38,424 --> 00:34:40,774
de Indianápolis, Indiana..
862
00:34:40,817 --> 00:34:42,602
- Eu me lembro de Keely.
- Você se lembra de Keely?
863
00:34:42,645 --> 00:34:45,431
- E Keely, o que você acha?
- Oi, garota, o que você está fazendo?
864
00:34:45,474 --> 00:34:47,085
Oh, temos lugares hoje.
865
00:34:47,128 --> 00:34:48,651
Sim, estamos planejando
nosso jantar principal,
866
00:34:48,695 --> 00:34:50,349
então você não precisa
esteja aqui agora.
867
00:34:50,392 --> 00:34:52,699
No ano passado ela fretou
PIII com Erica Rose
868
00:34:52,742 --> 00:34:55,136
e ela está ansiosa
para outra viagem no Mediterrâneo
869
00:34:55,180 --> 00:34:57,007
com um novo grupo de garotas.
870
00:34:57,051 --> 00:34:59,184
Agora, acho que Jess estava aqui.
871
00:34:59,227 --> 00:35:01,273
Você acha que estamos fazendo isso
para você porque você é bonita?
872
00:35:01,316 --> 00:35:03,405
- Não tenho ideia de por que você está--
- Onde você comprou seu espelho?
873
00:35:03,449 --> 00:35:04,928
- Porque eu gostaria de conseguir um.
- OK.
874
00:35:04,972 --> 00:35:06,930
Eu gostaria de colocá-los
por toda a minha casa.
875
00:35:06,974 --> 00:35:08,584
Depois do alvará que tive,
876
00:35:08,628 --> 00:35:11,935
Eu não preciso lidar com
mais desrespeito das pessoas.
877
00:35:11,979 --> 00:35:15,504
Essa é a última coisa
que eu quero, outro.
878
00:35:15,548 --> 00:35:17,811
Essas senhoras estão prontas
para bebidas sem parar,
879
00:35:17,854 --> 00:35:19,378
relaxando ao sol,
muita navegação,
880
00:35:19,421 --> 00:35:21,858
e jantar com o capitão.
881
00:35:21,902 --> 00:35:22,990
Yay!
882
00:35:23,033 --> 00:35:25,558
Merda--.
883
00:35:25,601 --> 00:35:27,299
Não, eu adoraria
para jantar com eles.
884
00:35:27,342 --> 00:35:30,258
Na primeira noite, eles gostariam
para fazer uma festa de peruca e lantejoulas.
885
00:35:30,302 --> 00:35:31,694
Quanto mais colorido, melhor.
886
00:35:31,738 --> 00:35:33,522
Mas o mais importante,
eles gostariam
887
00:35:33,566 --> 00:35:35,307
navegar como
tanto quanto possível.
888
00:35:35,350 --> 00:35:37,483
Essa pessoa definitivamente
é sem glúten.
889
00:35:37,526 --> 00:35:41,922
Não gosta de sushi, carne com
muita gordura, frutos do mar estranhos.
890
00:35:41,965 --> 00:35:45,317
Não gosta de pratos à base de tomate,
todos os produtos lácteos.
891
00:35:45,360 --> 00:35:48,972
Então, na segunda noite eles iriam
como um jantar de 10 pratos.
892
00:35:49,016 --> 00:35:51,497
Ok, acho que estou fazendo
meu jantar na primeira noite.
893
00:35:51,540 --> 00:35:53,760
Eu não quero ficar sentado
---- 10 cursos.
894
00:35:53,803 --> 00:35:55,849
No passado eu fiz
uma refeição de 16 pratos
895
00:35:55,892 --> 00:35:59,418
para uma tripulação de 13 pessoas,
mas eu não estava sozinho.
896
00:35:59,461 --> 00:36:00,941
Tenho um sous chef comigo.
897
00:36:00,984 --> 00:36:03,422
A parte de cozinhar é a
parte fácil, mas o revestimento...
898
00:36:03,465 --> 00:36:05,598
não é fácil.
Não é fácil.
899
00:36:05,641 --> 00:36:08,514
Dez cursos com
todos os desgostos.
900
00:36:08,557 --> 00:36:09,602
Eu só vou dar
aqueles tacos...
901
00:36:09,645 --> 00:36:11,865
tacos de frango, tacos de carne.
902
00:36:13,432 --> 00:36:15,129
Ok, bom, tudo bem.
903
00:36:15,173 --> 00:36:17,958
- Legal, bom trabalho.
- Obrigado.
904
00:36:18,001 --> 00:36:19,525
Tudo feito.
905
00:36:19,568 --> 00:36:22,832
Ei, meninas, vocês podem terminar
em, tipo, 10 minutos.
906
00:36:22,876 --> 00:36:24,312
Copiar.
907
00:36:24,356 --> 00:36:26,488
Vamos encerrar o dia,
vamos enxaguar amanhã.
908
00:36:26,532 --> 00:36:27,924
Algum clube de praia está aberto?
909
00:36:30,100 --> 00:36:31,537
Ah, preciso ir para a cama.
910
00:36:31,580 --> 00:36:33,234
Estou ---- cansado.
911
00:36:33,278 --> 00:36:34,670
- Boa noite, companheiro.
- Boa noite, irmão.
912
00:36:34,714 --> 00:36:36,629
Mas não trabalhe muito,
você conhece as regras.
913
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Não.
914
00:36:37,673 --> 00:36:39,284
- Senti sua falta.
- Você fez?
915
00:36:41,024 --> 00:36:43,331
- Como vai você?
- Bom.
916
00:36:45,464 --> 00:36:46,856
Nunca na minha vida.
917
00:36:46,900 --> 00:36:49,468
Bem, há uma primeira vez
para tudo.
918
00:36:49,511 --> 00:36:50,730
Estou tão feliz que você esteja aqui.
919
00:36:50,773 --> 00:36:52,079
Finalmente, alguém que me entende.
920
00:36:52,122 --> 00:36:53,907
Oh sim.
921
00:36:53,950 --> 00:36:55,430
Duas noites?
922
00:36:55,474 --> 00:36:57,127
Todas as meninas?
Ah *bip*.
923
00:36:57,171 --> 00:36:59,869
Na verdade eu estava pensando
conhecendo você melhor,
924
00:36:59,913 --> 00:37:02,742
mas acho que vai
revelar-se bastante difícil.
925
00:37:04,918 --> 00:37:06,398
Sim, porque eu não acho
Ashley vai nos dar
926
00:37:06,441 --> 00:37:07,703
a hora do dia para chegar
conhecer um ao outro.
927
00:37:07,747 --> 00:37:09,401
Sim.
928
00:37:09,444 --> 00:37:10,967
- Ei pessoal.
- Obrigado, irmão.
929
00:37:11,011 --> 00:37:11,968
Olá.
930
00:37:13,187 --> 00:37:14,971
Oh.
931
00:37:19,933 --> 00:37:23,197
Eu acho que mereço
para ser promovido.
932
00:37:23,241 --> 00:37:24,285
Eu não quero machucar ninguém.
933
00:37:24,329 --> 00:37:25,286
Não, eu também não quero que você faça isso.
934
00:37:25,330 --> 00:37:26,592
Sim.
935
00:37:26,635 --> 00:37:28,115
Ashley vai superar
eventualmente.
936
00:37:28,158 --> 00:37:29,290
Hum, espero que sim.
937
00:37:29,334 --> 00:37:30,596
Eu quero ser amigos
com todos,
938
00:37:30,639 --> 00:37:32,293
e eu quero ir embora
esta temporada em alta.
939
00:37:32,337 --> 00:37:33,599
Sim. Não, mesmo.
940
00:37:33,642 --> 00:37:36,602
Eu quero que tudo fique bem
vibrações entre todos.
941
00:37:39,474 --> 00:37:41,824
Mentiras, você veio aqui
para causar problemas.
942
00:37:41,868 --> 00:37:43,826
Não, eu juro.
Não, eu não fiz.
943
00:37:43,870 --> 00:37:45,611
Este é o barco errado
se você não gosta de drama.
944
00:37:45,654 --> 00:37:48,527
- Não, estou brincando. Sim.
- Vai haver drama.
945
00:37:54,663 --> 00:37:55,969
Ok, vou para a cama.
946
00:37:56,012 --> 00:37:57,318
Boa noite a todos.
947
00:37:57,362 --> 00:38:00,147
Boa noite.
948
00:38:00,190 --> 00:38:01,279
Vejo você amanhã.
949
00:38:15,902 --> 00:38:17,338
Como você está, querido?
950
00:38:17,382 --> 00:38:18,426
Você cheira bem.
951
00:38:18,470 --> 00:38:21,081
Finalmente.
952
00:38:31,091 --> 00:38:32,832
Ah, 100 por cento.
953
00:38:47,325 --> 00:38:49,283
Oh sim.
954
00:39:05,691 --> 00:39:06,822
Sim.
955
00:39:06,866 --> 00:39:09,259
Estou tão orgulhoso da minha cama.
956
00:39:12,567 --> 00:39:13,655
Pronto, garoto?
957
00:39:13,699 --> 00:39:15,570
Sim, cara.
958
00:39:15,614 --> 00:39:16,963
- Ah, eu te peguei?
- Sim.
959
00:39:17,006 --> 00:39:19,835
Eu te peguei? Sim!
960
00:39:19,879 --> 00:39:22,751
- Manhã.
- Manhã.
961
00:39:22,795 --> 00:39:24,840
- Como tá indo?
- Bom, cara, como você está?
962
00:39:24,884 --> 00:39:26,015
Bom, bom.
963
00:39:26,059 --> 00:39:27,408
- Manhã.
- Como vocês estão?
964
00:39:27,452 --> 00:39:28,714
- Bom. Glenn...
- Sim?
965
00:39:28,757 --> 00:39:31,151
... posso ficar com Scarlett
CV, por favor?
966
00:39:31,194 --> 00:39:33,109
Claro.
967
00:39:36,461 --> 00:39:39,420
Por causa do lábio ----ing, então
vai ser um pouco estranho.
968
00:39:44,077 --> 00:39:46,079
Vire para o outro lado.
969
00:39:46,122 --> 00:39:47,950
Scarlett não tem noção.
970
00:39:47,994 --> 00:39:50,736
Este é definitivamente o
impulso de confiança que eu preciso.
971
00:39:50,779 --> 00:39:52,607
- Assim é melhor.
- Lá vamos nós.
972
00:39:52,651 --> 00:39:53,869
É tão bom.
973
00:39:53,913 --> 00:39:56,394
Tentando e conseguindo
parece bonito.
974
00:39:56,437 --> 00:39:57,438
Sim.
975
00:40:01,007 --> 00:40:02,225
É bizarro.
976
00:40:02,269 --> 00:40:03,966
O que isso importa?
977
00:40:04,010 --> 00:40:05,228
Ela está perdendo o foco.
978
00:40:05,272 --> 00:40:06,708
Ela deveria estar indo embora
disto
979
00:40:06,752 --> 00:40:08,493
com um bom
referência minha.
980
00:40:08,536 --> 00:40:10,886
Pare de focar no título.
981
00:40:10,930 --> 00:40:13,062
E então eu sei disso
é apenas uma chance
982
00:40:13,106 --> 00:40:16,022
para ela conseguir
um contra Scarlett.
983
00:40:16,065 --> 00:40:18,154
Eu não vou deixar isso acontecer.
984
00:40:18,198 --> 00:40:20,287
Eles ainda não começaram
mandando um no outro
985
00:40:20,330 --> 00:40:21,288
ou alguma coisa ainda?
986
00:40:21,331 --> 00:40:23,116
- Não, Ashley está morrendo de vontade.
- Sim.
987
00:40:24,465 --> 00:40:25,988
- E isso é só...
- Ciúmes.
988
00:40:31,603 --> 00:40:33,518
Se você quiser começar
aspirando de novo, você sabe,
989
00:40:33,561 --> 00:40:35,781
apenas uma vez mais
lá em cima perto do bar.
990
00:40:35,824 --> 00:40:36,825
- OK.
- Legal.
991
00:40:36,869 --> 00:40:37,957
Muito obrigado.
992
00:40:38,000 --> 00:40:39,611
- Funcionou?
- Feito.
993
00:40:39,654 --> 00:40:41,177
Oh sim.
994
00:40:41,221 --> 00:40:43,702
Ok, eu sempre recebo isso
---- fazendo coisas erradas.
995
00:40:43,745 --> 00:40:46,705
Então, esse é o lado que
eles vão mentir.
996
00:40:46,748 --> 00:40:49,882
As duas meninas são iguais,
não há muito em seus currículos.
997
00:40:53,973 --> 00:40:56,366
E é uma pena, porque eu
teria dado para Ashley
998
00:40:56,410 --> 00:40:58,456
se ela não fosse
tão obcecado por isso.
999
00:41:01,589 --> 00:41:03,199
Sim, é uma boa ideia.
1000
00:41:03,243 --> 00:41:04,679
Ah, garoto.
1001
00:41:04,723 --> 00:41:08,204
Daisy, você deu algum
pensou no segundo ensopado?
1002
00:41:08,248 --> 00:41:11,599
Você quer que eu apenas dê
meu caso, ou meu...
1003
00:41:11,643 --> 00:41:13,906
Bem, você está morrendo de vontade, então...
1004
00:41:13,949 --> 00:41:16,778
Não, eu só... quero dizer,
Eu acho que por ter
1005
00:41:16,822 --> 00:41:19,781
a conversa com ela
quase em termos de experiência
1006
00:41:19,825 --> 00:41:25,483
e o que ela fez, não é
mesmo perto do que eu fiz.
1007
00:41:25,526 --> 00:41:27,223
Ela não fez
uma carta noturna,
1008
00:41:27,267 --> 00:41:29,878
eu tive que mostrar
ela como fazer camas.
1009
00:41:29,922 --> 00:41:31,706
Tipo, se ela fosse
serviço líder,
1010
00:41:31,750 --> 00:41:34,230
Eu sinto que ainda iria...
Eu estaria liderando o serviço,
1011
00:41:34,274 --> 00:41:35,971
porque eu estaria
ter que contar a ela
1012
00:41:36,015 --> 00:41:37,973
o que estava acontecendo, ou,
tipo, o que fazer.
1013
00:41:38,017 --> 00:41:39,627
- Um segundo ensopado...
- Sim.
1014
00:41:39,671 --> 00:41:42,543
...é alguém que está lá,
você sabe, para manter a longevidade
1015
00:41:42,587 --> 00:41:45,503
então você recebe um aumento salarial,
então você recebe um título.
1016
00:41:45,546 --> 00:41:47,809
Não se trata
mandando um no outro
1017
00:41:47,853 --> 00:41:50,377
ou estar acima de outra pessoa.
1018
00:41:50,420 --> 00:41:52,814
Eu não sinto vontade
você ainda está entendendo.
1019
00:41:52,858 --> 00:41:54,512
Não é que eu não pense
você merece,
1020
00:41:54,555 --> 00:41:58,646
mas acho que você está faltando
o aspecto do trabalho em equipe.
1021
00:41:58,690 --> 00:42:01,170
E até você descobrir isso,
1022
00:42:01,214 --> 00:42:03,042
vocês dois são
vai ser o mesmo.
1023
00:42:05,871 --> 00:42:09,309
Tenho mais experiência que ela.
1024
00:42:09,352 --> 00:42:10,528
Você sempre saberá mais
1025
00:42:10,571 --> 00:42:12,355
porque você conhece o
barco melhor.
1026
00:42:12,399 --> 00:42:14,009
Você ainda está sentindo falta disso.
Não se trata de saber mais.
1027
00:42:14,053 --> 00:42:16,185
Eu quero que você trabalhe em equipe
1028
00:42:16,229 --> 00:42:19,972
e obtenha essa hierarquia
fora de sua cabeça.
1029
00:42:21,582 --> 00:42:23,323
A seguir, em "Abaixo do convés
Iate à vela"...
1030
00:42:23,366 --> 00:42:25,194
- Olá, senhoras.
- Oi! Olá!
1031
00:42:25,238 --> 00:42:26,326
Você viu o chef?
1032
00:42:26,369 --> 00:42:27,545
A coisa mais quente que já vi.
1033
00:42:27,588 --> 00:42:30,548
Muito quente.
1034
00:42:30,591 --> 00:42:33,899
Estou aqui para preencher qualquer chef
fantasia que eles têm.
1035
00:42:33,942 --> 00:42:35,553
Ai... ok.
1036
00:42:35,596 --> 00:42:37,772
Gary, você realmente
precisa de um ensopado para bebidas?
1037
00:42:37,816 --> 00:42:39,513
só acho que parece mais
profissional quando estou dirigindo,
1038
00:42:39,557 --> 00:42:40,949
então eu não tenho que dar
bebidas ou outras coisas.
1039
00:42:40,993 --> 00:42:42,298
Eu não vou discutir com você,
1040
00:42:42,342 --> 00:42:44,039
Eu só acho que é
mais profissional
1041
00:42:44,083 --> 00:42:46,346
– servindo um ensopado para os convidados.
- Ok, então vou mandar alguém.
1042
00:42:46,389 --> 00:42:48,478
Não se atreva a me acusar
não se importando com os convidados.
1043
00:42:48,522 --> 00:42:50,306
Que idiota.
1044
00:42:50,350 --> 00:42:52,265
Eu não vou mentir, eu tenho
uma pequena paixão por você.
1045
00:42:52,308 --> 00:42:53,353
Sim.
1046
00:42:53,396 --> 00:42:55,050
Definitivamente há
química lá.
1047
00:42:55,094 --> 00:42:57,052
Talvez seja mútuo,
talvez não devesse ser.
1048
00:42:57,096 --> 00:42:58,706
A maneira como ela olha
eu me diz
1049
00:42:58,750 --> 00:43:01,100
que ela quer algo mais
do que apenas ser amigos.