1
00:00:46,277 --> 00:00:48,770
むかしむかし、
フランスの隠れた中心
2
00:00:49,163 --> 00:00:50,700
ハンサムな若い王子
3
00:00:50,840 --> 00:00:53,450
美しいお城に住んでいた
4
00:00:55,229 --> 00:00:56,450
ふーん！ふーん！
5
00:00:56,849 --> 00:00:59,348
彼はすべてを持っていたにもかかわらず
彼の心は望んでいた
6
00:00:59,593 --> 00:01:02,074
王子は利己的で不親切でした。
7
00:01:02,247 --> 00:01:03,958
マスター、時間ですよ。
8
00:01:04,128 --> 00:01:05,480
彼は村に課税しました
9
00:01:05,567 --> 00:01:09,013
彼の城を最大限のもので満たすために
美しいオブジェクト
10
00:01:09,332 --> 00:01:13,892
そして最も多くの人々との彼のパーティー
美しい人たち
11
00:01:18,478 --> 00:01:22,282
♪♪
12
00:01:34,722 --> 00:01:36,867
♪ああ、なんて明確なのだろう♪
13
00:01:37,047 --> 00:01:40,642
♪華やかな音楽と魔法の融合♪
14
00:01:40,800 --> 00:01:43,814
♪輝きたくなる乙女たちをご覧ください♪
15
00:01:43,900 --> 00:01:49,376
♪手の中にあるサインを探して、
チャンス、♪
16
00:01:49,471 --> 00:01:52,609
♪彼女は彼の特別な人になるよ♪
17
00:01:52,677 --> 00:01:54,421
♪なんて遊びなんでしょう♪
18
00:01:54,570 --> 00:01:57,587
♪息をのむような、スリル満点の配列です♪
19
00:01:57,722 --> 00:02:00,689
♪どんな王子にも、どんな日もある♪
20
00:02:00,774 --> 00:02:05,320
♪情熱を持って歌いましょう
ガスト、バストにフィット、オー♪
21
00:02:05,344 --> 00:02:06,969
♪世界では気にしない♪
22
00:02:07,000 --> 00:02:09,150
♪♪
23
00:02:16,300 --> 00:02:17,517
そしてある夜、
24
00:02:17,728 --> 00:02:20,415
予期せぬ侵入者が到着しました
城で
25
00:02:20,567 --> 00:02:23,220
からの避難所を求めています
最高の嵐。
26
00:02:24,142 --> 00:02:27,915
彼女は贈り物として、
王子には一輪のバラ。
27
00:02:33,904 --> 00:02:36,197
彼女のやつれた姿に嫌悪感を抱いた
外観、
28
00:02:36,373 --> 00:02:39,065
王子は女性を追い返した。
29
00:02:41,508 --> 00:02:44,897
しかし彼女は彼にだまされないように警告した
外見上
30
00:02:49,097 --> 00:02:52,128
美しさは内面にあるからです。
31
00:02:54,417 --> 00:02:56,050
彼が再び彼女を解雇したとき
32
00:02:56,133 --> 00:02:59,095
老婦人は姿を現して外出している
溶けてなくなりました。
33
00:03:02,152 --> 00:03:03,295
明らかにするには...
34
00:03:03,368 --> 00:03:06,814
美しい魔女。
35
00:03:13,018 --> 00:03:16,948
王子は許しを請いました、
しかし彼は遅すぎた。
36
00:03:17,848 --> 00:03:21,042
だって彼女はそれを見ていたから
彼の心には愛がありませんでした。
37
00:03:21,133 --> 00:03:24,495
チップ！チップ！ああ、主よ！
38
00:03:26,790 --> 00:03:27,987
罰として...
39
00:03:28,104 --> 00:03:32,721
彼女は彼を次のように変身させました
恐ろしい獣です。
40
00:03:32,838 --> 00:03:35,487
そして強力なツールを配置しました
城に呪文をかけます...
41
00:03:35,678 --> 00:03:37,710
そしてそこに住んでいたすべての人たち
42
00:03:43,352 --> 00:03:45,393
日々が何年にもわたっていくにつれて...
43
00:03:45,573 --> 00:03:48,542
王子とその従者たち
世界から忘れ去られました。
44
00:03:48,854 --> 00:03:51,417
魔女が消してしまったから
彼らのすべての記憶
45
00:03:51,526 --> 00:03:54,143
人々の心から
彼らは愛していました。
46
00:03:54,807 --> 00:03:58,698
しかし、彼女が捧げたバラは本当に
魔法のバラ。
47
00:03:59,495 --> 00:04:01,471
もし彼が他人を愛することができたら...
48
00:04:01,589 --> 00:04:05,229
そしてその見返りに彼らの愛を勝ち取りました
最後の花びらが落ちる頃には
49
00:04:05,448 --> 00:04:07,714
魔法は解けるでしょう。
50
00:04:07,901 --> 00:04:13,464
そうでなければ、彼は残る運命にあるだろう
永遠の野獣
51
00:04:14,829 --> 00:04:16,112
何年も経つにつれて
52
00:04:16,198 --> 00:04:19,135
彼は絶望に陥り、道を失った
すべての希望。
53
00:04:19,407 --> 00:04:22,995
誰が愛することを学べたでしょうか
獣ですか？
54
00:04:25,370 --> 00:04:29,171
*美女と野獣*
55
00:04:29,533 --> 00:04:33,379
srjanapala によって同期されました
56
00:04:46,728 --> 00:04:50,814
♪ 小さな町、
静かな村です♪
57
00:04:51,462 --> 00:04:56,439
♪いつもと同じように♪
58
00:04:56,564 --> 00:04:59,939
♪小さな町には小さな人々がいっぱい♪
59
00:05:03,783 --> 00:05:07,728
♪起きてこう言う…♪
60
00:05:14,081 --> 00:05:15,179
ボンジュール。
61
00:05:15,204 --> 00:05:16,209
ボンジュール。
62
00:05:16,266 --> 00:05:17,497
- ボンジュール。
- ボンジュール。
63
00:05:17,522 --> 00:05:18,528
♪おはようございます。 ♪
64
00:05:18,553 --> 00:05:22,003
♪ パン屋が行く
いつものようにトレイと一緒に♪
65
00:05:22,066 --> 00:05:24,816
パンもロールパンも同じ♪
販売します♪
66
00:05:25,190 --> 00:05:26,964
♪毎朝同じように♪
67
00:05:27,025 --> 00:05:30,580
♪ 来た朝から
この貧しい地方都市へ。 ♪
68
00:05:30,651 --> 00:05:31,816
おはようございます、ベルさん！
69
00:05:31,902 --> 00:05:35,024
おはようございますジャンさん！
また何か失くしましたか？
70
00:05:35,149 --> 00:05:38,839
まあ、そうだと思います。
問題は、内容を思い出せないことです。
71
00:05:39,011 --> 00:05:40,659
きっと私を通して伝わってくると思います。
72
00:05:41,301 --> 00:05:42,777
どこへ行くの？
73
00:05:42,971 --> 00:05:44,784
この本を返却するには
ペレ・ロバート。
74
00:05:44,966 --> 00:05:46,909
美しいヴェローナを舞台にした二人の恋人の物語です。
75
00:05:47,153 --> 00:05:48,278
退屈そう。
76
00:05:48,379 --> 00:05:52,604
♪ 見てください、彼女はそれを行っています
女の子は不思議です、間違いありません♪
77
00:05:52,648 --> 00:05:55,527
♪ ぼんやりして、気が散って、わかりませんか？ ♪
78
00:05:55,551 --> 00:05:57,551
♪♪
79
00:05:57,596 --> 00:05:59,495
♪決して群衆の一員にはならないでください♪
80
00:05:59,597 --> 00:06:01,183
♪ だって彼女の頭は雲の上にあるんだもの♪
81
00:06:01,284 --> 00:06:05,441
♪ 彼女が
面白い女の子あのベル♪
82
00:06:05,564 --> 00:06:09,159
♪ボンジュール、こんにちは！
あなたの家族は元気ですか？ ♪
83
00:06:09,260 --> 00:06:12,094
♪ボンジュール、こんにちは！
あなたの奥様はお元気ですか？ ♪
84
00:06:13,198 --> 00:06:16,183
♪ 卵が6個必要です。
それは高すぎます。 ♪
85
00:06:16,252 --> 00:06:21,150
♪もっとあるはずです
この田舎暮らし。 ♪
86
00:06:23,183 --> 00:06:25,941
ああ！それが唯一の本の虫ではない場合
街で！
87
00:06:26,042 --> 00:06:28,808
それで、どこへ逃げたのか
今週は？
88
00:06:28,896 --> 00:06:30,542
イタリア北部の２つの都市。
89
00:06:30,649 --> 00:06:32,074
戻りたくなかった。
90
00:06:32,159 --> 00:06:33,558
新しい行きたい場所はありますか？
91
00:06:33,634 --> 00:06:34,964
そうではないと思います。
92
00:06:35,026 --> 00:06:37,144
しかし、どれも再読してもよいでしょう
あなたが望む古いものの中から。
93
00:06:37,168 --> 00:06:38,284
ありがとう。
94
00:06:39,802 --> 00:06:42,449
あなたの図書館は小さなものを作ります
壁の隅が大きく見える。
95
00:06:44,248 --> 00:06:45,577
さよなら。
96
00:06:46,019 --> 00:06:49,480
♪ 見てください、彼女はそれを行っています
女の子はとても個性的です♪
97
00:06:49,600 --> 00:06:51,932
♪体調は大丈夫かしら？ ♪
98
00:06:51,957 --> 00:06:53,002
そうでない場合
99
00:06:53,027 --> 00:06:56,503
♪夢のような遠い眼差しで
そして彼女の鼻は本に突き刺さりました。 ♪
100
00:06:56,573 --> 00:07:00,261
♪残りの私たちにとっては何というパズルでしょう
ベルです。 ♪
101
00:07:00,425 --> 00:07:06,244
♪あああああああ～すごいでしょう？ ♪
102
00:07:06,423 --> 00:07:10,966
♪それは私のお気に入りの部分だから♪
103
00:07:11,045 --> 00:07:15,130
♪わかるよ..♪
104
00:07:15,209 --> 00:07:21,107
♪ ここで彼女はプリンス・チャーミングと出会う
105
00:07:21,317 --> 00:07:28,989
♪ でも彼女はそれが彼だとは気づかないだろう、
第三章まで♪
106
00:07:30,404 --> 00:07:34,021
♪今では彼女の名前が不思議ではありません
「美しさ」という意味です♪
107
00:07:34,099 --> 00:07:37,052
♪彼女の容姿には匹敵するものがありません♪
108
00:07:37,255 --> 00:07:40,943
♪ でも、その美しい外観の裏には
かなり変わった人なのではないでしょうか♪
109
00:07:41,005 --> 00:07:42,951
♪他の人とは全然違う♪
110
00:07:43,005 --> 00:07:44,748
♪彼女は私たちとは全く似ていない♪
111
00:07:44,839 --> 00:07:46,839
♪そうだ、他の人とは違うんだよ♪
112
00:07:46,957 --> 00:07:49,028
♪ベルだよ♪
113
00:07:49,053 --> 00:07:51,053
♪♪
114
00:07:53,162 --> 00:07:55,013
彼女を見てください、ル・フウ。
115
00:07:55,201 --> 00:07:57,126
私の将来の妻。
116
00:07:57,846 --> 00:08:00,622
ベルは最も美しい女の子です
村で。
117
00:08:00,867 --> 00:08:02,265
それが彼女を最高のものにします。
118
00:08:02,388 --> 00:08:04,630
しかし、彼女はとても本を読んでいます。
119
00:08:04,771 --> 00:08:05,889
そしてあなたもそうです..
120
00:08:06,529 --> 00:08:07,997
スポーツ志向。
121
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
知っている。
122
00:08:09,448 --> 00:08:11,420
ベルも同じように議論好きです
彼女は美しいので。
123
00:08:11,624 --> 00:08:14,357
その通り！あなたが彼女を必要とするのは誰ですか
わかりましたか？
124
00:08:14,576 --> 00:08:15,886
はい。
125
00:08:15,943 --> 00:08:19,201
戦後からずっとこんな感じでした。
何かが足りないんです。
126
00:08:19,520 --> 00:08:22,590
そして彼女は唯一の女の子です
誰が私にそんな感覚を与えてくれるのか…
127
00:08:24,152 --> 00:08:25,826
それが何を意味するのか分かりません。
128
00:08:26,130 --> 00:08:29,779
♪その瞬間から
私は彼女に会った、彼女を見た。 ♪
129
00:08:29,958 --> 00:08:33,076
♪「彼女は素敵だよ」って言いました
そして落ちました♪
130
00:08:33,350 --> 00:08:37,099
♪ この街には彼女しかいない、
私と同じくらい美しい人は誰ですか。 ♪
131
00:08:37,232 --> 00:08:41,076
♪だから私は口説く計画を立てています
そしてベルと結婚する。 ♪
132
00:08:41,388 --> 00:08:43,240
♪ 見てください、彼は行きます。 ♪
133
00:08:43,303 --> 00:08:44,832
♪夢見心地じゃないですか？ ♪
134
00:08:45,169 --> 00:08:48,638
♪ムッシュ・ガストン、おお！
彼はとてもかわいいです！ ♪
135
00:08:48,863 --> 00:08:52,076
♪私の心を静めてください
息が苦しいです♪
136
00:08:52,146 --> 00:08:56,505
♪ 彼はとても背が高くて、色が濃くて、強くて、
イケメン野郎♪
137
00:09:02,356 --> 00:09:04,747
皆さん、そんなことは決して起こりません。
138
00:09:08,324 --> 00:09:10,388
♪ボンジュール！
許し！ ♪
139
00:09:10,442 --> 00:09:11,536
♪こんにちは！
マイスオイ！ ♪
140
00:09:11,582 --> 00:09:12,985
♪これをベーコンって言うんですか？
なんて素敵なブドウでしょう！ ♪
141
00:09:13,009 --> 00:09:14,168
チーズも♪
10ヤード♪
142
00:09:14,192 --> 00:09:15,239
- 1ポンド
- すみません♪
143
00:09:15,277 --> 00:09:16,800
♪ナイフを手に入れます
通してください！ ♪
144
00:09:16,824 --> 00:09:17,857
♪このパン
あの魚たち♪
145
00:09:17,881 --> 00:09:18,917
♪古いよ！
匂いがします♪
146
00:09:18,941 --> 00:09:20,284
♪マダムが間違えた♪
147
00:09:20,331 --> 00:09:23,191
♪もっとあるはずです
この田舎暮らし！ ♪
148
00:09:23,785 --> 00:09:27,794
♪見ていてね、行くよ
ベルを私の妻にするために！ ♪
149
00:09:27,935 --> 00:09:31,458
♪ほら見て、彼女は女の子になった
変わってるけど特別な人は誰ですか♪
150
00:09:31,606 --> 00:09:34,770
♪ 最も奇妙なマッドモアゼル ♪
151
00:09:34,904 --> 00:09:38,062
♪それは残念で罪だ
なかなか似合わないですね♪
152
00:09:38,163 --> 00:09:42,062
♪だって彼女は本当に面白い子だから
美人だけど面白い女の子♪
153
00:09:42,163 --> 00:09:46,656
♪本当に面白い子ですね！ ♪
154
00:09:46,976 --> 00:09:51,735
♪あのベル～♪
155
00:09:51,909 --> 00:09:53,532
おはようございます、ベル！
156
00:09:54,173 --> 00:09:56,282
ああ！素晴らしい本
そこにいるよ！
157
00:09:56,741 --> 00:09:58,173
読んだことがありますか？
158
00:09:58,704 --> 00:10:02,227
まあ、それは違います。
でもね、本って…
159
00:10:02,588 --> 00:10:04,017
あなたの食卓に。
160
00:10:04,141 --> 00:10:05,985
今晩ご一緒しましょうか？
161
00:10:07,142 --> 00:10:08,931
申し訳ありませんが、今夜ではありません。
162
00:10:09,508 --> 00:10:10,587
忙しい？
163
00:10:10,958 --> 00:10:12,298
いや...
164
00:10:15,829 --> 00:10:17,813
それで、次に進みますか？
165
00:10:18,052 --> 00:10:19,407
いや、ル・フウ。
166
00:10:19,828 --> 00:10:22,688
一生懸命プレイして手に入れるのは彼らです
それは常に最も甘い獲物です。
167
00:10:23,016 --> 00:10:24,557
それがベルを作るのです
とても魅力的です。
168
00:10:24,613 --> 00:10:27,923
彼女は自分を馬鹿にしていない
ただ私の好意を得るために。
169
00:10:28,172 --> 00:10:29,610
それを何と呼びますか？
170
00:10:29,851 --> 00:10:30,993
尊厳？
171
00:10:31,196 --> 00:10:33,024
とんでもなく魅力的ですね。
172
00:10:33,069 --> 00:10:34,740
ガストン！
173
00:10:36,474 --> 00:10:37,569
うーん。
174
00:10:40,319 --> 00:10:41,506
うーん。
175
00:11:00,719 --> 00:11:05,352
♪どうやって
一瞬が永遠に続くのか？ ♪
176
00:11:06,052 --> 00:11:09,696
♪ どうして物語は決して死なないのでしょうか？ ♪
177
00:11:10,363 --> 00:11:14,618
♪ それは私たちが掴まなければならない愛です。 ♪
178
00:11:14,944 --> 00:11:18,813
♪決して簡単なことではありませんが、私たちは努力します。 ♪
179
00:11:20,243 --> 00:11:23,860
♪ 時々私たちの幸せは捕らえられます。 ♪
180
00:11:25,029 --> 00:11:29,157
♪ なぜか時と場所が止まっている。 ♪
181
00:11:30,015 --> 00:11:35,055
♪愛は心の中で続いていきます。 ♪
182
00:11:35,531 --> 00:11:38,649
♪ そしていつもそうします。 ♪
183
00:11:40,717 --> 00:11:43,415
ああ、ベル！
184
00:11:45,876 --> 00:11:47,251
出来ますか..？
185
00:11:47,431 --> 00:11:48,821
渡してください...
186
00:11:51,728 --> 00:11:53,029
ありがとうございます。
187
00:11:54,080 --> 00:11:56,001
そして私も必要です..
188
00:11:56,078 --> 00:11:57,405
いいえ、いいえ。
189
00:11:59,235 --> 00:12:00,267
実は…
190
00:12:00,335 --> 00:12:03,391
はい、まさにそれが私が必要としているものです。
ありがとう。
191
00:12:13,929 --> 00:12:15,852
パパ、私が変だと思う？
192
00:12:16,044 --> 00:12:17,257
奇数？
193
00:12:18,522 --> 00:12:20,187
私の娘？奇数？
194
00:12:20,265 --> 00:12:21,960
どこでアイデアを得たのですか
そんなん？
195
00:12:22,054 --> 00:12:24,691
わからない。人々は話します。
196
00:12:24,978 --> 00:12:26,915
ここは小さな村ですよ。
197
00:12:27,250 --> 00:12:29,414
心の狭い人も。
198
00:12:30,639 --> 00:12:33,156
しかし、小さいということは安全であることも意味します。
199
00:12:33,958 --> 00:12:37,515
パリに戻っても、私は女の子を知っていました
あなたのように、誰がそうなるでしょうか...
200
00:12:38,001 --> 00:12:39,717
時間の前に。
201
00:12:40,229 --> 00:12:41,836
違う。
202
00:12:42,247 --> 00:12:43,609
人々は彼女を嘲笑した。
203
00:12:44,413 --> 00:12:48,567
彼ら全員が自分自身を見つける日まで
彼女の真似をしている。
204
00:12:55,496 --> 00:12:58,019
もう一つだけ教えてください
彼女について。
205
00:13:02,340 --> 00:13:03,980
あなたのお母さんは...
206
00:13:05,147 --> 00:13:06,333
恐れ知らず。
207
00:13:09,805 --> 00:13:10,906
恐れ知らず。
208
00:13:30,244 --> 00:13:31,264
それで、
209
00:13:31,430 --> 00:13:33,311
市場から何を持って行けばいいですか？
210
00:13:33,771 --> 00:13:35,975
バラ。
絵の中のもののように。
211
00:13:36,398 --> 00:13:37,888
毎年それを求められますね！
212
00:13:38,152 --> 00:13:39,506
そして毎年持ってきてくれます。
213
00:13:39,793 --> 00:13:41,389
それなら、もう一つ持ってきてあげるね。
214
00:13:41,842 --> 00:13:43,463
あなたには私の言葉があります。
215
00:13:44,660 --> 00:13:45,660
さようなら、パパ。
216
00:13:45,737 --> 00:13:47,014
さようなら、ベル。
217
00:13:47,738 --> 00:13:49,706
さあ、フィリップ。
218
00:13:49,949 --> 00:13:51,006
あなたはその方法を知っています。
219
00:13:51,104 --> 00:13:52,241
明日会いましょう！
220
00:13:52,341 --> 00:13:55,286
右！
明日はバラと一緒に！
221
00:14:01,258 --> 00:14:02,721
安全を確保してください。
222
00:14:40,798 --> 00:14:42,316
何してるの？
223
00:14:43,328 --> 00:14:44,588
洗濯物。
224
00:14:45,722 --> 00:14:47,923
来る！来る！
225
00:14:53,129 --> 00:14:54,775
「青い鳥…」
226
00:14:55,866 --> 00:14:58,494
「あれが飛んでくる…」
227
00:14:58,915 --> 00:15:00,890
「暗闇…」
228
00:15:01,093 --> 00:15:02,400
「木」。
229
00:15:02,806 --> 00:15:04,197
あれはすごかった！
230
00:15:04,629 --> 00:15:06,814
一体何をしているのですか？
231
00:15:07,194 --> 00:15:09,166
他の女の子に読書を教えていますか？
232
00:15:09,421 --> 00:15:11,274
1 つでは十分ではありませんか?
233
00:15:11,685 --> 00:15:13,447
何かをしなければなりません。
234
00:15:24,806 --> 00:15:26,492
あなたは最もワイルドです、
235
00:15:26,954 --> 00:15:29,481
最もゴージャスなこと
私は見たことがあります。
236
00:15:29,905 --> 00:15:31,193
誰もあなたに値しません。
237
00:15:31,486 --> 00:15:34,056
でも少なくとも私は子供たちのことを知っています
美しくなるでしょう。
238
00:15:34,306 --> 00:15:36,097
悪いタイミングで捕まえてしまったのでしょうか？
239
00:15:36,240 --> 00:15:39,423
- 何ですか、ル・フウ？
- 乙女が苦しんでいます。
240
00:15:42,255 --> 00:15:44,282
ヒーローの時間です。
241
00:15:45,101 --> 00:15:47,127
私はまだあなたとの関係を終えていません。
242
00:15:49,353 --> 00:15:50,759
私も。
243
00:15:51,527 --> 00:15:54,056
ベル！困っていると聞きました
校長先生と一緒に。
244
00:15:54,223 --> 00:15:55,713
彼も私を決して好きではありませんでした。
245
00:15:55,931 --> 00:15:58,564
少しアドバイスをいただけますか
ベル、村人のことは？
246
00:15:58,691 --> 00:16:02,627
彼らはそんなものを決して信用しないだろう
あなたが彼らにもたらしようとしている変化。
247
00:16:03,239 --> 00:16:05,775
私が望んでいたのは子供に教えることだけでした
読むこと。
248
00:16:05,991 --> 00:16:08,627
あなたが心配すべき唯一の子供たち
あなた自身、そうなります。
249
00:16:08,935 --> 00:16:10,213
あなた自身のもの。
250
00:16:11,123 --> 00:16:12,267
私は...
251
00:16:12,418 --> 00:16:14,220
子供をもつ準備ができていない。
252
00:16:14,562 --> 00:16:16,189
もしかしたらあなたは適切な男性に出会っていないのかもしれません。
253
00:16:16,330 --> 00:16:19,658
ここは小さな村だよ、ガストン。
私は彼ら全員に会ったことがあります。
254
00:16:20,314 --> 00:16:22,433
まあ、たぶんあなたは取ったほうがいいでしょう
別の様子。
255
00:16:22,858 --> 00:16:24,348
私たちの中には変わってしまった人もいます。
256
00:16:24,792 --> 00:16:25,792
ガストン、
257
00:16:25,985 --> 00:16:27,655
私たちには決してできなかった
お互いを幸せにします。
258
00:16:27,912 --> 00:16:30,705
誰もそこまで変えることはできません。
259
00:16:30,811 --> 00:16:32,119
ああ、ベル。
260
00:16:33,040 --> 00:16:36,220
スピンスターに何が起こるか知っていますか
彼らの父親が亡くなった後、この村はどうなったのでしょうか？
261
00:16:36,410 --> 00:16:38,267
コイン？コインを分けてもらえませんか？
262
00:16:38,415 --> 00:16:41,173
彼らはスクラップを懇願し、
哀れなアガーテのように。
263
00:16:41,322 --> 00:16:43,569
これは私たちの世界です、ベル。
264
00:16:43,982 --> 00:16:46,736
私たちのような単純な人間にとっては、
良くなりません。
265
00:16:46,969 --> 00:16:48,798
農家の女の子になりたいです。
266
00:16:48,946 --> 00:16:51,603
しかし、私は単純ではありません。
そして..
267
00:16:51,705 --> 00:16:54,992
私はあなたとは決して結婚しません、ガストン。
268
00:16:55,189 --> 00:16:57,086
ごめんなさい！
269
00:17:11,771 --> 00:17:13,066
♪想像できますか？ ♪
270
00:17:13,150 --> 00:17:16,123
♪私？あの無骨な奥さん♪
271
00:17:16,250 --> 00:17:17,584
♪脳無…♪
272
00:17:17,894 --> 00:17:21,569
♪ ガストン夫人、ちょっと見えませんか？ ♪
273
00:17:21,699 --> 00:17:25,217
♪ガストン夫人、彼の小さな妻。
うーん！ ♪
274
00:17:25,324 --> 00:17:28,623
♪いいえ、先生。私ではありません、私が保証します♪
275
00:17:28,662 --> 00:17:32,873
♪これ以上のものを望んでいます
田舎暮らし♪
276
00:17:32,975 --> 00:17:36,592
♪♪
277
00:17:36,693 --> 00:17:39,334
♪♪
278
00:17:39,396 --> 00:17:42,147
♪♪
279
00:17:42,264 --> 00:17:46,860
♪広い世界を冒険したい
どこか♪
280
00:17:46,885 --> 00:17:47,944
♪♪
281
00:17:47,969 --> 00:17:51,501
♪言い表せないほど欲しい♪
282
00:17:51,579 --> 00:17:52,844
♪♪
283
00:17:52,930 --> 00:17:56,508
♪そして一度だけは壮大になるかもしれない♪
284
00:17:56,533 --> 00:17:57,579
♪♪
285
00:17:57,618 --> 00:18:01,337
♪誰かにわかってもらうために♪
286
00:18:01,361 --> 00:18:02,511
♪♪
287
00:18:02,555 --> 00:18:07,876
♪それ以上のものを望んでいます
計画してるよ♪
288
00:18:07,978 --> 00:18:09,704
♪♪
289
00:18:16,693 --> 00:18:18,038
(フィリップ・ネイス
290
00:18:21,511 --> 00:18:22,847
森は素敵です。
291
00:18:23,037 --> 00:18:25,496
彼らを認識できればよかったのにと思います。
292
00:18:26,124 --> 00:18:28,863
私たちがどこにいるか知っていますか、フィリップ？
だってそうじゃないから。
293
00:18:33,950 --> 00:18:36,230
大丈夫です。大丈夫です。
フィリップ。
294
00:18:38,910 --> 00:18:40,206
うーん
295
00:18:40,661 --> 00:18:42,551
はい、このまま行けます。
296
00:18:42,682 --> 00:18:44,417
続けてください。右へ。
297
00:18:45,254 --> 00:18:47,504
それです！しっかり！
298
00:18:47,652 --> 00:18:48,730
歩いてください。
299
00:18:49,402 --> 00:18:50,410
片方のドアが閉まり、
300
00:18:50,435 --> 00:18:51,497
もう一つが開きます。
301
00:18:53,652 --> 00:18:55,861
わかった、坊や。
ほんの少し雪があります。
302
00:18:56,297 --> 00:18:57,652
6月。
303
00:18:58,570 --> 00:18:59,800
足元に注意してください。
304
00:19:00,270 --> 00:19:01,580
滑りやすいですよ。
305
00:19:12,465 --> 00:19:14,264
行け、行けフィリップ！さあ！さあ！
306
00:19:14,329 --> 00:19:16,749
おっと
307
00:19:22,336 --> 00:19:23,572
さあ！
308
00:19:24,123 --> 00:19:26,034
行け、フィリップ！行く！行く！行く！
309
00:19:34,920 --> 00:19:36,557
(モーリスは叫び、うなり声をあげる
310
00:19:56,829 --> 00:19:58,392
フィリップ！
311
00:19:59,967 --> 00:20:01,416
いい子だよ。
312
00:20:03,457 --> 00:20:05,280
行け、坊や！行け！
313
00:20:18,045 --> 00:20:19,986
ああ！フィリップ、あなたは私の命を救ってくれました！
314
00:20:21,066 --> 00:20:23,095
よくやった。えー。
315
00:20:24,242 --> 00:20:28,056
彼らは夕食をとらなければなりません
どこか別の場所にあるでしょう？
316
00:20:34,981 --> 00:20:36,154
見てください！
317
00:20:36,345 --> 00:20:37,673
干し草だよ！
318
00:20:38,185 --> 00:20:39,244
そして水。
319
00:20:39,372 --> 00:20:41,509
あなたは安全です、私の古い友人。
320
00:20:42,643 --> 00:20:46,853
私たちのところに敬意を表しに行きます
無意識のホスト。
321
00:20:47,535 --> 00:20:49,970
それが誰であっても。
322
00:21:22,679 --> 00:21:23,869
ありがとうございます。
323
00:21:24,592 --> 00:21:25,705
ありがとう...
324
00:21:32,221 --> 00:21:33,517
こんにちは？
325
00:21:35,809 --> 00:21:37,025
こんにちは？
326
00:21:37,301 --> 00:21:38,916
乱入してごめんなさい。
327
00:21:39,568 --> 00:21:41,267
私はただの旅行者です、
328
00:21:41,528 --> 00:21:44,127
嵐からの避難所を求めています。
329
00:21:45,469 --> 00:21:47,261
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
330
00:21:52,668 --> 00:21:53,925
誰か家にいますか？
331
00:21:54,290 --> 00:21:55,581
起きている人はいますか？
332
00:21:58,095 --> 00:21:59,556
彼は道に迷ったに違いない
森の中で。
333
00:21:59,641 --> 00:22:01,658
静かにしておかなければなりません！
334
00:22:03,590 --> 00:22:04,839
すみません？
335
00:22:08,927 --> 00:22:10,502
美しい。
336
00:22:15,815 --> 00:22:17,384
異常です。
337
00:22:26,619 --> 00:22:27,908
味のある男。
338
00:22:27,964 --> 00:22:29,666
彼は私のことを話していました。
339
00:22:31,916 --> 00:22:33,541
おっと！
340
00:22:44,687 --> 00:22:47,861
まあ、どこにいても..
341
00:22:48,461 --> 00:22:51,739
ただ体を温めるだけです
火のそばで。
342
00:22:59,153 --> 00:23:00,548
その方が良いです。
343
00:23:01,255 --> 00:23:03,209
ああ、ずっと良くなりました。
344
00:23:18,443 --> 00:23:19,810
ああ。
345
00:23:20,828 --> 00:23:22,138
ありがとうございます。
346
00:23:35,104 --> 00:23:38,736
お母さんは私が動くべきではなかったと言った、
怖いかもしれないから。
347
00:23:39,709 --> 00:23:41,205
ごめんなさい。
348
00:23:45,308 --> 00:23:46,533
大丈夫です。
349
00:23:53,952 --> 00:23:54,952
できません。
350
00:23:55,078 --> 00:23:58,497
おもてなしに十分感謝いたします。
351
00:23:59,247 --> 00:24:00,437
やるよ..
352
00:24:02,205 --> 00:24:04,666
入札してください。ああ！
353
00:24:04,764 --> 00:24:07,603
そして...
おやすみ。
354
00:24:08,742 --> 00:24:11,408
さあ、フィリップ、行きなさい！行く！
355
00:24:13,873 --> 00:24:15,553
いや、待って待って待って！
356
00:24:15,748 --> 00:24:17,619
バラ。ほとんど忘れてしまいました。
357
00:24:18,365 --> 00:24:19,956
ここにいてください。
358
00:24:20,956 --> 00:24:22,798
私はベルにバラを贈ると約束しました。
359
00:24:45,717 --> 00:24:46,877
そこには！
360
00:25:22,511 --> 00:25:23,860
フィリップ！
361
00:25:29,556 --> 00:25:30,906
どうしたの？
362
00:25:31,626 --> 00:25:32,953
パパはどこですか？
363
00:25:33,361 --> 00:25:35,109
私を彼のところへ連れて行ってください！
364
00:26:24,906 --> 00:26:26,637
見て！コグスワース！
365
00:26:27,065 --> 00:26:28,301
美しい女の子です！
366
00:26:28,523 --> 00:26:30,594
はい！女の子だとわかります。
367
00:26:30,960 --> 00:26:32,155
手を失いましたが、目を失いました。
368
00:26:32,235 --> 00:26:34,266
しかし、彼女がその人だったらどうしますか？
369
00:26:34,367 --> 00:26:36,086
魔法を解くのは誰ですか？
370
00:26:36,932 --> 00:26:38,289
誰がそんなこと言ったの？
371
00:26:39,398 --> 00:26:40,578
そこには誰がいますか？
372
00:26:58,187 --> 00:26:59,655
ああ、ああ。
373
00:27:13,876 --> 00:27:15,086
パパ？
374
00:27:20,672 --> 00:27:22,477
パパ、あなたですか？
375
00:27:23,282 --> 00:27:24,336
ベル！
376
00:27:24,450 --> 00:27:25,822
どうやって私を見つけたのですか？
377
00:27:26,371 --> 00:27:27,742
手が凍ってしまいました。
378
00:27:27,963 --> 00:27:29,461
あなたを家に帰さなければなりません。
379
00:27:29,599 --> 00:27:31,031
ベル、もう出発しなければなりません！
380
00:27:31,144 --> 00:27:33,149
この城は生きている！
381
00:27:33,354 --> 00:27:35,320
さあ、彼に見つかる前に行きましょう！
382
00:27:35,443 --> 00:27:36,680
誰が？
383
00:27:45,342 --> 00:27:46,782
そこには誰がいますか？
384
00:27:47,665 --> 00:27:48,815
あなたは誰ですか？
385
00:27:49,122 --> 00:27:50,684
あなたは誰ですか？
386
00:27:51,156 --> 00:27:53,033
父のところに来ました。
387
00:27:53,618 --> 00:27:56,383
あなたのお父さんは泥棒です！
388
00:27:56,756 --> 00:27:57,850
嘘つき！
389
00:27:58,163 --> 00:27:59,346
彼はバラを盗みました。
390
00:27:59,699 --> 00:28:00,929
私はバラに尋ねました。
391
00:28:01,011 --> 00:28:02,560
彼ではなく私を罰してください！
392
00:28:02,615 --> 00:28:03,670
いいえ！
393
00:28:03,716 --> 00:28:05,172
彼は永遠を意味します！
394
00:28:05,596 --> 00:28:09,336
どうやら、そういうことが起こるようです
花を摘むときはこの辺で！
395
00:28:11,405 --> 00:28:13,485
バラに終身刑？
396
00:28:16,523 --> 00:28:18,188
私は一人のために永遠の天罰を受けました。
397
00:28:18,283 --> 00:28:20,531
私はただ彼を閉じ込めただけです。
398
00:28:21,318 --> 00:28:25,031
さて、あなたはどちらを選びますか
お父さんの代わりになるの？
399
00:28:25,417 --> 00:28:26,953
光の中に入ってください。
400
00:28:35,212 --> 00:28:36,235
選ぶ。
401
00:28:36,423 --> 00:28:38,414
ベル、そんなことはさせないよ。
402
00:28:38,630 --> 00:28:39,953
私はあなたのお母さんを亡くしました。
403
00:28:40,234 --> 00:28:42,438
私もあなたを失いません！
404
00:28:42,999 --> 00:28:44,014
さあ、行きましょう！
405
00:28:44,161 --> 00:28:45,578
行く！
406
00:28:47,089 --> 00:28:49,091
わかった、パパ。
出発します。
407
00:28:52,166 --> 00:28:53,670
彼と二人きりになる時間が必要です。
408
00:28:55,527 --> 00:28:56,527
あなたはとても残酷です、
409
00:28:56,607 --> 00:28:59,096
娘を許さないの？
彼女の父親に別れを告げるためですか？
410
00:29:01,472 --> 00:29:03,585
永遠に一分間でも構いません。
411
00:29:21,813 --> 00:29:25,617
このドアが閉まると、
また開かない。
412
00:29:30,404 --> 00:29:31,593
私はあなたと一緒にいたはずです。
413
00:29:31,984 --> 00:29:33,895
いいえ、ベル、聞いてください。
414
00:29:34,122 --> 00:29:35,622
大丈夫です。
415
00:29:36,165 --> 00:29:37,399
さあ、行きましょう。
416
00:29:37,712 --> 00:29:38,940
自分の人生を生きてください。
417
00:29:39,241 --> 00:29:40,485
そして私を忘れてください。
418
00:29:40,813 --> 00:29:42,062
あなたを忘れていますか？
419
00:29:42,325 --> 00:29:44,227
私が目指すものはすべてあなたのおかげです。
420
00:29:45,094 --> 00:29:46,492
愛しています、ベル。
421
00:29:46,658 --> 00:29:48,156
恐れることはありません。
422
00:29:48,639 --> 00:29:50,406
私もあなたを愛しています、パパ。
423
00:29:51,038 --> 00:29:52,556
私は恐れていません。
424
00:29:55,690 --> 00:29:57,296
そして私は逃げます、約束します。
425
00:29:58,312 --> 00:30:00,147
え、何？
426
00:30:05,202 --> 00:30:06,351
あなたは彼の代わりになりました。
427
00:30:06,649 --> 00:30:07,729
彼は私の父です。
428
00:30:07,840 --> 00:30:09,232
彼は愚か者だ。
429
00:30:09,491 --> 00:30:11,522
あなたもそうです。
430
00:30:12,979 --> 00:30:14,046
ベル..
431
00:30:14,654 --> 00:30:15,750
パパ！
432
00:30:16,686 --> 00:30:17,877
彼を傷つけないでください！
433
00:30:18,012 --> 00:30:19,804
-パパ！
- いいえ！
434
00:30:21,496 --> 00:30:22,874
また来ますよ！
435
00:30:23,112 --> 00:30:25,608
約束します！
436
00:30:36,282 --> 00:30:38,242
侵入を許してください、
マドモアゼル。
437
00:30:38,385 --> 00:30:41,155
でも、私はあなたを護衛しに来たのです
あなたのお部屋へ。
438
00:30:41,448 --> 00:30:42,876
私の部屋？
439
00:30:43,742 --> 00:30:45,405
- でも、私は思った...
- ああ、何ですか？
440
00:30:45,577 --> 00:30:48,897
その「このドアが閉まったら、
もう開かないよ？」
441
00:30:49,217 --> 00:30:50,370
知っている。
442
00:30:50,459 --> 00:30:52,100
彼はすべてがドラマチックになります。
443
00:30:52,368 --> 00:30:53,702
こんにちは！
444
00:30:57,595 --> 00:30:59,256
ああ、あなたはとても強いです。
445
00:30:59,339 --> 00:31:01,202
これは素晴らしい品質です。
446
00:31:01,332 --> 00:31:02,411
あなたは何者ですか？
447
00:31:03,005 --> 00:31:04,366
私はルミエールです！
448
00:31:04,437 --> 00:31:06,726
そして.. 話せますか？
449
00:31:06,826 --> 00:31:08,890
もちろん、彼は話すことができます。
450
00:31:09,032 --> 00:31:10,804
それが彼がこれまでにやったことのすべてです。
451
00:31:11,624 --> 00:31:13,604
さて、ルミエールは、
家庭、
452
00:31:13,690 --> 00:31:15,827
彼女を置くように要求します
すぐに彼女の独房に戻ってください。
453
00:31:15,877 --> 00:31:17,783
あなたは何になりたいですか
コグスワース、一生？
454
00:31:17,807 --> 00:31:19,913
人間か、それとも心の時計か？
455
00:31:20,557 --> 00:31:21,858
準備はできましたか？
456
00:31:21,947 --> 00:31:23,806
- 私を信じて。
- おお！ほほほほ。
457
00:31:25,668 --> 00:31:27,668
あなたはしなければなりません
第一印象を許してください。
458
00:31:27,785 --> 00:31:29,339
あまり驚かないでほしいと思います。
459
00:31:29,409 --> 00:31:30,710
なぜ私は驚くのでしょうか？
460
00:31:30,828 --> 00:31:31,999
ろうそくに話しかけています。
461
00:31:32,074 --> 00:31:33,755
燭台さん、お願いします。
462
00:31:33,817 --> 00:31:35,036
違いがあることがわかります。
463
00:31:35,086 --> 00:31:37,671
しかし、私があなたのために役立つと考えてください。
お城はもうあなたのものです、
464
00:31:37,797 --> 00:31:39,686
だからどこへでも自由に行ってください
あなたが好きです。
465
00:31:39,945 --> 00:31:41,780
西棟を除いて。
466
00:31:42,799 --> 00:31:44,601
ああ、それは私たちにはありません。
467
00:31:44,939 --> 00:31:47,179
なぜ？西棟には何があるの？
468
00:31:47,204 --> 00:31:48,377
- おお！何もない。
- 何もない。
469
00:31:48,401 --> 00:31:49,641
- 収納スペース。
- 収納スペース。
470
00:31:49,665 --> 00:31:50,688
- 以上です
- コグスワース: それです。
471
00:31:50,712 --> 00:31:51,616
はい、それだけです！
472
00:31:51,648 --> 00:31:53,435
こちらをどうぞ。
東棟へ。
473
00:31:53,459 --> 00:31:56,585
あるいは、私がそう呼びたいのですが、
それは唯一の翼です。
474
00:31:57,005 --> 00:31:59,218
足元に気をつけて、編んでください！
475
00:32:07,821 --> 00:32:09,531
新しいお部屋へようこそ！
476
00:32:09,712 --> 00:32:12,024
控えめですが、親しみやすいです。
477
00:32:27,393 --> 00:32:29,149
それは美しいです。
478
00:32:29,205 --> 00:32:30,205
しかし、もちろん、
479
00:32:30,251 --> 00:32:33,289
マスターがあなたに望んでいたのは、
城の中で一番美しい部屋。
480
00:32:33,406 --> 00:32:37,055
まあ。
ゲストは期待していませんでした。
481
00:32:37,316 --> 00:32:39,285
アンシャンテ、マドモアゼル。
482
00:32:40,019 --> 00:32:41,019
心配しないで。
483
00:32:41,083 --> 00:32:44,009
この場所をきれいにしてあげます
あっという間に。
484
00:32:47,024 --> 00:32:49,165
あなたのこの計画は危険です。
485
00:32:49,299 --> 00:32:51,895
あなたにキスするならどんな危険も冒しただろう
またまた、プリュメット。
486
00:32:52,056 --> 00:32:54,719
いいえ、愛する人よ。
私は以前あなたに火傷を負ったことがあります。
487
00:32:54,774 --> 00:32:55,915
私たちは強くなければなりません。
488
00:32:55,968 --> 00:32:58,446
どうしたら強くなれるの？
あなたは私をそんなに弱くしますか？
489
00:33:03,681 --> 00:33:05,502
ここにあるものはすべて生きているのでしょうか？
490
00:33:06,228 --> 00:33:08,353
こんにちは。あなたの名前は何ですか？
491
00:33:10,103 --> 00:33:11,603
それはヘアブラシです。
492
00:33:15,767 --> 00:33:16,939
心配しないでください。
493
00:33:16,991 --> 00:33:18,541
これはまさにあなたのワードローブです。
494
00:33:18,838 --> 00:33:21,994
ド・ガルデローブ夫人に会いましょう。
素晴らしい歌手です。
495
00:33:22,060 --> 00:33:23,365
起きていられるとき。
496
00:33:23,526 --> 00:33:27,893
コグスワース！歌姫に必要なのは
美しさの休息。
497
00:33:28,267 --> 00:33:29,892
ああ！一緒にいてください、マダム。
498
00:33:29,970 --> 00:33:31,799
あなたの代わりに誰かがいます
ドレスアップするために！
499
00:33:31,855 --> 00:33:33,995
ついに！
500
00:33:34,195 --> 00:33:35,853
女性です！
501
00:33:36,349 --> 00:33:37,822
きれいな目。
502
00:33:37,981 --> 00:33:39,220
誇らしげな顔。
503
00:33:39,478 --> 00:33:41,556
完璧なキャンバス。
はい！
504
00:33:41,705 --> 00:33:44,314
価値のあるものを見つけます
プリンセスの。
505
00:33:44,621 --> 00:33:45,806
私はお姫様ではありません。
506
00:33:45,883 --> 00:33:46,908
ナンセンス！
507
00:33:47,012 --> 00:33:49,595
何が得られたか見てみましょう
私の引き出しの中に。
508
00:33:50,549 --> 00:33:53,002
なんとも恥ずかしい！
509
00:33:53,508 --> 00:33:55,742
フルフロ、ママを助けに来て。
510
00:34:08,076 --> 00:34:11,337
繊細で控えめ。わ、わ、大好きです！
511
00:34:11,587 --> 00:34:15,265
フルフルー、私の愛を送ってください
マエストロ
512
00:34:47,904 --> 00:34:49,304
想像してみてください、ル・フウ。
513
00:34:49,641 --> 00:34:51,000
素朴な小屋、
514
00:34:51,195 --> 00:34:53,508
私の最新のキルは火で焼かれています。
515
00:34:53,664 --> 00:34:56,554
私たちの周りを走り回る可愛い子供たち、
その間、私の愛...
516
00:34:56,968 --> 00:34:58,476
疲れた足をさすってくれます。
517
00:34:58,600 --> 00:35:00,601
しかし、ベルは何と言ったでしょうか？
518
00:35:00,781 --> 00:35:02,937
「私はあなたとは決して結婚しません、ガストン！」
519
00:35:03,215 --> 00:35:05,531
ご存知のとおり、他にも女の子がいます。
520
00:35:06,652 --> 00:35:09,092
偉い人は無駄をしない
彼の時間。
521
00:35:09,231 --> 00:35:12,258
♪ うーん、邪魔です
ガストンさん、また会いましょう♪
522
00:35:12,450 --> 00:35:14,711
♪ ゴミ捨て場でとても下を向いています。 ♪
523
00:35:15,285 --> 00:35:18,539
♪ ここにいる男なら誰でも気に入るだろう
あなたになるために、ガストン。 ♪
524
00:35:18,702 --> 00:35:21,118
♪しこりをとるときにも。 ♪
525
00:35:21,269 --> 00:35:24,367
♪街には憧れるような男はいない
あなたと同じように。 ♪
526
00:35:24,460 --> 00:35:27,297
♪君はみんなの人気者だよ♪
527
00:35:27,322 --> 00:35:28,366
♪♪
528
00:35:28,429 --> 00:35:31,533
♪みんな畏敬の念を抱く
そしてあなたにインスピレーションを受けました♪
529
00:35:31,734 --> 00:35:37,515
♪そして、それはそれほど難しいことではありません
その理由を見てみましょう♪
530
00:35:39,000 --> 00:35:42,914
♪ガストンほど賢い人はいない♪
531
00:35:42,975 --> 00:35:44,570
♪ガストンほど速い人はいない♪
532
00:35:44,648 --> 00:35:48,039
♪ 誰の首も同じではない
ガストン並みに分厚い♪
533
00:35:48,143 --> 00:35:51,539
♪ 中には男がいないから
男らしさが半減する街♪
534
00:35:51,625 --> 00:35:54,298
♪ 完璧、純粋なパラゴン! ♪
535
00:35:54,408 --> 00:35:57,609
♪トム、ディック、スタンリーの誰にでも聞いてください♪
536
00:35:57,711 --> 00:36:02,390
♪そして彼らはあなたに誰を教えてくれるでしょう
入りたいチーム♪
537
00:36:02,687 --> 00:36:06,093
♪誰が演じるの…？ ♪
538
00:36:06,117 --> 00:36:07,516
♪♪
539
00:36:07,586 --> 00:36:08,711
♪ガストンみたいにダーツ！ ♪
540
00:36:08,763 --> 00:36:10,359
♪心を壊すのは誰だ
ガストンみたいに！ ♪
541
00:36:10,421 --> 00:36:13,515
♪ これよりもはるかに優れている人は誰ですか...
ガストンみたいに。 ♪
542
00:36:13,574 --> 00:36:17,195
♪標本として、そう、私は威圧的です。 ♪
543
00:36:17,270 --> 00:36:20,343
♪ ああ、なんて男なんだ、あのガストン！ ♪
544
00:36:20,469 --> 00:36:22,054
♪励ましが必要でした。 ♪
545
00:36:22,171 --> 00:36:23,336
♪ありがとう、ル・フウ♪
546
00:36:23,414 --> 00:36:28,639
♪まあ、これほど簡単に強化できるものはありません
あなたのように♪
547
00:36:29,452 --> 00:36:30,570
多すぎますか？
548
00:36:30,690 --> 00:36:31,690
はい。
549
00:36:31,789 --> 00:36:35,867
♪ガストンのように戦う人はいない♪
550
00:36:35,988 --> 00:36:37,656
♪ガストンのように光を当てます♪
551
00:36:37,730 --> 00:36:41,023
♪レスリングの試合で
ガストンほど噛む人はいない♪
552
00:36:41,062 --> 00:36:43,976
♪狩りをするときはこっそり近づいて
私の矢筒♪
553
00:36:44,488 --> 00:36:47,523
♪そして野の獣たちは祈りを捧げます♪
554
00:36:47,547 --> 00:36:49,031
♪♪
555
00:36:49,164 --> 00:36:52,289
♪ 注意深く狙っているから
肝臓♪
556
00:36:52,396 --> 00:36:54,044
♪それでは後ろから撮ります♪
557
00:36:54,069 --> 00:36:55,083
♪それは公平ですか？ ♪
558
00:36:55,130 --> 00:36:56,270
気にしません。
559
00:36:57,278 --> 00:36:58,731
♪ガストンほどヒットする人はいない♪
560
00:36:58,809 --> 00:37:00,395
♪ガストンのような機知に富む♪
561
00:37:00,474 --> 00:37:03,653
♪ 唾を吐きかけるような試合で
ガストンほど唾を吐く人はいない♪
562
00:37:03,756 --> 00:37:07,381
♪特に痰を出すのが得意です！ ♪
563
00:37:07,406 --> 00:37:08,387
おお！
564
00:37:08,412 --> 00:37:10,301
♪♪
565
00:37:10,926 --> 00:37:12,676
ガストンに10点！
566
00:37:13,056 --> 00:37:14,744
ありがとう。ありがとう。
567
00:37:15,338 --> 00:37:18,119
♪子供の頃
卵を4ダース食べました♪
568
00:37:18,215 --> 00:37:21,470
♪毎朝大きくなるために♪
569
00:37:21,629 --> 00:37:24,799
♪そして大人になった今
卵を5ダース食べます♪
570
00:37:24,932 --> 00:37:29,447
♪つまり、私ははしけくらいの大きさです！ ♪
571
00:37:31,384 --> 00:37:36,181
おい！おい！
572
00:37:36,562 --> 00:37:37,707
おい！
573
00:37:37,779 --> 00:37:39,083
おい！
574
00:37:39,108 --> 00:37:40,353
おい！
575
00:37:40,412 --> 00:37:42,565
おい！おい！
576
00:37:42,812 --> 00:37:45,432
おい！おい！おい！
577
00:38:23,199 --> 00:38:26,925
♪♪
578
00:38:27,170 --> 00:38:30,107
♪ 誰が頭脳を持っている.. ♪
579
00:38:30,170 --> 00:38:31,248
♪ガストンみたい？ ♪
580
00:38:31,279 --> 00:38:32,553
♪ 楽しませる
ガストンみたいに？ ♪
581
00:38:32,634 --> 00:38:38,021
♪ 誰がこの無限を作り上げることができるだろう
ガストンのようにリフレインしますか？ ♪
582
00:38:38,383 --> 00:38:45,115
全てに鹿の子を使用しています♪
私のデコレーション♪
583
00:38:45,202 --> 00:38:46,704
♪もう一度言ってください♪
584
00:38:46,728 --> 00:38:47,795
♪♪
585
00:38:47,820 --> 00:38:49,654
♪男の中の男は誰だ？ ♪
586
00:38:49,678 --> 00:38:50,951
♪♪
587
00:38:51,008 --> 00:38:52,295
♪超成功者は誰だ？ ♪
588
00:38:52,358 --> 00:38:53,935
♪知らないの？
推測できませんか？ ♪
589
00:38:53,980 --> 00:38:57,053
♪ファンと5人に聞く
ハンガーオン♪
590
00:38:57,110 --> 00:39:03,717
♪街には男が一人だけ
全部収めたのは誰だ♪
591
00:39:04,063 --> 00:39:09,484
♪そして彼の名前は
ガースト..♪
592
00:39:09,764 --> 00:39:12,818
♪別のTがあると思います..♪
593
00:39:13,214 --> 00:39:16,178
♪ふと思ったのですが、
私は文盲です♪
594
00:39:16,259 --> 00:39:20,451
♪そして、実際にそうする必要があったことは一度もありません
事前に声に出して言ってみてください♪
595
00:39:20,521 --> 00:39:26,100
♪ガストン！ ♪
596
00:39:32,280 --> 00:39:34,224
ル・フウ、あなたは最高です。
597
00:39:34,367 --> 00:39:36,693
どうしてまだ女の子があなたを捕まえないのですか？
598
00:39:36,877 --> 00:39:40,021
粘着質だと言われたことがあります。
でも、よく分かりません。
599
00:39:45,394 --> 00:39:47,755
お願いします。
誰か、誰か。
600
00:39:48,564 --> 00:39:49,974
助けて、助けて…
601
00:39:50,253 --> 00:39:51,302
あなたは私を助けなければなりません。
602
00:39:51,487 --> 00:39:54,411
ベルだよ！彼にはベルがいる。
彼女はダンジョンに閉じ込められてしまった！
603
00:39:54,502 --> 00:39:55,574
誰が彼女を手に入れたの？
604
00:39:55,598 --> 00:39:56,598
野獣だ！
605
00:39:56,859 --> 00:40:00,548
巨大で恐ろしい怪物だ！
606
00:40:01,923 --> 00:40:03,382
娘の命が危険にさらされています。
607
00:40:03,469 --> 00:40:05,630
なぜ笑うのですか？冗談じゃないよ！
608
00:40:05,925 --> 00:40:09,724
彼の城は森の中に隠されています。
609
00:40:10,657 --> 00:40:12,256
そこはもう冬です。
610
00:40:12,409 --> 00:40:13,974
6月で冬？
611
00:40:14,129 --> 00:40:16,041
狂ったモーリス老人。
612
00:40:16,155 --> 00:40:17,888
私の話を聞いて下さい！
613
00:40:18,847 --> 00:40:21,872
獣は……本物だ。
614
00:40:22,656 --> 00:40:24,818
わかりますか？
615
00:40:25,882 --> 00:40:27,988
え、誰も助けてくれないの？
616
00:40:28,231 --> 00:40:29,426
手伝うよ、モーリス。
617
00:40:29,505 --> 00:40:30,505
何？
618
00:40:30,551 --> 00:40:31,665
あなたはするであろう？
619
00:40:32,274 --> 00:40:33,693
皆さん、
620
00:40:34,032 --> 00:40:36,200
すぐにこの男をからかうのをやめてください。
621
00:40:36,693 --> 00:40:37,958
船長、ありがとう。
622
00:40:38,079 --> 00:40:39,970
感謝しないでください、モーリス。
623
00:40:40,630 --> 00:40:42,488
私たちを野獣に導いてください。
624
00:40:45,383 --> 00:40:46,693
来る。
625
00:40:51,946 --> 00:40:53,677
ママ！お城に女の子がいるよ！
626
00:40:53,725 --> 00:40:55,540
そう、チップ！私たちは知っています。
627
00:40:55,579 --> 00:40:56,859
彼女はどんなお茶が好きですか?
628
00:40:56,888 --> 00:40:58,474
ハーブ、ウーロン、
629
00:40:58,550 --> 00:40:59,896
カモミール？
630
00:40:59,951 --> 00:41:01,161
楽しみすぎます！
631
00:41:01,286 --> 00:41:03,725
壊れる前に、ゆっくりしてください
あなたのハンドル。
632
00:41:03,834 --> 00:41:05,654
- よろしく、ポット夫人。
- おお！
633
00:41:23,014 --> 00:41:24,330
ルミエール！
634
00:41:24,355 --> 00:41:26,634
- ああ！
- 落ち着いてください。話をさせてください。
635
00:41:27,634 --> 00:41:28,968
彼女に夕食を作ってあげるんですか？
636
00:41:29,014 --> 00:41:30,866
きっと気に入っていただけると思います
会社。
637
00:41:30,918 --> 00:41:32,330
マスター、ひとつだけ保証したいのですが…
638
00:41:32,354 --> 00:41:34,968
私はこれに関与していないことを
絶望的な計画。
639
00:41:35,098 --> 00:41:38,702
ディナーの準備、ガウンのデザイン
彼女のためにスイートを提供する...
640
00:41:38,811 --> 00:41:40,350
東棟にあります。
641
00:41:40,442 --> 00:41:41,890
あなたは彼女に寝室を与えましたか？
642
00:41:41,964 --> 00:41:43,741
いいえ、いいえ、いいえ。
彼は彼女に寝室を与えた。
643
00:41:43,814 --> 00:41:44,814
これは本当です。
644
00:41:44,839 --> 00:41:46,650
でも、もしこの娘だったら
誰がその呪縛を解くことができるのか、
645
00:41:46,674 --> 00:41:49,538
それなら立ち寄ってもいいかもしれない
夕食を使って彼女を魅了します。
646
00:41:49,681 --> 00:41:51,655
- 良い考えだよ、コグスワース！
- 何？
647
00:41:51,731 --> 00:41:54,933
それは最もばかげた考えです
聞いたことあるよ！囚人を魅了しますか？
648
00:41:55,174 --> 00:41:58,030
でも、マスター、頑張らなければなりません。
日を追うごとに…
649
00:41:58,171 --> 00:41:59,530
私たちは人間らしくなくなります。
650
00:41:59,629 --> 00:42:02,155
彼女は平凡な泥棒の娘です。
651
00:42:02,225 --> 00:42:03,801
どんな人だと思いますか
それが彼女を作るのか？
652
00:42:03,825 --> 00:42:08,171
ああ、人を誰で判断することはできない
彼らの父親はそうなのですが、できますか？
653
00:42:12,182 --> 00:42:13,780
夕食にご一緒しましょう。
654
00:42:13,920 --> 00:42:15,140
それはリクエストではありません。
655
00:42:15,232 --> 00:42:16,237
優しくね、マスター。
656
00:42:16,422 --> 00:42:17,827
少女は父親を亡くした
657
00:42:17,958 --> 00:42:19,905
そして一日で彼女は自由になる。
658
00:42:20,022 --> 00:42:22,858
はい、残念なのはおそらく
そこは死ぬほど怖い。
659
00:42:22,932 --> 00:42:24,132
その通り。
660
00:42:31,981 --> 00:42:33,262
ちょっと待ってください。
661
00:42:33,321 --> 00:42:37,136
分かりますか？そこに彼女がいる。
今、覚えておいてください、優しくしてください。
662
00:42:37,398 --> 00:42:38,996
- 親切！
- 魅力的です！
663
00:42:39,021 --> 00:42:40,051
甘い！
664
00:42:40,076 --> 00:42:43,950
そして彼女がドアを開けると、
彼女にさわやかな笑顔を与えてください。
665
00:42:44,120 --> 00:42:46,511
来て、来て、笑顔を見せてください。
666
00:42:46,781 --> 00:42:48,832
- 何てことだ！
- なんてこった。
667
00:42:53,401 --> 00:42:55,643
夕食にご一緒しませんか？
668
00:42:58,282 --> 00:43:01,964
あなたは私を捕虜として捕らえました、そして
今度は私と一緒に夕食を食べませんか？
669
00:43:02,608 --> 00:43:04,105
あなたは正気ですか？
670
00:43:04,566 --> 00:43:06,565
ああ、ああ。彼はそれを失いつつある。
671
00:43:06,642 --> 00:43:08,176
まあ。
672
00:43:10,379 --> 00:43:12,621
私はあなたに参加するように言いました
夕食に！
673
00:43:12,701 --> 00:43:14,121
言いました、いいえ！
674
00:43:15,615 --> 00:43:16,871
何、今何時ですか？
675
00:43:16,922 --> 00:43:17,922
何が起こっていますか？
676
00:43:18,210 --> 00:43:20,629
私は今までに飢えていた
あなたと一緒に食べました。
677
00:43:20,967 --> 00:43:22,340
さあ、私のゲストになってください！
678
00:43:22,555 --> 00:43:24,324
怒り狂って餓死しろ！
679
00:43:26,038 --> 00:43:27,434
もし彼女が私と一緒に食事をしなかったら、
680
00:43:27,527 --> 00:43:29,434
それから彼女はまったく食べません。
681
00:43:29,638 --> 00:43:31,035
ばか！
682
00:43:32,370 --> 00:43:35,090
私たちにそのように話すことはできません。
禁止します。
683
00:43:36,604 --> 00:43:37,738
もう手遅れですか？
684
00:43:37,809 --> 00:43:40,137
残念、準備は十分だった
今度は彼に告げるために。
685
00:43:40,311 --> 00:43:42,543
ああ、マスター！戻ってきましたね！
686
00:43:44,531 --> 00:43:46,309
- おお！とても面白い。
- 連れて行ってもらいました！
687
00:44:05,102 --> 00:44:06,754
女の子を見せてください。
688
00:44:41,467 --> 00:44:42,997
また花びらが落ちました。
689
00:44:43,088 --> 00:44:44,088
ルミエール…
690
00:44:44,271 --> 00:44:47,482
また羽が3枚生えてきました。
そして昨日接続したばかりです。
691
00:44:47,624 --> 00:44:49,405
わかっています、ダーリン。
692
00:44:50,364 --> 00:44:52,802
だんだんメタリックになってきました
毎日。
693
00:44:52,971 --> 00:44:57,208
なんてこった。それはまた起こっています。
ごめんなさい。
694
00:44:57,333 --> 00:44:59,497
ああ、皆さん、落ち着いてください。
695
00:44:59,615 --> 00:45:01,130
まだ時間はあります。
696
00:45:01,365 --> 00:45:02,505
ママ、
697
00:45:02,624 --> 00:45:04,427
私は再び少年に戻ることはあるのでしょうか？
698
00:45:04,538 --> 00:45:06,778
ああ、そうだ、チップ。
充実した日々をお過ごしください
699
00:45:06,832 --> 00:45:09,927
また太陽の下で。
あとは私にお任せください。
700
00:45:19,698 --> 00:45:21,263
立ち去るように言いました。
701
00:45:21,675 --> 00:45:24,943
心配しないでください。
それはポット夫人だけです。
702
00:45:32,404 --> 00:45:35,341
ああ、私はあなたにビジョンを持っています!
703
00:45:35,559 --> 00:45:36,740
なんて素敵なんでしょう...
704
00:45:36,823 --> 00:45:38,630
私のミスへ。
705
00:45:41,587 --> 00:45:44,763
とても長い旅です。
お直しさせてください
706
00:45:44,843 --> 00:45:46,076
行く前に。
707
00:45:46,281 --> 00:45:47,396
見つけました..
708
00:45:47,575 --> 00:45:49,974
ほとんどのトラブルは
それほど心配はないようですが、
709
00:45:50,055 --> 00:45:52,622
元気を出して一杯のお茶の後。
710
00:45:52,897 --> 00:45:54,139
ゆっくりね、チップ。
711
00:46:00,970 --> 00:46:02,255
お会いできてうれしいです。
712
00:46:02,594 --> 00:46:04,310
私がトリックをするのを見たいですか？
713
00:46:05,785 --> 00:46:07,286
チップ！
714
00:46:07,550 --> 00:46:11,333
それはとても勇気のあることでした
あなたはお父さんのためにやったのよ、親愛なる君。
715
00:46:11,663 --> 00:46:12,849
はい。
716
00:46:12,922 --> 00:46:14,794
私たちは皆そう思います。
717
00:46:15,048 --> 00:46:16,412
彼のことが心配です。
718
00:46:16,759 --> 00:46:19,037
彼は独り立ちしたことがない。
719
00:46:19,143 --> 00:46:20,742
元気出して、私の操り人形よ。
720
00:46:21,014 --> 00:46:24,529
物事は最終的には判明します。
気分もずっと良くなりますよ
721
00:46:24,647 --> 00:46:25,991
夕食後。
722
00:46:26,292 --> 00:46:29,232
でも彼は言った、「もし彼女が食べなかったら」
私と一緒にいると、彼女はまったく食べません。」
723
00:46:29,647 --> 00:46:31,904
人々はいろいろなことを言います
怒りの中で。
724
00:46:32,062 --> 00:46:34,427
するかどうかは私たちの選択です
聞くこと。
725
00:46:34,623 --> 00:46:35,888
来ますか、人形？
726
00:46:36,056 --> 00:46:37,056
行く。
727
00:46:37,650 --> 00:46:40,239
奴らが来てるよ！みなさん、最終チェックです！
728
00:46:40,533 --> 00:46:41,533
いいえ、そうではありません!
729
00:46:41,627 --> 00:46:45,076
あなたが購入したことをマスターが見つけたら、
彼らに命令してください...彼は私を責めるでしょう！
730
00:46:45,217 --> 00:46:46,435
はい、必ず確認させていただきます。
731
00:46:46,506 --> 00:46:49,807
しかし、私たちが勝つために立ち上がったのを見ましたか？
言っておきますが、この女の子がその女の子です。
732
00:46:50,018 --> 00:46:52,122
彼らは恋に落ちるに違いない、
もし私たちが人間に戻れるなら。
733
00:46:52,209 --> 00:46:54,368
そして、もしそうならどうやって彼らは恋に落ちることができますか？
彼女は自分の部屋にいますか？
734
00:46:54,392 --> 00:46:55,883
ああ、シャポー、見逃したね
この場所。
735
00:46:56,013 --> 00:46:57,646
ご存知のように、彼女は彼を決して愛することはありません。
736
00:46:57,740 --> 00:46:59,794
壊れた時計は二回正しい
一日、モナミ。
737
00:46:59,841 --> 00:47:02,037
しかし、今はそんな時代ではありません。
まっすぐに立ってください！
738
00:47:02,140 --> 00:47:03,997
輝き出す時が来ました！
739
00:47:04,332 --> 00:47:07,061
私には味蕾がないので、
しかし、これが絶妙であることはわかります。
740
00:47:07,269 --> 00:47:08,927
仕事中は私から離れてください！
741
00:47:09,111 --> 00:47:10,934
ペッパー！
塩！
742
00:47:11,465 --> 00:47:14,168
それほどうるさくありません。
抑えておいてください。
743
00:47:14,299 --> 00:47:17,901
もちろん、もちろん。
しかし、少し音楽のないディナーとは何でしょうか？
744
00:47:18,102 --> 00:47:19,332
音楽？
745
00:47:19,429 --> 00:47:21,694
マエストロ・カダンツァ、準備はできていますか？
746
00:47:23,070 --> 00:47:26,020
あれからずっと経ちました
出演してきました。
747
00:47:26,142 --> 00:47:27,830
方法さえほとんど思い出せません。
748
00:47:31,347 --> 00:47:33,770
- おお！
- ああ！
749
00:47:34,014 --> 00:47:35,117
別の空洞。
750
00:47:35,150 --> 00:47:36,930
マエストロ、あなたの妻は二階にいます。
751
00:47:37,142 --> 00:47:39,539
それを見つけるのはますます難しくなります
起きていられるように。
752
00:47:39,676 --> 00:47:42,438
彼女はあなたに期待しています
この呪いを解くのを手伝ってください。
753
00:47:42,604 --> 00:47:45,433
それでは最後までプレイしてみます
歯の痛み。
754
00:47:45,536 --> 00:47:47,985
マエストロ、カルテットを弾いてください。
755
00:47:48,088 --> 00:47:50,750
ああ、カルテットね。ソットヴォーチェ！
もちろん！
756
00:47:50,978 --> 00:47:55,188
他に悪趣味な要求はありますか
私の芸術性を生かしたかったのですか？
757
00:47:55,273 --> 00:47:56,375
いいえ、それだけです。
758
00:47:56,442 --> 00:47:58,120
ほら、あなた。
759
00:48:07,985 --> 00:48:09,863
♪マ・シェール・マドモアゼル！ ♪
760
00:48:09,962 --> 00:48:11,437
♪心からの誇りです♪
761
00:48:11,500 --> 00:48:12,523
♪そして最大の喜び♪
762
00:48:12,555 --> 00:48:14,594
♪今夜もよろしくお願いします！ ♪
763
00:48:14,704 --> 00:48:16,594
♪ここです。そして今、♪
764
00:48:16,702 --> 00:48:18,655
ぜひごゆっくりお寛ぎくださいませ♪ ♪
765
00:48:20,023 --> 00:48:21,439
♪椅子を立てましょう♪
766
00:48:21,697 --> 00:48:25,126
♪ダイニングルームが自信を持って贈る♪
767
00:48:28,010 --> 00:48:31,830
♪♪
768
00:48:35,582 --> 00:48:37,163
♪あなたの夕食！ ♪
769
00:48:37,296 --> 00:48:39,200
♪♪
770
00:48:39,473 --> 00:48:44,629
♪ 私たちのゲストになってください。
ゲストとしてお越しください♪
771
00:48:44,691 --> 00:48:46,947
♪私たちのサービスを試してみましょう♪
772
00:48:47,208 --> 00:48:50,317
♪ナプキンを首に巻き付けて、
チェリー。そして、やってみます♪
773
00:48:50,371 --> 00:48:52,293
♪残りを提供します。 ♪
774
00:48:52,368 --> 00:48:56,780
♪スープ・ドゥ・ジュール！温かいオードブル！
私たちは奉仕するためにのみ生きていますが。 ♪
775
00:48:56,996 --> 00:48:59,226
♪灰色のものを試してみてください、おいしいです。 ♪
776
00:48:59,317 --> 00:49:02,188
♪信じられない？食器に尋ねてください。 ♪
777
00:49:02,305 --> 00:49:05,923
♪♪
778
00:49:06,052 --> 00:49:08,208
♪ 彼らは歌えるし、踊れる。 ♪
779
00:49:08,372 --> 00:49:10,352
♪結局のところ、お嬢さん、ここはフランスです！ ♪
780
00:49:10,688 --> 00:49:14,030
♪そして、ここでのディナーは決して二番目に素晴らしいものではありません♪
781
00:49:14,593 --> 00:49:17,149
♪さあ、メニューを広げて♪
782
00:49:17,204 --> 00:49:21,482
♪ ひと目見ればわかるよ
私たちのゲストになってください。ゲストのウイさん。 ♪
783
00:49:21,610 --> 00:49:23,602
♪ゲストになってください♪
784
00:49:23,657 --> 00:49:27,399
♪♪
785
00:49:27,880 --> 00:49:28,880
♪ビーフラグー♪
786
00:49:28,939 --> 00:49:30,010
♪チーズスフレ♪
787
00:49:30,082 --> 00:49:32,055
♪パイとプリンの「アンフランベ」♪
788
00:49:32,136 --> 00:49:36,062
センスよく調理してご提供いたします♪
料理のキャバレーです♪
789
00:49:36,330 --> 00:49:38,462
♪ひとりじゃ怖いよ♪
790
00:49:38,546 --> 00:49:40,290
♪でも宴会の準備は万端♪
791
00:49:40,410 --> 00:49:44,501
♪誰も悲観したり不平を言ったりしない
食器も楽しみながら♪
792
00:49:44,615 --> 00:49:46,532
♪私たちはジョークを言います、私はトリックをします♪
793
00:49:46,610 --> 00:49:48,800
♪仲間の燭台と一緒に♪
794
00:49:48,876 --> 00:49:52,591
♪そしてすべてが完璧な味です
賭けてもいいよ♪
795
00:49:52,700 --> 00:49:54,864
♪さあ、グラスを持ち上げてください♪
796
00:49:54,889 --> 00:49:58,161
♪あなたは自分のフリーパスを獲得しました
ゲストに来ていただきます♪
797
00:49:58,225 --> 00:50:01,325
♪ストレスを感じたら、
オススメのファインダイニングです♪
798
00:50:01,421 --> 00:50:02,421
♪ゲストになってください♪
799
00:50:02,490 --> 00:50:07,270
♪私たちのゲストになってください、私たちのゲストになってください♪
800
00:50:07,915 --> 00:50:12,896
♪ 召使にとって人生はとても不安なものだ
誰が奉仕してないの♪
801
00:50:13,072 --> 00:50:17,291
♪ それがなければ彼は完全ではない
待ち望む魂♪
802
00:50:17,556 --> 00:50:21,048
♪ああ、古き良き日々よ
役に立ったときは♪
803
00:50:21,135 --> 00:50:22,447
♪ねえ、コグスワース？ ♪
804
00:50:22,545 --> 00:50:27,423
♪突然それらの良いもの
昔は過ぎ去りました♪
805
00:50:27,447 --> 00:50:28,572
♪♪
806
00:50:28,665 --> 00:50:31,798
♪錆びているのが長すぎる♪
807
00:50:31,867 --> 00:50:34,353
♪ ほこりを払うだけではないものがたくさん必要です♪
808
00:50:34,470 --> 00:50:38,212
♪運動が必要です、
私たちのスキルを活かすチャンス♪
809
00:50:38,299 --> 00:50:41,439
♪♪
810
00:50:41,545 --> 00:50:45,712
♪ ほとんどの日は城の周りで寝転んでいるだけです♪
811
00:50:45,853 --> 00:50:49,269
♪ たるんだ、太った、そして怠け者！
入ってきたら、おっと、デイジー！ ♪
812
00:50:49,440 --> 00:50:53,074
♪ゲストです！ゲストですよ！
酒が生きてれば幸いです♪
813
00:50:53,226 --> 00:50:57,254
♪ ワインが注がれました、そして主に感謝します
絞りたてのナプキンをいただきました♪
814
00:50:57,326 --> 00:51:01,144
デザートと一緒にお茶も飲みたい♪
それでいいのよ♪
815
00:51:01,303 --> 00:51:03,238
♪カップがソフトシューイングをしている間♪
816
00:51:03,331 --> 00:51:06,019
♪泡立てるよ、淹れるよ♪
817
00:51:15,792 --> 00:51:17,441
♪アツアツで温まりますよ♪
818
00:51:17,487 --> 00:51:19,184
♪天国の酒！それはスポットですか？ ♪
819
00:51:19,258 --> 00:51:23,082
♪お掃除しましょう！私たちが欲しいのは
会社も感動しました♪
820
00:51:23,233 --> 00:51:25,152
♪やることはたくさんあるよ♪
821
00:51:25,235 --> 00:51:27,048
♪ひとかたまりですか、それとも２かたまりですか♪
822
00:51:27,127 --> 00:51:28,551
♪ゲストのあなたへ? ♪
823
00:51:28,576 --> 00:51:29,605
♪彼女は私たちのゲストです♪
824
00:51:29,630 --> 00:51:30,652
♪彼女は私たちのゲストです♪
825
00:51:30,693 --> 00:51:31,693
♪彼女は私たちのゲストです♪
826
00:51:31,726 --> 00:51:35,473
♪ 私たちのゲストになってください、私たちのゲストになってください
私たちのコマンドはあなたのリクエストです♪
827
00:51:35,570 --> 00:51:39,707
♪ここに誰もいないのは10年ぶりだよ
そして私たちも夢中です♪
828
00:51:39,781 --> 00:51:41,598
♪お食事と一緒に♪
829
00:51:41,651 --> 00:51:43,785
♪ご安心に♪
830
00:51:43,883 --> 00:51:47,934
♪はい、確かに、私たちは喜んでいただくことを目指しています♪
831
00:51:48,044 --> 00:51:50,769
♪キャンドルの灯りがまだ灯るうちに♪
832
00:51:50,809 --> 00:51:52,316
♪♪
833
00:51:52,386 --> 00:51:55,761
♪お手伝いさせてください これからも頑張ります♪
834
00:51:55,854 --> 00:51:59,121
♪♪
835
00:51:59,207 --> 00:52:03,332
♪コースごとに♪
836
00:52:03,426 --> 00:52:05,662
♪ひとつひとつ♪
837
00:52:05,768 --> 00:52:08,496
♪あなたが「もういいよ！もう終わった！」と叫ぶまで。 ♪
838
00:52:08,568 --> 00:52:12,176
♪それでは、歌って寝てもらいましょう
消化しながら♪
839
00:52:12,334 --> 00:52:16,184
♪今夜は足を支えて
でも、とりあえず食べましょう♪
840
00:52:16,345 --> 00:52:17,996
♪そしてゲストになってください♪
841
00:52:18,078 --> 00:52:19,855
♪ゲストになってください♪
842
00:52:19,967 --> 00:52:21,243
♪ゲストになってください♪
843
00:52:21,326 --> 00:52:27,002
♪ゲストになってください♪
844
00:52:27,026 --> 00:52:30,877
♪♪
845
00:52:31,104 --> 00:52:32,370
プリン？
846
00:52:35,588 --> 00:52:37,948
どうしてみんなそうなのか理解できない
私にとても親切です。
847
00:52:38,189 --> 00:52:40,190
きっとあなたも同じようにここに閉じ込められている
私と同じように。
848
00:52:40,406 --> 00:52:41,964
逃げ出したくないですか？
849
00:52:42,162 --> 00:52:46,609
マスターはそこまで怖くないよ
彼が現れたように。
850
00:52:46,719 --> 00:52:50,106
彼の魂の奥深くのどこかで
王子様がいるよ。。
851
00:52:50,343 --> 00:52:54,229
ただ待っている仲間の
解放されること。
852
00:52:55,786 --> 00:52:58,040
ルミエールが何か言ってた
西棟について。
853
00:52:58,243 --> 00:52:59,878
そんなことは気にしないでください。
854
00:53:00,014 --> 00:53:01,761
一緒にベッドに行きましょう、人形さん。
855
00:53:01,868 --> 00:53:04,237
- おやすみ。
- おやすみなさい。
856
00:53:08,442 --> 00:53:10,128
そのままベッドへ。
857
00:54:39,256 --> 00:54:41,484
ここで何をしているの？
それに対して何をしたのですか？
858
00:54:41,509 --> 00:54:42,135
何もない。
859
00:54:42,160 --> 00:54:45,077
自分に何ができたのか理解していますか？
あなたは私たち全員を台無しにする可能性がありました！
860
00:54:45,169 --> 00:54:46,717
ここから出て行け！
861
00:54:47,049 --> 00:54:49,103
行く！
862
00:54:57,485 --> 00:54:59,243
チェックメイト。また。
863
00:54:59,424 --> 00:55:01,001
ちょっと待って、いいえ！また浮気してるよ！
864
00:55:01,076 --> 00:55:03,876
マドモアゼル、何をしているの？
865
00:55:04,003 --> 00:55:05,314
ここから出て行け！
866
00:55:05,510 --> 00:55:07,189
停止！
867
00:55:07,611 --> 00:55:09,532
行く！行け、フルフルー！
868
00:55:10,590 --> 00:55:11,939
そう、フルフルさん。
彼女を止めてください！
869
00:55:12,021 --> 00:55:13,345
彼女を放っておかないでください！
870
00:55:13,503 --> 00:55:14,674
彼女を止めてください！
871
00:55:15,054 --> 00:55:16,290
いやいや、フルフロ！
872
00:55:16,322 --> 00:55:17,761
いや、いや！遊びの時間じゃないよ！
873
00:55:17,785 --> 00:55:19,345
今はダメだよ、バカ野郎！
874
00:55:19,406 --> 00:55:20,712
悪い犬だ！悪い犬だ！
875
00:55:20,803 --> 00:55:22,396
いいえ！いいえ！いいえ！
876
00:55:22,792 --> 00:55:24,189
行かないでください。
877
00:55:24,330 --> 00:55:25,330
危ないよ！
878
00:55:25,394 --> 00:55:27,134
ああ、私の！
879
00:57:57,926 --> 00:57:59,427
あなたは私を助けなければなりません。
880
00:58:00,732 --> 00:58:02,384
立たなければなりません。
881
00:58:18,865 --> 00:58:21,350
いいえ！きっとこれが方法だと思います。
882
00:58:21,494 --> 00:58:22,614
あのオオカミの声が聞こえますか？
883
00:58:22,737 --> 00:58:25,561
つまり、かなり近づいているということです
城へ。
884
00:58:25,746 --> 00:58:28,331
ほら、もう十分だよ。
引き返さなければなりません。
885
00:58:28,420 --> 00:58:29,459
停止！
886
00:58:29,523 --> 00:58:31,460
それでおしまい！そこにあります！
887
00:58:32,001 --> 00:58:33,437
それがその木です！
888
00:58:33,497 --> 00:58:34,823
確かにそう思います。
889
00:58:35,216 --> 00:58:38,459
それは..雷で落ちました
当時。
890
00:58:38,772 --> 00:58:40,279
でも今は…
891
00:58:40,476 --> 00:58:42,318
直立姿勢に戻り、
892
00:58:42,345 --> 00:58:43,990
ある種のことに..
893
00:58:44,241 --> 00:58:46,180
魔法か…それともその他か。
894
00:58:46,459 --> 00:58:48,620
あなたは本当に結婚したいのですか
この家族に？
895
00:58:48,845 --> 00:58:50,170
ということは…
896
00:58:50,397 --> 00:58:51,428
お城はあれですよ。。
897
00:58:51,471 --> 00:58:52,471
いいえ。
898
00:58:52,787 --> 00:58:54,774
それ。いいえ、それは...
899
00:58:56,537 --> 00:58:57,600
そうすれば！
900
00:58:57,692 --> 00:58:59,561
間違いなく、その通りです！
901
00:58:59,874 --> 00:59:02,748
このゲームはもう終わりました、モーリス。
902
00:59:02,892 --> 00:59:04,440
ベルはどこですか？
903
00:59:04,712 --> 00:59:06,480
野獣が彼女を連れて行きました。
904
00:59:06,556 --> 00:59:08,647
そんなものはありません
獣として。
905
00:59:08,848 --> 00:59:10,522
あるいはしゃべるティーカップ。
906
00:59:10,722 --> 00:59:11,833
それとも魔法！
907
00:59:12,200 --> 00:59:15,409
しかし、オオカミ、凍傷、
そして飢餓！
908
00:59:16,218 --> 00:59:18,049
深呼吸、ガストン。
909
00:59:18,150 --> 00:59:19,811
深呼吸。
910
00:59:22,757 --> 00:59:25,815
それで、振り返ってみませんか。
ヴィルヌーヴに戻る？
911
00:59:26,006 --> 00:59:28,506
ベルは家にいると思いますが、
素敵なディナーを作っています。
912
00:59:28,609 --> 00:59:30,389
私がこれですべてをでっち上げたと思うなら、
913
00:59:30,561 --> 00:59:32,568
ではなぜあなたは手伝うと申し出たのですか？
914
00:59:32,744 --> 00:59:34,912
娘さんと結婚したいから！
915
00:59:36,920 --> 00:59:39,240
さて、家に帰りましょう。
916
00:59:39,358 --> 00:59:40,972
ベルは家にいません！
917
00:59:41,145 --> 00:59:42,346
彼女は一緒にいる..
918
00:59:42,475 --> 00:59:44,998
君はもう一度「獣」と言う、
919
00:59:45,184 --> 00:59:46,928
オオカミに餌をあげてあげるよ！
920
00:59:47,016 --> 00:59:49,529
ガストン！やめて！
呼吸！
921
00:59:49,680 --> 00:59:52,068
幸せな考えを考えてください。
戦争に戻りましょう。
922
00:59:52,170 --> 00:59:53,170
血。
923
00:59:53,385 --> 00:59:55,850
爆発。
無数の未亡人。
924
00:59:55,908 --> 00:59:57,147
- 未亡人。
- はい、はい。
925
00:59:57,274 --> 00:59:58,520
それでおしまい。
926
01:00:00,893 --> 01:00:01,984
それでおしまい。
927
01:00:03,567 --> 01:00:04,990
モーリス！
928
01:00:06,053 --> 01:00:08,139
許してください、古い豆。
929
01:00:08,418 --> 01:00:10,507
話しかける方法がない
私の将来の義父、
930
01:00:10,532 --> 01:00:11,576
今、そうですか？
931
01:00:11,657 --> 01:00:12,724
将来の義父?
932
01:00:13,039 --> 01:00:14,039
そうだ！
933
01:00:14,174 --> 01:00:18,357
あなたは私の娘とは決して結婚しないでしょう。
934
01:00:23,687 --> 01:00:24,998
見たよ、船長。
935
01:00:25,786 --> 01:00:27,842
モーリスがくれなかったら
彼の祝福、
936
01:00:27,980 --> 01:00:29,729
それなら彼は私の邪魔です。
937
01:00:29,850 --> 01:00:31,350
オオカミが終わったら
彼と一緒に
938
01:00:31,435 --> 01:00:33,709
ベルには誰にも引き取ってもらえなくなるだろう、
でも私。
939
01:00:33,791 --> 01:00:36,014
調整中としましょう
私たちのすべてのオプション...
940
01:00:36,074 --> 01:00:37,303
検討してみませんか
941
01:00:37,360 --> 01:00:39,803
もう少し悲惨ではない代替手段はありますか？
942
01:00:39,986 --> 01:00:41,217
来ますか？
943
01:00:45,703 --> 01:00:46,865
やあ！
944
01:00:54,654 --> 01:00:55,717
それは痛いです！
945
01:00:55,770 --> 01:00:58,350
じっとしてれば痛くないよ
それくらい。
946
01:00:58,427 --> 01:01:00,467
暴走していなかったら、
こんなことは何も起こらなかっただろう。
947
01:01:00,492 --> 01:01:02,709
もしあなたが私を怖がらせなかったら、
逃亡はしなかったでしょう！
948
01:01:02,757 --> 01:01:04,803
まあ、あなたは入るべきではなかった
西翼です！
949
01:01:04,828 --> 01:01:07,134
そうですね、コントロールすることを学ばなければなりません
あなたの気性！
950
01:01:16,189 --> 01:01:18,282
ゆっくり休んでみてください。
951
01:01:18,648 --> 01:01:19,899
ありがとう、お嬢様。
952
01:01:19,981 --> 01:01:22,157
私たちはいつも感謝しています。
953
01:01:22,462 --> 01:01:24,274
なぜ彼のことが気になるのですか
そんなに？
954
01:01:24,364 --> 01:01:26,602
私たちは彼の面倒を見てきました
彼の生涯を通して。
955
01:01:27,439 --> 01:01:29,868
しかし、彼はどういうわけかあなたを呪っています。
なぜ？
956
01:01:30,050 --> 01:01:31,360
あなたは何もしませんでした。
957
01:01:31,905 --> 01:01:34,110
あなたはまさにそこにいるのよ、あなた。
958
01:01:34,431 --> 01:01:37,101
ほら、マスターが
母親を亡くした
959
01:01:37,468 --> 01:01:41,696
そして彼の残酷な父親はそれを受け取りました
優しくて無邪気な少年と、
960
01:01:42,231 --> 01:01:44,548
彼をねじ曲げてそうなるようにした
彼と同じように。
961
01:01:44,929 --> 01:01:46,681
私たちは何もしませんでした。
962
01:01:47,098 --> 01:01:48,695
彼を寝かせてください。
963
01:01:59,803 --> 01:02:01,948
♪太陽の下での日々♪
964
01:02:02,212 --> 01:02:06,022
♪私の人生がまだ始まったばかりのとき♪
965
01:02:06,303 --> 01:02:10,138
♪私の人生が終わるまでは♪
966
01:02:10,409 --> 01:02:15,016
♪私はあなたを離れることはありますか？ ♪
967
01:02:34,792 --> 01:02:38,194
♪また震えるの? ♪
968
01:02:38,359 --> 01:02:42,194
♪大切な人へ 華やかなリフレイン♪
969
01:02:42,532 --> 01:02:46,147
♪あなたは今、永遠に残りますか♪
970
01:02:46,302 --> 01:02:50,624
♪腕の届かないところに♪
971
01:02:50,769 --> 01:02:54,061
♪ 太陽の下で過ごした日々♪
972
01:02:54,203 --> 01:02:57,636
♪たったひとつをもう一度生き返らせるために私があげたいもの♪
973
01:02:57,768 --> 01:02:59,482
おやすみ、ママ。
974
01:02:59,627 --> 01:03:01,889
♪ 実行した内容を元に戻します ♪
975
01:03:02,058 --> 01:03:06,585
♪そして光を取り戻して♪
976
01:03:06,772 --> 01:03:10,069
♪ああ、歌えるよ♪
977
01:03:10,183 --> 01:03:15,139
♪この暗い日々がもたらす痛みを♪
978
01:03:15,391 --> 01:03:20,089
♪私たちがかかっている魔法♪
979
01:03:20,204 --> 01:03:25,171
♪ それでもそれは私たちの不思議さ
今夜を歌います♪
980
01:03:25,318 --> 01:03:29,000
♪ こんな悲しみの真っ只中に♪
981
01:03:29,194 --> 01:03:32,548
♪ こんなに多くの希望と愛が耐えられるだろうか♪
982
01:03:32,732 --> 01:03:36,338
♪私は無邪気で確かだった♪
983
01:03:36,396 --> 01:03:40,232
♪今は賢くなったけど自信がない♪
984
01:03:40,257 --> 01:03:43,958
♪ 裏の日々
もう子供時代には戻れない♪
985
01:03:44,028 --> 01:03:49,349
♪ああ、あの大切な日々よ
お父さんが確保してくれたもの♪
986
01:03:49,584 --> 01:03:52,974
♪自分の変化を感じます♪
987
01:03:53,097 --> 01:03:58,460
♪私は今強くなりました
でもまだ自由ではありません♪
988
01:03:58,636 --> 01:04:01,107
♪太陽の下での日々♪
989
01:04:01,258 --> 01:04:06,122
♪必ず戻ってくる、信じなければいけない♪
990
01:04:06,272 --> 01:04:10,576
♪恋人同士のように♪
991
01:04:10,735 --> 01:04:13,536
♪太陽のあの日々♪
992
01:04:13,646 --> 01:04:19,501
♪輝いて来るよ♪
993
01:04:19,525 --> 01:04:22,400
♪♪
994
01:04:23,799 --> 01:04:25,656
最後の花びらになるとどうなるか
落ちる？
995
01:04:25,849 --> 01:04:29,337
マスターは永遠に獣のままです。
そして私たちは…になります。
996
01:04:29,449 --> 01:04:31,314
- アンティーク。
- コツ。
997
01:04:31,501 --> 01:04:32,962
使用感の少ない家庭用品。
998
01:04:33,091 --> 01:04:34,091
ごみ。
999
01:04:34,190 --> 01:04:35,978
私たちはゴミになってしまいます。
1000
01:04:36,746 --> 01:04:38,449
あなたを助けたいです。
1001
01:04:38,706 --> 01:04:40,790
何か打破する方法があるはずだ
呪い。
1002
01:04:41,092 --> 01:04:42,454
まあ、1つあります。
1003
01:04:42,493 --> 01:04:43,524
うーん！
1004
01:04:43,567 --> 01:04:45,540
あなたが心配することではありません、
子羊。
1005
01:04:45,725 --> 01:04:49,298
私たちはベッドを作りました
そして私たちはその中で嘘をつかなければなりません。
1006
01:05:33,685 --> 01:05:35,138
(野次る
1007
01:05:39,164 --> 01:05:40,422
飲んでください。
1008
01:05:46,713 --> 01:05:49,196
ありがとう、アガーテ。
1009
01:05:49,552 --> 01:05:52,555
「愛は形を変えることができる
そして尊厳」。
1010
01:05:52,775 --> 01:05:56,563
「愛は目で見るのではなく、
でも心で」
1011
01:05:56,751 --> 01:06:01,313
「だから翼のあるキューピッドなのよ」
ペイントされたブラインド」。
1012
01:06:02,973 --> 01:06:04,563
シェイクスピアを知っていますか？
1013
01:06:06,384 --> 01:06:08,646
お金のかかる教育を受けてきました。
1014
01:06:10,157 --> 01:06:12,555
実は「ロミオとジュリエット」
は私の一番好きな遊びです。
1015
01:06:13,767 --> 01:06:16,137
なぜそれは驚くべきことではないのでしょうか?
1016
01:06:17,011 --> 01:06:18,212
ごめんなさい？
1017
01:06:18,350 --> 01:06:23,032
まあ、その心の痛みはわかりますが、
ピンとくる、そしてブルブル...
1018
01:06:23,159 --> 01:06:25,274
読むべきものがたくさんあります。
1019
01:06:25,916 --> 01:06:27,045
どのような？
1020
01:06:27,725 --> 01:06:31,793
まあ、いくつかのことがあります
ここから始めることができます。
1021
01:06:35,723 --> 01:06:37,281
大丈夫ですか？
1022
01:06:45,225 --> 01:06:47,217
素晴らしいですね！
1023
01:06:49,744 --> 01:06:52,264
はい、そうだと思います。
1024
01:06:56,976 --> 01:06:59,655
まあ、そんなに気に入ったら、
それならそれはあなたのものです。
1025
01:07:05,164 --> 01:07:06,964
本当に全部読んだの？
これらの本の中で？
1026
01:07:07,033 --> 01:07:08,033
何？
1027
01:07:09,568 --> 01:07:11,959
まあ、全員ではありません。
1028
01:07:12,478 --> 01:07:14,555
それらの一部はギリシャ語です。
1029
01:07:15,158 --> 01:07:16,502
それは冗談でしたか？
1030
01:07:17,778 --> 01:07:19,522
今、冗談を言っていますか？
1031
01:07:21,566 --> 01:07:22,795
多分。
1032
01:07:55,535 --> 01:07:58,714
空気は青く、鋭く、冷たい...
1033
01:07:58,860 --> 01:08:01,761
「そして冷凍鞘に登録されました。
1034
01:08:02,001 --> 01:08:03,805
「それぞれの枝、それぞれの小枝…
1035
01:08:03,944 --> 01:08:07,894
「草の一枚一枚、
奇跡的に身に着けているようです...
1036
01:08:09,315 --> 01:08:10,527
「ガラス」。
1037
01:08:17,464 --> 01:08:20,644
見てたらそんな気がする
初めてですか？
1038
01:08:24,848 --> 01:08:26,269
もうありますか？
1039
01:08:31,958 --> 01:08:35,874
「しかし、その厳粛な沈黙の中で
ささやき声が聞こえる…
1040
01:08:36,212 --> 01:08:38,057
「眠っているあらゆるものについて。
1041
01:08:38,803 --> 01:08:41,722
「見てください。私を見て。
1042
01:08:43,117 --> 01:08:45,031
「さあ、起こしてください。
1043
01:08:47,051 --> 01:08:48,864
「私はまだここにいるから」。
1044
01:09:16,305 --> 01:09:19,805
♪何かあるよ
甘くて優しい♪
1045
01:09:19,984 --> 01:09:23,539
♪でも彼は意地悪で粗暴だった
そして垢抜けない♪
1046
01:09:23,711 --> 01:09:27,555
♪そして今、彼は愛しいけれど、とても不安です♪
1047
01:09:27,652 --> 01:09:31,266
♪なぜそこで見なかったんだろう
前に♪
1048
01:09:31,375 --> 01:09:33,653
♪♪
1049
01:09:36,560 --> 01:09:39,956
♪♪
1050
01:09:40,159 --> 01:09:41,516
♪♪
1051
01:09:41,645 --> 01:09:45,073
♪彼女はこちらをちらっと見た…
見た気がする♪
1052
01:09:45,350 --> 01:09:48,703
♪そして私たちが触れても、彼女は震えませんでした
私の足で♪
1053
01:09:48,812 --> 01:09:52,555
♪そんなはずはない、無視するよ♪
1054
01:09:52,716 --> 01:09:56,427
♪ でもその後、彼女は一度も私を見てくれなかった
その前に♪
1055
01:10:25,495 --> 01:10:31,424
♪新しくてちょっと不安♪
1056
01:10:31,640 --> 01:10:37,361
♪誰が考えただろうか
これがありえるだろうか？ ♪
1057
01:10:37,455 --> 01:10:40,322
♪♪
1058
01:10:40,448 --> 01:10:46,361
♪確かに彼はプリンス・チャーミングではない♪
1059
01:10:46,514 --> 01:10:52,642
♪ でも彼の中には何かがある
見ていなかっただけです♪
1060
01:10:52,666 --> 01:10:54,377
♪♪
1061
01:10:54,447 --> 01:10:56,573
- ♪さて、誰が考えたでしょうか?
- さて、私の魂に祝福を♪
1062
01:10:56,597 --> 01:10:58,500
♪ さて、誰が知っていたでしょうか？
さて、本当に誰ですか？ ♪
1063
01:10:58,540 --> 01:11:01,267
♪そして、彼らが来ると誰が予想したでしょうか
自分たちで一緒に？ ♪
1064
01:11:01,330 --> 01:11:03,087
♪ すごく独特なんですけど、
待っててね♪
1065
01:11:03,111 --> 01:11:05,585
♪待ってみましょう
あと数日♪
1066
01:11:05,794 --> 01:11:09,150
♪何かあるかもしれない
以前は無かったですよ♪
1067
01:11:09,563 --> 01:11:11,185
そして、ここで考えがあります..
1068
01:11:11,369 --> 01:11:15,049
もしかしたらそこに何かがあるかもしれない
それは前にはなかった
1069
01:11:15,111 --> 01:11:16,939
ママ、何？
1070
01:11:17,622 --> 01:11:24,572
♪何かあるかもしれない
以前は無かったですよ♪
1071
01:11:24,798 --> 01:11:27,102
それは何ですか？そこには何がありますか？
1072
01:11:27,294 --> 01:11:29,688
大きくなったら教えてあげるよ。
1073
01:11:30,510 --> 01:11:32,566
さて、私は年上です。
1074
01:11:33,254 --> 01:11:34,324
チップ。
1075
01:11:34,481 --> 01:11:37,476
あなたもその一人です。
1076
01:11:51,442 --> 01:11:52,758
何を読んでいますか？
1077
01:11:53,023 --> 01:11:54,207
何もない。
1078
01:11:55,322 --> 01:11:57,106
グィネヴィアとランスロット
1079
01:11:57,172 --> 01:11:58,832
まあ、実際には..
1080
01:11:58,904 --> 01:12:01,114
アーサー王と円卓、
1081
01:12:01,192 --> 01:12:03,410
騎士、男、剣、そして物。
1082
01:12:03,465 --> 01:12:04,793
うーん。
1083
01:12:05,223 --> 01:12:06,739
それでも...
1084
01:12:07,309 --> 01:12:08,393
それはロマンです。
1085
01:12:08,462 --> 01:12:09,708
大丈夫。
1086
01:12:13,138 --> 01:12:15,559
救ってくれたことに決して感謝しない
私の人生。
1087
01:12:15,992 --> 01:12:17,582
そうですね、決して感謝することはありません
1088
01:12:17,674 --> 01:12:20,403
私に任せなかったことに対して
オオカミに食べられる。
1089
01:12:24,280 --> 01:12:25,995
彼らはその方法を知っています
楽しい時間を過ごしてください。
1090
01:12:26,149 --> 01:12:29,965
はい、でも部屋に入ると、
笑いが死ぬ。
1091
01:12:30,820 --> 01:12:32,223
私も。
1092
01:12:34,084 --> 01:12:36,309
村人たちは私がこう言っています
面白い女の子。
1093
01:12:36,456 --> 01:12:38,524
でも彼らがそれを本気で言っているのかは分かりません
褒め言葉として。
1094
01:12:38,662 --> 01:12:39,910
ごめんなさい。
1095
01:12:40,981 --> 01:12:42,703
あなたの村はひどいようですね。
1096
01:12:42,789 --> 01:12:45,942
あなたの城と同じくらい孤独です。
1097
01:12:47,281 --> 01:12:49,376
私たちが暴走するとは何ですか？
1098
01:13:01,217 --> 01:13:04,540
もう一つの小さな贈り物
魔女から。
1099
01:13:07,828 --> 01:13:10,641
脱出できる本。
1100
01:13:16,629 --> 01:13:18,024
すばらしい！
1101
01:13:18,756 --> 01:13:21,095
それはすべての中で最も残酷なトリックでした。
1102
01:13:21,875 --> 01:13:23,657
それは単なる呪いでした。
1103
01:13:23,791 --> 01:13:27,799
外の世界には居場所がない
私のような生き物にとって。
1104
01:13:28,528 --> 01:13:30,222
しかし、あなたにはそれが可能です。
1105
01:13:35,287 --> 01:13:38,571
いつもいる場所のことを考えてください
見たかった。
1106
01:13:41,553 --> 01:13:44,830
さあ、心の目でそれを見つけてください。
1107
01:13:45,499 --> 01:13:47,548
そしてそれを心の中で感じてください。
1108
01:14:16,525 --> 01:14:18,367
私たちをどこに連れて行ってくれたの？
1109
01:14:19,052 --> 01:14:20,384
パリ。
1110
01:14:20,778 --> 01:14:23,322
ああ、私はパリが大好きです。
1111
01:14:24,091 --> 01:14:26,079
最初に何を見たいですか？
1112
01:14:26,441 --> 01:14:27,735
ノートルダム大聖堂？
1113
01:14:27,884 --> 01:14:29,265
シャンゼリゼ通り？
1114
01:14:29,290 --> 01:14:30,306
いいえ？
1115
01:14:30,337 --> 01:14:32,202
観光地的すぎる？
1116
01:14:33,670 --> 01:14:36,391
想像していた以上のものです。
1117
01:14:45,362 --> 01:14:49,378
♪ここはパリ
子供の頃のこと♪
1118
01:14:50,119 --> 01:14:53,838
♪これが私の人生の境界線♪
1119
01:14:54,173 --> 01:14:58,225
♪ 崩れかけた埃まみれの屋根裏部屋で♪
1120
01:14:58,364 --> 01:15:02,573
♪ 芸術家が妻を愛した場所 ♪
1121
01:15:03,249 --> 01:15:07,565
♪ 思い出すためですか？ ♪
1122
01:15:07,703 --> 01:15:11,715
♪ それとも先に進むため？ ♪
1123
01:15:11,739 --> 01:15:13,739
♪♪
1124
01:15:14,013 --> 01:15:17,793
♪子供の頃のパリを知る…。
1125
01:15:18,933 --> 01:15:21,614
♪消えた。 ♪
1126
01:15:28,200 --> 01:15:29,765
お母さんに何が起こったのですか？
1127
01:15:29,909 --> 01:15:32,952
それは一つの物語だった、パパは決してできない
自分に言い聞かせる。
1128
01:15:33,084 --> 01:15:34,780
質問しないほうがいいと思います。
1129
01:15:37,387 --> 01:15:39,171
おお。医者のマスク。
1130
01:15:47,011 --> 01:15:48,292
ペスト。
1131
01:15:53,636 --> 01:15:55,964
あなたは去らなければなりません。今。
1132
01:15:59,552 --> 01:16:00,592
急いで...
1133
01:16:00,658 --> 01:16:02,255
彼女もかかる前に。
1134
01:16:19,026 --> 01:16:21,961
ごめんなさい、今まで電話してしまいました
あなたの父親は泥棒です。
1135
01:16:24,948 --> 01:16:26,405
家に帰りましょう。
1136
01:16:32,647 --> 01:16:34,512
これは嵐ですね？
1137
01:16:34,705 --> 01:16:37,821
少なくとも、私たちは木に縛られていません
どこにもない真ん中で、
1138
01:16:37,900 --> 01:16:39,883
血の渇きに囲まれて
そしてオオカミ。
1139
01:16:40,392 --> 01:16:41,781
ご存知のとおり、遅すぎることはありません。
1140
01:16:41,825 --> 01:16:43,446
私たちはいつでも引き返すことができました。
1141
01:16:45,894 --> 01:16:46,894
それはただ..
1142
01:16:46,950 --> 01:16:48,922
目を閉じるたびに、
1143
01:16:49,094 --> 01:16:51,040
一人で取り残されているモーリスの姿を想像します。
1144
01:16:51,076 --> 01:16:52,719
そしてそれらを開くと、
1145
01:16:52,808 --> 01:16:54,040
彼は..
1146
01:16:55,354 --> 01:16:56,955
モーリス？
1147
01:16:59,041 --> 01:17:00,318
ガストン、
1148
01:17:00,762 --> 01:17:02,571
モーリスを殺そうとしたのか？
1149
01:17:06,120 --> 01:17:07,446
モーリス！
1150
01:17:07,664 --> 01:17:09,008
天に感謝します！
1151
01:17:09,611 --> 01:17:11,589
この5日間を過ごしました
1152
01:17:11,681 --> 01:17:12,717
あなたを見つけようとしています！
1153
01:17:12,779 --> 01:17:13,779
あなたは私を殺そうとしました。
1154
01:17:13,834 --> 01:17:15,411
あなたは私を狼に任せました。
1155
01:17:15,716 --> 01:17:16,770
オオカミ？
1156
01:17:17,058 --> 01:17:19,110
それは絶賛すべきことの一つです
あなたの妄想
1157
01:17:19,209 --> 01:17:21,969
そしてもう一つ、私を非難するために
殺人未遂。
1158
01:17:22,385 --> 01:17:23,508
モーリス
1159
01:17:23,641 --> 01:17:26,257
何か証拠はありますか
何言ってるの？
1160
01:17:28,541 --> 01:17:30,547
アガーテに聞いてください。
彼女は私を救ってくれました。
1161
01:17:30,768 --> 01:17:32,123
アガテ！
1162
01:17:32,423 --> 01:17:35,907
あなたは告発を保留するでしょう
証言について
1163
01:17:36,064 --> 01:17:37,549
汚いババアの？
1164
01:17:37,632 --> 01:17:39,352
悪気はありません、アガーテ。
1165
01:17:42,407 --> 01:17:43,758
ムッシュ・ル・フウ。
1166
01:17:43,884 --> 01:17:46,413
彼はそこにいました。
彼はそれをすべて見ました。
1167
01:17:47,115 --> 01:17:48,115
自分？
1168
01:17:48,354 --> 01:17:49,736
あなたが正しい！
1169
01:17:49,921 --> 01:17:51,594
私の言葉を鵜呑みにしないでください。
1170
01:17:52,310 --> 01:17:53,501
ル・フウ！
1171
01:17:54,134 --> 01:17:55,829
私の大切な仲間。
1172
01:17:56,046 --> 01:17:57,180
私は、
1173
01:17:57,422 --> 01:18:00,298
あなたの忠実な友人であり、最も忠実な
同胞、
1174
01:18:00,570 --> 01:18:04,001
唯一の女性の父親を殺そうとする
私は今まで愛したことがありますか？
1175
01:18:04,286 --> 01:18:07,807
そうですね、それは複雑な質問です
アカウントの数。
1176
01:18:09,307 --> 01:18:10,682
でも、いいえ。
1177
01:18:11,992 --> 01:18:13,501
いいえ、そうではありませんでした。
1178
01:18:15,045 --> 01:18:16,258
あなた！
1179
01:18:22,307 --> 01:18:23,837
モーリス
1180
01:18:24,521 --> 01:18:28,447
こんなことを言うのは心苦しいですが、あなたはそうしました
自分自身と他人にとって危険になります。
1181
01:18:28,640 --> 01:18:31,251
どうりでベルが暴走する。
1182
01:18:31,504 --> 01:18:33,002
助けが必要です、先生。
1183
01:18:33,244 --> 01:18:35,603
あなたの心を癒す場所
困った心。
1184
01:18:38,420 --> 01:18:40,528
すべてうまくいくよ。
1185
01:18:40,852 --> 01:18:42,130
大丈夫です。
1186
01:18:45,119 --> 01:18:46,829
まあ、私は彼女を見たことがありました
ボールルームで、
1187
01:18:46,853 --> 01:18:48,938
そして言った、「あなたがすべてを作っているのです」
とても美しく見えます、
1188
01:18:48,962 --> 01:18:52,388
今夜はダンスをしましょう。」
彼女が実際にイエスと言うとは想像もしていませんでした。
1189
01:18:52,541 --> 01:18:53,932
私は何を考えていたのでしょうか？
1190
01:18:54,010 --> 01:18:56,222
いいえ、マスター。
完璧ですよ！
1191
01:18:56,375 --> 01:18:58,877
バラの花びらは4枚しか残っていない、
つまり今夜は…
1192
01:18:58,950 --> 01:19:01,189
あなたは彼女に自分の気持ちを伝えることができます。
1193
01:19:01,520 --> 01:19:03,486
バカみたいな気がする。
1194
01:19:03,732 --> 01:19:05,330
彼女は決して私を愛さないでしょう。
1195
01:19:05,415 --> 01:19:07,096
落胆しないでください。
1196
01:19:08,315 --> 01:19:09,534
彼女こそがその人です。
1197
01:19:09,668 --> 01:19:11,831
その言い方はやめてほしいです！
1198
01:19:13,153 --> 01:19:14,562
「一つ」はありません。
1199
01:19:14,738 --> 01:19:16,314
あなたは彼女のことを大切に思っていますよね？
1200
01:19:16,463 --> 01:19:20,557
それなら、美しい音楽で彼女を魅了しましょう
そしてロマンチックなキャンドルの灯り。
1201
01:19:20,650 --> 01:19:23,039
はい、そしてちょうどいい瞬間があれば。
1202
01:19:24,140 --> 01:19:25,432
さて、どうすればわかるでしょうか？
1203
01:19:25,457 --> 01:19:27,088
少し吐き気を感じるでしょう。
1204
01:19:27,150 --> 01:19:29,518
心配しないでください、マスター。
大丈夫ですよ。
1205
01:19:29,651 --> 01:19:33,636
ただ、あまり緊張しないでください
ベルにあなたの気持ちを伝えてください。
1206
01:19:33,728 --> 01:19:34,980
なぜなら、そうしないと、
1207
01:19:35,071 --> 01:19:37,900
約束するよ、冷たいお茶を飲むよ
残りの日々のために！
1208
01:19:38,016 --> 01:19:39,752
- 暗闇の中で。
- ほこりをかぶっている。
1209
01:19:39,916 --> 01:19:42,758
暗くて、とても、とても汚い。
1210
01:19:42,976 --> 01:19:44,275
まずは髪から始めましょう。
1211
01:19:44,421 --> 01:19:45,841
女性は素敵な髪が大好きです！
1212
01:19:45,960 --> 01:19:47,479
手足の指はどれくらいきれいですか？
1213
01:19:47,549 --> 01:19:50,346
シャポー、歯を磨いてください。
彼らにはそれが必要なのです。
1214
01:19:50,572 --> 01:19:51,729
ディップ、ディップ。
1215
01:19:51,842 --> 01:19:53,807
チョキ、チョキ。
1216
01:19:55,197 --> 01:19:56,594
爪を磨きます。
1217
01:19:56,726 --> 01:19:58,200
角を輝かせます。
1218
01:19:58,283 --> 01:19:59,658
目を閉じた。ふーふー。
1219
01:19:59,752 --> 01:20:01,971
そしてトップの最終ルックへ。
1220
01:20:02,941 --> 01:20:04,222
ほら！
1221
01:20:05,588 --> 01:20:08,163
わかりました、これは修正できます。
1222
01:20:15,981 --> 01:20:18,564
ああ、美しい！
1223
01:20:18,723 --> 01:20:20,532
しかし、何かが足りない。
1224
01:20:20,861 --> 01:20:23,127
ああ、そうだ！
1225
01:20:23,800 --> 01:20:26,885
最後の仕上げ！
1226
01:21:29,049 --> 01:21:32,635
♪ 時と同じくらい古い物語 ♪
1227
01:21:34,265 --> 01:21:37,773
♪それは真実です♪
1228
01:21:39,538 --> 01:21:42,077
♪ かろうじて友達
1229
01:21:42,257 --> 01:21:47,374
すると誰かが思いがけず曲がってしまう
1230
01:21:50,015 --> 01:21:53,155
♪ちょっとだけ変化♪
1231
01:21:54,991 --> 01:21:57,702
♪控えめに言っても小さい♪
1232
01:21:57,890 --> 01:22:00,304
♪どっちもちょっと怖い♪
1233
01:22:00,464 --> 01:22:03,241
♪どっちも用意してないよ♪
1234
01:22:03,452 --> 01:22:08,390
♪美女と野獣♪
1235
01:22:18,121 --> 01:22:21,504
♪いつもと同じ♪
1236
01:22:24,240 --> 01:22:28,519
♪いつものサプライズ♪
1237
01:22:31,052 --> 01:22:33,403
♪以前と変わらず♪
1238
01:22:33,596 --> 01:22:36,584
♪いつも通り♪
1239
01:22:36,778 --> 01:22:41,528
♪太陽が昇るにつれて♪
1240
01:22:43,637 --> 01:22:46,996
♪ 時と同じくらい古い物語 ♪
1241
01:22:49,527 --> 01:22:53,408
♪歌と同じくらい古い曲を♪
1242
01:22:55,729 --> 01:22:58,019
♪ほろ苦くて不思議♪
1243
01:22:58,288 --> 01:23:00,936
♪見つければ変われる♪
1244
01:23:01,139 --> 01:23:04,631
♪自分が間違っていたことを知る♪
1245
01:23:16,823 --> 01:23:20,436
♪太陽のように確かに♪
1246
01:23:23,012 --> 01:23:25,716
♪東に昇る♪
1247
01:23:25,949 --> 01:23:28,517
♪ 時と同じくらい古い物語 ♪
1248
01:23:28,941 --> 01:23:31,910
♪韻を踏むのと同じくらい古い歌♪
1249
01:23:32,246 --> 01:23:36,499
♪美女と野獣。 ♪
1250
01:23:38,668 --> 01:23:41,533
♪ 時と同じくらい古い物語 ♪
1251
01:23:41,725 --> 01:23:45,426
♪韻を踏むのと同じくらい古い歌♪
1252
01:23:46,081 --> 01:23:51,215
♪美女と野獣。 ♪
1253
01:23:51,512 --> 01:23:53,512
♪♪
1254
01:24:07,699 --> 01:24:10,553
もう何年も踊っていなかった。
1255
01:24:11,512 --> 01:24:13,411
ほとんど感覚を忘れてしまいました。
1256
01:24:23,050 --> 01:24:25,285
それは愚かなことだと思いますが、
1257
01:24:26,043 --> 01:24:28,574
私のような生き物にとって、希望を与えるために..
1258
01:24:28,871 --> 01:24:31,355
いつか彼が稼げるかもしれないと
あなたの愛情。
1259
01:24:32,862 --> 01:24:34,019
わからない。
1260
01:24:34,331 --> 01:24:35,671
本当に？
1261
01:24:36,962 --> 01:24:38,996
ここで幸せになれると思いますか？
1262
01:24:43,864 --> 01:24:46,451
誰でも幸せになれますか
彼らが無料なら？
1263
01:24:56,413 --> 01:24:58,375
父は私にダンスを教えてくれました。
1264
01:24:59,016 --> 01:25:00,961
私はよく彼のつま先を踏んでいた
たくさん。
1265
01:25:04,519 --> 01:25:06,355
あなたは彼がいなくて寂しいに違いありません。
1266
01:25:08,789 --> 01:25:09,996
とても。
1267
01:25:16,648 --> 01:25:18,207
彼に会いたいですか？
1268
01:25:26,827 --> 01:25:28,617
父に会いたいです。
1269
01:25:32,433 --> 01:25:33,609
パパ！
1270
01:25:34,843 --> 01:25:36,321
彼らは彼に何をしているのでしょうか？
1271
01:25:36,880 --> 01:25:38,356
彼は..
彼は困っているんだ！
1272
01:25:39,695 --> 01:25:41,109
それからあなたは彼のところに行かなければなりません。
1273
01:25:43,385 --> 01:25:44,640
何って言ったの？
1274
01:25:45,785 --> 01:25:47,616
あなたは彼のところに行かなければなりません。
1275
01:25:49,356 --> 01:25:50,882
無駄にする時間はありません。
1276
01:25:55,835 --> 01:25:56,890
いいえ。
1277
01:25:56,982 --> 01:25:58,420
それを持ち歩いてください。
1278
01:26:00,616 --> 01:26:03,194
そして、あなたには常に方法があるでしょう
私を振り返るために。
1279
01:26:08,505 --> 01:26:09,740
ありがとう。
1280
01:26:47,984 --> 01:26:49,469
おお！
1281
01:26:53,523 --> 01:26:56,483
そうですね、マスター、私には疑問があったのですが、
しかし、すべては時計仕掛けのように動いています。
1282
01:26:56,690 --> 01:26:59,391
真実の愛は本当に勝利を収めます！
1283
01:27:02,159 --> 01:27:03,359
私は彼女を行かせました。
1284
01:27:03,476 --> 01:27:05,130
あなたは何ですか？
1285
01:27:05,194 --> 01:27:07,313
マスター、どうしてそんなことができるのですか？
1286
01:27:07,601 --> 01:27:09,071
そうしなければならなかった。
1287
01:27:09,224 --> 01:27:10,367
しかし、なぜ？
1288
01:27:10,461 --> 01:27:12,774
なぜなら、彼は彼女を愛しているからです。
1289
01:27:12,968 --> 01:27:14,524
では、なぜ私たちは人間ではないのでしょうか？
1290
01:27:14,633 --> 01:27:18,102
なぜなら、彼女は彼を愛していないからです。
そして今では手遅れです。
1291
01:27:18,195 --> 01:27:19,992
しかし、彼女はまだ戻ってくるかもしれない。
1292
01:27:20,063 --> 01:27:21,534
いいえ。
1293
01:27:22,129 --> 01:27:23,719
私は彼女を解放しました。
1294
01:27:24,945 --> 01:27:27,710
同じことできなくてごめんなさい
皆さんのために。
1295
01:27:27,827 --> 01:27:29,245
さあ、行きましょう。
1296
01:27:29,642 --> 01:27:31,690
私たちの時間はもう終わりに近づいています。
1297
01:27:36,070 --> 01:27:37,524
さあ、愛しい人よ――
1298
01:27:40,164 --> 01:27:43,255
♪すべてを持っていたのは私だった♪
1299
01:27:44,772 --> 01:27:47,922
♪私は私の運命の主人でした♪
1300
01:27:49,279 --> 01:27:53,519
♪人生で誰も必要としなかった♪
1301
01:27:53,822 --> 01:27:57,289
♪真実を知るのが遅すぎた♪
1302
01:27:58,416 --> 01:28:01,589
♪痛みは決して振り払えないよ♪
1303
01:28:02,794 --> 01:28:06,315
♪目を閉じても
彼女はまだそこにいるよ♪
1304
01:28:07,357 --> 01:28:11,445
♪彼女を忍び込ませました
私の憂鬱な心♪
1305
01:28:12,138 --> 01:28:15,451
♪耐えられないほどだよ♪
1306
01:28:18,090 --> 01:28:22,949
♪今、彼女は決して私を離れないことが分かりました♪
1307
01:28:23,300 --> 01:28:27,519
♪逃げながらも♪
1308
01:28:27,934 --> 01:28:32,106
♪ 彼女はまだ私を苦しめるでしょう
落ち着かせて、傷つけて♪
1309
01:28:32,252 --> 01:28:35,354
♪私を動かして、何が来ても♪
1310
01:28:36,615 --> 01:28:40,496
♪孤独な塔で無駄遣い♪
1311
01:28:40,957 --> 01:28:44,934
♪開いたドアのところで待っています♪
1312
01:28:46,043 --> 01:28:49,176
♪私は自分をだますよ、彼女はすぐに入ってくるでしょう♪
1313
01:28:50,903 --> 01:28:55,379
♪そして永遠に一緒にいてね♪
1314
01:28:57,289 --> 01:29:00,770
♪愛の試練に対して私は激怒する♪
1315
01:29:02,033 --> 01:29:05,160
♪消えゆく光を呪う♪
1316
01:29:06,311 --> 01:29:10,309
♪もう遠くまで飛んでしまったのに
私の手の届かないところに♪
1317
01:29:10,579 --> 01:29:16,249
♪彼女は決して見えなくなることはない♪
1318
01:29:16,513 --> 01:29:21,157
♪今、彼女は決して私を離れないことが分かりました♪
1319
01:29:21,559 --> 01:29:26,016
♪彼女が視界から消えても♪
1320
01:29:26,116 --> 01:29:27,888
♪彼女はこれからも私にインスピレーションを与えてくれるでしょう♪
1321
01:29:28,190 --> 01:29:33,618
♪私の活動すべてに参加してください♪
1322
01:29:34,534 --> 01:29:38,297
♪孤独な塔で無駄遣い♪
1323
01:29:39,012 --> 01:29:42,571
♪開いたドアのところで待っています♪
1324
01:29:43,668 --> 01:29:47,063
♪私は自分をだますよ、彼女はすぐに入ってくるでしょう♪
1325
01:29:47,840 --> 01:29:50,837
♪そして長い長い夜が始まる♪
1326
01:29:52,050 --> 01:29:55,532
♪ あったかもしれないことすべてを考えてみます♪
1327
01:29:56,003 --> 01:30:02,564
♪ここでずっと待ってるよ♪
1328
01:30:02,588 --> 01:30:06,282
♪♪
1329
01:30:06,329 --> 01:30:09,712
♪♪
1330
01:30:09,750 --> 01:30:12,806
♪♪
1331
01:30:23,283 --> 01:30:24,753
この男は弱いです、お願いします！
1332
01:30:25,050 --> 01:30:26,446
彼には病院が必要だ。
1333
01:30:26,613 --> 01:30:27,945
亡命施設じゃないよ！
1334
01:30:30,805 --> 01:30:33,697
中を見たことはありますか
モーリス、狂った家の？
1335
01:30:34,076 --> 01:30:35,553
一週間も持たないだろう。
1336
01:30:35,606 --> 01:30:38,117
娘さんの手を貸してください
そして私はあなたを自由にしてあげます。
1337
01:30:38,334 --> 01:30:39,334
一度もない。
1338
01:30:42,241 --> 01:30:43,593
彼を連れ去ってください！
1339
01:30:52,000 --> 01:30:53,399
停止！
1340
01:31:04,379 --> 01:31:05,478
パパ！
1341
01:31:05,534 --> 01:31:07,582
ああ、ベル。
あなたを失ったと思った。
1342
01:31:07,652 --> 01:31:09,515
彼を外に出してください！彼は怪我をしています！
1343
01:31:09,540 --> 01:31:12,457
それはできません、お嬢様。
私たちは彼の世話をします。
1344
01:31:12,644 --> 01:31:14,441
私の父は狂っていません！
1345
01:31:14,558 --> 01:31:15,982
ガストン、彼に伝えて！
1346
01:31:16,269 --> 01:31:18,215
私がどれほど忠実であるか知っていますか
あなたの家族に、
1347
01:31:18,285 --> 01:31:20,590
でもあなたのお父さんが作ったの
いくつかの信じられない主張。
1348
01:31:20,697 --> 01:31:22,201
本当だよ、ベル。
1349
01:31:22,393 --> 01:31:24,691
彼は獣について激怒している
1350
01:31:24,787 --> 01:31:25,797
お城で！
1351
01:31:25,962 --> 01:31:28,491
お城から帰ってきたところです
そして獣がいる！
1352
01:31:28,824 --> 01:31:31,551
彼を解放するためなら何でも言うだろう。
あなたの言葉はほとんど証明されません！
1353
01:31:31,738 --> 01:31:33,208
証拠が欲しいですか？
1354
01:31:35,129 --> 01:31:36,819
野獣を見せてください！
1355
01:31:46,166 --> 01:31:47,728
それがあなたの証拠です！
1356
01:31:49,188 --> 01:31:50,658
これは魔術だ！
1357
01:31:52,454 --> 01:31:54,220
この獣を見てください！
1358
01:31:54,994 --> 01:31:56,829
彼の牙を見てください！
1359
01:31:57,056 --> 01:31:58,478
彼の爪！
1360
01:31:59,197 --> 01:32:00,587
いやいや、怖がらないでください！
1361
01:32:00,923 --> 01:32:03,634
彼は優しくて親切です。
1362
01:32:05,166 --> 01:32:07,658
怪物が彼女を魔法にかかったのです！
1363
01:32:07,955 --> 01:32:11,681
もっとよく知らなかったら、こう言うだろう
彼女は彼のことさえ気にかけてくれました！
1364
01:32:12,134 --> 01:32:13,916
彼は怪物なんかじゃない、ガストン！
1365
01:32:14,160 --> 01:32:15,160
あなたは！
1366
01:32:16,415 --> 01:32:18,384
野獣は誰も傷つけません。
1367
01:32:18,470 --> 01:32:20,306
効果を聞いたことがあります
闇の魔法、
1368
01:32:20,392 --> 01:32:22,619
しかし、私はこれまでにそれを見たことはありません
自分の目だ！
1369
01:32:23,001 --> 01:32:24,001
これは脅威です
1370
01:32:24,086 --> 01:32:25,757
私たちの存在そのものに！
1371
01:32:26,868 --> 01:32:28,114
彼女を使い果たすわけにはいかない
1372
01:32:28,143 --> 01:32:29,393
野獣に警告するために。
1373
01:32:29,487 --> 01:32:30,603
彼女も閉じ込めて。
1374
01:32:30,700 --> 01:32:31,964
- いいえ！
- ここに来て！
1375
01:32:32,045 --> 01:32:33,220
黙れ！
1376
01:32:33,281 --> 01:32:35,154
あなたは逃げられないよ
これでガストン！
1377
01:32:35,365 --> 01:32:37,068
ああ、ベル。
1378
01:32:38,193 --> 01:32:40,041
ガストン、敬意を表します。
1379
01:32:40,188 --> 01:32:41,978
次になりたいですか？
1380
01:32:42,505 --> 01:32:43,660
私の馬を連れてきてください。
1381
01:32:43,885 --> 01:32:45,050
スタンドガード！
1382
01:32:45,173 --> 01:32:46,478
彼らを逃がさないでください！
1383
01:32:46,705 --> 01:32:49,141
この生き物は私たち全員を呪うだろう
私たちが彼を止めなければ！
1384
01:32:50,514 --> 01:32:52,885
私が言うには、私たちは獣を殺すのです！
1385
01:32:52,989 --> 01:32:54,705
野獣を殺せ！
1386
01:32:56,878 --> 01:32:58,605
♪彼が死ぬまで私たちは安全ではない♪
1387
01:32:58,656 --> 01:33:00,156
♪夜になるとストーカーしてくるよ♪
1388
01:33:00,205 --> 01:33:03,306
♪ 私たちの子供たちを彼のために犠牲にするつもりです
すごい食欲♪
1389
01:33:03,368 --> 01:33:06,182
♪ 彼は私たちの村に大混乱をもたらすでしょう
自由に放っておけば♪
1390
01:33:06,274 --> 01:33:09,493
♪だから、みんな、行動を起こす時だよ♪
1391
01:33:09,803 --> 01:33:14,807
♪私をフォローする時間です♪
1392
01:33:16,374 --> 01:33:19,452
♪ 霧の中、森の中
暗闇も影も抜けて♪
1393
01:33:19,499 --> 01:33:22,085
♪悪夢だけど
とてもエキサイティングな乗り物ですよ♪
1394
01:33:22,319 --> 01:33:25,757
♪ 祈りをささげれば、そこにいるよ
お城の跳ね橋にて♪
1395
01:33:26,030 --> 01:33:28,984
♪そして何かがある
中は本当にひどいです♪
1396
01:33:29,114 --> 01:33:31,601
♪ それは獣だ、彼には牙がある
かみそりのような鋭いもの♪
1397
01:33:31,690 --> 01:33:35,069
♪ 巨大な足、キラー
ごちそうに爪を立てて♪
1398
01:33:35,178 --> 01:33:37,023
♪ 彼の咆哮を聞いて、彼が歩き回るのを見てください♪
1399
01:33:37,101 --> 01:33:40,319
♪ でも、家には帰らないよ
「死ぬまで♪」
1400
01:33:40,408 --> 01:33:41,968
♪ グッド・アンド・デッド！ ♪
1401
01:33:42,069 --> 01:33:44,468
♪野獣を殺せ！ ♪
1402
01:33:45,288 --> 01:33:46,913
♪たいまつに火をつけて、馬に乗りましょう♪
1403
01:33:46,960 --> 01:33:48,734
♪勇気を振り絞って
こだわりの場所♪
1404
01:33:48,780 --> 01:33:51,624
♪ 期待しています
ガストンが先導します♪
1405
01:33:51,757 --> 01:33:55,015
♪ それを戦争と呼ぶ、それを脅威と呼ぶ
きっとみんなもついてきてくれますよ♪
1406
01:33:55,046 --> 01:33:57,999
♪こんな時だからこそ、
私の言う通りにしてくれるよ♪
1407
01:33:58,194 --> 01:34:01,351
♪ 野獣が暴れている、
質問はありません♪
1408
01:34:01,420 --> 01:34:04,537
♪ でも、私は間違った怪物のことを恐れている
リリースされました♪
1409
01:34:04,648 --> 01:34:07,874
♪サリー出てきて！タリーホー！
剣を掴め！弓を掴め！ ♪
1410
01:34:07,912 --> 01:34:12,796
♪主を賛美し、さあ行きましょう！ ♪
1411
01:34:15,305 --> 01:34:16,874
お城を見せてください！
1412
01:34:18,525 --> 01:34:21,023
少なくとも、彼らはそうしました
ついに愛することを学びました。
1413
01:34:21,120 --> 01:34:24,085
それは私たちにたくさんの良いことをもたらします、
彼女が彼を愛してくれるなら。
1414
01:34:24,116 --> 01:34:26,476
いいえ、今回は初めてです
1415
01:34:26,601 --> 01:34:28,561
たとえ本当に望むとしても。
1416
01:34:28,597 --> 01:34:29,702
聞こえましたか、ママ？
1417
01:34:29,788 --> 01:34:31,648
彼女ですか？彼女は戻ってきますか？
1418
01:34:31,716 --> 01:34:32,867
もしかして？
1419
01:34:32,975 --> 01:34:34,300
先ほども言いました！
1420
01:34:34,605 --> 01:34:35,991
サクレブルー！
1421
01:34:36,102 --> 01:34:37,102
侵略者！
1422
01:34:37,187 --> 01:34:38,412
ルフィアネス！
1423
01:34:38,526 --> 01:34:40,351
さて、どこに行きますか？
1424
01:34:40,507 --> 01:34:42,252
真実の愛についてはこれくらいです。
1425
01:34:42,446 --> 01:34:44,165
バリケードを囲め！
1426
01:34:44,391 --> 01:34:46,786
そして反対してください！
1427
01:34:46,929 --> 01:34:48,207
脇に移動してください！
1428
01:34:48,265 --> 01:34:51,186
♪ ハートは燃え上がり、旗は高く掲げられる
出陣します♪
1429
01:34:51,235 --> 01:34:54,366
♪ 危険だけど恐れない
増えました♪
1430
01:34:56,062 --> 01:34:59,140
♪旗を掲げて歌を歌おう
来たぞ、我々は50人も強いよ♪
1431
01:34:59,274 --> 01:35:02,343
♪そして50人のフランス人が間違っているわけがない♪
1432
01:35:02,475 --> 01:35:03,896
野獣を殺そう！
1433
01:35:06,558 --> 01:35:07,804
助けが必要です。
1434
01:35:10,891 --> 01:35:12,569
野獣に警告しなければなりません。
1435
01:35:12,721 --> 01:35:13,721
彼に警告しますか？
1436
01:35:13,835 --> 01:35:15,629
どうやって彼から逃げましたか？
1437
01:35:17,009 --> 01:35:18,735
彼は私を行かせてくれました、パパ。
1438
01:35:19,477 --> 01:35:21,265
彼は私をあなたのところへ送り返しました。
1439
01:35:21,993 --> 01:35:23,671
理解できない。
1440
01:35:28,965 --> 01:35:30,366
どこにいたの...?
1441
01:35:30,488 --> 01:35:32,618
彼は私をそこへ連れて行ってくれました。
1442
01:35:35,921 --> 01:35:38,135
ママに何が起こったのか知っています。
1443
01:35:38,589 --> 01:35:40,952
そうすれば、なぜ私がそうしていたのかわかるでしょう
彼女をそこに残すために。
1444
01:35:41,326 --> 01:35:44,663
私はあなたを守らなければなりませんでした。私は...私はいつも
私の小さな女の子を守ろうとしました。
1445
01:35:44,807 --> 01:35:46,999
おそらく多すぎるでしょう。
1446
01:35:47,512 --> 01:35:49,127
わかりました。
1447
01:35:56,776 --> 01:35:58,131
今すぐ手伝ってくれませんか？
1448
01:35:58,207 --> 01:35:59,809
危険ですよ。
1449
01:36:00,001 --> 01:36:01,249
はい！
1450
01:36:01,996 --> 01:36:03,268
はい、そうです。
1451
01:36:06,456 --> 01:36:08,533
鍵を開けてみてもいいかもしれません。
1452
01:36:09,175 --> 01:36:10,175
結局のところ、
1453
01:36:10,338 --> 01:36:15,065
それは、ギアとスプリングだけです。
1454
01:36:15,773 --> 01:36:17,541
でも必要だろう
1455
01:36:17,732 --> 01:36:20,210
長くて鋭いもの。
1456
01:36:22,304 --> 01:36:23,304
そのように。
1457
01:36:23,412 --> 01:36:24,892
完璧。
1458
01:36:28,717 --> 01:36:30,075
ああ、すみません、マスター。
1459
01:36:30,212 --> 01:36:32,619
お騒がせして申し訳ありません。
1460
01:36:32,732 --> 01:36:34,225
彼女は戻ってこない。
1461
01:36:34,360 --> 01:36:35,502
いいえ。
1462
01:36:35,872 --> 01:36:37,653
彼らはドアを破壊しています。
1463
01:36:38,697 --> 01:36:40,021
今は関係ありません。
1464
01:36:40,214 --> 01:36:42,236
ただ彼らを来させてください。
1465
01:36:42,828 --> 01:36:45,072
野獣を殺せ！
1466
01:36:45,300 --> 01:36:46,901
これは機能しません。
1467
01:36:47,065 --> 01:36:48,135
何をすべきかはわかっています。
1468
01:36:48,249 --> 01:36:52,856
野獣を殺せ！野獣を殺せ！
野獣を殺せ！
1469
01:36:59,811 --> 01:37:01,628
少なくとも心配していませんか
1470
01:37:01,751 --> 01:37:03,537
この城には幽霊が出るかもしれないって？
1471
01:37:05,358 --> 01:37:07,444
神経を失うなよ、ル・フウ。
1472
01:37:07,858 --> 01:37:09,382
ここはどこ？
1473
01:37:10,217 --> 01:37:14,178
この場所は見覚えがあるようです。
1474
01:37:14,389 --> 01:37:16,686
前にもここに来たことがあるような。
1475
01:37:19,094 --> 01:37:20,608
ああ、こんにちは。
1476
01:37:20,725 --> 01:37:21,725
あなたはきっとそうでしょう
1477
01:37:21,768 --> 01:37:23,585
しゃべるティーカップ。
1478
01:37:24,168 --> 01:37:25,350
そしてあなたもきっとそうでしょう
1479
01:37:25,450 --> 01:37:26,763
彼の祖母。
1480
01:37:27,255 --> 01:37:28,647
祖母？
1481
01:37:28,685 --> 01:37:30,420
攻撃！
1482
01:37:46,629 --> 01:37:47,785
ガストン！
1483
01:37:51,774 --> 01:37:52,836
ガストン！
1484
01:37:53,157 --> 01:37:54,255
助けて。
1485
01:37:54,344 --> 01:37:55,664
ごめんなさい、古い友人。
1486
01:37:56,064 --> 01:37:57,610
ヒーローの時間です。
1487
01:37:58,007 --> 01:37:59,578
ああ、ああ！
1488
01:38:17,250 --> 01:38:18,383
こんにちは。
1489
01:38:18,592 --> 01:38:21,195
ああ、ああ、これはあなたのものだと思います。
1490
01:38:22,609 --> 01:38:24,004
(フィリップ・ウィニング
1491
01:38:27,193 --> 01:38:29,109
彼女はとても頑固です。
1492
01:38:30,397 --> 01:38:31,922
子供はいますか？
1493
01:38:34,968 --> 01:38:37,263
もうあなたを守ってくれる人はいないんですよね？
1494
01:38:46,476 --> 01:38:49,149
1、2、3、4、
1495
01:38:49,336 --> 01:38:51,164
5、6、7、8。
1496
01:38:51,238 --> 01:38:52,874
いいショーだよ、チップ、坊や！
1497
01:38:52,991 --> 01:38:54,648
ああ！はー！素晴らしい！
1498
01:38:54,737 --> 01:38:56,594
歩兵が到着しました！
1499
01:38:56,635 --> 01:38:59,883
さあ、行ってレッスンを教えてください。
行く！
1500
01:39:00,440 --> 01:39:04,360
そう、それらは本と呼ばれるもので、
下級銃士めよ！
1501
01:39:06,404 --> 01:39:08,452
おお！休みです。
1502
01:39:14,957 --> 01:39:16,191
ただの時計です。
1503
01:39:17,472 --> 01:39:18,629
ここに来て、
1504
01:39:18,675 --> 01:39:20,222
小さな男の子たち。
1505
01:39:20,364 --> 01:39:22,590
私はあなたをこう回して、それを着ます。
1506
01:39:22,692 --> 01:39:27,139
- はい、かわいい子たちですね。
- はい！
1507
01:39:27,309 --> 01:39:28,826
美しい！
1508
01:39:28,908 --> 01:39:30,794
行く！自由になれ！
1509
01:39:30,913 --> 01:39:32,339
自由になれ！自由になれ！
1510
01:39:44,797 --> 01:39:46,126
お茶はいかがですか？
1511
01:39:46,246 --> 01:39:47,808
熱々？
1512
01:39:48,510 --> 01:39:49,845
それとも沸騰？
1513
01:39:50,955 --> 01:39:52,861
ポッツさん！
1514
01:39:55,870 --> 01:39:57,174
ママ！
1515
01:39:59,199 --> 01:40:00,603
ありがとう！
1516
01:40:03,495 --> 01:40:04,956
それを取ってください！
1517
01:40:05,260 --> 01:40:06,523
丁寧に扱われました！
1518
01:40:06,607 --> 01:40:08,259
そうですね、私はガストンの側にいたのですが、
1519
01:40:08,349 --> 01:40:10,142
でも私たちはとても悪い場所にいる
今すぐ。
1520
01:40:10,283 --> 01:40:12,509
とにかく、あなたは彼にとって良すぎるのです。うん。
1521
01:40:12,543 --> 01:40:14,368
では話を戻しましょうか？
1522
01:40:16,363 --> 01:40:18,587
おお！ほー！とても素敵な音楽ですね！
1523
01:40:18,662 --> 01:40:19,916
下がってください
1524
01:40:20,076 --> 01:40:21,521
そのチェンバロを黙らせろ！
1525
01:40:21,587 --> 01:40:22,587
何？
1526
01:40:22,722 --> 01:40:23,722
マエストロ！
1527
01:40:23,814 --> 01:40:25,120
ダーリン！負けてしまった！
1528
01:40:25,242 --> 01:40:27,134
行きますよ、愛する人よ！
1529
01:40:27,251 --> 01:40:28,713
これです！
1530
01:40:28,785 --> 01:40:32,166
太った女性が歌っています！
1531
01:40:36,516 --> 01:40:37,952
ブラヴィッシマ！
1532
01:40:43,546 --> 01:40:45,280
つま先に注意してください！
1533
01:40:48,896 --> 01:40:50,765
それでおしまい！行く！行く！
1534
01:40:51,289 --> 01:40:53,177
道中ご無事に！
1535
01:40:57,942 --> 01:40:59,599
安全な帰国。
1536
01:40:59,706 --> 01:41:01,787
そして外に出ないでください！
1537
01:41:20,338 --> 01:41:22,033
こんにちは、野獣！
1538
01:41:24,925 --> 01:41:26,533
私はガストンです。
1539
01:41:27,240 --> 01:41:28,786
ベルが送ってくれた。
1540
01:41:31,367 --> 01:41:33,469
あなたは彼女に恋をしていますか？
1541
01:41:35,478 --> 01:41:38,611
正直、彼女があなたを欲しがると思っていましたか？
1542
01:41:53,382 --> 01:41:54,382
ベル！
1543
01:41:56,171 --> 01:41:57,182
彼はどこにいますか？
1544
01:41:57,966 --> 01:41:59,322
村に戻ると、
1545
01:41:59,405 --> 01:42:01,000
あなたは私と結婚してくれるでしょう！
1546
01:42:01,538 --> 01:42:02,986
そしてその獣の頭
1547
01:42:03,116 --> 01:42:05,526
- 私たちの壁に掛けられます。
- 一度もない！
1548
01:42:19,360 --> 01:42:21,334
迎えに行くよ、野獣！
1549
01:42:41,896 --> 01:42:42,896
いいえ！
1550
01:42:42,992 --> 01:42:44,224
ベル？
1551
01:42:48,313 --> 01:42:49,579
ベル！
1552
01:42:50,696 --> 01:42:51,743
帰ってきたね！
1553
01:42:51,808 --> 01:42:53,462
私は彼らを止めようとしたのです！
1554
01:42:53,949 --> 01:42:54,993
そこにいてください！
1555
01:42:55,071 --> 01:42:56,415
今行ってる！
1556
01:43:22,238 --> 01:43:23,362
ガストン！
1557
01:43:23,566 --> 01:43:25,034
いいえ！
1558
01:43:38,095 --> 01:43:40,102
行かせてはいけない。
1559
01:43:40,298 --> 01:43:41,417
お願いします。
1560
01:43:41,730 --> 01:43:43,205
何でもします。
1561
01:43:43,390 --> 01:43:45,189
私を傷つけないでください、野獣。
1562
01:43:53,615 --> 01:43:55,105
私はそうではありません
1563
01:43:55,417 --> 01:43:56,938
獣。
1564
01:44:03,394 --> 01:44:04,638
行く！
1565
01:44:05,602 --> 01:44:07,248
出て行け！
1566
01:44:08,883 --> 01:44:09,883
やめてください！
1567
01:44:10,078 --> 01:44:11,391
遠すぎるよ！
1568
01:44:26,564 --> 01:44:27,814
お願いします！
1569
01:44:31,088 --> 01:44:32,236
来て。
1570
01:45:00,450 --> 01:45:01,978
戻ってきましたね。
1571
01:45:03,003 --> 01:45:04,703
もちろん、戻ってきました。
1572
01:45:04,960 --> 01:45:06,728
もう二度とあなたを離れることはありません。
1573
01:45:07,169 --> 01:45:09,117
残念ですが、私が去る番です。
1574
01:45:09,300 --> 01:45:10,986
今は一緒だよ。
1575
01:45:11,255 --> 01:45:12,876
大丈夫だよ。
1576
01:45:13,206 --> 01:45:15,275
少なくとも私にはあなたを見ることができました。
1577
01:45:15,440 --> 01:45:17,310
最後にもう一度。
1578
01:45:22,424 --> 01:45:23,596
いいえ！
1579
01:45:23,673 --> 01:45:25,142
お願いです、いいえ！
1580
01:45:28,169 --> 01:45:29,650
戻ってくる！
1581
01:45:36,933 --> 01:45:38,659
やったね、プリュメット！
1582
01:45:38,810 --> 01:45:40,840
勝利は我々のものだ！
1583
01:45:41,034 --> 01:45:43,406
- おお！
- プリュメット？
1584
01:45:43,965 --> 01:45:45,306
プリュメット？
1585
01:45:46,110 --> 01:45:48,652
ああ、最愛の人、プリュメット。
1586
01:45:49,705 --> 01:45:50,907
なんてこった。
1587
01:45:51,176 --> 01:45:54,605
マエストロ、あなたはとても勇敢でした。
1588
01:45:54,927 --> 01:45:57,527
さようなら、愛する人よ。
1589
01:45:58,412 --> 01:45:59,667
アモーレ！
1590
01:45:59,917 --> 01:46:02,614
いいえ！置いていかないでください！
1591
01:46:21,342 --> 01:46:22,380
チップ！
1592
01:46:22,865 --> 01:46:23,919
チップ！
1593
01:46:24,071 --> 01:46:26,452
チップを見たことがありますか？
彼は逃げ出した。
1594
01:46:29,193 --> 01:46:31,459
私の小さな男の子はどこですか？
1595
01:46:35,413 --> 01:46:36,907
- ママ！
- なんてこった！
1596
01:46:37,140 --> 01:46:38,711
お母さん！
1597
01:46:54,430 --> 01:46:55,478
ルミエール、
1598
01:46:55,549 --> 01:46:57,211
できません
1599
01:46:57,486 --> 01:46:58,617
話す。
1600
01:46:58,979 --> 01:47:00,211
大丈夫だよ、コグスワース。
1601
01:47:00,315 --> 01:47:01,344
できません。
1602
01:47:01,675 --> 01:47:02,906
ルミエール、
1603
01:47:03,234 --> 01:47:04,297
私の友人。
1604
01:47:04,490 --> 01:47:06,345
奉仕できて光栄でした
1605
01:47:06,619 --> 01:47:07,812
あなたと一緒に。
1606
01:47:10,032 --> 01:47:12,800
その栄誉は私のものだった。
1607
01:47:39,498 --> 01:47:40,592
戻ってくる！
1608
01:47:40,750 --> 01:47:42,282
どうか私を置いていかないでください！
1609
01:47:45,280 --> 01:47:47,093
愛してます。
1610
01:49:57,251 --> 01:50:01,032
おお。マエストロ！
1611
01:50:04,319 --> 01:50:05,814
マダム！
1612
01:50:06,224 --> 01:50:07,350
マエストロ！
1613
01:50:25,810 --> 01:50:28,116
- ルミエール！
- ああ？
1614
01:50:28,318 --> 01:50:30,265
コグスワース、時間を超えました！
1615
01:50:30,289 --> 01:50:32,289
モンアミ！
1616
01:50:35,338 --> 01:50:36,569
プルメット！
1617
01:50:37,145 --> 01:50:38,466
プルメット！
1618
01:50:39,999 --> 01:50:43,085
ああ、モンアモール！
1619
01:50:58,035 --> 01:51:00,035
おお。おお。
1620
01:51:04,206 --> 01:51:06,245
チップ！見てください！
1621
01:51:07,084 --> 01:51:08,541
あなたはまた小さな男の子です！
1622
01:51:08,666 --> 01:51:10,002
ダーリン、私は何を言いましたか？
1623
01:51:10,099 --> 01:51:12,463
ああ..
とても良い匂いがしますね。
1624
01:51:19,755 --> 01:51:21,623
フルフロ、ラマー！
1625
01:51:22,457 --> 01:51:23,857
ダーリン？
1626
01:51:24,029 --> 01:51:25,610
おお！ポッツさん！
1627
01:51:25,658 --> 01:51:26,685
ベアトリス！
1628
01:51:26,735 --> 01:51:27,943
私は覚えています！
1629
01:51:28,060 --> 01:51:29,607
私はします！
1630
01:51:34,395 --> 01:51:35,395
ヘンリー？
1631
01:51:36,301 --> 01:51:37,340
ヘンリー！
1632
01:51:37,388 --> 01:51:39,286
まあ。
1633
01:51:41,868 --> 01:51:43,489
とても寂しかったです。
1634
01:51:43,622 --> 01:51:45,559
時計に戻ります。
1635
01:51:45,719 --> 01:51:47,426
時計に戻ります。
1636
01:51:48,310 --> 01:51:50,203
ルミエール、見てください！
1637
01:51:52,426 --> 01:51:54,496
おお！私の王子様！
1638
01:51:56,434 --> 01:51:58,091
こんにちは、古い友人。
1639
01:51:58,209 --> 01:51:59,504
お会いできてとてもうれしいです。
1640
01:51:59,567 --> 01:52:01,184
あなたは私たちの命を救ってくれました、マドモアゼル。
1641
01:52:01,292 --> 01:52:02,965
ベル！それは私です！
1642
01:52:03,106 --> 01:52:04,462
チップだよ！
1643
01:52:08,653 --> 01:52:12,106
♪ 時と同じくらい古い物語 ♪
1644
01:52:12,587 --> 01:52:16,699
♪歌と同じくらい古い曲を♪
1645
01:52:16,863 --> 01:52:21,250
♪ ほろ苦くて不思議
見つければ変われる♪
1646
01:52:21,347 --> 01:52:27,340
♪自分が間違っていたことを知る♪
1647
01:52:43,979 --> 01:52:47,343
♪冬から春へ♪
1648
01:52:49,151 --> 01:52:51,910
♪飢餓が饗宴に変わる♪
1649
01:52:52,027 --> 01:52:54,933
♪自然は道を指し示す♪
1650
01:52:55,121 --> 01:52:58,199
♪言うことは何もない♪
1651
01:52:59,164 --> 01:53:05,316
♪美女と野獣♪
1652
01:53:07,066 --> 01:53:08,712
何？それは何ですか？
1653
01:53:08,890 --> 01:53:11,323
どう思いますか
ひげを生やしていますか？
1654
01:53:17,843 --> 01:53:21,827
ガルデローブとコーラス
♪太陽のように確かに♪
1655
01:53:21,851 --> 01:53:22,999
♪♪
1656
01:53:23,075 --> 01:53:25,686
♪東に昇る♪
1657
01:53:25,879 --> 01:53:28,154
♪ 時と同じくらい古い物語 ♪
1658
01:53:28,309 --> 01:53:31,116
♪韻を踏むのと同じくらい古い歌♪
1659
01:53:31,309 --> 01:53:34,308
♪美女と野獣♪
1660
01:53:34,332 --> 01:53:36,679
♪♪
1661
01:53:36,797 --> 01:53:39,839
♪ 時と同じくらい古い物語 ♪
1662
01:53:40,032 --> 01:53:42,786
♪韻を踏むのと同じくらい古い歌♪
1663
01:53:43,275 --> 01:53:47,958
♪「美女と野獣」♪
1664
01:53:47,982 --> 01:53:51,701
♪♪
1665
01:53:51,725 --> 01:53:55,514
♪♪
1666
01:53:55,584 --> 01:53:59,427
♪♪
srjanapala によって同期されました
1667
01:54:02,934 --> 01:54:06,594
♪♪
1668
01:54:06,618 --> 01:54:10,484
♪♪
1669
01:54:10,508 --> 01:54:14,302
♪♪
1670
01:54:14,364 --> 01:54:18,076
♪♪
1671
01:54:18,100 --> 01:54:21,826
♪♪
1672
01:54:22,107 --> 01:54:25,974
♪♪
1673
01:54:27,467 --> 01:54:31,584
♪ どうして一瞬が永遠に続くの？ ♪
1674
01:54:31,748 --> 01:54:35,216
♪ どうして物語は決して死なないのでしょうか? ♪
1675
01:54:35,387 --> 01:54:39,505
♪それは私たちが持ち続けなければならない愛です♪
1676
01:54:39,589 --> 01:54:43,628
♪決して簡単なことではありませんが、努力してみます♪
1677
01:54:44,194 --> 01:54:47,685
♪時々私たちの幸せは捕らえられます♪
1678
01:54:48,467 --> 01:54:52,600
♪なんとなくの時間
そしてその場で静止♪
1679
01:54:52,710 --> 01:54:56,498
♪愛は心の中で生き続ける♪
1680
01:54:56,648 --> 01:55:00,373
♪そしてこれからも♪
1681
01:55:01,136 --> 01:55:05,131
♪数分が数時間に変わる♪
1682
01:55:05,333 --> 01:55:09,912
♪ 数日から数年が経ちました♪
1683
01:55:10,046 --> 01:55:14,225
♪ でも、他のことはすべて忘れてしまったとき♪
1684
01:55:14,679 --> 01:55:20,072
♪それでも僕らの歌は生き続ける♪
1685
01:55:21,293 --> 01:55:25,295
♪ たぶん、いくつかの瞬間
完璧ではありませんでした♪
1686
01:55:25,404 --> 01:55:29,011
♪甘くない思い出もあるかもしれない♪
1687
01:55:29,100 --> 01:55:33,045
♪ でも、悪い時もあるということを知っておく必要がある♪
1688
01:55:33,164 --> 01:55:37,680
♪ あるいは、私たちの人生は不完全なのです♪
1689
01:55:37,790 --> 01:55:41,467
♪そして影が私たちを追い越すとき♪
1690
01:55:41,828 --> 01:55:45,607
♪すべての希望が消えたと感じるそのとき♪
1691
01:55:45,721 --> 01:55:49,646
♪私たちの歌を聞きましょう
そして改めて知る♪
1692
01:55:49,797 --> 01:55:53,836
♪私たちの愛は生き続ける♪
1693
01:56:00,641 --> 01:56:05,078
♪ああ、ああ♪
1694
01:56:15,144 --> 01:56:19,217
♪ どうして一瞬が永遠に続くの？ ♪
1695
01:56:19,394 --> 01:56:22,704
♪ 私たちの幸せはどうやって続くのでしょうか？ ♪
1696
01:56:22,874 --> 01:56:26,469
♪ 最も暗い悩みを乗り越えて♪
1697
01:56:26,687 --> 01:56:31,211
♪愛は美しい、愛は純粋♪
1698
01:56:31,309 --> 01:56:34,957
♪愛は荒廃を気にしない♪
1699
01:56:35,051 --> 01:56:38,885
♪魂の中を川のように流れる♪
1700
01:56:38,980 --> 01:56:43,019
♪守り、進み、耐える♪
1701
01:56:43,044 --> 01:56:47,121
♪そして私たちを元気にしてくれる♪
1702
01:56:47,248 --> 01:56:51,207
♪数分が数時間に変わる♪
1703
01:56:51,360 --> 01:56:56,809
♪ 数日から数年が経ちました♪
1704
01:56:57,129 --> 01:57:01,645
♪ でも、他のことはすべて忘れてしまったとき♪
1705
01:57:02,130 --> 01:57:09,387
♪それでも僕らの歌は生き続ける♪
1706
01:57:10,094 --> 01:57:14,762
♪一瞬がどうして永遠に続くのか♪
1707
01:57:15,073 --> 01:57:22,070
♪私たちの歌が生き続けるとき♪
1708
01:57:47,893 --> 01:57:52,495
♪ああ♪
1709
01:57:56,272 --> 01:58:00,504
♪ 時と同じくらい古い物語 ♪
1710
01:58:01,549 --> 01:58:06,020
♪それは真実です♪
1711
01:58:07,524 --> 01:58:10,322
♪かろうじて友達♪
1712
01:58:10,430 --> 01:58:17,427
♪すると、誰かが思いがけず曲がってしまう♪
1713
01:58:18,809 --> 01:58:23,724
♪ちょっとだけ変化♪
1714
01:58:24,431 --> 01:58:27,122
♪控えめに言っても小さい♪
1715
01:58:27,305 --> 01:58:30,024
♪どっちもちょっと怖い♪
1716
01:58:30,169 --> 01:58:32,903
♪どっちも用意してないよ♪
1717
01:58:33,051 --> 01:58:37,761
♪美女と野獣♪
1718
01:58:38,595 --> 01:58:43,908
♪いつもと同じ♪
1719
01:58:44,233 --> 01:58:49,819
♪いつものサプライズ♪
1720
01:58:49,935 --> 01:58:52,369
♪以前と変わらず♪
1721
01:58:52,581 --> 01:58:55,546
♪そしていつも同じように♪
1722
01:58:55,642 --> 01:58:59,718
♪太陽が昇るにつれて♪
1723
01:58:59,819 --> 01:59:03,351
♪ああ♪
1724
01:59:06,864 --> 01:59:09,874
♪ねえ♪
1725
01:59:12,526 --> 01:59:14,835
♪ああ♪
1726
01:59:15,001 --> 01:59:19,836
♪おお♪
1727
01:59:22,093 --> 01:59:23,731
♪うーん♪
1728
01:59:23,893 --> 01:59:29,093
♪いつもと同じ♪
1729
01:59:29,242 --> 01:59:34,942
♪そしていつものサプライズ♪
1730
01:59:35,081 --> 01:59:37,879
♪以前と変わらず♪
1731
01:59:38,018 --> 01:59:40,716
♪そしていつも同じように♪
1732
01:59:40,823 --> 01:59:44,857
♪太陽が昇るにつれて♪
1733
01:59:45,047 --> 01:59:49,584
♪ああ、ああ、ああ♪
1734
01:59:50,210 --> 01:59:55,147
♪ 時と同じくらい古い物語 ♪
1735
01:59:55,876 --> 01:59:58,808
♪歌と同じくらい古い曲を♪
1736
01:59:58,973 --> 02:00:00,683
♪ああ♪
1737
02:00:01,567 --> 02:00:04,240
♪ほろ苦くて不思議♪
1738
02:00:04,399 --> 02:00:07,027
♪見つければ変われる♪
1739
02:00:07,087 --> 02:00:12,472
♪自分が間違っていたことを知る♪
1740
02:00:12,848 --> 02:00:15,521
♪太陽のように確かに♪
1741
02:00:15,658 --> 02:00:18,320
♪太陽のように確かに♪
1742
02:00:18,486 --> 02:00:21,195
♪東に昇る♪
1743
02:00:21,292 --> 02:00:24,011
♪ 時と同じくらい古い物語 ♪
1744
02:00:24,110 --> 02:00:26,843
♪韻を踏むのと同じくらい古い歌♪
1745
02:00:26,965 --> 02:00:32,374
♪美女と野獣♪
1746
02:00:32,609 --> 02:00:35,328
♪ 時と同じくらい古い物語 ♪
1747
02:00:35,460 --> 02:00:38,249
♪韻を踏むのと同じくらい古い歌♪
1748
02:00:38,416 --> 02:00:46,393
♪美女と野獣♪
1749
02:01:12,438 --> 02:01:16,147
♪すべてを持っていたのは私だった♪
1750
02:01:17,144 --> 02:01:21,217
♪私は私の運命の主人でした♪
1751
02:01:21,688 --> 02:01:26,318
♪人生で誰も必要としなかった♪
1752
02:01:26,422 --> 02:01:30,859
♪真実を知るのが遅すぎた♪
1753
02:01:31,060 --> 02:01:35,250
♪痛みは決して振り払えないよ♪
1754
02:01:35,433 --> 02:01:39,984
♪目を閉じても彼女はまだそこにいる♪
1755
02:01:40,075 --> 02:01:44,438
♪彼女を忍び込ませました
私の憂鬱な心♪
1756
02:01:44,595 --> 02:01:50,147
♪耐えられないほどだよ♪
1757
02:01:50,459 --> 02:01:55,289
♪今なら分かる
彼女は決して私を離れません♪
1758
02:01:55,519 --> 02:01:59,990
♪逃げながらも♪
1759
02:02:00,057 --> 02:02:04,653
♪ 彼女はまだ私を苦しめるでしょう
落ち着かせて、傷つけて♪
1760
02:02:04,724 --> 02:02:08,717
♪私を動かして、何が来ても♪
1761
02:02:08,978 --> 02:02:13,335
♪孤独な塔で無駄遣い♪
1762
02:02:13,430 --> 02:02:18,299
♪開いたドアのところで待っています♪
1763
02:02:18,461 --> 02:02:22,500
♪自分を騙してやる
彼女はすぐに入っていきます♪
1764
02:02:23,320 --> 02:02:28,633
♪そして永遠に私と一緒にいてください♪
1765
02:02:30,231 --> 02:02:34,065
♪愛の試練に対して私は激怒する♪
1766
02:02:34,459 --> 02:02:38,452
♪消えゆく光を呪う♪
1767
02:02:38,781 --> 02:02:43,093
♪もう飛んでしまったけど
私の手の届かないところまで♪
1768
02:02:43,299 --> 02:02:48,828
♪彼女は決して見えなくなることはない♪
1769
02:02:48,962 --> 02:02:53,638
♪今、彼女は決して私を離れないことが分かりました♪
1770
02:02:53,768 --> 02:02:57,805
♪彼女が視界から消えても♪
1771
02:02:57,943 --> 02:03:00,457
♪彼女はこれからも私にインスピレーションを与えてくれるでしょう♪
1772
02:03:00,577 --> 02:03:06,570
♪私の活動すべてに参加してください♪
1773
02:03:06,869 --> 02:03:11,147
♪孤独な塔で無駄遣い♪
1774
02:03:11,370 --> 02:03:16,046
♪開いたドアのところで待っています♪
1775
02:03:16,266 --> 02:03:19,941
♪私は自分をだまします、彼女はすぐに入っていきます♪
1776
02:03:20,390 --> 02:03:24,046
♪そして長い長い夜が始まる♪
1777
02:03:24,520 --> 02:03:28,274
♪ あったかもしれないことすべてを考えてみます♪
1778
02:03:28,393 --> 02:03:35,047
♪ここでずっと待ってるよ♪
1779
02:03:35,094 --> 02:03:38,878
♪♪
1780
02:03:38,902 --> 02:03:42,800
♪♪
1781
02:03:42,824 --> 02:03:45,589
♪♪