1
00:01:08,153 --> 00:01:11,114
L'HOMME : Messieurs, armez vos pistolets.
2
00:01:15,618 --> 00:01:16,953
Messieurs...
3
00:01:17,036 --> 00:01:18,955
L'HOMME (racontant) :
Le père de Barry avait été élevé,
4
00:01:19,038 --> 00:01:22,167
comme beaucoup d'autres jeunes fils
d'une famille distinguée,
5
00:01:22,250 --> 00:01:24,627
- à la profession d'avocat.
- HOMME : Un, deux...
6
00:01:24,711 --> 00:01:28,006
NARRATEUR : Il ne fait aucun doute qu’il aurait
est devenu une figure éminente de sa profession.
7
00:01:28,089 --> 00:01:29,299
- Trois !
- (tir de pistolets)
8
00:01:29,382 --> 00:01:31,384
NARRATEUR :
S'il n'avait pas été tué en duel,
9
00:01:32,260 --> 00:01:35,054
qui a surgi
l'achat de quelques chevaux.
10
00:01:50,028 --> 00:01:53,740
La mère de Barry, après la mort de son mari,
11
00:01:53,823 --> 00:01:56,534
a vécu de manière à défier la calomnie.
12
00:01:58,119 --> 00:02:01,956
Beaucoup d'hommes qui avaient été frappés
par les charmes de la vieille fille
13
00:02:02,040 --> 00:02:04,125
maintenant renouvelé ses offres à la veuve.
14
00:02:05,543 --> 00:02:08,797
Mais elle a refusé toutes les propositions de mariage,
15
00:02:08,880 --> 00:02:12,383
déclarant qu'elle ne vivait désormais que pour son fils
16
00:02:12,467 --> 00:02:15,220
et la mémoire de son saint défunt.
17
00:02:17,222 --> 00:02:19,724
(le tonnerre gronde)
18
00:02:51,881 --> 00:02:54,884
(le tonnerre continue de gronder)
19
00:03:06,980 --> 00:03:09,524
NARRATEUR : Premier amour.
20
00:03:09,607 --> 00:03:13,069
Quel changement cela fait chez un garçon.
21
00:03:13,152 --> 00:03:17,240
Quel magnifique secret c'est
qu'il transporte avec lui.
22
00:03:18,908 --> 00:03:23,079
La tendre passion jaillit instinctivement
sorti du cœur d'un homme.
23
00:03:23,913 --> 00:03:26,958
Il aime comme chante un oiseau
24
00:03:27,041 --> 00:03:30,378
ou une rose souffle de la nature.
25
00:03:32,338 --> 00:03:33,965
Killarney.
26
00:03:36,092 --> 00:03:39,053
Maintenant, qu'est-ce que ça sera ?
27
00:03:42,557 --> 00:03:44,809
Retournez-vous et faites face au mur.
28
00:03:47,270 --> 00:03:50,273
(le tonnerre continue de gronder)
29
00:03:54,569 --> 00:03:56,988
NARRATEUR : L'objet de l'attention de Barry,
30
00:03:57,071 --> 00:03:59,657
et la cause de tous ses premiers ennuis,
31
00:03:59,741 --> 00:04:01,492
était son cousin.
32
00:04:01,576 --> 00:04:03,828
Nora Brady par son nom.
33
00:04:15,340 --> 00:04:17,759
j'ai pris le ruban
autour de mon cou
34
00:04:17,842 --> 00:04:20,136
et je l'ai caché quelque part sur ma personne.
35
00:04:21,262 --> 00:04:23,723
Si vous le trouvez, vous pouvez l'avoir.
36
00:04:24,599 --> 00:04:27,435
Vous êtes libre de le chercher
où que vous soyez,
37
00:04:27,518 --> 00:04:31,022
et je penserai très peu à toi
si vous ne le trouvez pas.
38
00:04:58,174 --> 00:05:00,093
Je ne peux pas le trouver.
39
00:05:02,220 --> 00:05:04,013
Vous n'avez pas bien regardé.
40
00:05:18,027 --> 00:05:19,862
Je ne peux pas le trouver.
41
00:05:25,827 --> 00:05:27,829
Je vais vous donner un indice.
42
00:05:46,848 --> 00:05:49,142
Je sens le ruban.
43
00:05:54,022 --> 00:05:56,024
Pourquoi trembles-tu ?
44
00:06:01,237 --> 00:06:04,032
Au plaisir de...
de trouver le ruban.
45
00:06:10,580 --> 00:06:12,206
Tu es un menteur.
46
00:06:28,056 --> 00:06:32,310
Compagnie, en avant !
47
00:06:32,393 --> 00:06:33,811
Mars!
48
00:06:37,565 --> 00:06:42,278
♪♪ (fifres, tambours : marche)
49
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
Les yeux de l'entreprise !
50
00:07:17,438 --> 00:07:19,232
NARRATEUR : À peu près à cette époque,
51
00:07:19,315 --> 00:07:22,401
le Royaume-Uni
était dans un état de grande excitation
52
00:07:22,485 --> 00:07:26,614
de la menace, généralement accréditée,
d'une invasion française.
53
00:07:27,532 --> 00:07:29,992
Et les nobles
et des personnes de condition
54
00:07:30,076 --> 00:07:33,663
ont montré leur loyauté
en levant des régiments de cavalerie et d'infanterie
55
00:07:33,746 --> 00:07:35,456
pour résister aux envahisseurs.
56
00:07:37,083 --> 00:07:41,629
Leurs manteaux écarlates et leurs airs fanfarons
a rempli Barry d'envie.
57
00:07:42,880 --> 00:07:45,091
♪♪ (la batterie continue)
58
00:07:47,718 --> 00:07:50,888
Les yeux de l'entreprise !
59
00:07:50,972 --> 00:07:52,473
(crie)
60
00:07:52,557 --> 00:07:55,560
♪♪ (les fifres, les tambours continuent)
61
00:07:57,687 --> 00:08:01,149
NARRATEUR : Brady Town a envoyé une entreprise
pour rejoindre le régiment de Kilwangan,
62
00:08:01,232 --> 00:08:04,527
dont John Quin était le capitaine.
63
00:08:06,946 --> 00:08:09,824
Le pays tout entier était vivant
avec les alarmes de la guerre,
64
00:08:10,741 --> 00:08:14,245
les trois royaumes
résonnant de musique militaire.
65
00:08:15,454 --> 00:08:16,956
♪♪ (s'arrête)
66
00:08:19,959 --> 00:08:21,711
Et c'est prêt !
67
00:08:25,047 --> 00:08:27,049
Ensemble!
68
00:08:28,968 --> 00:08:31,179
- Feu!
- (les femmes crient)
69
00:08:31,929 --> 00:08:35,266
♪♪ (fifres, cordes : gigue animée)
70
00:09:39,622 --> 00:09:42,625
♪♪ (la gigue continue)
71
00:09:54,929 --> 00:09:57,932
Redmond, qu'est-ce qu'il y a ?
72
00:10:02,186 --> 00:10:05,940
Nora, étais-tu obligée de danser
cinq fois avec le capitaine Quin ?
73
00:10:06,023 --> 00:10:07,358
(Nora se moque)
74
00:10:07,441 --> 00:10:10,945
Je m'en fiche du capitaine Quin.
75
00:10:11,028 --> 00:10:14,240
Il danse joliment, c'est vrai,
et c'est un agréable hochet d'homme.
76
00:10:14,323 --> 00:10:16,617
Et il a aussi fière allure dans ses régiments.
77
00:10:16,701 --> 00:10:19,620
S'il choisissait de m'inviter à danser,
comment pourrais-je le refuser ?
78
00:10:19,704 --> 00:10:21,455
Mais tu m'as refusé.
79
00:10:21,539 --> 00:10:24,125
Oh, je peux danser avec toi n'importe quel jour.
80
00:10:24,208 --> 00:10:28,379
Et danser avec ton propre cousin
il semble que vous ne trouviez aucun autre partenaire.
81
00:10:29,505 --> 00:10:33,884
En plus, Redmond,
Le capitaine Quin est un homme.
82
00:10:33,968 --> 00:10:37,638
Et tu n'es qu'un garçon,
et tu n'as pas une guinée au monde.
83
00:10:37,722 --> 00:10:39,307
Si jamais je devais le revoir,
84
00:10:39,390 --> 00:10:41,851
tu découvriras
qui est le meilleur homme des deux.
85
00:10:41,934 --> 00:10:44,520
Je le combattrai à l'épée ou au pistolet,
capitaine tel qu'il est.
86
00:10:44,603 --> 00:10:48,024
- Redmond, ne sois pas si stupide.
- Je le pense, Nora.
87
00:10:48,107 --> 00:10:51,944
Mais le capitaine Quin
est déjà connu comme un vaillant soldat.
88
00:10:52,028 --> 00:10:54,989
C'est très bien de ta part
pour combattre les garçons d'agriculteurs,
89
00:10:55,072 --> 00:10:58,075
mais pour combattre un Anglais
est une tout autre affaire.
90
00:10:59,160 --> 00:11:01,329
Mieux vaut que votre Anglais vous ramène à la maison.
91
00:11:02,204 --> 00:11:03,581
Redmond!
92
00:11:30,566 --> 00:11:34,111
NARRATEUR : Barry avait résolu
pour ne plus jamais revoir Nora.
93
00:11:34,195 --> 00:11:39,075
Mais de telles résolutions, même si elles peuvent être
tenu fermement pendant une semaine entière,
94
00:11:39,158 --> 00:11:42,411
sont abandonnés
dans quelques instants de sombre désespoir.
95
00:11:45,498 --> 00:11:47,917
Non, Nora, non.
96
00:11:48,000 --> 00:11:50,294
A part toi et quatre autres,
97
00:11:50,378 --> 00:11:53,047
Je fais le vœu devant tous les dieux
98
00:11:53,130 --> 00:11:54,924
mon cœur a...
99
00:11:55,007 --> 00:11:57,343
n'a jamais ressenti la douce flamme.
100
00:11:58,010 --> 00:11:59,762
Ah, vous les hommes.
101
00:12:00,930 --> 00:12:02,973
Vous les hommes, John.
102
00:12:03,057 --> 00:12:05,726
Votre passion n'est pas égale à la nôtre.
103
00:12:06,685 --> 00:12:10,106
Nous sommes comme...
comme une plante dont j'ai entendu parler.
104
00:12:10,189 --> 00:12:14,276
Nous ne portons qu'une fleur et puis nous mourons.
105
00:12:14,360 --> 00:12:16,445
Mais toi... tu...
106
00:12:16,529 --> 00:12:19,949
tu veux dire que tu n'as jamais ressenti
une telle inclination pour une autre ?
107
00:12:20,032 --> 00:12:22,284
Jamais, mon John, mais pour toi.
108
00:12:22,368 --> 00:12:25,454
- Comment peux-tu me poser une telle question ?
- Oh, Nora.
109
00:12:28,082 --> 00:12:32,878
NARRATEUR : Nora était chaperonnée
par ses frères, Mick et Ulick,
110
00:12:32,962 --> 00:12:35,297
dont les intérêts seraient très affectés
111
00:12:35,381 --> 00:12:39,385
par l'issue favorable
de sa liaison avec le capitaine Quin.
112
00:12:51,605 --> 00:12:54,233
Redmond. C'est tellement agréable de te voir.
113
00:12:58,237 --> 00:12:59,780
Redmond!
114
00:13:00,948 --> 00:13:03,576
Comment as-tu pu me faire ça, Nora ?
115
00:13:03,659 --> 00:13:05,703
Redmond, au nom du ciel,
qu'est-ce qu'il y a ?
116
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
De quoi parles-tu?
117
00:13:09,748 --> 00:13:14,128
Je... je pense que cela pourrait être un moment opportun
pour vous rendre quelque chose.
118
00:13:15,379 --> 00:13:16,589
(halètement)
119
00:13:17,756 --> 00:13:19,967
Merci, Redmond.
120
00:13:20,050 --> 00:13:22,178
J'ai dû les oublier quelque part.
121
00:13:23,179 --> 00:13:25,055
Oui, tu l'as fait, Nora.
122
00:13:29,059 --> 00:13:33,022
Capitaine Quin, puis-je avoir l'honneur
de présenter mon cousin, Redmond Barry ?
123
00:13:33,105 --> 00:13:35,524
Miss Brady, il semblerait
124
00:13:35,608 --> 00:13:38,152
tu as quelque chose à discuter
en privé avec ce jeune homme.
125
00:13:38,235 --> 00:13:40,779
Il vaudrait peut-être mieux que je me retire.
126
00:13:40,863 --> 00:13:44,617
Capitaine Quin, je n'ai rien
discuter avec mon cousin en privé.
127
00:13:44,700 --> 00:13:48,913
Miss Brady, il semblerait que vous ayez
beaucoup de choses à discuter en privé.
128
00:13:48,996 --> 00:13:50,331
Bon Dieu, Capitaine Quin.
129
00:13:50,414 --> 00:13:53,667
Ce n'est qu'un garçon et cela ne signifie rien
pas plus que mon perroquet ou mon chien de poche.
130
00:13:53,751 --> 00:13:56,712
Ah, vraiment ?
Avez-vous alors l'habitude de donner...
131
00:13:57,338 --> 00:14:01,091
articles intimes de vos vêtements
à votre perroquet ou votre chien de poche ?
132
00:14:01,175 --> 00:14:04,470
Ne puis-je pas donner un peu de ruban à mon propre cousin ?
133
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
De rien, mademoiselle.
134
00:14:07,056 --> 00:14:09,058
Autant de mètres que vous le souhaitez.
135
00:14:11,060 --> 00:14:14,855
Quand les dames font des cadeaux aux messieurs,
il est temps que d'autres messieurs se retirent.
136
00:14:14,939 --> 00:14:17,316
J'ai l'honneur de vous souhaiter à tous les deux
une bonne journée.
137
00:14:17,399 --> 00:14:20,194
Jack Quin, qu'est-ce qu'il y a ici ?
138
00:14:20,277 --> 00:14:21,946
Je vais vous dire ce que c'est, monsieur.
139
00:14:22,029 --> 00:14:25,241
J'en ai assez de Miss Brady ici
et tes manières irlandaises.
140
00:14:25,324 --> 00:14:27,409
- Vous y pensez encore, monsieur ?
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
141
00:14:27,493 --> 00:14:31,330
Nous vous habituerons à nos habitudes irlandaises,
ou nous adopterons les anglais.
142
00:14:31,413 --> 00:14:35,209
Ce n'est pas la manière anglaise
pour que les dames aient deux amants.
143
00:14:35,292 --> 00:14:38,462
Et donc, M. Brady, je vous remercierai
pour me payer la somme que tu me dois,
144
00:14:38,546 --> 00:14:41,799
et je renonce à tout droit à cette jeune dame.
145
00:14:41,882 --> 00:14:44,260
Si elle a un faible pour les écoliers,
laissez-la les prendre, monsieur.
146
00:14:44,343 --> 00:14:46,220
Quin, tu plaisantes.
147
00:14:46,303 --> 00:14:48,264
Je n’ai jamais été aussi sérieux.
148
00:14:50,140 --> 00:14:52,101
John, attends.
149
00:14:57,439 --> 00:14:59,817
Pendez-vous pour un gamin intrusif.
150
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Votre main est dans le gâteau de tout le monde.
151
00:15:02,152 --> 00:15:04,363
Quelles affaires aviez-vous
venir se disputer ici
152
00:15:04,446 --> 00:15:07,658
avec un monsieur qui en a 1 500 par an ?
153
00:15:13,622 --> 00:15:16,500
(bavarder)
154
00:16:01,670 --> 00:16:04,715
Redmond, mon garçon, asseyez-vous.
155
00:16:11,513 --> 00:16:14,516
(le bavardage continue)
156
00:16:52,096 --> 00:16:55,099
(pas de dialogue audible)
157
00:17:00,396 --> 00:17:03,399
(pas de dialogue audible)
158
00:17:14,868 --> 00:17:16,453
(le bavardage s'arrête)
159
00:17:17,287 --> 00:17:20,666
Mme Brady et mesdames, s'il vous plaît.
160
00:17:22,167 --> 00:17:26,964
C'est le genre de toast qu'on boit
beaucoup trop rarement dans ma famille,
161
00:17:27,047 --> 00:17:30,509
et vous serez heureux de le recevoir
avec tous les honneurs.
162
00:17:30,592 --> 00:17:34,471
Voici le capitaine et Mme John Quin
et longue vie !
163
00:17:34,555 --> 00:17:36,598
(les invités s'exclament, murmurent)
164
00:17:39,810 --> 00:17:41,520
Continuez.
165
00:17:41,603 --> 00:17:44,523
Embrasse-la, Jack, espèce de voyou,
pour la foi, tu as un trésor.
166
00:17:44,606 --> 00:17:46,483
(les invités murmurent, s'exclament)
167
00:17:46,567 --> 00:17:48,652
- Allez, Jack, allez.
- (Quin rit)
168
00:17:49,653 --> 00:17:52,865
- Voilà l'homme.
- (les invités continuent de s'exclamer, de bavarder)
169
00:17:55,617 --> 00:17:58,620
- Ah !
- (les invités applaudissent)
170
00:17:59,997 --> 00:18:02,458
À vous une vie longue et heureuse ensemble.
171
00:18:02,541 --> 00:18:05,294
INVITÉS : Une longue et heureuse vie ensemble !
172
00:18:05,377 --> 00:18:08,255
QUIN : Merci. (s'éclaircit la gorge)
C'était très gentil, M. Brady.
173
00:18:08,338 --> 00:18:11,258
(les invités continuent de bavarder)
174
00:18:11,341 --> 00:18:14,344
- Redmond.
- (bavardage silencieux)
175
00:18:23,353 --> 00:18:27,483
Voici mon toast pour vous,
Capitaine John Quin.
176
00:18:27,566 --> 00:18:29,610
(les femmes crient)
177
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
QUIN : Misérable !
178
00:18:31,445 --> 00:18:34,323
Comment oses-tu
comporte-toi comme ça chez moi !
179
00:18:34,406 --> 00:18:36,533
Mme Brady, sortez les enfants.
180
00:18:36,617 --> 00:18:39,870
Capitaine Quin, mon cher ami,
tu vas bien ?
181
00:18:39,953 --> 00:18:41,455
(grognements)
182
00:18:48,712 --> 00:18:53,050
Au nom du ciel,
que signifie toute cette ligne ?
183
00:18:53,133 --> 00:18:56,512
Le fait est, monsieur, que le jeune singe
tombé amoureux de Nora.
184
00:18:56,595 --> 00:18:59,723
Il s'est retrouvé avec le capitaine
très doux dans le jardin aujourd'hui,
185
00:18:59,807 --> 00:19:02,059
et maintenant il est pour le meurtre de Jack Quin.
186
00:19:02,684 --> 00:19:04,645
Et je vais vous dire quoi, M. Brady.
187
00:19:04,728 --> 00:19:07,064
J'ai été grossièrement insulté dans cette maison.
188
00:19:07,147 --> 00:19:10,067
je ne suis pas du tout satisfait
avec ces façons de procéder.
189
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
Je suis anglais, je le suis,
et un homme de propriété.
190
00:19:14,071 --> 00:19:16,740
Et quant à ce jeune porc impudent,
191
00:19:16,824 --> 00:19:17,908
il devrait être fouetté.
192
00:19:17,991 --> 00:19:21,036
M. Quin peut avoir satisfaction
quand il veut
193
00:19:21,119 --> 00:19:24,414
en faisant appel à Redmond Barry, Esq.,
de Barryville.
194
00:19:24,498 --> 00:19:26,458
Oh, je vois.
195
00:19:32,130 --> 00:19:34,383
Je ramènerai le garçon à la maison.
196
00:19:41,598 --> 00:19:46,019
Vous avez fait une jolie journée de travail,
Maître Redmond.
197
00:19:46,103 --> 00:19:48,188
Connaître ton oncle
être en détresse pour l'argent,
198
00:19:48,272 --> 00:19:52,234
et j'essaie d'interrompre un match
qui rapportera 1 500 personnes par an à la famille ?
199
00:19:53,527 --> 00:19:59,157
Quin a promis de payer les 4 000 £
ce qui dérange tellement ton oncle.
200
00:19:59,241 --> 00:20:01,451
Il prend une fille sans un sou,
201
00:20:01,535 --> 00:20:04,997
une fille qui se jette
à la tête de chaque homme dans ces régions
202
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
ces cinq années passées,
203
00:20:06,707 --> 00:20:08,292
et il les manque tous.
204
00:20:09,126 --> 00:20:10,711
Et toi,
205
00:20:10,794 --> 00:20:13,922
un garçon qui devrait être attaché
à ton oncle comme à ton père ‒
206
00:20:14,006 --> 00:20:15,716
Et c’est ce que je suis.
207
00:20:15,799 --> 00:20:18,719
Et c'est le retour que tu fais
pour sa gentillesse ?
208
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
Ne t'a-t-il pas hébergé dans sa maison
quand ton père est mort ?
209
00:20:22,556 --> 00:20:25,058
Ne vous a-t-il pas donné, à vous et à votre mère,
loyer gratuit,
210
00:20:25,142 --> 00:20:27,060
votre belle maison de Barryville là-bas ?
211
00:20:27,144 --> 00:20:30,355
Notez ceci et quoi qu’il en soit.
212
00:20:30,439 --> 00:20:34,318
Je vais combattre l'homme qui fait semblant
la main de Nora Brady.
213
00:20:34,401 --> 00:20:38,322
Je le suivrai si c'est dans l'église
et combattez-le là-bas.
214
00:20:39,197 --> 00:20:41,617
J'aurai son sang, ou il aura le mien.
215
00:20:46,663 --> 00:20:48,457
Ma foi, et je vous crois.
216
00:20:49,333 --> 00:20:52,336
Je n'ai jamais vu de garçon
plus de jeu dans ma vie.
217
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Donne-moi un baiser, mon cher garçon.
218
00:20:58,133 --> 00:21:00,594
Vous en voulez à ma propre âme.
219
00:21:00,677 --> 00:21:02,804
Tant que Jack Grogan vivra,
220
00:21:02,888 --> 00:21:06,183
tu ne voudras jamais
un ami ou un second.
221
00:21:07,643 --> 00:21:09,728
Voulez-vous lui transmettre mon message ?
222
00:21:09,811 --> 00:21:11,813
Allez-vous organiser une rencontre ?
223
00:21:13,732 --> 00:21:17,736
Eh bien, si cela doit être le cas, cela doit être le cas.
224
00:22:23,927 --> 00:22:26,346
Maintenant, regarde ici, Redmond, mon garçon.
225
00:22:26,430 --> 00:22:28,724
C'est une affaire stupide.
226
00:22:28,807 --> 00:22:32,436
La fille épousera Quin, retiens mes paroles.
227
00:22:32,519 --> 00:22:36,148
Et aussi sûr qu'elle le fait,
tu l'oublieras.
228
00:22:36,231 --> 00:22:38,025
Tu n'es qu'un garçon.
229
00:22:38,108 --> 00:22:40,777
Et Quin est prêt
de vous considérer comme tel.
230
00:22:41,862 --> 00:22:43,530
N'est-ce pas vrai, Quin ?
231
00:22:44,781 --> 00:22:46,158
(marmonne)
232
00:22:49,494 --> 00:22:52,789
Dublin est un bel endroit.
233
00:22:52,873 --> 00:22:57,085
Et si tu as envie d'y faire un tour
et voir la ville pendant un mois,
234
00:22:57,169 --> 00:23:00,005
voici dix guinées à votre service.
235
00:23:01,673 --> 00:23:04,217
Cela vous satisfera-t-il, Capitaine Quin ?
236
00:23:05,010 --> 00:23:08,930
Oui, si M. Barry veut s'excuser
et va à Dublin,
237
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
Je vais réfléchir à toute l'affaire
honorablement réglé.
238
00:23:18,815 --> 00:23:20,734
ULICK : Dis que tu es désolé, Redmond.
239
00:23:22,235 --> 00:23:24,821
Continue. Vous pouvez facilement dire cela.
240
00:23:32,037 --> 00:23:34,039
Je ne suis pas désolé.
241
00:23:36,249 --> 00:23:38,251
Et je ne m'excuserai pas.
242
00:23:41,129 --> 00:23:43,965
Et j'irais mieux à Dublin qu'en enfer.
243
00:23:52,015 --> 00:23:55,727
Eh bien, il n'y a rien d'autre à faire.
244
00:23:57,646 --> 00:23:59,481
Que Dieu te bénisse, mon garçon.
245
00:24:03,735 --> 00:24:06,154
Ce n'est pas un de mes pistolets.
246
00:24:06,238 --> 00:24:08,907
C'est bon. C'est l'un des miens.
247
00:24:08,990 --> 00:24:11,993
Le vôtre servira
si c'est nécessaire pour le prochain tour.
248
00:24:15,038 --> 00:24:16,706
Bonne chance, Redmond.
249
00:24:29,094 --> 00:24:30,554
ULICK : Messieurs...
250
00:24:33,598 --> 00:24:35,225
armez vos pistolets.
251
00:24:38,603 --> 00:24:39,855
(coqs marteaux)
252
00:24:41,064 --> 00:24:42,816
(coqs marteaux)
253
00:24:48,864 --> 00:24:50,240
Messieurs...
254
00:24:52,284 --> 00:24:54,286
visez vos pistolets.
255
00:25:07,507 --> 00:25:09,092
ULICK : Un.
256
00:25:11,720 --> 00:25:13,138
Deux.
257
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Trois.
258
00:25:16,516 --> 00:25:17,767
(Quin gémit)
259
00:25:26,902 --> 00:25:28,320
Est-il mort ?
260
00:25:32,532 --> 00:25:33,950
Bien mort.
261
00:25:39,706 --> 00:25:43,460
MICK : Cela a été une triste journée de travail
pour notre famille, Redmond Barry.
262
00:25:43,543 --> 00:25:46,713
Et vous nous en avez volé 1 500 par an.
263
00:25:46,796 --> 00:25:49,341
Maintenant, tu ferais mieux de partir
avant que la police ne soit là.
264
00:25:49,424 --> 00:25:52,302
Ils auraient vent de cette affaire
avant de quitter Kilwangan.
265
00:25:53,345 --> 00:25:56,389
Allez, Redmond.
Je rentrerai à la maison avec toi.
266
00:26:19,079 --> 00:26:21,539
NARRATEUR:
À quel point le destin de Barry aurait pu être différent
267
00:26:22,290 --> 00:26:24,876
n'était-il pas tombé amoureux de Nora,
268
00:26:24,960 --> 00:26:27,545
et s'il n'avait pas jeté le vin
au visage du capitaine Quin.
269
00:26:27,629 --> 00:26:29,256
Redmond, tu es vivant !
270
00:26:29,339 --> 00:26:32,217
- Mais il était destiné à être un vagabond.
- (Mme Barry bavarde)
271
00:26:32,300 --> 00:26:37,389
Et la bataille avec Quin
l'a mis en voyage dès son plus jeune âge,
272
00:26:37,472 --> 00:26:39,307
comme vous le verrez bientôt.
273
00:26:39,391 --> 00:26:43,395
Le garçon doit se cacher,
juste pour une courte période en tout cas.
274
00:26:44,437 --> 00:26:46,564
Dublin est le meilleur endroit où aller pour lui.
275
00:26:46,648 --> 00:26:49,359
Il peut y rester
jusqu'à ce que les choses aient explosé.
276
00:26:49,442 --> 00:26:52,862
Mais le pauvre enfant n'a jamais été
loin de chez lui dans sa vie.
277
00:26:53,697 --> 00:26:55,865
Ne serait-il pas aussi en sécurité ici qu'à Dublin ?
278
00:26:55,949 --> 00:26:59,077
J'aurais aimé que ce soit vrai, tante Belle.
Maintenant, tu sais que je le fais.
279
00:26:59,160 --> 00:27:02,747
Mais j'ai peur que les huissiers soient
déjà en route depuis Kilwangan.
280
00:27:02,831 --> 00:27:07,210
Maintenant... Maintenant, Dublin
est à cinq jours de route d'ici.
281
00:27:07,294 --> 00:27:09,963
Il n'y a pas d'âme
qui le connaîtra là-bas.
282
00:27:10,046 --> 00:27:13,383
Je ne veux pas insister sur des sujets désagréables.
Vous le savez.
283
00:27:13,466 --> 00:27:18,013
Mais tu sais
que peut-il lui arriver s'il est pris.
284
00:27:26,730 --> 00:27:28,148
Tout ira bien.
285
00:27:34,738 --> 00:27:36,740
Tout ira bien à Dublin, Mère.
286
00:28:08,313 --> 00:28:11,316
NARRATEUR :
Aucun garçon n'a la liberté pour la première fois
287
00:28:11,399 --> 00:28:13,526
et 20 guinées dans sa poche
288
00:28:13,610 --> 00:28:15,570
est très triste.
289
00:28:15,653 --> 00:28:17,781
Et Barry s'est dirigé vers Dublin
290
00:28:17,864 --> 00:28:21,159
je ne pense pas tellement
de la gentille mère laissée seule
291
00:28:21,242 --> 00:28:23,328
et de la maison derrière lui,
292
00:28:23,411 --> 00:28:26,956
mais de demain
et toutes les merveilles que cela apporterait.
293
00:28:40,136 --> 00:28:43,473
Excusez-moi, mademoiselle. Serait-il possible
boire de l'eau ?
294
00:28:43,556 --> 00:28:44,724
Oui Monsieur.
295
00:28:50,230 --> 00:28:52,482
Bonne journée à vous, jeune monsieur.
296
00:28:55,151 --> 00:28:56,403
Bonne journée.
297
00:29:03,034 --> 00:29:05,036
Veux-tu nous rejoindre pour boire un verre ?
298
00:29:07,956 --> 00:29:09,582
Non, merci.
299
00:29:13,086 --> 00:29:15,630
Voudriez-vous quelque chose à manger ?
300
00:29:17,590 --> 00:29:20,593
C'est très gentil de ta part,
mais je dois y aller.
301
00:29:27,267 --> 00:29:28,518
Merci.
302
00:29:37,068 --> 00:29:38,319
(expire)
303
00:29:41,156 --> 00:29:43,074
Au revoir.
304
00:30:31,998 --> 00:30:33,666
Euh, excusez-moi, monsieur.
305
00:30:35,835 --> 00:30:38,546
Re-bonjour, jeune monsieur.
306
00:30:42,300 --> 00:30:44,469
N'y pensez même pas.
307
00:30:47,138 --> 00:30:49,140
Descendez de cheval.
308
00:30:56,064 --> 00:30:59,692
Levez les mains
bien au-dessus de votre tête, s'il vous plaît.
309
00:30:59,776 --> 00:31:01,194
Avancez.
310
00:31:05,657 --> 00:31:06,908
Arrêt.
311
00:31:11,037 --> 00:31:12,830
Comment vas-tu?
312
00:31:12,914 --> 00:31:14,749
Je suis le capitaine Feeney.
313
00:31:17,544 --> 00:31:19,128
Capitaine Feeney ?
314
00:31:19,212 --> 00:31:22,590
Capitaine Feeney, à votre service.
315
00:31:22,674 --> 00:31:24,676
Le Capitaine Feeney ?
316
00:31:24,759 --> 00:31:26,594
Aucun autre.
317
00:31:26,678 --> 00:31:29,681
Puis-je vous présenter
à mon fils Seamus.
318
00:31:32,100 --> 00:31:35,019
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
319
00:31:35,103 --> 00:31:37,480
A qui ai-je l'honneur de parler ?
320
00:31:38,731 --> 00:31:40,483
Je m'appelle Redmond Barry.
321
00:31:40,567 --> 00:31:42,485
Comment allez-vous, M. Barry ?
322
00:31:42,569 --> 00:31:45,905
Et maintenant j'ai peur que nous devions continuer
au stade le plus regrettable
323
00:31:45,989 --> 00:31:47,740
de notre brève connaissance.
324
00:31:47,824 --> 00:31:52,620
Retourne-toi et garde tes mains
bien au-dessus de votre tête, s'il vous plaît.
325
00:32:26,321 --> 00:32:29,115
Il doit y avoir
20 guinées en or ici, Père.
326
00:32:29,198 --> 00:32:31,451
Eh bien, eh bien.
327
00:32:31,534 --> 00:32:34,829
Vous semblez être une très bonne installation
jeune monsieur, monsieur.
328
00:32:35,622 --> 00:32:39,334
Capitaine Feeney, c'est tout l'argent
ma mère avait dans le monde.
329
00:32:39,417 --> 00:32:41,294
Ne pourrais-je pas être autorisé à le garder ?
330
00:32:41,377 --> 00:32:43,921
J'ai juste une longueur d'avance
de la loi moi-même.
331
00:32:44,005 --> 00:32:45,923
J'ai tué un officier anglais en duel,
332
00:32:46,007 --> 00:32:48,468
et je suis en route pour Dublin
jusqu'à ce que les choses se calment.
333
00:32:48,551 --> 00:32:53,264
M. Barry, dans ma profession
nous entendons beaucoup de telles histoires.
334
00:32:53,348 --> 00:32:57,477
Le vôtre est l'un des plus intrigants
et touchant que j'ai entendu depuis plusieurs semaines.
335
00:32:57,560 --> 00:33:00,980
Néanmoins, j'ai peur
Je ne peux pas accéder à votre demande.
336
00:33:01,064 --> 00:33:03,191
Mais je vais vous dire ce que je vais faire.
337
00:33:03,274 --> 00:33:05,818
Je te permettrai de garder
cette belle paire de bottes,
338
00:33:05,902 --> 00:33:09,405
ce qui, dans des circonstances normales
Je l'aurais pour moi.
339
00:33:09,489 --> 00:33:12,492
La prochaine ville est à seulement cinq miles de là,
340
00:33:12,575 --> 00:33:15,119
et je vous suggère maintenant de commencer à marcher.
341
00:33:15,203 --> 00:33:17,330
Ne pourrais-je pas être autorisé à garder mon cheval ?
342
00:33:17,413 --> 00:33:19,332
Je voudrais vous obliger,
343
00:33:19,415 --> 00:33:24,003
mais avec des gens comme nous, il faut pouvoir
voyager plus vite que nos clients.
344
00:33:24,087 --> 00:33:25,838
Bonjour, jeune monsieur.
345
00:33:40,186 --> 00:33:42,730
Vous pouvez baisser les bras maintenant,
M. Barry.
346
00:33:58,496 --> 00:34:02,375
♪♪ (battement de tambour rapide)
347
00:34:11,718 --> 00:34:13,302
♪♪ (le battement de tambour se termine)
348
00:34:13,386 --> 00:34:15,263
Le régiment d'infanterie de Gale,
349
00:34:15,346 --> 00:34:18,641
commandé par
Lieutenant-général Charles Gale,
350
00:34:18,725 --> 00:34:23,354
qui s'est si glorieusement distingué
lors des récents troubles,
351
00:34:23,438 --> 00:34:27,233
veut que plusieurs hommes approvisionnent
les lieux de ces anciens combattants
352
00:34:27,316 --> 00:34:29,652
qui ont mérité d'être
retraités comme lettrés
353
00:34:29,736 --> 00:34:32,697
à un shilling par jour
pour le reste de leur vie.
354
00:34:32,780 --> 00:34:36,159
Tous les jeunes gens intelligents
qui sont libres et capables
355
00:34:36,242 --> 00:34:40,371
et ont l'ambition de devenir
messieurs en portant les armes
356
00:34:40,455 --> 00:34:44,917
sont invités à intensifier leurs efforts
et rencontrer le responsable du recrutement,
357
00:34:45,001 --> 00:34:48,087
qui promet qu'ils le feront
rencontrer tous les encouragements
358
00:34:48,171 --> 00:34:51,966
ce mérite et ce bon comportement
peut leur donner droit.
359
00:34:52,049 --> 00:34:54,260
Ceux qui satisfont aux qualifications
360
00:34:54,343 --> 00:34:58,055
recevra immédiatement
La prime royale de Sa Majesté
361
00:34:58,139 --> 00:34:59,849
d'une guinée et demie,
362
00:34:59,932 --> 00:35:03,269
avec des vêtements complets,
armes et accessoires.
363
00:35:04,103 --> 00:35:06,689
Le roi George et la vieille Angleterre pour toujours.
364
00:35:06,773 --> 00:35:08,983
(les spectateurs applaudissent)
365
00:35:12,195 --> 00:35:15,948
À gauche ! Gauche! Gauche, droite, gauche !
366
00:35:16,032 --> 00:35:18,034
- Gauche! Gauche!
- Bras! Un, deux !
367
00:35:18,117 --> 00:35:19,702
Gauche, droite, gauche !
368
00:35:19,786 --> 00:35:22,079
NARRATEUR :
Pour un jeune monsieur en difficulté
369
00:35:22,163 --> 00:35:24,248
qui avait tué un homme en duel
370
00:35:24,332 --> 00:35:27,335
et j'étais anxieux
pour trouver refuge contre la loi,
371
00:35:27,418 --> 00:35:30,797
l'opportunité de gagner de la distinction
dans les guerres européennes
372
00:35:30,880 --> 00:35:33,049
cela semblait être un grand coup de chance.
373
00:35:34,133 --> 00:35:38,471
Et le roi George avait trop besoin d'hommes
faire attention d'où ils viennent.
374
00:35:38,554 --> 00:35:40,890
- (croassement du corbeau)
- (les hommes bavardent)
375
00:35:57,949 --> 00:36:00,243
Hé, mon garçon. Garçon!
376
00:36:00,326 --> 00:36:02,161
Garçon!
377
00:36:02,245 --> 00:36:05,289
Puis-je avoir un nouveau bécher ?
Celui-ci est plein de graisse.
378
00:36:05,373 --> 00:36:07,792
- (les soldats rient)
- Tu as entendu ça ?
379
00:36:09,335 --> 00:36:11,921
- SOLDAT : Vous avez entendu ça ?
- (le rire continue)
380
00:36:16,342 --> 00:36:17,677
Couvert de graisse !
381
00:36:17,760 --> 00:36:20,805
Donnez une serviette à monsieur
et une bassine de soupe de tortue.
382
00:36:20,888 --> 00:36:22,890
(les soldats rient)
383
00:36:31,023 --> 00:36:33,276
- (riant)
- (le rire s'apaise)
384
00:36:40,575 --> 00:36:42,994
(rire)
385
00:36:43,077 --> 00:36:46,455
(les rires reprennent,
acclamations, applaudissements)
386
00:36:55,590 --> 00:36:57,717
Si tu veux le vexer,
387
00:36:57,800 --> 00:37:01,512
pose-lui des questions sur sa femme,
la blanchisseuse qui l'appâte.
388
00:37:01,596 --> 00:37:05,975
M. Toole, est-ce une serviette
de la lessive de votre femme ?
389
00:37:06,058 --> 00:37:08,978
Ils disent qu'elle t'essuie le visage
souvent avec un.
390
00:37:09,061 --> 00:37:10,521
(des soldats s'exclament)
391
00:37:10,605 --> 00:37:13,900
Demandez-lui pourquoi il ne la verrait pas hier
quand elle est arrivée au camp.
392
00:37:13,983 --> 00:37:18,446
M. Toole, pourquoi vous êtes-vous caché ainsi hier
quand Mme Toole est venue vous rendre visite ?
393
00:37:18,529 --> 00:37:20,448
Vous avez peur de vous faire botter les oreilles ?
394
00:37:20,531 --> 00:37:22,700
(les soldats rient)
395
00:37:24,535 --> 00:37:27,705
- (les soldats s'exclament)
- Messieurs, messieurs !
396
00:37:27,788 --> 00:37:31,334
Vous pouvez vous battre à coups de poing
si vous choisissez.
397
00:37:31,417 --> 00:37:34,295
Nous formerons un carré à cet effet.
398
00:37:45,473 --> 00:37:48,476
Messieurs, passez par là, s'il vous plaît.
399
00:37:54,440 --> 00:37:56,067
Tous deux se serrent la main.
400
00:37:57,360 --> 00:37:58,653
Serrez-vous la main.
401
00:37:59,654 --> 00:38:01,447
Prenez votre position.
402
00:38:03,866 --> 00:38:06,077
Pas de morsure, de coup de pied ou de grattage.
403
00:38:06,160 --> 00:38:09,288
Le dernier homme à rester debout
est le gagnant.
404
00:38:09,372 --> 00:38:12,124
Messieurs, commencez à vous battre maintenant !
405
00:38:12,208 --> 00:38:15,461
(des soldats crient)
406
00:38:39,318 --> 00:38:41,946
(les cris continuent)
407
00:39:03,509 --> 00:39:04,927
Vous l'aurez !
408
00:39:06,262 --> 00:39:08,764
Laissé en place ! Laissé en place !
409
00:39:12,435 --> 00:39:15,688
(des soldats applaudissent, sifflent)
410
00:39:23,821 --> 00:39:26,073
(des soldats crient, huent, se moquent)
411
00:39:34,290 --> 00:39:37,293
(les cris continuent)
412
00:39:48,179 --> 00:39:49,680
Utilisez votre gauche !
413
00:39:57,897 --> 00:40:00,900
(des soldats applaudissent, sifflent)
414
00:40:08,908 --> 00:40:11,202
♪♪ (fifre, tambours : marche)
415
00:40:31,847 --> 00:40:35,476
NARRATEUR :
L'entraînement de Barry s'est poursuivi au camp Dunleary,
416
00:40:35,559 --> 00:40:40,272
et en un mois, il a été transformé
en un jeune soldat grand et convenable.
417
00:40:41,565 --> 00:40:43,192
Pendant cette période,
418
00:40:43,275 --> 00:40:45,194
la force du régiment
a régulièrement augmenté
419
00:40:45,277 --> 00:40:47,822
par l'arrivée d'autres troupes
420
00:40:47,905 --> 00:40:51,367
en préparation pour rejoindre
leurs vaillantes armées combattant en Allemagne.
421
00:40:54,203 --> 00:40:57,373
Une de ces occasions
a apporté l'apparition bienvenue
422
00:40:57,456 --> 00:41:02,169
de nul autre que son second
dans le duel fatal, le capitaine Grogan.
423
00:41:03,838 --> 00:41:07,550
♪♪ (continue)
424
00:41:20,563 --> 00:41:24,650
Cela aurait été mieux pour nous tous
si nous avions su ce que tu es devenu.
425
00:41:25,734 --> 00:41:28,112
Tu n'as pas pensé à écrire à ta mère ?
426
00:41:31,949 --> 00:41:33,284
Bien sûr que je l'ai fait.
427
00:41:35,119 --> 00:41:37,997
Mais la honte que j'ai ressentie
de perdre tout son argent,
428
00:41:38,998 --> 00:41:41,167
l'épée et les pistolets de mon père,
429
00:41:42,960 --> 00:41:44,461
Je ne pouvais pas lui dire.
430
00:41:46,422 --> 00:41:49,341
Ta mère s'en fiche d'une épingle
à propos de ces choses.
431
00:41:49,425 --> 00:41:51,635
Tu étais sa seule préoccupation.
432
00:41:51,719 --> 00:41:55,014
Maintenant, tu dois t'asseoir ce soir
et écris-lui une lettre appropriée
433
00:41:55,097 --> 00:41:59,018
et dis-lui que tu es en sécurité et en bonne santé
et marié à Brown Bess.
434
00:42:01,187 --> 00:42:02,479
Je vais.
435
00:42:10,779 --> 00:42:12,448
Est-ce que Mlle Brady va bien ?
436
00:42:17,828 --> 00:42:20,706
Il n'y a plus que six Miss Brady maintenant.
437
00:42:23,751 --> 00:42:25,753
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Nora ?
438
00:42:28,297 --> 00:42:31,634
Elle a tellement accepté ton départ
439
00:42:32,426 --> 00:42:36,013
qu'elle était obligée de se consoler
avec un mari.
440
00:42:36,096 --> 00:42:37,473
Elle est maintenant...
441
00:42:37,556 --> 00:42:39,642
Mme John Quin.
442
00:42:43,312 --> 00:42:44,855
Mme John Quin ?
443
00:42:46,357 --> 00:42:48,609
Y avait-il un autre John Quin ?
444
00:42:48,692 --> 00:42:49,735
Non.
445
00:42:49,818 --> 00:42:51,904
C'est exactement le même, mon garçon.
446
00:42:51,987 --> 00:42:53,906
Il s'est remis de sa blessure.
447
00:42:53,989 --> 00:42:55,574
(rires)
448
00:42:55,658 --> 00:42:58,827
Le coup avec lequel tu l'as frappé
ne risquait pas de lui faire du mal,
449
00:42:58,911 --> 00:43:01,247
car il n’était fait que d’étoupe.
450
00:43:02,248 --> 00:43:03,540
Remorquer?
451
00:43:05,751 --> 00:43:10,130
Pensez-vous que les Brady vous laisseraient
tuer 1 500 personnes par an dans la famille ?
452
00:43:11,674 --> 00:43:16,804
Le plan du duel était tout arrangé
afin de vous écarter du chemin,
453
00:43:16,887 --> 00:43:20,099
pour le lâche Quin
ne pourrait jamais être amené à se marier
454
00:43:20,182 --> 00:43:21,809
par peur de toi.
455
00:43:21,892 --> 00:43:25,437
Mais tu l'as certainement frappé, mon garçon,
456
00:43:25,521 --> 00:43:28,315
avec un morceau d'étoupe fin et épais.
457
00:43:28,399 --> 00:43:29,650
(rires)
458
00:43:29,733 --> 00:43:33,237
Le gars avait tellement peur
qu'il lui fallait une heure pour revenir à lui.
459
00:43:36,740 --> 00:43:38,742
Avez-vous besoin d'argent?
460
00:43:40,744 --> 00:43:42,454
Vous pouvez dessiner sur moi,
461
00:43:42,538 --> 00:43:45,916
car j'en ai quelques centaines
de ton oncle pour ma part.
462
00:43:46,000 --> 00:43:49,003
Et tant qu'ils durent,
vous n'en aurez jamais envie.
463
00:43:53,048 --> 00:43:56,552
NARRATEUR : Il faudrait
un grand philosophe et historien
464
00:43:56,635 --> 00:44:00,264
pour expliquer les causes
de la célèbre guerre de Sept Ans,
465
00:44:00,347 --> 00:44:02,766
dans lequel l'Europe était engagée
466
00:44:02,850 --> 00:44:06,186
et dans lequel le régiment de Barry
était maintenant sur le point de participer.
467
00:44:06,270 --> 00:44:10,774
Il suffit de dire que
L'Angleterre et la Prusse étaient alliées
468
00:44:10,858 --> 00:44:13,902
et en guerre contre les Français, les Suédois,
469
00:44:13,986 --> 00:44:15,988
les Russes et les Autrichiens.
470
00:44:16,071 --> 00:44:20,075
♪♪ (fifres, tambours : marche)
471
00:44:30,586 --> 00:44:33,714
Le premier avant-goût de la bataille de Barry
ce n'était qu'une escarmouche
472
00:44:33,797 --> 00:44:36,300
contre une petite arrière-garde de Français
473
00:44:36,383 --> 00:44:38,927
qui occupait un verger au bord d'une route
474
00:44:39,011 --> 00:44:43,182
vers lequel, quelques heures plus tard,
la force principale anglaise souhaiterait passer.
475
00:44:44,224 --> 00:44:47,853
Bien que cette rencontre ne soit pas enregistrée
dans tous les livres d'histoire,
476
00:44:47,936 --> 00:44:50,564
c'était assez mémorable
pour ceux qui ont participé.
477
00:44:50,647 --> 00:44:53,650
♪♪ (la batterie continue)
478
00:45:04,828 --> 00:45:08,832
♪♪ (les fifres, les tambours continuent)
479
00:45:26,892 --> 00:45:30,479
- ♪♪ (fifres, tambours continuent)
- Compagnie, armes !
480
00:45:32,689 --> 00:45:35,317
Compagnie, armes !
481
00:45:36,777 --> 00:45:38,237
(l'officier crie)
482
00:45:42,282 --> 00:45:44,368
OFFICIER : Feu !
483
00:45:45,119 --> 00:45:48,372
(officiers criant)
484
00:45:51,291 --> 00:45:53,627
(l'officier crie)
485
00:45:53,710 --> 00:45:55,129
OFFICIER : Feu !
486
00:45:55,796 --> 00:45:57,965
Bras! Ensemble!
487
00:45:59,091 --> 00:46:02,094
(les agents continuent de crier)
488
00:46:06,557 --> 00:46:09,226
Feu !
489
00:46:10,310 --> 00:46:13,605
(les agents continuent de crier)
490
00:46:21,947 --> 00:46:25,742
- (officier criant en français)
- Feu !
491
00:46:26,577 --> 00:46:29,204
(officier criant en français)
Feu !
492
00:46:31,165 --> 00:46:33,542
(les agents continuent de crier)
493
00:46:36,086 --> 00:46:38,922
(volée de coups de feu)
494
00:46:39,006 --> 00:46:42,426
(des soldats crient)
495
00:46:49,725 --> 00:46:52,144
(les cris continuent)
496
00:47:02,029 --> 00:47:04,198
(halètement, haletant)
497
00:47:04,281 --> 00:47:06,283
(les coups de feu continuent)
498
00:47:12,581 --> 00:47:16,001
Il ne me reste plus qu'une centaine de guinées
pour te donner,
499
00:47:16,084 --> 00:47:18,754
car j'ai perdu le reste aux cartes hier soir.
500
00:47:18,837 --> 00:47:20,255
(rires)
501
00:47:22,758 --> 00:47:24,551
Embrasse-moi, mon garçon,
502
00:47:24,635 --> 00:47:26,720
car nous ne nous reverrons plus jamais.
503
00:47:38,357 --> 00:47:40,359
(sanglotant)
504
00:47:58,961 --> 00:48:03,966
NARRATEUR : C'est bien de rêver
de guerre glorieuse dans un fauteuil confortable à la maison.
505
00:48:04,758 --> 00:48:08,011
Mais c'est différent de le voir de première main.
506
00:48:09,096 --> 00:48:11,223
Et après la mort de son ami,
507
00:48:11,306 --> 00:48:14,768
Les pensées de Barry se tournèrent
de ceux de la gloire militaire
508
00:48:14,851 --> 00:48:17,688
à ceux de trouver un moyen
pour échapper au service
509
00:48:17,771 --> 00:48:20,774
auquel il était maintenant lié
pendant encore six ans.
510
00:48:23,652 --> 00:48:26,321
(taureau mugissant)
511
00:48:34,454 --> 00:48:38,125
Les messieurs peuvent parler de l'âge de la chevalerie,
512
00:48:38,208 --> 00:48:42,629
mais souviens-toi des laboureurs,
braconniers et pickpockets qu'ils dirigent.
513
00:48:43,505 --> 00:48:45,966
C'est avec ces tristes instruments
514
00:48:46,049 --> 00:48:48,427
que vos grands guerriers et rois
515
00:48:48,510 --> 00:48:51,597
ai fait
leur travail meurtrier dans le monde.
516
00:49:01,064 --> 00:49:04,985
Un jeune homme aurait difficilement pu tomber
dans des circonstances pires
517
00:49:05,068 --> 00:49:07,237
que ceux dans lesquels Barry s'est retrouvé.
518
00:49:08,238 --> 00:49:12,659
Mais le destin n'a pas voulu qu'il le fasse
rester longtemps un soldat anglais.
519
00:49:12,743 --> 00:49:16,413
Et un accident s'est produit
ce qui l'a fait sortir du service
520
00:49:16,496 --> 00:49:18,498
d'une manière assez singulière.
521
00:49:46,568 --> 00:49:50,489
HOMME : Freddie, j'espère que tu ne le seras pas
trop en colère contre moi à ce sujet,
522
00:49:50,572 --> 00:49:55,327
mais j'ai quelque chose à te dire que je n'ai pas
je pense que tu vas en être très heureux.
523
00:49:55,410 --> 00:49:57,663
FREDDIE : Ah ? Qu'est-ce que c'est?
524
00:49:57,746 --> 00:50:01,833
HOMME : Eh bien, d'abord, tu dois me promettre
que tu vas garder ton sang-froid.
525
00:50:01,917 --> 00:50:04,503
Écoute, Jonathan, ne sois pas si stupide.
526
00:50:04,586 --> 00:50:06,963
Vous en faites un grand mystère.
527
00:50:07,047 --> 00:50:09,466
Maintenant, que se passe-t-il ?
528
00:50:09,549 --> 00:50:12,552
JONATHAN : Eh bien, j'ai peur
Je devrai repartir.
529
00:50:12,636 --> 00:50:14,596
Probablement pour une quinzaine de jours.
530
00:50:14,680 --> 00:50:16,932
FREDDIE : Oh, mon Dieu.
531
00:50:17,015 --> 00:50:20,394
- Tu n'es pas sérieux.
- Oui, j'en ai bien peur.
532
00:50:20,477 --> 00:50:23,146
Et je ne peux rien y faire.
533
00:50:23,230 --> 00:50:25,148
FREDDIE :
Où vas-tu cette fois ?
534
00:50:25,232 --> 00:50:26,775
JONATHAN : Je vais à Brême,
535
00:50:26,858 --> 00:50:30,529
porteur de messages importants
et envoie au prince Henry.
536
00:50:30,612 --> 00:50:32,989
FREDDIE : Mais, Jonathan,
tu m'as promis la dernière fois
537
00:50:33,073 --> 00:50:35,409
ce serait une fois pour toutes
et plus jamais.
538
00:50:35,492 --> 00:50:38,870
JONATHAN : Oui, je sais, et je te le promets
J'ai tenu ma part du marché.
539
00:50:38,954 --> 00:50:41,873
Mais Pontersby insiste
que je suis le seul dans son équipe
540
00:50:41,957 --> 00:50:43,875
à qui peut-on confier le voyage.
541
00:50:43,959 --> 00:50:46,294
NARRATEUR : Voici l'occasion
échapper à l'armée
542
00:50:46,378 --> 00:50:48,964
qu'il cherchait.
543
00:50:49,047 --> 00:50:51,591
C'était seulement quelques kilomètres à travers la forêt
544
00:50:51,675 --> 00:50:55,137
vers la zone occupée
par leurs alliés prussiens,
545
00:50:55,220 --> 00:51:00,809
où l'uniforme et les papiers de cet officier
devrait lui permettre de voyager sans soupçon
546
00:51:00,892 --> 00:51:03,687
et restez à l'écoute de l'actualité
de sa désertion,
547
00:51:03,770 --> 00:51:05,689
qui ne manquerait pas de suivre.
548
00:51:05,772 --> 00:51:08,358
FREDDIE :
Nous aurons peu de temps précieux ensemble.
549
00:51:08,442 --> 00:51:11,069
JONATHAN :
Es-tu terriblement en colère contre moi ?
550
00:51:12,404 --> 00:51:13,780
Allez au diable.
551
00:51:13,864 --> 00:51:17,075
Allez au diable. Tu sais que je ne peux pas
reste longtemps en colère contre toi.
552
00:51:18,452 --> 00:51:20,662
Ah Jonathan.
553
00:51:20,746 --> 00:51:24,499
C'est des moments comme ça
que je réalise à quel point je tiens à toi
554
00:51:24,583 --> 00:51:27,961
et comme c'est incroyablement vide
la vie serait sans toi.
555
00:51:28,044 --> 00:51:29,671
JONATHAN : Oh, Frédéric.
556
00:51:53,570 --> 00:51:56,782
NARRATEUR : Barry était très content
pour voir les uniformes bleus et blancs
557
00:51:56,865 --> 00:51:59,201
d'une compagnie d'infanterie prussienne,
558
00:51:59,993 --> 00:52:04,372
ce qui lui montrait qu'il était hors du pays
occupé par son propre pays.
559
00:52:10,796 --> 00:52:13,423
Son intention était de se rendre en Hollande,
560
00:52:13,507 --> 00:52:17,469
presque le seul pays neutre
de l'Europe à cette époque,
561
00:52:17,552 --> 00:52:19,971
et de là pour obtenir
un passage à la maison en quelque sorte.
562
00:52:21,139 --> 00:52:22,974
Alors qu'il s'éloignait
563
00:52:23,058 --> 00:52:26,102
Barry se sentit une fois de plus
qu'il était dans sa sphère propre
564
00:52:26,770 --> 00:52:30,857
et déterminé à ne plus jamais recommencer
tomber du rang d'un gentleman.
565
00:52:49,751 --> 00:52:52,212
Entschuldigen Sie, Fräulein.
566
00:52:52,295 --> 00:52:53,922
Ja ?
567
00:52:54,005 --> 00:52:56,925
- Balise Guten.
- Balise Guten.
568
00:52:58,885 --> 00:53:00,428
Parlez-vous anglais ?
569
00:53:03,056 --> 00:53:05,350
Je parle peu.
570
00:53:08,562 --> 00:53:12,774
Je n'ai rien mangé de la journée.
Pas de nourriture.
571
00:53:13,692 --> 00:53:17,237
Y a-t-il une auberge à proximité ?
où puis-je recevoir un repas ?
572
00:53:19,030 --> 00:53:21,533
Non, je ne pense pas.
573
00:53:22,951 --> 00:53:27,789
Il n'y a rien à manger
depuis Grünberg.
574
00:53:31,042 --> 00:53:32,711
Vous habitez près d'ici ?
575
00:53:36,172 --> 00:53:37,340
Ja.
576
00:53:40,594 --> 00:53:43,305
Voudrais-tu, euh, me nourrir
quelque chose à manger ?
577
00:53:43,388 --> 00:53:46,057
Je serais, euh... je serais heureux de vous payer.
578
00:53:49,686 --> 00:53:51,021
Je pense que oui.
579
00:53:54,441 --> 00:53:57,444
(le tonnerre gronde)
580
00:53:59,279 --> 00:54:01,406
(une femme chuchote en allemand, rit)
581
00:54:16,087 --> 00:54:19,090
C'est un petit garçon ou une petite fille ?
582
00:54:19,174 --> 00:54:20,550
Un garçon.
583
00:54:23,219 --> 00:54:24,679
Et quel est son nom ?
584
00:54:24,763 --> 00:54:27,098
Pierre.
585
00:54:27,182 --> 00:54:28,850
Et quel âge a Pierre ?
586
00:54:29,726 --> 00:54:31,853
Il a un an.
587
00:54:34,898 --> 00:54:36,816
Et où pourrait être le père de Peter ?
588
00:54:39,069 --> 00:54:41,363
Tu veux dire où il est ?
589
00:54:43,156 --> 00:54:44,532
Oui.
590
00:54:45,575 --> 00:54:47,661
Il est à la guerre.
591
00:54:51,873 --> 00:54:53,875
Et depuis combien de temps est-il parti ?
592
00:54:56,586 --> 00:54:58,213
- Désolé.
- (le tonnerre continue de gronder)
593
00:54:58,296 --> 00:55:00,173
Je n'ai pas compris.
594
00:55:00,256 --> 00:55:01,841
Quoi?
595
00:55:01,925 --> 00:55:04,844
Wie Lange ist er schon weg ?
596
00:55:04,928 --> 00:55:07,138
Ah. Longtemps.
597
00:55:08,390 --> 00:55:10,517
Depuis le printemps.
598
00:55:16,022 --> 00:55:18,149
Ça doit être dur pour toi d'être seul.
599
00:55:18,233 --> 00:55:21,194
(le tonnerre continue de gronder)
600
00:55:22,612 --> 00:55:24,030
C'est vrai.
601
00:55:29,494 --> 00:55:33,164
Cela doit être très dangereux pour toi
être à la guerre.
602
00:55:38,044 --> 00:55:40,338
je suis officier
et je dois faire mon devoir.
603
00:55:40,422 --> 00:55:43,425
- (s'agitant)
- (le tonnerre continue de gronder)
604
00:55:50,724 --> 00:55:53,393
Vous êtes parfois seul ?
605
00:55:56,771 --> 00:55:58,273
Parfois.
606
00:56:15,415 --> 00:56:18,418
Qu'as-tu dit ? Quel est ton nom ?
607
00:56:20,253 --> 00:56:22,005
Lieutenant Fakenham.
608
00:56:22,797 --> 00:56:25,258
Non, je veux dire...
609
00:56:25,341 --> 00:56:28,803
quel est le nom avant Fakenham ?
610
00:56:29,846 --> 00:56:32,515
- Mon Vorname ?
- Ja.
611
00:56:32,599 --> 00:56:34,434
C'est Jonathan.
612
00:56:35,852 --> 00:56:37,062
Jonathan.
613
00:56:38,938 --> 00:56:41,858
Voudrais-tu rester avec moi ?
614
00:56:42,942 --> 00:56:46,196
Pendant quelques jours, ou parfois ?
615
00:56:49,866 --> 00:56:51,618
Ce serait très bien.
616
00:57:22,357 --> 00:57:24,901
Auf wiedersehen, meine schöne Lischen.
617
00:57:31,491 --> 00:57:34,536
Auf wiedersehen, Redmond.
618
00:57:37,288 --> 00:57:39,999
- Ich liebe dich.
- Je t'aime.
619
00:57:41,668 --> 00:57:43,128
Passez auf dich auf.
620
00:57:47,757 --> 00:57:49,467
Je vous l'ai demandé.
621
00:57:54,222 --> 00:57:59,018
NARRATEUR : Une dame qui tient à coeur
sur un garçon en uniforme
622
00:57:59,102 --> 00:58:02,147
doit se préparer à changer d'amant
assez vite,
623
00:58:02,230 --> 00:58:04,566
ou sa vie ne sera qu'une triste vie.
624
00:58:06,317 --> 00:58:10,155
Ce cœur de Lischen
c'était comme beaucoup de villes voisines
625
00:58:10,905 --> 00:58:14,075
et avait été pris d'assaut et occupé
plusieurs fois
626
00:58:14,159 --> 00:58:16,369
avant que Barry vienne l'investir.
627
00:58:41,311 --> 00:58:44,939
Pendant les cinq années
dans lequel la guerre avait maintenant duré,
628
00:58:45,023 --> 00:58:49,861
le grand et illustre Frédéric
avait tellement épuisé les mâles de son royaume
629
00:58:49,944 --> 00:58:52,697
qu'il a dû employer des dizaines de recruteurs
630
00:58:52,780 --> 00:58:56,242
qui n'hésiterait devant aucun crime,
y compris l'enlèvement,
631
00:58:56,326 --> 00:58:59,412
à garder approvisionné
ses brillants régiments
632
00:58:59,495 --> 00:59:01,206
avec de la nourriture pour poudre.
633
00:59:33,404 --> 00:59:34,822
Bonsoir, monsieur.
634
00:59:36,366 --> 00:59:38,201
Je suis le capitaine Potzdorf.
635
00:59:38,284 --> 00:59:41,162
Puis-je demander à qui j'ai
l'honneur de parler ?
636
00:59:41,246 --> 00:59:42,538
Bonsoir, Capitaine.
637
00:59:42,622 --> 00:59:45,917
Je suis le lieutenant Fakenham.
Le régiment d'infanterie de Gale.
638
00:59:46,000 --> 00:59:47,919
Heureux de vous rencontrer.
639
00:59:49,003 --> 00:59:51,464
Pouvons-nous être d'une certaine aide
à vous, lieutenant ?
640
00:59:52,257 --> 00:59:54,175
Merci, Capitaine,
mais je dois continuer mon chemin.
641
00:59:54,259 --> 00:59:56,052
Je transporte des dépêches urgentes.
642
00:59:57,262 --> 00:59:58,930
Puis-je demander votre destination ?
643
01:00:00,932 --> 01:00:02,600
Je voyage à Brême.
644
01:00:04,352 --> 01:00:05,645
À Brême ?
645
01:00:05,728 --> 01:00:07,647
Eh bien, alors vous êtes visiblement perdu, lieutenant.
646
01:00:07,730 --> 01:00:09,941
Brême est dans la direction opposée.
647
01:00:10,024 --> 01:00:12,360
- Vous êtes sûr, Capitaine ?
- Oui je suis.
648
01:00:13,987 --> 01:00:16,114
Ne le sauriez-vous pas.
649
01:00:16,197 --> 01:00:18,116
Mon départ a été si précipitamment organisé
650
01:00:18,199 --> 01:00:21,577
que mon infirmier a oublié
préparer des cartes appropriées de la région.
651
01:00:22,412 --> 01:00:23,997
Bien sûr. Je comprends.
652
01:00:26,416 --> 01:00:29,752
Ne soyez pas offensé, lieutenant.
653
01:00:29,836 --> 01:00:33,381
Mais puis-je demander si
tu as tes papiers d'identité sur toi ?
654
01:00:34,882 --> 01:00:37,260
Oui, bien sûr.
655
01:00:37,885 --> 01:00:40,305
Me permettez-vous de les voir ?
656
01:00:42,515 --> 01:00:44,100
Bien sûr.
657
01:00:48,521 --> 01:00:50,565
- Te voilà.
- Merci beaucoup.
658
01:01:04,537 --> 01:01:08,458
Merci beaucoup, lieutenant.
J'espère que je ne vous ai pas dérangé d'aucune façon.
659
01:01:09,417 --> 01:01:10,626
Pas du tout.
660
01:01:12,837 --> 01:01:15,465
Maintenant que nous roulons
dans le même sens,
661
01:01:16,341 --> 01:01:21,304
Je serais très honoré si tu me le permettais
pour vous offrir un repas et un lit pour la nuit.
662
01:01:21,387 --> 01:01:24,057
Et une bonne carte
à établir pour le voyage.
663
01:01:26,017 --> 01:01:28,936
Eh bien, c'est extrêmement gentil de votre part, Capitaine,
664
01:01:29,020 --> 01:01:31,314
et je serais honoré d'accepter votre invitation.
665
01:01:53,711 --> 01:01:57,215
NARRATEUR :
Barry a été traité avec une grande courtoisie
666
01:01:57,298 --> 01:02:00,301
et on lui a posé mille questions
sur l'Angleterre,
667
01:02:00,385 --> 01:02:02,845
à quoi il répondit du mieux qu'il pouvait,
668
01:02:02,929 --> 01:02:05,223
inventer mille histoires.
669
01:02:06,307 --> 01:02:08,476
Il a décrit le roi et les ministres,
670
01:02:08,559 --> 01:02:13,022
s'est vanté que l'ambassadeur britannique
à Berlin se trouvait son oncle
671
01:02:13,106 --> 01:02:16,025
et a même offert au capitaine Potzdorf
une lettre d'introduction.
672
01:02:16,109 --> 01:02:17,944
♪♪ (officiers chantant en allemand)
673
01:02:18,027 --> 01:02:21,364
Son hôte semblait plutôt satisfait
avec ces histoires.
674
01:02:21,447 --> 01:02:24,742
Mais en même temps, il a conduit Barry
675
01:02:24,826 --> 01:02:28,871
avec une combinaison habile
de questions et de flatteries.
676
01:02:28,955 --> 01:02:32,583
Vous devrez me pardonner.
Je sais si peu de choses sur votre pays, l'Angleterre.
677
01:02:33,209 --> 01:02:35,920
Sauf que tu es
la nation la plus courageuse du monde
678
01:02:36,003 --> 01:02:39,549
et que nous avons vraiment de la chance
avoir de tels alliés.
679
01:02:41,050 --> 01:02:43,469
Lieutenant Fakenham,
680
01:02:43,553 --> 01:02:47,390
buvons à l'amitié
de nos deux grandes nations.
681
01:02:48,975 --> 01:02:51,060
À nos deux grandes nations.
682
01:02:51,144 --> 01:02:55,690
♪♪ (le chant en allemand continue)
683
01:03:10,913 --> 01:03:13,458
N'êtes-vous pas chanceux.
684
01:03:13,541 --> 01:03:15,626
Je vais à Brême demain.
685
01:03:16,419 --> 01:03:19,422
Je connais une des femmes les plus charmantes
en Europe là-bas.
686
01:03:21,507 --> 01:03:23,926
Puis-je vous demander de lui apporter une lettre ?
687
01:03:25,219 --> 01:03:26,721
Certainement.
688
01:03:26,804 --> 01:03:30,475
Au fait, à qui
est-ce que vous transportez vos dépêches ?
689
01:03:33,311 --> 01:03:34,937
Général Williamson.
690
01:03:37,356 --> 01:03:39,692
- Général Williamson.
- Oui.
691
01:03:41,360 --> 01:03:44,655
Le général Percival Williamson ?
692
01:03:46,324 --> 01:03:47,783
Oui, pareil.
693
01:03:54,332 --> 01:03:56,209
Sergent.
694
01:03:56,292 --> 01:03:58,503
♪♪ (le chant continue)
695
01:04:00,171 --> 01:04:03,174
Dieser Mann est en état d'arrestation.
696
01:04:03,257 --> 01:04:05,259
♪♪ (s'arrête)
697
01:04:06,761 --> 01:04:08,304
En état d'arrestation ?
698
01:04:08,387 --> 01:04:10,723
Capitaine Potzdorf, monsieur.
699
01:04:10,806 --> 01:04:12,850
Je suis un officier britannique.
700
01:04:12,934 --> 01:04:14,936
Vous êtes un menteur.
701
01:04:15,019 --> 01:04:17,021
Vous êtes un imposteur.
702
01:04:17,104 --> 01:04:19,023
Tu es un déserteur.
703
01:04:19,941 --> 01:04:24,320
Je t'ai soupçonné ce matin, et tes mensonges
et la folie me l'a confirmé.
704
01:04:25,154 --> 01:04:27,156
Vous faites semblant de porter des dépêches
à un général
705
01:04:27,240 --> 01:04:29,492
qui est mort depuis dix mois.
706
01:04:30,326 --> 01:04:33,120
Tu dis ton oncle
est l'ambassadeur britannique à Berlin
707
01:04:33,204 --> 01:04:35,706
avec le nom ridicule d'O'Grady.
708
01:04:37,500 --> 01:04:42,046
Maintenant, voulez-vous vous joindre à nous et prendre la prime, monsieur,
ou seras-tu abandonné ?
709
01:04:45,841 --> 01:04:47,385
Je suis bénévole.
710
01:04:48,511 --> 01:04:50,846
♪♪ (fifres, tambours)
711
01:04:50,930 --> 01:04:54,976
NARRATEUR : Le service prussien
était considérablement pire que l'anglais.
712
01:04:55,977 --> 01:04:59,814
La vie que menait le simple soldat
était effrayant.
713
01:05:01,607 --> 01:05:03,651
La punition était incessante,
714
01:05:03,734 --> 01:05:06,028
et chaque officier avait le droit de l'infliger.
715
01:05:08,447 --> 01:05:12,618
Le gant était la sanction la plus courante
pour des délits mineurs.
716
01:05:13,369 --> 01:05:15,204
Les plus sérieux
717
01:05:15,288 --> 01:05:18,040
étaient passibles de la mutilation ou de la mort.
718
01:05:19,750 --> 01:05:22,336
♪♪ (les fifres, les tambours continuent)
719
01:05:27,049 --> 01:05:29,594
A la fin de la guerre de Sept Ans,
720
01:05:29,677 --> 01:05:33,639
l'armée,
si réputé pour sa valeur disciplinée,
721
01:05:33,723 --> 01:05:36,601
était dirigé par des Prussiens indigènes,
722
01:05:36,684 --> 01:05:39,562
mais il a été composé, pour l'essentiel,
723
01:05:39,645 --> 01:05:43,024
des hommes des niveaux les plus bas de l'humanité,
724
01:05:43,107 --> 01:05:47,069
embauché ou volé
presque toutes les nations d'Europe.
725
01:05:48,404 --> 01:05:53,659
Ainsi, Barry est tombé dans le pire
de cours et d'entreprise
726
01:05:53,743 --> 01:05:58,914
et fut bientôt très avancé
dans la science de toute sorte d'inconduite.
727
01:06:02,084 --> 01:06:05,379
- (coups de feu)
- (en criant)
728
01:06:09,342 --> 01:06:12,762
(officier criant en allemand)
729
01:06:34,033 --> 01:06:37,662
(les cris continuent)
730
01:07:00,559 --> 01:07:04,563
- (explosions, coups de feu continuent)
- (les cris continuent)
731
01:07:30,756 --> 01:07:32,258
(l'officier crie)
732
01:07:48,232 --> 01:07:49,859
POTZDORF : Leutnant.
733
01:07:52,695 --> 01:07:54,530
Holt mich hier raus !
734
01:07:57,283 --> 01:07:59,243
Leutnant.
735
01:07:59,326 --> 01:08:01,412
Holt mich hier raus.
736
01:08:06,459 --> 01:08:08,669
(toux)
737
01:08:08,753 --> 01:08:12,214
Leutnant, holt mich hier raus !
738
01:08:43,245 --> 01:08:45,164
(explosion)
739
01:09:10,898 --> 01:09:12,858
Soldats,
740
01:09:12,942 --> 01:09:15,319
Le Seiner Majestät der König arrive,
741
01:09:15,903 --> 01:09:17,446
Seine Satisfaktion...
742
01:09:17,530 --> 01:09:19,490
NARRATEUR :
Le discours du colonel déclaré
743
01:09:19,573 --> 01:09:22,284
que le roi avait exprimé
sa satisfaction
744
01:09:22,368 --> 01:09:26,080
avec la conduite du régiment
à la bataille d'Audorf
745
01:09:26,163 --> 01:09:31,794
et que le courage du caporal Redmond Barry
en sauvant le capitaine Potzdorf
746
01:09:31,877 --> 01:09:35,756
devait être spécialement récompensé
avec la somme de deux friedrich d'or.
747
01:09:35,840 --> 01:09:39,426
(L'allemand continue)
748
01:09:41,262 --> 01:09:45,057
Korporal Barry, à Schritte vorwärts.
749
01:09:45,140 --> 01:09:46,725
March !
750
01:09:59,196 --> 01:10:00,823
Caporal Barry.
751
01:10:05,286 --> 01:10:08,914
Tu es un vaillant soldat
et sont évidemment venus de bon stock.
752
01:10:08,998 --> 01:10:12,042
Mais tu es oisif, dissolu
et sans principes.
753
01:10:12,126 --> 01:10:14,753
Tu as fait beaucoup de mal
aux hommes,
754
01:10:14,837 --> 01:10:19,133
et pour tous tes talents et ton courage
Je suis sûr que vous n'aboutirez à rien de bon.
755
01:10:21,969 --> 01:10:25,639
J'espère que le colonel Bulow se trompe
concernant mon caractère.
756
01:10:25,723 --> 01:10:28,142
Je suis tombé en mauvaise compagnie,
c'est vrai,
757
01:10:28,225 --> 01:10:30,644
mais je l'ai seulement fait
comme l'ont fait d'autres soldats,
758
01:10:30,728 --> 01:10:34,064
et surtout, je n'ai jamais eu
un bon ami et protecteur avant
759
01:10:34,148 --> 01:10:37,359
pour montrer que j'étais digne
de meilleures choses.
760
01:10:37,443 --> 01:10:41,071
Le colonel peut dire que je suis un garçon ruiné
et envoie-moi au diable,
761
01:10:41,155 --> 01:10:42,615
mais soyez sûr de ceci :
762
01:10:42,698 --> 01:10:45,200
j'irais au diable
pour servir le régiment.
763
01:10:47,995 --> 01:10:51,624
Le Korporal Barry. Abdrehen.
764
01:11:01,592 --> 01:11:03,677
NARRATEUR :
La guerre fut bientôt terminée
765
01:11:03,761 --> 01:11:06,764
et le régiment de Barry
était en garnison dans la capitale.
766
01:11:08,432 --> 01:11:10,351
Il l'avait, depuis quelque temps maintenant,
767
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
s'est considérablement attiré les bonnes grâces
avec le capitaine Potzdorf,
768
01:11:14,647 --> 01:11:18,609
dont la confiance en lui
était sur le point d'apporter sa récompense.
769
01:11:27,576 --> 01:11:30,704
- Bonjour, Redmond.
- Bonjour, Capitaine Potzdorf.
770
01:11:31,705 --> 01:11:36,961
J'aimerais que tu rencontres mon oncle,
le ministre de la police, Herr Von Potzdorf.
771
01:11:37,044 --> 01:11:38,712
Bonjour, Monsieur le Ministre.
772
01:11:41,090 --> 01:11:45,010
Redmond, j'ai parlé au ministre
concernant vos services,
773
01:11:45,094 --> 01:11:47,471
et votre fortune est faite.
774
01:11:47,554 --> 01:11:49,598
Nous allons vous sortir de l'armée,
775
01:11:49,682 --> 01:11:51,725
vous nommer au bureau de police,
776
01:11:51,809 --> 01:11:56,188
et avec le temps nous vous autoriserons
évoluer dans une meilleure sphère
777
01:11:56,271 --> 01:11:58,983
que ce que la fortune
vous a placé jusqu'ici.
778
01:11:59,900 --> 01:12:01,402
Merci, capitaine Potzdorf.
779
01:12:03,570 --> 01:12:05,364
Redmond, ta loyauté envers moi
780
01:12:05,447 --> 01:12:08,075
et votre service au régiment
781
01:12:08,158 --> 01:12:10,160
m'a très bien plu.
782
01:12:11,537 --> 01:12:15,666
Et maintenant, il y a une autre occasion où
vous pourrez nous rendre utile.
783
01:12:16,583 --> 01:12:20,421
Et si vous réussissez, comptez sur lui ‒
784
01:12:20,504 --> 01:12:23,132
votre récompense sera sécurisée.
785
01:12:24,133 --> 01:12:26,135
Je ferai de mon mieux, monsieur.
786
01:12:34,727 --> 01:12:36,353
Il est récemment venu à Berlin
787
01:12:36,437 --> 01:12:40,399
un gentleman au service
de l'impératrice reine d'Autriche
788
01:12:40,482 --> 01:12:44,153
qui s'appelle
le Chevalier de Balibari.
789
01:12:44,987 --> 01:12:48,323
Il semble suivre
le métier de joueur.
790
01:12:48,907 --> 01:12:50,909
C'est un libertin.
791
01:12:50,993 --> 01:12:54,163
Amoureux des femmes, de la bonne nourriture.
792
01:12:54,246 --> 01:12:56,707
Poli, obligeant.
793
01:12:58,375 --> 01:13:01,045
Il parle indifféremment français et allemand.
794
01:13:02,004 --> 01:13:06,717
Mais nous avons des raisons d'avoir envie
que ce Monsieur de Balibari
795
01:13:06,800 --> 01:13:09,720
est originaire de votre pays, l'Irlande...
796
01:13:11,388 --> 01:13:14,808
et qu'il est venu ici comme espion.
797
01:13:25,611 --> 01:13:29,406
Naturellement, votre connaissance de l'anglais
fait de vous un choix idéal
798
01:13:29,490 --> 01:13:32,326
entrer à son service
799
01:13:32,409 --> 01:13:35,704
et à découvrir pour nous
qu'il soit ou non un espion.
800
01:13:38,332 --> 01:13:40,834
Cette mission vous intéresse ?
801
01:13:42,544 --> 01:13:44,963
Vous pouvez être certain, Herr le Ministre,
tout m'intéresse
802
01:13:45,047 --> 01:13:48,634
ça peut te rendre service
et au capitaine Potzdorf.
803
01:13:59,937 --> 01:14:03,232
Bien sûr, tu ne le sauras pas
un mot d'anglais.
804
01:14:04,066 --> 01:14:07,861
Et si le chevalier répond
à la particularité de ton accent,
805
01:14:07,945 --> 01:14:09,988
dis que tu es hongrois.
806
01:14:10,072 --> 01:14:12,199
Vous avez servi pendant la guerre.
807
01:14:12,282 --> 01:14:15,828
Tu as quitté l'armée
à cause de la faiblesse des reins.
808
01:14:16,870 --> 01:14:20,874
Vous avez ensuite servi Monsieur de Quellenburg
pendant deux ans.
809
01:14:20,958 --> 01:14:25,587
Il est maintenant dans l'armée en Silésie,
mais vous aurez un certificat signé par lui.
810
01:14:35,597 --> 01:14:37,516
(frapper)
811
01:14:37,599 --> 01:14:39,434
Komm türen.
812
01:14:49,695 --> 01:14:51,697
Guten Morgen, Euer Gnaden.
813
01:15:10,382 --> 01:15:14,052
Aussi, c'est le jeune Mann,
den mir Seebach empfohlen chapeau.
814
01:15:15,596 --> 01:15:19,349
Jawohl, Euer Gnaden.
Hier sind meine Zeugnisse.
815
01:15:29,818 --> 01:15:32,362
Sein nom est Lazlo Zilagy ?
816
01:15:34,615 --> 01:15:36,783
Jawohl, Euer Gnaden.
817
01:15:39,411 --> 01:15:43,207
Er ist mir sehr von Monsieur de Quellenburg
empfohlen.
818
01:15:44,791 --> 01:15:47,586
Monsieur von Quellenburg
guerre ein sehr guter Herr.
819
01:15:55,135 --> 01:15:57,721
NARRATEUR : C'était très imprudent de sa part,
820
01:15:57,804 --> 01:16:01,475
mais quand Barry a vu la splendeur
de l'apparence du chevalier,
821
01:16:01,558 --> 01:16:03,852
la noblesse de ses manières,
822
01:16:03,936 --> 01:16:07,022
il pensait que c'était impossible
pour garder un déguisement avec lui.
823
01:16:08,732 --> 01:16:11,360
Ceux qui n'ont jamais été
hors de leur pays
824
01:16:11,443 --> 01:16:15,113
je sais peu ce que c'est
entendre une voix amicale en captivité,
825
01:16:15,989 --> 01:16:19,117
et autant d'hommes
qui ne comprendra pas
826
01:16:19,201 --> 01:16:23,497
la cause de l'éclatement des sentiments
ce qui était maintenant sur le point d'avoir lieu.
827
01:16:26,583 --> 01:16:29,211
Er scheint mir der Richtige zu sein.
828
01:16:32,214 --> 01:16:34,216
Danke schön, Euer Gnaden.
829
01:16:40,806 --> 01:16:42,808
Est-ce que je n'ai rien ?
830
01:16:48,313 --> 01:16:50,816
Monsieur, je...
831
01:16:50,899 --> 01:16:53,026
J'ai une confession à vous faire.
832
01:16:54,027 --> 01:16:55,904
Je suis irlandais,
833
01:16:57,114 --> 01:16:59,116
et je m'appelle Redmond Barry.
834
01:17:02,411 --> 01:17:05,497
J'ai été enlevé dans l'armée prussienne
il y a deux ans
835
01:17:06,540 --> 01:17:09,209
et maintenant j'ai été mis à votre service
836
01:17:09,293 --> 01:17:14,464
par mon capitaine Potzdorf et son oncle,
le ministre de la police,
837
01:17:18,051 --> 01:17:21,722
pour servir de montre à vos... actions...
838
01:17:23,598 --> 01:17:25,809
et pour donner...
839
01:17:25,892 --> 01:17:28,478
informations au même tribunal.
840
01:17:33,442 --> 01:17:36,445
(Barry sanglotant)
841
01:17:48,749 --> 01:17:52,210
NARRATEUR : Le chevalier
a été autant affecté que Barry
842
01:17:52,294 --> 01:17:54,212
de retrouver ainsi un de ses compatriotes.
843
01:17:54,296 --> 01:17:55,589
CHEVALIER : Tout ira bien.
844
01:17:55,672 --> 01:17:57,591
NARRATEUR :
Car lui aussi était un exilé de chez lui.
845
01:17:57,674 --> 01:17:59,009
Tout ira bien.
846
01:17:59,092 --> 01:18:01,595
Et une voix amicale, un regard,
847
01:18:01,678 --> 01:18:05,515
a amené le vieux pays
de nouveau à sa mémoire.
848
01:18:08,643 --> 01:18:12,230
Il va régulièrement à l'église.
Il est très religieux.
849
01:18:12,314 --> 01:18:15,525
Et après avoir entendu la messe,
il rentre à la maison pour le petit-déjeuner.
850
01:18:19,404 --> 01:18:21,782
Il prend ensuite l'air dans sa voiture.
851
01:18:21,865 --> 01:18:26,203
NARRATEUR : Barry a présenté ses rapports
régulièrement au cabinet du ministre.
852
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
Les détails ont été arrangés
entre lui et le chevalier au préalable.
853
01:18:29,247 --> 01:18:31,166
BARRY :
Après le dîner, il écrit ses lettres.
854
01:18:31,249 --> 01:18:35,045
Il a été chargé,
et c'est toujours de loin le meilleur moyen,
855
01:18:35,128 --> 01:18:38,340
pour dire autant de vérité
comme son histoire pourrait le porter.
856
01:18:39,633 --> 01:18:44,388
On verra que les informations qu'il a données
était très minutieux et précis,
857
01:18:44,471 --> 01:18:46,473
mais pas très important.
858
01:18:47,516 --> 01:18:50,519
...mais qui ne le reconnaît pas.
859
01:19:07,744 --> 01:19:10,205
Wein ou Punch, Euer Gnaden ?
860
01:19:10,288 --> 01:19:12,290
Vin.
861
01:19:12,374 --> 01:19:17,295
NARRATEUR : Il a été convenu que Barry
devrait garder son caractère de valet de chambre,
862
01:19:17,379 --> 01:19:21,675
qu'en présence d'étrangers
il ne devrait pas connaître un mot d'anglais
863
01:19:21,758 --> 01:19:24,928
et qu'il devrait garder une bonne garde
sur les atouts
864
01:19:25,011 --> 01:19:27,889
au moment de servir le champagne
et je frappe partout.
865
01:19:28,974 --> 01:19:31,435
Et avoir une vue remarquablement fine
866
01:19:31,518 --> 01:19:34,271
et une grande aptitude naturelle,
867
01:19:34,354 --> 01:19:38,275
il a été rapidement capable
pour apporter beaucoup d'aide à son cher patron
868
01:19:38,358 --> 01:19:41,069
contre ses adversaires
à la table verte.
869
01:19:42,696 --> 01:19:46,241
Si, par exemple,
il a essuyé la table avec une serviette,
870
01:19:46,324 --> 01:19:49,619
c'était pour montrer
l'ennemi était fort en diamants.
871
01:19:49,703 --> 01:19:53,165
S'il a ajusté une chaise,
cela signifiait as roi.
872
01:19:53,248 --> 01:19:59,171
S'il disait : "Punch ou vin, mon seigneur ?"
il s'agissait des cœurs, et ainsi de suite.
873
01:20:11,141 --> 01:20:13,768
Le prince de Tübingen
était un noble
874
01:20:13,852 --> 01:20:16,855
qui avait des relations intimes
avec le grand Frédéric.
875
01:20:18,273 --> 01:20:20,775
Il aimait passionnément jouer,
876
01:20:20,859 --> 01:20:24,446
comme d'ailleurs les messieurs
de presque toutes les cours d'Europe.
877
01:20:24,529 --> 01:20:28,241
Vous avez droit à 15 500 Friedrich d'or.
878
01:21:02,526 --> 01:21:04,069
Chevalier....
879
01:21:07,614 --> 01:21:09,616
même si je ne peux pas dire comment,
880
01:21:11,201 --> 01:21:13,203
Je crois que tu m'as trompé.
881
01:21:21,461 --> 01:21:24,339
Je nie l'accusation de Votre Grâce
882
01:21:24,422 --> 01:21:27,300
et je te prie de dire
comment tu as été trompé.
883
01:21:29,678 --> 01:21:33,848
Je ne sais pas, mais je crois que je l'ai été.
884
01:21:35,892 --> 01:21:40,939
Votre Grâce me doit
15 500 friedrich d'or,
885
01:21:41,022 --> 01:21:43,024
que j'ai honorablement gagné.
886
01:21:45,402 --> 01:21:46,736
Chevalier,
887
01:21:49,155 --> 01:21:53,159
si tu as ton argent maintenant,
vous devez vous battre pour cela.
888
01:21:54,661 --> 01:21:56,580
Si tu es patient,
889
01:21:57,747 --> 01:22:00,584
peut-être que je te paierai quelque chose
une autre fois.
890
01:22:04,170 --> 01:22:06,339
Votre Grâce,
891
01:22:06,423 --> 01:22:09,801
si je veux être assez docile pour accepter ça,
892
01:22:09,884 --> 01:22:13,305
alors je dois abandonner
une occupation honorable et lucrative.
893
01:22:15,265 --> 01:22:17,517
J'ai dit tout ce qu'il y avait à dire.
894
01:22:18,852 --> 01:22:22,439
je suis à votre disposition
à toutes les fins que vous souhaitez.
895
01:22:24,441 --> 01:22:26,109
Bonne nuit.
896
01:22:47,881 --> 01:22:49,883
Le prince a-t-il été trompé ?
897
01:22:52,260 --> 01:22:56,306
Pour autant que je puisse raconter de telles choses,
Monsieur le Ministre, non.
898
01:22:56,389 --> 01:22:58,850
Je crois que le chevalier a gagné l'argent équitablement.
899
01:22:59,934 --> 01:23:01,603
LE MINISTRE : Mmm.
900
01:23:03,021 --> 01:23:06,232
POTZDORF :
Quelles sont les intentions du chevalier ?
901
01:23:06,316 --> 01:23:08,026
Je ne suis pas sûr.
902
01:23:08,109 --> 01:23:11,071
Le prince lui dit très clairement
que s'il voulait avoir son argent
903
01:23:11,154 --> 01:23:13,156
il devrait se battre pour cela.
904
01:23:15,950 --> 01:23:19,245
MINISTRE : Une rencontre avec
le prince de Tübingen est impossible.
905
01:23:22,999 --> 01:23:25,877
Le prince ne lui a laissé que ce choix.
906
01:23:36,054 --> 01:23:39,391
(la cloche sonne)
907
01:23:45,146 --> 01:23:47,565
(pas de dialogue audible)
908
01:23:50,735 --> 01:23:55,156
Maintenant, seras-tu capable
revenir ici demain
909
01:23:55,240 --> 01:23:57,826
sans éveiller les soupçons ?
910
01:23:58,660 --> 01:24:01,663
Je sais qu'ils ne permettront pas
une rencontre avec le prince.
911
01:24:01,746 --> 01:24:06,501
Mais si je dis ça, tu connais une raison
pourquoi il me paiera ce qu'il me doit ?
912
01:24:07,752 --> 01:24:11,131
Tu dois leur dire
J'ai l'intention d'exiger satisfaction.
913
01:24:12,048 --> 01:24:14,592
N'aie pas l'air si abattu, mon garçon.
914
01:24:14,676 --> 01:24:16,594
Ils ne peuvent me faire aucun mal.
915
01:24:16,678 --> 01:24:19,264
Mes amis à l'ambassade d'Autriche
y veillera.
916
01:24:19,347 --> 01:24:24,644
Le pire qu'ils puissent faire est de m'envoyer
hors de leur triste pays.
917
01:24:24,728 --> 01:24:28,648
Et s’ils le devraient, rassurez-vous.
918
01:24:28,732 --> 01:24:31,401
Vous ne serez pas laissé pour compte.
919
01:24:31,484 --> 01:24:33,236
N'ayez pas peur de cela.
920
01:24:35,029 --> 01:24:39,075
Le roi a déterminé
faire sortir le chevalier du pays.
921
01:24:40,076 --> 01:24:42,954
A-t-il déjà exigé satisfaction ?
922
01:24:44,414 --> 01:24:46,416
Pas encore, Monsieur le Ministre,
923
01:24:46,499 --> 01:24:48,585
mais je crois qu'il a l'intention de le faire.
924
01:24:48,668 --> 01:24:50,962
Peut-être aujourd'hui.
925
01:24:51,045 --> 01:24:53,465
Alors cela doit être fait demain.
926
01:24:53,548 --> 01:24:55,550
Toutes les dispositions sont prises.
927
01:24:56,760 --> 01:24:58,178
Redmond.
928
01:25:00,555 --> 01:25:05,059
Tu as dit qu'il faisait un tour en calèche
après le petit-déjeuner tous les jours.
929
01:25:05,977 --> 01:25:07,771
Oui Monsieur.
930
01:25:07,854 --> 01:25:12,692
Y a-t-il une raison de croire
qu'il fera différemment demain ?
931
01:25:12,776 --> 01:25:14,402
Non, monsieur.
932
01:25:14,486 --> 01:25:16,154
Bien.
933
01:25:17,113 --> 01:25:20,575
Quand le chevalier sort
à sa voiture demain matin,
934
01:25:20,658 --> 01:25:24,287
deux officiers le rencontreront
et l'escorter jusqu'à la frontière.
935
01:25:24,370 --> 01:25:27,207
Ses bagages seront envoyés après lui.
936
01:25:27,290 --> 01:25:29,167
Excellent.
937
01:25:40,553 --> 01:25:43,640
NARRATEUR :
À dix heures le lendemain matin,
938
01:25:43,723 --> 01:25:46,267
le Chevalier de Balibari
939
01:25:46,351 --> 01:25:49,771
est sorti pour son trajet habituel du matin.
940
01:25:58,488 --> 01:26:00,824
Où est mon serviteur Lazlo ?
941
01:26:00,907 --> 01:26:03,076
Je baisserai les marches pour Votre Honneur.
942
01:26:14,254 --> 01:26:17,257
- Quelle est la signification de ceci ?
- Veuillez entrer, Votre Honneur.
943
01:26:19,592 --> 01:26:21,511
Suis-je en état d'arrestation ?
944
01:26:21,594 --> 01:26:23,888
Nous allons conduire jusqu'à la frontière.
945
01:26:24,472 --> 01:26:26,015
Vers la frontière ?
946
01:26:26,099 --> 01:26:29,102
Mais je suis en route
à la maison de l'ambassadeur d'Autriche.
947
01:26:29,185 --> 01:26:32,105
Je suis désolé, Votre Honneur, mais mes ordres
je dois t'escorter jusqu'à la frontière
948
01:26:32,188 --> 01:26:34,524
et à bientôt en toute sécurité de l'autre côté de la frontière.
949
01:26:34,607 --> 01:26:36,651
Mais je ne vais pas à la frontière.
950
01:26:36,734 --> 01:26:41,281
Je vais chez l'ambassadeur d'Autriche.
J'ai des affaires très importantes là-bas.
951
01:26:41,364 --> 01:26:46,119
Mes ordres sont d'emmener Votre Honneur à la frontière
par tous les moyens qui pourraient être nécessaires.
952
01:26:46,202 --> 01:26:47,787
Mais si tu viens volontiers,
953
01:26:47,871 --> 01:26:50,623
Je dois te donner ce sac à main
au nom du prince de Tübingen
954
01:26:50,707 --> 01:26:52,917
contenant 2 000 friedrich d'or.
955
01:27:03,011 --> 01:27:05,013
Toute l’Europe en entendra parler.
956
01:27:11,269 --> 01:27:15,982
NARRATEUR :
Et ainsi, sans papiers ni passeport,
957
01:27:16,065 --> 01:27:19,110
et sous les yeux
de deux officiers prussiens,
958
01:27:19,193 --> 01:27:24,365
Barry a été escorté à travers la frontière
en Saxe et en liberté.
959
01:27:25,575 --> 01:27:30,413
Le chevalier lui-même avait sans incident
j'ai franchi la frontière la veille au soir.
960
01:27:38,713 --> 01:27:41,132
(bavarder)
961
01:27:42,634 --> 01:27:45,345
NARRATEUR :
Et par ces merveilleuses circonstances,
962
01:27:45,428 --> 01:27:48,222
Barry était de nouveau libre
963
01:27:48,306 --> 01:27:51,643
et a commencé son travail professionnel
en tant que joueur,
964
01:27:51,726 --> 01:27:56,856
résoudre désormais et pour toujours
vivre la vie d'un gentleman.
965
01:27:56,940 --> 01:27:58,650
(les invités s'exclament)
966
01:27:58,733 --> 01:28:00,568
Le quatre gagne.
967
01:28:01,569 --> 01:28:06,074
Bientôt, il n'y eut plus de tribunal en Europe
où lui et le chevalier ne furent pas reçus.
968
01:28:06,950 --> 01:28:10,078
Et ils furent rapidement
dans la meilleure société,
969
01:28:10,161 --> 01:28:12,205
où le jeu était fréquenté
970
01:28:12,288 --> 01:28:15,583
et les professeurs de cette science
toujours le bienvenu.
971
01:28:18,378 --> 01:28:19,963
Le sept.
972
01:28:20,672 --> 01:28:22,256
Pourquoi pas le sept ?
973
01:28:23,841 --> 01:28:25,426
Diable. Diable.
974
01:28:25,510 --> 01:28:28,054
- (chuchotant)
- Chut !
975
01:28:30,473 --> 01:28:32,308
Rien ne va plus.
976
01:28:37,105 --> 01:28:40,233
- (les invités gémissent)
- Numéro sept, perdant.
977
01:28:48,825 --> 01:28:50,702
Faites vos jeux.
978
01:28:53,746 --> 01:28:57,709
Chevalier, veux-tu me faire crédit
pour 5 000 Louis d'or, s'il vous plaît ?
979
01:28:58,626 --> 01:29:00,378
Bien sûr, Seigneur Ludd.
980
01:29:12,015 --> 01:29:13,683
Cinq mille.
981
01:29:15,601 --> 01:29:17,478
Maintenant, tout sur le quatre.
982
01:29:17,562 --> 01:29:19,188
(les invités haletent)
983
01:29:19,272 --> 01:29:21,107
Oui. Chut.
984
01:29:21,190 --> 01:29:24,402
(parlant français)
Tout sur les quatre.
985
01:29:24,485 --> 01:29:27,488
(les invités murmurent)
986
01:29:28,489 --> 01:29:31,492
Tout sur le quatre. Oui, hein ?
987
01:29:36,039 --> 01:29:37,665
Rien ne va plus.
988
01:29:43,755 --> 01:29:46,507
- (invités haletants)
- Le quatre, perdant.
989
01:29:52,972 --> 01:29:55,892
(femmes chuchotant en français)
990
01:29:55,975 --> 01:29:57,518
Faites vos jeux.
991
01:29:59,520 --> 01:30:01,314
Ce n'est pas important.
992
01:30:02,648 --> 01:30:05,943
Maintenant, je suis fatigué.
993
01:30:06,027 --> 01:30:07,987
Je désire dîner.
994
01:30:08,071 --> 01:30:10,156
Allons-nous ?
995
01:30:11,908 --> 01:30:13,785
Excusez-moi, Seigneur Ludd.
996
01:30:15,203 --> 01:30:16,579
Si cela ne te dérange pas.
997
01:30:17,622 --> 01:30:19,248
Pas du tout.
998
01:30:21,125 --> 01:30:23,795
NARRATEUR :
Ils jouaient toujours à crédit
999
01:30:23,878 --> 01:30:27,298
avec toute personne d'honneur ou de noble lignée.
1000
01:30:27,381 --> 01:30:29,675
Ils n'ont jamais insisté pour obtenir leurs gains
1001
01:30:29,759 --> 01:30:33,012
ou a refusé de recevoir des billets à ordre
au lieu de l'or.
1002
01:30:34,138 --> 01:30:38,142
Mais malheur à l'homme qui n'a pas payé
lorsque le billet est devenu dû.
1003
01:30:38,226 --> 01:30:41,395
Redmond Barry en était sûr
pour l'attendre avec sa facture.
1004
01:30:41,479 --> 01:30:43,856
Et il y avait très peu de créances irrécouvrables.
1005
01:30:43,940 --> 01:30:45,650
Salutez.
1006
01:30:45,733 --> 01:30:49,403
C'était sa grande habileté avec l'épée
et prêt à l'utiliser
1007
01:30:49,487 --> 01:30:52,782
qui a entretenu la réputation
de l'entreprise, pour ainsi dire.
1008
01:30:52,865 --> 01:30:54,158
En garde.
1009
01:31:44,500 --> 01:31:46,586
Je vous paierai aujourd'hui, monsieur.
1010
01:31:48,171 --> 01:31:50,298
NARRATEUR : Ainsi on verra
1011
01:31:50,381 --> 01:31:52,383
que leur vie, malgré toute sa splendeur,
1012
01:31:52,466 --> 01:31:55,553
ne s'est pas déroulé sans danger et sans difficulté,
1013
01:31:55,636 --> 01:31:59,432
exigeant du talent et de la détermination
pour réussir,
1014
01:31:59,515 --> 01:32:03,519
et celui qui les obligeait à vivre
une vie errante et déconnectée.
1015
01:32:04,854 --> 01:32:06,439
Et si la vérité est dite,
1016
01:32:06,522 --> 01:32:09,567
même s'ils nageaient
sur la marée haute de la fortune
1017
01:32:09,650 --> 01:32:12,028
et prospérer avec les cartes,
1018
01:32:12,111 --> 01:32:17,366
ils avaient peu à montrer pour leur travail
mais quelques beaux vêtements et quelques bibelots.
1019
01:32:29,545 --> 01:32:32,131
NARRATEUR : Cinq ans dans l'armée
1020
01:32:32,215 --> 01:32:35,176
et une expérience considérable
du monde
1021
01:32:35,259 --> 01:32:40,223
avait désormais dissipé l'un d'entre eux
notions romantiques concernant l'amour
1022
01:32:40,306 --> 01:32:43,059
avec lequel Barry a commencé sa vie.
1023
01:32:43,142 --> 01:32:45,186
Et il a commencé à y penser,
1024
01:32:45,269 --> 01:32:47,855
comme tant de messieurs l'avaient fait avant lui,
1025
01:32:47,939 --> 01:32:51,359
épouser une femme
de fortune et de condition.
1026
01:32:52,235 --> 01:32:54,946
Et comme de telles choses arrivent si souvent,
1027
01:32:55,029 --> 01:32:57,323
ces pensées coïncidaient étroitement
1028
01:32:57,406 --> 01:32:59,700
avec sa première vue sur une dame
1029
01:32:59,784 --> 01:33:04,080
qui jouera désormais
un rôle considérable dans le drame de sa vie.
1030
01:33:05,206 --> 01:33:07,875
La comtesse de Lyndon,
1031
01:33:07,959 --> 01:33:10,294
Vicomtesse Bullingdon d'Angleterre,
1032
01:33:10,378 --> 01:33:13,297
Château de la baronne Lyndon
du royaume d'Irlande.
1033
01:33:14,173 --> 01:33:17,176
Une femme d'une grande richesse et d'une grande beauté.
1034
01:33:19,845 --> 01:33:23,683
Elle était l'épouse du très honorable
Sir Charles Reginald Lyndon,
1035
01:33:23,766 --> 01:33:25,268
chevalier du Bain
1036
01:33:25,351 --> 01:33:29,522
et ministre de George III
dans plusieurs des plus petits tribunaux d'Europe.
1037
01:33:30,314 --> 01:33:33,317
Un infirme se retournait sur une chaise,
1038
01:33:33,401 --> 01:33:36,737
usé par la goutte et une myriade de maladies.
1039
01:33:38,489 --> 01:33:41,284
L'aumônier de Sa Seigneurie, M. Runt,
1040
01:33:41,367 --> 01:33:43,953
a agi en qualité de tuteur de son fils,
1041
01:33:44,036 --> 01:33:46,330
le petit vicomte Bullingdon,
1042
01:33:46,414 --> 01:33:50,001
un petit garçon mélancolique
très attaché à sa mère.
1043
01:33:57,758 --> 01:33:59,969
(bavarder)
1044
01:34:05,683 --> 01:34:07,268
HOMME : Rien ne va plus.
1045
01:34:13,190 --> 01:34:15,776
- (tous haletants) Ah !
- Cinq.
1046
01:34:16,986 --> 01:34:18,696
Faites vos jeux.
1047
01:34:39,842 --> 01:34:41,177
(la foule halète)
1048
01:34:41,260 --> 01:34:42,762
Quatre, perdant.
1049
01:34:43,596 --> 01:34:45,514
Faites vos jeux.
1050
01:34:55,024 --> 01:34:56,859
Rien ne va plus.
1051
01:34:59,653 --> 01:35:01,947
- (haletant)
- Dix, gagnant.
1052
01:35:03,741 --> 01:35:05,743
Faites vos jeux.
1053
01:35:27,056 --> 01:35:28,349
Rien ne va plus.
1054
01:35:34,939 --> 01:35:36,774
(haletant)
1055
01:35:41,695 --> 01:35:43,197
Faites vos jeux.
1056
01:35:50,663 --> 01:35:52,915
Rien ne va plus.
1057
01:35:56,085 --> 01:35:58,295
(haletant, bavardant)
1058
01:36:04,343 --> 01:36:05,594
Faites vos jeux.
1059
01:36:09,098 --> 01:36:11,767
Samuel, je sors
pour une bouffée d'air.
1060
01:36:11,851 --> 01:36:13,853
Oui, ma dame. Bien sûr.
1061
01:38:09,468 --> 01:38:12,388
NARRATEUR : Pour faire court,
1062
01:38:12,471 --> 01:38:14,765
six heures après leur rencontre,
1063
01:38:14,848 --> 01:38:17,518
Sa Dame était amoureuse.
1064
01:38:17,601 --> 01:38:20,521
Et une fois que Barry est entré dans sa compagnie,
1065
01:38:20,604 --> 01:38:25,109
il a trouvé d'innombrables occasions
pour améliorer son intimité
1066
01:38:25,192 --> 01:38:28,279
et c'était à peine
hors de la vue de Sa Seigneurie.
1067
01:39:08,986 --> 01:39:10,821
(les pièces tintent)
1068
01:39:21,832 --> 01:39:24,668
- Bonsoir, messieurs.
- TOUS : Bonsoir.
1069
01:39:26,503 --> 01:39:28,130
Monsieur Charles.
1070
01:39:30,299 --> 01:39:32,760
Bonsoir, M. Barry.
1071
01:39:32,843 --> 01:39:35,179
En avez-vous fini avec ma dame ?
1072
01:39:37,640 --> 01:39:39,391
Je vous demande pardon.
1073
01:39:39,475 --> 01:39:40,768
Venez, venez, monsieur.
1074
01:39:40,851 --> 01:39:44,563
Je suis un homme qui préfère être connu
comme un cocu qu'un imbécile.
1075
01:39:47,316 --> 01:39:50,736
Je pense, Sir Charles Lyndon,
que tu as trop bu.
1076
01:39:50,819 --> 01:39:52,863
(rires) Quoi ?
1077
01:39:52,946 --> 01:39:55,908
Il se trouve que votre aumônier, M. Runt,
1078
01:39:55,991 --> 01:39:58,619
m'a présenté à l'entreprise
de ta dame
1079
01:39:58,702 --> 01:40:02,915
pour me conseiller sur une question religieuse,
dont elle est une experte considérable.
1080
01:40:03,832 --> 01:40:07,336
(riant fort)
1081
01:40:07,419 --> 01:40:13,133
La joue !
Il veut se mettre à ma place.
1082
01:40:13,217 --> 01:40:14,718
(rires)
1083
01:40:14,802 --> 01:40:17,930
Il veut se mettre à mes chaussures !
1084
01:40:19,848 --> 01:40:23,352
N'est-ce pas pour moi un plaisir, messieurs,
alors que je m'approche du but,
1085
01:40:23,435 --> 01:40:26,605
trouver ma maison si heureuse ?
1086
01:40:26,689 --> 01:40:30,818
Ma femme m'aime tellement qu'elle l'est encore maintenant
songe à nommer un successeur.
1087
01:40:30,901 --> 01:40:33,696
N'est-ce pas un réconfort de la voir,
comme une ménagère prudente,
1088
01:40:33,779 --> 01:40:37,032
préparer tout
pour le départ de son mari ?
1089
01:40:38,909 --> 01:40:41,745
J'espère que tu ne penses pas
de nous quitter bientôt, Sir Charles.
1090
01:40:44,456 --> 01:40:47,793
Pas si tôt, ma chère,
comme vous pouvez l'imaginer, peut-être.
1091
01:40:47,876 --> 01:40:51,922
Pourquoi, mec, j'ai été abandonné
plusieurs fois ces quatre années.
1092
01:40:52,005 --> 01:40:58,262
Et il y avait toujours un candidat ou deux
en attendant de postuler pour la situation.
1093
01:40:58,345 --> 01:41:00,055
Je suis désolé pour vous, M. Barry.
1094
01:41:00,139 --> 01:41:02,725
Ça me chagrine de te garder
ou tout gentleman qui attend.
1095
01:41:02,808 --> 01:41:05,185
N'aurais-tu pas mieux arrangé
avec mon médecin,
1096
01:41:05,269 --> 01:41:09,273
ou demande au cuisinier de parfumer mon omelette
avec de l'arsenic, hein ?
1097
01:41:09,356 --> 01:41:14,570
Quelles sont les chances, messieurs,
que je vis assez longtemps pour voir M. Barry pendu ?
1098
01:41:14,653 --> 01:41:17,531
(rires)
1099
01:41:18,615 --> 01:41:22,119
Monsieur, laissez rire ceux qui gagnent.
1100
01:41:24,830 --> 01:41:26,248
Messieurs.
1101
01:41:29,209 --> 01:41:32,421
Oh! (toux)
1102
01:41:32,504 --> 01:41:36,341
(bourdonnement, respiration sifflante)
1103
01:41:38,218 --> 01:41:40,053
(les pilules claquent)
1104
01:41:40,137 --> 01:41:42,306
(gémissant)
1105
01:41:43,474 --> 01:41:46,226
(haletant)
1106
01:41:46,310 --> 01:41:49,396
- Ah !
- Je vais chercher un chirurgien.
1107
01:41:49,480 --> 01:41:52,316
(respirations haletantes)
1108
01:41:54,151 --> 01:41:56,445
Prenez du cognac, Sir Charles.
1109
01:41:56,528 --> 01:42:00,616
NARRATEUR :
D'après un rapport du St. James Chronicle :
1110
01:42:00,699 --> 01:42:04,328
"Décédé à Spa dans le royaume de Belgique,
1111
01:42:04,411 --> 01:42:08,290
le très honorable
Sir Charles Reginald Lyndon,
1112
01:42:08,373 --> 01:42:11,585
chevalier du Bain, député
1113
01:42:11,668 --> 01:42:16,548
et pendant de nombreuses années, Sa Majesté
représentant auprès de diverses juridictions européennes.
1114
01:42:16,632 --> 01:42:18,592
(respiration sifflante)
1115
01:42:18,675 --> 01:42:22,888
(disparu) Il a laissé derrière lui un nom
qui est apprécié de tous ses amis."
1116
01:43:13,981 --> 01:43:16,608
Bien-aimés,
1117
01:43:16,692 --> 01:43:20,737
nous sommes réunis ici
aux yeux de Dieu
1118
01:43:20,821 --> 01:43:23,782
et face à cette congrégation
1119
01:43:24,616 --> 01:43:28,328
pour réunir cet homme et cette femme...
1120
01:43:28,412 --> 01:43:32,124
NARRATEUR :
Un an plus tard, le 15 juin
1121
01:43:32,207 --> 01:43:35,335
en 1773,
1122
01:43:35,419 --> 01:43:39,131
Redmond Barry a eu l'honneur
conduire à l'autel
1123
01:43:39,214 --> 01:43:41,049
la comtesse de Lyndon.
1124
01:43:42,175 --> 01:43:45,888
La cérémonie a eu lieu
par le révérend Samuel Runt,
1125
01:43:45,971 --> 01:43:47,723
Aumônier de Sa Seigneurie.
1126
01:43:47,806 --> 01:43:51,602
...n'est en aucun cas une entreprise
1127
01:43:51,685 --> 01:43:55,814
ni pris en main à tort et à travers,
1128
01:43:55,898 --> 01:43:58,609
à la légère ou sans raison...
1129
01:44:00,027 --> 01:44:03,780
pour satisfaire les désirs charnels des hommes
et les appétits
1130
01:44:03,864 --> 01:44:07,451
comme des bêtes brutes
qui n'ont aucune compréhension.
1131
01:44:10,579 --> 01:44:12,623
Mais respectueusement,
1132
01:44:12,706 --> 01:44:14,416
discrètement,
1133
01:44:15,375 --> 01:44:17,753
à bon escient,
1134
01:44:17,836 --> 01:44:20,339
sobrement
1135
01:44:20,422 --> 01:44:23,675
et dans la crainte de Dieu,
1136
01:44:24,593 --> 01:44:29,139
en considérant dûment les causes
pour lequel le mariage a été ordonné.
1137
01:44:30,474 --> 01:44:32,184
Tout d'abord,
1138
01:44:32,267 --> 01:44:34,561
il a été ordonné pour la procréation
des enfants
1139
01:44:34,645 --> 01:44:38,315
être élevé
dans la crainte et l'éducation du Seigneur
1140
01:44:38,398 --> 01:44:40,734
et à la louange de son saint nom.
1141
01:44:41,944 --> 01:44:43,779
Deuxièmement,
1142
01:44:43,862 --> 01:44:46,907
il a été ordonné comme remède contre le péché
1143
01:44:46,990 --> 01:44:50,118
et pour éviter la fornication,
1144
01:44:50,202 --> 01:44:52,287
que ces personnes ‒
1145
01:44:52,371 --> 01:44:55,958
NARRATEUR : Barry était maintenant arrivé
au comble de la prospérité
1146
01:44:56,041 --> 01:44:58,293
et, par sa propre énergie,
1147
01:44:58,377 --> 01:45:01,880
s'était relevé
à une sphère supérieure de la société,
1148
01:45:02,965 --> 01:45:06,760
ayant procuré
L'aimable autorisation de Sa Majesté
1149
01:45:06,843 --> 01:45:10,639
pour ajouter le nom de sa charmante dame
au sien.
1150
01:45:11,640 --> 01:45:18,313
Désormais, Redmond Barry a assumé
le style et le titre de Barry Lyndon.
1151
01:45:50,178 --> 01:45:53,974
Redmond, ça vous dérangerait
tu ne fumes pas depuis un moment ?
1152
01:45:59,688 --> 01:46:01,189
Redmond ?
1153
01:46:09,865 --> 01:46:12,451
Lady Lyndon était bientôt destinée
1154
01:46:12,534 --> 01:46:15,454
occuper une place dans la vie de Barry
1155
01:46:15,537 --> 01:46:17,622
pas beaucoup plus important
1156
01:46:17,706 --> 01:46:20,459
que les tapis et les tableaux élégants
1157
01:46:20,542 --> 01:46:23,712
qui formerait l'agréable
contexte de son existence.
1158
01:46:33,972 --> 01:46:37,184
Monseigneur Bullingdon,
tu as l'air particulièrement maussade aujourd'hui.
1159
01:46:42,105 --> 01:46:45,442
Tu devrais être heureux
que ta mère s'est remariée.
1160
01:46:49,696 --> 01:46:51,531
Pas de cette façon.
1161
01:46:53,909 --> 01:46:55,744
Et pas avec une telle hâte.
1162
01:46:57,704 --> 01:46:59,998
Et certainement pas envers cet homme.
1163
01:47:03,376 --> 01:47:05,921
Je pense que tu juges ta mère trop durement.
1164
01:47:07,464 --> 01:47:10,383
Vous n'aimez pas votre nouveau père ?
1165
01:47:12,344 --> 01:47:13,970
Pas grand-chose.
1166
01:47:15,013 --> 01:47:18,100
Il me semble un peu plus
qu'un vulgaire opportuniste.
1167
01:47:19,392 --> 01:47:21,812
Je ne pense pas qu'il aime ma mère du tout.
1168
01:47:23,021 --> 01:47:26,733
Et ça me fait très mal de la voir
se ridiculiser.
1169
01:47:47,129 --> 01:47:49,131
NARRATEUR : Au bout d'un an,
1170
01:47:49,214 --> 01:47:51,758
Sa Dame a présenté à Barry un fils.
1171
01:47:52,717 --> 01:47:55,804
Bryan Patrick Lyndon, ils l'ont appelé.
1172
01:47:59,683 --> 01:48:04,729
HOMMES : ♪ Aucun de ces anciens héros
J'ai vu un boulet de canon ♪
1173
01:48:04,813 --> 01:48:09,568
♪ Ou connaissais la force de la poudre
pour tuer leurs ennemis avec ♪
1174
01:48:09,651 --> 01:48:14,739
♪ Mais nos courageux garçons le savent
et bannissez toutes leurs peurs ♪
1175
01:48:14,823 --> 01:48:19,494
♪ Avec un câble, une rangée, une rangée, une rangée, une rangée
aux grenadiers britanniques ♪
1176
01:48:19,578 --> 01:48:24,833
NARRATEUR : Sa Ladyship et Barry
vécu après un certain temps assez séparé.
1177
01:48:26,001 --> 01:48:31,381
Elle préférait le calme, ou pour dire la vérité,
il préférait ça pour elle,
1178
01:48:31,464 --> 01:48:35,760
être un grand ami pour un modeste
et un comportement tranquille chez les femmes.
1179
01:48:37,512 --> 01:48:40,015
En plus, elle était mère
1180
01:48:40,098 --> 01:48:43,351
et j'aurais un grand confort
dans l'habillage, éduquer
1181
01:48:43,435 --> 01:48:46,313
et les caresses de leur petit Bryan,
1182
01:48:46,396 --> 01:48:49,608
pour le bien de qui cela était bon, pensait Barry,
1183
01:48:49,691 --> 01:48:53,612
qu'elle devrait renoncer aux plaisirs
et frivolités du monde,
1184
01:48:53,695 --> 01:48:57,532
quitter cette partie du devoir
de chaque famille de distinction
1185
01:48:57,616 --> 01:48:59,784
à exécuter par lui.
1186
01:49:26,561 --> 01:49:28,188
(les oiseaux gazouillent)
1187
01:50:17,112 --> 01:50:21,700
Lady Lyndon s'occupait
à un tempérament mélancolique et maudlin,
1188
01:50:22,534 --> 01:50:24,619
et laissée seule par son mari
1189
01:50:24,703 --> 01:50:26,997
était rarement heureux ou de bonne humeur.
1190
01:50:28,206 --> 01:50:32,085
Maintenant, elle doit ajouter de la jalousie
à ses autres plaintes
1191
01:50:32,168 --> 01:50:35,714
et trouver des rivales même parmi ses servantes.
1192
01:51:05,285 --> 01:51:08,288
Samuel, quelle heure serait-il ?
1193
01:51:11,041 --> 01:51:13,209
Onze heures vingt-cinq minutes, ma dame.
1194
01:51:27,390 --> 01:51:29,642
Devons-nous en faire le dernier match, mesdames ?
1195
01:51:29,726 --> 01:51:31,227
Oui.
1196
01:51:34,647 --> 01:51:40,320
MAID: "Les cœurs, l'un par l'autre attirés,
se communiquent leur substance;
1197
01:51:40,403 --> 01:51:45,033
tels deux miroirs ardents,
l'un à l'autre opposés,
1198
01:51:45,116 --> 01:51:49,412
concentrent la lumière,
et se la réfléchissent.
1199
01:51:49,496 --> 01:51:54,042
Les rayons,
tour-à-tour recueillis, divisés,
1200
01:51:54,125 --> 01:51:58,630
en se multipliant s'accroissent,
s'embellissent.
1201
01:51:58,713 --> 01:52:02,467
Et d'autant plus actifs,
qu'ils se sont plus croisés,
1202
01:52:02,550 --> 01:52:04,719
au même point se réunissent.
1203
01:52:05,762 --> 01:52:09,391
Quel spectacle je vois,
sur un lit verduyant,
1204
01:52:09,474 --> 01:52:12,268
enrichi de l'émail
de mainte fleurs naissantes."
1205
01:52:12,352 --> 01:52:13,395
(frapper)
1206
01:52:18,900 --> 01:52:20,860
Bonjour, mesdames.
1207
01:52:20,944 --> 01:52:22,570
Bonjour, monsieur.
1208
01:52:24,072 --> 01:52:27,951
Pourriez-vous nous excuser ?
J'aimerais parler seul avec Lady Lyndon.
1209
01:52:32,872 --> 01:52:34,624
Madame.
1210
01:52:53,893 --> 01:52:55,520
Je suis désolé.
1211
01:53:38,313 --> 01:53:42,066
Ce manteau est fait
du meilleur velours Littlefield,
1212
01:53:42,150 --> 01:53:45,069
tout a fonctionné astucieusement, comme vous le voyez,
avec du fil d'argent.
1213
01:53:45,153 --> 01:53:50,408
Aucun velours plus fin n'a jamais été tissé,
et vous n'en verrez pas de meilleur nulle part.
1214
01:53:50,492 --> 01:53:52,118
Pardonnez-moi, messieurs.
1215
01:53:55,663 --> 01:53:58,208
- Bonjour, ma chérie.
- Bonjour.
1216
01:53:58,291 --> 01:54:01,085
Nous emmenons les enfants
pour une balade au village.
1217
01:54:01,169 --> 01:54:02,795
Nous reviendrons à temps pour le thé.
1218
01:54:02,879 --> 01:54:05,215
Eh bien, passez un bon moment. Je te verrai alors.
1219
01:54:05,298 --> 01:54:07,217
Au revoir, petit Bryan, oui.
1220
01:54:07,300 --> 01:54:08,801
Mmmm. (bisous)
1221
01:54:11,304 --> 01:54:12,847
Seigneur Bullingdon.
1222
01:54:13,473 --> 01:54:15,225
(la cloche sonne)
1223
01:54:15,308 --> 01:54:17,477
Prends bien soin de ta mère.
1224
01:54:22,941 --> 01:54:26,444
Viens maintenant.
Embrasse ton père comme il faut.
1225
01:54:36,287 --> 01:54:40,708
LADY LYNDON : Seigneur Bullingdon,
est-ce la façon de se comporter avec ton père ?
1226
01:54:45,338 --> 01:54:48,508
Seigneur Bullingdon,
as-tu perdu ta langue ?
1227
01:54:50,426 --> 01:54:52,845
Mon père était Sir Charles Lyndon.
1228
01:54:53,638 --> 01:54:56,349
Je ne l'ai pas oublié, si d'autres l'ont fait.
1229
01:54:56,891 --> 01:55:00,186
Seigneur Bullingdon,
tu as insulté ton père !
1230
01:55:00,270 --> 01:55:01,479
(les pleurs continuent)
1231
01:55:01,563 --> 01:55:04,065
Madame, vous avez insulté mon père.
1232
01:55:08,736 --> 01:55:11,447
Très cher, voudriez-vous excuser
Lord Bullingdon et moi pendant quelques minutes ?
1233
01:55:11,531 --> 01:55:13,533
Nous avons quelque chose à discuter en privé.
1234
01:55:13,616 --> 01:55:15,118
Messieurs.
1235
01:55:27,297 --> 01:55:28,798
Un.
1236
01:55:31,718 --> 01:55:33,219
Deux.
1237
01:55:36,306 --> 01:55:37,807
Trois.
1238
01:55:40,810 --> 01:55:42,312
Quatre.
1239
01:55:44,981 --> 01:55:46,482
- Cinq.
- (halètement)
1240
01:55:49,152 --> 01:55:50,987
- Six.
- (halètement)
1241
01:55:59,495 --> 01:56:01,331
Seigneur Bullingdon.
1242
01:56:02,165 --> 01:56:05,335
J'ai toujours été prêt à vivre avec toi
en termes d'amitié.
1243
01:56:06,085 --> 01:56:08,546
Mais soyez clair sur une chose.
1244
01:56:09,505 --> 01:56:13,051
Comme les hommes me servent, je les sers.
1245
01:56:13,134 --> 01:56:15,887
Je n'ai jamais posé de canne
sur le dos d'un seigneur auparavant,
1246
01:56:15,970 --> 01:56:19,891
mais si vous m'y forcez, je le ferai rapidement
s'habituer à la pratique.
1247
01:56:22,435 --> 01:56:24,520
Avez-vous quelque chose à dire pour vous-même ?
1248
01:56:27,148 --> 01:56:28,650
Non.
1249
01:56:31,903 --> 01:56:33,821
Vous pouvez y aller.
1250
01:56:33,905 --> 01:56:37,575
NARRATEUR : Barry croyait,
et non sans raison,
1251
01:56:37,659 --> 01:56:40,578
que ça avait été
une déclaration de guerre contre lui
1252
01:56:40,662 --> 01:56:43,289
par Bullingdon depuis le début
1253
01:56:43,373 --> 01:56:48,711
et que les mauvaises conséquences qui en ont résulté
étaient entièrement de la création de Bullingdon.
1254
01:56:51,756 --> 01:56:54,425
HOMME : Je ferai de toi un
un vrai magicien maintenant, Bryan.
1255
01:56:54,509 --> 01:56:58,346
Je vais vous montrer le nœud qui n'a jamais existé.
1256
01:56:58,429 --> 01:57:02,141
NARRATEUR :
Alors que Bullingdon grandissait pour devenir un homme,
1257
01:57:02,225 --> 01:57:05,937
sa haine pour Barry
a pris une intensité
1258
01:57:06,020 --> 01:57:09,315
égalé seulement par son augmentation
dévouement à sa mère.
1259
01:57:09,399 --> 01:57:11,984
Très bien, Bryan. Un petit arc.
C'est bien.
1260
01:57:14,779 --> 01:57:17,365
Veux-tu le mettre sur cette table pour moi ?
Merci beaucoup en effet.
1261
01:57:17,448 --> 01:57:19,826
- NARRATEUR : Pour le huitième anniversaire de Bryan ‒
- Où est mon sac magique ?
1262
01:57:19,909 --> 01:57:24,122
la noblesse locale, la noblesse et leurs enfants
1263
01:57:24,205 --> 01:57:25,748
est venu leur rendre hommage.
1264
01:57:25,832 --> 01:57:29,127
L'intérieur est assez vide.
L'extérieur est assez vide.
1265
01:57:29,210 --> 01:57:32,255
Passez votre main par-dessus, Bryan.
Y a-t-il quelque chose là-bas ?
1266
01:57:32,338 --> 01:57:34,215
Oui! Oh!
1267
01:57:34,298 --> 01:57:37,510
Merveilleux!
Magnifiques mouchoirs en soie colorés.
1268
01:57:37,593 --> 01:57:40,138
Saluez-vous, Bryan.
Vous avez fait ça magnifiquement.
1269
01:57:40,221 --> 01:57:42,140
- (applaudissements)
- Effectivement, très bien.
1270
01:57:42,223 --> 01:57:44,726
Voyons si tu as quelque chose
derrière ton oreille.
1271
01:57:44,809 --> 01:57:46,728
Oui, vous l'avez fait. (rires)
1272
01:57:46,811 --> 01:57:49,188
Un petit ballon.
Faisons-le disparaître. C'est parti, Bryan.
1273
01:57:49,272 --> 01:57:52,358
C'est ici. Le voici, derrière mon coude.
1274
01:57:54,527 --> 01:57:57,196
Je veux que tu agites la main
sur mon mouchoir de soie verte
1275
01:57:57,280 --> 01:58:00,116
et voir si nous pouvons produire
une fleur magique.
1276
01:58:00,199 --> 01:58:02,076
Je me demande si nous pouvons.
1277
01:58:02,160 --> 01:58:03,995
Et voilà. Regardez ça.
1278
01:58:05,037 --> 01:58:08,249
Nous avons les couleurs de l'arc-en-ciel.
Les voilà.
1279
01:58:08,332 --> 01:58:11,919
Tu connais toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
Je ne produis qu'une seule couleur, Bryan.
1280
01:58:12,003 --> 01:58:16,048
Rien dans mon armoire magique.
Ils produisent la couleur blanche.
1281
01:58:16,132 --> 01:58:21,846
Et il y a le mien...
beau lapin blanc.
1282
01:58:23,097 --> 01:58:26,476
Bryan, tu as très bien fait ça.
Un petit arc. C'est exact.
1283
01:58:27,685 --> 01:58:31,773
- (batterie)
- (les enfants crient)
1284
01:58:50,374 --> 01:58:54,170
Nous nous sommes glissés sur leur fort,
et j'ai sauté par-dessus le mur en premier.
1285
01:58:54,253 --> 01:58:56,422
Mes camarades ont sauté après moi.
1286
01:58:56,506 --> 01:58:58,883
Oh, tu aurais dû voir le look
sur les visages des Français
1287
01:58:58,966 --> 01:59:01,469
quand 23 diables déchaînés,
1288
01:59:01,552 --> 01:59:04,222
épée et pistolet, coup et coup,
1289
01:59:04,305 --> 01:59:07,058
pêle-mêle déboula dans leur fort.
1290
01:59:07,725 --> 01:59:10,937
En trois minutes,
nous avons laissé autant de têtes d'artilleurs
1291
01:59:11,020 --> 01:59:13,022
comme il y avait des boulets de canon.
1292
01:59:14,440 --> 01:59:17,819
Plus tard dans la journée, nous avons reçu une visite
par notre noble prince Henry.
1293
01:59:18,486 --> 01:59:20,863
"Qui est l'homme qui a fait ça ?"
1294
01:59:20,947 --> 01:59:23,032
Je me suis avancé.
1295
01:59:23,115 --> 01:59:25,785
"Combien de têtes y avait-il", dit-il,
"que tu as coupé ?"
1296
01:59:25,868 --> 01:59:28,579
"Dix-neuf", dis-je,
"en plus d'en blesser plusieurs."
1297
01:59:29,789 --> 01:59:31,541
Eh bien, quand il l'a entendu,
1298
01:59:31,624 --> 01:59:34,377
je serai béni
s'il n'avait pas fondu en larmes.
1299
01:59:34,460 --> 01:59:36,629
« Noble, noble garçon », dit-il.
1300
01:59:36,712 --> 01:59:41,634
"Voici 19 guinées d'or pour vous,
un pour chaque tête que vous coupez. »
1301
01:59:41,717 --> 01:59:43,511
Maintenant, qu'en pensez-vous ?
1302
01:59:43,594 --> 01:59:46,097
Aviez-vous le droit de garder les têtes ?
1303
01:59:46,180 --> 01:59:50,017
Non, les têtes deviennent toujours
la propriété du roi.
1304
01:59:50,101 --> 01:59:52,478
Veux-tu me raconter une autre histoire ?
1305
01:59:52,562 --> 01:59:54,564
Je te raconterai une autre histoire demain.
1306
01:59:54,647 --> 01:59:57,400
Veux-tu jouer aux cartes avec moi demain ?
1307
01:59:57,483 --> 02:00:00,236
Bien sûr que je le ferai. Maintenant, va dormir.
1308
02:00:03,823 --> 02:00:06,033
Allez-vous garder les bougies allumées ?
1309
02:00:06,117 --> 02:00:10,121
Oh, maintenant, Bryan, les grands garçons ne dorment pas
avec les bougies allumées.
1310
02:00:10,204 --> 02:00:12,331
Mais j'ai peur du noir.
1311
02:00:12,415 --> 02:00:16,002
Mais, ma chérie,
il n'y a rien à craindre.
1312
02:00:16,085 --> 02:00:18,671
Mais j'aime ça avec les bougies allumées.
1313
02:00:18,754 --> 02:00:22,049
C'est bon.
Vous pouvez dormir avec les bougies allumées.
1314
02:00:22,717 --> 02:00:24,594
Merci, papa.
1315
02:00:24,677 --> 02:00:26,178
Bonne nuit.
1316
02:00:48,117 --> 02:00:50,286
MME. BARRY : Oh.
1317
02:00:50,369 --> 02:00:52,997
C'est une bénédiction de voir mon garçon chéri
1318
02:00:53,080 --> 02:00:56,751
a atteint un poste
J'ai toujours su que c'était son dû...
1319
02:00:57,877 --> 02:01:01,172
et pour lequel je me suis pincé
pour l'éduquer.
1320
02:01:02,882 --> 02:01:05,843
Le petit Bryan est un garçon chéri.
1321
02:01:05,927 --> 02:01:08,262
Et tu vis dans une grande splendeur.
1322
02:01:08,930 --> 02:01:12,183
Votre femme sait qu'elle a
un trésor qu'elle n'aurait pas pu avoir
1323
02:01:12,266 --> 02:01:14,477
si elle avait pris un duc pour l'épouser.
1324
02:01:16,520 --> 02:01:20,399
Mais si un jour elle devait se fatiguer
de mon Redmond sauvage
1325
02:01:20,483 --> 02:01:22,860
et ses manières irlandaises à l'ancienne...
1326
02:01:24,695 --> 02:01:27,114
ou si elle devait mourir,
1327
02:01:27,198 --> 02:01:30,660
quel avenir y aurait-il
pour mon fils et mon petit-fils ?
1328
02:01:32,578 --> 02:01:35,081
Vous n’avez pas un sou en votre propre.
1329
02:01:36,374 --> 02:01:39,710
Et je ne peux traiter aucune affaire
sans la signature de la comtesse.
1330
02:01:41,337 --> 02:01:46,133
À son décès, l'ensemble de la succession
irait au jeune Bullingdon...
1331
02:01:47,718 --> 02:01:50,429
qui te porte peu d'affection.
1332
02:01:51,514 --> 02:01:53,891
Vous pourriez être sans le sou demain.
1333
02:01:53,975 --> 02:01:58,437
Et chéri Bryan
à la merci de son demi-frère.
1334
02:02:02,400 --> 02:02:04,402
Dois-je vous dire quelque chose ?
1335
02:02:05,528 --> 02:02:10,324
Il n'y a qu'une seule façon pour toi
et votre fils d'avoir une vraie sécurité.
1336
02:02:11,200 --> 02:02:14,120
Vous devez obtenir un titre.
1337
02:02:15,496 --> 02:02:19,625
Je n'aurai pas de repos jusqu'à ce que je vous voie, Lord Lyndon.
1338
02:02:22,253 --> 02:02:24,463
Vous avez des amis importants.
1339
02:02:24,547 --> 02:02:27,091
Ils peuvent vous dire
comment ces choses sont faites.
1340
02:02:27,967 --> 02:02:32,388
Pour de l'argent,
bien chronométré et correctement appliqué,
1341
02:02:32,471 --> 02:02:34,890
peut tout accomplir.
1342
02:02:37,560 --> 02:02:40,730
NARRATEUR : Et bien sûr,
Barry connaissait quelqu'un
1343
02:02:40,813 --> 02:02:43,482
qui savait comment ces choses étaient faites.
1344
02:02:43,566 --> 02:02:46,610
Et ce n'était autre chose
que l'éminent avocat
1345
02:02:46,694 --> 02:02:50,322
et l'ancien ministre du gouvernement Lord Hallam,
1346
02:02:50,406 --> 02:02:53,909
dont il avait fait la connaissance,
comme il en avait tant d'autres,
1347
02:02:53,993 --> 02:02:56,120
à la table de jeu.
1348
02:02:56,203 --> 02:03:00,416
Connaissez-vous Gustave Adolphe,
le 13ème comte de Wendover ?
1349
02:03:01,792 --> 02:03:03,377
Je ne le crois pas.
1350
02:03:03,461 --> 02:03:08,382
Eh bien, monsieur, ce noble est l'un des
les messieurs du cabinet de Sa Majesté
1351
02:03:08,466 --> 02:03:14,680
et celui avec qui notre vénéré monarque
est en termes d'intimité considérable.
1352
02:03:14,764 --> 02:03:18,976
À mon avis,
tu serais sage de t'occuper de lui
1353
02:03:19,060 --> 02:03:22,813
votre principale confiance pour l'avancement
de votre prétention à la pairie
1354
02:03:22,897 --> 02:03:25,399
que vous proposez d'acquérir.
1355
02:03:26,400 --> 02:03:31,280
Quand je prends une personne, M. Lyndon,
il ou elle est en sécurité.
1356
02:03:31,363 --> 02:03:34,158
Il n’y a plus aucun doute à leur sujet.
1357
02:03:34,241 --> 02:03:36,786
Mes amis sont les meilleures personnes.
1358
02:03:36,869 --> 02:03:39,914
Oh, je ne veux pas dire
qu'ils sont les plus vertueux
1359
02:03:39,997 --> 02:03:42,083
ou bien le moins vertueux,
1360
02:03:42,166 --> 02:03:46,587
ou le plus intelligent ou le plus stupide,
ou le plus riche ou le mieux né.
1361
02:03:46,670 --> 02:03:48,172
Mais le meilleur.
1362
02:03:48,255 --> 02:03:52,009
En un mot, les gens dont
cela ne fait aucun doute.
1363
02:03:53,552 --> 02:03:56,680
Je ne peux pas vous promettre combien de temps cela prendra.
1364
02:03:56,764 --> 02:03:59,892
Vous pouvez apprécier
ce n'est pas une chose facile.
1365
02:04:00,559 --> 02:04:05,231
Mais tout gentleman possédant un domaine
et 30 000 par an
1366
02:04:05,314 --> 02:04:07,608
devrait avoir une pairie.
1367
02:04:11,112 --> 02:04:15,199
Alors je regarde autour de moi, et là
Derrière moi se tenait un parfait inconnu.
1368
02:04:15,282 --> 02:04:18,035
Alors je l'ai regardé et il m'a dit :
1369
02:04:18,119 --> 02:04:23,290
"Excusez-moi, monsieur. Pourriez-vous me dire,
Lord Wendover est-il vivant ou mort ?
1370
02:04:23,374 --> 02:04:25,626
(en riant)
1371
02:04:25,709 --> 02:04:27,711
J'étais tellement étonné,
Je ne savais pas quoi dire.
1372
02:04:27,795 --> 02:04:31,632
Puis je suis devenu un peu en colère,
alors il lui dit : « Il est mort. »
1373
02:04:31,715 --> 02:04:33,926
NARRATEUR : La lutte pour cette pairie
1374
02:04:34,009 --> 02:04:38,013
C'était l'une des transactions les plus malchanceuses de Barry
en ce moment.
1375
02:04:38,097 --> 02:04:40,683
Il a fait de grands sacrifices pour y parvenir.
1376
02:04:42,101 --> 02:04:45,437
Il a prodigué de l'argent ici
et des diamants là-bas.
1377
02:04:46,480 --> 02:04:49,275
Il a acheté des terres dix fois leur valeur
1378
02:04:49,358 --> 02:04:53,988
et photos achetées
et des articles de vertu à des prix ruineux.
1379
02:04:55,072 --> 02:04:59,243
Il a donné des divertissements répétés
à ces amis à sa réclamation
1380
02:04:59,326 --> 02:05:01,704
qui, s'agissant de la personne royale,
1381
02:05:01,787 --> 02:05:03,706
étaient susceptibles de le faire avancer.
1382
02:05:04,540 --> 02:05:07,918
Et je peux vous le dire,
des pots-de-vin ont été administrés.
1383
02:05:08,002 --> 02:05:10,880
Et en haut lieu aussi.
1384
02:05:10,963 --> 02:05:13,799
Si proche de la personne royale de Sa Majesté
1385
02:05:13,883 --> 02:05:16,135
que vous seriez étonné de savoir
1386
02:05:16,218 --> 02:05:20,431
quel grand noble a condescendu
pour recevoir ses prêts.
1387
02:05:23,684 --> 02:05:26,770
C'est de Ludovico Cardi,
1388
02:05:26,854 --> 02:05:30,024
un disciple d'Alessandro Allori.
1389
02:05:30,107 --> 02:05:33,360
Il est daté de 1605
1390
02:05:33,444 --> 02:05:35,863
et montre l'adoration des mages.
1391
02:05:38,449 --> 02:05:40,743
- C'est beau.
- Oui.
1392
02:05:42,411 --> 02:05:45,706
J'adore l'utilisation de la couleur bleue
par l'artiste.
1393
02:05:45,789 --> 02:05:47,875
Oui en effet. C'est très beau.
1394
02:05:50,461 --> 02:05:52,630
Quel est le prix de celui-ci, puis-je le demander ?
1395
02:05:52,713 --> 02:05:54,256
(rires)
1396
02:05:54,340 --> 02:05:57,218
Eh bien, c'est l'une de mes meilleures photos.
1397
02:05:57,301 --> 02:06:00,262
Mais si tu l'aimes vraiment,
1398
02:06:00,346 --> 02:06:02,514
Je suis sûr que nous pouvons venir
à un arrangement.
1399
02:06:06,185 --> 02:06:08,020
Comte Andreshu.
1400
02:06:08,103 --> 02:06:09,730
Comte Andreshu.
1401
02:06:09,813 --> 02:06:12,358
- M. Henry Drummond.
- M. Drummond.
1402
02:06:12,441 --> 02:06:15,444
- Sir Gilbert Elliott, Votre Majesté.
- Monsieur Gilbert.
1403
02:06:15,527 --> 02:06:17,154
Lord Wendover, Votre Majesté.
1404
02:06:17,238 --> 02:06:19,615
Je suis heureux de vous voir ici aujourd'hui,
Seigneur Wendover.
1405
02:06:19,698 --> 02:06:21,784
Et dites-moi, quelles nouvelles de Lady Wendover ?
1406
02:06:21,867 --> 02:06:24,787
Merci, Votre Majesté.
Lady Wendover va beaucoup mieux.
1407
02:06:24,870 --> 02:06:28,040
Bien, bien !
Présentez-lui mes compliments.
1408
02:06:28,123 --> 02:06:30,918
- Disons que sa compagnie nous manque ici.
- Merci, Votre Majesté.
1409
02:06:31,001 --> 02:06:34,213
- Et qu'en est-il de vos excellents garçons ?
- Oh, ils vont très bien.
1410
02:06:34,296 --> 02:06:38,050
Charles a pris la mer sous la protection
du capitaine Geary sur les Ramillies.
1411
02:06:38,133 --> 02:06:41,345
Et John est allé à Oxford
apprendre à prêcher et à prier.
1412
02:06:41,428 --> 02:06:43,472
Bien, bien.
1413
02:06:43,555 --> 02:06:45,891
Votre Majesté,
puis-je vous présenter M. Barry Lyndon.
1414
02:06:45,975 --> 02:06:48,143
- Votre Majesté.
- M. Lyndon.
1415
02:06:48,227 --> 02:06:51,855
Nous aimions beaucoup Sir Charles Lyndon.
Et comment va Lady Lyndon ?
1416
02:06:51,939 --> 02:06:54,149
Elle va très bien, Votre Majesté.
1417
02:06:54,233 --> 02:06:57,319
M. Lyndon a levé une compagnie de troupes
et les a envoyés en Amérique
1418
02:06:57,403 --> 02:06:59,738
combattre les rebelles
contre la couronne de Votre Majesté.
1419
02:06:59,822 --> 02:07:01,657
Bien. C'est vrai, M. Lyndon.
1420
02:07:01,740 --> 02:07:04,368
Créer une autre entreprise
et je vais avec eux aussi.
1421
02:07:04,451 --> 02:07:05,953
Sir Christopher Neville, Votre Majesté.
1422
02:07:06,036 --> 02:07:07,871
- Monsieur Christophe.
- Votre Majesté.
1423
02:07:07,955 --> 02:07:10,332
- Sir Peregrine Cavendish.
- Monsieur Pérégrin.
1424
02:07:16,463 --> 02:07:20,843
NARRATEUR : Barry était l'un de ceux
né assez intelligent pour gagner une fortune,
1425
02:07:20,926 --> 02:07:22,928
mais incapable d'en garder un.
1426
02:07:24,555 --> 02:07:28,976
Pour les qualités et les énergies
qui amènent un homme à atteindre le premier
1427
02:07:29,059 --> 02:07:32,271
sont souvent la cause même
de sa ruine dans ce dernier cas.
1428
02:07:34,148 --> 02:07:38,777
Maintenant, il était chargé de
les soucis et responsabilités harcelants
1429
02:07:38,861 --> 02:07:41,947
quels sont les lamentables compléments
de grand rang et de grande propriété.
1430
02:07:43,240 --> 02:07:45,409
Et sa vie à cette période
1431
02:07:45,492 --> 02:07:48,287
semblait consister en un peu plus
que des brouillons de lettres
1432
02:07:48,370 --> 02:07:50,414
aux avocats et courtiers en argent
1433
02:07:50,497 --> 02:07:53,792
et une correspondance sans fin
avec des décorateurs et des cuisiniers.
1434
02:07:53,876 --> 02:07:55,377
(stylo grattant)
1435
02:07:58,505 --> 02:08:00,716
(la cloche sonne)
1436
02:08:07,181 --> 02:08:08,807
(l'horloge tourne)
1437
02:08:18,984 --> 02:08:21,820
Messieurs, je vais vous quitter
seul pendant quelques minutes.
1438
02:08:21,904 --> 02:08:24,406
- Vous pouvez continuer votre travail.
- Oui Monsieur.
1439
02:08:42,424 --> 02:08:44,510
Intimidateur?
1440
02:08:44,593 --> 02:08:46,428
Hmm?
1441
02:08:47,221 --> 02:08:52,142
Que signifie... "épuisant" ?
1442
02:08:55,771 --> 02:08:57,773
Bryan, j'essaye de travailler.
1443
02:09:00,567 --> 02:09:03,320
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
1444
02:09:06,031 --> 02:09:09,118
Cela signifie un effort qui demande de la force.
1445
02:09:15,499 --> 02:09:17,709
Que signifie « quadrangle » ?
1446
02:09:23,757 --> 02:09:27,761
Un quadrilatère est une figure à quatre côtés
comme un carré ou un rectangle.
1447
02:09:28,720 --> 02:09:32,349
Maintenant, s'il te plaît, tais-toi, Bryan,
et laissez-moi continuer mon propre travail.
1448
02:09:44,445 --> 02:09:46,530
(fort claquement)
1449
02:09:46,613 --> 02:09:48,824
Bryan, s'il te plaît, tais-toi.
1450
02:09:52,703 --> 02:09:55,330
As-tu vu mon crayon ?
1451
02:09:57,875 --> 02:09:59,710
Non, Bryan, je ne l'ai pas fait.
1452
02:10:06,925 --> 02:10:09,303
(objets qui claquent)
1453
02:10:14,057 --> 02:10:16,643
Bryan, s'il te plaît, arrête de faire
tellement de bruit.
1454
02:10:21,356 --> 02:10:23,400
- C'est mon crayon ! Donnez-le !
- Non, ce n'est pas le cas !
1455
02:10:23,484 --> 02:10:24,985
- Oui c'est le cas.
- Ce n'est pas ton crayon !
1456
02:10:25,068 --> 02:10:26,737
- C'est mon crayon !
- Écoute, j'ai eu ça toute la matinée.
1457
02:10:26,820 --> 02:10:28,405
- C'est mon crayon !
- Bryan, va t'asseoir !
1458
02:10:28,489 --> 02:10:30,407
- C'est mon crayon !
- Écoute, tu veux bien te taire !
1459
02:10:30,491 --> 02:10:32,284
C'est mon crayon !
1460
02:10:33,327 --> 02:10:35,120
Je vais vous donner une leçon.
1461
02:10:35,204 --> 02:10:37,372
(en criant)
1462
02:10:37,456 --> 02:10:40,626
- Que diable se passe-t-il ici ?
- (Bryan pleure)
1463
02:10:40,709 --> 02:10:45,130
Je t'ai dit de ne jamais mettre la main sur cet enfant !
1464
02:10:46,632 --> 02:10:48,133
Un.
1465
02:10:51,136 --> 02:10:52,638
Deux.
1466
02:10:55,349 --> 02:10:56,850
- Trois.
- (halètement)
1467
02:10:59,061 --> 02:11:00,562
Quatre.
1468
02:11:02,523 --> 02:11:04,691
- Cinq.
- (haletant)
1469
02:11:06,026 --> 02:11:07,861
- (crie)
- Six.
1470
02:11:10,364 --> 02:11:13,158
(pleurant doucement)
1471
02:11:14,785 --> 02:11:17,120
Est-ce que ce sera tout, M. Redmond Barry ?
1472
02:11:18,664 --> 02:11:20,499
Oui, ce sera tout.
1473
02:11:24,127 --> 02:11:26,129
Eh bien, alors regarde-toi maintenant.
1474
02:11:27,589 --> 02:11:32,719
A partir de ce moment, je soumettrai
à aucun autre châtiment de votre part.
1475
02:11:34,555 --> 02:11:37,641
je vais te tuer
si tu m'imposes à nouveau les mains.
1476
02:11:40,394 --> 02:11:42,813
Est-ce tout à fait clair pour vous, monsieur ?
1477
02:11:46,316 --> 02:11:48,277
Sortez d'ici.
1478
02:11:49,653 --> 02:11:51,530
♪♪ (tempo moyen)
1479
02:13:02,309 --> 02:13:04,311
(les chaussures claquent bruyamment)
1480
02:13:34,758 --> 02:13:36,426
♪♪ (flûte, jeu de clavecin)
1481
02:13:41,765 --> 02:13:43,266
♪♪ (le groupe de chambre s'arrête)
1482
02:13:48,397 --> 02:13:51,358
Ne penses-tu pas qu'il correspond à mes chaussures
très bien, Votre Seigneurie ?
1483
02:13:57,781 --> 02:13:59,741
Cher enfant.
1484
02:14:00,575 --> 02:14:03,412
Quel dommage que je ne sois pas mort,
pour toi.
1485
02:14:06,289 --> 02:14:09,584
Les Lyndon auraient alors
un digne représentant
1486
02:14:09,668 --> 02:14:14,339
et profitez de tous les avantages de l'illustre
le sang des Barry de Barryville.
1487
02:14:19,219 --> 02:14:20,846
Ne le feraient-ils pas,
1488
02:14:21,805 --> 02:14:23,807
M. Redmond Barry?
1489
02:14:29,438 --> 02:14:32,107
De la façon dont j'aime cet enfant, mon seigneur,
1490
02:14:32,190 --> 02:14:34,943
tu devrais savoir comment je le ferais
j'ai aimé son frère aîné
1491
02:14:35,026 --> 02:14:37,612
s'il s'était montré digne
de l'affection de toute mère.
1492
02:14:39,364 --> 02:14:40,866
Madame!
1493
02:14:43,618 --> 02:14:46,371
J'ai supporté aussi longtemps qu'un mortel pouvait supporter
1494
02:14:46,455 --> 02:14:51,251
les mauvais traitements infligés à l'insolent parvenu irlandais
que tu as emmené dans ton lit.
1495
02:14:52,419 --> 02:14:54,504
Ce n'est pas seulement la bassesse de sa naissance
1496
02:14:54,588 --> 02:14:58,175
et la brutalité générale de ses manières
ce qui me dégoûte,
1497
02:14:58,258 --> 02:15:02,053
mais le caractère honteux de sa conduite
envers Votre Seigneurie,
1498
02:15:02,137 --> 02:15:05,140
son comportement brutal et peu gentleman,
1499
02:15:05,223 --> 02:15:06,975
son infidélité ouverte,
1500
02:15:07,058 --> 02:15:11,897
ses vols éhontés
et escroquerie de mes biens et des vôtres.
1501
02:15:12,522 --> 02:15:16,485
Et comme je ne peux pas personnellement châtier
ce voyou de basse race,
1502
02:15:16,568 --> 02:15:19,404
et comme je ne peux pas supporter d'en être témoin
son traitement envers toi
1503
02:15:19,488 --> 02:15:22,908
et déteste son horrible société
comme si c'était la peste...
1504
02:15:23,909 --> 02:15:27,120
J'ai décidé de quitter ma maison
et ne reviens jamais.
1505
02:15:27,204 --> 02:15:30,624
Du moins, durant sa vie détestée,
1506
02:15:30,707 --> 02:15:32,209
ou pendant le mien.
1507
02:15:32,292 --> 02:15:33,919
(pleurer)
1508
02:15:39,216 --> 02:15:41,927
- (crie)
- (les femmes crient)
1509
02:15:47,390 --> 02:15:51,895
- Ah ! Non! (en criant)
- (les cris continuent)
1510
02:15:56,066 --> 02:15:57,984
(criant, criant continue)
1511
02:16:07,410 --> 02:16:09,412
(les cris des femmes continuent)
1512
02:17:03,800 --> 02:17:06,261
- Bonjour, mon seigneur.
- Bonjour, Barker.
1513
02:17:09,097 --> 02:17:12,684
- Est-ce que quelqu'un rejoindra Votre Seigneurie ?
- Non, je serai seul.
1514
02:17:18,356 --> 02:17:19,858
Merci.
1515
02:17:23,820 --> 02:17:25,739
Le rosbif est très bon, monseigneur.
1516
02:17:25,822 --> 02:17:27,240
(grognements)
1517
02:17:46,259 --> 02:17:47,928
Bonjour Neville.
1518
02:17:48,011 --> 02:17:50,931
- Comment vas-tu?
- Ah, Barry. Bonjour.
1519
02:17:51,014 --> 02:17:53,725
Je vois que tu es seul.
Pourquoi ne viens-tu pas me rejoindre ?
1520
02:17:53,808 --> 02:17:56,770
Euh, eh bien, merci, Barry.
Vous êtes très gentil.
1521
02:17:56,853 --> 02:17:59,981
Mais j'espère que quelqu'un me rejoindra bientôt.
1522
02:18:00,065 --> 02:18:02,067
Ah. Quelle honte.
1523
02:18:02,150 --> 02:18:04,945
Lady Lyndon et moi
Votre entreprise vous a manqué ces derniers temps.
1524
02:18:05,028 --> 02:18:07,489
S'il vous plaît, présentez mes respects à Lady Lyndon
1525
02:18:07,572 --> 02:18:10,867
et je dis que j'ai été très occupé ces derniers temps
et je n'ai pas pu faire grand-chose.
1526
02:18:10,951 --> 02:18:12,535
Je vais.
1527
02:18:12,619 --> 02:18:16,206
Au fait, le 8 du mois prochain
nous recevons des invités pour des cartes.
1528
02:18:16,289 --> 02:18:19,709
Nous serions ravis de vous avoir
et Lady Wendover nous rejoignent.
1529
02:18:19,793 --> 02:18:24,798
Je vais vérifier mon journal,
mais je pense que je suis fiancé ce soir-là.
1530
02:18:24,881 --> 02:18:28,385
Eh bien, j'espère que vous n'êtes pas fiancé.
Nous serions ravis de vous revoir.
1531
02:18:28,468 --> 02:18:31,680
Si je peux, j'écrirai et dirai
si je suis libre ou pas.
1532
02:18:31,763 --> 02:18:36,059
Je suis dans l'attente de votre réponse.
C'est agréable de te revoir, Neville.
1533
02:18:39,437 --> 02:18:41,982
NARRATEUR :
S'il avait assassiné Lord Bullingdon,
1534
02:18:42,065 --> 02:18:46,736
Barry aurait à peine pu être reçu
avec plus de froideur et de ressentiment
1535
02:18:46,820 --> 02:18:49,406
que maintenant il le suivait en ville et à la campagne.
1536
02:18:50,824 --> 02:18:52,659
Ses amis se sont éloignés de lui
1537
02:18:52,742 --> 02:18:56,371
et une légende est née de sa cruauté
à son beau-fils.
1538
02:19:06,965 --> 02:19:10,135
Maintenant toutes les factures
sont tombés sur lui ensemble.
1539
02:19:11,177 --> 02:19:14,806
Toutes les factures qu'il avait contractées
pour les années de son mariage
1540
02:19:14,889 --> 02:19:17,892
et que les créanciers ont envoyé
avec une unanimité hâtive.
1541
02:19:18,768 --> 02:19:20,645
Leur montant était effrayant.
1542
02:19:21,688 --> 02:19:26,484
Barry était maintenant attaché
dans un labeur inextricable de factures et de dettes,
1543
02:19:27,318 --> 02:19:32,198
des prêts hypothécaires et des assurances
et dans tous les maux qui les accompagnent.
1544
02:19:33,450 --> 02:19:37,662
Et les revenus de Lady Lyndon
a été entravé presque irrémédiablement
1545
02:19:37,746 --> 02:19:40,081
pour satisfaire ces réclamations.
1546
02:20:27,128 --> 02:20:29,422
- Tu penses que c'est bien ?
- Excellent.
1547
02:20:30,423 --> 02:20:32,133
Qui est-ce ?
1548
02:20:32,217 --> 02:20:34,219
Un paon sur le mur.
1549
02:20:35,929 --> 02:20:37,555
Qu'est-ce que ça dit ?
1550
02:20:37,639 --> 02:20:40,391
J'ai vu cet oiseau hier.
1551
02:20:44,479 --> 02:20:46,606
Qui c'est?
1552
02:20:46,689 --> 02:20:48,691
Maman dans son coach.
1553
02:20:49,526 --> 02:20:51,861
Va-t-elle à Londres ?
1554
02:20:51,945 --> 02:20:53,738
Je ne sais pas.
1555
02:20:55,323 --> 02:20:56,574
Parer.
1556
02:20:56,658 --> 02:20:58,034
Parer.
1557
02:20:58,118 --> 02:21:00,036
Octave. Très bien. Septime.
1558
02:21:00,120 --> 02:21:02,664
- NARRATEUR : Barry avait ses défauts.
- Plus rapide. Septime. Parer.
1559
02:21:02,747 --> 02:21:06,751
Mais aucun homme ne pouvait dire de lui
qu'il n'était pas un bon et tendre père.
1560
02:21:08,545 --> 02:21:12,257
Il aimait son fils avec une partialité aveugle.
1561
02:21:12,340 --> 02:21:14,342
Il ne lui a rien refusé.
1562
02:21:15,468 --> 02:21:19,139
Il est impossible de transmettre
quels grands espoirs il avait pour le garçon...
1563
02:21:20,140 --> 02:21:23,810
et comment il s'est livré
dans mille tendres attentes
1564
02:21:23,893 --> 02:21:26,771
quant à son succès futur
et figure dans le monde.
1565
02:21:29,482 --> 02:21:33,611
Mais le destin avait déterminé qu'il devrait
ne laisser aucun membre de sa race derrière lui...
1566
02:21:34,821 --> 02:21:37,490
- et qu'il devrait finir sa vie ‒
- Très bien.
1567
02:21:37,574 --> 02:21:41,077
pauvre, seul et sans enfants.
1568
02:21:50,170 --> 02:21:52,672
- Papa.
- Oui, Bryan ?
1569
02:21:52,755 --> 02:21:54,757
Veux-tu m'acheter un cheval ?
1570
02:21:54,841 --> 02:21:56,551
Vais-je t'acheter un cheval ?
1571
02:21:56,634 --> 02:21:58,261
Oui, papa.
1572
02:21:58,344 --> 02:22:00,138
Mais tu as déjà la petite Julia.
1573
02:22:00,221 --> 02:22:03,224
Mais Julia n'est qu'un poney.
Je veux un vrai cheval.
1574
02:22:03,308 --> 02:22:05,810
Ensuite, je pourrai partir à la chasse avec toi.
1575
02:22:05,894 --> 02:22:07,729
Tu penses que tu es assez grand
pour la chasse, et toi ?
1576
02:22:07,812 --> 02:22:11,941
Oh oui, papa. Jonathan Plunkett
n'a qu'un an de plus que moi.
1577
02:22:12,025 --> 02:22:14,861
Et il roule avec son papa.
1578
02:22:14,944 --> 02:22:17,071
Eh bien, je vais devoir y réfléchir.
1579
02:22:17,155 --> 02:22:18,990
Oh, s'il te plaît, dis oui, papa.
1580
02:22:19,073 --> 02:22:23,161
Il n'y a rien que je veux dans le monde entier
plus qu'un cheval.
1581
02:22:23,244 --> 02:22:24,746
Je vais y réfléchir.
1582
02:22:24,829 --> 02:22:27,207
Oh, merci, papa. Merci.
1583
02:22:31,419 --> 02:22:33,838
BARRY : Combien lui demandez-vous ?
1584
02:22:33,922 --> 02:22:36,132
HOMME : 100 guinées.
1585
02:22:36,216 --> 02:22:40,261
BARRY : C'est un gentil petit cheval,
mais je ne pense pas qu'il vaille cent guinées.
1586
02:22:40,345 --> 02:22:42,347
Soixante-quinze ans semble
plutôt le bon prix.
1587
02:22:44,849 --> 02:22:48,228
J'accepterai 80 guinées
et pas un shilling de moins.
1588
02:22:49,729 --> 02:22:52,523
Cinq guinées ne devraient jamais être gardées
deux messieurs de leur verre.
1589
02:22:52,607 --> 02:22:54,234
- Ce sera quatre-vingts.
- C'est fait, monsieur.
1590
02:22:55,902 --> 02:23:00,323
Timmy, emmène le cheval à la ferme de Doolan.
Dis-lui qu'il a besoin d'un peu de rodage.
1591
02:23:00,406 --> 02:23:04,118
Et dis que c'est pour l'anniversaire de Maître Bryan
la semaine prochaine, et je veux que ce soit une surprise.
1592
02:23:04,202 --> 02:23:06,371
- Et souviens-toi de ça toi-même.
- Oui Monsieur.
1593
02:23:15,713 --> 02:23:19,008
(bavarder)
1594
02:23:51,124 --> 02:23:52,750
BRYAN : Papa.
1595
02:23:53,960 --> 02:23:55,753
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
1596
02:23:55,837 --> 02:23:57,839
As-tu acheté le cheval ?
1597
02:23:59,841 --> 02:24:02,260
Cheval? De quel cheval s'agit-il ?
1598
02:24:02,343 --> 02:24:05,138
Le cheval que tu allais m'acheter
pour mon anniversaire.
1599
02:24:07,932 --> 02:24:10,351
Je ne connais aucun cheval.
1600
02:24:10,435 --> 02:24:14,772
Mais un des garçons de l'écurie
j'ai dit à Nelly que tu l'avais déjà acheté
1601
02:24:14,856 --> 02:24:18,776
et c'était à la ferme de Doolan
où Mick le marié le cambriolait.
1602
02:24:18,860 --> 02:24:21,404
Est-ce vrai ?
1603
02:24:21,487 --> 02:24:24,157
Bryan, quand est ton anniversaire ?
1604
02:24:24,240 --> 02:24:26,409
Mardi prochain.
1605
02:24:28,036 --> 02:24:30,955
Eh bien, tu devras attendre jusque-là
pour le découvrir.
1606
02:24:31,039 --> 02:24:34,709
Alors c'est vrai. Oh, merci, papa.
1607
02:24:34,792 --> 02:24:36,294
Mmmm.
1608
02:24:37,086 --> 02:24:40,214
LADY LYNDON : Bryan ? Bryan.
1609
02:24:40,298 --> 02:24:41,799
Oui, maman ?
1610
02:24:42,675 --> 02:24:47,472
Promets-moi que tu ne monteras pas sur ce cheval
sauf en compagnie de ton père.
1611
02:24:47,555 --> 02:24:49,891
Oui, maman, je le promets.
1612
02:24:51,184 --> 02:24:55,188
Et je promets à Votre Seigneurie une bonne flagellation
si tu vas même à la ferme de Doolan
1613
02:24:55,271 --> 02:24:57,732
pour le voir avant ton anniversaire.
1614
02:24:57,815 --> 02:24:59,525
- Oui, papa.
- Tu comprends ça ?
1615
02:24:59,609 --> 02:25:01,652
Oui, papa.
1616
02:25:01,736 --> 02:25:04,572
- Tu me le promets ?
- Oui, papa, je te le promets.
1617
02:25:06,407 --> 02:25:08,159
Très bien, mange ta nourriture.
1618
02:25:15,083 --> 02:25:16,959
(frapper)
1619
02:25:17,043 --> 02:25:18,378
Entrez.
1620
02:25:31,891 --> 02:25:34,644
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, révérend.
1621
02:25:34,727 --> 02:25:37,230
Je suis désolé de vous déranger avec ça,
M. Lyndon,
1622
02:25:37,313 --> 02:25:41,818
mais je crois que Maître Bryan a peut-être désobéi
vos commandes et volé à la ferme de Doolan.
1623
02:25:43,152 --> 02:25:46,572
En allant dans la chambre du garçon ce matin,
J'ai trouvé son lit vide.
1624
02:25:46,656 --> 02:25:49,659
Une des cuisinières a dit qu'elle l'avait vu
traverser la cour de la cuisine au point du jour.
1625
02:25:49,742 --> 02:25:51,452
Vous ne l'avez pas vu partir ?
1626
02:25:51,536 --> 02:25:54,372
Il a dû passer par ma chambre
pendant que je dormais.
1627
02:26:08,803 --> 02:26:11,806
(chant du coq)
1628
02:26:26,279 --> 02:26:29,073
Oh, mon Dieu.
1629
02:26:29,157 --> 02:26:30,992
Que s'est-il passé ici ?
1630
02:26:31,075 --> 02:26:34,537
Je - j'ai remarqué le garçon
traversant le champ, monsieur ‒
1631
02:26:34,620 --> 02:26:36,706
- (hennissant)
- et j'ai des problèmes avec le cheval,
1632
02:26:36,789 --> 02:26:38,833
ce qui jouait un peu.
1633
02:26:38,916 --> 02:26:41,836
- (cheval criant)
- Soudain l'animal plongea et se cabra,
1634
02:26:41,919 --> 02:26:43,921
et le pauvre garçon a été jeté.
1635
02:26:46,716 --> 02:26:49,343
Oh, Bryan, pourquoi m'as-tu désobéi ?
1636
02:26:50,636 --> 02:26:52,847
Je suis désolé, papa.
1637
02:26:52,930 --> 02:26:54,932
Vous ne me fouetterez pas, n'est-ce pas ?
1638
02:26:57,768 --> 02:27:00,229
Non, ma chérie.
1639
02:27:00,313 --> 02:27:02,648
Je ne te fouetterai pas. (bisous)
1640
02:27:05,985 --> 02:27:10,907
Guillaume. Tu prends mon cheval
et vous roulez comme le diable pour le Dr Broughton.
1641
02:27:10,990 --> 02:27:13,326
Tu lui dis ce qu'il fait,
il doit venir immédiatement.
1642
02:27:13,409 --> 02:27:15,620
- Vous comprenez?
- Oui Monsieur.
1643
02:27:24,420 --> 02:27:27,006
NARRATEUR : Les médecins ont été appelés.
1644
02:27:27,089 --> 02:27:31,052
Mais à quoi sert un médecin dans un concours
avec le sinistre ennemi invincible ?
1645
02:27:32,845 --> 02:27:37,725
Tels que ceux venus ne pouvaient que confirmer
le désespoir du cas du pauvre enfant.
1646
02:27:39,310 --> 02:27:42,980
Il est resté avec ses parents
pendant deux jours,
1647
02:27:43,064 --> 02:27:47,026
et c'était un triste réconfort
savoir qu'il ne souffrait pas.
1648
02:27:48,528 --> 02:27:50,029
Papa.
1649
02:27:58,037 --> 02:27:59,539
Papa.
1650
02:28:00,790 --> 02:28:03,000
Vais-je mourir ?
1651
02:28:08,589 --> 02:28:11,634
Non, ma chérie, tu ne vas pas mourir.
1652
02:28:11,717 --> 02:28:13,719
Tu vas aller mieux.
1653
02:28:17,181 --> 02:28:19,809
Mais je ne ressens rien
1654
02:28:19,892 --> 02:28:22,103
sauf entre mes mains.
1655
02:28:24,814 --> 02:28:28,442
Est-ce que ça veut dire que je suis déjà mort
dans certaines parties de mon corps ?
1656
02:28:36,158 --> 02:28:39,370
Non, ma chérie, c'est là
tu as été blessé par le cheval.
1657
02:28:42,331 --> 02:28:44,500
Mais tout ira bien maintenant.
1658
02:28:49,338 --> 02:28:53,342
Papa, si je meurs, est-ce que j'irai au paradis ?
1659
02:28:58,598 --> 02:29:01,183
Bien sûr que tu le feras, ma chérie,
1660
02:29:02,184 --> 02:29:04,395
mais tu ne vas pas mourir.
1661
02:29:09,150 --> 02:29:11,444
Maman, donne-moi ta main.
1662
02:29:21,162 --> 02:29:23,456
Papa, donne-moi ta main.
1663
02:29:29,211 --> 02:29:32,173
Voulez-vous me promettre quelque chose tous les deux ?
1664
02:29:35,343 --> 02:29:36,844
Oui.
1665
02:29:37,678 --> 02:29:41,390
Promets-moi de ne jamais me disputer ainsi,
1666
02:29:41,474 --> 02:29:44,018
mais s'aimer
1667
02:29:44,101 --> 02:29:48,147
pour que nous nous retrouvions au paradis...
1668
02:29:49,065 --> 02:29:53,277
où Bullingdon a dit
les gens querelleurs n’y iraient jamais.
1669
02:30:01,702 --> 02:30:03,204
Nous le promettons.
1670
02:30:06,332 --> 02:30:09,919
Veux-tu me raconter l'histoire du fort ?
1671
02:30:12,421 --> 02:30:13,923
Bien sûr.
1672
02:30:17,551 --> 02:30:19,553
Nous nous sommes glissés sur le fort.
1673
02:30:22,973 --> 02:30:26,310
Et j'ai d'abord sauté par-dessus le mur,
1674
02:30:26,394 --> 02:30:28,896
et mes camarades ont sauté après moi.
1675
02:30:29,772 --> 02:30:32,066
Et tu aurais dû voir le look...
1676
02:30:33,734 --> 02:30:37,947
sur les visages des Français
quand 23 diables déchaînés,
1677
02:30:38,030 --> 02:30:41,117
épée et pistolet, coup et coup,
1678
02:30:41,200 --> 02:30:43,911
pêle-mêle déboula dans le fort.
1679
02:30:45,246 --> 02:30:48,249
Dans trois minutes ‒
1680
02:30:48,332 --> 02:30:49,750
(sanglots)
1681
02:30:49,834 --> 02:30:51,460
nous sommes partis.
1682
02:30:54,255 --> 02:30:57,299
(pleurs)
1683
02:31:01,345 --> 02:31:05,141
RUNT : "Je suis la résurrection et la vie"
dit le Seigneur.
1684
02:31:06,642 --> 02:31:11,480
"Celui qui croit en moi,
même s'il était mort,
1685
02:31:11,564 --> 02:31:14,525
mais il vivra.
1686
02:31:14,608 --> 02:31:18,320
Et quiconque vit
et croit en moi...
1687
02:31:19,405 --> 02:31:21,282
ne mourra jamais. »
1688
02:31:23,743 --> 02:31:26,495
Je sais que mon rédempteur est vivant
1689
02:31:26,579 --> 02:31:30,875
et qu'il se tiendra debout
au dernier jour sur la terre,
1690
02:31:30,958 --> 02:31:35,379
et bien qu'après ma peau
les vers détruisent ce corps,
1691
02:31:35,463 --> 02:31:39,216
pourtant, dans ma chair, je verrai Dieu...
1692
02:31:40,760 --> 02:31:42,928
que je verrai par moi-même
1693
02:31:43,012 --> 02:31:45,890
et mes yeux verront
1694
02:31:45,973 --> 02:31:47,683
et pas un autre.
1695
02:31:49,935 --> 02:31:52,688
Nous n'avons rien apporté à ce monde,
1696
02:31:52,772 --> 02:31:55,483
et c'est certain
nous ne pouvons rien réaliser.
1697
02:31:56,901 --> 02:31:59,069
Le Seigneur a donné,
1698
02:31:59,153 --> 02:32:01,739
et le Seigneur l'a enlevé.
1699
02:32:03,240 --> 02:32:06,619
Béni soit le nom du Seigneur.
1700
02:32:50,287 --> 02:32:52,706
NARRATEUR : Le chagrin de Barry était inconsolable.
1701
02:32:54,208 --> 02:32:58,128
Et le réconfort qu'il a pu trouver
ne venait que de la boisson.
1702
02:33:00,965 --> 02:33:04,218
Sa mère était la seule personne
dans son malheur
1703
02:33:04,301 --> 02:33:06,303
qui lui resterait fidèle
1704
02:33:07,179 --> 02:33:11,058
et bien des nuits,
quand il était inconscient de son attention,
1705
02:33:11,141 --> 02:33:13,143
je l'ai vu emmené au lit.
1706
02:33:18,816 --> 02:33:20,568
"Ô Seigneur béni,
1707
02:33:20,651 --> 02:33:24,029
le père des miséricordes
et le Dieu de toute consolation,
1708
02:33:24,113 --> 02:33:27,032
nous t'en supplions,
regarde en bas avec pitié et compassion
1709
02:33:27,116 --> 02:33:29,785
sur cela, ton serviteur affligé.
1710
02:33:30,786 --> 02:33:32,913
Tu écris des choses amères contre elle
1711
02:33:32,997 --> 02:33:35,124
et la fait posséder
ses anciennes iniquités.
1712
02:33:35,207 --> 02:33:39,461
NARRATEUR : Sa Dame,
toujours vaporeux et nerveux,
1713
02:33:39,545 --> 02:33:43,007
plongé dans la dévotion
avec tant de ferveur
1714
02:33:43,090 --> 02:33:46,594
que tu l'aurais imaginé
presque distrait par moments.
1715
02:33:55,811 --> 02:33:58,814
(l'horloge tourne)
1716
02:34:11,368 --> 02:34:15,456
Dans les conditions délétères
qui prévalait désormais à Castle Hackton,
1717
02:34:16,248 --> 02:34:20,210
toute la gestion de la maison
et du domaine Lyndon
1718
02:34:20,294 --> 02:34:22,421
est tombé aux mains de Mme Barry,
1719
02:34:22,504 --> 02:34:28,302
dont l'esprit d'ordre s'occupait de tous
les 10 000 détails d'un grand établissement.
1720
02:34:30,512 --> 02:34:32,139
(frapper)
1721
02:34:32,222 --> 02:34:33,807
Entrez.
1722
02:34:38,395 --> 02:34:40,397
Vous souhaitez me voir, madame ?
1723
02:34:40,481 --> 02:34:43,317
Oui, révérend. Veuillez vous asseoir.
1724
02:34:47,655 --> 02:34:50,574
J'ai d'autres sujets que j'aimerais
pour en discuter avec toi plus tard, Graham,
1725
02:34:50,658 --> 02:34:52,785
mais peut-être tout à l'heure
tu irais chez Sa Seigneurie
1726
02:34:52,868 --> 02:34:54,912
et faites signer ces papiers par elle.
1727
02:34:55,913 --> 02:34:57,414
Oui, madame.
1728
02:35:06,507 --> 02:35:08,008
(la porte se ferme)
1729
02:35:09,760 --> 02:35:12,262
Révérend Runt,
1730
02:35:12,346 --> 02:35:15,808
Je n'ai pas besoin de te le dire
que la récente tragédie de cette famille
1731
02:35:15,891 --> 02:35:20,062
a fait appel aux services d'un tuteur
n'est plus nécessaire à Castle Hackton.
1732
02:35:21,730 --> 02:35:25,526
Et comme nous sommes dans certains
des difficultés considérables concernant l'argent,
1733
02:35:25,609 --> 02:35:30,072
J'ai peur de devoir te demander,
avec la plus grande réticence,
1734
02:35:30,155 --> 02:35:31,782
de démissionner de votre poste.
1735
02:35:37,955 --> 02:35:41,959
Madame, je suis conscient de votre situation difficile,
1736
02:35:42,042 --> 02:35:44,420
et tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos de mon salaire
1737
02:35:44,503 --> 02:35:47,840
dont je peux volontiers m'en passer.
1738
02:35:47,923 --> 02:35:52,344
Mais il est hors de question pour moi d'envisager
laissant Sa Seigneurie dans son état actuel.
1739
02:35:55,931 --> 02:35:58,767
Je suis vraiment désolé de te dire ça,
1740
02:35:58,851 --> 02:36:04,064
mais je crois sincèrement que tu es en grande partie responsable
pour l'état d'esprit dans lequel elle se trouve.
1741
02:36:05,149 --> 02:36:08,986
Et plus tôt tu pars,
mieux elle sera.
1742
02:36:13,449 --> 02:36:16,243
Madame, avec le plus grand respect,
1743
02:36:16,326 --> 02:36:19,246
je prends mes instructions
seulement de Sa Seigneurie.
1744
02:36:21,874 --> 02:36:24,001
Révérend Runt,
1745
02:36:24,084 --> 02:36:28,130
Sa Seigneurie n'est pas en forme
donner des instructions à quiconque.
1746
02:36:29,715 --> 02:36:33,260
Mon fils m'a facturé
avec la gestion des affaires de Castle Hackton
1747
02:36:33,343 --> 02:36:37,806
jusqu'à ce qu'il se remette de son chagrin
et reprend son intérêt pour les affaires du monde.
1748
02:36:38,807 --> 02:36:43,228
Et pendant que je suis aux commandes,
vous recevrez vos instructions de moi.
1749
02:36:44,104 --> 02:36:46,440
Ma seule préoccupation concerne Lady Lyndon.
1750
02:36:49,610 --> 02:36:52,237
Madame,
1751
02:36:52,321 --> 02:36:55,616
ta seule préoccupation
c'est pour la signature de Sa Seigneurie.
1752
02:36:56,617 --> 02:37:02,289
Vous et votre fils avez presque réussi
en détruisant une belle fortune familiale.
1753
02:37:02,372 --> 02:37:04,041
Et le peu qui te reste
1754
02:37:04,124 --> 02:37:07,544
dépend de garder Sa Seigneurie
prisonnière dans sa propre maison.
1755
02:37:07,628 --> 02:37:10,255
Révérend Runt,
1756
02:37:10,339 --> 02:37:13,926
cette question ne supporte plus aucune discussion.
1757
02:37:14,009 --> 02:37:17,304
Vous ferez vos valises
et repars demain matin !
1758
02:37:25,354 --> 02:37:28,065
(en criant)
1759
02:37:34,530 --> 02:37:36,365
(en criant)
1760
02:37:36,448 --> 02:37:39,034
Dieu, aide-moi. Aide!
1761
02:37:39,118 --> 02:37:42,371
Aide! (en criant)
1762
02:37:42,454 --> 02:37:45,082
NARRATEUR :
Au milieu de ces grandes perplexités,
1763
02:37:45,165 --> 02:37:48,627
Sa Dame a fait une tentative
se suicider en prenant du poison.
1764
02:37:50,170 --> 02:37:53,549
Même si elle n'a réussi que
en se rendant dangereusement malade
1765
02:37:53,632 --> 02:37:56,635
en raison du très petit montant
qu'elle a avalé,
1766
02:37:56,718 --> 02:38:00,973
cela a néanmoins causé
une intervention d'un certain quartier
1767
02:38:01,056 --> 02:38:02,891
ce qui était attendu depuis longtemps.
1768
02:38:02,975 --> 02:38:04,852
Oh, mon Dieu.
1769
02:38:04,935 --> 02:38:06,645
(les cris continuent)
1770
02:38:36,633 --> 02:38:39,469
Si ma mère était morte,
1771
02:38:39,553 --> 02:38:41,722
ça aurait été
autant ma responsabilité
1772
02:38:41,805 --> 02:38:44,433
comme si j'avais versé la strychnine
pour elle moi-même.
1773
02:38:46,393 --> 02:38:50,480
Pour la honte éternelle
de mon nom de famille,
1774
02:38:50,564 --> 02:38:54,818
J'ai, par ma lâcheté
et ma faiblesse,
1775
02:38:54,902 --> 02:38:58,864
a permis aux Barry d'établir
une tyrannie brutale et ignorante
1776
02:38:58,947 --> 02:39:00,908
sur nos vies
1777
02:39:00,991 --> 02:39:03,368
qui a quitté ma mère
une femme brisée...
1778
02:39:04,536 --> 02:39:09,666
et gaspiller et ruiner
une belle fortune familiale.
1779
02:39:12,336 --> 02:39:15,297
Mes amis profèrent de la sympathie,
1780
02:39:15,380 --> 02:39:19,176
mais derrière mon dos, je sais que je suis méprisé.
1781
02:39:20,928 --> 02:39:23,138
Et ce, à juste titre.
1782
02:39:30,062 --> 02:39:31,563
Cependant...
1783
02:39:35,108 --> 02:39:37,527
Je sais maintenant ce que je dois faire...
1784
02:39:39,947 --> 02:39:41,782
et ce que je ferai...
1785
02:39:43,951 --> 02:39:45,953
quel qu'en soit le prix.
1786
02:39:59,549 --> 02:40:01,677
Bonjour, mon seigneur.
1787
02:40:01,760 --> 02:40:03,929
Bonjour.
1788
02:40:04,012 --> 02:40:07,933
- M. Barry Lyndon est-il ici ?
- Oui, mon seigneur. Il est à l'intérieur.
1789
02:40:08,016 --> 02:40:09,518
Merci.
1790
02:41:46,239 --> 02:41:47,949
M. Redmond Barry.
1791
02:41:51,453 --> 02:41:54,414
La dernière fois où nous nous sommes rencontrés,
1792
02:41:54,498 --> 02:41:57,584
tu m'as causé sans raison
blessure et déshonneur
1793
02:41:59,086 --> 02:42:04,174
de telle manière et dans une telle mesure
aucun gentleman ne peut volontairement souffrir...
1794
02:42:05,550 --> 02:42:08,762
sans exiger de satisfaction,
1795
02:42:08,845 --> 02:42:11,139
quel que soit le temps qui s'écoule.
1796
02:42:15,227 --> 02:42:19,022
Je suis maintenant venu réclamer
cette satisfaction.
1797
02:42:24,945 --> 02:42:27,114
(les oiseaux roucoulent)
1798
02:43:03,275 --> 02:43:06,278
M. Lyndon,
ce sont une paire de pistolets assortis,
1799
02:43:06,361 --> 02:43:08,071
et comme vous l'avez vu,
1800
02:43:08,155 --> 02:43:11,533
votre deuxième en a chargé un,
et j'ai chargé l'autre.
1801
02:43:11,616 --> 02:43:15,912
Mais comme ils appartiennent à Lord Bullingdon,
vous pouvez avoir celui que vous souhaitez.
1802
02:43:24,087 --> 02:43:25,589
Seigneur Bullingdon.
1803
02:43:33,138 --> 02:43:37,726
Maintenant, messieurs,
pour déterminer qui tirera en premier,
1804
02:43:37,809 --> 02:43:39,853
Je vais lancer une pièce de monnaie en l'air.
1805
02:43:39,936 --> 02:43:43,899
Encore une fois, en tant que partie offensée,
c'est le choix de Lord Bullingdon d'annoncer le tirage au sort.
1806
02:43:45,025 --> 02:43:47,611
Est-ce que cela vous convient à tous les deux ?
1807
02:43:49,571 --> 02:43:51,072
Oui.
1808
02:43:53,116 --> 02:43:57,454
Si Lord Bullingdon appelle correctement,
il aura le premier feu.
1809
02:43:58,288 --> 02:44:02,667
Si c'est incorrect,
M. Lyndon aura le premier feu.
1810
02:44:03,919 --> 02:44:05,921
Est-ce bien compris ?
1811
02:44:09,925 --> 02:44:11,551
(battements d'ailes)
1812
02:44:13,470 --> 02:44:15,847
Quel est votre appel, Lord Bullingdon ?
1813
02:44:17,516 --> 02:44:19,017
Têtes.
1814
02:44:26,566 --> 02:44:28,860
C'est face.
1815
02:44:30,070 --> 02:44:32,239
Lord Bullingdon aura le premier feu.
1816
02:44:36,993 --> 02:44:40,205
Lord Bullingdon, voulez-vous prendre position ?
1817
02:44:54,844 --> 02:44:57,889
Un, deux, trois, quatre,
1818
02:44:57,973 --> 02:45:00,350
cinq, six, sept,
1819
02:45:00,433 --> 02:45:03,186
huit, neuf, dix.
1820
02:45:08,775 --> 02:45:10,860
M. Lyndon,
1821
02:45:10,944 --> 02:45:12,946
vas-tu prendre ton terrain ?
1822
02:45:33,049 --> 02:45:34,884
M. Lyndon,
1823
02:45:34,968 --> 02:45:37,929
es-tu prêt à recevoir
Le feu de Lord Bullingdon ?
1824
02:45:48,857 --> 02:45:50,358
Oui.
1825
02:45:53,820 --> 02:45:56,406
Seigneur Bullingdon,
1826
02:45:56,489 --> 02:46:00,452
armez votre pistolet et préparez-vous à tirer.
1827
02:46:10,378 --> 02:46:12,464
(battements d'ailes)
1828
02:46:15,592 --> 02:46:18,136
Sir Richard, ce pistolet doit être défectueux.
1829
02:46:18,845 --> 02:46:20,680
Il me faut en avoir un autre.
1830
02:46:21,681 --> 02:46:25,060
Je suis désolé, Lord Bullingdon,
mais tu dois d'abord tenir bon
1831
02:46:25,143 --> 02:46:27,437
et laissez à M. Lyndon son tour de tirer.
1832
02:46:30,940 --> 02:46:33,902
C'est exact, Lord Bullingdon.
1833
02:46:33,985 --> 02:46:38,490
Votre pistolet a tiré,
et cela compte comme votre tir.
1834
02:46:52,587 --> 02:46:54,673
M. Lyndon.
1835
02:46:54,756 --> 02:46:57,092
Les règles de tir sont-elles claires pour vous ?
1836
02:46:58,426 --> 02:46:59,928
Oui.
1837
02:47:03,390 --> 02:47:04,891
Seigneur Bullingdon.
1838
02:47:06,226 --> 02:47:09,104
Êtes-vous prêt à recevoir le feu de M. Lyndon ?
1839
02:47:15,735 --> 02:47:17,237
Oui.
1840
02:47:19,989 --> 02:47:21,616
Très bien alors.
1841
02:47:24,953 --> 02:47:26,454
M. Lyndon.
1842
02:47:27,831 --> 02:47:31,543
Armez votre pistolet et préparez-vous à tirer.
1843
02:47:38,216 --> 02:47:40,427
(haut-le-cœur, toux)
1844
02:47:44,097 --> 02:47:45,932
(haut-le-cœur)
1845
02:48:28,933 --> 02:48:32,645
Êtes-vous prêt, Seigneur Bullingdon ?
1846
02:48:41,279 --> 02:48:43,865
Votre pistolet est armé, M. Lyndon ?
1847
02:48:46,785 --> 02:48:48,286
Oui.
1848
02:48:52,957 --> 02:48:54,584
Préparez-vous ensuite à tirer.
1849
02:49:01,132 --> 02:49:02,634
Un.
1850
02:49:04,052 --> 02:49:05,553
Deux.
1851
02:49:17,565 --> 02:49:22,278
Lord Bullingdon, en vue de M. Lyndon
après avoir tiré dans le sol,
1852
02:49:22,362 --> 02:49:25,448
considérez-vous maintenant
que vous avez reçu satisfaction ?
1853
02:49:39,504 --> 02:49:43,216
Je n'ai pas reçu satisfaction.
1854
02:50:14,247 --> 02:50:16,666
M. Lyndon, êtes-vous prêt ?
1855
02:50:27,844 --> 02:50:30,013
Oui.
1856
02:50:31,347 --> 02:50:33,683
Seigneur Bullingdon,
1857
02:50:33,766 --> 02:50:36,769
armez votre pistolet et préparez-vous à tirer.
1858
02:50:54,662 --> 02:50:56,164
Un.
1859
02:50:58,541 --> 02:51:00,043
Deux.
1860
02:51:02,086 --> 02:51:06,925
(gémissant)
1861
02:51:17,727 --> 02:51:20,021
(la cloche sonne)
1862
02:51:20,104 --> 02:51:22,941
NARRATEUR :
Barry a été transporté dans une auberge à proximité
1863
02:51:23,024 --> 02:51:25,276
et un chirurgien a été appelé.
1864
02:51:27,612 --> 02:51:29,822
(Barry haletant)
1865
02:51:29,906 --> 02:51:31,699
(haletant)
1866
02:51:31,783 --> 02:51:33,785
(chien qui aboie)
1867
02:51:38,581 --> 02:51:40,416
C'est vrai. J'ai presque fini.
1868
02:52:02,188 --> 02:52:05,316
Je suis vraiment désolé de devoir vous dire ça,
M. Lyndon.
1869
02:52:06,317 --> 02:52:09,404
J'ai peur que tu doives perdre la jambe.
1870
02:52:09,487 --> 02:52:11,698
Très probablement en dessous du genou.
1871
02:52:19,664 --> 02:52:21,582
Lo – Perdre la jambe ?
1872
02:52:23,334 --> 02:52:25,586
Pourquoi?
1873
02:52:26,713 --> 02:52:29,298
La réponse simple à cela
c'est de vous sauver la vie.
1874
02:52:30,425 --> 02:52:34,721
Le ballon a complètement brisé l'os
sous le genou et sectionné l'artère.
1875
02:52:35,888 --> 02:52:39,142
À moins que je puisse amputer, il n'y a aucun moyen
que je peux réparer l'artère
1876
02:52:39,225 --> 02:52:41,227
et éviter de nouvelles hémorragies.
1877
02:52:47,859 --> 02:52:49,694
(respiration irrégulière)
1878
02:52:49,777 --> 02:52:53,531
(la cloche sonne)
1879
02:53:12,675 --> 02:53:13,885
Graham ?
1880
02:53:13,968 --> 02:53:15,595
Oui, mon seigneur ?
1881
02:53:15,678 --> 02:53:17,889
Dès notre arrivée à Castle Hackton,
1882
02:53:17,972 --> 02:53:21,017
Je veux que tu informes Mme Barry
de ce qui s'est passé.
1883
02:53:21,100 --> 02:53:23,686
N'entrez pas dans des détails inutiles.
1884
02:53:23,770 --> 02:53:27,690
Dis-lui juste où il est
et qu'il a été blessé à la jambe.
1885
02:53:28,566 --> 02:53:30,777
Elle voudra naturellement aller vers lui.
1886
02:53:30,860 --> 02:53:35,281
Assurez-vous qu'elle soit hors de la maison et
en route pour Londres le plus rapidement possible
1887
02:53:35,364 --> 02:53:39,452
et qu'en aucun cas elle ne doit être autorisée
l'occasion de voir ma mère
1888
02:53:39,535 --> 02:53:43,289
ou créer des perturbations dans la maison
avant qu'elle parte.
1889
02:53:43,372 --> 02:53:44,874
GRAHAM : Oui, monseigneur.
1890
02:54:43,766 --> 02:54:45,393
(frapper)
1891
02:54:56,028 --> 02:55:00,116
(haletant) Ah. Mme Barry. Comment vas-tu?
1892
02:55:00,199 --> 02:55:02,326
Comme c'est agréable de te voir, Graham.
Veuillez entrer.
1893
02:55:02,410 --> 02:55:04,036
Oh, merci.
1894
02:55:05,037 --> 02:55:08,040
Vous, euh… Vous avez reçu ma note ?
1895
02:55:08,124 --> 02:55:11,169
- Oui, nous vous attendions.
- Oh, bien, bien.
1896
02:55:11,252 --> 02:55:14,005
Je ne voulais pas appeler à l'improviste.
1897
02:55:14,088 --> 02:55:16,507
M. Lyndon, comment vous sentez-vous ?
1898
02:55:18,176 --> 02:55:20,344
Je me sens beaucoup mieux,
merci, Graham.
1899
02:55:21,971 --> 02:55:23,472
Tu ne veux pas t'asseoir ?
1900
02:55:23,556 --> 02:55:25,558
Merci, Mme Barry.
1901
02:55:25,641 --> 02:55:27,643
(le haletant continue)
1902
02:55:33,524 --> 02:55:35,443
- Veux-tu du thé ?
- Oh non.
1903
02:55:35,526 --> 02:55:37,737
Non, merci, Mme Barry.
1904
02:55:37,820 --> 02:55:39,572
Pas seulement maintenant.
1905
02:55:44,160 --> 02:55:46,287
Comment le monde te traite-t-il, Graham ?
1906
02:55:46,370 --> 02:55:48,581
Oh, pas trop mal.
1907
02:55:49,665 --> 02:55:53,169
Et, euh, tu es à l'aise ici ?
1908
02:55:53,252 --> 02:55:54,754
- Le plus confortable.
- (la cloche sonne)
1909
02:55:54,837 --> 02:55:56,339
Bien, bien.
1910
02:55:57,298 --> 02:56:00,801
Euh... euh...
1911
02:56:04,055 --> 02:56:07,683
Eh bien, euh, je le ferai, euh - (s'éclaircit la gorge)
1912
02:56:10,394 --> 02:56:13,814
Devons-nous passer au vif du sujet ?
1913
02:56:14,899 --> 02:56:16,651
Par tous les moyens.
1914
02:56:16,734 --> 02:56:18,236
Oui.
1915
02:56:19,695 --> 02:56:21,197
Eh bien...
1916
02:56:22,657 --> 02:56:25,076
M. Lyndon...
1917
02:56:26,702 --> 02:56:30,414
Lord Bullingdon m'a demandé
1918
02:56:30,498 --> 02:56:34,335
pour vous offrir une rente
1919
02:56:34,418 --> 02:56:38,631
de 500 guinées par an à vie...
1920
02:56:40,675 --> 02:56:44,136
spécifiquement sur l'état de votre...
1921
02:56:45,680 --> 02:56:47,932
quitter l'Angleterre
1922
02:56:48,015 --> 02:56:54,230
et être arrêté
à l'instant de votre retour.
1923
02:56:56,983 --> 02:57:01,612
Lord Bullingdon m'a également demandé
pour vous le signaler...
1924
02:57:02,780 --> 02:57:06,033
que si tu décides de rester ici,
1925
02:57:06,117 --> 02:57:11,330
ton séjour te plongerait infailliblement
1926
02:57:11,414 --> 02:57:14,041
en prison,
1927
02:57:15,084 --> 02:57:18,921
comme compte tenu des circonstances actuelles,
1928
02:57:19,005 --> 02:57:22,383
il y aura bientôt d'innombrables brefs
1929
02:57:22,466 --> 02:57:27,638
pris contre toi
pour les dettes de longue date,
1930
02:57:27,722 --> 02:57:30,224
et ton crédit est tellement détruit
1931
02:57:30,308 --> 02:57:33,936
que tu ne pouvais pas espérer
1932
02:57:34,020 --> 02:57:36,022
pour récolter un shilling.
1933
02:57:48,242 --> 02:57:50,661
(un homme crie, indistinct)
1934
02:58:06,552 --> 02:58:09,055
NARRATEUR : Complètement déconcerté et battu...
1935
02:58:10,473 --> 02:58:13,684
Quel était le solitaire
et un homme au cœur brisé à faire ?
1936
02:58:15,436 --> 02:58:19,774
Il a pris la rente
et retourna en Irlande avec sa mère
1937
02:58:19,857 --> 02:58:22,026
pour achever son rétablissement.
1938
02:58:23,027 --> 02:58:25,738
Quelque temps plus tard, il s'est rendu sur le continent.
1939
02:58:27,656 --> 02:58:31,410
Sa vie là on n'a pas les moyens
de suivre avec précision.
1940
02:58:32,286 --> 02:58:35,915
Mais il semble avoir repris
son ancien métier de joueur
1941
02:58:35,998 --> 02:58:38,084
sans son succès antérieur.
1942
02:58:39,502 --> 02:58:41,796
Il n'a jamais revu Lady Lyndon.