1
00:00:41,198 --> 00:00:42,991
Você não apareceu
para o trabalho ontem à noite.

2
00:00:43,033 --> 00:00:44,368
É por isso que seu

3
00:00:44,369 --> 00:00:45,702
agentes de segurança me puxaram,

4
00:00:45,744 --> 00:00:46,787
por matar aula?

5
00:00:46,828 --> 00:00:48,747
Suas pontuações de aptidão
são bons o suficiente.

6
00:00:48,789 --> 00:00:50,707
Para você conseguir um
aprendizado em qualquer lugar.

7
00:00:50,749 --> 00:00:53,250
Por que escolher a recuperação de água?

8
00:00:53,251 --> 00:00:55,796
Escolher o aprendizado é uma trapaça.

9
00:00:55,837 --> 00:00:57,129
É suposto fazer você se sentir

10
00:00:57,171 --> 00:00:58,506
como se você tivesse controle
sobre sua vida.

11
00:00:57,347 --> 00:00:58,556
Só porque você não pode

12
00:00:58,557 --> 00:00:59,808
mudar o curso do navio

13
00:00:59,850 --> 00:01:01,100
não significa que você não pode mudar

14
00:01:01,101 --> 00:01:02,393
o curso da sua vida.

15
00:01:02,435 --> 00:01:03,853
Eu fiz. Realmente?

16
00:01:03,895 --> 00:01:05,228
Eu sempre pensei que você fosse

17
00:01:05,229 --> 00:01:06,606
uma nomeação política

18
00:01:06,647 --> 00:01:08,316
para manter os decks inferiores alinhados.

19
00:01:11,426 --> 00:01:12,885
Onde você estava naquela noite

20
00:01:12,886 --> 00:01:14,386
da comemoração do lançamento?

21
00:01:14,428 --> 00:01:15,595
O porão.

22
00:01:15,596 --> 00:01:16,763
Bebendo?

23
00:01:16,805 --> 00:01:18,639
Na verdade, eu vou lá para

24
00:01:18,640 --> 00:01:20,476
a conversa intelectual.

25
00:01:23,137 --> 00:01:24,387
Sua namorada

26
00:01:24,388 --> 00:01:25,680
foi assassinado, James.

27
00:01:25,722 --> 00:01:26,889
O que você está

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,099
falando?

29
00:01:28,141 --> 00:01:29,434
Foi um acidente.

30
00:01:29,476 --> 00:01:30,517
Você estava com

31
00:01:30,518 --> 00:01:31,602
ela naquela noite?

32
00:01:31,643 --> 00:01:35,023
Não! Sim, mas cedo.

33
00:01:35,064 --> 00:01:36,565
Nós discutimos.

34
00:01:36,566 --> 00:01:38,108
Sobre o quê?

35
00:01:38,150 --> 00:01:39,233
Ela não queria

36
00:01:39,234 --> 00:01:40,360
vá para a festa comigo.

37
00:01:40,402 --> 00:01:41,487
Ela disse por quê?

38
00:01:41,528 --> 00:01:42,987
No.

39
00:01:44,197 --> 00:01:46,783
Isso é quem Lorelei era.

40
00:01:46,825 --> 00:01:48,200
Ela fez você se sentir como

41
00:01:48,201 --> 00:01:49,619
você estava vivendo a vida no limite,

42
00:01:49,660 --> 00:01:50,785
que as coisas seriam

43
00:01:50,786 --> 00:01:51,954
desmoronar a qualquer segundo.

44
00:01:53,414 --> 00:01:54,956
Mas valeu a pena.

45
00:01:54,998 --> 00:01:56,457
Ela fez você se sentir

46
00:01:56,458 --> 00:01:57,919
como se você estivesse realmente vivo.

47
00:02:01,713 --> 00:02:03,089
No relatório médico,

48
00:02:03,131 --> 00:02:04,673
diz que Lorelei fez sexo

49
00:02:04,674 --> 00:02:06,217
nas horas que antecedem a morte.

50
00:02:07,468 --> 00:02:09,345
Bem, eu acho
Eu não fui o único.

51
00:02:09,386 --> 00:02:10,806
No limite com ela então.

52
00:02:18,436 --> 00:02:19,813
Emilly?

53
00:02:22,607 --> 00:02:24,442
Como vai?

54
00:02:25,860 --> 00:02:26,860
Estou tentando não

55
00:02:26,861 --> 00:02:27,862
pensar sobre

56
00:02:27,904 --> 00:02:29,278
todas as coisas que eu desejo

57
00:02:29,279 --> 00:02:30,656
Eu disse a Lorelei,

58
00:02:30,697 --> 00:02:31,989
todos os momentos

59
00:02:31,990 --> 00:02:33,325
Eu gostaria de ter feito mais.

60
00:02:33,367 --> 00:02:35,409
Eu sei o que você quer dizer.

61
00:02:35,410 --> 00:02:37,496
Nunca perdi ninguém antes.

62
00:02:37,538 --> 00:02:39,539
Meu avô,

63
00:02:39,540 --> 00:02:41,582
mas não foi repentino.

64
00:02:41,624 --> 00:02:42,874
Você acha

65
00:02:42,875 --> 00:02:44,126
fica mais fácil?

66
00:02:45,585 --> 00:02:47,463
Acho que isso nunca vai embora.

67
00:02:50,550 --> 00:02:52,926
Posso te fazer uma pergunta?

68
00:02:52,968 --> 00:02:54,301
Como você sabia

69
00:02:54,302 --> 00:02:55,637
o que aprender?

70
00:02:58,639 --> 00:02:59,682
Quando eu estava

71
00:02:59,683 --> 00:03:00,725
uma garotinha,

72
00:03:00,767 --> 00:03:02,767
eu sentaria no colo do meu pai

73
00:03:02,768 --> 00:03:04,812
e observe esses telescópios

74
00:03:04,854 --> 00:03:06,563
em supernovas,

75
00:03:06,564 --> 00:03:08,314
nebulosas, asteróides.

76
00:03:08,356 --> 00:03:09,857
Parecia que o universo

77
00:03:09,858 --> 00:03:11,402
estava acenando para mim.

78
00:03:11,443 --> 00:03:12,819
Esses eram meus

79
00:03:12,820 --> 00:03:14,195
lembranças favoritas.

80
00:03:14,237 --> 00:03:15,697
Então você sempre soube.

81
00:03:17,073 --> 00:03:18,240
Seus pais vão

82
00:03:18,241 --> 00:03:19,409
apoie o que você decidir.

83
00:03:22,286 --> 00:03:24,372
No que você está trabalhando?

84
00:03:24,414 --> 00:03:26,081
Hum!

85
00:03:26,123 --> 00:03:27,999
Ontem à noite, Christa apontou

86
00:03:28,000 --> 00:03:29,877
este aglomerado de estrelas.

87
00:03:30,718 --> 00:03:31,968
Ela disse lá

88
00:03:31,969 --> 00:03:33,220
era vida lá.

89
00:03:33,262 --> 00:03:34,721
Ela está certa?

90
00:03:34,763 --> 00:03:36,223
Às vezes, Christa diz

91
00:03:36,224 --> 00:03:37,683
coisas que são peculiares.

92
00:03:38,767 --> 00:03:40,351
Meu pai mapeou

93
00:03:40,352 --> 00:03:41,937
naquela área anos atrás,

94
00:03:41,979 --> 00:03:43,770
mas pensei em passar

95
00:03:43,771 --> 00:03:45,606
os dados da pesquisa apenas por precaução.

96
00:03:45,648 --> 00:03:47,190
Você já pensou que nosso

97
00:03:47,191 --> 00:03:48,776
avós estragaram tudo

98
00:03:48,818 --> 00:03:50,069
através do voluntariado?

99
00:03:50,111 --> 00:03:52,029
O que? Não!

100
00:03:52,071 --> 00:03:53,990
Mas nenhum de nós teve escolha.

101
00:03:54,031 --> 00:03:55,364
Foi decidido por nós

102
00:03:55,365 --> 00:03:56,700
antes mesmo de nascermos.

103
00:03:56,741 --> 00:03:57,825
Nós nem sabemos

104
00:03:57,826 --> 00:03:58,952
o que está esperando por nós.

105
00:03:58,294 --> 00:03:59,586
Proxima tem uma metalicidade

106
00:03:59,587 --> 00:04:00,879
de 150% do sol da Terra.

107
00:04:00,921 --> 00:04:01,963
Devemos encontrar dezenas

108
00:04:01,964 --> 00:04:03,007
de corpos planetários

109
00:04:03,048 --> 00:04:04,173
com água e

110
00:04:04,174 --> 00:04:05,301
atmosferas respiráveis.

111
00:04:05,342 --> 00:04:07,093
Mas e se não houver?

112
00:04:07,135 --> 00:04:08,176
E se algum

113
00:04:08,177 --> 00:04:09,220
os políticos lucraram

114
00:04:09,262 --> 00:04:11,222
e não se importou
para onde eles nos enviaram?

115
00:04:11,264 --> 00:04:12,638
Você também tem gastado

116
00:04:12,639 --> 00:04:14,017
muito tempo nos conveses inferiores

117
00:04:14,058 --> 00:04:15,183
ouvindo

118
00:04:15,184 --> 00:04:16,311
teorias da conspiração.

119
00:04:16,352 --> 00:04:18,394
Lembre-se de aprender sobre

120
00:04:18,395 --> 00:04:20,480
a crise dos mísseis cubanos,

121
00:04:20,522 --> 00:04:22,732
a guerra fria, a corrida armamentista?

122
00:04:22,773 --> 00:04:24,274
É por isso que a ascensão

123
00:04:24,275 --> 00:04:25,819
foi lançado,

124
00:04:25,861 --> 00:04:27,403
para garantir a sobrevivência

125
00:04:27,404 --> 00:04:28,946
da raça humana.

126
00:04:28,988 --> 00:04:30,822
Presidente Kennedy e

127
00:04:30,823 --> 00:04:32,700
Dr. Enzmann eram visionários.

128
00:04:32,742 --> 00:04:33,867
Eles reconheceram o

129
00:04:33,868 --> 00:04:34,993
necessidade deste navio,

130
00:04:35,035 --> 00:04:36,076
mesmo que tivesse que ser

131
00:04:36,077 --> 00:04:37,162
lançado em segredo.

132
00:04:43,126 --> 00:04:45,045
Você não encontrará coragem.

133
00:04:45,086 --> 00:04:46,670
No fundo de um copo.

134
00:04:46,712 --> 00:04:48,297
Você está me chamando de covarde?

135
00:04:49,340 --> 00:04:50,342
eu nunca ligaria

136
00:04:50,383 --> 00:04:52,259
um herói do inferno, um covarde.

137
00:04:52,301 --> 00:04:53,718
Eu espero que não. Nós devemos

138
00:04:53,719 --> 00:04:55,179
estes bairros para minha coragem,

139
00:04:55,221 --> 00:04:56,804
a menos que a idéia de voltar para

140
00:04:56,805 --> 00:04:58,431
os decks inferiores agradam a você.

141
00:04:58,973 --> 00:05:00,725
Guilherme, estou tentando
para ser útil.

142
00:05:00,766 --> 00:05:02,101
Use esta distração

143
00:05:02,143 --> 00:05:03,685
para garantir o seu lugar,

144
00:05:03,686 --> 00:05:05,271
nosso lugar, daqui para frente.

145
00:05:05,312 --> 00:05:06,731
Distração?

146
00:05:06,772 --> 00:05:09,774
Uma garota foi assassinada, Viondra!

147
00:05:09,816 --> 00:05:11,401
É uma oportunidade!

148
00:05:11,443 --> 00:05:12,526
O conselho está apavorado

149
00:05:12,527 --> 00:05:13,611
de insurreição.

150
00:05:13,653 --> 00:05:14,861
Mova-se decididamente,

151
00:05:14,862 --> 00:05:16,114
reafirmar sua posição.

152
00:05:16,156 --> 00:05:17,990
Insensibilidade é

153
00:05:17,991 --> 00:05:19,826
sua qualidade menos atraente.

154
00:05:21,368 --> 00:05:22,744
Sim, terrível, terrível eu,

155
00:05:22,745 --> 00:05:24,163
que tirou minha piada de trabalho

156
00:05:24,204 --> 00:05:25,704
e transformou isso em algo

157
00:05:25,705 --> 00:05:27,206
isso servirá a nós dois.

158
00:05:27,248 --> 00:05:29,042
Duvido de suas garotas
estão tão satisfeitos.

159
00:05:29,084 --> 00:05:30,961
Minhas meninas fizeram alianças.

160
00:05:31,003 --> 00:05:32,294
Com quase todos

161
00:05:32,295 --> 00:05:33,588
homem poderoso neste navio.

162
00:05:33,629 --> 00:05:35,423
Eles desfrutam de seus privilégios,

163
00:05:35,465 --> 00:05:37,424
e aproveitamos o
favores que negociam.

164
00:05:37,466 --> 00:05:39,092
E as informações que eles trazem.

165
00:05:41,179 --> 00:05:43,179
Eu manteria sua cabeça na areia

166
00:05:43,180 --> 00:05:45,182
se isso faz você se sentir melhor.

167
00:05:45,223 --> 00:05:46,348
Eu continuarei sendo

168
00:05:46,349 --> 00:05:47,476
o político,

169
00:05:47,517 --> 00:05:48,892
então você pode fingir

170
00:05:48,893 --> 00:05:50,269
ser o estadista.

171
00:06:02,030 --> 00:06:03,573
Cristo!

172
00:06:05,117 --> 00:06:06,117
Estou feliz em ver

173
00:06:06,118 --> 00:06:07,118
você está melhor.

174
00:06:07,160 --> 00:06:08,911
Estaria tudo bem em perguntar a você

175
00:06:08,912 --> 00:06:10,663
algumas perguntas sobre o dia do lançamento?

176
00:06:10,705 --> 00:06:12,664
Lorelei ia
me ensine a dançar,

177
00:06:12,706 --> 00:06:13,916
mas não consegui encontrá-la.

178
00:06:13,957 --> 00:06:15,124
Você sabe por que

179
00:06:15,125 --> 00:06:16,293
ela foi à praia?

180
00:06:16,335 --> 00:06:17,877
Bem, não, mas ela

181
00:06:17,878 --> 00:06:19,421
estava com medo de alguém.

182
00:06:19,463 --> 00:06:21,214
Eu não esqueci porque, bem,

183
00:06:21,215 --> 00:06:23,007
Nunca tive medo de ninguém.

184
00:06:23,049 --> 00:06:24,716
Foi James quem voltou?

185
00:06:24,717 --> 00:06:26,427
Não Tiago. Ele foi legal com ela.

186
00:06:26,469 --> 00:06:27,970
Então quem?

187
00:06:28,012 --> 00:06:29,763
Ela não me contou, mas

188
00:06:29,764 --> 00:06:31,516
ela disse que ele sabia a verdade.

189
00:06:31,557 --> 00:06:33,851
A verdade sobre o quê?

190
00:06:35,268 --> 00:06:36,936
Anteriormente, você disse ao Dr. Bryce

191
00:06:36,937 --> 00:06:38,647
algo sobre globo.

192
00:06:38,688 --> 00:06:39,815
O que isso significa?

193
00:06:39,856 --> 00:06:40,856
Foi algo

194
00:06:40,857 --> 00:06:41,858
a ver com Lorelei?

195
00:06:41,900 --> 00:06:43,192
Dr. Bryce me pegou

196
00:06:43,193 --> 00:06:44,486
algum tipo de remédio,

197
00:06:44,528 --> 00:06:45,569
e eu não sabia

198
00:06:45,570 --> 00:06:46,612
o que eu estava dizendo.

199
00:06:47,905 --> 00:06:49,698
Olha, você pode me dizer.

200
00:06:50,950 --> 00:06:53,451
Mas eu já sou um estranho.

201
00:06:53,493 --> 00:06:55,203
Nós temos que

202
00:06:55,204 --> 00:06:56,914
falar sobre isso?

203
00:06:58,206 --> 00:07:00,124
Às vezes, eu acho

204
00:07:00,125 --> 00:07:02,085
Eu sei das coisas.

205
00:07:02,127 --> 00:07:04,002
Que tipo de coisas?

206
00:07:04,044 --> 00:07:05,838
É difícil explicar.

207
00:07:05,879 --> 00:07:07,715
É como se eu pudesse

208
00:07:07,716 --> 00:07:09,591
ainda sinto isso...

209
00:07:10,843 --> 00:07:13,261
Por baixo de tudo,

210
00:07:13,262 --> 00:07:15,722
por trás de tudo,

211
00:07:15,763 --> 00:07:17,973
como uma caveira

212
00:07:17,974 --> 00:07:20,226
sob a pele.

213
00:07:36,158 --> 00:07:37,449
Bom dia, Nora!

214
00:07:37,450 --> 00:07:38,701
Que bom ver você!

215
00:07:38,743 --> 00:07:39,910
O que é aquilo?

216
00:07:39,952 --> 00:07:41,412
Você gosta disso?

217
00:07:41,454 --> 00:07:43,079
Sistema completo de suporte à vida,

218
00:07:43,080 --> 00:07:44,707
completamente selado contra radiação,

219
00:07:44,749 --> 00:07:46,125
mais alguns ajustes,

220
00:07:46,167 --> 00:07:47,459
deveria estar pronto

221
00:07:47,460 --> 00:07:48,711
para teste de estrada em Proxima.

222
00:07:48,753 --> 00:07:50,169
Dr. Choi, eu estava pensando

223
00:07:50,170 --> 00:07:51,546
se você selecionou

224
00:07:51,588 --> 00:07:52,838
todos os seus aprendizes

225
00:07:52,839 --> 00:07:54,049
para terraformação ainda.

226
00:07:58,553 --> 00:08:00,512
Eu tenho agora.

227
00:08:02,514 --> 00:08:04,058
Agora, li seu relatório.

228
00:08:04,099 --> 00:08:05,433
Você não acha que

229
00:08:05,434 --> 00:08:06,726
namorado matou Lorelei?

230
00:08:06,768 --> 00:08:07,852
Não, eu não, senhor.

231
00:08:07,895 --> 00:08:09,730
Esse é o problema do garoto.

232
00:08:09,772 --> 00:08:10,855
Vanderhaus disse

233
00:08:10,856 --> 00:08:11,898
ele foi detido

234
00:08:11,939 --> 00:08:13,858
para lutar e
bebendo no passado.

235
00:08:13,900 --> 00:08:15,317
Ele é dos conveses inferiores.

236
00:08:15,318 --> 00:08:16,736
Ele passou por uma situação difícil.

237
00:08:16,778 --> 00:08:17,818
Encontre provas de que

238
00:08:17,819 --> 00:08:18,862
ele não fez isso.

239
00:08:18,904 --> 00:08:20,490
Caso contrário, ele é o nosso homem.

240
00:08:20,531 --> 00:08:21,866
Besteira!

241
00:08:21,908 --> 00:08:23,199
Você me colocou no comando

242
00:08:23,200 --> 00:08:24,493
desta investigação

243
00:08:24,534 --> 00:08:26,452
porque eu não estaria

244
00:08:26,453 --> 00:08:28,372
intimidado, nem mesmo por você.

245
00:08:28,413 --> 00:08:30,373
Você me deve uma dívida, Aaron, certo?

246
00:08:30,414 --> 00:08:32,083
Se o conselho perder a confiança,

247
00:08:32,124 --> 00:08:33,209
eles vão me empurrar
da cadeira do capitão,

248
00:08:33,210 --> 00:08:34,877
e você não está
vai ficar muito atrás.

249
00:08:34,919 --> 00:08:36,420
Estou fazendo isso do meu jeito, senhor.

250
00:08:36,462 --> 00:08:37,712
Se você quiser me aliviar,

251
00:08:37,713 --> 00:08:38,964
essa é sua prerrogativa.

252
00:08:39,006 --> 00:08:40,506
Você sabe, Aaron, se você

253
00:08:40,507 --> 00:08:41,966
e eu não nasci neste navio,

254
00:08:42,008 --> 00:08:43,175
nós poderíamos ter

255
00:08:43,176 --> 00:08:44,302
realizou grandes coisas.

256
00:08:44,344 --> 00:08:45,345
Nós estamos fazendo

257
00:08:45,346 --> 00:08:46,346
algo ótimo, senhor.

258
00:08:46,388 --> 00:08:48,097
O capitão que lançou

259
00:08:48,098 --> 00:08:49,808
e o capitão que desembarca,

260
00:08:49,849 --> 00:08:50,849
é quem história

261
00:08:50,850 --> 00:08:51,850
vai lembrar.

262
00:08:51,892 --> 00:08:53,267
O cara do meio,

263
00:08:53,268 --> 00:08:54,603
quem se importa.

264
00:08:54,845 --> 00:08:55,970
Cuide disso

265
00:08:55,971 --> 00:08:57,055
caminho por enquanto, Aaron.

266
00:09:42,430 --> 00:09:44,764
Desculpe pela sua camisa.

267
00:09:44,765 --> 00:09:47,101
Seu álibi foi confirmado.

268
00:09:49,445 --> 00:09:50,987
Eu me senti da mesma maneira

269
00:09:50,988 --> 00:09:52,490
quando eu tinha a sua idade,

270
00:09:52,532 --> 00:09:55,325
que eu não tive escolha,

271
00:09:55,367 --> 00:09:57,076
então eu percebi que isso é

272
00:09:57,077 --> 00:09:58,745
com o que temos que trabalhar.

273
00:09:58,787 --> 00:10:00,205
Encontramos significado

274
00:10:00,206 --> 00:10:01,581
onde pudermos.

275
00:10:03,833 --> 00:10:05,669
Você terminou?

276
00:10:11,716 --> 00:10:12,966
Camisa branca,

277
00:10:12,967 --> 00:10:14,176
rastreá-lo.

278
00:10:14,218 --> 00:10:15,843
Ele está descendo

279
00:10:15,844 --> 00:10:17,429
o corredor central.

280
00:10:18,680 --> 00:10:20,390
Para onde ele foi?
Eu não o vejo.

281
00:10:20,431 --> 00:10:21,891
Nós o perdemos.

282
00:10:21,933 --> 00:10:23,517
Pronto, um deck.

283
00:10:23,559 --> 00:10:24,686
Sim.

284
00:10:28,857 --> 00:10:30,440
Ele está indo para a praia.

285
00:10:40,200 --> 00:10:42,159
O que você está fazendo
aqui embaixo, James?

286
00:10:42,201 --> 00:10:43,828
Você me seguiu?

287
00:10:43,870 --> 00:10:44,953
Você sabe mais do que

288
00:10:44,954 --> 00:10:45,997
você está me dizendo.

289
00:10:46,038 --> 00:10:47,288
Então, onde é o dia do lançamento

290
00:10:47,289 --> 00:10:48,541
fita que Lorelei gravou?

291
00:10:48,583 --> 00:10:49,875
Eu não sei o que

292
00:10:49,876 --> 00:10:51,168
você está falando.

293
00:10:52,961 --> 00:10:55,421
Você sabe, eu vi os filmes que ela

294
00:10:55,422 --> 00:10:57,882
assisti: Surf, areia e sol.

295
00:10:57,923 --> 00:10:59,841
Ela amava a natureza. É por isso

296
00:10:59,842 --> 00:11:01,761
ela foi atraída para este lugar.

297
00:11:01,803 --> 00:11:04,013
Você chama isso de natureza?

298
00:11:04,054 --> 00:11:06,015
Você realmente
assistir esses filmes?

299
00:11:06,056 --> 00:11:07,515
Eles consideraram tudo garantido:

300
00:11:07,516 --> 00:11:08,976
O céu, o oceano.

301
00:11:09,018 --> 00:11:10,184
Eles poderiam correr na praia

302
00:11:10,185 --> 00:11:11,311
por milhas

303
00:11:11,352 --> 00:11:12,436
sem bater

304
00:11:12,437 --> 00:11:13,522
em um anteparo.

305
00:11:13,564 --> 00:11:15,564
Esta praia representa tudo

306
00:11:15,565 --> 00:11:17,567
isso é falso sobre nossas vidas.

307
00:11:17,609 --> 00:11:18,984
Para Lorelei morrer aqui,

308
00:11:18,985 --> 00:11:20,320
de todos os lugares.

309
00:11:20,361 --> 00:11:21,611
eu não acho

310
00:11:21,612 --> 00:11:22,863
ela morreu aqui.

311
00:11:22,905 --> 00:11:24,488
Não havia vídeo de ninguém

312
00:11:24,489 --> 00:11:26,034
mas Lorelei vindo aqui.

313
00:11:26,075 --> 00:11:27,910
Não havia nenhum sinal
de uma luta,

314
00:11:27,951 --> 00:11:29,202
e nada para explicar

315
00:11:29,203 --> 00:11:30,412
as marcas em seus pulsos.

316
00:11:30,954 --> 00:11:32,663
Só há uma maneira de entrar ou sair.

317
00:11:32,705 --> 00:11:33,831
Você está errado.

318
00:11:33,872 --> 00:11:35,207
Tem mais de um...

319
00:11:37,167 --> 00:11:38,877
Bem aqui.

320
00:12:14,242 --> 00:12:16,287
Pare com isso!

321
00:12:17,413 --> 00:12:19,039
Eu sei que você está aí!

322
00:12:20,749 --> 00:12:23,209
Pare de nos observar!

323
00:12:23,251 --> 00:12:24,877
Deixe-nos em paz!

324
00:12:25,878 --> 00:12:30,882
Eu não tenho medo de você!

325
00:12:36,929 --> 00:12:38,681
eu deveria contar
você onde estamos.

326
00:12:38,023 --> 00:12:39,358
Confie em mim, estou atualizado.

327
00:12:39,399 --> 00:12:41,109
Estou recebendo memorandos
a cada 10 minutos.

328
00:12:41,151 --> 00:12:42,735
E se Warren descobrir...
Ela não vai.

329
00:12:42,736 --> 00:12:44,445
Tem alguém interessado no meu
trabalho do pai, um estudante de pós-graduação.

330
00:12:44,446 --> 00:12:45,656
Ele sabe sobre ascensão.

331
00:12:45,697 --> 00:12:47,156
Quanto ele sabe?

332
00:12:47,198 --> 00:12:48,531
Ele especulou sobre o que

333
00:12:48,532 --> 00:12:49,867
as pessoas a bordo seriam assim.

334
00:12:49,909 --> 00:12:50,950
Ele estava convencido

335
00:12:50,951 --> 00:12:51,952
uma nave estelar foi lançada.

336
00:12:51,994 --> 00:12:53,704
Precisamos contar ao diretor!
Não!

337
00:12:53,746 --> 00:12:55,247
Você está evitando contar a ela.

338
00:12:55,289 --> 00:12:57,124
Sobre esse cara
e sobre a anomalia.

339
00:12:57,166 --> 00:12:59,042
Isso pode explodir na cara dela!

340
00:12:59,084 --> 00:13:00,710
Eu me certifiquei da tese de Hayes.

341
00:13:00,752 --> 00:13:01,877
Seria rejeitado por

342
00:13:01,878 --> 00:13:03,004
o comitê de revisão.

343
00:13:03,046 --> 00:13:04,421
Ele vai rastejar de volta

344
00:13:04,422 --> 00:13:05,799
a rocha de onde ele veio.

345
00:13:05,840 --> 00:13:07,216
E quanto à anomalia,

346
00:13:07,217 --> 00:13:08,551
você já ouviu isso,

347
00:13:08,593 --> 00:13:09,801
eu estava ouvindo

348
00:13:09,802 --> 00:13:10,969
de novo ontem à noite,

349
00:13:11,011 --> 00:13:12,553
uma transmissão de rádio, embaralhada,

350
00:13:12,554 --> 00:13:14,098
enviado em uma frequência segura.

351
00:13:17,476 --> 00:13:18,519
Este é o capitão Elgin

352
00:13:18,560 --> 00:13:20,604
no aniversário de 10 anos
do nosso lançamento.

353
00:13:20,646 --> 00:13:21,687
Eu sei que você pode

354
00:13:21,688 --> 00:13:22,730
nunca ouvi isso,

355
00:13:22,772 --> 00:13:24,398
mas se você fizer isso, eu quero você

356
00:13:24,399 --> 00:13:25,984
saber que valeu a pena:

357
00:13:26,025 --> 00:13:27,108
Os sacrifícios,

358
00:13:27,109 --> 00:13:28,151
a perda de casa,

359
00:13:28,193 --> 00:13:29,821
tudo que desistimos.

360
00:13:30,362 --> 00:13:32,197
Valeu a pena pelo

361
00:13:32,198 --> 00:13:33,990
privilégio que você nos ofereceu.

362
00:13:34,032 --> 00:13:35,700
Obrigado.

363
00:13:35,742 --> 00:13:37,159
Todos que embarcaram

364
00:13:37,160 --> 00:13:38,577
aquele navio era um herói.

365
00:13:38,619 --> 00:13:40,536
Este é o legado do meu pai.

366
00:13:40,537 --> 00:13:42,415
Não vou deixar isso manchado.

367
00:13:42,457 --> 00:13:45,459
Harris, a tripulação não está segura.

368
00:13:45,501 --> 00:13:46,876
Essas pessoas têm

369
00:13:46,877 --> 00:13:48,212
passou os últimos 51 anos

370
00:13:48,253 --> 00:13:49,544
lidando com o

371
00:13:49,545 --> 00:13:50,838
rigores do espaço profundo.

372
00:13:50,880 --> 00:13:52,840
Eles estão acostumados a ser inseguros.

373
00:14:12,442 --> 00:14:13,609
Este lugar é um labirinto.

374
00:14:14,051 --> 00:14:16,011
Meu pai me contou sobre isso.

375
00:14:25,061 --> 00:14:26,979
Parece que alguém
esteve aqui embaixo.

376
00:14:33,069 --> 00:14:34,654
"Não."

377
00:14:36,404 --> 00:14:38,406
O que você acha que isso significa?

378
00:14:38,448 --> 00:14:40,033
Não faço ideia.

379
00:14:42,159 --> 00:14:43,787
O que é isso?

380
00:14:47,164 --> 00:14:49,708
Rilke. "Poemas de amor para Deus."

381
00:14:51,669 --> 00:14:52,709
Dê um palpite

382
00:14:52,710 --> 00:14:53,711
o que diz.

383
00:14:55,255 --> 00:14:57,132
É uma inscrição.

384
00:14:57,174 --> 00:14:58,715
Errado. O título

385
00:14:58,716 --> 00:15:00,260
a página está arrancada.

386
00:15:05,931 --> 00:15:08,142
Todas essas páginas estão em branco.

387
00:15:11,687 --> 00:15:13,313
Aqui!

388
00:15:21,113 --> 00:15:22,529
É aqui que

389
00:15:22,530 --> 00:15:23,906
Lorelei foi assassinada.

390
00:15:25,950 --> 00:15:27,826
Por que eles branqueariam as páginas?

391
00:15:27,868 --> 00:15:29,159
Tudo a bordo

392
00:15:29,160 --> 00:15:30,453
é eletrônico.

393
00:15:30,495 --> 00:15:31,662
Escrevendo em

394
00:15:31,663 --> 00:15:32,789
um stenotab é um risco.

395
00:15:32,831 --> 00:15:34,331
Bem, isso é

396
00:15:34,332 --> 00:15:35,792
o sistema de filtragem de água,

397
00:15:35,834 --> 00:15:38,544
os projetos do computador de navegação.

398
00:15:38,586 --> 00:15:39,795
Há um mês,

399
00:15:39,837 --> 00:15:41,005
o computador de navegação travou.

400
00:15:41,046 --> 00:15:42,505
Na semana passada, a água

401
00:15:42,506 --> 00:15:43,924
o sistema de filtragem saiu de linha.

402
00:15:43,966 --> 00:15:45,007
Não é uma coincidência.

403
00:15:45,008 --> 00:15:46,010
Foi sabotagem.

404
00:15:46,051 --> 00:15:47,636
Quem são eles? Não temos certeza.

405
00:15:47,678 --> 00:15:49,053
Mas suspeitamos que eles querem

406
00:15:49,054 --> 00:15:50,430
forçar a nave de volta à terra.

407
00:15:50,471 --> 00:15:51,597
Senhor, eu sou o xo.

408
00:15:51,598 --> 00:15:52,682
Por que não fui informado disso?

409
00:15:52,724 --> 00:15:54,141
Acreditamos nos sabotadores

410
00:15:54,142 --> 00:15:55,559
têm suas rotas abaixo do convés.

411
00:15:55,601 --> 00:15:56,810
Agora sou um risco à segurança.

412
00:15:56,852 --> 00:15:58,061
Porque eu não nasci

413
00:15:58,062 --> 00:15:59,272
nos andares superiores?

414
00:15:59,314 --> 00:16:00,731
Se o conselho soubesse como

415
00:16:00,732 --> 00:16:02,107
perto estávamos da insurreição,

416
00:16:02,149 --> 00:16:03,316
seria Rose sentada

417
00:16:03,317 --> 00:16:04,484
nesta cadeira, não eu.

418
00:16:04,526 --> 00:16:05,818
Procure no navio. Vire

419
00:16:05,819 --> 00:16:07,069
de cabeça para baixo. Eu quero respostas.

420
00:16:07,111 --> 00:16:08,446
Tudo bem, capitão!

421
00:16:12,742 --> 00:16:13,909
Emilly, eu preciso

422
00:16:13,910 --> 00:16:15,077
para falar com você.

423
00:16:18,288 --> 00:16:19,622
Aaron, o que você está fazendo?

424
00:16:19,664 --> 00:16:21,207
Olha, não temos muito tempo.

425
00:16:21,249 --> 00:16:22,960
Seu marido é
procurando o navio.

426
00:16:23,001 --> 00:16:24,501
Há algum tipo de insurgência

427
00:16:24,502 --> 00:16:25,962
fermentando nos conveses inferiores

428
00:16:26,003 --> 00:16:27,379
isso pode ter tido alguma coisa

429
00:16:27,380 --> 00:16:28,715
a ver com o assassinato de Lorelei.

430
00:16:28,756 --> 00:16:30,156
Como? Eu não sei ainda.

431
00:16:30,157 --> 00:16:31,825
Mas Duke encontrou um livro de rilke

432
00:16:31,826 --> 00:16:33,494
poemas de amor que dei para sua irmã

433
00:16:33,536 --> 00:16:34,913
para passar para você.

434
00:16:34,955 --> 00:16:36,080
Ele sabe sobre nós?

435
00:16:36,122 --> 00:16:37,748
Minha página de inscrição
foi arrancado,

436
00:16:37,790 --> 00:16:38,999
mas temos que ter cuidado.

437
00:16:39,041 --> 00:16:40,125
Destrua cada nota, presente

438
00:16:40,126 --> 00:16:41,168
Eu já te dei.

439
00:16:41,210 --> 00:16:42,544
Leve-os ao incinerador.

440
00:16:42,585 --> 00:16:43,794
Isso não vai mudar o fato

441
00:16:43,795 --> 00:16:45,004
que alguém sabe.

442
00:16:45,046 --> 00:16:47,089
Alguém tem essa página.

443
00:16:47,090 --> 00:16:49,092
Parte de mim está aliviada.

444
00:16:49,134 --> 00:16:50,134
Estou cansado de passar

445
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
você no corredor

446
00:16:51,177 --> 00:16:52,553
e sabendo que é o único

447
00:16:52,554 --> 00:16:53,929
hora eu te vejo o dia todo.

448
00:16:53,971 --> 00:16:55,179
Talvez agora alguém

449
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
nos tirar da nossa miséria.

450
00:16:56,432 --> 00:16:57,640
Eu nunca sou infeliz

451
00:16:57,641 --> 00:16:58,808
quando estou com você.

452
00:16:58,850 --> 00:17:00,476
Eu quero compartilhar sua vida

453
00:17:00,477 --> 00:17:02,062
em vez de implorar por restos.

454
00:17:02,104 --> 00:17:03,312
Se estivéssemos na terra,

455
00:17:03,313 --> 00:17:04,522
Eu poderia simplesmente me divorciar dele.

456
00:17:04,564 --> 00:17:06,107
Mas não estamos na terra, em.

457
00:17:06,149 --> 00:17:07,315
Neste momento, estou em

458
00:17:07,316 --> 00:17:08,484
o centro da tempestade.

459
00:17:08,526 --> 00:17:09,819
Algo ruim está chegando,

460
00:17:09,861 --> 00:17:11,193
e você não pode estar em lugar nenhum

461
00:17:11,194 --> 00:17:12,488
perto de mim quando bate.

462
00:17:22,496 --> 00:17:24,332
Me dê uma mão aqui!

463
00:17:30,796 --> 00:17:32,131
Atenção!

464
00:17:32,173 --> 00:17:33,672
Coloque todo o contrabando

465
00:17:33,673 --> 00:17:35,133
nas mesas à sua frente

466
00:17:35,175 --> 00:17:36,927
e prepare-se para ser revistado!

467
00:17:36,969 --> 00:17:39,304
O que houve, duque?

468
00:17:40,430 --> 00:17:42,307
Não recebeu o pagamento deste mês?

469
00:17:42,348 --> 00:17:44,267
Afaste-se, Stokes!

470
00:17:45,976 --> 00:17:47,686
Isto não é sobre Lorelei.

471
00:17:47,728 --> 00:17:50,146
É sobre o capitão negar

472
00:17:50,147 --> 00:17:52,566
os andares inferiores uma voz.

473
00:17:54,234 --> 00:17:55,735
Abaixe-se e

474
00:17:55,736 --> 00:17:57,195
prepare-se para ser revistado.

475
00:17:57,236 --> 00:17:59,029
É melhor ter sua própria casa

476
00:17:59,030 --> 00:18:00,823
faça seu pedido antes de entrar no meu.

477
00:18:00,865 --> 00:18:02,699
Eu tenho isso em boa autoridade

478
00:18:02,700 --> 00:18:04,494
a esposa do chefe de segurança

479
00:18:04,535 --> 00:18:06,454
está levando outro homem
na cama dela.

480
00:18:07,704 --> 00:18:09,038
O que sai

481
00:18:09,039 --> 00:18:10,332
apenas uma pergunta:

482
00:18:10,373 --> 00:18:12,125
O que ele tem e você não?

483
00:18:12,167 --> 00:18:13,460
(Homens grunhindo.

484
00:18:26,739 --> 00:18:27,824
Alerta de radiação!

485
00:18:27,865 --> 00:18:29,116
Abaixe-se! Abaixe-se!

486
00:18:29,117 --> 00:18:30,325
Protocolos de emergência!

487
00:18:30,367 --> 00:18:32,202
Estamos indo para
uma tempestade de radiação!

488
00:18:32,244 --> 00:18:33,370
Ei! Isso não acabou!

489
00:18:33,412 --> 00:18:35,372
Alerta de radiação!

490
00:18:35,414 --> 00:18:37,123
Vamos!

491
00:18:42,620 --> 00:18:44,329
O radar do navio diz que estamos

492
00:18:44,330 --> 00:18:46,040
indo para uma grande nuvem de íons

493
00:18:46,082 --> 00:18:47,582
diferente de tudo que já vimos.

494
00:18:47,624 --> 00:18:49,875
Fomos atingidos por ataques cósmicos
raios antes. Isso é diferente?

495
00:18:49,876 --> 00:18:50,961
Isso foi antes de nós

496
00:18:50,962 --> 00:18:52,046
atingiu nossa velocidade atual.

497
00:18:52,088 --> 00:18:53,546
A radiação causada por

498
00:18:53,547 --> 00:18:55,006
nossa velocidade da luz

499
00:18:55,048 --> 00:18:56,258
causará fogos de artifício.

500
00:18:56,299 --> 00:18:57,633
Quanto tempo temos?

501
00:18:57,634 --> 00:18:58,926
30, talvez 40 minutos.

502
00:18:58,968 --> 00:19:00,218
Limpe os conveses.

503
00:19:00,219 --> 00:19:01,470
Anuncie o protocolo de radiação.

504
00:19:01,512 --> 00:19:02,595
A explosão de estibordo

505
00:19:02,596 --> 00:19:03,640
os escudos não estão fechando.

506
00:19:03,682 --> 00:19:05,098
Sem escudos, a radiação

507
00:19:05,099 --> 00:19:06,475
queimará o navio.

508
00:19:06,517 --> 00:19:08,101
Bombeie a água cinzenta para o

509
00:19:08,102 --> 00:19:09,645
tanques avançados como um buffer.

510
00:19:09,687 --> 00:19:10,978
Monte uma equipe de reparos.

511
00:19:10,979 --> 00:19:12,230
Feche esses escudos!

512
00:19:14,691 --> 00:19:15,817
Temos 30 minutos

513
00:19:15,818 --> 00:19:16,943
para salvar o navio!

514
00:19:22,322 --> 00:19:23,449
Emergência! Alerta de radiação!

515
00:19:23,490 --> 00:19:25,116
Tempestade se aproximando!

516
00:19:25,117 --> 00:19:26,702
Alerta de radiação!

517
00:19:26,744 --> 00:19:27,910
Todas as mãos

518
00:19:27,911 --> 00:19:29,079
retornar aos quartéis.

519
00:19:32,541 --> 00:19:34,667
Alerta de radiação!

520
00:19:34,709 --> 00:19:36,293
Tempestade se aproximando!

521
00:19:36,294 --> 00:19:37,837
Alerta de radiação!

522
00:19:37,879 --> 00:19:39,170
Todas as mãos

523
00:19:39,171 --> 00:19:40,465
retornar aos quartéis.

524
00:19:49,306 --> 00:19:50,848
Nixon, preciso de você!

525
00:19:52,142 --> 00:19:53,935
Ah, o que traz nosso estimado xo.

526
00:19:53,977 --> 00:19:55,103
Até os conveses inferiores?

527
00:19:55,145 --> 00:19:56,227
Ficar sem gente

528
00:19:56,228 --> 00:19:57,313
beijar sua bunda lá em cima?

529
00:19:57,354 --> 00:19:59,148
Seus problemas terão que esperar.

530
00:19:59,190 --> 00:20:00,482
Eu não tenho problema.

531
00:20:00,483 --> 00:20:01,775
Você roubou meu emprego.

532
00:20:01,816 --> 00:20:03,610
Você se formou como eletricista?

533
00:20:03,651 --> 00:20:05,279
Preciso de você para consertar.

534
00:20:05,321 --> 00:20:06,946
Você não pode simplesmente começar a fazer pedidos

535
00:20:06,947 --> 00:20:08,573
nós ao redor. Temos trabalho a fazer.

536
00:20:08,615 --> 00:20:09,949
Errado! Eu supero você.

537
00:20:09,991 --> 00:20:11,241
Isso é o que isso significa.

538
00:20:11,242 --> 00:20:12,452
Nixon, vamos!

539
00:20:19,124 --> 00:20:20,750
Nora! Venha comigo para o

540
00:20:20,751 --> 00:20:22,378
praia. Eu preciso de sua ajuda.

541
00:20:22,419 --> 00:20:23,962
Proteja o carrinho. Eu vou alcançá-lo.

542
00:20:24,004 --> 00:20:25,004
Você ouviu as ordens.

543
00:20:25,005 --> 00:20:26,005
Temos que ir.

544
00:20:26,047 --> 00:20:27,464
Agora é o momento perfeito.

545
00:20:27,465 --> 00:20:28,841
Ninguém estará assistindo.

546
00:20:28,883 --> 00:20:30,302
Lorelei escondeu algo lá.

547
00:20:29,602 --> 00:20:30,977
Diga aos agentes de segurança.

548
00:20:31,019 --> 00:20:32,395
Eles não dizem a verdade,

549
00:20:32,396 --> 00:20:33,772
nem o capitão. Vamos!

550
00:20:33,814 --> 00:20:35,857
Todas as mãos às cápsulas de radiação!

551
00:20:35,899 --> 00:20:37,816
Gault, precisamos

552
00:20:37,817 --> 00:20:39,735
aquele escudo fechou agora.

553
00:20:39,777 --> 00:20:41,278
Quase lá, capitão.

554
00:20:41,320 --> 00:20:42,445
Painéis de circuito

555
00:20:42,446 --> 00:20:43,572
estão logo à frente.

556
00:20:49,494 --> 00:20:51,245
Ok, capitão, estamos aqui.

557
00:20:51,246 --> 00:20:52,956
Nixon está verificando a parte elétrica.

558
00:20:52,998 --> 00:20:54,873
Tudo bem.

559
00:20:54,874 --> 00:20:56,710
Mantenha-me informado sobre quanto tempo.

560
00:20:59,044 --> 00:21:00,671
O conversor está desligado.

561
00:21:00,713 --> 00:21:01,796
Nós vamos precisar

562
00:21:01,797 --> 00:21:02,840
confirmação visual.

563
00:21:02,881 --> 00:21:04,799
Preciso de uma hora prevista, Gault.

564
00:21:04,841 --> 00:21:06,760
A qualquer hora agora.

565
00:21:14,392 --> 00:21:16,308
Ok, aí está! Eu vejo isso.

566
00:21:16,309 --> 00:21:18,186
Parece a12.

567
00:21:18,228 --> 00:21:20,023
A12. Entendi!

568
00:21:21,691 --> 00:21:23,357
Estamos perdendo nosso tempo.

569
00:21:23,358 --> 00:21:24,985
Eles já procuraram.

570
00:21:25,027 --> 00:21:26,528
Está aqui!

571
00:21:26,570 --> 00:21:28,028
Se eles encontraram a fita, Gault

572
00:21:28,029 --> 00:21:29,447
não teria perguntado sobre isso.

573
00:21:29,488 --> 00:21:30,740
O que você está fazendo?

574
00:21:30,781 --> 00:21:31,907
Há um lugar onde eles

575
00:21:31,908 --> 00:21:32,993
não olhei, lá dentro.

576
00:21:33,035 --> 00:21:34,744
Eu vou com você.

577
00:21:47,172 --> 00:21:48,339
eu nunca vi

578
00:21:48,340 --> 00:21:49,466
qualquer coisa parecida.

579
00:21:49,507 --> 00:21:51,216
Não há tempo para passear.

580
00:21:55,095 --> 00:21:57,056
Capitão, as portas de escudo
estão fechados.

581
00:21:57,097 --> 00:21:58,557
Bom trabalho, Gault!

582
00:22:00,434 --> 00:22:01,894
Nixon? Nixon!

583
00:22:02,693 --> 00:22:04,111
Nixon, você consegue respirar?

584
00:22:04,153 --> 00:22:05,571
Você pode me ouvir?

585
00:22:05,612 --> 00:22:07,989
Sim, estou bem.

586
00:22:08,030 --> 00:22:09,991
Nenhuma lágrima.

587
00:22:09,992 --> 00:22:11,910
Segurando o traje pressurizado.

588
00:22:13,953 --> 00:22:15,245
Tudo bem,

589
00:22:15,246 --> 00:22:16,497
volte para o alojamento.

590
00:22:16,539 --> 00:22:18,166
Está prestes a ficar difícil.

591
00:22:41,729 --> 00:22:43,228
Eles estão bombeando

592
00:22:43,229 --> 00:22:44,689
os tanques! Mover!

593
00:22:59,203 --> 00:23:00,496
O que é?

594
00:23:00,537 --> 00:23:02,622
É o vídeo que falta

595
00:23:02,623 --> 00:23:04,666
cartão que Lorelei pegou.

596
00:23:04,708 --> 00:23:06,542
Vamos!

597
00:23:06,584 --> 00:23:08,461
Espere!

598
00:23:08,503 --> 00:23:09,628
Há algo

599
00:23:09,629 --> 00:23:10,755
você precisa saber.

600
00:23:10,797 --> 00:23:13,299
Na noite em que Lorelei morreu,

601
00:23:13,341 --> 00:23:14,758
Eu vi Stokes

602
00:23:14,759 --> 00:23:16,177
dê algo a ela.

603
00:23:16,219 --> 00:23:17,469
O que?

604
00:23:17,511 --> 00:23:18,887
Uma arma.

605
00:23:22,057 --> 00:23:23,098
Não há nada

606
00:23:23,099 --> 00:23:24,142
ter medo.

607
00:23:24,184 --> 00:23:25,769
Não vou conseguir respirar.

608
00:23:25,811 --> 00:23:27,019
Sim, você vai.

609
00:23:27,020 --> 00:23:28,229
É um sedativo leve.

610
00:23:28,270 --> 00:23:30,231
Isso vai colocar
você tem direito de dormir.

611
00:23:30,272 --> 00:23:32,316
Vamos! Entre!

612
00:23:34,150 --> 00:23:35,986
O cavalo-marinho irá protegê-lo.

613
00:23:43,952 --> 00:23:45,410
Onde está Nora?

614
00:23:44,853 --> 00:23:45,936
Eu pensei que ela

615
00:23:45,937 --> 00:23:46,980
estava com você.

616
00:23:47,022 --> 00:23:48,774
Roberto, eles
selou os conveses!

617
00:23:48,815 --> 00:23:50,567
Nora é uma garota esperta, certo?

618
00:23:50,609 --> 00:23:51,775
Existem radiações

619
00:23:51,776 --> 00:23:52,944
cápsulas por todo o navio.

620
00:23:52,985 --> 00:23:54,320
Devíamos ir. Vir!

621
00:23:57,113 --> 00:23:58,572
E quando você acordar,

622
00:23:58,573 --> 00:24:00,034
vai parecer um sonho.

623
00:24:09,542 --> 00:24:11,460
Protocolo de radiação em vigor!

624
00:24:11,502 --> 00:24:12,879
Onde você está indo?

625
00:24:12,921 --> 00:24:14,129
Me siga!

626
00:24:14,171 --> 00:24:15,756
Todas as mãos às cápsulas de radiação!

627
00:24:15,798 --> 00:24:17,299
Pressa!

628
00:24:18,842 --> 00:24:21,719
Protocolo de radiação em vigor!

629
00:24:21,761 --> 00:24:24,348
Todas as mãos às cápsulas de radiação!

630
00:24:24,390 --> 00:24:25,932
O que diabos é isso?

631
00:24:25,974 --> 00:24:27,475
Entrem! Está blindado.

632
00:24:37,942 --> 00:24:39,193
Meu avô me contou

633
00:24:39,194 --> 00:24:40,445
uma vez que de volta à terra

634
00:24:40,487 --> 00:24:41,987
você não poderia olhar para o sol

635
00:24:41,988 --> 00:24:43,489
sem machucar seus olhos.

636
00:24:43,530 --> 00:24:45,740
Teremos um sol,

637
00:24:45,741 --> 00:24:47,910
algum dia, três deles.

638
00:24:51,538 --> 00:24:53,581
Se conseguirmos

639
00:24:53,582 --> 00:24:55,625
através disso, talvez.

640
00:24:58,503 --> 00:25:00,836
Este é o Capitão Denninger.

641
00:25:00,837 --> 00:25:03,174
Estamos entrando na nuvem de íons.

642
00:25:03,216 --> 00:25:05,383
Certifique-se de que sua máscara esteja segura.

643
00:25:05,384 --> 00:25:07,552
Não há nada com que se preocupar.

644
00:25:07,594 --> 00:25:08,761
É só

645
00:25:08,762 --> 00:25:09,930
um pouco de tempestade.

646
00:25:22,691 --> 00:25:24,526
(♪ Clima tempestuoso

647
00:25:26,404 --> 00:25:30,949
♪♪ não sei por que ♪

648
00:25:30,990 --> 00:25:32,616
♪ não há sol

649
00:25:32,617 --> 00:25:34,201
no céu ♪

650
00:25:34,243 --> 00:25:37,663
♪ tempo tempestuoso ♪

651
00:25:37,705 --> 00:25:40,707
♪ desde que meu homem e eu

652
00:25:40,708 --> 00:25:43,669
não estamos juntos ♪

653
00:25:45,004 --> 00:25:50,967
♪ continua chovendo o tempo todo ♪

654
00:25:53,761 --> 00:25:57,431
♪ a vida é vazia ♪

655
00:25:57,472 --> 00:26:01,518
♪ tristeza e miséria em todos os lugares ♪

656
00:26:01,560 --> 00:26:05,230
♪ tempo tempestuoso ♪

657
00:26:05,272 --> 00:26:08,273
♪ simplesmente não consigo

658
00:26:08,274 --> 00:26:11,235
meu pobre eu junto ♪

659
00:26:12,528 --> 00:26:18,242
♪ Estou cansado o tempo todo ♪

660
00:26:18,284 --> 00:26:22,495
♪ a hora ♪

661
00:26:22,537 --> 00:26:24,748
♪ sim ♪

662
00:26:24,789 --> 00:26:29,461
♪ sim, estou cansado o tempo todo ♪

663
00:26:29,502 --> 00:26:33,088
♪ desde que você foi embora ♪

664
00:26:33,130 --> 00:26:34,672
♪ o blues entrou

665
00:26:34,673 --> 00:26:36,175
e me conheceu ♪

666
00:26:36,216 --> 00:26:39,385
♪ se ele ficar longe ♪

667
00:26:39,427 --> 00:26:41,095
♪ velha cadeira de balanço

668
00:26:41,096 --> 00:26:42,764
vai me pegar ♪

669
00:26:46,601 --> 00:26:48,225
♪ tudo que faço é rezar

670
00:26:48,226 --> 00:26:49,853
o senhor acima ♪

671
00:26:49,895 --> 00:26:52,899
♪ vai me deixar andar... ♪

672
00:26:57,235 --> 00:26:59,987
♪ Não posso continuar ♪

673
00:27:01,405 --> 00:27:05,493
♪ tudo que eu tinha se foi ♪

674
00:27:06,911 --> 00:27:08,704
♪ tempo tempestuoso ♪

675
00:27:08,746 --> 00:27:11,372
♪ desde que meu homem e eu

676
00:27:11,373 --> 00:27:13,958
não estamos juntos ♪

677
00:27:39,107 --> 00:27:40,439
Tudo bem, eu quero status

678
00:27:40,440 --> 00:27:41,776
relatórios de todos os departamentos,

679
00:27:41,818 --> 00:27:43,485
análise de integridade estrutural

680
00:27:43,486 --> 00:27:45,154
da blindagem do reator.

681
00:27:45,196 --> 00:27:47,239
Capitão, uma palavra?

682
00:27:52,410 --> 00:27:54,579
Depois de consertarmos os escudos,

683
00:27:54,621 --> 00:27:57,038
Nixon confessou algo para mim

684
00:27:57,039 --> 00:27:59,458
sobre Lorelei e Stokes.

685
00:27:59,500 --> 00:28:01,876
Tudo bem, senhoras,

686
00:28:01,877 --> 00:28:04,254
como estamos, hein?

687
00:28:04,295 --> 00:28:06,047
Sim? Bom?

688
00:28:13,638 --> 00:28:14,763
Huh! Nixon!

689
00:28:16,015 --> 00:28:17,975
Cadê?

690
00:28:18,017 --> 00:28:19,352
Onde está o quê?

691
00:28:19,394 --> 00:28:20,518
Nós sabemos que você deu

692
00:28:20,519 --> 00:28:21,687
Lorelei a arma.

693
00:28:21,729 --> 00:28:22,895
Dane-se!

694
00:28:22,896 --> 00:28:24,106
Aaah! Merda!

695
00:28:26,149 --> 00:28:27,817
Claro!

696
00:28:27,859 --> 00:28:30,320
Nada aqui em cima!

697
00:28:31,821 --> 00:28:33,281
Vou dar uma olhada aí embaixo!

698
00:28:33,323 --> 00:28:35,325
Senhor?

699
00:28:35,366 --> 00:28:37,242
Eu encontrei algo.

700
00:28:40,787 --> 00:28:43,205
Seu filho da puta.

701
00:28:44,583 --> 00:28:46,585
Você armou para mim!

702
00:28:59,430 --> 00:29:01,388
Christa, você poderia ir buscar

703
00:29:01,389 --> 00:29:03,391
seu suéter para mim, por favor?

704
00:29:05,310 --> 00:29:06,852
Onde você estava?

705
00:29:06,894 --> 00:29:07,935
Seu pai e eu

706
00:29:07,936 --> 00:29:08,980
estive muito preocupado.

707
00:29:09,022 --> 00:29:10,439
Eu esperei a tempestade passar

708
00:29:10,440 --> 00:29:11,857
no laboratório de terraformação.

709
00:29:11,899 --> 00:29:13,150
Sozinho?

710
00:29:15,778 --> 00:29:17,278
Com James para trás.

711
00:29:18,780 --> 00:29:20,072
Como você acha Lorelei

712
00:29:20,073 --> 00:29:21,408
sentiria sobre isso?

713
00:29:30,832 --> 00:29:33,503
Nora está bem?

714
00:29:34,628 --> 00:29:37,130
Sim, querido, ela está bem!

715
00:29:37,172 --> 00:29:39,132
Christa, você tem
viu meu colar?

716
00:29:39,174 --> 00:29:40,215
Tenho certeza que deixei

717
00:29:40,216 --> 00:29:41,300
na cômoda.

718
00:29:41,342 --> 00:29:43,426
Você fez. Ele pegou

719
00:29:43,427 --> 00:29:45,514
enquanto estávamos dormindo.

720
00:29:46,555 --> 00:29:48,849
Christa, não havia ninguém aqui.

721
00:29:48,891 --> 00:29:50,685
Todo mundo estava dormindo.

722
00:29:50,726 --> 00:29:52,978
O globo nunca dorme.

723
00:30:07,992 --> 00:30:09,784
Temos apenas algumas perguntas.

724
00:30:09,826 --> 00:30:11,495
Onde você conseguiu a arma?

725
00:30:12,137 --> 00:30:13,387
Como este é o primeiro

726
00:30:13,388 --> 00:30:14,638
julgamento de assassinato na ascensão,

727
00:30:14,680 --> 00:30:15,973
estaremos tocando de ouvido.

728
00:30:16,015 --> 00:30:17,223
Susan Weir pode ser sua

729
00:30:17,224 --> 00:30:18,434
advogado, se você perguntar a ela,

730
00:30:18,475 --> 00:30:19,892
mas, claro, ela nunca

731
00:30:19,893 --> 00:30:21,352
feito muito além de pequenos furtos.

732
00:30:21,394 --> 00:30:22,729
Por que eu daria a Lorelei

733
00:30:22,730 --> 00:30:24,106
a arma e depois matá-la?

734
00:30:24,148 --> 00:30:25,566
Isso é uma configuração!

735
00:30:25,608 --> 00:30:26,898
Por que alguém enquadraria

736
00:30:26,899 --> 00:30:28,234
um homem que limpa merda de porco?

737
00:30:28,276 --> 00:30:29,611
Você não é tão importante.

738
00:30:29,652 --> 00:30:31,069
Você me escolheu porque

739
00:30:31,070 --> 00:30:32,487
você precisa de um bode expiatório!

740
00:30:32,529 --> 00:30:34,741
E depois que você partir?

741
00:30:34,782 --> 00:30:36,826
Se houvesse outro assassinato,

742
00:30:36,868 --> 00:30:39,328
pareceríamos tolos.

743
00:30:40,621 --> 00:30:42,204
W-W-O que você

744
00:30:42,205 --> 00:30:43,789
significa "depois que eu partir"?

745
00:30:43,831 --> 00:30:44,956
Você acha que eu posso pagar

746
00:30:44,957 --> 00:30:46,125
alguém te protegendo

747
00:30:46,167 --> 00:30:47,920
para o resto da sua vida?

748
00:30:47,961 --> 00:30:49,419
Vamos, Stokes, você sabe

749
00:30:49,420 --> 00:30:50,880
não podemos nem ♪♪ um bebê

750
00:30:50,922 --> 00:30:52,256
sem que alguém morra.

751
00:30:52,298 --> 00:30:53,298
Você seria um luxo

752
00:30:53,299 --> 00:30:54,300
além dos nossos meios.

753
00:30:54,342 --> 00:30:55,424
E quando

754
00:30:55,425 --> 00:30:56,551
Nicholson ficou paralisado?

755
00:30:56,593 --> 00:30:58,261
Todo mundo se uniu então...

756
00:30:58,303 --> 00:30:59,554
Stokes, ninguém vai

757
00:30:59,555 --> 00:31:00,847
gastar recursos preciosos

758
00:31:00,889 --> 00:31:02,766
sobre o assassino de uma jovem.

759
00:31:02,807 --> 00:31:04,725
Teríamos que fazer o que cada

760
00:31:04,726 --> 00:31:06,644
a sociedade pequena e isolada sim.

761
00:31:06,685 --> 00:31:08,604
Exile você.

762
00:31:08,646 --> 00:31:10,314
Para onde?

763
00:31:14,026 --> 00:31:15,234
Isso não é exílio.

764
00:31:15,235 --> 00:31:16,487
Isso é a morte.

765
00:31:16,528 --> 00:31:18,738
Você está falando sobre me espaçar.

766
00:31:22,742 --> 00:31:23,991
Olha, eu não sei

767
00:31:23,992 --> 00:31:25,286
quem a matou. Eu só...

768
00:31:25,328 --> 00:31:26,995
Ela pediu a arma.

769
00:31:26,996 --> 00:31:28,706
Eu dei para ela. Isso é tudo!

770
00:31:28,748 --> 00:31:30,082
De quem ela tinha medo?

771
00:31:31,458 --> 00:31:32,833
Cara, você realmente

772
00:31:32,834 --> 00:31:34,253
não a conhecia, não é?

773
00:31:34,294 --> 00:31:36,294
A questão não é

774
00:31:36,295 --> 00:31:38,298
de quem ela tinha medo...

775
00:31:39,383 --> 00:31:41,133
É quem tinha medo dela?

776
00:31:48,891 --> 00:31:50,768
Então, o homem mau foi pego,

777
00:31:50,810 --> 00:31:52,184
e agora a pobre garota

778
00:31:52,185 --> 00:31:53,561
pode finalmente ser colocado para descansar.

779
00:31:53,603 --> 00:31:54,603
Eu acho que um funeral

780
00:31:54,604 --> 00:31:55,605
é apenas a coisa

781
00:31:55,647 --> 00:31:57,190
para unir este navio.

782
00:31:57,232 --> 00:31:58,731
É quase como se todos fôssemos um

783
00:31:58,732 --> 00:32:00,234
pessoas que lutam pelas estrelas,

784
00:32:00,276 --> 00:32:01,610
e não apenas um ninho de víboras

785
00:32:01,611 --> 00:32:02,946
avançando cegamente.

786
00:32:02,988 --> 00:32:04,404
Existe algo

787
00:32:04,405 --> 00:32:05,864
você está tentando me dizer?

788
00:32:05,906 --> 00:32:07,658
Você se lembra
quando estávamos emparelhados?

789
00:32:07,700 --> 00:32:08,991
Aquele dia romântico

790
00:32:08,992 --> 00:32:10,326
quando eles nos contaram

791
00:32:10,368 --> 00:32:12,202
éramos o número um em cada

792
00:32:12,203 --> 00:32:14,081
parada de sucessos genéticos dos outros?

793
00:32:14,123 --> 00:32:16,040
Minha mãe ficou decepcionada.

794
00:32:16,082 --> 00:32:17,457
Você não parecia destinado

795
00:32:17,458 --> 00:32:18,835
para grandes coisas.

796
00:32:18,876 --> 00:32:20,501
Sim, ela fez isso

797
00:32:20,502 --> 00:32:22,129
bastante claro no casamento.

798
00:32:22,170 --> 00:32:24,214
Estou feliz que você se lembre disso.

799
00:32:24,256 --> 00:32:26,009
Eu penso nisso com frequência,

800
00:32:26,049 --> 00:32:27,592
e como eu te contei isso

801
00:32:27,593 --> 00:32:29,136
noite que eu te amei.

802
00:32:29,177 --> 00:32:31,138
Eu assustei muito
fora de você, não foi?

803
00:32:31,179 --> 00:32:32,555
Pobre homem,

804
00:32:32,597 --> 00:32:34,055
você estava perfeitamente pronto para

805
00:32:34,056 --> 00:32:35,516
um acordo de negócios,

806
00:32:35,558 --> 00:32:36,934
e eu fui e estraguei tudo.

807
00:32:38,269 --> 00:32:39,269
Eu não encontrei.

808
00:32:39,270 --> 00:32:40,313
Informante de Rose.

809
00:32:40,354 --> 00:32:41,354
Isso exigirá

810
00:32:41,355 --> 00:32:42,356
cavando mais.

811
00:32:43,648 --> 00:32:44,982
Estamos falando sobre

812
00:32:44,983 --> 00:32:46,318
suas meninas, não é?

813
00:32:47,611 --> 00:32:48,611
Você realmente

814
00:32:48,612 --> 00:32:49,612
quer saber, Guilherme?

815
00:32:51,406 --> 00:32:53,824
Talvez você esteja certo.

816
00:32:53,825 --> 00:32:56,285
Existem víboras entre nós.

817
00:32:58,203 --> 00:32:59,537
Você diz o mais doce

818
00:32:59,538 --> 00:33:00,872
coisas para mim.

819
00:33:09,631 --> 00:33:10,840
(Mulheres e homens conversando,

820
00:33:29,649 --> 00:33:31,275
Aaron, precisamos conversar.

821
00:33:34,654 --> 00:33:36,029
Não sou mentiroso, Aaron.

822
00:33:36,071 --> 00:33:37,948
Emilly, é claro,
você não é um mentiroso.

823
00:33:37,989 --> 00:33:39,658
Eu não posso fingir
as coisas são de um jeito.

824
00:33:39,699 --> 00:33:41,493
Quando há outro
história mais profundamente.

825
00:33:41,534 --> 00:33:42,953
É difícil para mim também.

826
00:33:42,994 --> 00:33:44,370
Você só precisa vestir

827
00:33:44,371 --> 00:33:45,789
uma face falsa para o mundo.

828
00:33:45,830 --> 00:33:46,955
Eu tenho que fazer isso

829
00:33:46,956 --> 00:33:48,123
o homem com quem sou casada.

830
00:33:48,165 --> 00:33:50,459
Não diga adeus.

831
00:33:50,501 --> 00:33:52,628
Neste navio, como posso?

832
00:33:52,670 --> 00:33:53,753
Nos veremos

833
00:33:53,754 --> 00:33:54,838
mil vezes,

834
00:33:54,880 --> 00:33:56,589
mas adeus para te abraçar

835
00:33:56,590 --> 00:33:58,299
e voltando-se para você.

836
00:33:58,341 --> 00:33:59,341
eu vou tentar

837
00:33:59,342 --> 00:34:00,385
recorrer ao meu marido.

838
00:34:01,427 --> 00:34:02,553
Emilly!

839
00:34:05,515 --> 00:34:06,975
Sr.

840
00:34:07,016 --> 00:34:08,851
Cristina, sim?

841
00:34:08,893 --> 00:34:10,935
Encontrei isso na minha cabana,

842
00:34:10,936 --> 00:34:12,980
e pensei que você poderia querer.

843
00:34:13,021 --> 00:34:14,523
Era de Lorelei,

844
00:34:14,565 --> 00:34:16,773
e ela me disse que ela

845
00:34:16,774 --> 00:34:18,986
namorado deu para ela.

846
00:34:19,027 --> 00:34:21,237
Obrigado, Christa.

847
00:35:39,934 --> 00:35:41,683
O falecimento de Lorelei Wright

848
00:35:41,684 --> 00:35:43,478
nos lembra do nosso lugar,

849
00:35:43,520 --> 00:35:45,105
nossas limitações.

850
00:35:46,481 --> 00:35:48,441
Individualmente,

851
00:35:48,483 --> 00:35:50,275
somos apenas uma pequena parte

852
00:35:50,276 --> 00:35:52,070
de algo muito maior,

853
00:35:52,111 --> 00:35:54,028
maior, mas essencial

854
00:35:54,029 --> 00:35:55,949
para a sobrevivência do todo,

855
00:35:55,990 --> 00:35:57,908
essencial para esta missão...

856
00:35:59,159 --> 00:36:01,995
Essencial para a humanidade.

857
00:36:02,037 --> 00:36:03,703
Tomamos muita força

858
00:36:03,704 --> 00:36:05,414
neste...

859
00:36:06,707 --> 00:36:08,417
Enquanto entregamos o corpo dela

860
00:36:08,418 --> 00:36:10,169
para o infinito.

861
00:36:58,547 --> 00:37:00,132
Diretor Warren.

862
00:37:00,173 --> 00:37:01,798
Harris, você sabe disso

863
00:37:01,799 --> 00:37:03,467
a boa e velha frase:

864
00:37:03,509 --> 00:37:05,094
"Você ferrou o cachorro"?

865
00:37:05,136 --> 00:37:07,053
Sempre quis usar.

866
00:37:07,095 --> 00:37:08,847
Eu fiz isso?

867
00:37:08,889 --> 00:37:10,724
Eu acredito que você está encobrindo

868
00:37:10,725 --> 00:37:12,559
esta anomalia, como você a chama,

869
00:37:12,601 --> 00:37:14,352
definitivamente contaria.

870
00:37:14,394 --> 00:37:16,061
Só Carrillo e eu sabíamos.

871
00:37:16,062 --> 00:37:17,772
Carrillo, seu deus e eu.

872
00:37:17,814 --> 00:37:18,855
Pois bem, eu estou

873
00:37:18,856 --> 00:37:19,899
presumindo que Deus lhe disse,

874
00:37:19,940 --> 00:37:21,580
porque carrillo sabe melhor.

875
00:37:21,581 --> 00:37:23,470
Você acha que eu não estava
deveria ouvir.

876
00:37:23,512 --> 00:37:25,387
Que alguém trouxe
uma arma a bordo.

877
00:37:25,429 --> 00:37:27,181
Porque o navio
faltam 50 anos?

878
00:37:27,223 --> 00:37:28,390
Vamos!

879
00:37:29,808 --> 00:37:30,808
Será que um dos nossos

880
00:37:30,809 --> 00:37:31,810
heróis espaciais

881
00:37:31,851 --> 00:37:32,935
realmente cometer

882
00:37:32,936 --> 00:37:34,020
um assassinato?

883
00:37:34,062 --> 00:37:36,481
Parece que sim.

884
00:37:36,523 --> 00:37:38,775
Harris...

885
00:37:40,193 --> 00:37:41,443
Tome cuidado.

886
00:37:41,485 --> 00:37:42,736
Seu feudo está construído

887
00:37:42,778 --> 00:37:43,945
em você ser capaz de

888
00:37:43,946 --> 00:37:45,114
convencer a mim e a todos

889
00:37:45,155 --> 00:37:46,906
que você tem controle total.

890
00:37:46,948 --> 00:37:48,825
Uma vez que isso se desgasta,

891
00:37:48,826 --> 00:37:50,702
deixe-me colocar desta forma,

892
00:37:50,744 --> 00:37:51,911
sua vida e o

893
00:37:51,912 --> 00:37:53,079
vida deste projeto

894
00:37:53,121 --> 00:37:54,747
têm a mesma expectativa.

895
00:37:56,082 --> 00:37:57,374
Diretor Warren,

896
00:37:57,375 --> 00:37:58,708
que surpresa.

897
00:37:58,750 --> 00:38:00,919
Com licença!

898
00:38:00,920 --> 00:38:03,131
Harris, uma palavra?

899
00:38:07,259 --> 00:38:08,969
Temos um problema.

900
00:38:19,228 --> 00:38:20,855
Shhh, garotinha!

901
00:38:20,896 --> 00:38:22,479
Você e eu vamos

902
00:38:22,480 --> 00:38:24,107
vá ver o capitão.

903
00:38:39,163 --> 00:38:41,290
Eu tenho algo seu.

904
00:38:44,292 --> 00:38:46,293
Provavelmente deveria estar em seu

905
00:38:46,294 --> 00:38:48,254
coleção, não deveria?

906
00:38:54,260 --> 00:38:55,551
Você sabe, isso pertencia

907
00:38:55,552 --> 00:38:56,845
para o primeiro capitão.

908
00:38:56,887 --> 00:38:59,431
Você sabe, as pessoas não tinham ideia

909
00:38:59,473 --> 00:39:01,015
quão incrivelmente difícil

910
00:39:01,016 --> 00:39:02,517
uma viagem como a de Colombo.

911
00:39:04,770 --> 00:39:06,270
Astrolábios disseram latitude,

912
00:39:06,271 --> 00:39:07,730
mas não longitude.

913
00:39:08,898 --> 00:39:10,399
Alcançando um novo mundo

914
00:39:10,441 --> 00:39:12,691
foi como encontrar

915
00:39:12,692 --> 00:39:14,904
uma agulha num palheiro:

916
00:39:14,945 --> 00:39:16,614
Sorte pura e cega.

917
00:39:16,655 --> 00:39:18,239
Foi por isso que você me teve

918
00:39:18,240 --> 00:39:19,824
investigar o assassinato de Lorelei?

919
00:39:19,866 --> 00:39:21,033
Porque você sabia

920
00:39:21,034 --> 00:39:22,160
Eu nunca suspeitaria de você?

921
00:39:22,202 --> 00:39:23,870
Eu te coloquei neste caminho,

922
00:39:23,912 --> 00:39:24,952
e agora você está pronto

923
00:39:24,953 --> 00:39:25,997
desconfiar de ninguém.

924
00:39:26,039 --> 00:39:28,166
Você deveria ter me contado.

925
00:39:30,209 --> 00:39:32,628
Eu não pude evitar, Gault.

926
00:39:32,669 --> 00:39:34,086
Lorelei estava brincando comigo

927
00:39:34,087 --> 00:39:35,505
para um tolo,

928
00:39:35,546 --> 00:39:37,131
mas eu não a matei.

929
00:39:38,634 --> 00:39:40,135
Você tem que acreditar em mim.

930
00:39:45,014 --> 00:39:46,473
Ah, parece que estou

931
00:39:46,474 --> 00:39:47,891
um pouco atrasado para o funeral.

932
00:39:47,933 --> 00:39:50,686
Deixe a garota ir, Stokes.

933
00:39:50,728 --> 00:39:52,395
Não, acho que não.

934
00:39:52,396 --> 00:39:54,022
Quero ir perante o conselho.

935
00:39:54,064 --> 00:39:55,106
Tudo bem. eu vou

936
00:39:55,107 --> 00:39:56,108
tirar você daqui.

937
00:39:56,149 --> 00:39:57,358
Como você está

938
00:39:57,359 --> 00:39:58,526
vai fazer isso, Gault?

939
00:39:58,567 --> 00:39:59,692
Como você vai resolver

940
00:39:59,693 --> 00:40:00,820
esta pequena situação?

941
00:40:00,861 --> 00:40:03,406
Eu sei o que meu pai teria feito
quando ele foi exilado.

942
00:40:03,448 --> 00:40:05,282
Eu sei o que eu faria
se eu tivesse o emprego,

943
00:40:05,324 --> 00:40:06,658
mas você com certeza fez

944
00:40:06,659 --> 00:40:07,993
certeza que isso não aconteceu!

945
00:40:08,035 --> 00:40:09,327
Eu não posso mudar o jeito

946
00:40:09,328 --> 00:40:10,578
as coisas aconteceram, Stokes!

947
00:40:10,620 --> 00:40:12,204
Ouça, você está apenas fazendo

948
00:40:12,205 --> 00:40:13,748
é pior para você.

949
00:40:13,790 --> 00:40:15,124
Encare isso, capitão.

950
00:40:15,125 --> 00:40:16,417
Sejamos honestos.

951
00:40:16,459 --> 00:40:18,753
As coisas poderiam ficar muito piores.

952
00:40:20,255 --> 00:40:22,213
Você acha que a porta da minha cela

953
00:40:22,214 --> 00:40:24,174
acabou de abrir sozinho?

954
00:40:24,216 --> 00:40:25,800
É muito mais fácil

955
00:40:25,801 --> 00:40:27,385
matar alguém em uma caçada humana.

956
00:40:27,427 --> 00:40:28,719
Olha, eu vou para o

957
00:40:28,720 --> 00:40:29,972
no fundo, eu prometo,

958
00:40:30,013 --> 00:40:31,723
mas por enquanto,
apenas deixe-a ir.

959
00:40:31,765 --> 00:40:32,848
Alguém veio

960
00:40:32,849 --> 00:40:33,891
nos currais

961
00:40:33,933 --> 00:40:35,225
durante a radiação

962
00:40:35,226 --> 00:40:36,519
tempestade, tudo bem,

963
00:40:36,561 --> 00:40:37,769
plantou esta arma

964
00:40:37,770 --> 00:40:38,979
e... e armou para mim!

965
00:40:39,020 --> 00:40:40,523
Não... não havia ninguém lá!

966
00:40:40,565 --> 00:40:41,690
Ninguém poderia sobreviver

967
00:40:41,691 --> 00:40:42,775
a radiação.

968
00:40:42,817 --> 00:40:43,984
Agora, me escute.

969
00:40:43,985 --> 00:40:45,152
Por favor! Deixe ela ir!

970
00:40:45,193 --> 00:40:47,028
Tudo o que sei é que vi uma marca de bota.

971
00:40:47,070 --> 00:40:48,279
Depois da tempestade onde

972
00:40:48,280 --> 00:40:49,448
não havia um antes!

973
00:40:49,489 --> 00:40:50,948
Nora!

974
00:40:54,077 --> 00:40:55,412
Fique aqui!

975
00:41:04,419 --> 00:41:06,964
O painel de controle está bloqueado!

976
00:42:02,138 --> 00:42:03,556
Não!

977
00:42:03,598 --> 00:42:06,183
()

978
00:42:18,694 --> 00:42:20,029
Você acha que eu não

979
00:42:20,030 --> 00:42:21,323
tem controle total?

980
00:42:21,365 --> 00:42:22,990
Cada detalhe

981
00:42:23,032 --> 00:42:25,117
do movimento das estrelas

982
00:42:25,118 --> 00:42:27,161
para a descarga dos vasos sanitários

983
00:42:27,202 --> 00:42:28,702
é exatamente como seria

984
00:42:28,703 --> 00:42:30,205
na verdadeira jornada.

985
00:42:30,247 --> 00:42:32,124
No minuto em que duvidarem

986
00:42:32,125 --> 00:42:34,000
validade do seu ambiente

987
00:42:34,042 --> 00:42:35,376
é o minuto

988
00:42:35,377 --> 00:42:36,670
o experimento falha.

989
00:42:36,711 --> 00:42:39,046
É magnífico.

990
00:42:39,088 --> 00:42:40,673
É mais do que isso.

991
00:42:40,714 --> 00:42:42,841
A ascensão é um barco salva-vidas

992
00:42:42,842 --> 00:42:44,927
para a humanidade.