1
00:00:33,787 --> 00:00:38,540
Ancora non capisco perché solo il marito possa farlo
mettere in discussione la legittimità di un bambino.

2
00:00:38,576 --> 00:00:41,787
È così incasinato
e ingiusto nei confronti delle donne.

3
00:00:41,967 --> 00:00:44,678
Ecco perché non lo sono mai
sposarsi.

4
00:00:44,928 --> 00:00:48,723
È così soffocante
soprattutto per le donne.

5
00:00:48,917 --> 00:00:51,352
Non è proprio un
partnership, insomma.

6
00:00:51,819 --> 00:00:53,447
È più come la proprietà.

7
00:00:54,108 --> 00:00:57,820
Anche tu, Loresco, anche se
sei un ragazzo, sei d'accordo, vero?

8
00:00:58,725 --> 00:00:59,790
EHI!

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,437
Sei di nuovo stressato.

10
00:01:02,462 --> 00:01:04,681
Hai appena finito il turno
al bar?

11
00:01:05,820 --> 00:01:08,990
Così laborioso. Loresco lo è
davvero qualcos'altro.

12
00:01:09,085 --> 00:01:12,589
Barista al mattino,
studente di giurisprudenza di notte.

13
00:01:12,905 --> 00:01:14,783
Tutor nei fine settimana!

14
00:01:15,713 --> 00:01:18,748
Avv. Niegos ha detto l'Avv. Bernabe
sta cercando qualcuno

15
00:01:18,773 --> 00:01:21,356
per fare da tutore a sua sorella per l'UPCAT.

16
00:01:21,478 --> 00:01:23,230
E ti ho raccomandato, Loresco.

17
00:01:23,769 --> 00:01:25,313
C'è un'intervista e tutto.

18
00:01:25,413 --> 00:01:28,412
Ma sono sicuro che lo sei
quello che assumeranno.

19
00:01:28,456 --> 00:01:30,120
Allora, Daniel, vai?

20
00:01:30,979 --> 00:01:32,981
Perché Loresco è l'unico
stai consigliando?

21
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
Posso anche fare da tutor, sai?

22
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
Smettila, Mina.

23
00:01:36,992 --> 00:01:39,636
Non hai nemmeno memorizzato
il Preambolo della Costituzione.

24
00:01:39,820 --> 00:01:42,355
Scusami... Scusami.

25
00:01:42,688 --> 00:01:43,703
Va bene allora,

26
00:01:43,728 --> 00:01:47,248
recitare il Preambolo del
Costituzione filippina del 1987.

27
00:01:47,585 --> 00:01:50,530
Siamo il popolo sovrano
delle Filippine…

28
00:01:51,081 --> 00:01:53,458
È il “popolo filippino sovrano”!

29
00:01:53,502 --> 00:01:55,309
- Sul serio?
- È la stessa cosa.

30
00:01:55,334 --> 00:01:57,479
- Ti avevo detto di ripassare, vero?
- Va bene.

31
00:01:57,670 --> 00:01:59,073
Qualunque cosa.

32
00:01:59,698 --> 00:02:02,211
Qualunque cosa. Andiamo.

33
00:02:19,233 --> 00:02:20,276
[sospira]

34
00:02:22,996 --> 00:02:23,996
Mamma?

35
00:02:24,790 --> 00:02:25,790
Mamma!

36
00:02:38,708 --> 00:02:41,012
Non hai pagato il
di nuovo l'elettricità!

37
00:03:01,776 --> 00:03:03,125
Penso che sia questo.

38
00:03:10,545 --> 00:03:11,838
Chi c'è?

39
00:03:12,004 --> 00:03:14,089
Uhm… Sono Daniel Loresco.

40
00:03:14,158 --> 00:03:15,701
L'avvocato è disponibile?

41
00:03:15,805 --> 00:03:17,651
L'avvocato ti stava aspettando.

42
00:03:29,447 --> 00:03:31,009
Sarò sincero con te.

43
00:03:33,422 --> 00:03:37,009
Ha bisogno di superare tutti gli esami,
soprattutto l'UPCAT.

44
00:03:37,087 --> 00:03:38,421
Puoi farlo?

45
00:03:38,621 --> 00:03:40,207
Sì, avvocato.

46
00:03:42,325 --> 00:03:44,666
Probabilmente sì
un'idea di quanto sono occupato.

47
00:03:45,393 --> 00:03:48,479
Quindi non posso davvero tenerti d'occhio
mentre tu fai da tutore a mia sorella.

48
00:03:48,814 --> 00:03:50,399
Puoi fidarti?

49
00:03:50,724 --> 00:03:52,221
Sì, certo, avvocato.

50
00:03:55,680 --> 00:03:58,016
Mia sorella è piuttosto credulona.

51
00:03:59,308 --> 00:04:01,852
Questo è probabilmente il motivo per cui tutto
i suoi fidanzati finiscono per esserlo

52
00:04:01,877 --> 00:04:04,539
piantagrane, tossicodipendenti e simili.

53
00:04:05,162 --> 00:04:06,927
Probabilmente è per questo che lei
anche questa è andata a finire così.

54
00:04:07,694 --> 00:04:10,239
Non ha avuto un
buona influenza all'esterno.

55
00:04:12,015 --> 00:04:13,481
Scusa per lo sfogo.

56
00:04:14,594 --> 00:04:19,193
Ma... Zoe, mia sorella,
non è così intelligente.

57
00:04:20,336 --> 00:04:22,839
Voglio dire, non è come noi.

58
00:04:23,240 --> 00:04:24,324
Non è intelligente nei libri.

59
00:04:25,078 --> 00:04:27,289
Sta ancora cercando di capire
dove può eccellere.

60
00:04:27,681 --> 00:04:28,719
Ma...

61
00:04:29,400 --> 00:04:30,651
non è nel mondo accademico.

62
00:04:30,911 --> 00:04:32,250
Non credo, signora.

63
00:04:34,536 --> 00:04:35,788
Mi scusi?

64
00:04:35,861 --> 00:04:37,109
voglio dire,

65
00:04:37,848 --> 00:04:40,309
hai menzionato prima
quello lo è

66
00:04:40,766 --> 00:04:42,059
"non come noi."

67
00:04:42,087 --> 00:04:44,964
E io non sono come te, avvocato.

68
00:04:44,989 --> 00:04:49,077
Voglio dire, non sono così
intelligente quanto te, avvocato.

69
00:04:49,133 --> 00:04:51,135
Siamo uguali, Daniel.

70
00:04:51,703 --> 00:04:53,896
Non ti inviterei
per un'intervista

71
00:04:54,073 --> 00:04:55,783
se non fossi altamente raccomandato.

72
00:04:57,198 --> 00:04:59,033
Ho controllato tutti i tuoi voti.

73
00:04:59,176 --> 00:05:00,927
Finora sono eccellenti,

74
00:05:01,154 --> 00:05:02,590
soprattutto nel diritto penale.

75
00:05:03,671 --> 00:05:07,633
Ma stai lottando per entrare
Persone e rapporti familiari?

76
00:05:07,797 --> 00:05:14,971
Beh, forse il concetto di
la famiglia è semplicemente troppo complicata per me.

77
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
Probabilmente a causa di
la mia situazione familiare.

78
00:05:18,693 --> 00:05:21,196
Sì, le famiglie sono complicate.

79
00:05:22,955 --> 00:05:25,374
Quindi eccelli nel diritto penale.

80
00:05:26,054 --> 00:05:27,802
Vuoi essere?
un penalista?

81
00:05:28,488 --> 00:05:29,572
No, signora.

82
00:05:30,009 --> 00:05:31,970
Fai quello che faccio io, Daniel.

83
00:05:32,282 --> 00:05:36,280
Chissà, potrei assumerti
per il mio team a Lamina Lands.

84
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
Merda.

85
00:05:39,236 --> 00:05:41,738
Merda, scusa. Mi dispiace, signora.

86
00:05:42,645 --> 00:05:44,647
Uh, posso...

87
00:05:56,867 --> 00:05:58,535
Dici sul serio?
quell'offerta?

88
00:05:59,855 --> 00:06:01,175
Diritto societario?

89
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
Forse.

90
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
Forse?

91
00:06:06,168 --> 00:06:08,879
- Voglio dire, senza offesa, ma...
- Ho capito, Daniel.

92
00:06:09,817 --> 00:06:14,095
Dato che è il tuo primo anno di giurisprudenza,
sei ancora idealista.

93
00:06:20,150 --> 00:06:21,587
Cosa sta succedendo?

94
00:06:22,834 --> 00:06:24,502
Salve, avvocato.

95
00:06:24,527 --> 00:06:27,239
Ho appena accompagnato Zoe,
Anch'io sto andando a casa.

96
00:06:27,690 --> 00:06:30,651
Dove sei stato?
È già tardi.

97
00:06:31,095 --> 00:06:33,139
- Noi semplicemente...
- Non te lo stavo chiedendo.

98
00:06:33,587 --> 00:06:36,632
Zoe. È già tardi.
Dove sei stato?

99
00:06:36,657 --> 00:06:38,593
Abbiamo guardato un film.
Stai bene adesso?

100
00:06:47,476 --> 00:06:48,554
Chi è lui?

101
00:06:50,515 --> 00:06:52,893
È un candidato
per essere il tuo tutor.

102
00:06:53,747 --> 00:06:55,832
Daniel, lei è Zoe,
mia sorella.

103
00:06:56,360 --> 00:06:58,487
Ciao, signorina Zoe.

104
00:06:59,397 --> 00:07:00,549
Sei assunto.

105
00:07:02,003 --> 00:07:03,380
Iniziamo oggi.

106
00:07:04,977 --> 00:07:06,228
Immagino che tu sia assunto, allora.

107
00:07:06,261 --> 00:07:09,556
Eh, è tutto?
Grazie mille, avvocato.

108
00:08:02,865 --> 00:08:03,876
Daniele?

109
00:08:07,309 --> 00:08:08,769
Cosa stai facendo qui?

110
00:08:37,824 --> 00:08:39,015
La cosa che odio di più...

111
00:08:40,582 --> 00:08:42,208
è quando qualcuno si intromette
con la mia roba.

112
00:08:43,586 --> 00:08:46,631
Mi dispiace. Ho pensato questo
era la stanza di Zoe.

113
00:08:47,014 --> 00:08:49,433
La prossima stanza, a sinistra.

114
00:08:49,836 --> 00:08:50,927
Ok, avvocato.

115
00:09:04,744 --> 00:09:09,318
Quindi, oggi, lo faremo
iniziare Matematica.

116
00:09:09,836 --> 00:09:10,920
Subito?

117
00:09:11,961 --> 00:09:13,504
Possiamo iniziare con
qualcos'altro prima?

118
00:09:13,829 --> 00:09:17,500
Bene, quale argomento preferisci?
vuoi iniziare?

119
00:09:17,802 --> 00:09:20,013
Ehm… Scienza.

120
00:09:20,038 --> 00:09:22,415
Scienza. Ok, aspetta.

121
00:09:23,725 --> 00:09:25,069
Questo è perfetto.

122
00:09:25,542 --> 00:09:27,208
Accidenti. Merda.

123
00:09:27,590 --> 00:09:28,717
[sospira]

124
00:09:29,888 --> 00:09:31,932
Zoe, aiutalo. Non solo
siediti lì a guardare.

125
00:09:31,957 --> 00:09:34,251
Va tutto bene, avvocato.
Posso gestirlo.

126
00:09:34,276 --> 00:09:35,360
No, lasciala fare.

127
00:09:38,466 --> 00:09:40,277
Eunice, non ce l'hai ancora?
un compito da fare?

128
00:09:40,374 --> 00:09:41,876
Oh, giusto.

129
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
Ciao, Zoe. Ciao, signore.

130
00:09:45,141 --> 00:09:46,309
Ciao, avvocato.

131
00:09:55,422 --> 00:10:00,397
Mi dispiace che tua sorella sia finita
rimproverarti per la mia goffaggine.

132
00:10:00,586 --> 00:10:04,673
Va bene. Sono anche paziente con lei,
comunque. È in menopausa.

133
00:10:04,698 --> 00:10:05,824
[ride]

134
00:10:06,230 --> 00:10:07,489
Sul serio.

135
00:10:08,393 --> 00:10:10,019
È una vecchia zitella, ecco perché.

136
00:10:11,477 --> 00:10:13,855
Ehi, guardalo. Tua sorella
potrebbe sentirti.

137
00:10:13,880 --> 00:10:15,454
- È vero, però.
- È proprio lì.

138
00:10:18,465 --> 00:10:20,592
Questo è il temporale.

139
00:10:20,995 --> 00:10:25,417
È vicino al tempio...
proprio qui sul teschio.

140
00:10:25,915 --> 00:10:31,421
Ora, questo è il trapezio, dal
parte superiore della spalla andando verso...

141
00:10:33,339 --> 00:10:37,427
Vai avanti e lavora sul trapezio
prima di spiegartelo.

142
00:10:37,789 --> 00:10:39,583
Poi, i tricipiti.

143
00:10:39,608 --> 00:10:45,697
Questo è il muscolo nella parte posteriore del braccio,
partendo dall'articolazione del gomito risalendo.

144
00:10:45,697 --> 00:10:47,366
Tricipiti, quindi…

145
00:10:47,391 --> 00:10:48,425
Ops.

146
00:11:01,711 --> 00:11:08,009
Uh, questo è il dentato anteriore.
Questi sono gli addominali lungo le costole.

147
00:11:08,250 --> 00:11:09,263
È proprio da queste parti.

148
00:11:09,288 --> 00:11:11,331
Quindi, queste sono le parti
del cuore.

149
00:11:11,970 --> 00:11:20,187
A destra...come si ossigena
e deossigena il sangue.

150
00:11:21,081 --> 00:11:25,002
Eccolo, si comincia da
la vena polmonare.

151
00:11:25,838 --> 00:11:29,884
E qui c'è l'aorta...

152
00:11:30,030 --> 00:11:32,587
Andando a…

153
00:11:32,707 --> 00:11:34,712
L'atrio…

154
00:11:35,346 --> 00:11:37,787
[si schiarisce la gola]

155
00:11:37,975 --> 00:11:40,394
Aspetta. Torniamo un po’ indietro a...

156
00:11:40,879 --> 00:11:44,643
Uh, qui, durante
la contrazione atriale...

157
00:11:53,468 --> 00:11:56,185
Vuoi andare avanti?
e fai quello che vuoi fare?

158
00:11:56,550 --> 00:11:57,968
Mia sorella non è qui, comunque.

159
00:11:58,272 --> 00:11:59,705
Che cosa? Sei sicuro?

160
00:11:59,730 --> 00:12:00,772
Sì.

161
00:12:03,928 --> 00:12:04,929
[bussare alla porta]

162
00:12:05,408 --> 00:12:07,493
Ciao, ragazzi. Buongiorno.

163
00:12:08,249 --> 00:12:10,880
Sei pronto?
Cominciamo, Zoe?

164
00:12:15,954 --> 00:12:20,167
Iniziamo la lezione
con lo sterno.

165
00:12:31,195 --> 00:12:32,655
Aspettare. Aspettare.

166
00:12:32,988 --> 00:12:34,656
Solo un momento, ehm...

167
00:13:34,157 --> 00:13:35,450
Merda.

168
00:13:40,497 --> 00:13:41,790
Uffa, merda.

169
00:13:50,882 --> 00:13:51,883
Merda.

170
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
Merda.

171
00:14:36,094 --> 00:14:37,095
Merda.

172
00:15:06,291 --> 00:15:07,292
Merda.

173
00:15:16,134 --> 00:15:17,135
Uffa, merda.

174
00:16:28,968 --> 00:16:30,595
Uffa! Merda.

175
00:18:33,498 --> 00:18:36,793
Ehi, è per me?
Non è ancora il mio compleanno.

176
00:18:37,416 --> 00:18:39,209
È per mia madre.
Ne vuoi un po'?

177
00:18:39,274 --> 00:18:40,734
Oh no. Stavo solo scherzando.

178
00:18:40,759 --> 00:18:43,125
Uhm… è il suo compleanno,

179
00:18:43,547 --> 00:18:46,425
e la torta Ube è la sua preferita.

180
00:18:47,426 --> 00:18:50,721
Sono andata presto anche al panificio,
nel caso in cui chiudesse

181
00:18:51,003 --> 00:18:53,631
prima di terminare il nostro tutorial.

182
00:18:54,255 --> 00:18:59,302
A proposito, Zoe, riguardo a cosa
è successo l'altro giorno...

183
00:18:59,421 --> 00:19:03,384
Oh, non è niente. Era giusto
Eunice e le sue sciocchezze.

184
00:19:05,780 --> 00:19:08,033
Tua madre è fortunata
averti, eh?

185
00:19:08,098 --> 00:19:10,360
Mi piacerebbe pensarlo. Grazie.

186
00:19:11,320 --> 00:19:13,239
Me? Sono sfortunato.

187
00:19:15,038 --> 00:19:16,104
Perché?

188
00:19:16,943 --> 00:19:19,487
Uhm, non ho mai conosciuto mia madre.

189
00:19:19,784 --> 00:19:21,745
Lei...

190
00:19:22,714 --> 00:19:26,384
Oh no. Uhm... so che è viva.

191
00:19:26,600 --> 00:19:29,311
Ma mia sorella semplicemente non lo farà
dimmi il suo nome.

192
00:19:29,635 --> 00:19:31,845
Forse ci sta solo provando
per proteggerti?

193
00:19:32,239 --> 00:19:34,738
Al diavolo lei. Lei no
capire come mi sento.

194
00:19:35,145 --> 00:19:37,815
Allora perché non ti presenta?

195
00:19:38,050 --> 00:19:40,386
Dice che nostra madre è inutile.

196
00:19:40,451 --> 00:19:43,189
Voglio solo incontrarla.
È chiedere troppo?

197
00:19:49,834 --> 00:19:50,934
Stai bene?

198
00:20:00,374 --> 00:20:03,280
Facciamo questa parte
del tutorial.

199
00:20:05,184 --> 00:20:07,979
Lezione numero uno:
Lasciami prendere il controllo.

200
00:21:54,741 --> 00:21:57,202
Uffa, merda.

201
00:22:17,180 --> 00:22:18,180
Uffa, merda.

202
00:22:19,807 --> 00:22:20,807
Uffa, merda.

203
00:22:27,649 --> 00:22:28,649
Merda.

204
00:23:08,606 --> 00:23:09,606
Merda.

205
00:23:22,453 --> 00:23:23,453
Uffa, merda.

206
00:23:59,073 --> 00:24:01,117
Uffa, merda.

207
00:24:51,501 --> 00:24:52,501
Merda.

208
00:25:03,262 --> 00:25:07,350
Felice, felice…
Buon compleanno, mamma!

209
00:25:09,727 --> 00:25:14,232
Ecco qua. I nostri sogni lo faranno
avverarsi presto. Molto presto.

210
00:25:14,415 --> 00:25:16,334
- Grazie.
- Buon compleanno, mamma!

211
00:25:16,359 --> 00:25:17,819
- Ti amo.
- Grazie.

212
00:25:18,996 --> 00:25:20,205
Dai. Mangiamo.

213
00:25:20,230 --> 00:25:22,399
- Prendi i piatti.
- Va bene, mamma.

214
00:25:23,286 --> 00:25:25,064
Sai che questo è il mio preferito.

215
00:25:32,083 --> 00:25:34,502
Ecco qui. È il tuo preferito.

216
00:25:34,502 --> 00:25:35,520
Mangiamo.

217
00:25:36,111 --> 00:25:37,112
Mmm.

218
00:25:43,930 --> 00:25:46,725
Mmm! Vai avanti, mangia.

219
00:25:48,176 --> 00:25:50,720
Merda. Non capisco niente.

220
00:25:53,946 --> 00:25:55,908
Che cosa? Prova e basta.

221
00:25:56,014 --> 00:25:58,262
È solo semplice algebra.

222
00:26:00,112 --> 00:26:01,364
[ridacchia]

223
00:26:03,406 --> 00:26:05,450
Scusa, sono in ritardo.

224
00:26:06,554 --> 00:26:09,473
Maestra, è in ritardo.
Dalle una lezione.

225
00:26:10,115 --> 00:26:12,952
Va bene. Puoi insegnare
darmi una lezione adesso.

226
00:26:14,183 --> 00:26:15,601
[ridendo]

227
00:26:15,958 --> 00:26:16,959
E adesso?

228
00:27:31,744 --> 00:27:32,787
Merda.

229
00:27:56,143 --> 00:27:57,186
Merda.

230
00:28:45,943 --> 00:28:46,986
Merda.

231
00:28:59,832 --> 00:29:00,875
Uffa, merda.

232
00:29:33,616 --> 00:29:34,659
Merda.

233
00:29:43,125 --> 00:29:44,168
Merda.

234
00:29:56,972 --> 00:29:58,015
Uffa, merda.

235
00:31:47,210 --> 00:31:48,304
E' mia sorella.

236
00:31:48,736 --> 00:31:49,820
Che cosa?

237
00:31:50,354 --> 00:31:51,689
Argomento lineare...

238
00:31:54,260 --> 00:31:56,096
- Avvocato.
- Come va finora?

239
00:31:56,386 --> 00:31:57,951
Va tutto bene, avvocato.

240
00:31:59,987 --> 00:32:01,572
Sir Daniel è bravo
all'insegnamento.

241
00:32:01,597 --> 00:32:03,724
Sei davvero bravo
giudice del carattere.

242
00:32:05,459 --> 00:32:08,254
Daniele, sì
lezione stasera?

243
00:32:08,407 --> 00:32:10,451
Le mie lezioni stasera
vengono cancellati.

244
00:32:10,476 --> 00:32:11,643
Vieni a cenare qui.

245
00:32:11,979 --> 00:32:13,939
- Per te va bene?
- Certo, sorella.

246
00:32:27,185 --> 00:32:29,687
Quindi, sei solo tu e
tua madre vive insieme?

247
00:32:30,345 --> 00:32:31,404
Sì, signora.

248
00:32:32,130 --> 00:32:33,214
Cosa faceva per lavoro?

249
00:32:33,397 --> 00:32:34,857
Era una cuoca.

250
00:32:35,223 --> 00:32:36,525
Ma ora…

251
00:32:38,546 --> 00:32:42,759
ha difficoltà a muoversi
a causa di un incidente.

252
00:32:43,023 --> 00:32:44,608
Mi dispiace, Daniel.

253
00:32:45,448 --> 00:32:46,532
Veramente?

254
00:32:48,195 --> 00:32:49,488
voglio dire,

255
00:32:49,945 --> 00:32:54,699
perché ti stai scusando? Non lo è
colpa sua, vero, avvocato?

256
00:32:55,901 --> 00:32:57,194
Non sono delle scuse.

257
00:32:57,287 --> 00:33:01,082
Non riesce nemmeno a relazionarsi perché non lo fa
avere una relazione con sua madre.

258
00:33:01,225 --> 00:33:02,518
Zoe, non adesso.

259
00:33:02,898 --> 00:33:05,233
Perché, sorella? Perché c'è
qualcun altro qui?

260
00:33:05,870 --> 00:33:09,541
Non vuoi che nessuno lo sappia
sei arrabbiato con tua madre?

261
00:33:09,620 --> 00:33:10,913
Perché, Zoe?

262
00:33:11,426 --> 00:33:14,638
Lo voglio anche io?
Odiare mia madre?

263
00:33:14,762 --> 00:33:16,514
Allora dimmi.

264
00:33:16,958 --> 00:33:21,546
Fammi conoscere, così posso capire
da dove viene la tua rabbia.

265
00:33:22,318 --> 00:33:23,820
Tu le assomigli davvero.

266
00:33:24,328 --> 00:33:26,247
Siete entrambe donne senza valore.

267
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
Ci credi davvero?

268
00:33:34,690 --> 00:33:35,983
Lasciala stare.

269
00:33:36,292 --> 00:33:38,920
Alla fine tornerà a casa.
Non può farcela da sola.

270
00:33:52,690 --> 00:33:55,508
Zoe e io siamo entrambi
figli illegittimi.

271
00:33:57,880 --> 00:34:03,093
Una tipica storia di
bambini trascurati. Lasciato indietro.

272
00:34:06,371 --> 00:34:09,958
Persone inutili...

273
00:34:12,430 --> 00:34:17,351
Un genitore... che ha abbandonato
i loro figli.

274
00:34:17,804 --> 00:34:20,098
Una donna promiscua.

275
00:34:20,550 --> 00:34:22,719
Un padre senza valore.

276
00:34:26,367 --> 00:34:27,906
Non guardarmi così.

277
00:34:30,808 --> 00:34:32,727
Non hai il diritto di giudicare.

278
00:34:33,441 --> 00:34:34,734
Non sto giudicando, davvero.

279
00:34:35,081 --> 00:34:36,416
E' una prostituta.

280
00:34:38,484 --> 00:34:40,653
È letteralmente una puttana.

281
00:34:41,314 --> 00:34:42,836
Lavoratrice del sesso.

282
00:34:45,565 --> 00:34:46,761
Una prostituta.

283
00:34:47,926 --> 00:34:49,261
Tutto.

284
00:34:51,576 --> 00:34:52,633
E' lei.

285
00:34:53,787 --> 00:34:55,414
Non posso farci niente.

286
00:34:57,527 --> 00:35:01,511
Ha usato il suo corpo per fare soldi.

287
00:35:03,378 --> 00:35:04,426
Me?

288
00:35:08,014 --> 00:35:11,272
Ho usato il mio cervello per diventare ricco.

289
00:35:11,734 --> 00:35:13,095
È giusto?

290
00:35:13,998 --> 00:35:15,332
È giusto!

291
00:35:15,704 --> 00:35:16,765
Ho ragione o no?

292
00:35:18,581 --> 00:35:21,626
Non ho problemi con
il tipo di lavoro che fa.

293
00:35:22,196 --> 00:35:23,861
Sai qual è la verità
il problema è questo?

294
00:35:26,931 --> 00:35:29,456
I nostri genitori non valgono nulla!

295
00:35:30,330 --> 00:35:32,381
È una madre inutile!

296
00:35:33,381 --> 00:35:35,428
Ci ha abbandonato.

297
00:35:38,884 --> 00:35:40,773
Mi ha usato.

298
00:35:41,585 --> 00:35:45,518
Mi ha usato quando avevo solo 14 anni.

299
00:35:49,097 --> 00:35:52,106
Daniel, ero così spaventato allora.

300
00:35:52,837 --> 00:35:55,659
Allora ero completamente terrorizzato.

301
00:36:00,108 --> 00:36:01,323
Ma sai cosa,

302
00:36:02,644 --> 00:36:06,398
quando ne abbiamo avuto la possibilità
lasciare quel posto,

303
00:36:07,490 --> 00:36:08,966
Ho portato Zoe con me.

304
00:36:09,479 --> 00:36:11,483
Mi sono preso cura di lei.

305
00:36:13,706 --> 00:36:15,667
Sono diventata come una madre per lei.

306
00:36:15,884 --> 00:36:18,242
Sono diventato come un genitore per lei.

307
00:36:19,578 --> 00:36:22,164
Ecco perché sono cresciuto così in fretta—

308
00:36:23,228 --> 00:36:25,272
perché stavo prendendo
cura di lei.

309
00:36:26,163 --> 00:36:28,082
E ora se ne va
dare la colpa a me?

310
00:36:28,150 --> 00:36:30,068
Al diavolo lei!

311
00:36:32,147 --> 00:36:33,280
Al diavolo lei.

312
00:36:36,012 --> 00:36:37,149
Ma sai cos'altro,

313
00:36:39,386 --> 00:36:41,083
non importa cosa succede,

314
00:36:46,246 --> 00:36:48,999
Non mi guarderò mai indietro, Daniel.

315
00:36:50,021 --> 00:36:51,984
Non importa cosa succede,

316
00:36:52,905 --> 00:36:55,657
Non tornerò mai più
a quel mondo caotico.

317
00:36:55,714 --> 00:36:58,605
A quel mondo sporco e oscuro.

318
00:36:59,366 --> 00:37:00,450
Mai.

319
00:37:03,845 --> 00:37:09,809
Anche se significa lavorare per uno di
le peggiori aziende del paese?

320
00:37:11,978 --> 00:37:18,234
Hai aiutato Lamina Lands a prendere delle proprietà
da gente povera che non conosce la legge.

321
00:37:19,752 --> 00:37:24,716
Li stai aiutando a prendere
ciò che non è veramente loro.

322
00:37:24,971 --> 00:37:27,894
Anche usando la violenza per farlo.

323
00:37:30,024 --> 00:37:33,696
Sei orgoglioso di te stesso,
Avv. Bernabé?

324
00:37:39,758 --> 00:37:40,871
Focoso.

325
00:37:42,225 --> 00:37:43,378
Mi piace che.

326
00:39:59,032 --> 00:40:00,032
Oh merda.

327
00:41:45,204 --> 00:41:47,206
Devi scegliere tra questi tre...

328
00:41:47,671 --> 00:41:55,599
[chiacchiere indistinte]

329
00:42:06,089 --> 00:42:09,733
[chiacchiere indistinte]

330
00:42:11,548 --> 00:42:12,805
Ciao!

331
00:44:42,440 --> 00:44:43,650
Merda.

332
00:46:15,408 --> 00:46:16,505
Daniele?

333
00:46:20,622 --> 00:46:23,750
Uh, c'è... Zoe, mi serve
per dirti qualcosa.

334
00:46:24,213 --> 00:46:25,381
Perché…

335
00:46:27,348 --> 00:46:29,267
Ho delle informazioni
riguardo a tua madre.

336
00:46:29,640 --> 00:46:30,682
Eh?

337
00:46:31,016 --> 00:46:38,064
Ho visto il suo nome in uno dei tuoi
i documenti della sorella nella sua stanza.

338
00:46:39,610 --> 00:46:41,211
Ho parlato con tua madre.

339
00:46:41,674 --> 00:46:43,801
- E lei vuole vederti.
- Che cosa?

340
00:46:45,443 --> 00:46:46,443
SÌ!

341
00:46:46,580 --> 00:46:48,109
Vuole vederti.

342
00:46:53,617 --> 00:46:56,620
Zoe, non dirlo a tua sorella
riguardo a questo, ok?

343
00:46:57,182 --> 00:46:58,563
Sarò in guai seri
se lo scopre.

344
00:46:59,767 --> 00:47:02,070
Ovviamente. Questo resta tra noi.

345
00:47:38,085 --> 00:47:40,087
Non sono una madre perfetta.

346
00:47:41,782 --> 00:47:44,451
Ma nel profondo…

347
00:47:44,898 --> 00:47:46,525
So di aver fatto tutto quello che potevo

348
00:47:46,885 --> 00:47:48,413
per voi due.

349
00:47:51,057 --> 00:47:52,069
Zoe,

350
00:47:53,089 --> 00:47:58,178
ti stai chiedendo come sono arrivato?
questa cicatrice sul mio viso?

351
00:47:59,802 --> 00:48:01,558
È a causa di tua sorella!

352
00:48:02,478 --> 00:48:04,282
La nostra casa allora?

353
00:48:06,390 --> 00:48:08,439
Gli ha dato fuoco apposta.

354
00:48:11,249 --> 00:48:12,970
Eri dentro casa,

355
00:48:13,710 --> 00:48:18,089
e ho dovuto correre tra le fiamme
solo per salvarti, figlia mia.

356
00:48:18,114 --> 00:48:20,608
Solo per salvarti.

357
00:48:23,802 --> 00:48:26,788
Tutti pensavano a quello che era successo
è stato un incidente.

358
00:48:28,383 --> 00:48:30,382
Ma non lo era! Non lo era!

359
00:48:31,562 --> 00:48:32,562
No.

360
00:48:33,452 --> 00:48:36,038
Tutto questo era
sta facendo tua sorella!

361
00:48:40,149 --> 00:48:41,233
OH.

362
00:48:41,704 --> 00:48:43,763
La torta è finita.
Ne ordinerò altri.

363
00:48:47,352 --> 00:48:48,561
Zoe, è il tuo ragazzo?

364
00:48:48,645 --> 00:48:49,938
Oh, no, mamma.

365
00:48:50,747 --> 00:48:54,834
Nel momento in cui l'ho visto,
Sapevo che era una brava persona.

366
00:48:54,859 --> 00:48:56,319
Lui è Daniele.

367
00:48:56,569 --> 00:48:58,780
Posso dire che è un bravo ragazzo.

368
00:48:58,805 --> 00:49:00,765
Quindi, se fossi in te,

369
00:49:01,282 --> 00:49:02,867
Non lo lascerei andare.

370
00:49:06,329 --> 00:49:07,413
Ecco qui.

371
00:49:09,249 --> 00:49:10,667
Grazie, Daniele.

372
00:49:11,266 --> 00:49:13,393
Stavo giusto dicendo a mia figlia,

373
00:49:13,770 --> 00:49:17,231
che se ti senti intrappolato
in quella casa,

374
00:49:17,630 --> 00:49:20,508
c'è un altro modo per scappare.

375
00:49:21,190 --> 00:49:22,609
Sposarsi.

376
00:49:23,225 --> 00:49:25,349
Voi due dovreste sposarvi.

377
00:49:46,393 --> 00:49:48,645
Riguardo quello che tua madre
detto l'ultima volta...

378
00:49:49,455 --> 00:49:51,792
Se vuoi…

379
00:49:52,357 --> 00:49:54,818
Se vuoi scappare
da tua sorella,

380
00:49:55,253 --> 00:49:58,172
uhm, sono disposto ad aiutare.

381
00:50:24,571 --> 00:50:26,089
Come sta andando la tua revisione?

382
00:50:26,772 --> 00:50:27,982
Va bene.

383
00:50:28,007 --> 00:50:31,093
Dan: Sir Daniel è bravo.

384
00:50:31,931 --> 00:50:34,184
È davvero tutto?
Sei sicuro?

385
00:50:35,157 --> 00:50:38,369
Cos'altro fai?
vuoi che te lo dica?

386
00:50:39,856 --> 00:50:42,859
Quale altro aggiornamento di vita
hai bisogno da me?

387
00:50:43,255 --> 00:50:45,882
Zoe, voglio solo che stiamo bene.

388
00:50:46,446 --> 00:50:49,741
Sai cosa voglio che accada
quindi possiamo stare bene.

389
00:50:49,766 --> 00:50:51,351
Ma tu non vuoi farlo.

390
00:50:51,376 --> 00:50:52,418
Zoe.

391
00:50:53,436 --> 00:50:57,440
Per favore, lasciami stare.
Partirò presto comunque.

392
00:50:57,690 --> 00:50:58,775
In partenza?

393
00:50:58,816 --> 00:51:00,526
Di cosa stai parlando?

394
00:51:01,027 --> 00:51:03,696
Isabel, sono un adulto adesso.

395
00:51:04,297 --> 00:51:07,049
Non hai genitori
autorità su di me.

396
00:51:07,608 --> 00:51:09,142
Potere genitoriale?

397
00:51:09,935 --> 00:51:12,229
Come fai a saperlo?
quei termini?

398
00:51:12,580 --> 00:51:14,165
Daniel ti sta insegnando?

399
00:51:14,376 --> 00:51:16,837
No. Sei solo paranoico.

400
00:51:27,485 --> 00:51:30,780
Quindi, ecco... Tutto io
posso dirti che è

401
00:51:30,963 --> 00:51:32,485
voi due siete perfetti l'uno per l'altro.

402
00:51:32,978 --> 00:51:34,545
Sono davvero felice per te.

403
00:51:35,937 --> 00:51:37,647
Adesso sei maggiorenne, Zoe.

404
00:51:37,720 --> 00:51:39,305
Come tua madre,

405
00:51:39,443 --> 00:51:41,528
Ti sto dando la libertà

406
00:51:41,776 --> 00:51:45,530
per decidere cosa ti renderà felice.

407
00:51:46,245 --> 00:51:48,246
E non sarai in grado di farlo

408
00:51:48,660 --> 00:51:50,840
se sei fermo
vivere con tua sorella.

409
00:51:53,457 --> 00:51:55,918
Ho visto alcuni documenti
nella stanza di tua sorella.

410
00:51:56,614 --> 00:52:00,743
Dice che puoi rivendicare il
fondo fiduciario una volta compiuti 18 anni.

411
00:52:01,089 --> 00:52:04,134
È una grande quantità, abbastanza
per aiutarti a iniziare la tua vita.

412
00:52:04,443 --> 00:52:05,926
Finalmente sarai libero.

413
00:52:11,600 --> 00:52:15,520
Oh, questo, occipitofrontalis.

414
00:52:17,812 --> 00:52:19,856
Oh. Buon lavoro. Corretto.

415
00:52:19,920 --> 00:52:22,089
Il prossimo... ehm...

416
00:52:23,285 --> 00:52:24,317
Deltoide.

417
00:52:27,386 --> 00:52:29,221
Oh. Correggere di nuovo.

418
00:52:29,284 --> 00:52:31,036
Eccone un altro.

419
00:52:31,134 --> 00:52:33,733
Ma questo è un po’ complicato.

420
00:52:35,362 --> 00:52:37,260
Pettorale maggiore.

421
00:52:39,780 --> 00:52:42,866
No... Sbagliato!

422
00:52:43,479 --> 00:52:45,690
Oh, andiamo. Dammi un indizio.

423
00:52:45,715 --> 00:52:47,592
Certo, ti darò un indizio.

424
00:52:47,967 --> 00:52:50,094
È vicino a dove ti trovi.

425
00:52:50,548 --> 00:52:51,548
Eh?

426
00:52:51,721 --> 00:52:54,557
Che razza di indizio è questo?
Non capisco.

427
00:52:55,765 --> 00:52:57,183
E' proprio qui.

428
00:52:57,769 --> 00:53:00,021
Il pettorale maggiore è qui.

429
00:53:00,304 --> 00:53:02,473
Vicino a dove ti trovi.

430
00:53:03,465 --> 00:53:04,674
Nel mio cuore.

431
00:53:06,113 --> 00:53:08,001
Che cosa? È così scadente.

432
00:53:13,366 --> 00:53:14,460
Ok, l'ultimo...

433
00:53:15,418 --> 00:53:17,670
Bulbospongioso.

434
00:53:18,289 --> 00:53:21,709
Pezzo di torta. È il mio preferito.

435
00:53:22,210 --> 00:53:25,713
OH! Buon lavoro. Corretto.

436
00:53:25,713 --> 00:53:27,298
Lo sai davvero, eh?

437
00:53:42,539 --> 00:53:44,457
Avanti, sposami già.

438
00:53:46,202 --> 00:53:47,726
Fammi tuo.

439
00:53:49,755 --> 00:53:51,361
Ne sei sicuro?

440
00:53:52,986 --> 00:53:54,440
E tua sorella?

441
00:53:56,645 --> 00:54:00,065
Sei pronto per stare da solo?

442
00:54:01,011 --> 00:54:02,096
SÌ.

443
00:54:04,033 --> 00:54:05,086
Va bene.

444
00:54:07,186 --> 00:54:08,979
E tua madre?

445
00:54:09,291 --> 00:54:10,709
Lei sarà d'accordo?

446
00:54:20,814 --> 00:54:22,149
Che dire di me?

447
00:54:22,342 --> 00:54:24,378
C'è davvero bisogno che lo chieda?

448
00:54:25,222 --> 00:54:28,726
Sono io che ho pianificato tutto questo.

449
00:54:29,410 --> 00:54:30,703
Daniele…

450
00:54:31,094 --> 00:54:35,265
Ciò che volevamo accadesse
è già successo!

451
00:54:40,803 --> 00:54:41,828
Daniele.

452
00:54:41,882 --> 00:54:42,882
Mamma?

453
00:54:43,708 --> 00:54:44,783
Parliamo.

454
00:54:46,386 --> 00:54:47,423
Ok, mamma.

455
00:54:52,383 --> 00:54:53,449
Daniele,

456
00:54:54,407 --> 00:54:55,825
ho pensato,

457
00:54:56,488 --> 00:55:01,226
non è la sorella di quella stronza
cercano la loro madre?

458
00:55:02,133 --> 00:55:03,171
Sì, mamma.

459
00:55:04,241 --> 00:55:05,369
Lasciamelo fare.

460
00:55:06,441 --> 00:55:07,484
Che cosa?

461
00:55:07,785 --> 00:55:10,575
Farò finta di essere sua madre.

462
00:55:12,199 --> 00:55:15,494
Se la convinco che sono sua madre,

463
00:55:16,694 --> 00:55:19,418
La influenzerò perché lo faccia
certo che ti sposa.

464
00:55:20,108 --> 00:55:24,102
Quindi possiamo prendere tutto
la ricchezza della sua malvagia sorella!

465
00:55:26,706 --> 00:55:31,211
Immagina, finalmente possiamo
vattene da qui.

466
00:55:31,791 --> 00:55:34,358
Finalmente usciremo da questo inferno!

467
00:55:34,383 --> 00:55:35,422
Ma, mamma...

468
00:55:35,622 --> 00:55:42,087
Ascolta, Daniele. Questo per ricordartelo
di quello che mi ha fatto quella donna malvagia.

469
00:55:42,150 --> 00:55:43,401
A noi!

470
00:55:44,244 --> 00:55:46,621
Ogni giorno, come Dio l'ha fatto,

471
00:55:47,346 --> 00:55:49,932
ogni volta che mi guardo allo specchio,

472
00:55:50,617 --> 00:55:57,291
Ricordo come atterra Lamina
ha bruciato la nostra casa,

473
00:55:57,941 --> 00:56:00,382
solo perché ci siamo rifiutati di andarcene.

474
00:56:03,345 --> 00:56:06,750
Quella donna malvagia,
Avv. Isabel Bernabe!

475
00:56:07,765 --> 00:56:11,337
Lei è la persona dietro tutto questo.

476
00:56:13,322 --> 00:56:16,578
Lei è la ragione
perché sono così!

477
00:56:17,831 --> 00:56:20,527
È lei il motivo per cui siamo qui.

478
00:56:22,479 --> 00:56:25,603
Lo prenderemo
tutto quello che ha!

479
00:56:26,412 --> 00:56:31,000
Proprio come ha preso tutto
avevamo prima.

480
00:56:31,598 --> 00:56:35,908
Hai capito, Daniele?
Capisci?

481
00:56:36,531 --> 00:56:39,409
Il dolore che mi ha causato, figliolo.

482
00:56:41,003 --> 00:56:44,413
Il dolore. Non potrò mai perdonarli!

483
00:56:44,438 --> 00:56:47,692
NO! Mai! Mai.

484
00:56:55,582 --> 00:56:57,084
Hai dei ripensamenti?

485
00:56:58,847 --> 00:57:00,314
Guarda la mia faccia.

486
00:57:02,191 --> 00:57:04,514
Deploro quello che mi hanno fatto.

487
00:57:06,047 --> 00:57:07,049
A noi!

488
00:57:19,449 --> 00:57:21,326
Non farò più finta.

489
00:57:22,731 --> 00:57:24,358
So cosa stai progettando, Daniel.

490
00:57:24,519 --> 00:57:26,563
So cosa vuoi farci.

491
00:57:26,784 --> 00:57:28,430
Ti ho seguito l'ultima volta.

492
00:57:29,663 --> 00:57:30,725
Al bar.

493
00:57:30,750 --> 00:57:33,846
...puoi iniziare. Finalmente sarai libero.

494
00:57:44,347 --> 00:57:46,390
La donna che hai presentato a Zoe,

495
00:57:46,415 --> 00:57:48,500
la nostra futura mamma,

496
00:57:48,851 --> 00:57:50,186
La conosco.

497
00:57:50,601 --> 00:57:53,270
E quella è tua madre. Giusto?

498
00:57:59,220 --> 00:58:01,055
Esatto, Avv. Bernabe.

499
00:58:01,783 --> 00:58:04,160
Mia madre non voleva
lasciare la nostra casa,

500
00:58:05,524 --> 00:58:08,026
così Lamina atterra
l'aveva bruciato.

501
00:58:08,616 --> 00:58:10,956
anche se lo sapevano
mia madre era dentro.

502
00:58:12,429 --> 00:58:14,620
Non sapevo che fosse lì.

503
00:58:16,003 --> 00:58:17,880
Accidenti. Quindi, finalmente lo stai ammettendo!

504
00:58:18,315 --> 00:58:19,798
È tutto merito tuo!

505
00:58:20,702 --> 00:58:23,371
Sei così avido, Avvocato. Bernabe.

506
00:58:24,049 --> 00:58:26,343
E nel tuo desiderio di possedere tutto,

507
00:58:26,628 --> 00:58:28,839
sei riuscito a distruggere le persone.

508
00:58:29,200 --> 00:58:31,160
Sei riuscito a rovinarci la vita!

509
00:58:31,185 --> 00:58:32,589
Non è vero.

510
00:58:34,156 --> 00:58:35,699
Sei complice!

511
00:58:35,839 --> 00:58:37,979
Smettila di fingere di essere innocente!

512
00:58:39,035 --> 00:58:41,293
Hai sangue sulle mani.

513
00:58:41,846 --> 00:58:43,723
E non importa quanto
tu li lavi,

514
00:58:44,146 --> 00:58:46,380
non te ne libererai mai.

515
00:58:48,805 --> 00:58:50,515
Non ce la farò
più scuse.

516
00:58:51,340 --> 00:58:52,413
Ma Daniele,

517
00:58:53,188 --> 00:58:55,466
Lo voglio davvero
per chiederti scusa.

518
00:58:57,445 --> 00:58:59,769
So che i soldi possono cambiare le cose.

519
00:59:01,395 --> 00:59:02,539
E credimi,

520
00:59:03,802 --> 00:59:05,209
Non ne sono orgoglioso.

521
00:59:06,509 --> 00:59:09,878
Guarda quanto sei stupido...
le scuse sono!

522
00:59:14,712 --> 00:59:15,749
Che cos'è questo?

523
00:59:17,587 --> 00:59:19,172
Consenso dei genitori per Zoe.

524
00:59:19,398 --> 00:59:20,753
Come suo custode,

525
00:59:21,965 --> 00:59:24,029
Ho l'autorità
per darti questo.

526
00:59:24,737 --> 00:59:25,813
Adesso è tuo.

527
00:59:27,020 --> 00:59:29,398
Articolo sei del codice della famiglia, Daniel.

528
00:59:30,038 --> 00:59:31,526
È necessaria la potestà genitoriale

529
00:59:31,551 --> 00:59:34,575
per un matrimonio tra
qualcuno dai 18 ai 21 anni.

530
00:59:35,824 --> 00:59:38,076
Zoe ha solo 18 anni, Daniel.

531
00:59:38,751 --> 00:59:41,378
Ne hai bisogno per il tuo matrimonio
essere riconosciuto.

532
00:59:41,453 --> 00:59:42,709
Dovresti saperlo.

533
00:59:45,081 --> 00:59:47,458
Probabilmente ti starai chiedendo
perché lo sto facendo.

534
00:59:47,751 --> 00:59:50,337
All'inizio ero arrabbiato.

535
00:59:50,492 --> 00:59:52,126
Mi sono sentito così tradito.

536
00:59:54,002 --> 00:59:55,712
Ma adesso ti capisco.

537
00:59:57,530 --> 00:59:59,907
Capisco perché lo stai facendo.

538
01:00:00,599 --> 01:00:02,517
E da dove vieni.

539
01:00:03,358 --> 01:00:05,234
Perché lo stai facendo davvero?

540
01:00:06,005 --> 01:00:07,382
Perché sei una brava persona.

541
01:00:08,215 --> 01:00:11,552
Tra tutti gli ex di Zoe,

542
01:00:11,610 --> 01:00:15,072
Ho visto cattive influenze
su di lei da tutti loro.

543
01:00:15,480 --> 01:00:18,918
Sei disposto a lasciare che tua sorella si sposi?
qualcuno che l'ha semplicemente ingannata?

544
01:00:20,369 --> 01:00:21,411
SÌ.

545
01:00:22,284 --> 01:00:25,245
Perché so che sei bravo. Nel profondo.

546
01:00:26,671 --> 01:00:27,820
come me,

547
01:00:28,607 --> 01:00:30,442
eri solo un'altra vittima.

548
01:00:31,046 --> 01:00:32,756
Ecco perché ho detto

549
01:00:33,665 --> 01:00:35,166
siamo uguali.

550
01:00:35,267 --> 01:00:37,353
- Siamo proprio gli stessi.
- NO!

551
01:00:37,770 --> 01:00:39,271
Non siamo gli stessi!

552
01:00:40,481 --> 01:00:41,982
Non siamo gli stessi!

553
01:00:42,233 --> 01:00:44,235
Come hai ingannato mia sorella,

554
01:00:44,461 --> 01:00:47,928
ovviamente siamo uguali.

555
01:00:48,241 --> 01:00:49,631
E va bene così, Daniele.

556
01:00:51,501 --> 01:00:53,041
Prenditi cura di mia sorella.

557
01:00:57,333 --> 01:00:58,626
Guardami.

558
01:00:58,787 --> 01:01:02,082
Puoi fidarti di tua sorella?
con qualcuno come me?

559
01:01:03,322 --> 01:01:04,357
SÌ.

560
01:05:03,466 --> 01:05:06,385
Ecco il cibo!

561
01:05:08,671 --> 01:05:09,697
Daniele,

562
01:05:09,964 --> 01:05:11,758
Sono così eccitato.

563
01:05:12,160 --> 01:05:13,797
Il tuo matrimonio è domani.

564
01:05:14,021 --> 01:05:16,690
Ma non è tutto ciò che faremo
mangiare tutti i giorni.

565
01:05:16,715 --> 01:05:17,742
Mangiamo, andiamo.

566
01:05:17,767 --> 01:05:20,686
Ecco, questo. Voglio
prendere prima il dessert.

567
01:05:20,719 --> 01:05:22,509
Dai, mangia.

568
01:05:22,883 --> 01:05:25,968
Oh mio Dio!

569
01:05:28,299 --> 01:05:29,430
Mangiamo, mangiamo!

570
01:05:31,062 --> 01:05:32,802
Vai avanti, mangia.

571
01:05:33,455 --> 01:05:34,790
Non sei felice?

572
01:05:37,903 --> 01:05:39,696
Mangia, andiamo.

573
01:05:42,445 --> 01:05:44,447
Sono felice per te.

574
01:05:45,622 --> 01:05:48,676
Ecco, questo. Mangiare.
Dai. Affrettarsi.

575
01:05:48,715 --> 01:05:50,808
Per favore, fallo per me. Oh mio Dio.

576
01:05:50,833 --> 01:05:53,001
Ecco, fammi vedere.

577
01:06:28,686 --> 01:06:29,896
Zoe.

578
01:06:29,966 --> 01:06:31,134
sorella?

579
01:07:00,789 --> 01:07:02,335
Ti amo tanto.

580
01:07:03,102 --> 01:07:04,921
Ricordalo sempre, ok?

581
01:07:14,579 --> 01:07:18,290
Zoe, accetti Daniel come?
tuo marito legittimamente sposato?

582
01:07:20,685 --> 01:07:21,763
Io faccio.

583
01:07:23,054 --> 01:07:27,975
Daniel, accetti Zoe come?
tua moglie legittimamente sposata?