1
00:00:02,089 --> 00:00:05,309
<i>Interior, cozinha, nós vamos</i> <i>
comece a levantar as velas.</i>

2
00:00:05,353 --> 00:00:07,398
<i>Estaremos nos aproximando</i> <i>
cerca de oito minutos.</i>

3
00:00:07,442 --> 00:00:09,618
Quando você vai velejar,
você nunca sabe realmente

4
00:00:09,661 --> 00:00:11,576
quais as condições
vão ser assim.

5
00:00:11,620 --> 00:00:15,841
Se fosse fácil,
todo mundo estaria fazendo isso.

6
00:00:15,885 --> 00:00:17,365
Ela está dobrada, olhe para ela.

7
00:00:17,408 --> 00:00:21,499
- Ooh, estamos navegando!
- Ah!

8
00:00:21,543 --> 00:00:23,371
Faça isso no seu bumbum.

9
00:00:26,461 --> 00:00:27,766
Vocês gostaram disso?

10
00:00:27,810 --> 00:00:28,854
- Sim, isso foi...
- Sim, isso foi divertido.

11
00:00:28,898 --> 00:00:30,378
Faça de novo, faça de novo!

12
00:00:30,421 --> 00:00:32,597
Estou procurando um
tripulação de vela forte.

13
00:00:32,641 --> 00:00:35,383
Eles precisam ser capazes de pensar
de pé, não podem reagir de forma exagerada,

14
00:00:35,426 --> 00:00:36,514
e eles precisam pular
em ação

15
00:00:36,558 --> 00:00:38,081
quando a merda bate no ventilador.

16
00:00:38,125 --> 00:00:40,170
Daisy, seis martinis expresso.

17
00:00:40,214 --> 00:00:42,303
Três doses de ozu,
mas relaxe primeiro.

18
00:00:44,261 --> 00:00:45,871
vou esfaqueá-lo com
esta ---- faca!

19
00:00:45,915 --> 00:00:48,831
Indo para esta temporada,
Eu espero que

20
00:00:48,874 --> 00:00:51,529
Eu não brigo com nenhum
dos meus tripulantes.

21
00:00:51,573 --> 00:00:54,358
Eu vou ---- dar um soco
aquela mãe---- er

22
00:00:54,402 --> 00:00:56,534
no botão ----ing.

23
00:00:56,578 --> 00:00:58,449
Então, acho que aprendi
não ficar com uma garota

24
00:00:58,493 --> 00:00:59,798
na primeira noite em que saímos...

25
00:00:59,842 --> 00:01:01,887
talvez nem mesmo na segunda noite.

26
00:01:01,931 --> 00:01:04,107
A terceira noite é discutível.

27
00:01:04,151 --> 00:01:07,719
Cuidado, cuidado, cuidado!

28
00:01:07,763 --> 00:01:09,765
Então, nesta temporada eu quero apenas
faça um bom trabalho,

29
00:01:09,808 --> 00:01:11,419
ganhar uma tonelada de dinheiro,

30
00:01:11,462 --> 00:01:13,856
mas eu gosto um pouco
de drama aqui e ali.

31
00:01:13,899 --> 00:01:15,205
Isso me mantém firme.

32
00:01:17,425 --> 00:01:18,817
Você adora, né?

33
00:01:21,603 --> 00:01:22,734
Ah, sim.

34
00:01:22,778 --> 00:01:24,562
Eu cresci em
Caracas, Venezuela.

35
00:01:24,606 --> 00:01:27,696
As pessoas podem sentir a paixão
da minha comida quando eles a comem.

36
00:01:27,739 --> 00:01:28,871
Eu faço as pessoas chorarem antes.

37
00:01:28,914 --> 00:01:30,481
Oh, meu Deus, olhe isso.

38
00:01:30,525 --> 00:01:32,222
Eu tenho um presente.

39
00:01:32,266 --> 00:01:36,139
Eu definitivamente
vá com as bolas para a parede.

40
00:01:36,183 --> 00:01:37,836
eu considerar-me-ia
um chihuahua...

41
00:01:37,880 --> 00:01:40,578
Eu sou pequeno, mas
Vou latir e vou morder.

42
00:01:40,622 --> 00:01:42,754
OK.
Ei, ei!

43
00:01:42,798 --> 00:01:43,886
- Uh-oh!
- Uau.

44
00:01:43,929 --> 00:01:45,801
OK.

45
00:01:45,844 --> 00:01:48,586
*bip* isso é um
lufada de ar fresco.

46
00:01:48,630 --> 00:01:51,154
Eu cresci tão gentil
de um dos meninos.

47
00:01:51,198 --> 00:01:52,677
Eu sou o mais estranho
marinheiro que você já...

48
00:01:52,721 --> 00:01:54,418
- Sim.
- Trabalhou com?

49
00:01:54,462 --> 00:01:56,594
Eu tenho dois irmãos mais velhos,
então crescer foi meio

50
00:01:56,638 --> 00:01:58,857
como aprender a revidar
ou peidar.

51
00:01:58,901 --> 00:02:00,250
Você quer alguns ovos?

52
00:02:00,294 --> 00:02:05,603
Você quer escalfar os ovos dela?

53
00:02:06,691 --> 00:02:08,432
Oh ---- que inferno.

54
00:02:08,476 --> 00:02:10,782
Entrei no iatismo porque
Disseram-me aeromoças

55
00:02:10,826 --> 00:02:12,436
eram tão bonitos.

56
00:02:12,480 --> 00:02:14,177
Ei!

57
00:02:14,221 --> 00:02:15,787
Uau!

58
00:02:15,831 --> 00:02:17,876
Todo mundo pensa que aqui está
algum marinheiro jovem e bobo.

59
00:02:17,920 --> 00:02:19,269
*bip*

60
00:02:19,313 --> 00:02:20,836
Não deixe
a cara do bebê engana você.

61
00:02:20,879 --> 00:02:22,446
Eu sei o que estou ---- fazendo.

62
00:02:22,490 --> 00:02:24,231
Eu acho que as pessoas
me subestime.

63
00:02:24,274 --> 00:02:25,841
- Bom trabalho, Ash.
- Sim, bom trabalho.

64
00:02:25,884 --> 00:02:28,626
Me disseram que eu pareço
inocente, mas não sou.

65
00:02:28,670 --> 00:02:29,627
Oh meu Deus.

66
00:02:29,671 --> 00:02:31,368
Eu consigo o que quero.

67
00:02:31,412 --> 00:02:33,631
Há um valor muito alto
expectativa em um super iate.

68
00:02:33,675 --> 00:02:34,893
Temos muito que fazer.

69
00:02:34,937 --> 00:02:35,894
São apostas altas.

70
00:02:35,938 --> 00:02:37,853
Ei... ei!

71
00:02:37,896 --> 00:02:39,811
Oh merda--, isso pegou minha cabeça.

72
00:02:39,855 --> 00:02:41,378
Está no topo
seu couro cabeludo arrancado.

73
00:02:41,422 --> 00:02:42,727
Oh meu Deus.

74
00:02:42,771 --> 00:02:44,207
Eles vão quebrar.

75
00:02:44,251 --> 00:02:45,513
Ah!

76
00:02:45,556 --> 00:02:46,514
*bip* Já superei isso, hein?

77
00:02:46,557 --> 00:02:48,211
Estou ---- superando isso.

78
00:02:48,255 --> 00:02:50,474
Tão bêbado.

79
00:02:50,518 --> 00:02:51,649
Oh!

80
00:02:54,522 --> 00:02:56,480
Ah!

81
00:02:56,524 --> 00:02:58,830
Toda a tripulação, toda a tripulação, eu vejo
os convidados chegando agora.

82
00:03:00,484 --> 00:03:02,225
Ah, ah, ah!

83
00:03:02,269 --> 00:03:04,488
Ei, ei, ei!

84
00:03:04,532 --> 00:03:05,881
Opá!

85
00:03:42,396 --> 00:03:43,875
Uh-oh, vocês pensaram
você poderia se livrar de mim?

86
00:03:43,919 --> 00:03:47,575
Hum, mm, mm, estou de volta
e pronto para fazer barulho...

87
00:03:47,618 --> 00:03:48,880
Não.

88
00:03:53,798 --> 00:03:55,800
Tudo pronto, então?
Pronto para uma nova temporada?

89
00:03:55,844 --> 00:03:57,280
Pronto para uma nova temporada.

90
00:03:57,324 --> 00:03:58,716
- Sim?
- E você, está pronto?

91
00:03:58,760 --> 00:04:00,370
Sim, estou animado,
ansioso por isso.

92
00:04:00,414 --> 00:04:03,286
Adoro velejar na Espanha,
especialmente as Ilhas Baleares.

93
00:04:03,330 --> 00:04:06,289
Menorca é espetacular...
as praias.

94
00:04:06,333 --> 00:04:08,291
Eu moro aqui, tenho
um apartamento aqui.

95
00:04:08,335 --> 00:04:10,815
Mas eu vim primeiro
aqui em 1984

96
00:04:10,859 --> 00:04:12,556
e eu me apaixonei
com isso naquela época.

97
00:04:12,600 --> 00:04:14,297
Estou ansioso para
poder navegar no barco,

98
00:04:14,341 --> 00:04:15,603
porque nunca conseguimos
navegar Parsifal...

99
00:04:15,646 --> 00:04:17,300
- Não.
- Quando somos só nós.

100
00:04:17,344 --> 00:04:20,347
Depois da temporada passada, ofereci
Gary um emprego de tempo integral.

101
00:04:20,390 --> 00:04:21,739
Dê uma olhada neste, Gary.

102
00:04:21,783 --> 00:04:23,437
Ele conhece o barco muito bem.

103
00:04:23,480 --> 00:04:25,526
Eu posso depender dele,
Posso confiar nele.

104
00:04:25,569 --> 00:04:26,744
Bem, ele não é meu melhor amigo,

105
00:04:26,788 --> 00:04:28,398
mas somos bons amigos,
você sabe?

106
00:04:28,442 --> 00:04:31,271
É meio estranho ver
um currículo sem foto.

107
00:04:33,577 --> 00:04:34,883
Sim.

108
00:04:34,926 --> 00:04:36,580
Desde a última temporada de charters,
Gary só tem

109
00:04:36,624 --> 00:04:39,496
um pouco mais de respeito pelo seu trabalho,
por Glenn, por mim mesmo.

110
00:04:42,934 --> 00:04:44,936
Eu trabalhei duro
para estar onde estou.

111
00:04:44,980 --> 00:04:47,765
Demorou 11 anos para se tornar
um oficial chefe em 55 metros.

112
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
É uma sensação boa.

113
00:04:49,550 --> 00:04:50,507
Tenho muito a ensinar,
então espero que você tenha uma equipe

114
00:04:50,551 --> 00:04:52,117
que está disposto a aprender.

115
00:04:52,161 --> 00:04:53,423
A que horas a tripulação chega,
Glenn, você sabe?

116
00:04:53,467 --> 00:04:54,424
Acho que em breve.

117
00:04:54,468 --> 00:04:55,643
Direto para o meio disso.

118
00:05:10,919 --> 00:05:12,007
Glenn!

119
00:05:12,050 --> 00:05:13,791
Olá, como vai?

120
00:05:13,835 --> 00:05:15,010
Bom!

121
00:05:15,053 --> 00:05:17,491
Sim, estou muito animado por estar de volta.

122
00:05:17,534 --> 00:05:18,970
Uau, tão bom
para ver você.

123
00:05:19,014 --> 00:05:20,145
Você também.

124
00:05:20,189 --> 00:05:22,104
Estou de volta ao trabalho.

125
00:05:22,147 --> 00:05:25,803
Quer dizer, eu prefiro estar no
praia, mas uma garota precisa comer.

126
00:05:25,847 --> 00:05:27,544
Sim, estou animado por estar de volta.

127
00:05:27,588 --> 00:05:28,676
- Como você está?
- Bom, sim.

128
00:05:28,719 --> 00:05:30,460
O que você tem feito?

129
00:05:30,504 --> 00:05:32,157
Sim, eu saí daqui, voltei
para o meu velho barco um pouco,

130
00:05:32,201 --> 00:05:34,377
e então entrei em um barco,
mas não tínhamos convidados.

131
00:05:34,421 --> 00:05:37,859
Esta é a primeira carta
Eu tenho feito desde o ano passado,

132
00:05:37,902 --> 00:05:39,513
o que é meio assustador.

133
00:05:39,556 --> 00:05:41,515
Eu fico tipo, eu me lembro
como ser aeromoça?

134
00:05:41,558 --> 00:05:44,474
Me sinto melhor preparado
entrando nesta temporada.

135
00:05:44,518 --> 00:05:45,997
Meu papel como guisado-chefe é,

136
00:05:46,041 --> 00:05:47,651
você sabe, eu sou do tipo
de mestre de marionetes.

137
00:05:47,695 --> 00:05:49,000
- Obrigado.
- Ei!

138
00:05:49,044 --> 00:05:50,567
- Olá!
- Olá.

139
00:05:50,611 --> 00:05:52,090
- Como vai você?
- Bom, obrigado.

140
00:05:53,527 --> 00:05:54,832
Você também.

141
00:05:54,876 --> 00:05:56,181
Mas se a equipe parecer boa,
Eu pareço bem.

142
00:05:56,225 --> 00:05:57,835
Então, eu realmente espero
que a equipe

143
00:05:57,879 --> 00:06:00,185
vai aprender de verdade
rápido, estou certo...

144
00:06:00,229 --> 00:06:01,448
Estou sempre certo.

145
00:06:01,491 --> 00:06:03,406
Então, arranjos de cabine.

146
00:06:03,450 --> 00:06:04,799
Porque há quatro
meninas a bordo,

147
00:06:04,842 --> 00:06:06,583
teremos que levar
a cabine para três pessoas.

148
00:06:06,627 --> 00:06:08,411
- Sim, tudo bem.
- Porque o chef é homem.

149
00:06:08,455 --> 00:06:09,412
Tudo bem, pegue o
três pessoas, tudo bem.

150
00:06:09,456 --> 00:06:10,413
Eca!

151
00:06:10,457 --> 00:06:12,676
Ainda bem que você viaja com pouca bagagem.

152
00:06:12,720 --> 00:06:14,809
E eu não
saiu do barco, então nossa.

153
00:06:14,852 --> 00:06:16,114
- Ninguém mais está aqui.
- Não.

154
00:06:16,158 --> 00:06:17,681
Posso tomar um café.

155
00:06:17,725 --> 00:06:18,682
Sim, eu também vou
tome outro café.

156
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
- Ah.
- OK.

157
00:06:20,597 --> 00:06:21,685
Ei, cara, posso dar
você tem uma mão aí?

158
00:06:21,729 --> 00:06:22,686
- Estou bem.
- Sim?

159
00:06:22,730 --> 00:06:23,948
- Gary.
- Marcos.

160
00:06:23,992 --> 00:06:25,863
- Marcos, prazer em conhecê-lo.
-Glenn.

161
00:06:25,907 --> 00:06:27,212
Capitão Marcos,
prazer em conhecê-lo.

162
00:06:27,256 --> 00:06:28,953
Olá, meu nome é Daisy, legal
para conhecer você.

163
00:06:28,997 --> 00:06:30,781
Marcos, prazer em conhecê-lo.

164
00:06:30,825 --> 00:06:32,479
- De onde você é?
- Venezuela.

165
00:06:32,522 --> 00:06:33,784
- Venezuela? OK!
- Sim.

166
00:06:33,828 --> 00:06:35,873
Meu histórico
é ítalo-venezuelano,

167
00:06:35,917 --> 00:06:40,138
então eu cresci comendo macarrão,
mas também bananas.

168
00:06:40,182 --> 00:06:42,097
- De onde você é?
- África do Sul.

169
00:06:42,140 --> 00:06:44,665
- Eu sou irlandês.
- É como se a ONU estivesse aqui.

170
00:06:55,110 --> 00:06:56,981
Food truck, nem mesmo
tem ar condicionado.

171
00:06:57,025 --> 00:06:58,809
Você vai ser
na cabine com...

172
00:06:58,853 --> 00:07:00,942
Eu.
Nós três estamos dormindo, garoto.

173
00:07:00,985 --> 00:07:02,465
Oh merda--.

174
00:07:02,509 --> 00:07:04,902
Sua cabine é
o primeiro à esquerda.

175
00:07:04,946 --> 00:07:06,904
Este pode ser você,
então você não nos acorda.

176
00:07:06,948 --> 00:07:08,253
Sim.

177
00:07:08,297 --> 00:07:09,472
Nós vamos ter
uma boa temporada, amigo!

178
00:07:09,516 --> 00:07:10,517
Sim.

179
00:07:14,521 --> 00:07:16,044
- Se você quiser...
- Sim.

180
00:07:16,087 --> 00:07:17,654
guardar coisas embaixo
o assento,

181
00:07:17,698 --> 00:07:18,829
isso está tudo vazio para
você para guardar coisas.

182
00:07:18,873 --> 00:07:20,091
Ok, ótimo.

183
00:07:20,135 --> 00:07:21,919
Olá, meu nome é Kelsie.

184
00:07:21,963 --> 00:07:23,747
- Prazer em conhecê-lo, meu nome é Daisy.
- Prazer em te conhecer também.

185
00:07:23,791 --> 00:07:24,922
- Este é Gary.
- Olá, Gary.

186
00:07:24,966 --> 00:07:26,097
- Oi.
-Kelsie.

187
00:07:26,141 --> 00:07:27,185
Olá, Kelsie,
prazer em conhecê-lo.

188
00:07:27,229 --> 00:07:28,970
- Você é baralho?
- Sim.

189
00:07:29,013 --> 00:07:30,101
Ok, legal.

190
00:07:30,145 --> 00:07:31,494
Vou lhe mostrar sua cabana.

191
00:07:31,538 --> 00:07:32,930
- Obrigado, Dais.
- Legal.

192
00:07:32,974 --> 00:07:34,105
Você pode ter uma escolha...
você quer compartilhar comigo?

193
00:07:34,149 --> 00:07:35,150
Sim.

194
00:07:40,198 --> 00:07:42,549
Oh merda--.

195
00:07:42,592 --> 00:07:43,724
Toc-toc!

196
00:07:43,767 --> 00:07:44,768
Bem-vindo a bordo.

197
00:07:44,812 --> 00:07:46,291
Obrigado!

198
00:07:46,335 --> 00:07:47,945
- Como vai, meu nome é Glenn.
- Eu sou Gabriela.

199
00:07:47,989 --> 00:07:49,599
- Prazer em conhecê-la, Gabriela.
- Prazer em conhecê-lo!

200
00:07:49,643 --> 00:07:52,602
Pessoas que me amam
me descreveria como engraçado,

201
00:07:52,646 --> 00:07:54,125
leal, apaixonado...

202
00:07:56,650 --> 00:07:58,129
- Meu nome é Daisy, prazer em conhecê-la.
-Gabriela.

203
00:07:58,173 --> 00:07:59,740
- Olá, prazer em conhecê-lo.
- Olá, meu nome é Gary.

204
00:07:59,783 --> 00:08:02,612
Eu gosto de estourar bolas.

205
00:08:02,656 --> 00:08:04,048
Kelsie, prazer em conhecê-la.

206
00:08:04,092 --> 00:08:05,702
Olá, Glenn, prazer em conhecer
você, bem-vindo a bordo.

207
00:08:05,746 --> 00:08:08,052
Olá, Kelsie, legal
conhecer você também.

208
00:08:08,096 --> 00:08:11,926
Então, esta é a sua cabana.
Você pode ter superior ou inferior.

209
00:08:11,969 --> 00:08:14,798
Arrume sua cama, desfaça suas malas
coisas, acomode-se.

210
00:08:14,842 --> 00:08:15,843
Espere pela outra aeromoça

211
00:08:15,886 --> 00:08:17,279
e vamos começar.

212
00:08:17,322 --> 00:08:19,542
As rodas não funcionam
na sua bolsa.

213
00:08:19,586 --> 00:08:21,239
Eu sei, já passou por muita coisa.

214
00:08:21,283 --> 00:08:23,154
- Oi!
- Ah, oi, como você está?

215
00:08:23,198 --> 00:08:24,765
- Eu sou Ashley, prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-la, Ashley.

216
00:08:24,808 --> 00:08:26,157
- Eu serei um dos seus guisados.
- Bem-vindo a bordo.

217
00:08:26,201 --> 00:08:27,768
Estou animado por estar aqui!

218
00:08:27,811 --> 00:08:30,640
Procure Margarida,
e ela vai te pegar

219
00:08:30,684 --> 00:08:31,641
classificado com um uniforme
e tudo isso.

220
00:08:31,685 --> 00:08:33,556
Ok, ótimo.

221
00:08:33,600 --> 00:08:35,036
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá, Gary.

222
00:08:35,079 --> 00:08:36,559
Oi!

223
00:08:36,603 --> 00:08:37,778
- Eu sou Margarida.
- Eu sou Ashley.

224
00:08:37,821 --> 00:08:40,563
Prazer em conhecê-lo, seja bem-vindo.

225
00:08:40,607 --> 00:08:41,999
Esta é Gabriela, Ashley.

226
00:08:42,043 --> 00:08:43,174
Prazer em conhecê-la, Ashley.

227
00:08:43,218 --> 00:08:45,699
Então vocês dois estão
serão colegas de quarto.

228
00:08:45,742 --> 00:08:47,352
Incrível.

229
00:08:47,396 --> 00:08:48,353
Espero que você não se importe,
Peguei o beliche de baixo.

230
00:08:48,397 --> 00:08:49,703
Ah, não, tudo bem.

231
00:08:49,746 --> 00:08:50,965
- Ei.
- Ei, mano, e aí?

232
00:08:51,008 --> 00:08:52,009
- Eu sou Tom.
- Gary, prazer em conhecê-lo.

233
00:08:52,053 --> 00:08:53,271
Prazer em conhecê-lo, irmão.

234
00:08:53,315 --> 00:08:54,795
- Olá, Kelsie.
- Olá, prazer em conhecê-lo.

235
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
Este é o seu uniforme.

236
00:08:56,710 --> 00:08:58,102
- Como tá indo?
- Aqui está o capitão.

237
00:08:58,146 --> 00:08:59,582
- Como você está?
-Tom, prazer em conhecê-lo.

238
00:08:59,626 --> 00:09:00,583
Prazer em conhecê-lo, Tom,
bem-vindo a bordo.

239
00:09:00,627 --> 00:09:01,802
Como você está?

240
00:09:01,845 --> 00:09:03,064
Onde você está chegando
a partir de hoje?

241
00:09:03,107 --> 00:09:04,674
eu vim de
o Distrito dos Lagos.

242
00:09:04,718 --> 00:09:06,023
Você provavelmente não
sabe onde é isso.

243
00:09:06,067 --> 00:09:07,068
- Eu conheço Lake District.
- Ah, você quer?

244
00:09:07,111 --> 00:09:08,330
Windermere, aquela área.

245
00:09:08,373 --> 00:09:09,723
- É isso!
- Sim, sim, sim.

246
00:09:09,766 --> 00:09:10,724
Deveria ser realmente
legal, sim.

247
00:09:10,767 --> 00:09:12,203
É lindo.

248
00:09:12,247 --> 00:09:13,770
Eu cresci em Windermere em
o norte da Inglaterra,

249
00:09:13,814 --> 00:09:15,598
que está cheio de,
tipo, montanhas, colinas,

250
00:09:15,642 --> 00:09:16,686
mais ovelhas do que pessoas.

251
00:09:16,730 --> 00:09:18,645
Sou meio que um garoto do interior.

252
00:09:18,688 --> 00:09:20,647
- Onde você está?
- Consegui uma casa em Palma.

253
00:09:20,690 --> 00:09:22,300
Então, você é um local.

254
00:09:22,344 --> 00:09:24,085
Quando você anda por aí,
todo mundo fica tipo, "'E aí!"

255
00:09:24,128 --> 00:09:26,870
Eu trabalhei em iates a motor
há três anos.

256
00:09:26,914 --> 00:09:29,046
Isto será
meu primeiro iate à vela.

257
00:09:29,090 --> 00:09:30,874
Sem parecer arrogante,

258
00:09:30,918 --> 00:09:33,616
a única parte que é diferente
é a parte da navegação.

259
00:09:33,660 --> 00:09:34,791
Quão difícil pode ser?

260
00:09:34,835 --> 00:09:36,140
Você está dormindo com o capitão.

261
00:09:36,184 --> 00:09:37,838
- Ok, dokie.
- El Capitão.

262
00:09:37,881 --> 00:09:38,882
Ele vai ser meu melhor amigo.

263
00:09:38,926 --> 00:09:40,275
Sim.

264
00:09:51,068 --> 00:09:52,853
Lindo veleiro,
é lindo.

265
00:09:52,896 --> 00:09:56,987
Este barco? Sim.
Sim, é um belo barco, hein?

266
00:09:57,031 --> 00:10:00,643
Ei, cachorrinho do mar!

267
00:10:02,689 --> 00:10:05,256
É tão bom
estar de volta em Parsifal.

268
00:10:05,300 --> 00:10:08,085
Estou super animado para ver Gary,
ele é meu garoto.

269
00:10:08,129 --> 00:10:09,739
Ei, cara.

270
00:10:09,783 --> 00:10:11,915
É bom ver você de novo, sim,
se sentindo bem, você também.

271
00:10:11,959 --> 00:10:14,309
Mas estou mais animado
trabalhar com Glenn novamente.

272
00:10:14,352 --> 00:10:16,920
Eu acho que ele tem
um estilo de liderança incrível.

273
00:10:16,964 --> 00:10:19,662
- Parece problema aqui!
- Sim, senhor!

274
00:10:19,706 --> 00:10:21,055
Como você está, cara?
Que bom ver você!

275
00:10:21,098 --> 00:10:22,709
-Ah!
-Ah!

276
00:10:22,752 --> 00:10:24,449
Se o capitão Glenn lhe perguntar
para vir trabalhar para ele,

277
00:10:24,493 --> 00:10:26,408
você apenas diz sim, porque você
sei que vai ser um bom momento.

278
00:10:26,451 --> 00:10:28,062
Como vai, irmão? Colin.

279
00:10:28,105 --> 00:10:29,280
Olá Marcos, prazer em conhecê-lo.

280
00:10:29,324 --> 00:10:30,891
- Marcos?
- Sim. Prazer em conhecê-lo, cara.

281
00:10:30,934 --> 00:10:32,806
Ei, cachorro-do-mar,
temos o triplo, mano?

282
00:10:32,849 --> 00:10:35,373
- Sem chance.
- Sim, eu sei.

283
00:10:35,417 --> 00:10:38,725
Ramequins para uma festa
de 2.000 pessoas.

284
00:10:43,120 --> 00:10:45,470
- Estou com seus rádios aqui.
- Legal.

285
00:10:45,514 --> 00:10:48,038
Então, segundo guisado e terceiro guisado,

286
00:10:48,082 --> 00:10:50,171
Eu não sei quem é
quem de vocês dois.

287
00:10:52,216 --> 00:10:53,348
Ei, Gary?

288
00:10:53,391 --> 00:10:54,392
Você falar espanhol?

289
00:10:54,436 --> 00:10:55,959
Como está seu espanhol, bom?

290
00:10:56,003 --> 00:10:57,831
Esta máquina de lavar funciona, não?

291
00:11:01,269 --> 00:11:02,313
OK.

292
00:11:05,316 --> 00:11:06,883
Margarida, de onde você é?

293
00:11:06,927 --> 00:11:08,102
Dublin.

294
00:11:08,145 --> 00:11:09,712
Nunca estive na Europa, então...

295
00:11:09,756 --> 00:11:10,931
O quê?
Você nunca esteve na Europa?

296
00:11:10,974 --> 00:11:12,106
Não.

297
00:11:12,149 --> 00:11:14,412
Tudo bem, é emocionante.

298
00:11:14,456 --> 00:11:15,762
- Para mim...
- Margarida!

299
00:11:15,805 --> 00:11:17,720
Ah! *bip*!

300
00:11:17,764 --> 00:11:19,156
Ele também me assustou
e eu o vi chegando, Jesus.

301
00:11:19,200 --> 00:11:20,723
Sua merda!

302
00:11:20,767 --> 00:11:22,899
Ah, como você está?

303
00:11:22,943 --> 00:11:24,858
- Bom!
- Que bom ver você!

304
00:11:24,901 --> 00:11:26,903
Toda a tripulação, toda a tripulação, eu gostaria
para reunir todo mundo

305
00:11:26,947 --> 00:11:29,427
na cabine para ter
um resumo rápido

306
00:11:29,471 --> 00:11:30,428
antes de começarmos
na temporada.

307
00:11:30,472 --> 00:11:32,343
Copie isso.

308
00:11:32,387 --> 00:11:34,345
- Olá, meu nome é Marcos.
- Olá, Gabriela.

309
00:11:34,389 --> 00:11:36,173
Prazer em conhecê-lo, Marcos.

310
00:11:36,217 --> 00:11:38,088
- Oi.
- Olá, meu nome é Tom, prazer em conhecê-lo.

311
00:11:38,132 --> 00:11:39,394
Eu sou Margarida.

312
00:11:39,437 --> 00:11:41,483
Olá, Ashley.
Ashley é uma pessoa que vira cabeças.

313
00:11:43,964 --> 00:11:44,965
- Legal, sim.
- Sim.

314
00:11:45,008 --> 00:11:46,749
Sim.

315
00:11:46,793 --> 00:11:51,798
Espero que a personalidade dela
é tão legal quanto o rosto dela.

316
00:11:55,889 --> 00:11:57,368
Tudo bem, então antes de tudo,

317
00:11:57,412 --> 00:11:59,370
Eu só quero dizer que estou realmente
animado para esta temporada.

318
00:11:59,414 --> 00:12:03,461
Estou animado para ter alguns
novos rostos, alguns rostos familiares,

319
00:12:03,505 --> 00:12:06,769
alguns rostos interessantes... não.

320
00:12:06,813 --> 00:12:08,771
Então, eu só quero
repasse algumas regras.

321
00:12:08,815 --> 00:12:11,513
Obviamente, não há
bebendo na carta,

322
00:12:11,556 --> 00:12:13,820
então, quando houver convidados a bordo,
não há bebida.

323
00:12:13,863 --> 00:12:16,344
Uma das coisas mais importantes
para mim é a comunicação.

324
00:12:16,387 --> 00:12:18,520
Na temporada passada tivemos
alguns erros de comunicação

325
00:12:18,563 --> 00:12:20,914
entre os diferentes departamentos,

326
00:12:20,957 --> 00:12:23,046
e isso levou a problemas que
nós realmente não precisávamos ter.

327
00:12:23,090 --> 00:12:24,569
eu não tive um
problema de comunicação,

328
00:12:24,613 --> 00:12:26,876
todos os outros tinham um
problema de comunicação...

329
00:12:26,920 --> 00:12:28,573
principalmente, eles não
me escute.

330
00:12:28,617 --> 00:12:32,186
Se você pode ver algo
não está indo muito bem,

331
00:12:32,229 --> 00:12:34,884
em vez de eu ser chefe
cadela, como sempre...

332
00:12:34,928 --> 00:12:36,494
- Qual é o molho?
- Molho holandês

333
00:12:36,538 --> 00:12:38,018
Ele não disse ovos, Benny.

334
00:12:38,061 --> 00:12:39,367
Tem certeza que ele quer?

335
00:12:39,410 --> 00:12:40,934
Normalmente, ovos escalfados
vem com isso.

336
00:12:40,977 --> 00:12:42,457
Leve isso de volta para mim.

337
00:12:42,500 --> 00:12:45,068
Ninguém nunca ----ing
me escuta, sempre.

338
00:12:45,112 --> 00:12:48,463
Ninguém me apoiou e
nesta temporada, quero respeito.

339
00:12:48,506 --> 00:12:50,813
Então, eu vou manter
um olhar atento,

340
00:12:50,857 --> 00:12:52,336
especialmente seus dois departamentos,
muito importante.

341
00:12:52,380 --> 00:12:53,903
Sim.

342
00:12:53,947 --> 00:12:56,471
Dez anos de iatismo,
isso é o que eu espero.

343
00:13:00,083 --> 00:13:01,215
Chegando...

344
00:13:01,258 --> 00:13:03,913
- De baixo para cima!
- Oh meu Deus!

345
00:13:03,957 --> 00:13:07,264
Nós nem começamos nosso
temporada de fretamento ainda, puta merda--.

346
00:13:17,884 --> 00:13:19,624
Temos muito que fazer hoje.

347
00:13:19,668 --> 00:13:21,452
Se vocês terminarem a tempo,

348
00:13:21,496 --> 00:13:23,411
vocês podem passar um
pouco tempo

349
00:13:23,454 --> 00:13:25,065
esta noite recebendo
conhecer um ao outro.

350
00:13:25,108 --> 00:13:26,588
Mas é uma noite de escola.

351
00:13:26,631 --> 00:13:28,068
As famosas últimas palavras de Glenn.

352
00:13:28,111 --> 00:13:29,852
Sim, quero dizer, você sabe,
Eu quero que você seja responsável.

353
00:13:29,896 --> 00:13:32,594
Eu não quero ter ninguém
bêbado no cais esta noite,

354
00:13:32,637 --> 00:13:33,769
esse é o meu ponto, ok?

355
00:13:33,813 --> 00:13:34,988
- Doce.
- Obrigado.

356
00:13:35,031 --> 00:13:39,557
- Ok, para o armário de lavagem, pessoal.
- Yay!

357
00:13:39,601 --> 00:13:41,733
Todos os produtos de limpeza.

358
00:13:41,777 --> 00:13:43,997
Papéis higiênicos,
está tudo aqui embaixo.

359
00:13:44,040 --> 00:13:45,433
Vamos ensaboar e esfregar hoje,

360
00:13:45,476 --> 00:13:46,782
e então amanhã é só
um detalhe.

361
00:13:46,826 --> 00:13:48,088
Entendi.

362
00:13:48,131 --> 00:13:49,089
Trabalhe do topo
para o fundo.

363
00:13:49,132 --> 00:13:50,786
Você pode arrumar a cama.

364
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
Eu não sei por que há
10 milhões de travesseiros.

365
00:13:52,875 --> 00:13:54,442
Ok, o que está vazio?
Podemos jogar isso.

366
00:13:54,485 --> 00:13:55,486
Sim.

367
00:13:58,838 --> 00:14:01,536
Você diria que é um marinheiro
mais do que uma garota motorizada?

368
00:14:01,579 --> 00:14:03,581
Sim, bem, eu nunca
trabalhou em um barco a motor.

369
00:14:03,625 --> 00:14:06,889
Eu só trabalhei como,
tipo, um pequeno capitão.

370
00:14:06,933 --> 00:14:08,412
Fui à Yacht Week Croácia

371
00:14:08,456 --> 00:14:10,937
com meu primo como
um convidado em 2015.

372
00:14:10,980 --> 00:14:13,548
Eu estava tipo, ooh, eles têm
o trabalho mais legal de todos.

373
00:14:13,591 --> 00:14:15,680
Até agora este ano eu estava
principalmente em, tipo,

374
00:14:15,724 --> 00:14:19,119
Monos de 50 a 52 pés,
e depois bonés de 40 pés.

375
00:14:19,162 --> 00:14:20,729
Eu fechei o círculo,
de ser um convidado

376
00:14:20,772 --> 00:14:22,644
agora um capitão e
dirigindo meu próprio barco.

377
00:14:22,687 --> 00:14:24,776
Em média, tenho oito convidados.

378
00:14:24,820 --> 00:14:27,649
Eu sou responsável pela segurança deles,
Eu planejo excursões para eles

379
00:14:27,692 --> 00:14:29,694
Eu nunca trabalhei
um super iate, no entanto.

380
00:14:29,738 --> 00:14:32,349
Parsifal é
exponencialmente maior.

381
00:14:32,393 --> 00:14:35,657
É como um Dogue Alemão
versus um pequeno Chihuahua.

382
00:14:35,700 --> 00:14:37,964
Eu fiz o tempo inteiro
coisa de trabalho e pensei,

383
00:14:38,007 --> 00:14:40,488
eh, posso fazer mais
dinheiro saindo

384
00:14:40,531 --> 00:14:41,750
com meus amigos na Croácia
em um iate.

385
00:14:46,711 --> 00:14:47,843
- Você...
-Ah!

386
00:14:47,887 --> 00:14:50,019
- Oh, *bip*!
- Que *bip*!

387
00:14:50,063 --> 00:14:52,717
- Eu te dei um susto.
- Sim.

388
00:14:52,761 --> 00:14:53,849
Você tem um minuto para conversar?

389
00:14:53,893 --> 00:14:55,546
Yeah, yeah.

390
00:14:55,590 --> 00:14:56,808
Ok, então quando foi o último
vez que você trabalhou em um barco?

391
00:14:56,852 --> 00:14:58,462
2017.

392
00:15:00,029 --> 00:15:01,944
Eu fiz isso por muitos anos,
e eu só...

393
00:15:03,554 --> 00:15:04,555
- Sim.
- Sim.

394
00:15:04,599 --> 00:15:05,905
Eu sou muito tranquilo.

395
00:15:05,948 --> 00:15:07,776
Eu realmente não...

396
00:15:07,819 --> 00:15:09,909
Não, não sou rigoroso, mas se
Estou lhe contando uma coisa,

397
00:15:09,952 --> 00:15:11,823
nunca leve isso para o lado pessoal.

398
00:15:11,867 --> 00:15:14,478
Não é minha opinião,
são coisas que ouvi

399
00:15:14,522 --> 00:15:16,045
ou coisas que
eles me contaram.

400
00:15:16,089 --> 00:15:18,134
- Sim.
- Sim, eu não...

401
00:15:18,178 --> 00:15:22,704
Meu ego, eu deixo
sempre lá fora, então.

402
00:15:22,747 --> 00:15:25,011
Sendo o cara novo,
Eu não tenho medo disso.

403
00:15:25,054 --> 00:15:29,145
Eu cozinhei para Shakira,
Jennifer Lopez, Beyoncé,

404
00:15:29,189 --> 00:15:32,148
Jay-Z, Alicia Keyes, Beckham...

405
00:15:32,192 --> 00:15:33,671
Eu sei o que estou fazendo.

406
00:15:33,715 --> 00:15:36,065
Eu acho que vamos
tenha uma boa temporada.

407
00:15:36,109 --> 00:15:38,938
Toda a tripulação, toda a tripulação,
as provisões estão no banco dos réus.

408
00:15:38,981 --> 00:15:40,461
Ah, *bip*.

409
00:15:40,504 --> 00:15:41,723
Ok, precisamos
faça um trem aqui.

410
00:15:41,766 --> 00:15:43,594
Nós iremos direto
para a cozinha.

411
00:15:44,944 --> 00:15:46,858
A carne.

412
00:15:48,208 --> 00:15:50,906
Você gosta de Colin ou Col,
ou apenas Colin?

413
00:15:50,950 --> 00:15:52,473
O que você quiser, companheiro.

414
00:15:54,127 --> 00:15:55,737
Meu pedido de bebidas está aqui agora?

415
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
Cachorro-marinho, está aí
bebidas aí?

416
00:15:57,782 --> 00:15:59,175
É um pouco cedo,
você não acha?

417
00:15:59,219 --> 00:16:01,047
Não, há bebidas
no caminhão?

418
00:16:01,090 --> 00:16:02,483
Sim.

419
00:16:02,526 --> 00:16:04,485
- É isso?
- Sim, senhora.

420
00:16:04,528 --> 00:16:06,661
Há quanto tempo você pratica iate?

421
00:16:06,704 --> 00:16:07,967
Quase um ano.

422
00:16:08,010 --> 00:16:09,142
E você?

423
00:16:09,185 --> 00:16:10,839
Hoje é meu
aniversário de um ano...

424
00:16:10,882 --> 00:16:12,101
Ah, atire!

425
00:16:12,145 --> 00:16:13,885
Desde que ganhei meu primeiro
trabalho adequado no iate.

426
00:16:13,929 --> 00:16:16,627
Sim, no meu primeiro barco
Acabei sendo único guisado...

427
00:16:16,671 --> 00:16:18,499
- Sim.
- ...em 142 pés.

428
00:16:18,542 --> 00:16:20,544
Isso me assusta.

429
00:16:20,588 --> 00:16:22,111
Já fui guisado de linguado, guisado de convés.

430
00:16:25,854 --> 00:16:27,638
Sim.

431
00:16:27,682 --> 00:16:29,249
Esperançosamente, sim.

432
00:16:29,292 --> 00:16:31,077
Crescendo eu sempre quis
ser o melhor em tudo.

433
00:16:31,120 --> 00:16:32,948
Eu tirei nota máxima, tudo
até o ensino médio.

434
00:16:32,992 --> 00:16:34,515
Faculdade, eu trabalhei pra caramba.

435
00:16:34,558 --> 00:16:36,952
E agora, eu quero ser
aquele que está na frente

436
00:16:36,996 --> 00:16:39,215
dos convidados fazendo
bebidas, entretenimento.

437
00:16:39,259 --> 00:16:41,826
Eu definitivamente quero ser
um ensopado chefe algum dia.

438
00:16:41,870 --> 00:16:43,611
Eu sei que estou ---- bem
no que eu faço.

439
00:16:43,654 --> 00:16:45,787
- Estou fora de forma.
- A história da minha vida.

440
00:16:47,528 --> 00:16:49,182
Você terminou com isso?

441
00:16:49,225 --> 00:16:50,748
Ainda não os lavei.

442
00:16:50,792 --> 00:16:51,967
Olha, você tem seu pequeno...

443
00:16:52,011 --> 00:16:54,622
Ainda não terminei com isso.

444
00:16:54,665 --> 00:16:56,276
Uau, vocês pensam sobre
sexo o tempo todo, tipo...

445
00:16:56,319 --> 00:16:57,277
Eu não.

446
00:16:57,320 --> 00:16:58,974
Sim, eu sei que você quer, posso dizer.

447
00:16:59,018 --> 00:17:01,107
Você tem namorado ou
uma namorada?

448
00:17:01,150 --> 00:17:02,586
Solteiro como pode ser.

449
00:17:02,630 --> 00:17:05,111
Mesmo.

450
00:17:05,154 --> 00:17:06,199
Então me diga, o que
são seus pensamentos?

451
00:17:12,292 --> 00:17:13,554
Sim, acho que Tom pode
tenha sua idade.

452
00:17:13,597 --> 00:17:16,035
Eu posso apenas dizer
pelo seu olhar.

453
00:17:16,078 --> 00:17:17,993
Veja, eu normalmente não
vá para caras da minha idade.

454
00:17:18,037 --> 00:17:19,777
Olá, como você está?

455
00:17:19,821 --> 00:17:22,084
Acho que estamos bem.

456
00:17:22,128 --> 00:17:23,912
Parece bom.

457
00:17:23,955 --> 00:17:26,958
Gary, Marcos e Daisy, podem
vocês me encontram no salão?

458
00:17:27,002 --> 00:17:28,873
Nós vamos ter um
reunião da folha de preferências.

459
00:17:28,917 --> 00:17:30,266
- Copie isso.
- Copiar.

460
00:17:35,054 --> 00:17:37,926
Tudo bem, aqui vamos nós de novo,
hein?

461
00:17:37,969 --> 00:17:40,581
- Passe isso adiante.
- Obrigado.

462
00:17:40,624 --> 00:17:42,844
Ok, então, primeiro fretamento
convidados da temporada.

463
00:17:42,887 --> 00:17:45,673
Temos o convidado principal,
McCordia Young.

464
00:17:45,716 --> 00:17:49,024
Ele é um imobiliário talentoso
investidor no topo de seu jogo,

465
00:17:49,068 --> 00:17:50,591
e ele reuniu seu grupo
de amigos,

466
00:17:50,634 --> 00:17:53,159
todos os negócios trabalhadores
proprietários de imóveis,

467
00:17:53,202 --> 00:17:55,248
para celebrar o empreendedorismo negro.

468
00:17:55,291 --> 00:17:57,032
- Uau.
- Bom para eles!

469
00:17:57,076 --> 00:17:59,165
Este grupo está procurando
ansioso por belas paisagens,

470
00:17:59,208 --> 00:18:02,820
coquetéis fluidos e um
experiência gastronômica cinco estrelas.

471
00:18:02,864 --> 00:18:04,170
Eles são de Washington, DC

472
00:18:04,213 --> 00:18:05,867
Já estive lá antes, então...

473
00:18:05,910 --> 00:18:07,695
Todos eles parecem
como o tempero, né?

474
00:18:07,738 --> 00:18:09,566
Sim.

475
00:18:09,610 --> 00:18:11,829
Acabei de ir fazer um pouco de italiano,
alguns indianos e alguns americanos.

476
00:18:11,873 --> 00:18:14,136
No segundo dia eles querem
faça um belo piquenique na praia.

477
00:18:14,180 --> 00:18:17,313
E então na segunda noite, eles querem
para comemorar o aniversário de Aliya

478
00:18:17,357 --> 00:18:19,663
com um hip-hop, nós
não pare a festa do pijama.

479
00:18:19,707 --> 00:18:21,143
Eles estão esperando que
a tripulação do iate

480
00:18:21,187 --> 00:18:23,232
vai se vestir
com eles também.

481
00:18:23,276 --> 00:18:26,279
Na verdade, eu trouxe meu pijama. Yay.

482
00:18:26,322 --> 00:18:28,194
Isto parece um
bom grupo, você sabe,

483
00:18:28,237 --> 00:18:29,760
para nos colocar em
o balanço das coisas, certo?

484
00:18:29,804 --> 00:18:30,761
Aqui vamos nós.
Reunião encerrada?

485
00:18:30,805 --> 00:18:32,067
Obrigado!

486
00:18:32,111 --> 00:18:34,243
- Oba, a temporada começou!
- Temporada de fretamentos!

487
00:18:39,248 --> 00:18:42,033
Aqui é Daisy ligando
de Parsifal III.

488
00:18:42,077 --> 00:18:43,861
Estamos pegando
carta amanhã,

489
00:18:43,905 --> 00:18:47,213
e eles solicitaram
uma festa temática de hip-hop.

490
00:18:47,256 --> 00:18:49,084
Eu nunca saí de um barco
com uma má reputação.

491
00:18:49,128 --> 00:18:50,607
- Ainda.
- Ainda.

492
00:18:50,651 --> 00:18:53,958
Estávamos pensando,
tipo, grandes correntes de ouro,

493
00:18:54,002 --> 00:18:55,264
qualquer coisa dos anos 90.

494
00:18:57,962 --> 00:19:01,227
- Muito obrigado. Tchau.
- Bye Bye.

495
00:19:01,270 --> 00:19:02,750
<i>Ashley, Gabriela,</i> <i>
você se importaria?</i>

496
00:19:02,793 --> 00:19:03,751
<i>me encontrar na bagunça da tripulação?</i>

497
00:19:03,794 --> 00:19:04,795
<i>Copiar.</i>

498
00:19:12,020 --> 00:19:13,761
Então, um de vocês
será nas noites

499
00:19:13,804 --> 00:19:15,850
e um de vocês será
nos dias da primeira viagem,

500
00:19:15,893 --> 00:19:17,286
e nós vamos alternar você.

501
00:19:17,330 --> 00:19:18,766
Nós vamos ter você
nas noites primeiro, Tom,

502
00:19:18,809 --> 00:19:20,289
e então isso faz você
nos primeiros dias.

503
00:19:20,333 --> 00:19:21,856
Legal.

504
00:19:21,899 --> 00:19:24,293
Ok, então vocês dois são
bem verde,

505
00:19:24,337 --> 00:19:28,297
e Gabriela, você tem um pouco
mais experiência de bartender.

506
00:19:28,341 --> 00:19:31,126
Você se sente confortável para ficar
com os convidados, tipo...

507
00:19:31,170 --> 00:19:32,301
- Sim.
- servindo bebidas e outras coisas?

508
00:19:32,345 --> 00:19:33,302
- Eu sou uma coruja noturna.
- Perfeito, ótimo.

509
00:19:33,346 --> 00:19:35,261
Sim.

510
00:19:35,304 --> 00:19:37,828
Eu costumava trabalhar na vida noturna.
Estou acostumado com isso.

511
00:19:37,872 --> 00:19:40,048
Mas eu adoro quando ouço isso
você se sente confortável e sim,

512
00:19:40,091 --> 00:19:42,137
Eu vi que você tem
experiência de bartender. Então...

513
00:19:43,704 --> 00:19:45,184
Sim!

514
00:19:45,227 --> 00:19:46,924
*bip*

515
00:19:46,968 --> 00:19:49,144
É mais pressão.
Você está pronto para isso?

516
00:19:49,188 --> 00:19:51,929
"Tenho ---- 33 anos, cara,
vamos mais isso ---- aumentando.

517
00:19:51,973 --> 00:19:53,148
Não há mais tempo a perder.

518
00:19:53,192 --> 00:19:54,280
E você ficará bem.

519
00:19:56,760 --> 00:19:57,892
Chegando...

520
00:19:57,935 --> 00:19:59,763
*bip*
Você é travesso, sim.

521
00:19:59,807 --> 00:20:01,983
Alguém saiu do seu
casca depois de algumas bebidas.

522
00:20:02,026 --> 00:20:04,028
Eu não quero apenas pular
para a primeira pessoa

523
00:20:04,072 --> 00:20:05,160
isso me dá atenção.

524
00:20:05,204 --> 00:20:06,901
Não me coloque nesta situação.

525
00:20:06,944 --> 00:20:08,337
Temos amigos que
conversar juntos.

526
00:20:14,865 --> 00:20:18,304
Gabriela, você tem um
um pouco mais de experiência.

527
00:20:18,347 --> 00:20:20,306
Você será o segundo ensopado.

528
00:20:20,349 --> 00:20:22,264
Sim!

529
00:20:22,308 --> 00:20:24,614
Você estará de manhã,
você vai se atrasar.

530
00:20:24,658 --> 00:20:26,616
Então, estarei no meio,

531
00:20:26,660 --> 00:20:29,532
mas eu quero que vocês dois
poder fazer tudo.

532
00:20:29,576 --> 00:20:32,361
Você é o segundo ensopado,
você precisa guiar Ashley.

533
00:20:34,842 --> 00:20:38,193
- Acho que estamos bem, estou bem.
- Ótimo.

534
00:20:38,237 --> 00:20:40,500
Ah, olhe isso,
é mágico.

535
00:20:40,543 --> 00:20:42,719
Como estamos olhando,
já estamos praticamente acabados?

536
00:20:42,763 --> 00:20:44,286
Devemos tomar uma cerveja,
o que você acha?

537
00:20:44,330 --> 00:20:46,375
Vamos fazê-lo.

538
00:20:46,419 --> 00:20:47,376
- Garotas?
- Sim?

539
00:20:47,420 --> 00:20:48,377
Como vai?

540
00:20:48,421 --> 00:20:49,465
Bom.

541
00:20:49,509 --> 00:20:50,814
Ela está quase terminando lá,

542
00:20:50,858 --> 00:20:51,989
e isso só precisa
para ser feito, e então...

543
00:20:52,033 --> 00:20:53,469
Está tudo bem, faremos isso amanhã.

544
00:20:53,513 --> 00:20:54,949
- Tudo bem.
- Vamos tomar uma bebida.

545
00:21:02,304 --> 00:21:03,262
Bum.

546
00:21:05,699 --> 00:21:06,874
Copos de plástico?

547
00:21:06,917 --> 00:21:09,529
O que?

548
00:21:09,572 --> 00:21:10,834
Me desculpe, você
quer cristal?

549
00:21:10,878 --> 00:21:11,835
Não, não, não,
apenas vidro seria bom.

550
00:21:11,879 --> 00:21:13,010
Poderíamos ter outro, sim.

551
00:21:13,054 --> 00:21:14,882
Saúde.

552
00:21:14,925 --> 00:21:16,492
- Sim.
- Não, não estou!

553
00:21:16,536 --> 00:21:17,580
-É muito salgado.
- Isso é muito bom.

554
00:21:20,670 --> 00:21:22,324
Colin quer ter
uma reunião de equipe.

555
00:21:22,368 --> 00:21:23,325
Sim, eu vejo isso.

556
00:21:23,369 --> 00:21:25,806
Vocês são idiotas.

557
00:21:25,849 --> 00:21:27,938
Então, estamos todos de volta.

558
00:21:27,982 --> 00:21:30,332
Se fizermos a mesma coisa, estaremos
terá o mesmo resultado.

559
00:21:30,376 --> 00:21:33,944
Não, vamos fazer a mesma coisa,
exatamente como fizemos, mas...

560
00:21:33,988 --> 00:21:35,685
Mas um pouco melhor.

561
00:21:38,949 --> 00:21:41,256
Você admite isso, certo?

562
00:21:41,300 --> 00:21:42,518
Para onde todos foram?

563
00:21:42,562 --> 00:21:44,781
Os OGs foram até o...

564
00:21:44,825 --> 00:21:45,956
eu nem sequer
já estive lá em cima.

565
00:21:46,000 --> 00:21:47,523
Como vai sua equipe, Dais?

566
00:21:47,567 --> 00:21:48,872
Quem é o seu segundo guisado,
sem interesse?

567
00:21:48,916 --> 00:21:49,873
Então, Gabriela.

568
00:21:49,917 --> 00:21:51,875
Eu gosto bastante dela, ela é...

569
00:21:51,919 --> 00:21:53,399
- Ela é muito legal.
- Provavelmente porque ela tem a minha idade.

570
00:21:55,314 --> 00:21:56,489
- Oh sério?
- OK.

571
00:21:56,532 --> 00:21:57,794
Ah, quem é você
vai ficar com?

572
00:21:57,838 --> 00:21:59,883
Ninguém.

573
00:21:59,927 --> 00:22:01,755
Você, Dais!
Venha aqui!

574
00:22:01,798 --> 00:22:04,453
- Afaste-se de mim!
- Mwah, mwah, mwah!

575
00:22:04,497 --> 00:22:06,716
- Saia de cima de mim.
- Você adorou.

576
00:22:06,760 --> 00:22:08,065
É vil.

577
00:22:08,109 --> 00:22:09,502
Não, você vai ficar.

578
00:22:09,545 --> 00:22:10,590
Isso é oficial...

579
00:22:10,633 --> 00:22:11,678
Estes são os chefes de departamento.

580
00:22:12,940 --> 00:22:15,072
Quem é *bip*
você pensa que é?

581
00:22:15,116 --> 00:22:16,291
- Só vim para fumar um cigarro.
- Perdão?

582
00:22:16,335 --> 00:22:17,727
Por favor, por favor, pode, por favor...

583
00:22:17,771 --> 00:22:19,468
Dê o fora daqui!

584
00:22:19,512 --> 00:22:21,383
Adoro conhecer uma nova equipe,

585
00:22:21,427 --> 00:22:22,732
porque eu sinto que se eu
apenas entre

586
00:22:22,776 --> 00:22:24,386
e agir como seu amigo,

587
00:22:24,430 --> 00:22:25,692
nós seremos amigos
eventualmente, de qualquer maneira.

588
00:22:28,434 --> 00:22:32,394
- Quem?
-Ashley.

589
00:22:33,482 --> 00:22:34,614
- Ok, Connor MacGregor.
- Sim.

590
00:22:34,657 --> 00:22:35,745
Desça do seu cavalo alto.

591
00:22:40,054 --> 00:22:41,882
E eu sou Peter Pan.

592
00:22:41,925 --> 00:22:42,926
Ashley.

593
00:22:42,970 --> 00:22:43,971
Ashley, Ashley, Ashley.

594
00:22:45,842 --> 00:22:47,540
Não...

595
00:22:47,583 --> 00:22:49,019
Brincadeirinha, vou beber,
como o homem que eu sou.

596
00:22:56,853 --> 00:22:58,725
Devo fazer esta cabana agora?

597
00:22:58,768 --> 00:23:00,030
Saúde, pessoal.
Para a nossa nova temporada.

598
00:23:01,684 --> 00:23:02,729
Você vai entrar na banheira de hidromassagem
este ano?

599
00:23:02,772 --> 00:23:03,773
Esta é a minha pergunta.

600
00:23:03,817 --> 00:23:05,471
Este ano? Ele tem namorada.

601
00:23:05,514 --> 00:23:07,777
Não, mas... sim, mas é
uma namorada diferente.

602
00:23:07,821 --> 00:23:09,953
Caras com namoradas
estão autorizados a entrar em banheiras de hidromassagem.

603
00:23:09,997 --> 00:23:11,607
Uau!

604
00:23:11,651 --> 00:23:14,436
Oh, você nunca conheceu meu último.

605
00:23:14,480 --> 00:23:15,959
Eu estava, tipo,
"Entre na banheira de hidromassagem,"

606
00:23:16,003 --> 00:23:17,961
e ele disse,
"Absolutamente não."

607
00:23:18,005 --> 00:23:19,659
Eu fico tipo, "Eu não vou ter
sexo com você na banheira de hidromassagem."

608
00:23:19,702 --> 00:23:21,748
Você queria, no entanto,
então esse era o problema.

609
00:23:21,791 --> 00:23:23,445
Daisy, sua vadia excitada.

610
00:23:23,489 --> 00:23:25,012
eu faria sexo
com ninguém, mas...

611
00:23:25,055 --> 00:23:27,406
- Estou brincando, estou brincando.
- Não, ela não é.

612
00:23:27,449 --> 00:23:29,669
Ah!

613
00:23:29,712 --> 00:23:31,540
Olá?

614
00:23:31,584 --> 00:23:33,673
O que você está procurando?

615
00:23:33,716 --> 00:23:36,415
Isso é ridículo, mas você compartilha
um quarto com o capitão,

616
00:23:36,458 --> 00:23:38,025
então esse é o jeito
melhor que isso.

617
00:23:38,068 --> 00:23:39,809
Isso é tipo um desligamento.

618
00:23:39,853 --> 00:23:40,897
Você tem namorado?

619
00:23:40,941 --> 00:23:43,465
- Não.
- Ah.

620
00:23:43,509 --> 00:23:44,510
- Você quer que eu seja honesto?
- Sim.

621
00:23:44,553 --> 00:23:45,554
Diga-me, sim.

622
00:23:45,598 --> 00:23:47,164
Vá, estou ouvindo.

623
00:23:47,208 --> 00:23:49,645
Se eu tivesse que escolher, seria
estar entre vocês dois.

624
00:23:49,689 --> 00:23:51,908
- Quem é aquele?
- Vocês dois.

625
00:23:51,952 --> 00:23:53,693
Não, não, não, escolha-o, por favor.
Ele está muito melhor.

626
00:23:53,736 --> 00:23:55,172
Não, mas ele é
cabelos loiros, olhos azuis;

627
00:23:55,216 --> 00:23:58,132
isso é, tipo, meu
estereotipado, tipo, go-to.

628
00:23:58,175 --> 00:24:00,830
Mas quantos anos você tem?

629
00:24:00,874 --> 00:24:04,704
Então, tenho 23 anos e normalmente
vá de 28 a 34.

630
00:24:04,747 --> 00:24:06,401
- Não estamos lutando.
- Minha faixa etária...

631
00:24:06,445 --> 00:24:07,228
Espere, deixe-me...

632
00:24:10,536 --> 00:24:12,929
- Não... não, é tipo...
- Ele é seu garoto.

633
00:24:16,106 --> 00:24:17,804
Só porque sou mais jovem
não significa

634
00:24:17,847 --> 00:24:18,848
Eu não sei o que estou fazendo.

635
00:24:18,892 --> 00:24:19,675
Venha aqui.

636
00:24:23,723 --> 00:24:26,421
Mas também preciso conseguir
com Gary,

637
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
então se ele estiver interessado em Ashley,
Eu preciso ficar em segundo plano aqui.

638
00:24:31,208 --> 00:24:34,560
- Você é aeromoça, certo?
- Não vou arrumar sua cama.

639
00:24:34,603 --> 00:24:35,865
Eu preciso de uma aeromoça
experiência

640
00:24:35,909 --> 00:24:37,171
para me mostrar como fazer
faça isso corretamente.

641
00:24:37,214 --> 00:24:38,694
Oh, *bip*, não,
Não vou arrumar sua cama.

642
00:24:38,738 --> 00:24:40,043
Como você não sabe
como arrumar sua cama?

643
00:24:40,087 --> 00:24:41,697
Sim, acho que sei como
para fazer os travesseiros.

644
00:24:41,741 --> 00:24:42,742
Eu farei os travesseiros.

645
00:24:52,273 --> 00:24:55,537
Estou basicamente treinando
você faça o seu trabalho...

646
00:24:55,581 --> 00:24:56,756
Qual é a minha recompensa?

647
00:24:56,799 --> 00:24:59,236
Eu vou te dar um enorme
mais cinco.

648
00:24:59,280 --> 00:25:00,586
Esse é, tipo, um dos
os cumprimentos mais legais,

649
00:25:00,629 --> 00:25:01,891
porque faz
um som de tapa.

650
00:25:01,935 --> 00:25:03,719
Tem outra fronha aqui.

651
00:25:03,763 --> 00:25:05,460
Eu posso pensar
outras coisas que

652
00:25:05,504 --> 00:25:07,941
faça sons de tapas
também isso é legal.

653
00:25:11,988 --> 00:25:14,251
Estou um pouco
situação aqui,

654
00:25:14,295 --> 00:25:17,820
porque sinto que fui a causa
de muito drama na última temporada.

655
00:25:17,864 --> 00:25:19,692
Gary e eu temos uma conexão.

656
00:25:19,735 --> 00:25:21,563
Você deveria estar com raiva
para ele, não para mim.

657
00:25:21,607 --> 00:25:23,609
Eu ----ed, e
Lamento causar agitação.

658
00:25:23,652 --> 00:25:26,742
Mas os sentimentos que tenho por
Alli não é os mesmos sentimentos

659
00:25:26,786 --> 00:25:28,527
Eu tenho para você, e
Eu sinto muito

660
00:25:28,570 --> 00:25:30,485
para colocar isso para fora
sem rodeios assim.

661
00:25:30,529 --> 00:25:33,880
Poucas pessoas podem admitir isso
eles são idiotas, mas eu posso.

662
00:25:33,923 --> 00:25:35,577
Eu odeio estar no topo.

663
00:25:35,621 --> 00:25:36,970
Não se preocupe, eu não me importo
estar no topo.

664
00:25:37,013 --> 00:25:38,928
eu não vou fazer
o mesmo erro duas vezes.

665
00:25:38,972 --> 00:25:40,843
Você sabe, eu não
só quero pular

666
00:25:40,887 --> 00:25:42,192
para a primeira pessoa
isso me dá atenção.

667
00:25:45,065 --> 00:25:47,502
* bip *, você é travesso, sim.

668
00:25:47,546 --> 00:25:49,939
Alguém saiu do seu
casca depois de algumas bebidas.

669
00:25:51,680 --> 00:25:52,768
Da Daisy, tipo,
"Temos que ir para a cama."

670
00:25:52,812 --> 00:25:54,770
Ah, eu não me importo.

671
00:25:54,814 --> 00:25:56,555
Estamos atendendo em,
tipo, 15h.

672
00:25:56,598 --> 00:25:59,122
- Eu estou tipo, caramba, de baixo para cima!
- Sim.

673
00:26:01,995 --> 00:26:03,083
Não, eu já derramei.

674
00:26:03,126 --> 00:26:05,041
Tequila e Coca-Cola?

675
00:26:05,085 --> 00:26:06,042
Para a Coca-Cola ou para a tequila?

676
00:26:06,086 --> 00:26:07,696
Para a tequila.

677
00:26:07,740 --> 00:26:09,002
Oh céus.

678
00:26:11,918 --> 00:26:13,876
- Preciso de uma bebida.
- Vamos.

679
00:26:13,920 --> 00:26:16,531
- Oh meu Deus!
- Ei!

680
00:26:18,577 --> 00:26:19,665
Não, Daisy quer um.

681
00:26:19,708 --> 00:26:21,101
Margarida...
Margarida!

682
00:26:21,144 --> 00:26:23,538
Qual é o meu nome?

683
00:26:23,582 --> 00:26:25,845
Seu nome é Margarida!

684
00:26:27,847 --> 00:26:28,804
Você quer que eu segure sua cabeça?

685
00:26:30,937 --> 00:26:32,242
- Vamos para a proa?
- Por enquanto...

686
00:26:32,286 --> 00:26:33,635
Por que, o que está acontecendo
na proa?

687
00:26:33,679 --> 00:26:34,984
- Por enquanto...
- Uma pequena conversa.

688
00:26:35,028 --> 00:26:37,639
Ok, legal, mal posso esperar.

689
00:26:37,683 --> 00:26:38,988
Ah, Deus.

690
00:26:39,032 --> 00:26:41,600
Tom me lembra de mim mesmo
quando eu tinha essa idade...

691
00:26:41,643 --> 00:26:43,950
estou super ansioso para ter
um bom momento,

692
00:26:43,993 --> 00:26:46,300
realmente não estou pensando
sobre as consequências,

693
00:26:46,343 --> 00:26:48,171
e levando coisas
um pouco longe demais.

694
00:26:48,215 --> 00:26:50,086
Ah, este vai ser o seu
primeiro dia, olha.

695
00:26:50,130 --> 00:26:51,305
Por que estou derramando?

696
00:26:51,348 --> 00:26:52,872
Limpando essa merda--
amanhã, garoto.

697
00:26:52,915 --> 00:26:55,309
Nós nem começamos
nossa temporada de fretamento ainda.

698
00:26:55,352 --> 00:26:57,790
Puta merda--.

699
00:26:57,833 --> 00:27:00,967
Glenn, Glenn, Tom.
Vejo você às 8h30.

700
00:27:03,273 --> 00:27:06,059
Eu sei que eu disse, tipo,
Tom é, tipo, loiro,

701
00:27:06,102 --> 00:27:07,669
olhos azuis, tipo,
esse é o meu tipo para um T.

702
00:27:07,713 --> 00:27:09,062
Aí está o seu garoto,
aí está o seu garoto.

703
00:27:09,105 --> 00:27:10,324
Não, ele também é meu tipo, veja,
mas ele é...

704
00:27:11,891 --> 00:27:14,676
Eu vou para, tipo, 27 para, tipo...
quantos anos você tem?

705
00:27:14,720 --> 00:27:17,026
- Trinta e três e meio.
- Trinta e quatro, eu...

706
00:27:18,245 --> 00:27:22,031
Eu vou de 27 a 34.

707
00:27:22,075 --> 00:27:23,380
O que, você está tentando
me diga que você está a fim de mim,

708
00:27:23,424 --> 00:27:24,817
é isso que
você está chegando lá?

709
00:27:24,860 --> 00:27:28,647
O que? Oh meu Deus.

710
00:27:28,690 --> 00:27:29,952
Eu vou entrar.

711
00:27:29,996 --> 00:27:32,607
Boa noite.
Vejo vocês pela manhã.

712
00:27:41,050 --> 00:27:42,704
Blegh.

713
00:27:42,748 --> 00:27:43,792
Você é muito fofo,
Eu não vou mentir...

714
00:27:48,275 --> 00:27:50,016
Ele não é seu amigo,
você o conheceu hoje.

715
00:27:50,059 --> 00:27:51,408
Blegh.

716
00:27:51,452 --> 00:27:53,062
Não demoro muito
para fazer um amigo.

717
00:27:53,106 --> 00:27:54,063
- Então, se eu te beijar...
- Não somos amigos?

718
00:27:54,107 --> 00:27:55,717
Você vai ----ing...

719
00:27:55,761 --> 00:27:56,892
Sim, então não me coloque
nessa situação.

720
00:27:56,936 --> 00:27:57,980
... me calar?

721
00:27:58,024 --> 00:27:59,242
Não me coloque nessa situação.

722
00:27:59,286 --> 00:28:01,114
Nós temos amigos
que conversam juntos.

723
00:28:01,157 --> 00:28:03,420
Oh meu Deus.

724
00:28:03,464 --> 00:28:05,292
Você é o mais travesso
pessoa que conheci...

725
00:28:05,335 --> 00:28:08,904
- já conheci na minha vida
- É só um beijo.

726
00:28:08,948 --> 00:28:10,123
Você é o mais travesso
pessoa que já conheci.

727
00:28:20,524 --> 00:28:22,831
Se meu amigo me disser isso
ele acha uma garota fofa,

728
00:28:22,875 --> 00:28:24,224
Não posso perseguir aquela garota.

729
00:28:24,267 --> 00:28:26,313
Temos amigos que conversam juntos.

730
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
Você é o mais travesso
pessoa que conheci...

731
00:28:27,749 --> 00:28:31,100
- já conheci na minha vida
- É só um beijo.

732
00:28:31,144 --> 00:28:32,623
Você é o mais travesso
pessoa que já conheci.

733
00:28:37,628 --> 00:28:41,110
Mmm-mmm, mm-mmm, mm-mmm,
não, não, não.

734
00:28:41,154 --> 00:28:43,591
Não, você é travesso!
Pare com isso!

735
00:28:43,634 --> 00:28:46,420
Eu te disse não, Jesus.

736
00:28:47,421 --> 00:28:48,770
Não...

737
00:28:48,814 --> 00:28:51,512
Ele não saberá.

738
00:28:51,555 --> 00:28:53,427
Com licença, pessoal,
Eu tenho que ir dormir.

739
00:28:53,470 --> 00:28:55,124
Boa noite.

740
00:28:55,168 --> 00:28:56,647
- Que *bip*?
- Estou tentando te ajudar.

741
00:28:56,691 --> 00:28:58,475
Eu não preciso de sua ajuda.

742
00:29:01,217 --> 00:29:02,175
Sim.

743
00:29:02,218 --> 00:29:03,437
Não acorde Glenn.

744
00:29:03,480 --> 00:29:04,786
- Ei!
- Não acorde Glenn.

745
00:29:04,830 --> 00:29:06,440
Tudo bem, boa noite a todos.

746
00:29:06,483 --> 00:29:07,615
Tudo bem.

747
00:29:07,658 --> 00:29:09,443
Eu não quero ir para a cama.

748
00:29:14,578 --> 00:29:15,579
Capitão.

749
00:29:27,896 --> 00:29:28,897
Hum, opa.

750
00:29:37,950 --> 00:29:39,168
Diga de novo?

751
00:29:40,300 --> 00:29:41,823
Você não?

752
00:29:41,867 --> 00:29:43,216
O que você quer dizer?

753
00:30:00,886 --> 00:30:03,366
Tudo bem, pessoal,
você obviamente...

754
00:30:03,410 --> 00:30:04,715
vocês têm isso
lugar muito limpo.

755
00:30:04,759 --> 00:30:06,500
Vocês mataram
esta tequila ou não?

756
00:30:06,543 --> 00:30:07,980
- Eu tenho.
- Não é o seu ---- marinheiro!

757
00:30:08,023 --> 00:30:09,851
Não, eu...

758
00:30:09,895 --> 00:30:12,985
Seu ---- marinheiro, Tom,
fizemos aquela bagunça, nós não.

759
00:30:13,028 --> 00:30:15,422
---Gabriela
limpou tudo.

760
00:30:15,465 --> 00:30:17,206
Seu marinheiro é um show de merda.

761
00:30:32,352 --> 00:30:34,876
Você vai, garota,
você vai, garota, sim!

762
00:30:34,920 --> 00:30:36,922
O que você está fazendo,
Mergulho?

763
00:30:36,965 --> 00:30:39,011
Isso não é ----ing-- eca!

764
00:30:40,403 --> 00:30:44,625
Não ---- querendo... eca!

765
00:30:44,668 --> 00:30:45,756
Você está bem?

766
00:30:48,063 --> 00:30:51,937
Hum?

767
00:30:51,980 --> 00:30:52,981
Então, qual é o seu plano?

768
00:31:16,439 --> 00:31:17,614
Vou beber mais.

769
00:31:20,791 --> 00:31:24,012
- Uau, Margarida!
- Uau, garota!

770
00:31:24,056 --> 00:31:25,405
Margarida.

771
00:31:25,448 --> 00:31:26,885
Um pequeno tiro.
Um pequeno tiro.

772
00:31:31,759 --> 00:31:33,326
- Isso é seu.
- Faça isso, ----ing...

773
00:31:33,369 --> 00:31:34,414
Não, isso tem o seu nome
escrito em tudo.

774
00:31:34,457 --> 00:31:35,763
- Juro por Deus, Margarida.
- Margarida!

775
00:31:35,806 --> 00:31:36,982
Já compartilhamos,
faça isso, por favor.

776
00:31:37,025 --> 00:31:39,462
- Ah, Deus.
- Faça isso!

777
00:31:39,506 --> 00:31:40,855
- Não seja uma vadia.
- Sim.

778
00:31:40,899 --> 00:31:42,596
Eu sou uma vadia.

779
00:31:45,642 --> 00:31:46,643
Gary.

780
00:31:49,820 --> 00:31:51,822
- Podemos terminar nossa cerveja?
- Não, vamos.

781
00:31:51,866 --> 00:31:54,825
Oh.

782
00:31:54,869 --> 00:31:56,088
Temos uma carta amanhã.

783
00:31:56,131 --> 00:31:58,003
---ing Tom está abatido.

784
00:31:58,046 --> 00:31:59,961
- O que você quer dizer?
- Vá dar uma olhada na bagunça.

785
00:32:00,005 --> 00:32:02,616
- Você está brincando.
- ----que inferno.

786
00:32:02,659 --> 00:32:03,965
Eu não quero ser o matador,

787
00:32:04,009 --> 00:32:05,836
mas eu preciso fazer
o ponto de

788
00:32:05,880 --> 00:32:07,969
por que você não faz
o que você acabou de fazer.

789
00:32:08,013 --> 00:32:09,753
Estamos pegando
convidados amanhã.

790
00:32:09,797 --> 00:32:10,929
Vá para a cama.

791
00:32:13,409 --> 00:32:15,977
Oh!

792
00:32:16,021 --> 00:32:17,805
O que diabos você está fazendo?

793
00:32:17,848 --> 00:32:18,980
eu estava tentando fazer...

794
00:32:19,024 --> 00:32:20,764
eu estava tentando fazer
a coisa certa.

795
00:32:24,029 --> 00:32:25,465
Amigo!

796
00:32:26,466 --> 00:32:28,511
Sim, é justo.

797
00:32:28,555 --> 00:32:30,470
Oh *bip* isso é
não é uma boa aparência.

798
00:32:30,513 --> 00:32:31,732
Você está bem, amigo?

799
00:32:31,775 --> 00:32:33,821
Posso pegar um pouco para você
água ou algo assim?

800
00:32:33,864 --> 00:32:36,041
Exemplo perfeito do que
não fazer em uma noite de escola.

801
00:32:39,870 --> 00:32:41,742
Deixe-o fazer o que quer.
Nós vamos para a cama.

802
00:32:46,442 --> 00:32:47,443
Boa noite, Tom.

803
00:33:01,457 --> 00:33:03,503
*bip*

804
00:33:13,121 --> 00:33:15,558
Estou me cagando agora.

805
00:33:15,602 --> 00:33:17,604
Eu só queria ter um
algumas cervejas, solte-se,

806
00:33:17,647 --> 00:33:19,519
provar a todos que
eu posso beber

807
00:33:19,562 --> 00:33:21,651
tanto quanto todos os outros
e divirta-se.

808
00:33:21,695 --> 00:33:23,697
Este é o pior começo
para este barco

809
00:33:23,740 --> 00:33:24,828
que eu poderia ter pedido.

810
00:33:24,872 --> 00:33:26,395
*bip*

811
00:33:30,747 --> 00:33:32,575
Jesus, mano.

812
00:33:58,645 --> 00:33:59,907
É tão embaraçoso.

813
00:33:59,950 --> 00:34:00,908
Manhã.

814
00:34:00,951 --> 00:34:01,909
Como você está hoje?

815
00:34:01,952 --> 00:34:03,998
Bom, bom.

816
00:34:04,042 --> 00:34:05,086
Bom dia a todos.

817
00:34:05,130 --> 00:34:06,870
- Manhã.
- Como tá indo?

818
00:34:06,914 --> 00:34:08,220
Está tudo bem, Gary.

819
00:34:08,263 --> 00:34:09,917
Está tudo bem? Legal.

820
00:34:09,960 --> 00:34:10,961
- O que aconteceu ontem à noite, pessoal?
- Eu me sinto incrível.

821
00:34:11,005 --> 00:34:12,920
Onde ele está?

822
00:34:12,963 --> 00:34:14,835
Eu não acho que estive mais
envergonhado em toda a minha vida.

823
00:34:14,878 --> 00:34:16,097
Eu só vou descer
e continuar de onde paramos.

824
00:34:16,141 --> 00:34:17,577
- Ok, legal, eu...
- Está tudo bem para você?

825
00:34:17,620 --> 00:34:20,101
Sim, sim, claro.

826
00:34:20,145 --> 00:34:21,755
Aí está ele!

827
00:34:21,798 --> 00:34:23,713
Não, não,
Eu não quero falar com ninguém.

828
00:34:23,757 --> 00:34:25,541
Amigo.

829
00:34:25,585 --> 00:34:26,803
- Bom dia, meninas. Como vai...
- Bom dia, como você está?

830
00:34:26,847 --> 00:34:27,935
Bom, obrigado,
como você está?

831
00:34:27,978 --> 00:34:29,110
Eu sou bom.

832
00:34:29,154 --> 00:34:30,807
Estão todos bem, sou só eu.

833
00:34:30,851 --> 00:34:32,070
- Estou bem, não...
- Eu me sinto maravilhoso.

834
00:34:32,113 --> 00:34:33,680
Não sinto nenhuma ressaca.

835
00:34:33,723 --> 00:34:34,855
Não, estou bem com isso,
apenas mais embaraçoso.

836
00:34:34,898 --> 00:34:36,204
Então, me conte o que aconteceu.

837
00:34:36,248 --> 00:34:37,858
Glenn me disse para ir
dormir em outro lugar.

838
00:34:37,901 --> 00:34:39,077
Ah, ele fez?
Então você não vomitou nele?

839
00:34:39,120 --> 00:34:40,643
Não, eu estava...
estava no banheiro.

840
00:34:40,687 --> 00:34:41,905
Ah, foi?

841
00:34:41,949 --> 00:34:42,906
Eu estava doente em
o banheiro, sim.

842
00:34:42,950 --> 00:34:44,604
Oh, tudo bem.

843
00:34:44,647 --> 00:34:46,084
Ontem à noite, isso é um
coisa de jovem a fazer.

844
00:34:46,127 --> 00:34:47,607
Eu adoro isso, você fala
como você é, como...

845
00:34:47,650 --> 00:34:48,869
10 anos mais velho que
ele ou algo assim.

846
00:34:52,177 --> 00:34:55,136
- Capitão.
- Como você está se sentindo?

847
00:34:55,180 --> 00:34:57,095
Tudo bem, estou um pouco envergonhado,
mas desculpe.

848
00:34:57,138 --> 00:34:59,619
- Sim, você deveria estar.
- Sim.

849
00:34:59,662 --> 00:35:01,055
Você precisa obter
naquele banheiro.

850
00:35:01,099 --> 00:35:02,578
- Sim.
- Esse banheiro está uma bagunça.

851
00:35:02,622 --> 00:35:04,189
Sim, eu vou.

852
00:35:04,232 --> 00:35:05,799
Quero dizer, bem, para ser honesto
com você, eu realmente não...

853
00:35:05,842 --> 00:35:07,235
- Não, é muito ruim.
- Foi tão ruim assim?

854
00:35:07,279 --> 00:35:08,671
Muito ruim.

855
00:35:08,715 --> 00:35:10,238
Eu não estava doente com você, estava?

856
00:35:10,282 --> 00:35:11,805
Todo mundo está dizendo que eu estava,
tipo, doente no beliche...

857
00:35:11,848 --> 00:35:13,111
Não, não, não, bem...
*bip* Espero que não.

858
00:35:13,154 --> 00:35:14,503
Ah...
não, não, foi o que eu disse.

859
00:35:14,547 --> 00:35:15,722
Eu disse não, eu estava
no banheiro.

860
00:35:15,765 --> 00:35:16,766
Mas... não, não, você estava
no banheiro.

861
00:35:16,810 --> 00:35:18,159
Isso é ---- muito embaraçoso.

862
00:35:18,203 --> 00:35:20,161
eu já me fiz
pareço um idiota.

863
00:35:20,205 --> 00:35:21,815
Tudo que posso fazer agora é tentar
e seguir em frente,

864
00:35:21,858 --> 00:35:25,035
peça desculpas a ele e deixe
meu trabalho fala.

865
00:35:25,079 --> 00:35:26,515
Mas sim, você precisa
voltar lá

866
00:35:26,559 --> 00:35:28,822
- e tenha uma boa arrumação.
- Sim.

867
00:35:28,865 --> 00:35:30,171
Tudo bem?
Talvez uma limpeza a vapor.

868
00:35:30,215 --> 00:35:31,825
Ele entende a gravidade
da situação.

869
00:35:31,868 --> 00:35:33,566
Ele ---- cresceu;
ele tem o primeiro golpe.

870
00:35:33,609 --> 00:35:35,176
Vamos ver o que ele pode fazer agora.

871
00:35:35,220 --> 00:35:39,746
Porque para mim, isso é
nunca mais vai acontecer.

872
00:35:39,789 --> 00:35:42,531
Oh não.
Eu não estou bem.

873
00:35:47,232 --> 00:35:48,668
Chegando...

874
00:35:48,711 --> 00:35:50,104
- Ah, as velas estão subindo.
- Sim.

875
00:35:50,148 --> 00:35:52,672
Tudo bem.
Ok, isso é o motor principal desligado.

876
00:35:52,715 --> 00:35:54,108
Isso é incrível.

877
00:35:56,154 --> 00:35:57,590
Ah!

878
00:36:03,291 --> 00:36:05,293
Oh, você os quer... ok.

879
00:36:05,337 --> 00:36:06,381
Então, você vai fazer
os infláveis.

880
00:36:06,425 --> 00:36:07,687
OK.

881
00:36:07,730 --> 00:36:09,036
E então podemos simplesmente ir
ao redor e polir.

882
00:36:14,520 --> 00:36:17,653
Por que não vamos por aí e
fazer um passo a passo rápido?

883
00:36:20,090 --> 00:36:21,048
Estou feliz com tudo.

884
00:36:21,091 --> 00:36:22,354
A cama parece ótima.

885
00:36:22,397 --> 00:36:25,487
Com a chegada dos convidados,
todas as luzes acesas.

886
00:36:25,531 --> 00:36:28,490
Vocês, meninas, não são tão verdes
como eu pensei que você fosse.

887
00:36:31,537 --> 00:36:35,149
Vi você tendo conversas profundas pela última vez
nome com jovem Whippersnap.

888
00:36:35,193 --> 00:36:38,239
Você sabe, estávamos apenas começando
conhecer uns aos outros e...

889
00:36:38,283 --> 00:36:39,632
Olha, se você quiser ir lá...

890
00:36:39,675 --> 00:36:41,503
Não, não, não, eu não
quero ir a qualquer lugar, mano.

891
00:36:41,547 --> 00:36:43,157
- Eu só quero terminar meu trabalho.
- Ah, não minta para mim!

892
00:36:43,201 --> 00:36:45,333
Toda a tripulação, toda a tripulação,
qualquer um que ainda não esteja

893
00:36:45,377 --> 00:36:47,857
em seu uniforme oficial,
por favor, prepare-se, obrigado.

894
00:36:47,901 --> 00:36:49,772
Apenas dando uma última caminhada.

895
00:36:49,816 --> 00:36:52,514
Ok, embornais. Doce.

896
00:36:52,558 --> 00:36:55,169
Sim, acho que o barco está
parecendo relativamente bom.

897
00:37:01,741 --> 00:37:03,699
- Uau!
- Sim.

898
00:37:03,743 --> 00:37:05,701
Nunca me abrace quando
você está de cueca.

899
00:37:05,745 --> 00:37:09,183
Toda a tripulação, os convidados
estarei aqui em cinco minutos.

900
00:37:09,227 --> 00:37:11,838
Vamos levantar todo mundo
na cabine, por favor.

901
00:37:11,881 --> 00:37:13,753
Ah, isso é tão
lindo por aí!

902
00:37:13,796 --> 00:37:15,885
Estou pronto, estou pronto!

903
00:37:15,929 --> 00:37:17,539
Vamos.

904
00:37:17,583 --> 00:37:19,280
Ok, Ashley, você pode servir
o champanhe, por favor?

905
00:37:19,324 --> 00:37:21,195
Sim.

906
00:37:21,239 --> 00:37:22,675
Todo mundo que não é Daisy
e eu, alinhemo-nos aqui mesmo.

907
00:37:22,718 --> 00:37:25,330
Um de vocês fica no
frente com as toalhas de rosto.

908
00:37:25,373 --> 00:37:26,679
OK.

909
00:37:26,722 --> 00:37:28,681
Preparados, anjos?

910
00:37:28,724 --> 00:37:30,160
Isso vai ser incrível.

911
00:37:30,204 --> 00:37:32,250
Ah, eles parecem animados.

912
00:37:32,293 --> 00:37:34,730
Meu braço já está tremendo.

913
00:37:34,774 --> 00:37:36,123
- Olá!
- Ei pessoal!

914
00:37:36,166 --> 00:37:38,560
Oi!

915
00:37:38,604 --> 00:37:39,561
Bem-vindo a Menorca.

916
00:37:39,605 --> 00:37:41,215
Obrigado!

917
00:37:41,259 --> 00:37:42,347
- Sou o capitão Glenn.
- Olá, Capitão Glenn!

918
00:37:42,390 --> 00:37:43,739
Prazer em conhecê-lo.

919
00:37:43,783 --> 00:37:45,567
Como você está, eu sou Daisy,
prazer em conhecê-lo.

920
00:37:45,611 --> 00:37:46,742
Nós vamos entrar no
cabine para sair do sol.

921
00:37:46,786 --> 00:37:48,135
Vocês têm
martínis aqui?

922
00:37:48,178 --> 00:37:49,354
Claro que sim.

923
00:37:49,397 --> 00:37:50,572
- Olá.
- Oi!

924
00:37:50,616 --> 00:37:51,747
Obrigado.

925
00:37:51,791 --> 00:37:55,316
- Olá, Kelsie.
- Prazer em conhecê-lo.

926
00:37:55,360 --> 00:37:56,752
- Olá.
- Olá, sou Ashley.

927
00:37:56,796 --> 00:37:58,276
Prazer em conhecê-lo.

928
00:37:59,755 --> 00:38:01,366
- Gostamos de comer.
- Tudo bem!

929
00:38:01,409 --> 00:38:03,585
-Gabriela.
- Sim!

930
00:38:03,629 --> 00:38:05,326
Bem-vindo.

931
00:38:05,370 --> 00:38:07,546
Ok, pessoal, eu só quero
para recebê-lo formalmente

932
00:38:07,589 --> 00:38:08,851
para Parsifal III.

933
00:38:08,895 --> 00:38:10,462
Tivemos ótimos dias
planejado para você,

934
00:38:10,505 --> 00:38:11,593
nós vamos ter um
muito divertido.

935
00:38:11,637 --> 00:38:13,291
- Incrível.
- Tudo bem?

936
00:38:13,334 --> 00:38:14,944
Para começar, vou
passar você para Daisy,

937
00:38:14,988 --> 00:38:16,598
e ela vai te levar para
um pequeno passeio de barco,

938
00:38:16,642 --> 00:38:18,296
e vamos resolver tudo

939
00:38:18,339 --> 00:38:19,688
para que possamos sair daqui,
tudo bem?

940
00:38:19,732 --> 00:38:21,777
- Bem-vindo a bordo!
- Vamos fazer um brinde?

941
00:38:21,821 --> 00:38:25,259
- Sim, felicidades!
- Uau!

942
00:38:25,303 --> 00:38:28,436
Esta é a cabine,
onde fazemos muitas refeições.

943
00:38:28,480 --> 00:38:29,611
E você tem o convés de popa,

944
00:38:29,655 --> 00:38:31,526
que traz você para fora
o mar.

945
00:38:31,570 --> 00:38:32,832
Qualquer mergulho nu é permitido?

946
00:38:32,875 --> 00:38:34,355
Ah, sim, você pode fazer
o que você quiser.

947
00:38:36,836 --> 00:38:39,795
Aqui em cima temos o terraço,
a jacuzzi...

948
00:38:39,839 --> 00:38:41,231
Sim, é lindo.

949
00:38:41,275 --> 00:38:42,407
Olá!

950
00:38:43,886 --> 00:38:45,627
Eu não sei se posso
gerenciar isso sozinho.

951
00:38:45,671 --> 00:38:47,455
Se continuarmos aqui,

952
00:38:47,499 --> 00:38:50,328
você tem a sala de jantar
e o salão principal aqui.

953
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
Isso é legal.

954
00:38:51,590 --> 00:38:52,678
Eu amo isso, muito legal.

955
00:38:55,333 --> 00:38:56,551
Desceremos para as cabanas.

956
00:38:56,595 --> 00:38:58,640
Aqui temos o
duas cabines duplas,

957
00:38:58,684 --> 00:38:59,989
e ambos são idênticos.

958
00:39:00,033 --> 00:39:01,251
- Ok, eles são idênticos...
- Sim.

959
00:39:01,295 --> 00:39:02,383
Então não importa.

960
00:39:02,427 --> 00:39:03,428
Esta é a cabine principal.

961
00:39:03,471 --> 00:39:04,777
OK.

962
00:39:04,820 --> 00:39:06,692
- Ah, quem vai ser?
- Ah, estou.

963
00:39:06,735 --> 00:39:10,478
- Quem vai ficar na cama?
-Ah!

964
00:39:13,351 --> 00:39:15,309
- Vamos nos divertir.
- Sim, estamos.

965
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
Você vai cair.
Volte às 11h, tipo.

966
00:39:17,398 --> 00:39:18,356
Sem problemas.

967
00:39:18,399 --> 00:39:19,792
Sim, tenha um bom descanso, mano.

968
00:39:19,835 --> 00:39:22,011
- Temos um itinerário?
- Sim, com certeza.

969
00:39:22,055 --> 00:39:24,405
Então, acho que vamos
talvez vá velejar.

970
00:39:24,449 --> 00:39:26,233
No jantar desta noite,
uma refeição de quatro pratos.

971
00:39:26,276 --> 00:39:27,321
Yay!

972
00:39:27,365 --> 00:39:28,888
A que horas você estava pensando?

973
00:39:28,931 --> 00:39:29,889
Oito horas está bom.

974
00:39:29,932 --> 00:39:31,238
Ok, perfeito.

975
00:39:32,544 --> 00:39:35,024
Então, jantar às 20h.

976
00:39:35,068 --> 00:39:36,417
- OK.
- Isso funciona?

977
00:39:36,461 --> 00:39:38,419
- Sim, o que eles quiserem.
- Legal.

978
00:39:38,463 --> 00:39:39,464
Posso levar alguma coisa?

979
00:39:39,507 --> 00:39:40,682
Você pode pegar isso...

980
00:39:40,726 --> 00:39:42,728
Crostinis com queijo Manchego, chouriço,

981
00:39:42,771 --> 00:39:45,861
tomate cereja, microgreens,
vinagre balsâmico.

982
00:39:45,905 --> 00:39:49,343
Você quer desenganchar aqueles
das chuteiras aqui, por favor?

983
00:39:49,387 --> 00:39:50,736
Livre.

984
00:39:50,779 --> 00:39:52,346
Isto é um crostini
com queijo Manchego,

985
00:39:52,390 --> 00:39:53,956
chouriço e tomate cereja.

986
00:39:54,000 --> 00:39:56,611
- Muito obrigado, obrigado.
- De nada!

987
00:39:56,655 --> 00:39:57,917
Oh, meu Deus, isso é tão bom!

988
00:39:57,960 --> 00:39:59,005
Isso é bom?

989
00:39:59,048 --> 00:40:01,660
Estou tão impressionado.

990
00:40:07,492 --> 00:40:10,669
Aqui temos caramelizado
vieiras com manga,

991
00:40:10,712 --> 00:40:12,584
aioli de pimenta amarela.

992
00:40:12,627 --> 00:40:13,889
Incrível.

993
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
É bonito e elegante.

994
00:40:15,804 --> 00:40:17,893
Este é o tipo de
padrão com o qual estou acostumado.

995
00:40:17,937 --> 00:40:20,461
Ok, então eu imagino
você pegará a linha da proa

996
00:40:20,505 --> 00:40:22,550
e Kelsie eu estarei
a meia-nau e o convés de popa.

997
00:40:22,594 --> 00:40:24,552
Crostini com
cebola caramelizada,

998
00:40:24,596 --> 00:40:26,424
olho de lombo e molho chimichurri.

999
00:40:26,467 --> 00:40:28,556
- Sim, bebê!
- Perfeito.

1000
00:40:28,600 --> 00:40:29,818
OK, Gary, estou pronto.

1001
00:40:29,862 --> 00:40:31,429
Vocês podem
comece a soltar linhas.

1002
00:40:31,472 --> 00:40:32,430
Cópia.

1003
00:40:32,473 --> 00:40:34,083
- Decolar.
- Sim.

1004
00:40:34,127 --> 00:40:35,868
Eles estão adorando os canapés,
eles estão comendo tudo.

1005
00:40:35,911 --> 00:40:37,043
Ok, legal.

1006
00:40:37,086 --> 00:40:39,437
- Eu só tenho que sorrir.
- Sim.

1007
00:40:43,528 --> 00:40:46,095
Ok, Glenn, isso é tudo nosso
última popa, as linhas são claras.

1008
00:40:46,139 --> 00:40:48,707
As linhas de proa são claras,
as linhas do arco são claras.

1009
00:40:51,753 --> 00:40:53,451
Aqui estamos.

1010
00:40:53,494 --> 00:40:55,061
Eu farei isso, você quer
começar a obter pára-lamas?

1011
00:40:55,104 --> 00:40:56,323
OK.

1012
00:40:58,499 --> 00:41:02,372
Ok, agora, jantar... sem parar.

1013
00:41:02,416 --> 00:41:03,939
<i>Assim que vocês</i> <i>
terminamos com os para-lamas,</i>

1014
00:41:03,983 --> 00:41:05,071
<i>vamos começar</i> <i>
levantando as velas.</i>

1015
00:41:05,114 --> 00:41:06,725
Hora de limpar o mais rápido que puder,

1016
00:41:06,768 --> 00:41:09,031
porque eu conheço essa merda--
vai passar para o lado, então...

1017
00:41:09,075 --> 00:41:10,380
- Sim.
- O outro é sexy.

1018
00:41:10,424 --> 00:41:11,773
Hum-hmm.

1019
00:41:11,817 --> 00:41:12,774
Não é o primeiro,
o outro, atrás dela.

1020
00:41:12,818 --> 00:41:13,993
Uh-huh.

1021
00:41:14,036 --> 00:41:15,908
Tudo bem, Gary,
você está pronto para subir?

1022
00:41:15,951 --> 00:41:17,779
Sim. Ok, então o que fazemos é
nós apenas observamos a vela

1023
00:41:17,823 --> 00:41:20,956
para ter certeza de que sobe
no pré-alimentador.

1024
00:41:21,000 --> 00:41:22,784
Apenas certificando-me de que é
entrando, tipo, na pista?

1025
00:41:22,828 --> 00:41:23,785
- Em... exatamente.
- OK.

1026
00:41:23,829 --> 00:41:25,613
No pré-alimentador.

1027
00:41:25,657 --> 00:41:28,660
Existem tantas partes móveis
para um veleiro deste tamanho.

1028
00:41:28,703 --> 00:41:31,750
Quero dizer, as velas
são enormes.

1029
00:41:31,793 --> 00:41:33,882
Aquela coisa branca,
também conhecido como burro.

1030
00:41:33,926 --> 00:41:35,449
O pequeno...
com a corda conectada?

1031
00:41:35,493 --> 00:41:36,668
- Sim.
- OK.

1032
00:41:36,711 --> 00:41:38,408
Então, estou animado
aprender com Gary.

1033
00:41:38,452 --> 00:41:40,585
Eu tenho a adrenalina,
e é, tipo,

1034
00:41:40,628 --> 00:41:41,629
finja até conseguir.

1035
00:41:41,673 --> 00:41:44,589
E você é bom.

1036
00:41:44,632 --> 00:41:45,851
Ok, principal.

1037
00:41:48,593 --> 00:41:49,768
Ah, as velas estão subindo.

1038
00:41:49,811 --> 00:41:51,117
Sim, acho que no meio
um está subindo.

1039
00:41:51,160 --> 00:41:53,641
Sim.

1040
00:41:53,685 --> 00:41:55,164
- Tudo bem.
- É isso?

1041
00:41:55,208 --> 00:41:56,601
Sim, na verdade, isso é perfeito.

1042
00:41:56,644 --> 00:41:58,167
Ok, isso é o motor principal desligado.

1043
00:41:58,211 --> 00:42:00,039
Oh, olhe, está inclinando.

1044
00:42:02,781 --> 00:42:04,522
Estamos navegando agora.

1045
00:42:04,565 --> 00:42:05,740
Isso é incrível.

1046
00:42:05,784 --> 00:42:08,656
- Ah, sim, eu gosto disso.
- Ah, eu gosto.

1047
00:42:08,700 --> 00:42:10,615
Mas merda-- vai começar a deslizar.

1048
00:42:13,835 --> 00:42:15,402
Ah!

1049
00:42:16,882 --> 00:42:18,579
Ah, ela caiu!

1050
00:42:18,623 --> 00:42:20,059
Leisel.

1051
00:42:22,452 --> 00:42:24,629
- Este é apenas o primeiro dia.
- Sim.

1052
00:42:24,672 --> 00:42:26,021
Chegando...

1053
00:42:26,065 --> 00:42:27,719
- Ah, você é sexy, você sabe.
- Obrigado!

1054
00:42:27,762 --> 00:42:29,547
- Você é sexy.
- Obrigado.

1055
00:42:29,590 --> 00:42:31,679
Não há sentido em
tentando falar com uma pessoa bêbada

1056
00:42:31,723 --> 00:42:32,941
fora de seu ----ery.

1057
00:42:32,985 --> 00:42:34,552
Quem você vai *bipar* esta noite?

1058
00:42:34,595 --> 00:42:36,162
Ninguém.

1059
00:42:36,205 --> 00:42:38,120
Vamos... vamos, estamos sendo
um pouco inapropriado.

1060
00:42:38,164 --> 00:42:39,861
Você é tão cheio de merda.

1061
00:42:39,905 --> 00:42:40,906
Você tem que ir para a cama.

1062
00:42:43,996 --> 00:42:46,520
<i>Kelsie, você pode vir aqui?</i> <i>
e fique de olho</i>

1063
00:42:46,564 --> 00:42:48,000
<i>na jacuzzi</i> <i>
almofadas, por favor?</i>

1064
00:42:48,043 --> 00:42:49,044
Copiar.

1065
00:42:53,266 --> 00:42:54,397
OK.

1066
00:42:54,441 --> 00:42:56,356
Eu sou o mestre das almofadas!

1067
00:42:56,399 --> 00:42:57,400
Devo apenas colocar
eles em algum lugar?

1068
00:42:59,011 --> 00:43:00,360
Oh sério?

1069
00:43:02,536 --> 00:43:05,539
Eu sou o rei do mundo!

1070
00:43:05,583 --> 00:43:07,019
Faça a coisa do "Titanic".

1071
00:43:07,062 --> 00:43:08,586
Esse é o rei do mundo.

1072
00:43:08,629 --> 00:43:09,630
Foi isso que ele fez?

1073
00:43:09,674 --> 00:43:11,414
Bem, você realmente não está fazendo isso,

1074
00:43:11,458 --> 00:43:12,938
porque não é
nenhum homem atrás de você.

1075
00:43:15,636 --> 00:43:16,637
O que está acontecendo?

1076
00:43:16,681 --> 00:43:17,682
Como está seu dia?

1077
00:43:17,725 --> 00:43:19,640
Sim, muito bom.

1078
00:43:19,684 --> 00:43:21,076
Eu gostaria de dormir um pouco mais
ontem à noite, não vou mentir.

1079
00:43:21,120 --> 00:43:22,643
- Não é minha culpa.
- É sim.

1080
00:43:22,687 --> 00:43:24,253
Você queria conversar.

1081
00:43:24,297 --> 00:43:27,039
Há algo sobre
Gary isso me faz pensar

1082
00:43:27,082 --> 00:43:29,519
ele seria ótimo na cama.

1083
00:43:29,563 --> 00:43:31,347
Você é o chefe.

1084
00:43:31,391 --> 00:43:32,566
Eu não quero estourar seu
bolha... sim, está correto.

1085
00:43:32,610 --> 00:43:34,307
Isso é... me ligue
Sr. Chefe, então.

1086
00:43:34,350 --> 00:43:35,525
Provavelmente vai, tipo,
me morda na bunda,

1087
00:43:35,569 --> 00:43:38,398
mas eu sei o que estou fazendo.

1088
00:43:38,441 --> 00:43:39,660
Vou levar isso para a ponte.

1089
00:43:39,704 --> 00:43:41,140
- Ok, obrigado.
- Até mais.

1090
00:43:41,183 --> 00:43:43,708
Então, nós temos isso,
doo, doo, doo.

1091
00:43:43,751 --> 00:43:45,448
Baralho, baralho, se eu puder
levante algumas pessoas,

1092
00:43:45,492 --> 00:43:46,711
vamos colocar isso
navega agora.

1093
00:43:46,754 --> 00:43:48,321
Sim, sim, copie isso, no meu caminho.

1094
00:43:48,364 --> 00:43:50,279
O que você quer
fazer primeiro, Glenn?

1095
00:43:50,323 --> 00:43:51,672
acho que vou fazê-los
ambos ao mesmo tempo.

1096
00:43:51,716 --> 00:43:54,283
- OK.
- Aqui vamos nós.

1097
00:43:54,327 --> 00:43:57,069
Ei, eu comecei
puxando para o jantar.

1098
00:43:57,112 --> 00:43:59,332
Eles querem elegante,
então estou pensando em preto

1099
00:43:59,375 --> 00:44:02,074
e brilhantes e toneladas
de velas.

1100
00:44:02,117 --> 00:44:03,118
Tudo bem.

1101
00:44:03,162 --> 00:44:04,206
Você pode descer mais, Glenn.

1102
00:44:04,250 --> 00:44:05,512
- Um pouco mais para baixo?
- Sim.

1103
00:44:05,555 --> 00:44:07,079
Parece muito bom.

1104
00:44:07,122 --> 00:44:09,124
- Bom?
- Sim.

1105
00:44:10,343 --> 00:44:11,649
Como vai?

1106
00:44:11,692 --> 00:44:13,520
Bom, ela queria fazer,
tipo, super elegante,

1107
00:44:13,563 --> 00:44:15,304
então, tipo, muitos
velas por toda parte.

1108
00:44:17,176 --> 00:44:18,481
Colin, deixe-a ir.

1109
00:44:20,570 --> 00:44:22,398
Nós vamos começar
abrindo a porta do painel de popa.

1110
00:44:22,442 --> 00:44:24,096
Chuteiras, estrutura, plataforma.

1111
00:44:24,139 --> 00:44:27,273
Agora, certifique-se
as chuteiras estão fora.

1112
00:44:27,316 --> 00:44:29,623
São dois e meio,
longa estadia.

1113
00:44:29,667 --> 00:44:32,104
Excelente.

1114
00:44:32,147 --> 00:44:33,671
Devíamos apenas ir em frente
e se vestir, no entanto.

1115
00:44:38,676 --> 00:44:40,503
Tudo bem, ouça, e agora
vamos fazer é que vamos

1116
00:44:40,547 --> 00:44:42,505
tire os NautiBuoys.

1117
00:44:47,206 --> 00:44:49,251
Você quer apenas levantá-lo
para cima e sobre a folha?

1118
00:44:49,295 --> 00:44:51,297
- Não, deve ficar tudo bem.
- OK.

1119
00:44:54,169 --> 00:44:56,650
Tudo bem, assim que você
feito isso você pode se trocar.

1120
00:44:56,694 --> 00:44:58,043
Sim.

1121
00:44:58,086 --> 00:44:59,044
E então você pode descer
para recusas.

1122
00:44:59,087 --> 00:45:01,220
- OK.
- Tudo bem.

1123
00:45:01,263 --> 00:45:02,656
Ah, isso é fofo.
Isso é Sapore?

1124
00:45:02,700 --> 00:45:05,485
Não, este é Nock.

1125
00:45:05,528 --> 00:45:07,095
- Eu pareço bem?
- Sim.

1126
00:45:07,139 --> 00:45:09,010
Vamos, vamos.

1127
00:45:09,054 --> 00:45:10,533
- Você já está fazendo as duas coisas?
- Sim, fiz o de trás.

1128
00:45:10,577 --> 00:45:12,318
Vamos ver o que
todo mundo está fazendo.

1129
00:45:12,361 --> 00:45:14,712
Daisy, os convidados estão começando
para sentar à mesa.

1130
00:45:14,755 --> 00:45:16,191
Cópia.

1131
00:45:16,235 --> 00:45:17,715
Vamos pegar outro
beba e relaxe.

1132
00:45:17,758 --> 00:45:19,499
- Ah, ah, ah!
- Desculpe!

1133
00:45:19,542 --> 00:45:21,283
Vou pegar uma toalha para você.

1134
00:45:21,327 --> 00:45:22,676
Eu não preciso de uma toalha,
apenas me traga mais vinho.

1135
00:45:22,720 --> 00:45:24,373
OK.

1136
00:45:29,161 --> 00:45:32,077
Você está usando seu
cabelo como fio dental?

1137
00:45:32,120 --> 00:45:34,601
- Oh, meu Deus, isso é fofo!
- Nunca.

1138
00:45:34,644 --> 00:45:37,735
Kelsie é um pouco estranha, sim.

1139
00:45:37,778 --> 00:45:42,174
Ah, sim, estranho.

1140
00:45:42,217 --> 00:45:43,523
Devemos colocar
a camisa preta?

1141
00:45:43,566 --> 00:45:45,133
Sim, vá e mude
em seus negros.

1142
00:45:45,177 --> 00:45:48,049
- Então, para recusas...
- Sim.

1143
00:45:48,093 --> 00:45:50,312
Achatando os travesseiros,
arrumando o quarto...

1144
00:45:50,356 --> 00:45:51,313
- Sim.
- Certifique-se de que esteja fresco.

1145
00:45:51,357 --> 00:45:52,750
Parece bom.

1146
00:45:54,142 --> 00:45:55,491
Ah, *bip*.

1147
00:45:55,535 --> 00:45:57,102
Então, o que é isso?

1148
00:45:57,145 --> 00:46:00,192
Ostras com gengibre,
pepino e maionese.

1149
00:46:00,235 --> 00:46:02,368
Esta noite é a primeira noite que estou
vou cozinhar na frente de todos,

1150
00:46:02,411 --> 00:46:04,849
então eu tenho que fazer
uma boa primeira impressão.

1151
00:46:04,892 --> 00:46:06,328
Sem pressão.

1152
00:46:06,372 --> 00:46:07,765
Há um pouco
de pressão.

1153
00:46:07,808 --> 00:46:09,767
Um pouquinho, mas
Não vou mostrar isso a eles.

1154
00:46:09,810 --> 00:46:12,073
Mas por dentro, eu vou
ser assim, eh!

1155
00:46:12,117 --> 00:46:14,423
Isso é lindo,
veja a apresentação.

1156
00:46:14,467 --> 00:46:18,210
Você está comendo ostras com um
mignonette de pepino e gengibre.

1157
00:46:18,253 --> 00:46:19,864
Obrigado.

1158
00:46:19,907 --> 00:46:21,387
Isso é tão bom!

1159
00:46:21,430 --> 00:46:23,432
O molho...
ah, amor.

1160
00:46:23,476 --> 00:46:24,825
Isso parece incrível.

1161
00:46:24,869 --> 00:46:26,087
Podemos ir.

1162
00:46:27,872 --> 00:46:29,787
Temos uma salada de burrata.

1163
00:46:29,830 --> 00:46:32,398
Essa espuma que você tem em cima
é um ar balsâmico.

1164
00:46:32,441 --> 00:46:34,139
- Ah.
- O que torna mais suave.

1165
00:46:34,182 --> 00:46:35,749
Hum, hum,
isso é bom.

1166
00:46:35,793 --> 00:46:38,665
Tudo está bem,
isso é demais.

1167
00:46:38,708 --> 00:46:40,275
- Na verdade estou cheio.
- Realmente?

1168
00:46:40,319 --> 00:46:41,494
Deixe-me ir.

1169
00:46:41,537 --> 00:46:43,452
Então, temos carne bovina
lombo marinado

1170
00:46:43,496 --> 00:46:46,107
com mostarda Dijon
e alecrim.

1171
00:46:46,151 --> 00:46:47,848
E então eu faço um
redução de vinho tinto

1172
00:46:47,892 --> 00:46:49,850
e uma couve-flor gratinada.

1173
00:46:49,894 --> 00:46:51,417
Ah!

1174
00:46:51,460 --> 00:46:53,245
É como manteiga,
é como manteiga!

1175
00:46:53,288 --> 00:46:56,422
Se algum dia eu me casar, eu estarei
na cozinha com você.

1176
00:46:56,465 --> 00:46:57,423
Obrigado, Marcos,
isso é incrível.

1177
00:46:57,466 --> 00:46:59,381
Aproveitem, pessoal.
Obrigado.

1178
00:46:59,425 --> 00:47:01,601
Ah, não parece
tão ruim.

1179
00:47:01,644 --> 00:47:03,255
Eu sei que sou gordo e ganancioso,

1180
00:47:03,298 --> 00:47:04,822
mas eu poderia comer um pouco mais,
é tão bom.

1181
00:47:04,865 --> 00:47:05,823
Deixe-me limpar isso.

1182
00:47:05,866 --> 00:47:07,433
Sim, por favor.

1183
00:47:07,476 --> 00:47:08,782
eu não sabia o que fazer
com a mala,

1184
00:47:08,826 --> 00:47:10,349
- não há muito espaço.
- Sim.

1185
00:47:10,392 --> 00:47:12,307
Gosto de pensar que estou
um bom líder,

1186
00:47:12,351 --> 00:47:14,527
e sendo um bom guisado chefe
é como ter filhos.

1187
00:47:14,570 --> 00:47:17,312
Eu sinto que estou aumentando
meus ensopados juniores

1188
00:47:17,356 --> 00:47:19,924
ter melhor
chefe ensopados no lugar.

1189
00:47:19,967 --> 00:47:24,276
Então, você pode descer e ajudar
na cozinha e na limpeza,

1190
00:47:24,319 --> 00:47:25,625
- e então às 10:00...
- Tudo bem, legal.

1191
00:47:25,668 --> 00:47:26,756
- Você pode ir para a cama.
- Perfeito.

1192
00:47:26,800 --> 00:47:27,888
Estou prestes a ficar bêbado.

1193
00:47:27,932 --> 00:47:29,237
Você se importa em secar
alguns pratos?

1194
00:47:32,197 --> 00:47:33,415
Depende da tripulação.

1195
00:47:35,504 --> 00:47:36,897
Você tem o time dos sonhos.

1196
00:47:36,941 --> 00:47:38,681
Daisy, ainda estou
um pouco de fome.

1197
00:47:38,725 --> 00:47:40,466
- OK.
- Posso comer mais alguma coisa?

1198
00:47:40,509 --> 00:47:41,684
- Sim.
- Sim?

1199
00:47:41,728 --> 00:47:42,947
Ok, claro.

1200
00:47:42,990 --> 00:47:43,948
- O que seria...
- Então, o que quer que ele tenha.

1201
00:47:43,991 --> 00:47:45,340
OK.

1202
00:47:45,384 --> 00:47:47,908
Obrigado Senhor,
você me ajudou hoje.

1203
00:47:47,952 --> 00:47:49,562
Chefe, sinto muito...

1204
00:47:49,605 --> 00:47:51,172
Um deles ainda está com fome.

1205
00:47:51,216 --> 00:47:52,739
- Ok, o que eles querem?
- Ela disse qualquer coisa.

1206
00:47:52,782 --> 00:47:54,480
Estou impressionado.

1207
00:47:54,523 --> 00:47:55,698
Então, a sobremesa ainda vai
seja mais um pouquinho.

1208
00:47:58,397 --> 00:48:00,834
Você não precisa mais, garota!
Não!

1209
00:48:00,878 --> 00:48:02,270
Ela está de férias.

1210
00:48:06,405 --> 00:48:07,536
Oo-eee, papai.

1211
00:48:07,580 --> 00:48:08,755
Ok, você é lindo.

1212
00:48:08,798 --> 00:48:09,712
Obrigado.

1213
00:48:13,760 --> 00:48:15,762
Isso é de alta qualidade
bem ali.

1214
00:48:15,805 --> 00:48:17,329
- Eu tenho mais.
- Você está aceitando?

1215
00:48:17,372 --> 00:48:18,591
Sim, eu quero...
em casos como este, sim.

1216
00:48:18,634 --> 00:48:20,201
Ele definitivamente sabe
o que ele está fazendo.

1217
00:48:20,245 --> 00:48:21,637
O chef está aqui!

1218
00:48:21,681 --> 00:48:23,335
Sim, Chef, muito obrigado!

1219
00:48:23,378 --> 00:48:24,989
Oh meu Deus!

1220
00:48:25,032 --> 00:48:27,295
Ouça, Chef, você tem
sobrou algum outro alimento?

1221
00:48:27,339 --> 00:48:28,557
Vocês ainda estão com fome?

1222
00:48:28,601 --> 00:48:29,994
- Sim.
- Ah, ok, eu não sabia.

1223
00:48:30,037 --> 00:48:32,300
Dê-nos, tipo,
os aperitivos.

1224
00:48:32,344 --> 00:48:34,346
- E a sobremesa?
- Não estamos prontos para a sobremesa.

1225
00:48:34,389 --> 00:48:36,957
Eu sei que minha comida é boa,
mas *bip*.

1226
00:48:37,001 --> 00:48:39,351
Eles ainda estão com fome.
Preciso fazer aperitivos.

1227
00:48:39,394 --> 00:48:41,222
- Você está brincando.
- Não, não estou brincando.

1228
00:48:41,266 --> 00:48:43,355
Eles definitivamente querem
o valor do seu dinheiro.

1229
00:48:43,398 --> 00:48:44,617
Ah.

1230
00:48:44,660 --> 00:48:46,358
- Sinto-me torcido.
- Não, você está distorcido.

1231
00:48:46,401 --> 00:48:48,621
- Mova-se.
- Ah *bip*.

1232
00:48:52,581 --> 00:48:54,322
Preciso fazer mais comida.

1233
00:48:54,366 --> 00:48:55,845
- Realmente?
- Você está falando sério?

1234
00:48:55,889 --> 00:48:57,673
Querida, quero um pouco de comida.
Mais um pouco de bife ou algo assim.

1235
00:48:57,717 --> 00:48:59,023
Eu não sei como *bleep*
eles ainda estão com fome.

1236
00:48:59,066 --> 00:49:00,546
Eu sei que amanhã eu coloco
mais comida no prato.

1237
00:49:00,589 --> 00:49:01,982
Agora sabemos.

1238
00:49:03,810 --> 00:49:06,030
Espere, é o barco,
ou é você?

1239
00:49:06,073 --> 00:49:07,683
Eu nem posso mais contar.

1240
00:49:07,727 --> 00:49:09,511
- Posso pegar um pouco?
- Sim.

1241
00:49:09,555 --> 00:49:10,860
- Sim.
- Desculpe.

1242
00:49:10,904 --> 00:49:12,340
Ah!

1243
00:49:12,384 --> 00:49:13,863
Gary.

1244
00:49:13,907 --> 00:49:15,517
Ah, aqui vamos nós,
garota, sim, sim, sim.

1245
00:49:15,561 --> 00:49:16,562
Hum!

1246
00:49:16,605 --> 00:49:17,824
Você vê?
Obrigado, Marcos!

1247
00:49:19,043 --> 00:49:20,827
Comida chegando, amor.

1248
00:49:20,870 --> 00:49:23,525
Aqui está... você gostaria
eu trazer uma sobremesa?

1249
00:49:23,569 --> 00:49:24,526
- Eu sinto que estou--.
- Ou você quer esperar?

1250
00:49:24,570 --> 00:49:25,527
Você pode trazê-lo.

1251
00:49:25,571 --> 00:49:26,702
- Sim? OK.
- Sim.

1252
00:49:26,746 --> 00:49:27,834
Tudo bem, vamos
---- vou para casa.

1253
00:49:31,011 --> 00:49:32,708
Foi uma grande confusão.

1254
00:49:32,752 --> 00:49:33,927
- Obrigado, sim.
- Estou impressionado.

1255
00:49:33,971 --> 00:49:35,711
Essa era a ideia.

1256
00:49:35,755 --> 00:49:36,799
Ashley, você acorda às 6h.

1257
00:49:36,843 --> 00:49:38,018
Sim.

1258
00:49:38,062 --> 00:49:39,280
Oh, meu Deus, eu sou
tão cansado e com sono.

1259
00:49:39,324 --> 00:49:40,586
- Uau!
- Sim!

1260
00:49:40,629 --> 00:49:42,370
- Hum.
- Isso é incrível.

1261
00:49:42,414 --> 00:49:43,676
Isso é.

1262
00:49:43,719 --> 00:49:44,982
Vou pular, capitão.

1263
00:49:45,025 --> 00:49:46,505
Sem problemas.

1264
00:49:47,506 --> 00:49:49,377
- Feliz?
- Sim!

1265
00:49:49,421 --> 00:49:50,422
Sim!

1266
00:49:50,465 --> 00:49:51,901
Ok, dokie.

1267
00:49:51,945 --> 00:49:53,294
Desculpe, a culpa é minha.

1268
00:49:54,643 --> 00:49:55,862
Ah, Deus.

1269
00:49:55,905 --> 00:49:58,343
Olha, antes de caminhar,
junte-se.

1270
00:49:58,386 --> 00:49:59,692
Oh, meu Deus!

1271
00:49:59,735 --> 00:50:00,693
- Uau!
- Oh meu Deus!

1272
00:50:03,826 --> 00:50:04,958
Você está bem?

1273
00:50:05,002 --> 00:50:06,090
- Vamos.
- Você está bem?

1274
00:50:06,133 --> 00:50:08,701
Vamos.

1275
00:50:08,744 --> 00:50:10,964
Ok, vamos colocar isso aqui.

1276
00:50:11,008 --> 00:50:12,618
Nós vamos descer.

1277
00:50:12,661 --> 00:50:13,836
Sim, vamos caminhar
descer estes passos.

1278
00:50:13,880 --> 00:50:14,881
- Sim, estamos.
- Segure-se em mim.

1279
00:50:14,924 --> 00:50:15,882
Você vai dormir?

1280
00:50:15,925 --> 00:50:17,318
- Sim, estamos com sono.
- Sim.

1281
00:50:17,362 --> 00:50:18,798
Boa noite, senhoras.

1282
00:50:18,841 --> 00:50:20,800
Temos um grande dia amanhã.

1283
00:50:20,843 --> 00:50:22,019
Eu vou para a cama.

1284
00:50:22,062 --> 00:50:23,063
Você vai ficar bem?

1285
00:50:23,107 --> 00:50:24,673
Sim, obrigado.

1286
00:50:28,025 --> 00:50:29,330
Veja isso!

1287
00:50:29,374 --> 00:50:30,418
Como isso aconteceu?

1288
00:50:30,462 --> 00:50:32,072
Eu amo isso.

1289
00:50:32,116 --> 00:50:34,553
Eu sinto que finalmente estou trabalhando
em um ambiente de equipe novamente.

1290
00:50:34,596 --> 00:50:35,989
Isso é inacreditável.

1291
00:50:36,033 --> 00:50:38,774
Gary lava alguns pratos,
Gary lava alguns pratos.

1292
00:50:38,818 --> 00:50:39,819
Bom trabalho hoje.

1293
00:50:39,862 --> 00:50:40,820
Obrigado, você também, né?

1294
00:50:40,863 --> 00:50:41,821
Obrigado.

1295
00:50:41,864 --> 00:50:42,909
Olá, bom dia.

1296
00:50:42,952 --> 00:50:44,084
Ei, como vai?

1297
00:50:44,128 --> 00:50:45,955
Ok, algumas coisas.

1298
00:50:45,999 --> 00:50:47,044
Fique atento, porque nós
temos pedras logo atrás de nós.

1299
00:50:47,087 --> 00:50:48,741
- Sim.
- Faça o cockpit...

1300
00:50:48,784 --> 00:50:50,003
- Sim.
- Com o K2r.

1301
00:50:50,047 --> 00:50:51,048
Se você precisar de alguma coisa,
então grite.

1302
00:50:51,091 --> 00:50:52,745
Legal. Bum.

1303
00:50:52,788 --> 00:50:54,486
Como você está, amor?

1304
00:50:54,529 --> 00:50:56,140
- Estou bem.
- Você é bom?

1305
00:50:56,183 --> 00:50:57,489
Quer um pouco mais, ou você está
se preparando para ir para a cama?

1306
00:50:57,532 --> 00:50:58,751
- Vou para a cama.
- OK.

1307
00:50:58,794 --> 00:51:00,840
Cara, minhas pernas estão tão doloridas.

1308
00:51:00,883 --> 00:51:02,711
Você ---- está acertado
isso hoje, cara.

1309
00:51:02,755 --> 00:51:04,017
- Sim, você acertou em cheio hoje.
- Eles não se cansavam.

1310
00:51:04,061 --> 00:51:05,366
Isso é bom
elogio para você, mano.

1311
00:51:05,410 --> 00:51:07,151
Eu amo seu pequeno...

1312
00:51:07,194 --> 00:51:08,413
Oh, meu anel de septo?

1313
00:51:08,456 --> 00:51:09,675
- Sim.
- Obrigado.

1314
00:51:09,718 --> 00:51:11,546
- Isso é fofo.
- Obrigado.

1315
00:51:11,590 --> 00:51:12,591
Sim.

1316
00:51:15,507 --> 00:51:16,464
Você é tão fofo.
Eu não gosto de garotas.

1317
00:51:16,508 --> 00:51:17,900
Obrigado.

1318
00:51:17,944 --> 00:51:19,119
Eu pensei que você estava batendo
em mim por um momento.

1319
00:51:19,163 --> 00:51:20,599
Não, não, na verdade não.

1320
00:51:20,642 --> 00:51:21,687
Eu não sei, você é sexy.

1321
00:51:21,730 --> 00:51:23,471
Você gosta de caras sombrios?

1322
00:51:23,515 --> 00:51:26,735
Eu gosto de mulheres e homens de todos
tons, formas e tamanhos.

1323
00:51:26,779 --> 00:51:28,389
- Sério?
- Sim.

1324
00:51:29,782 --> 00:51:31,610
Oh meu Deus.

1325
00:51:31,653 --> 00:51:33,133
- O que?
- Ah, você é sexy.

1326
00:51:33,177 --> 00:51:34,700
- Obrigado.
- Você é sexy. Você é sexy.

1327
00:51:34,743 --> 00:51:36,528
Obrigado.
Eu agradeço.

1328
00:51:36,571 --> 00:51:38,138
Veja, você se afasta de mim,
mas é tudo...

1329
00:51:38,182 --> 00:51:39,139
- Bem, eu... eu tenho coisas.
- Está tudo bem.

1330
00:51:39,183 --> 00:51:40,488
Está tudo bem.

1331
00:51:40,532 --> 00:51:41,707
Eu tenho coisas que
ainda tenho que fazer,

1332
00:51:41,750 --> 00:51:43,578
e eu tenho que conseguir
para dormir sozinho.

1333
00:51:43,622 --> 00:51:45,493
Eu acho que não há sentido em
tentando falar com uma pessoa bêbada...

1334
00:51:47,495 --> 00:51:48,931
McCordia é o principal,

1335
00:51:48,975 --> 00:51:51,847
então é um exercício
para eu aprender

1336
00:51:51,891 --> 00:51:54,720
como contar educadamente a alguém
para ---- me respeitar.

1337
00:51:54,763 --> 00:51:56,461
- Posso tomar mais uma bebida?
- Tem certeza?

1338
00:51:56,504 --> 00:51:57,549
Sim.

1339
00:51:57,592 --> 00:51:58,680
Tipo, você é sexy pra *bleep*.

1340
00:51:58,724 --> 00:52:00,073
Ok, obrigado.

1341
00:52:00,117 --> 00:52:03,946
Então, quem... então, quem você
vai *bip* esta noite?

1342
00:52:03,990 --> 00:52:05,731
Ninguém.

1343
00:52:05,774 --> 00:52:08,429
Vamos... vamos, estamos conseguindo
um pouco inapropriado.

1344
00:52:08,473 --> 00:52:09,778
Então...

1345
00:52:13,782 --> 00:52:14,740
Ninguém.

1346
00:52:14,783 --> 00:52:16,002
Não me engane.

1347
00:52:16,045 --> 00:52:18,744
Eu não gosto de ninguém
neste barco.

1348
00:52:18,787 --> 00:52:21,138
Você é tão cheio de merda.

1349
00:52:21,181 --> 00:52:22,704
Vamos lá, mãe ---- er.

1350
00:52:22,748 --> 00:52:23,966
Juro por Deus, eu vou
coloque sua bunda na cama.

1351
00:52:26,795 --> 00:52:27,753
Eu faço.

1352
00:52:27,796 --> 00:52:28,754
Não me engane.

1353
00:52:28,797 --> 00:52:30,582
Eu não sou.

1354
00:52:30,625 --> 00:52:32,105
Ah, vamos lá.
Você tem que ir para a cama.

1355
00:52:35,021 --> 00:52:37,154
Nesta temporada em
"Iate à vela abaixo do convés."

1356
00:52:37,197 --> 00:52:40,026
Toda a tripulação, toda a tripulação, vamos começar
preparando-se para levantar as velas.

1357
00:52:41,941 --> 00:52:43,160
Uau, olhe isso.

1358
00:52:43,203 --> 00:52:44,813
Oh meu Deus.

1359
00:52:44,857 --> 00:52:45,945
- Ah, na verdade estamos...
- Estamos debaixo d’água.

1360
00:52:45,988 --> 00:52:47,773
Aqui vamos nós ---- vamos!

1361
00:52:47,816 --> 00:52:49,818
Eu quero ter certeza disso
a experiência do hóspede

1362
00:52:49,862 --> 00:52:51,516
é o melhor que podemos dar a eles.

1363
00:52:51,559 --> 00:52:54,171
O strip-tease de Gary é como
uma galinha tendo um ataque.

1364
00:52:55,563 --> 00:52:57,609
- Uau!
- Continue, continue.

1365
00:52:57,652 --> 00:52:59,045
Oh, meu Deus, mãe!

1366
00:52:59,088 --> 00:53:00,786
Espero que você não tenha estragado meu telefone.

1367
00:53:00,829 --> 00:53:02,614
Eu quero conhecer Gary,

1368
00:53:02,657 --> 00:53:05,138
mas eu também meio que
quero, tipo, dar uns amassos.

1369
00:53:06,792 --> 00:53:08,707
Ashley está fumando.

1370
00:53:08,750 --> 00:53:10,274
Você é tão jovem.
Você é tão jovem.

1371
00:53:10,317 --> 00:53:12,711
Não, você tem a mesma idade que eu.

1372
00:53:12,754 --> 00:53:14,582
Não, sou um ano mais velho.

1373
00:53:14,626 --> 00:53:18,586
Sempre, você está esquecendo o
---- falta de respeito básico.

1374
00:53:18,630 --> 00:53:21,023
Você não *bleep* alguém
e *bip* outra pessoa.

1375
00:53:26,681 --> 00:53:28,509
A coisa mais importante,
especialmente para esta noite,

1376
00:53:28,553 --> 00:53:30,511
é apenas estar vigilante.

1377
00:53:32,644 --> 00:53:34,123
No momento em que você pensa,
"Devo levantá-los?"

1378
00:53:34,167 --> 00:53:35,255
venha e nos levante.

1379
00:53:37,083 --> 00:53:38,258
Acho que estamos arrastando âncora.

1380
00:53:43,655 --> 00:53:45,047
Estamos sentados em dois
metros de água.

1381
00:53:45,091 --> 00:53:46,266
Vamos encalhar aqui?

1382
00:53:46,310 --> 00:53:48,007
Você pode perder o barco.

1383
00:53:48,050 --> 00:53:49,617
É tão
tão sério quanto possível.

1384
00:53:49,661 --> 00:53:50,662
Arrastámos a âncora.

1385
00:53:50,705 --> 00:53:52,229
Acho que estamos presos.

1386
00:53:56,929 --> 00:53:58,583
Aqui vamos nós, aqui vamos nós,
aqui vamos nós!

1387
00:53:58,626 --> 00:54:00,324
Ah, faça chover!