1
00:01:44,604 --> 00:01:47,523
[ Dječak ]
ROGER, VJERUJEŠ LI U NEBO?
2
00:01:47,524 --> 00:01:51,027
VALJDA. TU JE GDJE
KAŽU MOJA MAMA JE IŠLA.
3
00:01:51,027 --> 00:01:55,114
MOŽDA JE TU
MOJ TATA JE IŠAO. VJEROJATNO.
4
00:01:55,115 --> 00:01:59,202
HEJ, MOŽDA TVOJA MAMA
I MOJ TATA SU PRIJATELJI TAMO GORE.
5
00:01:59,786 --> 00:02:04,457
TO MOŽE BITI.
JER TI SI MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ OVDJE DOLJE.
6
00:02:04,457 --> 00:02:07,960
TI SI MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ
TAKOĐER, J.P.
7
00:02:22,559 --> 00:02:26,646
ROGER, KAKO TO MAGGIEINA KUĆA
ZOVE SE UDOMITELJ?
8
00:02:27,230 --> 00:02:29,565
NE ZNAM.
MOŽDA PRVI LJUDI KOJI SU DOPUSTILI...
9
00:02:29,566 --> 00:02:31,901
TUĐA DJECA
LIVE S NJIMA SU NAZVANI "FOSTER".
10
00:02:31,901 --> 00:02:37,156
OH. PA AKO TU OSTANEMO
DUGO VREMENA, MORAMO LI PROMIJENITI NAŠE IME U HRANA?
11
00:02:37,157 --> 00:02:39,492
NEMA ŠANSE.
DOBRO.
12
00:02:40,076 --> 00:02:42,411
Osim toga, NEĆEMO
BUDI TU DUGO.
13
00:02:42,412 --> 00:02:46,499
STVARNO?
DA, DESIT ĆE SE NEŠTO DOBRO.
14
00:02:47,083 --> 00:02:51,754
[J.P.]
DA, NEŠTO DOBRO. MOŽDA ČAK I DANAS. MOGLO SE DOGODI.
15
00:03:06,936 --> 00:03:09,271
[ Sportski spiker ]
ANĐELI, POKUŠAVAJUĆI PREKINUTI NIZ OD 14 PORAZA,
16
00:03:09,272 --> 00:03:13,359
SUOČITE SE S TORONTO BLUE JAYS
OVDJE POPODNE NA STADIONU ANAHEIM.
17
00:03:13,359 --> 00:03:15,110
MAGGIE, VRATILI SMO SE.
18
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
PA, GDJE SI BIO?
19
00:03:19,199 --> 00:03:23,286
SAMO SE JAZU UOKLO.
REKLI STE DA SE VRATITE DO 5:00.
20
00:03:26,789 --> 00:03:30,292
JOŠ NE ZNAM VRIJEME.
VRAĆAMO LI SE DO 5:00?
21
00:03:30,293 --> 00:03:34,380
ZATVORITI. HAJDE, J.P.,
UNOSI SVOJ BICIKL. ROGER?
22
00:03:34,380 --> 00:03:38,467
DA?
IMATE POSJETITELJA. ON TE ČEKA UNUTRA.
23
00:03:38,468 --> 00:03:40,803
JE LI...
24
00:03:47,810 --> 00:03:50,729
TATA?
Hej.
25
00:03:50,730 --> 00:03:54,233
TATA.
IZNENAĐEN STE ŠTO ME VIDITE?
26
00:03:56,569 --> 00:03:58,904
DA.
27
00:03:58,905 --> 00:04:04,744
IZGLEDAŠ NEKAKO MRŠAVAVO.
ZAR VAS NA OVOM MJESTU NE HRANE DOVOLJNO?
28
00:04:04,744 --> 00:04:06,495
DA.
29
00:04:06,496 --> 00:04:12,335
GDJE SI BIO?
ČEKAO SAM. SAMO SE JAZU PO STADIONU.
30
00:04:12,335 --> 00:04:14,670
- ANĐELI SU I DALJE VAŠ TIM?
- DA.
31
00:04:14,671 --> 00:04:17,590
ONI SU NA ZADNJEM MJESTU.
32
00:04:19,342 --> 00:04:21,093
DA.
33
00:04:21,094 --> 00:04:24,013
TEČE U KRV.
34
00:04:24,013 --> 00:04:26,932
OBITELJ KOJA VOLI GUBITNIKE.
35
00:04:31,020 --> 00:04:34,523
PA...
DOŠAO SAM REĆI...
36
00:04:34,524 --> 00:04:36,859
DA JA IDEM
GORE NA SJEVER.
37
00:04:37,443 --> 00:04:41,530
ZNAM SAM REKAO
KADA SAM DOŠAO, BIO BI PO TEBE, ALI...
38
00:04:41,531 --> 00:04:45,034
[Uzdasi]
STVARI NE IDE TAKO.
39
00:04:51,457 --> 00:04:56,128
UČINIO SAM ŠTO SAM MOGAO S TOBOM.
MOŽDA BI BILO DRUGAČIJE DA JE TVOJA MAMA ŽIVA.
40
00:04:57,880 --> 00:05:00,215
Ja, uh-- DALI SU ME POTPISATI
OVA STVAR, OVAJ PAPIR.
41
00:05:00,216 --> 00:05:05,471
NEKA VRSTA OTPUŠTANJA.
UH, SAMO MORAM IĆI NA SUD DA BI TO BILO KONAČNO.
42
00:05:07,223 --> 00:05:11,310
RAZUMIJETE
ONO ŠTO GOVORIM, ZAR NE?
43
00:05:12,478 --> 00:05:14,813
D-DA.
44
00:05:14,814 --> 00:05:17,733
U redu, drago mi je da smo dobili
TAKO NA PUTU.
45
00:05:24,741 --> 00:05:26,492
GDJE JE PREUZIMANJE?
46
00:05:26,492 --> 00:05:30,579
ZAMIJENIO SAM GA.
BICIKL JE BOLJI ZA PUTOVANJA.
47
00:05:32,332 --> 00:05:35,835
TATA, KADA ĆEMO BITI
OPET OBITELJ?
48
00:05:38,171 --> 00:05:40,506
ODAKLE SJEDIM,
49
00:05:42,842 --> 00:05:46,345
REKAO BIH KADA ANĐELI
OSVOJITE ZAMJENICU.
50
00:05:46,346 --> 00:05:48,681
OSTANI VAN
NEVOLJA, SINE.
51
00:05:48,681 --> 00:05:50,432
[Motocikl počinje, okretaji]
52
00:06:03,279 --> 00:06:05,030
[ tiho navijanje gomile ]
53
00:06:05,031 --> 00:06:09,201
[Stadionski najavljivač]
BROJ 27, KRATAC, STEVE ACKER.
54
00:06:09,202 --> 00:06:12,705
[ Sportski spiker ] TAKO I S THE
ANĐELI SMANJENI ZA SEDAM, SAD JE JEDNA LOPTA, DVA UDARACA ACKERU,
55
00:06:12,705 --> 00:06:16,208
- ČETVRTI UDARAČ S KOJI SE SUOČAVA
GATES OVDJE U OSMI. - HAJDE, IZBRIŠI IH!
56
00:06:16,209 --> 00:06:17,960
DA! IZBRIŠI IH!
57
00:06:17,960 --> 00:06:20,879
[ Sportski spiker ]
...I DOBIO GODCHAUXA NA SKOČNOM PROGRAMU ZA MITCHELLA NA TREĆEM.
58
00:06:21,464 --> 00:06:23,799
SPALI GA TAMO.
59
00:06:23,800 --> 00:06:26,135
[ Čovjek ]
HAJDE, ANĐELE, OSTANIMO U OVOME.
60
00:06:26,135 --> 00:06:28,470
[ Sportski spiker ]
GATES UZIMA ZNAK,
61
00:06:29,055 --> 00:06:33,142
PRVO PROVJERA TRKAČA
I ISPORUČUJE.
62
00:06:33,142 --> 00:06:36,061
[Gomila stenje]
ACKER UBACA LOPTU VISOKO U LIJEVO POLJE.
63
00:06:36,062 --> 00:06:38,397
[ Čovjek ]
GATES, SMRDIŠ!
64
00:06:38,398 --> 00:06:41,901
NORTON I WILLIAMS
OBOJE IDE U LOV.
65
00:06:42,485 --> 00:06:44,820
SHVAĆAM. Shvatio sam.
A OVO ĆE BITI POZIV BENA WILLIAMSA.
66
00:06:47,156 --> 00:06:51,243
I SUDARAJU SE WILLIAMS I NORTON
I KVAKA JE RASPUŠTENA!
67
00:06:51,244 --> 00:06:54,163
[ Zviždanje mase ]
GDJE JE LOPTA? UUH! oh!
68
00:06:54,163 --> 00:06:58,834
DEČKO, LOŠI SU!
69
00:06:58,835 --> 00:07:01,754
- OHH!
- [ Sportscaster ] I SA JOŠ JEDNIM PRIMJEROM...
70
00:07:01,754 --> 00:07:04,673
NJEGOVOG ZLOGLASNOG TEMPERMENTA,
MANAGER GEORGE KNOX POZIVA TIME OUT.
71
00:07:04,674 --> 00:07:07,593
ON ĆE IMATI RIJEČ
SA SVOJIM VRČOM, FRANK GATES.
72
00:07:07,593 --> 00:07:09,928
MISLIM DA TO NEĆE BITI
SRETNA RIJEČ.
73
00:07:09,929 --> 00:07:12,848
[ Sportski spiker ]
I IZGLEDA DA ĆE KNOX IZVIJESTI GATESA.
74
00:07:12,849 --> 00:07:16,936
GATES NE GLEDA
PREDrago mi je zbog ovoga.
75
00:07:16,936 --> 00:07:20,439
DAJ MI LOPTU.
NISAM MOJA KRIVA. TREBA VAM NOVI VANJSKI TEREN.
76
00:07:20,440 --> 00:07:22,191
TI SI ODAVDE!
DAJ MI LOPTU!
77
00:07:22,191 --> 00:07:25,694
ŽELIŠ LOPTU?
EVO VAM. IDI UZETI!
78
00:07:26,279 --> 00:07:28,614
- GATES JE BACIO LOPTU
I RUKAVICU NA TRIBINE. - MOJA RUKAVICA? IDI UZETI!
79
00:07:28,614 --> 00:07:31,533
IDEMO, BJEŽI ODAVDE!
GOTOV SI, GATES!
80
00:07:31,534 --> 00:07:33,869
- I KNOX JE NAPAO
NJEGOV VLASTITI VRČ! - UH-OH!
81
00:07:33,870 --> 00:07:36,205
PRESKOČI, PRESKOČI.
PUSTI IH, PRESKOČI.
82
00:07:36,205 --> 00:07:40,292
OPRAN SI!
NIKADA VIŠE NEĆEŠ BITI! TI SI LUD, KNOX!
83
00:07:40,293 --> 00:07:43,796
ČIŠTE KLUPE!
SAD SU OBJE EKIPE NA TERENU!
84
00:07:43,796 --> 00:07:45,547
HEJ! NIJE
NAŠA BORBA!
85
00:07:46,132 --> 00:07:49,051
- GEORGE KNOX JE STVORIO
TOTALNI KAOS! - [ Blue Jays ] HUH? ŠTO?
86
00:07:49,051 --> 00:07:51,970
UDRI GA JEDAN
ZA MENE, GATES! NE MOGU GA NAĆI!
87
00:07:51,971 --> 00:07:54,890
- TI SI LUDA!
- NE MOŽEŠ VOĐITI TIM!
88
00:07:54,891 --> 00:08:00,146
OVO JE NEČUVENO!
GEORGE KNOX BORIO SE OD VLASTITIH IGRAČA,
89
00:08:00,146 --> 00:08:03,065
[Uzdasi]
IZNENAĐENJE, IZNENAĐENJE.
90
00:08:03,649 --> 00:08:05,984
I POKUŠAVAJU SE ZADRŽATI
KNOX I GATES ODVOJENI.
91
00:08:05,985 --> 00:08:07,736
SMRDIŠ, KNOX!
92
00:08:07,737 --> 00:08:10,656
KNOX, IDEŠ ODAVDE!
93
00:08:10,656 --> 00:08:12,991
HAJDE, UMP,
PUSTI IM DA BUDE.
94
00:08:12,992 --> 00:08:15,911
DA!
NEMOJ IH IZBACITI VAN!
95
00:08:15,912 --> 00:08:18,831
- HEJ! ŠTO STE VI DJECO
RADIŠ TAMO GORE? - [Dahće] UH-OH!
96
00:08:18,831 --> 00:08:20,582
BOLJE DA IMATE KARTE
ZA TO DRVO!
97
00:08:20,583 --> 00:08:22,918
IGRA JE ZA NAS GOTOVA, J.P.
MORAMO IĆI!
98
00:08:22,919 --> 00:08:25,254
TAKO JE, ČISTI SE!
IDEMO, BJEŽI ODAVDE!
99
00:08:25,254 --> 00:08:28,757
ČULI STE ME!
NEMOJTE DA VAS OPET UHVATIM GOSPODINE OVDJE!
100
00:08:28,758 --> 00:08:31,093
IZBACUJEŠ ME?
TO JE DOBRO! DA, IZBACUJEM TE!
101
00:08:31,093 --> 00:08:32,844
JER SI SMRDIO
POZIVI CIJELI DAN! OTIŠAO SI!
102
00:08:32,845 --> 00:08:36,348
[Knox] NE MOŽEŠ
IZBACAJ ME VAN 'JER ODLAZIM'. SHVATIŠ TO? ODLAZIM ODAVDE!
103
00:08:36,349 --> 00:08:41,020
[ Sportski spiker ] I KNOX ĆE
OSTATAK UTAKMICE POGLEDAJTE... U SVLAČIONICI.
104
00:08:41,020 --> 00:08:45,691
Murphy je izvan sebe
DA TRPI OVE GLUPOSTI.
105
00:08:45,691 --> 00:08:49,194
MISLIŠ TI
MOŽE LI BOLJE? [ Ruga se ] S POVEZOM OČI.
106
00:08:49,195 --> 00:08:52,114
PA KAD SI TI UPRAVLJAO,
DEČKO, IMAO SI PUNO NEVOLJA. SJEĆAM SE--
107
00:08:52,114 --> 00:08:55,617
[Cvrčanje]
ZIP IT, PAL. MORATE SE ZAPITATI, ŠTO SE DEŠAVA...
108
00:08:55,618 --> 00:08:58,537
S OVIM TIMOM,
A DOKLE ĆE VLASNIK HANK MURPHY TRPITI...
109
00:08:58,538 --> 00:09:00,873
OVAKVIM PONAŠANJEM
OD NJEGOVOG MENADŽERA.
110
00:09:00,873 --> 00:09:04,960
MISLIO SAM SAM SVE VIDIO,
LADIES AND GENTLEMEN, BUT WITH GEORGE KNOX CALLING THE SHOTS,
111
00:09:05,545 --> 00:09:06,712
P5
NIKAD SE NE ZNA ŠTO ĆE SE DOGODITI.
112
00:09:06,712 --> 00:09:09,047
OPREZNO, J.P.
IDEMO!
113
00:09:16,055 --> 00:09:19,558
ZAŠTO VI IDIOTI TO RADITE
NAKON ŠTO SMO IZGUBILI? TO JE ZA SREĆU, ČOVJEČE.
114
00:09:19,559 --> 00:09:22,478
NAKON PETNAEST RAVNO
GUBICI, JA KAŽEM DA PRONAĐEMO DRUGO ZA TRLJANJE.
115
00:09:22,478 --> 00:09:25,397
KAO TRISKUITOVA GLAVA.
NEMOJ NI POMISLITI DA ME DIRNEŠ... BILO GDJE.
116
00:09:25,398 --> 00:09:28,317
MASNE HLAČE.
MOŽDA BIMO OVO TREBALI UČINITI PRIJE GUBITAKA.
117
00:09:28,317 --> 00:09:32,988
÷[
AW, NE OPET! DOBILI SU KRIVU SALAMU!
118
00:09:32,989 --> 00:09:36,492
BILO JE LIJEPO OD KNOXA
DA TI PUSTIM DA SE IGRAŠ. HEJ, MOGU GA UDIT. MORAŠ,
119
00:09:36,492 --> 00:09:39,411
MORAŠ SE UGUŠITI
I SUZBIJAJ SE, ONDA ĆEŠ DOBITI SVOG HOMERA.
120
00:09:41,163 --> 00:09:44,082
HEJ, KAKO JE RUKA?
OSJEĆAJ SE JAKO.
121
00:09:44,083 --> 00:09:47,002
BIT ĆETE BEZ UDARACA
BILO KOJI DAN.
122
00:09:47,003 --> 00:09:50,506
♪ MI SMO DEČKI LJETA
I TO JE VELIKA SMETNJA ♪
123
00:09:50,506 --> 00:09:53,425
♪ BEZ OBZIRA S KIM IGRAMO
POKLANJAMO IGRICU ♪
124
00:09:53,426 --> 00:09:56,929
♪ JER NE MOŽEMO POBIJEDITI
TO BI BIO GRIJEH ♪
125
00:09:56,929 --> 00:10:01,600
♪ ČAK GUBIMO IGRE
PRIJE NEGO POČNU ♪ SPASI, MAPEL!
126
00:10:14,447 --> 00:10:16,782
- SJAJNO.
- JOŠ JEDAN GUBITAK!
127
00:10:16,782 --> 00:10:20,285
JOŠ JEDAN GUBITAK
ŠTO JE MOGALO BITI POBJEDA!
128
00:10:20,286 --> 00:10:22,621
VI SEBE ZOVETE
PROFESIONALCI.
129
00:10:22,622 --> 00:10:27,293
NIKAD, NIKAD NISAM VIDIO
LOŠIJA SKUPINA OD 25 IGRAČA!
130
00:10:27,293 --> 00:10:33,132
NE RAZMIŠLJATE KAO TIM,
YOU DON'T PLAY AS A TEAM, YOU DON'T EVEN LOSE AS A TEAM!
131
00:10:33,132 --> 00:10:36,051
SVI STE DOBILI GLAVE
TAKO DALJE GORE...
132
00:10:36,052 --> 00:10:39,555
NE MOŽEŠ NI VIDJETI
SVJETLO DANA!
133
00:10:39,555 --> 00:10:44,810
JOŠ JEDAN GUBITAK I ĆU,
I UČINIT ĆU OVO... AAH! SVAKOM OD VAS!
134
00:10:45,978 --> 00:10:47,729
HO-HO-HO!
135
00:10:48,314 --> 00:10:51,817
ŽELIM TE OVDJE, U UNIFORMI,
SUTRA U 9:00.
136
00:10:51,817 --> 00:10:54,736
VRAĆAMO SE NA POSAO
O OSNOVAMA!
137
00:10:54,737 --> 00:10:56,488
OSNOVE?
U SRED SEZONE?
138
00:10:56,489 --> 00:10:59,992
MISLIO SAM IGRU
POČELO U 1:00.
139
00:10:59,992 --> 00:11:04,079
POČINJE U 1:00.
A TI SI MAGARAC!
140
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
- NE, JA SAM BKAČ.
- [stenjanje]
141
00:11:06,415 --> 00:11:09,334
MISLIM DA SI VRČ
I MAGARAC. SI. VRLO JE ČESTO.
142
00:11:09,335 --> 00:11:11,086
OH.
143
00:11:18,094 --> 00:11:21,013
TEŽAK GUBITAK, GEORGE.
144
00:11:21,597 --> 00:11:24,516
NE MOGU VIŠE IZDRZATI.
MORATE POČETI TRGOVATI NJIMA.
145
00:11:24,517 --> 00:11:26,852
SVI ONI, SADA.
146
00:11:26,852 --> 00:11:32,107
NE MOGU MIJENITI 25 IGRAČA.
NE MOGU POBIJEDITI S OVIM DEČKIMA. NITKO NE MOZE.
147
00:11:32,108 --> 00:11:35,611
IMA NEŠTO
ZVAN TALENT. ONI GA NEMAJU.
148
00:11:35,611 --> 00:11:38,530
OVO NIJE CINCINNATI,
GEORGE.
149
00:11:38,531 --> 00:11:41,450
NITKO TE NE OČEKUJE
POBJEDITI VELIKE S OVIM DJEČKIMA.
150
00:11:42,034 --> 00:11:46,121
DOŠAO SAM OVDJE UPRAVLJATI
POBJEDNIČKI BASEBALL TIM.
151
00:11:46,122 --> 00:11:50,209
TI SE SAMO DRŽI, PARTNERU.
JAZAT ĆEŠ KROZ 'TAMNE DANE.
152
00:11:50,793 --> 00:11:53,128
[Čovjek na megaboru]
GOSPOD. KNOX, ČEKAMO NA TERENU.
153
00:11:53,129 --> 00:11:54,880
ČEKAMO.
154
00:11:57,216 --> 00:11:58,967
ŠTO JE TO?
155
00:11:58,968 --> 00:12:01,887
DAVID MONTAGNE,
ADMINISTRATIVNI SURADNIK ZA ODNOSE S MEDIJIMA.
156
00:12:01,887 --> 00:12:05,974
U PLANU STE
EMISIJA RANCHA WILDERA NAKON IGRE OVDJE, I ON JE ČEKAO.
157
00:12:05,975 --> 00:12:08,310
SVI TISKANI SU OLOŠ.
NAMIJENJENI SU DA ČEKAJU.
158
00:12:08,310 --> 00:12:11,813
RANCH WILDER JE GORI OD OLOŠA.
TKO JE ZA TO KRIV? TO NIJE MOJA KRIVA.
159
00:12:11,814 --> 00:12:14,733
ŠTO SE IKAD DOGODILO
BARNEYJU ILI BAILEYJU, ILI KAKO VEĆ DA SE KRETEN ZOVE?
160
00:12:14,734 --> 00:12:17,653
OTKAZALI STE GA
I ZAPOSLILI SU ME U PONEDJELJAK.
161
00:12:17,653 --> 00:12:22,324
ONDA NE MOGU SLUŽBENO
OTKAZ TE DO PETKA. ZAPIŠITE.
162
00:12:24,076 --> 00:12:26,411
UH, GDJE,
GDJE, GDJE?
163
00:12:26,412 --> 00:12:28,163
U redu, u redu.
164
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
MIKROFON?
165
00:12:30,499 --> 00:12:34,002
IZBAČEN IZ IGRE.
ZAMISLJAM DA JE POVJERENIK KONAČNO SRETAN.
166
00:12:34,587 --> 00:12:36,338
MI SMO U TRI,
DVA, JEDAN.
167
00:12:36,338 --> 00:12:41,009
I VRATILI SMO SE SA
ANĐELSKI MENADŽER, GEORGE KNOX. OVO JE DANAS BIO TEŽAK GUBITAK.
168
00:12:41,010 --> 00:12:44,513
SVAKI GUBITAK JE TEŽAK.
ALI OVAJ VAS SE STVARNO DOGUMIO.
169
00:12:45,097 --> 00:12:48,600
POSLIJE NAPUŠTAŠ CINCINNATI
DESET GODINA POBJEDA LOPTAŠKIH KLUBOVA, IAKO ONIH STVARNO VELIKIH...
170
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
UVIJEK SE ČINIO PRAVEDNIM
IZVAN DOHVATA, A TI IZLAZIŠ OVDJE DA UPRAVLJAŠ NAŠIM ANĐELIMA.
171
00:12:52,104 --> 00:12:55,023
SADA SU OČEKIVANJA BILA VELIKA
DA STE MOGLI PREOKRENUTI OVAJ TIM,
172
00:12:55,024 --> 00:12:58,527
ALI TO JEDNOSTAVNO NE DA
ČINI SE DA SE DOGAĐA.
173
00:12:58,527 --> 00:13:02,030
SAMO U SEZONI
POLA GOTOVO, RANČ. A TVOJ KLUB JE NA ZADNJEM MJESTU.
174
00:13:02,615 --> 00:13:05,534
TREBALO BI ZNATI KAKO JEDAN INCIDENT
MOŽE PROMIJENITI TIJEK DOGAĐAJA.
175
00:13:05,534 --> 00:13:07,869
PA ZNAŠ,
IGRAŠ IGRICU, ISKORIŠTIŠ SVOJE PRILIKE.
176
00:13:07,870 --> 00:13:11,373
PONEKAD SI SAMO U
KRIVO MJESTO U KRIVO VRIJEME. DA, TI SI STRUČNJAK ZA TO.
177
00:13:11,373 --> 00:13:16,044
ISTO JA MOGU REĆI ZA VAS.
PA, DJELA GOVORE GLASNIJE OD RIJEČI.
178
00:13:16,045 --> 00:13:17,796
PA, TO ĆE ZAKLJUČITI STVARI
OVDJE NA TERENU-- HEJ, JOŠ SAM U ZRAKU.
179
00:13:17,797 --> 00:13:20,132
OH, DA?
OOH!
180
00:13:21,300 --> 00:13:25,387
RAZGOVARAMO SA
ANĐEOSKE JASLICE GEORGE KNOX. GEORGE? OH!
181
00:13:25,387 --> 00:13:27,138
I, UH,
ODMAH SE VRAĆAMO.
182
00:13:27,139 --> 00:13:30,642
[ Maggie ]
Oh, ROGER, NISI NIŠTA POJEO.
183
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
NISAM GLADAN.
184
00:13:33,562 --> 00:13:37,065
MIGUEL, MORAŠ PROMAŠATI
SUTRA BASEBALL UTAKMICA.
185
00:13:37,066 --> 00:13:40,569
ŽAO MI JE,
ZVALA JE VAŠA SOCIJALNA RADNICA I IMATE RAZGOVOR.
186
00:13:40,569 --> 00:13:42,320
ONA ĆE BITI OVDJE U 11:00.
187
00:13:42,905 --> 00:13:46,408
DOBRO, NE ŽELIM IĆI
IPAK NA IGRU. ANĐELI NIKADA NE POBJEĐUJU.
188
00:13:46,408 --> 00:13:51,663
[ruga se]
ŽELIM IĆI NA UTAKMICU. MOGLI SU POBIJEDITI. MOGLO SE DOGODI.
189
00:13:51,664 --> 00:13:54,583
DA, I MOGLA BI
UMRT NAKON VEČERE OD TROVANJA HRANOM.
190
00:13:54,583 --> 00:13:59,838
OSTAVI ME NA MIRU!
DEČKI! HEJ, POGLEDAJ ŠTO IMAMO ZA DESERT. ŽELE.
191
00:13:59,839 --> 00:14:02,758
- DA!
- TO NIJE ZAPRAVO ŽELE.
192
00:14:02,758 --> 00:14:05,677
TO JE MAČJI MOZAK
SA BOJAMA ZA HRANU. ONA IH UBIJA NOĆU...
193
00:14:05,678 --> 00:14:08,013
- I HRANI NAM NJIMA
ZA UŠTEDU NOVCA. - ZAČEPI, MIGUELE!
194
00:14:08,597 --> 00:14:12,684
ROGER, ZNAŠ DA NE KORISTIMO
TE RIJEČI U OVOJ KUĆI.
195
00:14:12,685 --> 00:14:15,020
MIJAU!
196
00:14:15,020 --> 00:14:19,691
A ZNAŠ DA JA NIKADA NE BIH KORISTIO
BOJA ZA HRANU NA MOJEM MAČJOM MOZGU.
197
00:14:27,283 --> 00:14:30,786
OK, JESMO LI OPRALI LICA?
DA?
198
00:14:30,786 --> 00:14:34,873
PERIMO ZUBE?
BILI STE U KUPAONICI?
199
00:14:34,874 --> 00:14:38,961
JESI LI ODABRAO DLAKE
IZMEĐU NOŽNIH PRSTIJU? DA?
200
00:14:39,545 --> 00:14:42,464
JESTE LI IZMOLILI SVOJE MOLITVE?
DA. DA.
201
00:14:42,464 --> 00:14:44,799
OH, DA? NOĆ.
202
00:14:44,800 --> 00:14:46,551
LAKU NOĆ, MAGGIE.
LAKU NOĆ, MAGGIE.
203
00:14:48,888 --> 00:14:51,223
- NISAM IZMOLIO SVOJE MOLITVE.
- NISAM OPRAO LICE.
204
00:14:51,223 --> 00:14:54,142
- ŠTO JE OPET LINT?
- DUŠI, DUPLJIVO!
205
00:14:54,143 --> 00:14:59,398
ZAŠTO MORAMO SPAVATI U OVIMA
VREĆE ZA SPAVANJE? DUGO SE NISAM POPIŠKAO U KREVET.
206
00:14:59,398 --> 00:15:01,149
[Uzdasi]
POPIŠKAO SI SE U KREVET PROŠLI TJEDAN.
207
00:15:01,150 --> 00:15:05,237
ONA NAS TJERA SPAVATI
VREĆE ZA SPAVANJE JER JE PRESTARA DA SE SIGNE I UŠUTI PLAHTE.
208
00:15:05,237 --> 00:15:09,324
- NIJE PREVIŠE STARA.
ONA IMA PUNO POSLA. - JESTE LI SE MOLILI?
209
00:15:09,325 --> 00:15:13,996
MOLIM SE SVAKE VEČERI DA IDEŠ U SPAVAT
BEZ DA NAS GNJAVITE S TISUĆOM GLUPIH PITANJA.
210
00:15:13,996 --> 00:15:17,499
MOŽDA SE SUTRA SRESTE
DOBRA OBITELJ, MIGUEL.
211
00:15:17,499 --> 00:15:21,586
MOLIT ĆU SE ZA TO.
MOGLO SE DOGODI.
212
00:15:39,688 --> 00:15:42,607
[šaputanje]
BOG--
213
00:15:42,608 --> 00:15:45,527
AKO POSTOJI BOGA--
214
00:15:45,527 --> 00:15:50,782
AKO STE MUŠKARAC ILI ŽENA,
AKO SLUŠAŠ,
215
00:15:52,534 --> 00:15:55,453
JAKO, JAKO BIH VOLIO...
216
00:15:56,038 --> 00:15:58,957
OBITELJ.
217
00:15:58,958 --> 00:16:04,797
MOJ TATA KAŽE DA ĆE SE SAMO TO DOGODITI
AKO ANĐELI POBIJEDE PARLAMECU.
218
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
BEZBOLSKI TIM,
JA MISLIM.
219
00:16:07,716 --> 00:16:10,635
DAKLE, MOŽDA BISTE MOGLI
POMOZITE IM MALO POBIJEDITI.
220
00:16:13,555 --> 00:16:15,890
AMEN.
221
00:16:20,562 --> 00:16:22,897
UH, I ŽENE.
222
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
[Kucanje]
UĐITE.
223
00:16:33,409 --> 00:16:36,328
HTJELI STE ME VIDJETI?
224
00:16:36,328 --> 00:16:40,415
OSJEĆAŠ SE BOLJE
DANAS, GEORGE? ZAŠTO BI MI BILO BOLJE?
225
00:16:40,416 --> 00:16:44,503
POVJERENIK VAS JE KAZNIO S 5000 USD
ZA JUMPIN' GATES.
226
00:16:44,503 --> 00:16:48,006
I RIJEČ IMA RANČ
PODIZE GRAĐANSKU TUŽBU ZA VAS POPPIN' 'IM.
227
00:16:48,590 --> 00:16:51,509
DAJTE RAZMISLIMO O TOME,
OSJEĆAO SAM SE BOLJE OTKADA SAM PLUGAO WILDER.
228
00:16:51,510 --> 00:16:54,429
- PIŠTOLJ TI SE DIMI, PRIJATELJ.
- NISAM POVEZAO.
229
00:16:54,430 --> 00:16:57,933
ZNAM DA TE IMAŠ I WILDER
BILI JEDNI DRUGOM ZA GRLA OTKADA STE BILI IGRAČI.
230
00:16:57,933 --> 00:17:02,020
DA, BILI SMO JEDNI K DRUGOM
GRLA OTKADA MI JE UBODAO KOLJENO I UNIŠTIO MI KARIJERU.
231
00:17:02,021 --> 00:17:06,108
NESREĆE SE DEŠAVAJU,
GEORGE. NIJE BILA NESREĆA.
232
00:17:06,692 --> 00:17:09,611
KADA KLIZNEŠ U HVATAČ
S PODIGNUTIM NOKTIMA, TO JE NAMJERNO.
233
00:17:10,195 --> 00:17:12,530
ULAZIO SAM
MOJE NAJBOLJE GODINE.
234
00:17:12,531 --> 00:17:15,450
SADA, NEMOJTE PRAVITI
JOŠ KRAVLJIH PITA DA SE UMETNE, GEORGE.
235
00:17:15,451 --> 00:17:18,954
IMATE DOSTA GNOJA
ODMAH NA VAŠIM ČIZMAMA.
236
00:17:18,954 --> 00:17:21,289
KONTROLIRAJ SE DANAS.
237
00:17:21,290 --> 00:17:23,375
[ Brbljanje ]
238
00:17:26,295 --> 00:17:30,382
[ Najavljivač ] DAME I
GOSPODO, PODSJETNIK DA JE SVAKA SRIJEDA DAN ZA DJECE.
239
00:17:30,382 --> 00:17:33,885
Vau! VIDIM BOLJA SJEDALA!
PUNO BOLJA SJEDALA! HAJDE, J.P.
240
00:17:34,470 --> 00:17:37,973
...SVAKA REZERVIRANA MJESTA I 1,00 USD
POPUSTI NA OPĆI ULAZ. HAJDE!
241
00:17:38,557 --> 00:17:41,476
ULAZNICE SU DOSTUPNE NA DAN
UTAKMICA NA BLAGAJNI STADIONA ANAHEIM. U REDU!
242
00:17:41,477 --> 00:17:44,396
HVALA.
ODLIČNA SJEDALA. DA.
243
00:17:44,396 --> 00:17:47,899
OVAKO JE PUNO BOLJE
NEGO DRVO. REĆU ĆU.
244
00:17:53,155 --> 00:17:57,826
HEJ, SKIP. TRENER KAŽE
SPREMAN SAM ZA BAČANJE. KADA SE SKIDAM S LISTE OZLIJEĐENIH?
245
00:17:58,410 --> 00:18:03,081
KAKO NIKAD ZVUČI? OVDJE SI
JER IMATE UGOVOR KOJI VAM SE PLAĆA DA BUDETE OVDJE.
246
00:18:03,082 --> 00:18:06,585
RAZNIO SI RUKU.
IGRAO SE PREVIŠE TABLETA PROTIV BOLOVA.
247
00:18:06,585 --> 00:18:10,672
TABLETE PROTIV BOLOVA? TI SI BIO JEDAN
STUPATI MI IH U GRLO PRIJE PET GODINA U CINCINNATIJU.
248
00:18:10,672 --> 00:18:14,175
HEJ, TO JE BILA TVOJA ODLUKA
DA IH PROGUTAM. IMAO SAM MOZAK.
249
00:18:14,760 --> 00:18:18,263
KAD SI ZAVRŠIO,
MIJENJAO SAM TE. NISAM MISLIO DA ĆU VIŠE ZAPETI S TOBOM.
250
00:18:18,263 --> 00:18:21,182
ZAŠTO, TI GRULO...
[Kašljanje]
251
00:18:21,183 --> 00:18:24,686
TO NIJE ZARAZNO,
JE LI? SMIJENI MI SE S PUTA. DOBIO SAM VODITI LOPTAČKI KLUB.
252
00:18:24,686 --> 00:18:27,021
[Gomila]
♪ I CRVENI BLJESAK RAKETE ♪
253
00:18:27,022 --> 00:18:32,277
♪ BOMBE PRSKAJU
U ZRAKU ♪
254
00:18:32,277 --> 00:18:35,780
♪ DAO JE DOKAZ
KROZ NOĆ ♪
255
00:18:35,781 --> 00:18:39,284
♪ TA NAŠA ZASTAVA
JOŠ JE BIO TU ♪
256
00:18:39,284 --> 00:18:43,955
♪ OH, SAY TO RADI
ZVIJEZDANO ♪
257
00:18:43,956 --> 00:18:48,043
♪ BANNER YET WAVE ♪
258
00:18:48,043 --> 00:18:52,714
♪ IZNAD ZEMLJE
BESPLATNIH ♪
259
00:18:52,714 --> 00:18:59,137
♪ I DOM
OD HRABRIH ♪
260
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
AU-UU!
[ Publika kliče ]
261
00:19:03,225 --> 00:19:06,144
VALJDA KOLIKO PUTA
ČUJEŠ DA SE PJESMA SVIRA...
262
00:19:06,145 --> 00:19:09,064
NA PRVOLIGAŠKOM STADIONU
U TOPLO POPODNE,
263
00:19:09,064 --> 00:19:11,983
JOŠ JE
EMOCIONALNO EVOKATIVNO.
264
00:19:11,984 --> 00:19:16,655
UMRLI.
DOBIO SAM KREMU ZA SUNCE U OČI.
265
00:19:16,655 --> 00:19:20,158
HOĆU LI POBIJEDITI, HOĆU LI POBIJEDITI,
HOĆU LI POBIJEDITI, POBIJEDITI, POBIJEDITI?
266
00:19:20,159 --> 00:19:21,910
AW!
267
00:19:23,662 --> 00:19:27,165
DA!
♪ JOSE, MOŽEŠ LI VIDJETI ♪
268
00:19:27,166 --> 00:19:31,253
PRIČEKAJ SEKUNDU. PRVA RIJEČ
JE LI JOSE? MISLIO SAM DA JE... TO JE JOSE. MI ZNAMO.
269
00:19:31,253 --> 00:19:36,508
WOW! RADI SE O
ŠPANJOLAC! ♪ JO-JOSE, MOŽEŠ LI VIDJETI ♪
270
00:19:36,508 --> 00:19:38,259
NE VJERUJEM MU.
TAKO JE LAKO.
271
00:19:40,012 --> 00:19:42,931
[ Wilder ]
WHIT BASS UZIMA BURGA SVOJIM TOBOGANOM ZAŠTITNOG ZNAKA.
272
00:19:42,931 --> 00:19:47,018
NJEGOVE ČUDNE LUDOLOGIJE SU DO SADA
DOBRO POZNAT NAVIJAČIMA.
273
00:19:47,019 --> 00:19:49,354
[ Color Man ] TAKO JE,
RANČ. SAMO OVE SEZONE VIDJELI SMO GA DA LIZE PRLJAVŠTINU,
274
00:19:49,938 --> 00:19:54,609
JEDITE BUBE I ČISTITE NJEGOVE
HVATČEVI ZUBI U ZEMUNICI.
275
00:19:54,610 --> 00:19:58,113
NIŠTA OD TOGA, SMIJU LI DODATI,
ČINI SE DA JE TO POMOGLO NJEGOVOM PITČANJU.
276
00:19:58,113 --> 00:20:01,032
IMA DVE JEDANAEST GODINE.
277
00:20:01,033 --> 00:20:04,536
[gunđanje]
[ Najavljivač ] VODIMO ZA BLUE JAYS, BROJ 22,
278
00:20:05,120 --> 00:20:08,623
TREĆA BAZA,
OWEN FARLEY.
279
00:20:08,624 --> 00:20:12,711
[ Wilder ]
I NAKON JAVNO ZAGRIJAVANJA, BAS SIGNALI ON JE SPREMAN.
280
00:20:12,711 --> 00:20:15,046
[ Mrmljanje gomile ]
281
00:20:16,798 --> 00:20:20,301
[Njuškanje]
MM! HMM, HMM!
282
00:20:20,302 --> 00:20:22,637
[ zijevanje ]
283
00:20:22,638 --> 00:20:24,389
[gunđanje]
HUH? [Pucanje šišmišima]
284
00:20:24,389 --> 00:20:26,724
[gunđanje]
285
00:20:26,725 --> 00:20:32,564
[ Wilder ] PRVI ISPIT
IGRE I ANĐELI IMAJU GREŠKU I ČOVJEKA NA BAZI.
286
00:20:32,564 --> 00:20:36,067
DAKLE PETA IZMJENA
IDE U KNJIGE S OCJENOM NIŠTA NA NIŠTA.
287
00:20:36,068 --> 00:20:39,571
ANĐELI DO SADA
USPJELI SU UŠUTITI TEŠKE ŠOJKE.
288
00:20:39,571 --> 00:20:43,074
ALI KAKO IDEMO U ŠESTU,
SOJKE IMAJU SREDINU POREDKA...
289
00:20:43,075 --> 00:20:46,578
S VIJEKOPASNIM
ASHER LAZZATO VODI.
290
00:20:46,578 --> 00:20:51,249
[ Najavljivač ]
BROJ 31, LIJEVI BALJI, ASHER LAZZATO.
291
00:20:53,585 --> 00:20:58,256
[ Wilder ] BAS SETOVI...
I SETOVI... I OPET SETOVI.
292
00:20:58,257 --> 00:21:00,592
MOLIM VAS,
SAMO BACITE LOPTU.
293
00:21:02,344 --> 00:21:04,679
EVO TERENA.
294
00:21:04,680 --> 00:21:08,183
A LAZZATO JEDNOG RAZBIJE
DO DUBOKOG CENTRA!
295
00:21:08,183 --> 00:21:11,102
- MISLIM DA WILLIAMS NEĆE
DOĐI DO OVOG. - [ Zadihano ]
296
00:21:33,292 --> 00:21:35,043
OH!
297
00:21:35,043 --> 00:21:37,378
[vrištanje]
298
00:21:37,379 --> 00:21:40,298
[ Wilder ]
A BEN WILLIAMS OSTVARIO ČUDESAN ULOV.
299
00:21:40,882 --> 00:21:44,385
- SVETA KRAVA!
- KAKO JE TO UČINIO?
300
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
DA, SVETA KRAVO!
301
00:21:46,138 --> 00:21:48,473
KAKO JE TO UČINIO?
KAKO MU JE TO USPJELO?
302
00:21:51,977 --> 00:21:55,480
TO JE, LJUBITELJI SPORTA, IGRA
VIDJET ĆETE BJEČATI...
303
00:21:55,480 --> 00:21:59,567
U BASEBOLU ISTAKNUTO
GODINAMA KOJE DOLAZE.
304
00:21:59,568 --> 00:22:02,487
DANITE MI NEŠTO OVDJE!
AJDE, AJDE! SHVATILI SMO.
305
00:22:02,487 --> 00:22:06,574
DANITE MI NEŠTO!
VISIM, VIJESIM! OVO JE MRTVO EMITIRANJE!
306
00:22:06,575 --> 00:22:10,662
JESTE LI TO VIDJELI?
DA, SJAJNO.
307
00:22:10,662 --> 00:22:14,165
SAMO SU ISISANI
PRAVO S NEBA. WHO?
308
00:22:14,750 --> 00:22:17,669
ONI MOMCI. TI MOMCI
U BLJEŠTAJUĆOJ PIDŽAMI.
309
00:22:17,669 --> 00:22:23,508
O ČEMU PRIČAŠ,
ROGER? KAKVI DEČKI U BLJEŠTAVIM PIDŽAMAMA?
310
00:22:23,508 --> 00:22:26,427
NISI IH VIDJEO?
ONI MOMCI ŠTO NOSE WILLIAMSA?
311
00:22:26,428 --> 00:22:31,099
- NE ZNAM.
-HEJ, GOSPODINE, JESI LI TO VIDIO?
312
00:22:31,099 --> 00:22:34,602
SRETAN ULOV.
NE, JESI LI VIDIO ŠTO SE DOGODILO S OBLACIMA?
313
00:22:34,603 --> 00:22:36,938
JESTE LI VIDJELI
LJUDI S WILLIAMSOM KADA JE UHVATIO LOPTU?
314
00:22:36,938 --> 00:22:39,273
HUH?
315
00:22:39,274 --> 00:22:42,777
BILO JE SJAJNIH LJUDI VANI
TAMO. LETEĆI, SJAJNI LJUDI.
316
00:22:42,778 --> 00:22:46,865
[srkanje]
DA, PA, RECI SVOJIM RODITELJIMA O TOME.
317
00:22:46,865 --> 00:22:52,704
ALI...
[ Najavljivač ] BROJ 58, IRVINATOR, IRVING NATOR.
318
00:22:52,704 --> 00:22:54,455
[Podrigivanje]
319
00:22:57,959 --> 00:23:00,294
NISI IH VIDJEO?
320
00:23:00,295 --> 00:23:03,798
BILA JE TO STVARNO DOBRA IGRA, ROGER.
VIDIO SAM TO.
321
00:23:03,799 --> 00:23:06,134
DA! DA!
322
00:23:06,134 --> 00:23:10,805
NEVJEROJATNA IGRA.
VOLIM KADA TAKO DOĐU ODOZGO.
323
00:23:10,806 --> 00:23:13,725
OD-ODGORE?
324
00:23:13,725 --> 00:23:16,644
DOGOVOR NEBA.
TO JE DOBAR ULAZ ZA NJIH.
325
00:23:16,645 --> 00:23:18,980
HOĆEŠ MISLITI DA SI IH VIDIO?
ANĐELI?
326
00:23:20,148 --> 00:23:24,819
- ANĐELI?
- NARAVNO SAM IH VIDIO. SA MNOM SU.
327
00:23:24,820 --> 00:23:27,739
MALI JE POČETNIK.
UPRAVO JE SIŠAO OD SVOG TRENINGA.
328
00:23:27,739 --> 00:23:31,826
Misliš THO-TO SU...
PRAVI... ANĐELI?
329
00:23:31,827 --> 00:23:34,162
NE PRIHVATAM ZAMJENE.
330
00:23:34,162 --> 00:23:37,081
TKO SI TI?
331
00:23:37,082 --> 00:23:41,753
SAMO ME ZOVI AL.
NITKO ME NE MOŽE VIDJETI NI ČUTI OSIM TEBE.
332
00:23:41,753 --> 00:23:43,504
Z-ZAŠTO JA?
333
00:23:43,505 --> 00:23:45,840
TRAŽILI STE POMOĆ
A MI SMO OVDJE.
334
00:23:45,841 --> 00:23:48,760
MI DOLAZIMO I ODLAZIMO.
TO JE SITUACIJA "PO POTREBI".
335
00:23:48,760 --> 00:23:52,263
TKO TI
RAZGOVARAŠ S ROGOM?
336
00:23:52,264 --> 00:23:55,183
ŠTO SI
O TOME? TUBBY SE VRATIO.
337
00:23:55,183 --> 00:24:01,022
JA SAM VAPOR.
ČUVAJ SVOJ NOS ČISTIM I SRCE OTVORENIM.
338
00:24:01,022 --> 00:24:04,525
ALI ANĐELI SU OKOLO, SINKO.
BIĆEMO U KONTAKTU.
339
00:24:05,110 --> 00:24:06,861
[gunđanje]
340
00:24:06,862 --> 00:24:09,781
AL! ŠTO--
341
00:24:09,781 --> 00:24:11,532
[Podrigivanje]
342
00:24:15,620 --> 00:24:19,707
TKO JE AL?
ON JE...
343
00:24:20,876 --> 00:24:23,211
KOJI JE VAŠ PROBLEM?
344
00:24:25,547 --> 00:24:27,882
JESI LI BOLESNA
ILI NEŠTO?
345
00:24:27,883 --> 00:24:30,802
DA, MOŽDA.
346
00:24:30,802 --> 00:24:32,553
NABAVITE SVOJU PIZZU,
TOPLA PIZZA.
347
00:24:32,554 --> 00:24:35,473
[ Wilder ]
UZ DVA IZLAZA OVO JE POSLJEDNJA ŠANSA ANĐELA...
348
00:24:35,474 --> 00:24:37,809
DA ODLOŽIMO ŠOJKE
PRIJE DODATNIH IZMJENA.
349
00:24:37,809 --> 00:24:41,312
SLJEDEĆI JE MESSMER
KOJI JE NAŽALOST OSTAO BEZ POGODAKA...
350
00:24:41,313 --> 00:24:44,232
U SVOJIH POSLJEDNJIH 26 KOD ŠIŠIŠA.
351
00:24:44,232 --> 00:24:47,735
[ Najavljivač ] BROJ 14,
CATCHER TRISCUIT MESSMER. VRIJEME.
352
00:24:57,078 --> 00:24:59,413
Nh
EVO NAS PONOVO.
353
00:25:21,019 --> 00:25:24,522
[ Wilder ]
A ONAJ, DAME I GOSPODO, IDE U CENTRE GRADA...
354
00:25:24,523 --> 00:25:28,026
I MESSMER RAZBIJE PALICU I
GUBITNIČKI NIZ ANĐELA... [navijanje]
355
00:25:28,026 --> 00:25:31,529
KAKO SRUŠI HOME RAN
U DEVETOM ZA POBJEDU IGRE.
356
00:25:31,530 --> 00:25:33,281
[smijeh]
357
00:25:37,369 --> 00:25:39,704
[gunđanje]
358
00:25:40,872 --> 00:25:43,207
[Igrači urlaju,
Navijanje ]
359
00:25:45,544 --> 00:25:47,879
OH, DA!
360
00:25:49,631 --> 00:25:51,966
POBIJEDILI SMO?
361
00:25:54,302 --> 00:25:57,805
DA, DA, DA
DA, DA, DA!
362
00:25:57,806 --> 00:26:01,309
KAKO SE TO DOGODILO?
363
00:26:01,309 --> 00:26:04,812
DA, HA!
364
00:26:04,813 --> 00:26:08,316
ALI... NISI VIDIO
ANĐEO S NJIM? POBIJEDILI SMO.
365
00:26:08,316 --> 00:26:12,987
ALI BILO JE IH
ANĐELI U POLJE I U POLJE.
366
00:26:12,988 --> 00:26:15,907
DA, DEVET OD NJIH.
[uzdisanje]
367
00:26:15,907 --> 00:26:19,410
[ Najavljivač ]
DAME I GOSPODO, NAŠ KONAČNI CRTEŽ OVOG POPODNE...
368
00:26:19,411 --> 00:26:22,330
DAT ĆE TRI SRETNA DOBITNIKA
PRILIKA ZA FOTOGRAFIRANJE NA TERENU...
369
00:26:22,330 --> 00:26:26,417
S MANAGEROM GEORGEOM KNOXOM.
TO JE NAGRADA? MM-MM.
370
00:26:26,418 --> 00:26:31,673
PRVI DOBITNI LISTIĆ
JE BROJ 4-7-7-3-8-0.
371
00:26:31,673 --> 00:26:34,008
POBIJEDIO SAM.
ŠTO?
372
00:26:35,760 --> 00:26:39,263
TI TO UČINI. NE ŽELIM
NEKA SE SLIKA.
373
00:26:39,264 --> 00:26:42,767
NE VOLIM STRANCE.
374
00:26:42,767 --> 00:26:46,270
Bože. ŠTO SE DOGAĐA
OVDJE?
375
00:26:46,271 --> 00:26:48,606
[ Najavljivač ] SERIJA
PROTIV OAKLANDA A... [Smijeh]
376
00:26:48,607 --> 00:26:52,694
OTVORENJE PETAK
OVDJE NA STADIONU ANAHEIM. TKO JE ON?
377
00:26:52,694 --> 00:26:56,781
MOGU VAS VIDJETI, DJECO
NE ZNAM VAŠ BASEBALL. TO JE MEL CLARK.
378
00:26:56,781 --> 00:27:02,620
MEL CLARK? VAU, BACAO JE
TRI ISKLJUČIVANJA ZAREDOM ZA CINCINNATI 1986.
379
00:27:02,621 --> 00:27:05,540
PA, TAKO JE.
MOJ JE TATA NEKAD PRIČAO O NJEMU.
380
00:27:05,540 --> 00:27:09,043
NEKAD STE BILI
MEL CLARK?
381
00:27:09,044 --> 00:27:11,963
DA, NEKAD SAM BIO.
382
00:27:11,963 --> 00:27:15,466
- HAJDE SINE. IDEMO.
- TO JE TO. TO JE SVE, LJUDI.
383
00:27:15,467 --> 00:27:17,802
OK, IMAMO TRI FOTOGRAFIJE.
BIĆE BRZO.
384
00:27:17,802 --> 00:27:19,553
DAJTE IM SLIKE ZA PRIJAVU.
BIĆE BRŽE.
385
00:27:19,554 --> 00:27:22,473
ŽELE SE SLIKATI S TOBOM.
SVI SU ONI DJECA. MRZIM DJECU.
386
00:27:22,474 --> 00:27:25,393
DA, TO SAM POGODIO.
387
00:27:27,729 --> 00:27:30,648
[ Zvižduci ]
PRVO DIJETE!
388
00:27:31,816 --> 00:27:34,735
J.P., ČEKAJ!
PA-- ON--
389
00:27:46,998 --> 00:27:49,917
IZGLEDA
FOTOGRAFIJA ZATVORA.
390
00:27:49,918 --> 00:27:54,005
UH, BI LI BILO KO OD VAS
SMIJEH SE? TIM JE SAMO POBIJEDIO.
391
00:27:54,005 --> 00:27:57,508
TO JE BILA GREŠKA.
OVA TIM NE MOŽE POBIJEDITI.
392
00:27:57,509 --> 00:28:01,596
POBIJEDILI SU JER TAMO
BILI SU ANĐELI VANI. HUH?
393
00:28:01,596 --> 00:28:03,931
ONE PRAVE.
VIDIO SAM IH.
394
00:28:03,932 --> 00:28:06,851
DVA ANĐELA S NEBA SU SIŠLA
I POKUPILI SU BENA WILLIAMSA.
395
00:28:06,851 --> 00:28:10,938
I JOŠ JEDAN ANĐEO
POGODITE MESSMEROV HOME RAN. ZATO SE PALICA SLOMILA.
396
00:28:10,939 --> 00:28:15,610
SJAJNO, PSIHO DETE.
DAVIDE, MISLIŠ DA BI PROVJERILI OVE LJUDE.
397
00:28:17,362 --> 00:28:22,033
ISTINA JE! PITAJ WILLIAMSA
O TOME. ILI MESSMER.
398
00:28:22,033 --> 00:28:24,952
ONI ĆE VAM REĆI
NEŠTO SE DEŠAVA. VIDJET ĆEŠ.
399
00:28:33,545 --> 00:28:35,880
[ Šivaći stroj
Klikanje, zujanje ]
400
00:28:50,478 --> 00:28:53,981
DUŠO, ZAŠTO DA NE
SPAVAŠ LI? MORAM TE NEŠTO PITATI.DH
401
00:28:53,982 --> 00:28:56,901
VJERUJETE LI
U ANĐELIMA?
402
00:28:56,901 --> 00:29:01,572
ŠTO ANĐELI TREBA UČINITI
JESI SI IZVAN SVOG KREVETA?
403
00:29:01,573 --> 00:29:05,076
NE, STVARNO ŽELIM ZNATI.
MISLITE LI DA SU PRAVI?
404
00:29:07,412 --> 00:29:12,667
PA IMA IH PUNO
NEVJEROJATNIH STVARI U ŽIVOTU KOJE SE JEDNOSTAVNO NE MOGU OBJASNITI.
405
00:29:12,667 --> 00:29:14,418
UH--
406
00:29:14,419 --> 00:29:16,754
VJERUJEM U, UH...
407
00:29:16,755 --> 00:29:20,258
MOGUĆNOST
ČUDESNIH STVARI KOJE SE DEŠAVAJU.
408
00:29:20,258 --> 00:29:23,177
TO JE ONO ŠTO ČINI SVAKI DAN
NAŠI ŽIVOTI ZA KOJE SE VRIJEDI USTANJA.
409
00:29:23,178 --> 00:29:26,681
PA, UMM--
410
00:29:26,681 --> 00:29:30,768
DA. VALJDA DA
VJERUJ U ANĐELE.
411
00:29:30,769 --> 00:29:32,520
DA.
412
00:29:34,272 --> 00:29:37,191
I JA.
LAKU NOĆ, MAGGIE.
413
00:29:37,192 --> 00:29:38,943
NOĆ.
414
00:29:43,031 --> 00:29:45,950
HUH!
[ Zviždanje, klikanje nastavlja ]
415
00:30:01,132 --> 00:30:02,883
LIJEP ULOV
JUČER, BEN.
416
00:30:02,884 --> 00:30:07,555
KAKAV JE BIO OSJEĆAJ?
ILI SE SVE DESILO TAKO BRZO DA SE NI NE SJEĆATE?
417
00:30:07,555 --> 00:30:11,058
[ Williams ]
OSJEĆAO SAM SE BESTEŽINSKI, KAO DA ME NETKO DRŽA ZA RUKE, SKIP.
418
00:30:11,643 --> 00:30:13,978
KAKO SAM TO UČINIO?
419
00:30:22,153 --> 00:30:25,656
NIJE BILO KAO OBIČAN HOMER,
ZNATE LI? ČINILO SE KAO DA SE NETKO SWINGIN' SA MNOM.
420
00:30:26,241 --> 00:30:28,576
JAKO ČUDNO.
MOGAO SAM OSJETITI NEKU POMOĆNU SNAGU DA DOLAZI OD NEKUDA.
421
00:30:28,576 --> 00:30:30,911
MORA DA SU TO BILI ONI ČILI DOGSI
JEO SAM PRIJE UTAKMICE.
422
00:30:30,912 --> 00:30:33,831
ZNAŠ, ONAJ TREĆI
BILO JE NEKAKO SMJEŠNO.
423
00:30:34,999 --> 00:30:36,750
ČILI PSI.
424
00:30:36,751 --> 00:30:39,086
[Kucanje]
425
00:30:42,006 --> 00:30:44,341
TRAŽIM ROGERA BOWMANA.
ŽIVI LI OVDJE?
426
00:30:44,342 --> 00:30:48,429
DA.
JA SAM GEORGE KNOX IZ KALIFORNIJSKIH ANĐELA.
427
00:30:48,429 --> 00:30:51,348
ROGER JE OSVOJIO FOTOGRAFIJU
NA UTAKMICI ZADNJEG PETKA.
428
00:30:51,349 --> 00:30:53,684
OH.
UH--
429
00:30:53,685 --> 00:30:56,604
JAKO BIH VOLIO
DA MU JE SAM DAM.
430
00:31:08,283 --> 00:31:10,618
[Pročišćava grlo]
VI STE ROGEROVA MAMA?
431
00:31:10,618 --> 00:31:12,953
NE.
432
00:31:12,954 --> 00:31:15,873
TETKA? BAKA?
433
00:31:15,874 --> 00:31:18,209
x
NE, NE. NISMO U RODU.
434
00:31:18,209 --> 00:31:22,880
OVO JE KRATKOROČNO
UDOMITELJSTVO. JA GA VODIM.
435
00:31:22,881 --> 00:31:25,800
ROGER JE ŠTIĆENIK
DRŽAVE.
436
00:31:25,800 --> 00:31:27,551
OH.
437
00:31:29,888 --> 00:31:35,727
Uh, pa ROGER--
IMA BUJNU MAŠTU? UVIJEK IZMIŠLJATE PRIČE?
438
00:31:35,727 --> 00:31:38,646
NE, ZAPRAVO.
VRLO JE PRIZEMLJEN.
439
00:31:38,646 --> 00:31:40,981
ČINJENICA JE,
440
00:31:40,982 --> 00:31:46,237
VEĆINA DJECE KOJA JE UZETA
OD SVOJIH RODITELJA OD SUDA DOBRO SE SNAĐE NA STVARNOSTI.
441
00:31:46,237 --> 00:31:49,740
KLADIM SE.
[ Zvono zvoni ]
442
00:31:49,741 --> 00:31:53,244
[Roger]
MEL CLARK GA ISPISUJE. CINCINNATI POBJEĐUJE.
443
00:31:53,244 --> 00:31:56,747
ŠTO HOĆEŠ OD NJEGA?
ZAŠTO SI STVARNO OVDJE?
444
00:31:56,748 --> 00:31:59,667
UH, MLADI FANOVI.
LIGA IH TREBA VIŠE.
445
00:32:02,003 --> 00:32:03,754
ROGER?
446
00:32:05,506 --> 00:32:07,257
- DOBIO SAM TVOJE SLIKE.
- HVALA.
447
00:32:07,258 --> 00:32:10,177
DA.
NISAM ZNAO DA IH DONOSIŠ.
448
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
HMM.
449
00:32:13,681 --> 00:32:16,016
- IZGLEDA KAO ZATVORSKA FOTOGRAFIJA.
- DA.
450
00:32:16,017 --> 00:32:18,936
REKLI STE DA MISLITE
VIDJELI STE NEŠTO NA IGRICI.
451
00:32:18,937 --> 00:32:21,272
DA, ANĐELI.
ONE PRAVE.
452
00:32:21,272 --> 00:32:24,191
ZAŠTO-ZAŠTO MISLIŠ
BILO BI...
453
00:32:24,192 --> 00:32:27,111
PRAVI ANĐELI...
U IGRI LOPTE?
454
00:32:27,111 --> 00:32:30,030
MOŽDA ZBOG
MOLIO SAM ZA NJIH?
455
00:32:30,031 --> 00:32:32,950
NIŠTA STE RADILI
POMAGAO. MISLIO SAM DA NE MOŽE ŠKODITI.
456
00:32:32,951 --> 00:32:35,286
[Pročišćava grlo]
GOVORI LI?
457
00:32:37,038 --> 00:32:40,541
NARAVNO DA PRIČA.
JEDNOSTAVNO NE VOLI STRANCE.
458
00:32:40,541 --> 00:32:42,876
NI JA.
NE VOLIM NI SVOJE PRIJATELJE.
459
00:32:43,461 --> 00:32:47,548
OVI ANĐELI TI MISLIŠ
VIDJELI STE, PRETPOSTAVLJATE LI VRAĆAJU SE?
460
00:32:47,548 --> 00:32:51,635
- AKO IM SE DA, VALJDA.
- OH, OVO JE LUDO.
461
00:32:51,636 --> 00:32:53,971
SIGURNO GA GUBIM.
ONO ŠTO SAM HTIO REĆI JE...
462
00:32:53,972 --> 00:32:58,059
UH, UH, ŽELIŠ LI DOĆI
SUTRA NA UTAKMICU?
463
00:32:58,059 --> 00:33:00,978
IMAM SLOBODNO SJEDALO
PORED ZEMUNICE I MOŽETE...
464
00:33:00,979 --> 00:33:03,898
DOVI SVOJU TETU MAGGIE
ILI TKO BI ONA DA POĐE S njom.
465
00:33:04,482 --> 00:33:06,233
NE IDEM
NA BASEBALL IGRE. OH!
466
00:33:06,234 --> 00:33:09,737
- MOŽEŠ IĆI, ROGER.
- MOŽE LI I J.P.
467
00:33:12,073 --> 00:33:13,824
U REDU.
468
00:33:16,744 --> 00:33:19,496
[ Wilder ]
NAKON NJIHOVE POBJEDE NAD JAYSIMA,
469
00:33:19,497 --> 00:33:23,000
ANĐELI SE OTVARAJU
NIZ OD TRI UTAKMICE PROTIV GOSTUJUĆEG ATHLETICA.
470
00:33:23,001 --> 00:33:27,672
POBJEDA U PROŠLOJ IGRI
MOŽDA JE OVIM ANĐELIMA DAO POTICAK. SASTAVLJANJE TIMA,
471
00:33:27,672 --> 00:33:30,591
REKAO BIH DA IZGLEDAJU BOUNCIER
DANAS, ZAR NE, WALLY?
472
00:33:30,591 --> 00:33:34,094
APSOLUTNO, RANČ.
KAO ŠTO SMO VIDJELI U PROŠLOJ IGRICI-- BUDI MINIMALNIM, WALLY.
473
00:33:34,095 --> 00:33:37,014
VIŠE ĆETE SE IM SVIDJETI.
474
00:33:37,598 --> 00:33:42,269
NAS JE 20 MINUTA OD VREMENA UTAKMICE
A VEĆ JE JOŠ LJUDI NA SJEDIŠTIMA...
475
00:33:42,270 --> 00:33:45,773
ONDA JE BILO ZA
ZADNJIH PET IGARA KOMBINIRANO.
476
00:33:51,612 --> 00:33:54,531
OVDJE. EVO VAM.
UZMI TO. U REDU. HVALA.
477
00:33:54,532 --> 00:33:58,619
ŽELIŠ LI JOŠ NEŠTO?
DA, KIKIRIKI MOŽE, I NACHOS AKO STE MOGLI.
478
00:33:58,619 --> 00:34:00,370
DA.
479
00:34:09,714 --> 00:34:12,633
OPROSTITE.
MOJE LANENO ODIJELO!
480
00:34:12,633 --> 00:34:16,720
ŠTO DA RADIM?
MRLJE OD SENFA. TO JE... TOPLA VODA--
481
00:34:16,721 --> 00:34:19,056
HLADNA VODA--
KLUBSKA SODA! TO JE KLUBSKA SODA.
482
00:34:19,057 --> 00:34:22,560
- DOBIO SAM SODU.
- NE!
483
00:34:24,312 --> 00:34:26,063
SAV SAM MOKAR.
484
00:34:27,815 --> 00:34:31,902
USTANI ISPRED MENE, SADA!
OSUŠIT ĆEMO SE. ONDA OSTAVITE SVOJE KOKICE.
485
00:34:35,406 --> 00:34:39,493
HEJ, ŠTO TI SE DOGODILO?
TA DJECA, ONI SU ZLI.
486
00:34:39,494 --> 00:34:41,829
VELIKI MOŽE IMATI SREĆE,
PA NEKA GA DRŽI.
487
00:34:42,413 --> 00:34:45,332
J.P., IDEMO!
HOĆEMO LI DANAS POBIJEDITI, MALO?
488
00:34:45,333 --> 00:34:47,668
MOŽDA.
MOŽDA?
489
00:34:47,668 --> 00:34:50,587
NE ZNAM.
TO JE VAŠ TIM.
490
00:34:54,092 --> 00:34:55,843
NEMOJ ME PODSJEĆATI.
491
00:34:58,179 --> 00:35:00,514
SJESTI!
492
00:35:03,434 --> 00:35:06,937
- [srkanje]
- Oh, molim te, nemoj me popiti.
493
00:35:06,938 --> 00:35:11,025
NE, NE, NE, NEMOJ, NEMOJ!
[Vrištanje] [Dašćući]
494
00:35:11,025 --> 00:35:13,360
[mrmljanje]
Psst PST-PST.
495
00:35:13,361 --> 00:35:18,032
OVO JE IZMEĐU
TI I JA, MALI. NITKO ME NE MOŽE VIDJETI OSIM TEBE.
496
00:35:18,032 --> 00:35:20,367
SJEĆATE SE?
Oh... bok.
497
00:35:22,703 --> 00:35:25,038
[ Al ]
SJEDI, VEĆ.
498
00:35:25,039 --> 00:35:28,542
JUČER SAM OTIŠAO U ŽURBI.
ZABORAVIO SAM NEKOLIKO PRAVILA.
499
00:35:28,543 --> 00:35:32,630
NUMERO UNO:
NEMOJ NIKOM REĆI ZA NAS.
500
00:35:32,630 --> 00:35:36,133
SAD, VEĆ SAM TE ČUO
REKAO MALOM DJETETU I EL CAPITANU.
501
00:35:36,134 --> 00:35:39,637
ALI NITKO DRUGI.
MRZIMO PRIZNANJE.
502
00:35:39,637 --> 00:35:41,388
MI SMO VRLO
OSJETLJIVA SKUPINA.
503
00:35:41,389 --> 00:35:43,724
AKO LJUDI ZNAJU
TU SMO,
504
00:35:43,724 --> 00:35:46,059
NE BIH MOGAO DOBITI
ANĐEO U RADU MILJE OD OVOG TIMA.
505
00:35:46,060 --> 00:35:50,147
U REDU. JESTE LI VI DEČKI
HOĆETE LI POMOĆI DANAS? VIDJET ĆEMO.
506
00:35:50,148 --> 00:35:52,483
NIKADA SE NE OBVEZUJEMO.
507
00:35:52,483 --> 00:35:57,154
IDEMO I DOLAZIMO
I DOĐI I OTIĐI. MI SMO HIROVITA RULJA.
508
00:35:57,155 --> 00:36:00,074
ŠTO JE CAPRI--
ŠTO JE HIROVITO? [J.P. i David govore]
509
00:36:00,074 --> 00:36:05,329
[ Prigušeno ]
SAMO DRŽI BRADU GORE I OČI OTVORENE I UŽIVAJ U IGRI.
510
00:36:05,329 --> 00:36:08,248
[uzdah]
POPUŠTAO SI AL!
511
00:36:08,833 --> 00:36:11,752
TKO JE AL?
AL JE ŠEF ANĐEO.
512
00:36:11,752 --> 00:36:15,839
UPRAVO JE BIO OVDJE,
ALI SADA GA NEMA. SLJEDEĆI PUT HOĆEŠ LI MI REĆI RANIJE?
513
00:36:15,840 --> 00:36:18,759
VOLIO BI POKUŠATI
I VIDJETI JEDNU.
514
00:36:18,759 --> 00:36:21,678
[Roger]
GOSPOD. KNOX, OVAMO!
515
00:36:21,679 --> 00:36:24,014
GOSPOD. KNOX, OVAMO!
516
00:36:24,015 --> 00:36:25,766
GOSPOD. KNOX, HAJDE,
HAJDE! GOSPOD. KNOX!
517
00:36:25,766 --> 00:36:28,685
UPRAVO SAM VIDJELA ANĐELA!
518
00:36:28,686 --> 00:36:32,189
VIDJELI STE ANĐELA?
DA. U MOJOJ ŠALJICI KOKA-KOLE.
519
00:36:33,941 --> 00:36:36,860
U VAŠOJ... ŠALJICI KOKA-KOLE?
DA.
520
00:36:38,029 --> 00:36:40,364
U REDU.
521
00:36:40,364 --> 00:36:42,699
[Uzdasi]
MORAM SE VRATITI U ZEMUNICU.
522
00:36:42,700 --> 00:36:46,203
ŠTO DA RADIM
AKO VIDIM DRUGOGA?
523
00:36:46,204 --> 00:36:49,707
DETE, MISLIO SAM NA TEBE
KAO VRSTA AMULIJALIJE ZA SREĆU.
524
00:36:49,707 --> 00:36:52,626
NE KAO NETKO TKO
DUHOVNO HALUCINIRA.
525
00:36:52,627 --> 00:36:56,130
ŠTO JE TO?
TO ZNAČI, AKO VIDITE NEŠTO ČUDNO,
526
00:36:56,130 --> 00:36:58,465
ZADRŽI TO ZA SEBE.
527
00:36:58,466 --> 00:37:01,969
ALI, ČEKAJTE! TREBA ZNATI.
VI STE MENADŽER, A ANĐELI SU OVDJE DA POMOGNU.
528
00:37:02,553 --> 00:37:06,640
A AKO TI NE KAŽEM,
NEĆEŠ ZNATI-- OK. SAMO SE SMIRI.
529
00:37:06,641 --> 00:37:08,976
U BEJZBOLU,
DOBILI SMO... SIGNALE.
530
00:37:08,976 --> 00:37:13,063
NAPRAVITE KAKAV SIGNAL.
U REDU? NE MOGU DOĆI OVDJE SVAKIH PAR SEKUNDI.
531
00:37:13,648 --> 00:37:15,983
UM... IĆU TAKO,
OK?
532
00:37:17,735 --> 00:37:20,070
TI TO UČINI.
TO JE DOBRO.
533
00:37:20,071 --> 00:37:24,742
I NE MOŽEMO DOPUSTITI
DAVID ZNAJ. DA, TOČNO. APSOLUTNO.
534
00:37:24,742 --> 00:37:28,829
NE MOŽEMO REĆI DAVIDU.
NE MOGU NIKOM REĆI.
535
00:37:34,085 --> 00:37:35,836
[Roger]
HVALA.
536
00:37:37,588 --> 00:37:39,339
OVDJE.
DA.
537
00:37:39,340 --> 00:37:41,091
HVALA.
538
00:37:42,260 --> 00:37:46,931
HVALA. Oh,
I OPROSTITE ME, DAVIDE, GDJE SU NACHOSI?
539
00:37:49,267 --> 00:37:51,602
m
- [ Smijeh ] - [ Smijeh ]
540
00:37:51,602 --> 00:37:55,105
JA IH SPASAVAM
ZA KASNIJE.
541
00:37:55,106 --> 00:37:58,025
[Oboje se smiju]
Oprostite!
542
00:37:58,025 --> 00:38:00,360
[Pucanje čipsa]
543
00:38:00,361 --> 00:38:03,864
[ Smijeh se nastavlja ]
544
00:38:03,864 --> 00:38:06,783
[ Najavljivač ]
BROJ 17, PRVI BASEMAN, TOM BREWER.
545
00:38:06,784 --> 00:38:10,287
[ Wilder ]
BAS UZIMA ZNAK. EVO TERENA.
546
00:38:10,288 --> 00:38:14,375
[Šišmiši pucaju]
I POSTAVLJENO JE LIJEVO CRTA ZA JOŠ JEDAN UDARAC U BAZU.
547
00:38:14,375 --> 00:38:17,878
[vrištanje]
PA TO JE JOŠ LOŠIH VIJESTI ZA MANAGERA KNOXA...
548
00:38:17,878 --> 00:38:20,213
KAKO PLESUJE
U ZEMUNICI.
549
00:38:20,214 --> 00:38:23,133
JAVOR ČEKA TEREN.
550
00:38:24,302 --> 00:38:28,389
- ŠTRAJK!
- ŠTRAJK? AW, HAJDE! E TO NIJE ŠTRAJK!
551
00:38:28,389 --> 00:38:33,060
- AKO JE TO BIO ŠTRAJK, ONDA
SLIJEP SI KAO KONJSKI MAGARAC! - [uzdah]
552
00:38:33,644 --> 00:38:36,563
[ Knox viče ]
553
00:38:36,564 --> 00:38:40,067
HAJDE.
DAJ MI NEKOLIKO-- DAJ MI OVO.
554
00:38:40,067 --> 00:38:41,818
GOSPOD. KNOX.
555
00:38:47,074 --> 00:38:50,577
DA?
TO JE NACHO GUZA.
556
00:38:50,578 --> 00:38:53,497
ODI KUPI DJEČJE NACHOSE.
557
00:38:53,497 --> 00:38:56,416
BILO ŠTA...
ALI NACHOS.
558
00:38:56,417 --> 00:38:59,920
- KUPI IM ANĐELSKE JAKNE.
- VANI JE 90 STUPNJEVA.
559
00:38:59,920 --> 00:39:02,839
UZMI SVOJU STRAZICU
TAMO GORE SAD!
560
00:39:06,344 --> 00:39:11,015
[Uzdasi]
ZNATE, PROŠLA SU ČETIRI ININGA, A PRAVIH ANĐELA JOŠ NEMA.
561
00:39:11,015 --> 00:39:15,686
SAMO SAM RAZMIŠLJAO, MOŽDA
NE SMIJEŠ TOLIKO PSOVATI. KLADIM SE DA SE ANĐELIMA TO NE SVIĐA.
562
00:39:22,109 --> 00:39:25,028
PST
563
00:39:26,781 --> 00:39:30,284
VI GLUPI SINOVI...
KLINAC!
564
00:39:30,284 --> 00:39:35,539
[Govori španjolski]
ČOVJEČE, ON JE MRTAV.
565
00:39:35,539 --> 00:39:39,042
ČUVAJMO
DOLJE PROFANACIJE!
566
00:39:39,043 --> 00:39:42,546
- [svi] HUH?
- Ozbiljno mislim, BEZ PSOVANJA!
567
00:39:42,546 --> 00:39:44,881
KOJA UKLANJA SVAKI GOVOR
ZA VEĆI DIO EKIPE.
568
00:39:44,882 --> 00:39:48,385
[ Wilder ] PA OVDJE U DEVETOM,
ATLETIČARI SU SE ODLUČILI DOVESTI RASPUŠTAČA...
569
00:39:48,386 --> 00:39:53,057
TOM RUDDY ZA BAČANJE
ANĐELIMA TEŠKI UDARNIK, RAY MITCHELL.
570
00:39:55,976 --> 00:39:57,727
[uzdah]
571
00:40:04,735 --> 00:40:08,238
S
OH-HO, WOW! ŠTO SE DOGODILO?
572
00:40:08,239 --> 00:40:12,326
IMA ANĐEO
ODMAH PORED HEMMERLINGA. UH, DAVID, TREBAM PIĆE.
573
00:40:12,326 --> 00:40:15,245
- IMAŠ PIĆA.
- NE ŽELIM OVE. ŽELIM DRUGO.
574
00:40:15,246 --> 00:40:16,997
ŠTO JOŠ?
575
00:40:17,581 --> 00:40:19,332
UH... KAVA.
576
00:40:20,501 --> 00:40:22,836
PIJETE LI KAVU?
577
00:40:24,588 --> 00:40:27,507
DA.
NARAVNO. SVE VRIJEME.
578
00:40:27,508 --> 00:40:32,763
SVE VRIJEME. ŠTO VI MISLITE
MI SMO, MALA DJECA? SADA, DONESI MI ŠALICU ILI ĆU VRISTATI.
579
00:40:32,763 --> 00:40:35,682
- KAKO TO UZIMATE?
- [Uzdasi]
580
00:40:36,851 --> 00:40:38,602
U ŠALICAMA.
581
00:40:45,609 --> 00:40:48,528
GOSPODINE KNOX! GOSPOD. KNOX!
DOĐITE OVAMO. IMAMO JEDNOG!
582
00:40:54,952 --> 00:40:56,703
HEJ.
583
00:40:57,288 --> 00:40:59,039
ŠTO SE DOGAĐA?
584
00:40:59,039 --> 00:41:01,374
IMA ANĐEO
S HEMMERLINGOM. ŠTO?
585
00:41:01,375 --> 00:41:04,294
TAMO ANĐEO MASIRA
HEMMERLINGOVA RAMENA.
586
00:41:13,053 --> 00:41:16,556
[Uzdasi]
OVO JE SMJEŠNO.
587
00:41:16,557 --> 00:41:20,060
NE ZNAM ŠTO VIDIŠ,
ALI S HEMMERLINGOM NEMA NIKOG.
588
00:41:20,060 --> 00:41:22,395
[Roger]
ONA MU TRLJA RAMENA.
589
00:41:23,564 --> 00:41:26,483
- HA?
- I ŠTO TREBA UČINITI U vezi toga?
590
00:41:26,484 --> 00:41:28,819
STAVITE GA.
ŠTIPNI UDARAC.
591
00:41:28,819 --> 00:41:32,322
MITCHELL JE DOLAZIO.
ON JE MOJ NAJBOLJI UDARAC.
592
00:41:32,323 --> 00:41:34,658
HEMMERLING NE MOŽE UDARITI
ŠIROKA STRANA AMBRALA.
593
00:41:34,658 --> 00:41:38,745
NE MOGU ZAMJENITI
MOJ NAJGORI UDARAC ZA MOG NAJBOLJEG UDARACA.
594
00:41:38,746 --> 00:41:42,249
AKO ŽELIŠ HIT,
STAVIĆETE U HEMMERLING. TO JE LUDO! WACKO.
595
00:41:42,249 --> 00:41:44,584
ZABORAVLJAŠ NA TO.
596
00:41:44,585 --> 00:41:47,504
ALI ON IMA ANĐELA.
AH!
597
00:41:49,256 --> 00:41:52,175
ŠTO JE NAJGORE
BI SE TO MOGLO DOGODITI?
598
00:41:52,176 --> 00:41:55,095
DA LI ĆEMO PASTI
IZVAN POSLJEDNJEG MJESTA? [smijeh]
599
00:41:55,679 --> 00:41:57,430
[Udisanje]
600
00:42:02,686 --> 00:42:05,605
SJEDI, MITCHELL!
GORE SI, HEMMERLING.
601
00:42:05,606 --> 00:42:07,941
[svi]
HUH?
602
00:42:08,526 --> 00:42:10,861
ŠTO SI
O TOME? DA?
603
00:42:10,861 --> 00:42:14,948
ČUO SI ŠTO SAM REKAO.
IZAŠAO SI I UŠAO SI.
604
00:42:14,949 --> 00:42:16,700
MORAŠ DA SI GLUP!
605
00:42:17,284 --> 00:42:20,787
HEJ, UZMI SVOJE STVARI!
[ Lažni smijeh ]
606
00:42:20,788 --> 00:42:23,123
[Vrišti]
607
00:42:23,123 --> 00:42:28,378
DOK SE MITCHELL SPREMAO
KAKO BI POVEO, KNOX JE IZNENADA ODLUČIO ŠTIPNUTI HITA.
608
00:42:28,379 --> 00:42:33,050
A ON UNOSI
DANNY HEMMERLING, KOMUNALNI INFIELDER,
609
00:42:33,050 --> 00:42:38,305
TKO SE ZNA, LJUBITELJI SPORTA,
ZA SVOJU RUKAVICU, ALI DEFINITIVNO, NE ZA SVOJU PALICU.
610
00:42:40,641 --> 00:42:44,728
HEMMERLING ZA MITCHELLA?
VRATITE SE U CINCINNATI!
611
00:42:49,984 --> 00:42:51,735
úT
ŠTRAJK! [Gomila stenje]
612
00:42:51,735 --> 00:42:54,070
[ Zviždanje mase ]
613
00:42:55,239 --> 00:42:56,990
GDJE SU OTIŠLI?
614
00:42:59,910 --> 00:43:03,413
- [ Sudac ]
UDRAJ! - [gunđanje] VIDIŠ TEREN?
615
00:43:20,347 --> 00:43:22,098
ŠTO K...
616
00:43:23,267 --> 00:43:26,186
♪ ZA MILO DOBRO ♪
617
00:43:26,186 --> 00:43:30,273
♪ IMAM
HIPI-HIPI TRESE ♪
618
00:43:30,274 --> 00:43:33,193
♪ DA
TRESO SAM SE ♪
619
00:43:33,193 --> 00:43:36,112
♪ IMAM
HIPI-HIPI TRESE ♪
620
00:43:36,113 --> 00:43:39,616
- ♪ AH, NE MOGU STAJATI MIRNO ♪
- IDE, IDE, AJDE!
621
00:43:39,617 --> 00:43:42,536
-♪ UZ HIPPY-HIPPY SHAKE ♪
-Hej, uh--
622
00:43:43,120 --> 00:43:46,039
- ♪ DA, KAKO SE SADA OSJEĆAM ♪
- [Vrišti]
623
00:43:46,040 --> 00:43:49,543
♪ DOBRO
HIPI-HIPI TRESE ♪
624
00:43:49,543 --> 00:43:53,046
♪ DA
STVARNO LOŠE ♪
625
00:43:53,047 --> 00:43:55,966
♪ OOOH
HIPI-HIPI TRESE ♪
626
00:43:55,966 --> 00:43:58,885
- [ stenje ]
- ♪ PA, SADA GA PROTRESI NA LIJEVO ♪
627
00:43:58,886 --> 00:44:01,221
- KRENI, KRENI, KRENI!
- ♪ TI GA PROTRESI NA DESNO ♪
628
00:44:01,221 --> 00:44:04,140
- BACITE GA!
- SIGURNO!
629
00:44:04,725 --> 00:44:06,476
- DA!
- DA!
630
00:44:06,477 --> 00:44:11,148
[ Wilder ] HEMMERLING POGODAVA
PO PRVI PUT OVE SEZONE I ANĐELI POBJEĐUJU UTAKMICU.
631
00:44:11,732 --> 00:44:16,403
OVO ĆE UĆI U ZAPISNIK
KNJIGE. DAME I GOSPODO, OVO JE NEVJEROJATNO!
632
00:44:16,403 --> 00:44:19,322
OVO JE LUDILO!
633
00:44:19,323 --> 00:44:24,578
NIKADA NIŠTA NISAM VIDIO
OVAKO. A OČITO, NITI IMAJU OVE UPPS-ove.
634
00:44:24,578 --> 00:44:26,913
NE ZNAM.
[ Zvižduci ]
635
00:44:26,914 --> 00:44:31,001
[Roger navija]
DA! U REDU!
636
00:44:31,001 --> 00:44:34,504
NEŠTO SE DOGAĐA
S OVIM DIJETEM.
637
00:44:34,505 --> 00:44:37,424
DAME I GOSPODO,
MOŽEMO LI SADA REĆI DA SU ANĐELI U POBJEDNIČKOM NIZU?
638
00:44:37,424 --> 00:44:43,263
ILI JE OVO BILO POSLJEDNJIH IGRICA
SAMO MALI TREĆAK NA EKRANU TERMINALNO BOLESNOG PACIJENTA?
639
00:44:43,263 --> 00:44:45,598
[smijeh]
SAMO ĆE VRIJEME POKAZATI.
640
00:44:45,599 --> 00:44:49,686
ŠTO SE DOGAĐA?
GDJE JE MOJA STATISTIKA? U ZRAKU SAM!
641
00:44:49,687 --> 00:44:53,774
MOJA GUPICA VISI U ZRAKU,
I NEMA STATISTIKE. KOLIKO GREŠAKA?
642
00:44:54,358 --> 00:44:57,277
BILO JE PUNO GREŠAKA.
NE TOLIKO KAO U OVOM ŠANDU.
643
00:44:57,277 --> 00:45:01,364
DA TI REĆEM,
OVO NIJE BASEBALL.é4
644
00:45:01,365 --> 00:45:03,533
OW!
DAVID.
645
00:45:03,534 --> 00:45:08,789
KAKVE VAŠE DUŽNOSTI IMALE PRIJE,
ZABORAVITE IH. OD SADA ĆE OVI DEČCI BITI NA SVIM NAŠIM UTAKMICAMA.
646
00:45:08,789 --> 00:45:11,124
[ Zajedno ]
SVE U REDU! TO JE TVOJ POSAO.
647
00:45:11,125 --> 00:45:14,628
ŽELIM VAS PODSJETITI,
OTPUST ĆETE ME U PETAK, ZAR NE?
648
00:45:15,212 --> 00:45:16,963
VEZALI STE SE
S DEČKIMA. VEZANI?
649
00:45:16,964 --> 00:45:19,883
OSTAT ĆEŠ OVDE,
DAVIDE. DA, OSTANI.
650
00:45:19,883 --> 00:45:23,970
IMATE SIGURNOST POSLA.
SIGURNOST POSLA? TKO JE ZNAO?
651
00:45:23,971 --> 00:45:26,890
DAKLE, U PRAVU STE.
HEMMERLING JE PROŠAO.
652
00:45:26,890 --> 00:45:29,809
- DA, ZBOG ANĐEOA.
- AH, KAKO BILO.
653
00:45:29,810 --> 00:45:34,481
-IMAMO ANĐELE KOJI POMAŽU TIMU.
-A, PA, MOŽDA JE TO, ALI MI POBJEĐUJEMO.
654
00:45:34,481 --> 00:45:37,984
DA. SVE IGRE, ČOVJEČE!
MOŽETE LI VJEROVATI?
655
00:45:37,985 --> 00:45:41,488
KAD SMO NA PUTU,
TREBALO BI GLEDATI UTAKMICE NA TV-u.
656
00:45:41,488 --> 00:45:43,823
NAĆI ĆEMO NAČIN
DA SE ČUJEMO NA TELEFONU.
657
00:45:43,824 --> 00:45:46,743
MISLIŠ, TELEFON
U ZEMUNICI U KOJOJ SE UVIJEK JELIŠ...
658
00:45:46,744 --> 00:45:49,663
I LUPA O ZID
I PLJUVANJE? DA.
659
00:45:49,663 --> 00:45:51,998
DA.
COOL!
660
00:45:53,751 --> 00:45:57,838
KAKVA IGRA. PRVI PUT
HEMMERLING JE DOBIO POGODAK, KAMOLI HOME RUN.
661
00:45:57,838 --> 00:46:02,509
TO ZBOG ANĐELA;
POMOGLI SU MU. ULAZI.
662
00:46:02,509 --> 00:46:05,428
HAJDE.
NEMAMO CIJELI DAN.
663
00:46:05,429 --> 00:46:08,932
J.P. SE NE VOZI U AUTOMOBILIMA.
U ČEMU JE PROBLEM? POZLI MU SE AUTO?
664
00:46:08,932 --> 00:46:12,435
NEKAKO.
NEKAD JE ŽIVJEO U AUTU S MAMOM.
665
00:46:12,436 --> 00:46:17,691
SPAVAO JE NAPRIJED SKLJUČAN
KAO MAČKA. KADA UĐE, VRATI MU SE ŽELUDAC.
666
00:46:21,195 --> 00:46:23,530
[truba glasno trubi]
667
00:46:38,712 --> 00:46:41,047
NAZVAT ĆU TE SUTRA.
U redu.
668
00:46:41,048 --> 00:46:43,383
HVALA VAM
ZA VOŽNJU KUĆI.
669
00:46:43,383 --> 00:46:45,718
ON GOVORI?
670
00:46:47,471 --> 00:46:50,390
BOK.
DOBRO SE ZABAVLJATE? BOK.
671
00:46:50,974 --> 00:46:52,725
VRHUNAC!
POBIJEDILI SMO!
672
00:46:52,726 --> 00:46:55,645
SJAJNO.
GDJE JE MIGUEL?
673
00:46:55,646 --> 00:47:00,317
KUPOVAO SAM MU SVAŠTA.
MIGUEL JE OVOG POSLIJEPODNE SMJEŠTEN U UDOMITELJ.
674
00:47:00,901 --> 00:47:03,820
PLASTIRAN JE?
MIGUEL JE OTIŠAO?
675
00:47:04,404 --> 00:47:05,571
MM-HMM.
676
00:47:05,572 --> 00:47:08,491
GDJE?
S KIM?
677
00:47:08,492 --> 00:47:10,827
PRAVA LIJEPA OBITELJ
IZ NORTHRIDGEA.
678
00:47:10,828 --> 00:47:14,331
[Plakanje]
NEDOSTAJEĆ ĆE MI. MIGUEL MI SE JAKO SVIDIO.
679
00:47:17,251 --> 00:47:20,170
IMAM SAMO LICENCU
ZA KRATKOTRAJNU NJEGU.
680
00:47:20,170 --> 00:47:23,089
ZNAŠ, MIGUEL JE BIO
OVDJE VEĆ ŠEST MJESECI. SEDAM.
681
00:47:23,090 --> 00:47:25,425
SEDAM MJESECI!
PRAVO.
682
00:47:25,425 --> 00:47:29,512
ETO ŠTO SE DEŠAVA,
ZNATE LI? Mislim... RAZUMIJEŠ LI TO, ROGER?
683
00:47:29,513 --> 00:47:33,016
OH, NEMOJ SE OSJEĆATI LOŠE, MAGGIE.
684
00:47:33,016 --> 00:47:37,103
KLADIM SE DA ĆEMO GA VIDJETI PONOVO.
MOŽDA NA SUDU ILI NEŠTO.
685
00:47:37,688 --> 00:47:40,023
Oh, ROGER.
[Uzdasi]
686
00:47:40,607 --> 00:47:42,942
NE DAJ BOŽE.
687
00:47:45,279 --> 00:47:47,614
ROGER?
688
00:47:47,614 --> 00:47:51,701
ŠTO?
SPAVAŠ LI?
689
00:47:52,286 --> 00:47:55,205
DA SAM ZASPAO,
KAKO BI JA RAZGOVARAO S VAMA?
690
00:47:55,789 --> 00:47:58,124
MOŽDA STE "MJESEČARICA".
691
00:48:00,460 --> 00:48:04,547
[Uzdasi]
GLE, SUTRA DAT ĆU NOVČAR AKO NE REČEŠ NI RIJEČ VIŠE.
692
00:48:05,716 --> 00:48:08,051
U REDU.
693
00:48:11,555 --> 00:48:13,890
ROGER?
[ stenje ]
694
00:48:13,891 --> 00:48:16,810
MOŽETE ZABORAVITI
TAJ NOVČIĆ.
695
00:48:18,562 --> 00:48:22,065
MISLITE LI DA VAŠI RODITELJI
HOĆE LI IKADA DOĆI PO TEBE?
696
00:48:22,065 --> 00:48:24,400
NE ZNAM.
697
00:48:24,401 --> 00:48:28,488
MAMA NIJE ŽIVA,
ALI... MOJ ĆE TATA DOĆI PO MENE.
698
00:48:28,488 --> 00:48:30,823
SIGURAN SAM U TO.
699
00:48:30,824 --> 00:48:33,743
MISLIŠ DA MOJE MAMINE
HOĆEŠ LI IKADA DOĆI PO MENE?
700
00:48:34,912 --> 00:48:37,247
MOŽDA,
TI ZNAŠ.
701
00:48:37,247 --> 00:48:39,582
MOGLO SE DOGODI.
702
00:48:40,751 --> 00:48:44,254
DA...
MOGLO SE DOGODI.
703
00:48:48,342 --> 00:48:50,677
ROGER?
ŠTO?
704
00:48:50,677 --> 00:48:53,596
JA SAM SRETNA
VIDIŠ ANĐELE.
705
00:48:57,100 --> 00:48:58,851
I JA.
706
00:49:01,188 --> 00:49:03,523
LAKU NOĆ.
707
00:49:07,611 --> 00:49:10,530
[ Wilder ]
PREKRASAN JE DAN OVDJE U ANAHEIMU...
708
00:49:11,114 --> 00:49:15,785
KAO USKRSNULI ANĐELI
PRIPREMITE SE ZA SUSRET S NJIHOVIM DUGOGODIŠNJIM NEMEZISOM, DETROIT TIGERSIMA...
709
00:49:16,370 --> 00:49:19,289
KOJI SU POBIJEDILI
PRVIH PET IGARA NJIHOVOG PUTOVANJA NA ZAPAD.
710
00:49:19,289 --> 00:49:23,960
[ Wally ] BILI SU
NAJVRUĆI TIM U LIGI ZADNJIH NEKOLIKO TJEDANA, RANČ.
711
00:49:25,712 --> 00:49:28,631
[ Najavljivač ]
SLJEDEĆI TJEDAN, "CAP NIGHT."
712
00:49:28,632 --> 00:49:33,887
OVO ĆE SADRŽAVATI POTPUNO
BIJELA KAPA SA CRVENIM PRUGAMA I LOGOTIPOM ANĐELA.
713
00:49:33,887 --> 00:49:38,558
BESPLATNO JE
ZA PRVIH 50.000 NAVIJAČA KOJI ULAZE NA STADION ANAHEIM.
714
00:49:47,317 --> 00:49:50,236
- VIDIM ANĐELA.
- VEĆ?
715
00:49:51,989 --> 00:49:56,076
MORAM U KUPAONICU.
NE MOGU IĆI SAM. ZLOČESTI MOGU ME UHVATITI.
716
00:49:56,660 --> 00:49:58,995
UPRAVO SI SE VRATIO
IZ KUPAONICE.
717
00:49:58,996 --> 00:50:01,915
MORAM IĆI SADA.
OPROSTITE. DAJ SVOJU KOKU KOLU.
718
00:50:03,083 --> 00:50:06,002
DAJ MI KREKER JACKS.
USTANITE.
719
00:50:06,003 --> 00:50:07,754
IĆI.
720
00:50:15,929 --> 00:50:18,848
ŠTO JE?
DOBILI SMO ANĐELA.
721
00:50:20,017 --> 00:50:22,352
ALI IGRA
NIJE POČEO.
722
00:50:23,520 --> 00:50:25,855
BILA JE S MELOM CLARKOM.
723
00:50:35,782 --> 00:50:37,533
AH, NEMOGUĆE.
724
00:50:37,534 --> 00:50:40,453
ONA JE BILA TU.
TO ZNAČI MEL BI DANAS TREBALA POČETI IGRICU.
725
00:50:40,454 --> 00:50:43,373
MELOVE RUKE NEMA.
BRIGA ME. ON TREBA POČETI IGRICU.
726
00:50:43,373 --> 00:50:46,292
NEMA ŠANSE!
Osim toga, NIJE NI NA AKTIVNOM POPISU.
727
00:50:46,293 --> 00:50:49,796
AKO ANĐEO BUDE
S NJIM ĆE BITI SJAJAN.
728
00:51:02,059 --> 00:51:04,978
STVARNO VIDIŠ NEŠTO,
ZAR NE?
729
00:51:06,730 --> 00:51:09,065
DA...
ZNAM.
730
00:51:26,583 --> 00:51:28,918
DOBRO.
U REDU.
731
00:51:42,349 --> 00:51:44,684
[Uzdasi]
732
00:51:46,436 --> 00:51:49,939
TI SI IZ PRIČUVE ZA OZLJEĐENE
A VI POČINJETE DANAS.
733
00:51:49,940 --> 00:51:52,275
TI MI PRIČAŠ?
734
00:51:52,275 --> 00:51:56,946
DA. PA UZMI
VAŠE STVARI ZAJEDNO.
735
00:52:02,202 --> 00:52:05,705
[ Wilder ]
POČETNI NAJAVLJENI BACAČ ZA OVU IGRU BIO JE DAN PRINCE.
736
00:52:05,705 --> 00:52:08,624
ALI SAMO PRIJE TRENUTKA, ANĐELI
NAPRAVIO DRAMATIČNU PROMJENU...
737
00:52:09,209 --> 00:52:11,544
I AKTIVIRANA
DUGO OZLJEĐENI MEL CLARK.
738
00:52:11,545 --> 00:52:15,632
PRAVILA LIGE TO PRECIZUJU
DO PRVOG BAČANJA POSTUPAK SE MOŽE PROMIJENITI,
739
00:52:15,632 --> 00:52:19,719
IAKO NE MOGU NIKAD
ZAPAMTITE DA SE OVO DOGAĐA TAKO BLIZU VRIJEME UTAKMICE.
740
00:52:19,719 --> 00:52:21,470
[ Okreće prekidač za uključivanje ]
NI JA, RANČ.
741
00:52:22,055 --> 00:52:24,974
POLAKO, WALLY.
MANJE JE VIŠE.
742
00:52:26,143 --> 00:52:29,646
OVA ZAGRIJAVANJA
TREBALO BI BITI ZANIMLJIVO. [gunđanje]
743
00:52:29,646 --> 00:52:31,981
PREKO PLOČE, ČOVJEČE!
744
00:52:31,982 --> 00:52:36,069
[ Wally ]
CLARK IZGLEDA MALO ZARĐALO.
745
00:52:36,069 --> 00:52:38,404
PREVIŠE VREMENA
U VRTLU, WALLY.
746
00:52:38,405 --> 00:52:41,324
[Pljune]
PROVJERUJEM DA VIDIM...
747
00:52:41,908 --> 00:52:44,827
AKO JE DAN PRINC POTEGAO
MIŠIĆ TIJEKOM ZAGRIJAVANJA.
748
00:52:44,828 --> 00:52:50,083
MORA DA POSTOJI NEKA LOGIKA
OBJAŠNJENJE ZAŠTO BI KNOX NAPRAVIO OVAKVU BIZARNU PROMJENU.
749
00:52:50,667 --> 00:52:53,586
OSOBNO SAM PROVJERIO
STATISTIKA, LJUBITELJI SPORTA,
750
00:52:53,587 --> 00:52:58,842
A MEL CLARK NIJE POČEO
IGRA... U OVOM DESETLJEĆU.
751
00:52:58,842 --> 00:53:03,513
[ Wally ]
IZGLEDA JAKO NERVOZNO TAMO VANI.
752
00:53:03,513 --> 00:53:05,848
NE TAKO NERVOZAN
KAO GEORGE KNOX.
753
00:53:24,534 --> 00:53:26,869
CLARK UZIMA ZNAK.
754
00:53:30,957 --> 00:53:33,292
PRIČAJTE O VRUĆINI!
MESSMER JE OSJETIO TOGA. OW!
755
00:53:33,293 --> 00:53:36,796
- [ Publika kliče ]
- WOW!
756
00:53:36,796 --> 00:53:40,883
KAKAV NEVJEROJATAN TEREN!
TI PROKLET-- PROKLETNO JE TOČNO.
757
00:53:43,220 --> 00:53:45,555
[ Wilder ]
PA, ZAPAMTITE TO, WALLY,
758
00:53:45,555 --> 00:53:49,058
JER ON NEMA
IMA VIŠE ONIH U NJEMU.
759
00:53:49,059 --> 00:53:51,978
ANĐEO JE POMOGAO
NA ONOM. DOBRO.
760
00:53:53,146 --> 00:53:56,065
ŠTRAJK!
[ Publika kliče ]
761
00:53:56,066 --> 00:53:58,401
- [lopta upada u rukavicu]
- ŠTRAJK!
762
00:53:58,401 --> 00:54:00,736
MEL!
763
00:54:00,737 --> 00:54:03,072
TAKO TAKO!
U redu, MEL!
764
00:54:03,073 --> 00:54:07,160
[gunđanje]
765
00:54:10,080 --> 00:54:14,167
SAD JE VRH DEVETE.
POSTOJE DVA IZLAZA. IMAMO POTPUAN BROJ.
766
00:54:14,167 --> 00:54:17,670
- OVO BI MOGALO TIGROVIMA BITI POSLJEDNJE
ŠANSA ZA PONOVNI UDAR U OVU IGRU. - JOŠ JEDAN.
767
00:54:17,671 --> 00:54:20,590
[ Publika kliče ]
768
00:54:20,590 --> 00:54:22,341
[gunđanje]
769
00:54:29,349 --> 00:54:31,100
REKLA SAM TI!
REKLA SAM TI!
770
00:54:33,436 --> 00:54:38,691
[ Wilder ] TO JE IGRA!
ANĐELI POBJEĐUJU 1-NIŠTA U MIRACRLE SHUTOUTU...
771
00:54:38,692 --> 00:54:41,027
POSTAVLJA VETERAN,
MEL CLARK.
772
00:54:43,363 --> 00:54:46,866
[ Svi navijaju ]
773
00:54:49,786 --> 00:54:53,873
KAKO ZABOGA
JE LI STARI NOODLE-RUKA TO IZVODIO?
774
00:54:53,873 --> 00:54:56,208
A TKO DOBIJA KREDIT?
775
00:54:56,209 --> 00:54:59,712
GEORGE KNOX.
GEORGE KNOX.
776
00:55:01,921 --> 00:55:03,672
MI SMO DOLJE U ANĐELIMA'
KLUB ZA RAZGOVOR S MENADŽEROM GEORGEOM KNOXOM.
777
00:55:03,673 --> 00:55:06,008
ŠTO VAS JE NADAHNULO
POKRENUTI MEL?
778
00:55:06,009 --> 00:55:08,928
OSJEĆAJ. INSTIKT.
JEDNA VRSTA VJERE.
779
00:55:08,928 --> 00:55:12,431
VJERA U ŠTO?
JE LI MEL POKAZALA OVAKVU MOĆ U PRAKSI?
780
00:55:12,432 --> 00:55:15,935
MEL CLARK JE UVIJEK
POKAZAO SE KAO IZVANREDAN SPORTAŠ.
781
00:55:15,935 --> 00:55:18,854
OSTALO JE O VJEROVANJU
U NEČEM ILI NEKOME.
782
00:55:18,855 --> 00:55:21,190
SAD, KADA SI IZNENADA
POČETI VJEROVATI U CLARK?
783
00:55:21,191 --> 00:55:22,942
ON JE SJEDIO
NA KLUPI CIJELE SEZONE.
784
00:55:22,942 --> 00:55:26,445
[Uzdasi]
TRAŽIM ZNAKOVE. [ Igrač ] DOBRO JE POBJEDITI.
785
00:55:27,030 --> 00:55:29,365
[Knox]
PONEKAD DOLAZE S NEOČEKIVANIH MJESTA.
786
00:55:29,365 --> 00:55:31,116
GLE, TO JE DOSTA
IZ MENE ZA DANAS. UH-HUH.
787
00:55:31,117 --> 00:55:34,620
RAZGOVARAJ SA ZVIJEZDOM
IGRE. OPROSTITE.
788
00:55:34,621 --> 00:55:37,540
[Gomila gunđa]
789
00:55:37,540 --> 00:55:41,043
NEŠTO SE DOGAĐA.
790
00:55:41,044 --> 00:55:43,379
MEL? TI PRIČAŠ S NAMA
O IGRI?
791
00:55:43,379 --> 00:55:46,298
PA, TO... OSJEĆAJ JE SJAJAN
PONOVO BITI POBJEDNIK.
792
00:55:46,299 --> 00:55:49,135
POBIJEDILI SMO!
DA. TRI U NIZU.
793
00:55:49,135 --> 00:55:51,470
OH, DOBRO SE OSJEĆAM!
794
00:55:51,471 --> 00:55:55,558
- DA, I JA!
- JA TRI!
795
00:55:55,558 --> 00:55:57,893
[Uzdasi]
DUGUJEM VAM DEČKI.
796
00:55:57,894 --> 00:56:00,813
OK, SVE ŠTO POŽELITE.
797
00:56:00,813 --> 00:56:04,900
VI GA IMENUJETE.
IMATE JE.
798
00:56:06,069 --> 00:56:07,820
U REDU,
IGRAJMO SE LOPTOM!
799
00:56:07,820 --> 00:56:10,155
[ Dečki ]
DA!
800
00:56:10,156 --> 00:56:12,491
[Dječaci brbljaju]
801
00:56:12,492 --> 00:56:15,995
HAJDE IDEMO.
HAJDE IDEMO.
802
00:56:15,995 --> 00:56:18,914
POLAKO I LAKO.
803
00:56:18,915 --> 00:56:21,250
DRŽITE LAKTE GORE.
804
00:56:21,251 --> 00:56:23,002
EVO STIŽE.
805
00:56:23,002 --> 00:56:24,169
- [Dječak] JAKO ZAMAHNI!
- [ stenje ]
806
00:56:24,170 --> 00:56:27,089
VELIKI POGODAK, J.P.!
[ Publika kliče ]
807
00:56:27,090 --> 00:56:29,425
[Dečko] Shvati, ROGER,
NABAVITE GA! NABAVITE GA!
808
00:56:29,425 --> 00:56:31,760
DA! U REDU!
[ Dječak
809
00:56:32,345 --> 00:56:33,512
NAMJERNO STE PROMAŠILI.
U redu, J.P.!
810
00:56:33,513 --> 00:56:37,016
U redu, TKO JE SLJEDEĆI?
[ Dječaci skandiraju "Ja" ]
811
00:56:37,016 --> 00:56:41,103
[ Knox ]
DAJMO KLINCU ISPITIVANJE U AUTOMOBILU.
812
00:56:41,104 --> 00:56:44,607
[ Dječaci stenju ]
813
00:56:44,607 --> 00:56:48,110
- KAKO SE ZOVEŠ?
- MARVIN VINCENT ARCHER.
814
00:56:48,111 --> 00:56:51,614
IGRAŠ BILO KOJU LOPTU PRIJE,
MARVIN? NE, NIKADA NISAM IGRAO NIKAKVU LOPTU.
815
00:56:51,614 --> 00:56:56,285
PA, OVO JE
SAVRŠENO VRIJEME ZA UČENJE. HAJDE.
816
00:56:56,286 --> 00:57:00,373
[ Knox ] GLEDAJ LOPTU I
KADA KAŽEM "SADA", TI SE ZANJIHNEŠ. [ Dječak ] OSTANI OŠTAR, ZACK.
817
00:57:00,373 --> 00:57:02,708
[ Knox ]
SAMO RADI TOČNO ONO ŠTO KAŽEM.
818
00:57:02,709 --> 00:57:05,044
SPREMITE SE ZA LJULJANJE.
819
00:57:05,044 --> 00:57:07,963
SADA! OH! OH!
NAPRIJED, MARVINE! TRČI DO PRVE BAZE!
820
00:57:08,548 --> 00:57:10,883
[Gomila]
KRENI, MARVINE, KRENI!
821
00:57:10,883 --> 00:57:13,802
[ Dječak ]
DA! DA! TO JE TO!
822
00:57:13,803 --> 00:57:18,474
- VI OSTATE U BAZI
I RADI SAMO ONO ŠTO KAŽEM. - OK.
823
00:57:19,058 --> 00:57:24,313
IMAMO TRKAČE
NA PRVI I DRUGI. [ Dječak ] MJESTA ODMAH.
824
00:57:24,314 --> 00:57:29,569
[Knox]
A POGLEDAJ TKO DOLAZI NA BAT... BABE RUTH.
825
00:57:29,569 --> 00:57:33,072
[Dječaci brbljaju]
[ Tup udarac, razbijanje stakla ]
826
00:57:33,072 --> 00:57:35,991
[reži]
827
00:57:35,992 --> 00:57:38,911
[ Dječak ]
PRIPREMI SE.
828
00:57:38,911 --> 00:57:41,830
[Batter stenje]
OH!
829
00:57:41,831 --> 00:57:44,750
- [Dječak] KRENI, MARVINE, KRENI!
- KRENI, MARVINE! TRČI KUĆI!
830
00:57:44,751 --> 00:57:48,838
- TRČATI KUĆI?
TRČI KUĆI. TRČI KUĆI. - BJEČI KUĆI!
831
00:57:48,838 --> 00:57:52,341
- TRČI KUĆI. TRČI KUĆI.
- [ Knox ] HEJ, MARVINE, KAMO IDEŠ?
832
00:57:52,342 --> 00:57:55,845
- [smijeh]
- TRČI KUĆI, TRČI KUĆI, TRČI KUĆI.
833
00:57:55,845 --> 00:57:58,764
HEJ, KAMO IDE?
I ŠTO SE DOGODILO?
834
00:57:58,765 --> 00:58:01,100
REKLI STE MU DA TRČI KUĆI.
ON JE. ja-- ja--
835
00:58:01,100 --> 00:58:04,603
[Oboje se smiju]
836
00:58:04,604 --> 00:58:08,691
[ Publika kliče ]
837
00:58:08,691 --> 00:58:10,442
[ stenje ]
838
00:58:12,195 --> 00:58:15,114
[ navijanje publike,
zviždanje ]
839
00:58:15,114 --> 00:58:19,201
♪ [ "Izvedi me van
Za igru s loptom" ]
840
00:58:19,202 --> 00:58:21,537
[Pucanje šišmišima]
♪ [Orgulje se nastavljaju]
841
00:58:21,537 --> 00:58:24,957
[ Publika plješće, kliče ]
842
00:58:25,541 --> 00:58:27,876
[vrištanje]
843
00:58:27,877 --> 00:58:31,964
[ stenje ]
[ Publika kliče ]
844
00:58:33,132 --> 00:58:35,467
[smijeh]
TO JE COOL.
845
00:58:35,468 --> 00:58:39,555
[stenje, kašlje]
[Smijeh] [Smijeh]
846
00:58:39,555 --> 00:58:41,890
[ Zviždanje mase ]
TI TO NAZIVAŠ POZIVOM? TI TO NAZIVAŠ POZIVOM?
847
00:58:41,891 --> 00:58:44,810
U SVIM MOJIM GODINAMA BAJZBOLA,
NIKADA NISAM VIDIO TAKO...
848
00:58:44,811 --> 00:58:47,730
TAKO ISTROSNO
OCJENJIVANJE...
849
00:58:47,730 --> 00:58:51,233
POTENCIJALNOG
TEŠKA ODLUKA.
850
00:58:51,818 --> 00:58:53,569
MAJSTORSKI POZIV.
851
00:58:53,569 --> 00:58:56,488
OH, UGODAN DAN.
852
00:58:56,489 --> 00:58:58,824
- [ stenje ]
- [ Zvečke za motke ]
853
00:58:58,825 --> 00:59:02,328
[ Udarac lopte,
Publika kliče ] POŠTENA LOPTA!
854
00:59:02,328 --> 00:59:06,415
- [gunđanje]
- [ zadihano ]
855
00:59:06,416 --> 00:59:08,751
- [Šamar]
- AUJ!
856
00:59:08,751 --> 00:59:12,254
- [ Publika kliče ]
- [ zadihano ]
857
00:59:12,255 --> 00:59:16,342
- [Šamar]
- [ Vrištanje ]
858
00:59:18,094 --> 00:59:20,429
SIGURNO!
DA!
859
00:59:21,597 --> 00:59:23,932
YAHOO!
[šamarenje]
860
00:59:23,933 --> 00:59:26,268
- DA!
- DA, DA, DA, DA!
861
00:59:26,269 --> 00:59:28,604
[ Publika kliče ]
862
00:59:32,108 --> 00:59:33,859
DA!
ETO TI PRIJATELJ.
863
00:59:34,444 --> 00:59:36,195
HVALA!
U REDU. Oh, HVALA, MEL.
864
00:59:36,195 --> 00:59:38,530
HEJ, TO JE MOJA LOPTA.
Oh, to je...
865
00:59:44,370 --> 00:59:46,121
[Igrači viču]
866
00:59:46,122 --> 00:59:49,041
NEVJEROJATNO!
867
00:59:54,881 --> 00:59:57,800
MIKNI SE S PUTA!
[ stenje ]
868
00:59:57,800 --> 01:00:00,135
[ Publika kliče ]
[ stenje ]
869
01:00:04,223 --> 01:00:07,142
[navijanje]
870
01:00:10,646 --> 01:00:12,981
[ stenje ]
871
01:00:18,237 --> 01:00:21,156
- IDEŠ ODAVDE!
- DA!
872
01:00:21,741 --> 01:00:24,076
- ♪ [ Mnoštvo pjeva "Take Me
Out To The Ball Game" ] - NE?
873
01:00:24,076 --> 01:00:26,411
♪ [ Pjevanje se nastavlja ]
874
01:00:26,412 --> 01:00:28,747
- HEJ!
- ♪ KUPI MI KIKIRIKI I KREKER JACK ♪
875
01:00:28,748 --> 01:00:32,835
♪ NIJE BRIGA
AKO SE NIKADA NE VRATIM ♪
876
01:00:33,419 --> 01:00:36,338
♪ ZNAČI TO JE KORIJEN, KORIJEN, KORIJEN
ZA DOMAĆE ♪
877
01:00:36,339 --> 01:00:40,426
♪ AKO NE POBIJEDE
SRAMOTA ♪
878
01:00:40,426 --> 01:00:42,177
[ Publika kliče ]
♪ JER JE JEDAN, DVA ♪
879
01:00:42,762 --> 01:00:47,433
♪ TRI ZAPADNIKA ISPADAŠ
NA STAROJ IGRI LOPTE ♪
880
01:00:47,433 --> 01:00:50,352
[ Publika kliče ]
KRENI!
881
01:00:50,353 --> 01:00:52,688
[šamar]
882
01:00:52,688 --> 01:00:55,023
[šamar]
883
01:00:55,024 --> 01:01:00,112
[ navijanje publike,
pljesak ]
884
01:01:00,112 --> 01:01:01,863
[ Wilder ]
ANĐELI SU ZATVORILI SEZONU...
885
01:01:02,448 --> 01:01:04,783
S NEVJEROJATNIM
VRUĆI NIZ.
886
01:01:05,368 --> 01:01:08,287
TKO BI OVO VJEROVAO
TIM JE MOGAO SA ZADNJEG MJESTA NA ALL-STAR PAUZU...
887
01:01:08,287 --> 01:01:11,206
DO SAMO JEDNE POBJEDE
OD TITULA DIVIZIJE?
888
01:01:11,207 --> 01:01:13,542
SADA SVE PADA
DO ZADNJE DVIJE UTAKMICE SEZONE.
889
01:01:13,543 --> 01:01:18,214
I, IRONIČNO, JESU
S BRANITELJEM PRVAKA, CHICAGO WHITE SOXIMA...
890
01:01:18,214 --> 01:01:20,549
KOJI SU JEDNU IGRU NAZAD
I BRZO ZATVARANJE U ODLUČNOM NAPORU...
891
01:01:20,550 --> 01:01:24,637
DA SE ANĐELI NEGNU
PRVENSTVO. [Električko zujanje]
892
01:01:24,637 --> 01:01:29,308
PRVI OD ONIH KLJUČNIH
IGRE SE ODRŽAVAJU UPRAVO OVDJE...
893
01:01:29,308 --> 01:01:31,643
OVOG POPODNEVA.
894
01:01:34,564 --> 01:01:36,899
ŠTO KAŽE?
895
01:01:36,899 --> 01:01:38,650
HVALA. 'ZBOGOM.
[ Roger ] KAŽE DA ĆE NAS KOMBI POKUPITI U 12:00.
896
01:01:38,651 --> 01:01:40,986
ROGER? GLUPA STVAR.
[Bipanje tona biranja]
897
01:01:40,987 --> 01:01:43,322
ROGER? TO JE BILO
VAŠA SOCIJALNA RADNICA. [Roger] HUH?
898
01:01:43,322 --> 01:01:48,577
ŠTO JE HTJELA?
VAŠE SLUŠANJE JE PROMIJENJENO DO OVOG POPODNEVA.
899
01:01:48,578 --> 01:01:51,497
- ALI IMAM IGRICU
OVOG POPODNEVA. - ZNAM.
900
01:01:51,497 --> 01:01:55,584
UPRAVO SAM SVE PROBAO
KAKO BI IH NAVIJELI NA PONOVNI RASPORED. JEDNOSTAVNO NIJE MOGUĆE.
901
01:01:55,585 --> 01:01:57,920
MAGGIE, NE IDEM.
902
01:01:57,920 --> 01:02:02,007
NEMAŠ IZBORA,
DUŠO.
903
01:02:02,008 --> 01:02:05,511
- PA, ŠTO JE S GEORGEOM?
ŠTO S ANĐELIMA-- - ZVAT ĆU G. KNOX.
904
01:02:06,095 --> 01:02:07,846
ZNAM DA ON MISLI VAS
JESU LI NJEGOVE SREĆOCE...
905
01:02:07,847 --> 01:02:10,766
ALI OVO JE SAMO
NEŠTO ŠTO MORATE UČINITI.
906
01:02:10,766 --> 01:02:13,101
[ Roger uzdahne ]
J.P. MOŽE NA UTAKMICU...
907
01:02:13,102 --> 01:02:16,605
A MI ĆEMO SE JAKO POKUŠATI
DA TE DOVEMO TAMO PRIJE GOTOVOG.
908
01:02:16,606 --> 01:02:18,357
TO JE SVE ŠTO MOGU UČINITI.
909
01:02:18,941 --> 01:02:23,028
OH, ČOVJEČE!
[Uzdasi] ŠTO JE SA IGRICOM?
910
01:02:23,029 --> 01:02:27,116
[ Najavljivač ]
POZOR MLAĐI OD ŠEST DO 16 GODINA.
911
01:02:27,116 --> 01:02:30,035
OBAVEZNO SE PRIDRUŽITE
KLUB NAVIJAČA MLAĐIH ANĐELA.
912
01:02:30,036 --> 01:02:34,707
ZA SAMO 5,00 USD, DOBIT ĆETE
ULAZNICE ZA UTAKMICE, BASEBALL KARTICE, BESPLATNO S AUTOGRAFOM--
913
01:02:34,707 --> 01:02:37,042
[ Wilder ]
JUŽNO KALIFORNIJSKO SUNCE SJA;
914
01:02:37,043 --> 01:02:39,962
TEREN JE SPREMAN,
HRENOVKE SU TOPLE...
915
01:02:39,962 --> 01:02:44,049
I NEMA PRAZNOG MJESTA
U KUĆI. [Škripa]
916
01:02:44,050 --> 01:02:46,385
[Prodavatelj]
NABAVITE HRENOVKE!
917
01:02:46,385 --> 01:02:48,720
ZNAM. ZNAM.
NEMOJ NI REĆI.
918
01:02:48,721 --> 01:02:51,056
VELIKA KOKA KOLA, DVA PSA,
TRI KREKER JACKA.
919
01:02:51,057 --> 01:02:53,392
A JA SAM RAZMIŠLJAO
DA MU NABIJEM AUTO. A MOŽDA I KORPORATIVNI MLAZNJAK--
920
01:02:53,392 --> 01:02:57,479
JOŠ UVIJEK NEMA ROGERA.
ON ĆE BITI OVDJE SVAKE SEKUNDE.
921
01:02:57,480 --> 01:03:00,399
OD SVIH DANA
ODVUĆI DIJETE NA SUD.
922
01:03:00,399 --> 01:03:02,734
ZAŠTO MAGGIE NIJE REKLA
BIO JE BOLESTAN ILI NEŠTO?
923
01:03:02,735 --> 01:03:05,654
TO BI BILO LAŽ.
MAGGIE NIKADA NE BI LAGALA.
924
01:03:06,238 --> 01:03:09,157
PA, MAGGIE NIJE
U UTRCI PAMJENICA.
925
01:03:09,158 --> 01:03:12,661
[ Najavljivač ]
BROJ 19, TREĆA BAZIJA, BRUCE SHEA.
926
01:03:14,413 --> 01:03:19,668
HEJ, NE VIDIŠ NIŠTA,
DA LI VI? MOŽDA.
927
01:03:25,508 --> 01:03:27,843
HMM?
928
01:03:32,515 --> 01:03:34,850
OPROSTITE.
929
01:03:34,850 --> 01:03:38,353
OH, NISI TI KRIV.
930
01:03:38,354 --> 01:03:40,689
NISI NIKAD VIDIO
ANĐELI PRIJE.
931
01:03:40,690 --> 01:03:45,361
ZAŠTO BISTE SADA?
HEJ, MOŽE SE DOGODITI.
932
01:04:00,543 --> 01:04:02,294
[Uzdasi]
933
01:04:02,294 --> 01:04:04,045
TI TO RAZUMIJEŠ
JEDNOM OVO SLUŠANJE...
934
01:04:04,046 --> 01:04:06,965
OSNOVAO JE ROGER'S
STATUS STALNOG RADA...
935
01:04:06,966 --> 01:04:12,805
NJEGOVA ĆE DOBROBIT ZAUVIJEK BITI NAPRED
ODLUČIVATI OVAJ SUD?
936
01:04:12,805 --> 01:04:18,060
RAZUMIJEM.
A DA LI SI SE SAVJETOVAO S ODVJETNIKOM?
937
01:04:18,644 --> 01:04:21,563
POGLEDAJTE, GOSPOĐO,
SHVAĆAM ŠTO RADIM. DIJETE VIŠE NIJE MOJE.
938
01:04:21,564 --> 01:04:23,899
NE PONOSIM SE NA TO.
939
01:04:24,483 --> 01:04:27,402
TO NIJE NEŠTO ŠTO JA MOGU
PROMIJENIM MISLENJE O JEDNOM.
940
01:04:30,906 --> 01:04:34,993
MI SMO SPREMNI
DA TE SADA VIDIM, ROGER.
941
01:04:34,994 --> 01:04:37,329
[Uzdasi]
942
01:04:43,753 --> 01:04:46,088
TATA?
943
01:04:46,088 --> 01:04:49,007
TATA, NISAM ZNAO
BILI STE BITI OVDJE.
944
01:04:49,008 --> 01:04:53,095
ZNAŠ, ANĐELI SU SAMO
JEDNA UTAKMICA OD PARMENICA? MOŽETE LI VJEROVATI?
945
01:04:53,679 --> 01:04:56,598
BAŠ JE KAO
REKLI STE.
946
01:04:58,934 --> 01:05:02,437
Oprosti, DJEČAČE.
TATA?
947
01:05:02,438 --> 01:05:07,693
HEJ, TATA, WH--
JESI LI ČUO ŠTO SAM REKAO?
948
01:05:07,693 --> 01:05:11,780
KAMO IDEŠ?
949
01:05:11,781 --> 01:05:14,116
TATA?
950
01:05:21,707 --> 01:05:24,042
NEMOJ PLAKATI.
VRATITE SE.
951
01:05:24,043 --> 01:05:29,298
[Jecanje]
952
01:05:29,882 --> 01:05:31,633
[ Zviždanje mase ]
953
01:05:38,057 --> 01:05:39,808
IZGUBILI SMO.
[Jecanje] NEMOJ PLAKATI.
954
01:05:40,392 --> 01:05:44,479
TO JE SAMO IGRA.
HAJDE, DOBIVAŠ SMRAKE SVUDA.
955
01:05:44,480 --> 01:05:46,815
- NITKO NIJE KRIV.
- POKUŠAO SAM VIDJETI ANĐELE.
956
01:05:46,816 --> 01:05:49,151
[J.P.]
STVARNO SAM SE POKUŠAO.
957
01:05:49,151 --> 01:05:51,486
VALJDA,
BEZ ANĐELA U POMOĆ,
958
01:05:51,487 --> 01:05:53,822
OVA TIM NIJE
IMAJTE ŠTO JE POTREBNO.
959
01:05:54,406 --> 01:05:57,909
ILI MOŽDA JEDNOSTAVNO NEMAM
IMAJTE ŠTO JE POTREBNO.
960
01:05:57,910 --> 01:06:01,413
IPAK MOŽEMO POBIJEDITI
BEZ ANĐELA. MOGLO SE DOGODI.
961
01:06:01,413 --> 01:06:03,748
MOŽDA.
962
01:06:03,749 --> 01:06:06,668
UH, DAJ MI MINUTU, DETE,
A JA ĆU IZIĆI DA TE ODVEZEM KUĆI.
963
01:06:06,669 --> 01:06:08,420
NEMOJ PLAKATI.
964
01:06:08,420 --> 01:06:12,507
[Muškarac]
NE, NISMO.
965
01:06:16,011 --> 01:06:17,762
[ Čovjek
HEJ, UGASI TU CIGARETU.
966
01:06:17,763 --> 01:06:21,850
[Zatvaranje vrata]
HEJ.
967
01:06:21,851 --> 01:06:25,354
JA SAM RANČ DIVLJI,
968
01:06:25,354 --> 01:06:28,857
GLAS ANĐELA.
969
01:06:28,858 --> 01:06:32,945
ZNAM TKO SI.
ČULA SAM TE NA RADIJU.
970
01:06:32,945 --> 01:06:36,448
SIGURNO JESTE
IMATI VELIKU BRADU.
971
01:06:36,448 --> 01:06:39,367
SVI SU KRITIČARI.
972
01:06:39,952 --> 01:06:41,703
PA KAKO SE ZOVEŠ?
973
01:06:41,704 --> 01:06:45,207
J.P.
PA, J.P., TO JE DANAS BIO TEŽAK GUBITAK, HA?
974
01:06:45,791 --> 01:06:48,710
KNOX JE TO PRILIČNO TEŠKO PODNIO.
TAMO JE POSTAO NEKAKO LUDI.
975
01:06:49,295 --> 01:06:51,630
- JER ROGER NIJE MOGAO DOĆI.
- Shvaćam.
976
01:06:51,630 --> 01:06:53,965
PA ROGER IMA NEKAKVU SREĆU.
JE LI TO TO?
977
01:06:53,966 --> 01:06:58,637
ON VIDI ANĐELE,
ONE KOJI POMAŽU. ON JE MOLIO ZA NJIH.
978
01:06:58,637 --> 01:07:04,476
- PRAVI ANĐELI?
- DA, ALI, NE VIDIM IH.
979
01:07:04,476 --> 01:07:08,563
A KNOX, ON IH VIDI?
980
01:07:08,564 --> 01:07:13,235
NE. ROGER MU MORA REĆI
KADA SU U OKRUŽNOSTI.
981
01:07:13,235 --> 01:07:15,570
STVARNO?
982
01:07:19,074 --> 01:07:21,409
[ Maggie ]
ZNATE, DA VAS PRAVNO OSLOBODI,
983
01:07:21,410 --> 01:07:24,913
USPJEVA
MOGUĆE DA VAS NETKO UZME ZA STALNO.
984
01:07:24,914 --> 01:07:28,417
ON JE TO UČINIO JER JE
ŽELI VAM NAJBOLJE.
985
01:07:28,417 --> 01:07:32,504
DA. POKLONITI NEKOGA
JE SJAJAN NAČIN DA MI POKAŽEŠ DA TI JE STALO.
986
01:07:37,176 --> 01:07:38,927
[ Šasija škripi ]
987
01:07:38,928 --> 01:07:42,431
[ Motor se zaustavlja ]
Hej, ROGER.
988
01:07:42,431 --> 01:07:44,766
TRAJALO JE MALO DULJE
NEGO ŠTO STE OČEKIVALI. [ Vrata automobila se otvaraju, zatvaraju ]
989
01:07:44,767 --> 01:07:47,102
ČEKALI SMO TRI SATA
ZA NJEGOV SLUH.
990
01:07:47,102 --> 01:07:49,437
TO JE BRZO
ZA OBITELJSKI SUD.
991
01:07:49,438 --> 01:07:52,941
ŠTO SU ODLUČILI?
OH, TO JE SAMO FORMALNOST.
992
01:07:54,693 --> 01:07:59,364
ON PRIPADA DRŽAVI
KALIFORNIJE SADA.
993
01:07:59,365 --> 01:08:01,700
[Uzdasi]
PREKRETITE SE.
994
01:08:01,700 --> 01:08:05,203
[Uzdasi]
995
01:08:08,123 --> 01:08:10,458
[Glasno izdahne]
996
01:08:13,963 --> 01:08:16,882
ROGER, ŽAO MI JE
OKO DANAS.
997
01:08:16,882 --> 01:08:21,553
ZAŠTO? JER SI IZGUBIO
VAŠA GLUPA BASEBALL IGRA?
998
01:08:21,553 --> 01:08:23,888
NE, JER
OZLIJEĐEN SI.
999
01:08:23,889 --> 01:08:26,808
[Uzdasi]
TI NE ZNAŠ NIŠTA O TOME.
1000
01:08:32,064 --> 01:08:34,983
ZNAŠ, ROGER,
KADA SAM ODRASTALA,
1001
01:08:34,984 --> 01:08:37,903
NIKAD NISAM VIDIO PUNO
MOG TATE.
1002
01:08:37,903 --> 01:08:40,822
NIJE MOGAO PODNETI
BRINI O SEBI...
1003
01:08:40,823 --> 01:08:43,158
ZNAČI BRINI SE ZA MENE
I MOJA BRAĆO...
1004
01:08:43,158 --> 01:08:46,661
BIO JE VAN
OD PITANJA.
1005
01:08:48,414 --> 01:08:53,669
NISAM SIGURAN BOL
ONAJ UZROK UVIJEK NESTAJE.
1006
01:08:53,669 --> 01:08:57,756
ALI SAM SIGURAN
NE MOŽEŠ PROĆI KROZ ŽIVOT...
1007
01:08:57,756 --> 01:09:01,843
MISLEĆI SVAKOG KOGA SRETNEŠ
HOĆE LI VAS JEDNOG DANA IZNEVERITI.
1008
01:09:01,844 --> 01:09:07,099
JER, AKO UČINITE,
DOGODIĆE SE JAKO LOŠA STVAR.
1009
01:09:07,099 --> 01:09:09,434
[Uzdasi]
1010
01:09:09,435 --> 01:09:12,354
ZAVRŠIĆEŠ KAO JA.
1011
01:09:15,274 --> 01:09:18,777
JA IDEM NUTRA.
[Šarke škripe]
1012
01:09:18,777 --> 01:09:23,448
MISLIO SAM DA SI REKAO
MORAO SI BITI NEGDJE.
1013
01:09:23,449 --> 01:09:26,368
ZNAM.
BAŠ OVDJE.
1014
01:09:26,368 --> 01:09:30,455
- FUJ!
- OBOJE PERETE RUKE?
1015
01:09:30,456 --> 01:09:34,543
DA.
OK ONDA, KOPAJMO.
1016
01:09:34,543 --> 01:09:35,710
[smijeh]
1017
01:09:35,711 --> 01:09:38,630
SLJEDEĆI PUT
PROBAT ĆU LAZANJE.
1018
01:09:38,630 --> 01:09:40,965
VOLITE LAZANJE?
1019
01:09:40,966 --> 01:09:44,469
NE. ŠTO JE TO?
NE. ŠTO JE TO?
1020
01:09:44,470 --> 01:09:48,557
IZGLED!
TO JE BOŽJA PALICA.
1021
01:09:48,557 --> 01:09:52,060
TO JE SAMO
MJESEC, J.P.
1022
01:09:52,061 --> 01:09:54,396
TAMO GORE NEMA BOGA.
1023
01:09:54,980 --> 01:09:58,483
[Cvrčanje cvrčaka]
1024
01:09:59,068 --> 01:10:02,571
NE MOGU VJEROVATI
TI SI TO REKAO.
1025
01:10:02,571 --> 01:10:06,658
DIJETE KOJE VIDI ANĐELE?
1026
01:10:06,658 --> 01:10:10,161
NE VJERUJEM
U ANĐELIMA VIŠE.
1027
01:10:10,162 --> 01:10:14,833
- ROGER, ŠTO SI
PRIČAMO O? - U redu je, J.P.
1028
01:10:14,833 --> 01:10:17,752
ROGER'S JE IMAO TEŽAK DAN.
1029
01:10:28,263 --> 01:10:30,014
[Uzdasi]
1030
01:10:40,275 --> 01:10:42,610
[ Vrata se zatvaraju ]
1031
01:10:44,363 --> 01:10:47,866
"IZVOR KAŽE DA IMA DJEČAK
POZNATIJI KAO ROGER...
1032
01:10:47,866 --> 01:10:52,537
„TKO UOPĆE GLEDA UTAKMICE NA TV-u
KADA JE EKIPA IZVAN GRADA...
1033
01:10:52,538 --> 01:10:54,873
I IZVJEŠĆE UPRAVITELJU KNOXU
PREKO TELEFONA."
1034
01:10:54,873 --> 01:10:57,208
ŠTO JE IZVOR?
1035
01:10:57,793 --> 01:11:00,712
OSOBA
TKO JE REKAO. OH.
1036
01:11:00,712 --> 01:11:03,047
„A KADA JE MEL CLARK NAPRAVIO SVOJ
NEVJEROJATAN POVRATAK U KOLOVOZU,
1037
01:11:03,048 --> 01:11:05,967
BILO JE ROGEROVO, BILO JE ROGEROVO
IDEJA DA GA POKRENEM."
1038
01:11:05,968 --> 01:11:10,055
- TO SAM JA.
- ŠTO MISLIŠ TKO JE REKAO?
1039
01:11:10,055 --> 01:11:12,390
NE ZNAM.
1040
01:11:12,391 --> 01:11:15,310
MOŽDA JE DAVID SAZNAO.
NE VIDIM KAKO. JESMO LI U PROBLEMU?
1041
01:11:15,894 --> 01:11:17,645
KNOX JE U PROBLEMU
I TO JE SIGURNO.
1042
01:11:17,646 --> 01:11:19,981
OVO JE LOŠE. PRAVO?
1043
01:11:19,982 --> 01:11:22,901
IMATI ĆEMO
REĆI MAGGIE.
1044
01:11:24,069 --> 01:11:26,404
[Uzdasi]
1045
01:11:26,405 --> 01:11:30,492
[ žena ]
PRAVO OVUDA, MR. KNOX.
1046
01:11:30,492 --> 01:11:33,411
ISPUĆIO SI ME
SINOĆ.
1047
01:11:33,412 --> 01:11:37,499
ŠTO U SAMOM BRDU
JE LI SVE OVO O PRAVIM ANĐELIMA?
1048
01:11:37,499 --> 01:11:40,418
- NIJE NIŠTA.
- POČNI PRIČATI!
1049
01:11:40,419 --> 01:11:43,922
OK, ja--
IMAM OVO DVOJE DJECE...
1050
01:11:43,922 --> 01:11:48,009
I MISLIM NA NJIH
KAO MASKOTE.
1051
01:11:48,010 --> 01:11:52,097
I... ANĐELI,
UH, PA...
1052
01:11:52,097 --> 01:11:56,184
TO JE SAMO NEŠTO
TO SE DOGAĐA IZMEĐU MENE I NJIH.
1053
01:11:56,185 --> 01:11:57,936
TI MI KAŽEŠ,
IMA LI PRAVIH ANĐELA NA BALPARKU?
1054
01:11:57,936 --> 01:12:01,439
PONEKAD,
ALI NISU U SVIM PREDSTAVAMA.
1055
01:12:01,440 --> 01:12:03,775
[smijeh]
IZGUBIO SI GA, PARDNERU.
1056
01:12:03,775 --> 01:12:09,030
GLE, AKO SAM TE LAGAO,
TADA SE TO ANĐELIMA NE BI SVIĐALO I MOŽDA SE NEĆE VRATITI.
1057
01:12:09,031 --> 01:12:13,702
JAKO SU...
TEMPERAMENTAN.
1058
01:12:14,286 --> 01:12:16,037
"MENTALNO" JE OVDJE KLJUČNA RIJEČ.
1059
01:12:16,038 --> 01:12:19,541
ŽAO MI JE, GEORGE,
ALI JA TE OLAKŠAM...
1060
01:12:19,541 --> 01:12:21,876
VAŠEG MENADŽMENTA
ODGOVORNOSTI.
1061
01:12:21,877 --> 01:12:24,212
NE MOŽETE TO UČINITI.
1062
01:12:24,213 --> 01:12:26,548
SAMO MI
JEDNU UTAKMICU DALJE.
1063
01:12:26,548 --> 01:12:28,883
REĆU ĆU TI ŠTO.
1064
01:12:28,884 --> 01:12:31,803
DAT ĆU TI 24 SATA
DA ISPRAVITE GLAVU.
1065
01:12:31,803 --> 01:12:34,138
ONDA ĆU NAZVATI
PRES KONFERENCIJA...
1066
01:12:34,139 --> 01:12:37,642
A MOŽETE I JAVNO
ODREKNI SE OVE SVINJARIJE.
1067
01:12:37,643 --> 01:12:43,482
GEORGE, PONAVLJAŠ
BILO ŠTO SAM OVDJE ČUO GODINE,
1068
01:12:43,482 --> 01:12:46,985
PRIČAMO KRAJ
TVOJE KARIJERE U BASEBOLU.
1069
01:12:46,985 --> 01:12:52,240
JESAM LI SE JASNO BIO?
DA.
1070
01:12:59,248 --> 01:13:02,167
[Šuštanje papira]
1071
01:13:20,852 --> 01:13:25,523
[Gomila galami]
1072
01:13:26,108 --> 01:13:29,611
[ Reporter ]
ŠTO SE DOGAĐA, KNOX? ŠTO SE DOGAĐA?
1073
01:13:29,611 --> 01:13:33,114
[ Galama se stišava ]
DOBRO JUTRO, DAME I GOSPODO.
1074
01:13:33,115 --> 01:13:35,450
USPJET ĆEMO OVO
KRATKO I SLATKO.
1075
01:13:36,034 --> 01:13:40,121
MOJ MENADŽER, OVDJE GEORGE KNOX,
IMA NEŠTO ŠTO BI VAM ŽELIO REĆI. GEORGE?
1076
01:13:40,122 --> 01:13:44,209
IMAM IZJAVU
ŽELIO BIH ČITATI.
1077
01:13:44,209 --> 01:13:49,464
“BILO JE IZVJEŠTAJA
DA SAM KORISTILA ANĐELE...
1078
01:13:49,464 --> 01:13:52,967
KAKO BI POMOGLI TIMU DA POBJEDI."
1079
01:13:53,552 --> 01:13:56,471
[ Maggie ]
NASTAVITE. UĐI.
1080
01:13:56,471 --> 01:14:00,558
[Gomila gunđa]
1081
01:14:08,150 --> 01:14:11,653
[Uzdasi]
1082
01:14:11,653 --> 01:14:15,740
HTIO SAM ČITATI
IZJAVA...
1083
01:14:15,741 --> 01:14:20,996
ALI, UMJESTO TOGA,
PUCAT ĆU IZ KUKA.
1084
01:14:23,332 --> 01:14:29,171
ZNATE, IMA IH PUNO
VREMENA U SPORTU...
1085
01:14:29,171 --> 01:14:34,426
KADA IMA
NEMA LOGIČNOG OBJAŠNJENJA ZAŠTO SE STVARI DOGAĐAJU.
1086
01:14:34,426 --> 01:14:37,929
PONEKAD IGRAČ
POSTAJE VRUĆE...
1087
01:14:38,513 --> 01:14:41,432
I IDE DALJE
NJIHOVA FIZIČKA SPOSOBNOST.
1088
01:14:41,433 --> 01:14:45,520
JE LI TO SAMO ADRENALIN?
NE ZNAM.
1089
01:14:45,520 --> 01:14:49,023
ALI, VJERUJEM
IMA VREMENA U ŽIVOTU...
1090
01:14:49,608 --> 01:14:53,111
GDJE NEŠTO JAČE,
VIŠI,
1091
01:14:53,111 --> 01:14:56,030
ILI MOŽDA DUHOVNI
JE S NAMA.
1092
01:14:56,031 --> 01:14:58,950
NE MOGU TO OBJASNITI,
ALI NEŠTO SE DESILO...
1093
01:14:58,950 --> 01:15:00,701
MOJIM OVOGODIŠNJIM IGRAČIMA.
1094
01:15:00,702 --> 01:15:05,373
NEŠTO ŠTO SE PROMIJENILO
KAKO IGRAJU...
1095
01:15:05,374 --> 01:15:08,877
I NAČIN NA KOJI SE SNAĐAM.
1096
01:15:08,877 --> 01:15:12,380
MOŽETE TO NAZVATI VJEROM.
MOŽETE TO NAZVATI ANĐELIMA.
1097
01:15:12,381 --> 01:15:15,884
MOŽETE GA NAZVATI
ŠTO GOD ŽELITE.
1098
01:15:15,884 --> 01:15:18,803
TO JE SVE
MORAM REĆI.
1099
01:15:19,388 --> 01:15:22,891
GEORGE, ZNAČI LI TO
VI STVARNO MISLITE...
1100
01:15:22,891 --> 01:15:26,394
DA DIJETE VIDE ANĐELE
NA VAŠIM IGRICAMA?
1101
01:15:26,978 --> 01:15:28,729
[Gomila gunđa]
1102
01:15:28,730 --> 01:15:30,481
[Pročišćava grlo]
OPROSTITE ME.
1103
01:15:30,482 --> 01:15:33,401
Ja bih, uh, ja bih volio
REĆI NEŠTO...
1104
01:15:33,402 --> 01:15:35,737
U IME
GEORGA KNOXA.
1105
01:15:35,737 --> 01:15:38,072
UH, KAKO SE ZOVEŠ?
ŠTO JE VAŠ POSL OVDJE?
1106
01:15:38,073 --> 01:15:43,912
ZOVEM SE MAGGIE NELSON.
ČUVAM O UDOMLJENOJ DJECI.
1107
01:15:43,912 --> 01:15:47,415
JEDAN OD OVIH DJEČAKA JE, UH,
DIJETE KOJE MOŽE VIDJETI ANĐELE.
1108
01:15:47,416 --> 01:15:52,087
MOGAO JE ODMAH USTATI
I REĆI VAM TOČNO ŠTO SE DOGODILO...
1109
01:15:52,087 --> 01:15:54,422
I ZNAM DA BISTE
SAMO MU SE NASMIJ.
1110
01:15:54,423 --> 01:15:57,342
ALI, KADA PROFESIONALAC
NOGOMETAŠ...
1111
01:15:57,342 --> 01:16:02,013
PADA SE NA JEDNO KOLJENO ZAHVALUJUĆI BOGU
NAKON TOUČDAUNA, NITKO SE TOME NE SMIJE.
1112
01:16:02,013 --> 01:16:07,268
ILI KADA VRČ PREĐE
SAM PRIJE ODLASKA NA BUDGAK, TOME SE NIKO NE SMIJE.
1113
01:16:07,269 --> 01:16:12,524
ČINI SE KAO DA TI KAŽEŠ
U BOGU JE U REDU VJEROVATI, ALI U ANĐELE NIJE U REDU.
1114
01:16:13,108 --> 01:16:14,859
SADA, MISLIO SAM DA JESU
U ISTOM TIMU.
1115
01:16:14,860 --> 01:16:18,947
JE LI VAŠE VJEROVANJE,
GOSPOĐO, DA, UH, ANĐELI IGRAJU BASEBALL?
1116
01:16:18,947 --> 01:16:22,450
OD THE
ALL-STAR BIJEK, DA!
1117
01:16:22,451 --> 01:16:26,538
[Gomila se smije]
1118
01:16:26,538 --> 01:16:29,457
SVI MI TREBAMO NETKOGA
DA NAS PAZI.
1119
01:16:29,458 --> 01:16:32,377
SVAKO DIJETE KOJE IMAM
UVIJEK ZBRINUTO...
1120
01:16:32,377 --> 01:16:36,464
TRAŽIO JE NEKOGA
LJUBITI: ANĐEO.
1121
01:16:36,465 --> 01:16:42,304
MORATE IMATI VJERE.
MORATE VJEROVATI.
1122
01:16:42,304 --> 01:16:44,639
MORATE POGLEDATI
UNUTAR SEBE.
1123
01:16:44,639 --> 01:16:47,558
OTISCI STOPALA
ANĐELA SU LJUBAV.
1124
01:16:47,559 --> 01:16:51,646
A GDJE JE LJUBAV,
ČUDESNE STVARI SE MOGU DOGODITI.
1125
01:16:52,230 --> 01:16:54,565
VIDIO SAM TO.
1126
01:16:55,150 --> 01:16:57,485
I JA BIH VOLIO
REĆI NEŠTO.
1127
01:16:59,237 --> 01:17:02,156
NE ZNAM IMA LI
IMA LI ANĐELA VANI...
1128
01:17:02,157 --> 01:17:06,244
OSIM 25
NAS U UNIFORMAMA.
1129
01:17:06,828 --> 01:17:08,579
ALI ZNAM
POSTOJI JEDNA STVAR KOJU NEĆU UČINITI.
1130
01:17:08,580 --> 01:17:13,835
NEĆU IGRATI ZA NIKOG
ALI GEORGE KNOX. VJERUJEM U NJEGA.
1131
01:17:13,835 --> 01:17:15,586
[Gomila gunđa]
1132
01:17:18,507 --> 01:17:20,842
TO VRIJEDI I ZA MENE.
1133
01:17:36,608 --> 01:17:39,527
[
HVALA. SVI VI.
1134
01:17:43,615 --> 01:17:46,534
[ Murphy ]
ISPIŠITE ŠTO ŽELITE.
1135
01:17:46,535 --> 01:17:50,622
- GEORGE KNOX JE MENADŽER
LOPTAŠKOG KLUBA. - [navijanje]
1136
01:17:50,622 --> 01:17:56,461
I, AKO IMA ANĐELA
TAMO VANI SE NADAM DA SU NA NAŠOJ STRANI.
1137
01:17:59,965 --> 01:18:02,884
- OH, DA!
- DA! DA!
1138
01:18:09,140 --> 01:18:12,643
[ Wilder ] DOBRO VEČER,
SVI, I DOBRO DOŠLI U CENTAR ANAHEIMA...
1139
01:18:12,644 --> 01:18:14,979
GDJE NEMA PREOSTALIH MJESTA
U SPORTSKOM NEBU...
1140
01:18:15,564 --> 01:18:19,067
KAKO SE PUNI RASPRODANA GUŽVA
POGLED ZA ZADNJU UTAKMICU SEZONE.
1141
01:18:19,067 --> 01:18:22,570
VEČERAS, GEORGE KNOX
POSLAĆE SVOJE ANĐELE,
1142
01:18:22,571 --> 01:18:26,074
STVARNO ILI IZMIŠLJENO, PROTIV
JAK WHITE SOX TIM...
1143
01:18:26,658 --> 01:18:30,161
DA ODREDIMO TKO ĆE BITI
PRVAK ZAPADNE DIVIZIJE.
1144
01:18:30,161 --> 01:18:33,080
KAD SAM DOŠAO OVDJE OVE SEZONE,
NISAM VJEROVAO U VAS DEČKI.
1145
01:18:33,081 --> 01:18:35,416
NISAM VJEROVAO
U BILO ŠTO.
1146
01:18:35,417 --> 01:18:40,088
ALI, KADA STE USTALI
JUTROS SI MI VRATIO RAZLOG DA VJERUJEM.
1147
01:18:40,088 --> 01:18:43,591
VIŠE SAM PONOSAN
BITI DIO OVOG TIMA OD BILO KOJEG TIMA U KOJEM SAM BIO.
1148
01:18:43,592 --> 01:18:46,511
SVI STE VI POBJEDNICI
I VJERUJEM U TEBE!
1149
01:18:46,511 --> 01:18:50,014
PA IDEMO TAMO I POKAŽIMO
NJIMA ŠTO POBJEDNICI MOGU!
1150
01:18:50,015 --> 01:18:52,350
UZMIMO TO
PRVENSTVO! [Svi] DA!
1151
01:18:52,350 --> 01:18:56,437
DA! U REDU!
IZGLEDAŠ FANTASTIČNO!
1152
01:18:56,438 --> 01:18:58,773
OK, ČULI STE GA.
IDEMO!
1153
01:18:59,357 --> 01:19:02,860
[ Najavljivač ]
DAME I GOSPODO, VAŠI KALIFORNIJSKI ANĐELI!
1154
01:19:02,861 --> 01:19:08,116
[ Publika kliče ]
1155
01:19:08,116 --> 01:19:11,035
[ Wilder ]
POČETNI BACAČ ZA ANĐELE U OVOJ KLJUČNOJ UTAKMICI...
1156
01:19:11,036 --> 01:19:13,371
JE VETERAN MEL CLARK.
1157
01:19:13,371 --> 01:19:15,122
DA!
U REDU!
1158
01:19:15,123 --> 01:19:19,794
ON JE BIO NJIHOVA VELIKA IGRICA
OTKO SE U SRPNJU VRATIO U POSTAVU.
1159
01:19:19,794 --> 01:19:22,713
DAKLE JE CLARK IMAO TEŠAK POČETAK
OVDJE U PRVOM.
1160
01:19:22,714 --> 01:19:26,801
IMA TRKAČE NA DRUGOM
I TREĆI S DVA AUTA I DARRENOM NA PALICI.
1161
01:19:26,801 --> 01:19:29,720
[ Brbljanje gomile ]
1162
01:19:29,721 --> 01:19:32,056
[ stenje ]
1163
01:19:32,057 --> 01:19:34,392
DARREN VODI LOPTU
NA LIJEVO.
1164
01:19:34,392 --> 01:19:36,727
TO JE POŠTENO!
JEDNO TRČANJE DOSTAT ĆE I STIŽE COOPER!
1165
01:19:36,728 --> 01:19:40,231
NORTON DOLAZI DO TOGA.
BIT ĆE BLIZU. STIŽE LOPTA!
1166
01:19:40,231 --> 01:19:43,150
COOPER TOBOGANI.
ON JE SIGURAN!
1167
01:19:43,151 --> 01:19:47,238
FANOVIMA SE NE SVIĐA POZIV,
ALI SOX POVEZU 2-0, A MI SMO I DALJE U VRHU PRVIH.
1168
01:19:47,238 --> 01:19:49,573
SAD IH IMAŠ!
KRENI, KRENI, DA! [Uzdasi]
1169
01:19:49,574 --> 01:19:53,077
[ Wilder ]
CLARK PREDSTAVLJA MLADIMA. [ stenje ]
1170
01:19:53,078 --> 01:19:55,997
ON JE PREKO DRUGE BAZE
I EVO STIŽE GARCIA!
1171
01:19:55,997 --> 01:19:58,332
[ stenje ]
1172
01:19:58,333 --> 01:20:02,420
Vau! GARCIA IZRAĐUJE
SPEKTAKULARNA SPREMA ZA KRAJ IZMJENE.
1173
01:20:02,420 --> 01:20:05,339
SA ANĐELIMA IZA 2-0,
CLARK SE STVARNO MUČI.
1174
01:20:05,340 --> 01:20:08,259
I S JEDNIM IZVAN U VRHU
OD PETE...
1175
01:20:08,259 --> 01:20:11,178
I ČOVJEK NA PRVOM I DRUGOM,
BEASLEY DOLAZI U BAT.
1176
01:20:11,763 --> 01:20:14,098
IMA BILO KOGA,
UH... ZNAŠ?
1177
01:20:16,434 --> 01:20:19,353
[ Brbljanje gomile ]
1178
01:20:19,354 --> 01:20:24,609
NEMA PITANJA ON JE UMORAN,
WALLY, I KNOX TO ZNA. LOPTA JEDNA.
1179
01:20:24,609 --> 01:20:28,112
38 OVO STE MORALI OČEKIVATI.
SADA DIZU TILLERA U BULPENU.
1180
01:20:28,113 --> 01:20:32,784
[šmrcne, kašlje]
1181
01:20:32,784 --> 01:20:35,703
[ stenje ]
1182
01:20:35,704 --> 01:20:39,207
[ Wilder ] Oh, MITCHELL
PRAVI SJAJNU IGRAJU... DA!
1183
01:20:39,207 --> 01:20:41,542
- I DOBIJE SILU NA TREĆEM.
- U redu! U redu!
1184
01:20:41,543 --> 01:20:44,462
SVE U REDU! U REDU!
IDEMO, DUŠO, HAJDE!
1185
01:20:45,046 --> 01:20:48,549
[ Wilder ] OVDJE U ŠESTOM,
GARCIA JE PRVI SA SINGLOM AS THE ANGELS...
1186
01:20:48,550 --> 01:20:51,469
POKUŠAJTE SE BORITI ZA NJIHOV POVRAT
U IGRU LOPTE.
1187
01:20:51,469 --> 01:20:54,388
TO ODGOJI
RAY MITCHELL.
1188
01:20:54,389 --> 01:20:58,476
RAY JE BIO VRUĆ KAO DIVLJA VATRA
DRUGA POLOVICA OVE ČUDESNE SEZONE--
1189
01:20:58,476 --> 01:21:03,147
ALI, KAO ŠTO MNOGI OD VAS ZNAJU, U
PROŠLOst MITCHELL SE GUŠIO KADA SU DOŠLE DO SITUACIJA PRITISKA.
1190
01:21:03,148 --> 01:21:07,235
IMAŠ OVOG, RAY!
ČUJEŠ LI ME? MOŽETE VI TO!
1191
01:21:14,826 --> 01:21:17,745
[ Wilder ]
MITCHELL POVEZUJE!
1192
01:21:17,746 --> 01:21:21,249
- DUBOKO JE POGOĐEN!
- KRENI! IĆI! KRENI! KRENI! KRENITE!
1193
01:21:21,249 --> 01:21:23,584
- [ Wilder ] I NESTALO JE!
- [ Publika histerično kliče ]
1194
01:21:23,585 --> 01:21:27,088
- RAY MITCHELL JE UPRAVO UDIO...
- U redu! DA!
1195
01:21:27,088 --> 01:21:30,591
ČUDOVIŠNI HOME RAN
S ČOVJEKOM ZA IZJEDNAČENJE OVDJE U ŠESTOJ.
1196
01:21:31,176 --> 01:21:34,095
HEJ! WHOU!
U REDU!
1197
01:21:37,015 --> 01:21:38,766
[ navijanje se nastavlja ]
1198
01:21:41,686 --> 01:21:44,605
[Smijeh, navijanje]
1199
01:21:44,606 --> 01:21:48,109
NEMOJ DA PRESTANEŠ!
1200
01:21:48,109 --> 01:21:51,028
[ Wilder ]
CLARK JE LEĐIMA OKRENUT ZIDU OVDJE U SEDMOJ...
1201
01:21:51,029 --> 01:21:53,948
KAKO SOXOVI OPET PRIJETE
S DVA ČOVJEKA U BAZI.
1202
01:21:53,948 --> 01:21:55,699
OK, JESMO
DRŽIMO SE.
1203
01:21:55,700 --> 01:21:59,203
DRŽIMO SE.
DRŽIMO SE. IĆI! DRŽITE SE!
1204
01:21:59,204 --> 01:22:01,539
[ Wilder ]
CLARKU BI SADA DEFINITIVNO DOBRODAO ANĐEO...
1205
01:22:01,539 --> 01:22:04,458
KAKO JE UMORAN
KASNO U IGRI.
1206
01:22:06,795 --> 01:22:10,298
[ navijanje publike,
Navijanje postaje glasnije ] [ stenje ]
1207
01:22:10,298 --> 01:22:13,217
DA! DA.
1208
01:22:13,802 --> 01:22:16,721
[ Wally ]
ČINI SE DA POSTOJI NEKA ČAROLIJA...
1209
01:22:16,721 --> 01:22:19,056
NA NAČIN NJEGOV TIM
PODRŽAVA GA, RANČ.
1210
01:22:19,057 --> 01:22:21,392
[Muškarac]
IDEMO DEČKI! HAJDE!
1211
01:22:21,392 --> 01:22:24,895
HEJ, MALO.
KAKO SI? FINO. AL!
1212
01:22:24,896 --> 01:22:28,983
HEJ, KIDDO, SHARP OUTFIT.
VOLIO BI DA IMAM JEDNOG. HVALA.
1213
01:22:28,983 --> 01:22:32,486
GEE, DRAGO MI JE VIDJETI TE.
ZNATE, BOJAO SAM SE DA VAS DEČKI...
1214
01:22:32,487 --> 01:22:35,990
NE BI SE POJAVIO DANAS OD,
ZNATE, MNOGO LJUDI SADA ZNA ZA ANĐELE.
1215
01:22:35,990 --> 01:22:38,325
NITKO NE DOLAZI.
1216
01:22:38,326 --> 01:22:41,829
PRVENSTVA IMAJU
DA SE OSVOJE SAMI. TO JE PRAVILO.
1217
01:22:41,830 --> 01:22:45,333
OH. DOBRO, ONDA,
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?
1218
01:22:45,917 --> 01:22:47,668
DOŠAO SAM OVDJE
PROVJERITI NA MEL.
1219
01:22:47,669 --> 01:22:50,004
DOLAZI USKORO.
1220
01:22:50,004 --> 01:22:52,923
- ON ĆE BITI JEDAN OD NAS.
- Misliš, ON JE...
1221
01:22:52,924 --> 01:22:56,427
AH, PUŠIO JE GODINAMA.
TO JE UVIJEK GREŠKA.
1222
01:22:56,427 --> 01:22:59,346
IMA
JOŠ ŠEST MJESECI.
1223
01:22:59,931 --> 01:23:02,850
NE ZNA
JOŠ NIŠTA NIJE U redu.
1224
01:23:02,851 --> 01:23:06,354
NE.
NE BRINI SE.
1225
01:23:06,354 --> 01:23:11,609
DOBRO JE ZBRINUT.
SADA SE KONCENTRIRAŠ NA SVOJ ŽIVOT.
1226
01:23:11,609 --> 01:23:13,944
OČEKUJEMO
SJAJNE STVARI OD TEBE, DETE.
1227
01:23:13,945 --> 01:23:17,448
SVI ĆEMO GLEDATI.
SJEĆATE SE TOGA.
1228
01:23:17,448 --> 01:23:21,535
IAKO JE
NE MOŽETE NAS VIDJETI, MI UVIJEK GLEDAMO.
1229
01:23:29,127 --> 01:23:33,214
[ Publika kliče ]
1230
01:23:36,134 --> 01:23:39,053
[Gledatelji]
HAJDE, ANĐELI! ANĐELI!
1231
01:23:39,053 --> 01:23:41,388
[ Wilder ]
S ČOVJEKOM NA I JEDNIM VAN U OSMICI,
1232
01:23:41,389 --> 01:23:44,308
CLARK SE POKAZUJE
JAVNI ZNAKOVI UMORA...
1233
01:23:44,309 --> 01:23:47,812
KAKO KREĆE U MARŠ.
AJMO, MARŠ. STAVI TO OVDJE, ČOVJEČE.
1234
01:23:47,812 --> 01:23:51,899
- [ Wilder ] LOPTA TRI.
- [Gomila stenje]
1235
01:23:51,900 --> 01:23:55,987
[ Čovjek ] UZMI SI VRIJEME, CLARK.
[ Čovjek ] SPREMITE SE ZA KREN, MOMCI!
1236
01:23:55,987 --> 01:23:58,906
.
LAKO, MEL.
1237
01:24:03,578 --> 01:24:05,913
[ Wilder ] EVO GOSPODARSTVA.
I OŽUJKA ZA MARTINEZ.
1238
01:24:05,914 --> 01:24:09,417
DOBIJAJU DARRENA NA SEKUNDI.
GARCIA BACA. DVOSTRUKA IGRA!
1239
01:24:09,417 --> 01:24:11,752
- DA!
- DA! DA!
1240
01:24:11,753 --> 01:24:17,008
[ Wilder ]
I JOŠ JEDNOM, ČVRSTA OBRANA IZBAČAVA CLARKA IZ GNJEVA!
1241
01:24:17,008 --> 01:24:18,759
[smijeh]
KAKO VAM SE TO SVIĐA, TRENERU?
1242
01:24:18,760 --> 01:24:21,679
OH, BRAVO!
TAKO TAKO! HEJ!
1243
01:24:21,679 --> 01:24:24,598
[ Wilder ]
JOŠ JE VEZAN OVDJE NA DNU OSME,
1244
01:24:24,599 --> 01:24:30,438
ALI ANĐELI IMAJU GARCIJU
KOD BATA I MARTINEZA NA TREĆEM MJESTU S TRČANJEM ZA NAPRIJED.
1245
01:24:30,438 --> 01:24:33,941
MARTINEZ IDE NA TEREN.
GARCIA BUNTS!
1246
01:24:33,942 --> 01:24:36,861
I TO JE SQUEEZE IGRA!
EVO BACANJA.
1247
01:24:36,861 --> 01:24:42,116
- MARTINEZ POGODAVA!
A ANĐELI PREUZIMAJU VODSTVO! - [navijanje]
1248
01:24:42,116 --> 01:24:45,619
- DA!
- [ Publika kliče ]
1249
01:24:45,620 --> 01:24:48,539
DA!
1250
01:24:51,459 --> 01:24:54,378
DA!
U REDU!
1251
01:25:03,137 --> 01:25:04,888
[gunđanje]
1252
01:25:04,889 --> 01:25:08,976
[ Wilder ]
MESSMER IZLAZI U GABOYAN DA ZAVRŠI IZMJENU.
1253
01:25:08,977 --> 01:25:13,648
PA KAKO ULAZIMO U DEVET,
ANĐELI SU SAMO TRI AUTA DALJENI OD ZAMJENICE...
1254
01:25:13,648 --> 01:25:16,567
AKO SE SAMO MOGU DRŽATI
NA OVO VODSTVO 3-2.
1255
01:25:16,567 --> 01:25:19,486
HEJ, MEL.
[Dečko] HEJ, MEL, TI SI OMILJENI IGRAČ MOG TATE!
1256
01:25:19,487 --> 01:25:21,238
ZAVRŠIMO OVO.
IMAMO IH.
1257
01:25:21,239 --> 01:25:23,574
U REDU.
U redu, TRI IZLAZA, DEČKI.
1258
01:25:23,574 --> 01:25:25,909
UČINIMO TO!
[ Wilder ] DAKLE S ŠAMPIONATOM NA CRICI,
1259
01:25:25,910 --> 01:25:28,829
UPRAVITELJ GEORGE KNOX BIRA
POSLATI UMORNU MELU CLARK...
1260
01:25:28,830 --> 01:25:32,333
VAN DO SRCA
POSTAVE WHITE SOX.
1261
01:25:32,333 --> 01:25:36,420
- SVE JE SAM.
- [ Čovjek ] IDEMO. Hajde, ANĐELI.
1262
01:25:37,005 --> 01:25:38,756
[ Publika kliče ]
1263
01:25:38,756 --> 01:25:42,843
NE BRINI SE.
DOBIT ĆE ANĐELA. MEL UVIJEK DOBIJE ANĐELA.
1264
01:25:48,683 --> 01:25:53,354
[ Wilder ]
CLARK ODNOSI GASPERU ZNAK ZA SVOJ PRVI ISPIT.
1265
01:25:53,354 --> 01:25:55,105
DA VIDIMO
AKO MU JE ŠTO OSTALO.
1266
01:25:55,106 --> 01:25:58,609
GASPER DOBIJA
KOMAD NJEGA!
1267
01:26:00,361 --> 01:26:05,616
I TO SPADA U SINGLE!
IZJEDNAČENJE JE SADA PRVO.
1268
01:26:10,288 --> 01:26:13,207
[Uzdasi]
1269
01:26:16,127 --> 01:26:19,630
- U redu.
- [ Telefon zvoni ]
1270
01:26:19,630 --> 01:26:22,549
TREBAM NAM SANFORD.
PRIPREMI GA. [Uzdasi]
1271
01:26:26,054 --> 01:26:30,141
[ Wilder ]
ONI DIZU SANFORDA U BULPENU.
1272
01:26:30,141 --> 01:26:34,228
[Kašljanje, šmrcanje]
1273
01:26:37,732 --> 01:26:40,651
- [gunđanje]
- [ Wilder ] ON SE PARA!
1274
01:26:40,651 --> 01:26:43,570
CLARK JE POLJA ČISTO
I PRVO DOBIJE TRKAČA,
1275
01:26:43,571 --> 01:26:48,242
- ALI GASPER NAPRIJEDUJE
NA DRUGO O ŽRTVOVANJU. - U redu! JEDAN DOLJE!
1276
01:26:48,242 --> 01:26:53,497
[ Wilder ] WHITE SOX SADA
NEKA SE IZJEDUNAVANJE TEČE U POZICIJI ZA POSTUPAK S DARRENOM NA PALIŠU.
1277
01:26:57,001 --> 01:27:00,504
- [ Krekiranje ]
- U RUPI JE! GARCIA RONI! ON JE TO!
1278
01:27:00,505 --> 01:27:03,424
BACANJE JE IZVAN RAVNOTEŽE.
NIJE NA VRIJEME!
1279
01:27:03,424 --> 01:27:05,759
SEF!
ON JE SIGURAN. JESTE LI SIGURNI?
1280
01:27:05,760 --> 01:27:11,599
GASPER JE ZADRŽAN NA DRUGOM,
ALI NAPRIJED JE SADA PRVI SA SAMO JEDNIM GOSTOM.
1281
01:27:11,599 --> 01:27:15,102
[ Zviždanje mase ]
1282
01:27:18,022 --> 01:27:21,525
[Čovjek viče]
HEJ, KNOX, PROBUDI SE ;@UP!
1283
01:27:21,526 --> 01:27:25,613
[ Wilder ]
CLARK IZGLEDA JAKO UMORNO.
1284
01:27:25,613 --> 01:27:30,284
- [gunđanje]
- GABOYAN ZAKLJUČUJE I RAZBIJA GA DUBOKO U LIJEVO SREDIŠTE!
1285
01:27:30,284 --> 01:27:34,371
OVO JE NEVOLJA! WILLIAMS
DOBRO SKOČIO NA LOPTU!
1286
01:27:36,124 --> 01:27:39,043
- NEKA JE BOLJE NETKO PREUZMI KONTROLU!
- [ Williams ] SHVAĆAM!
1287
01:27:41,379 --> 01:27:44,882
- [ Publika kliče ]
- I BEN WILLIAMS ZA SADA SPREMA IGRICU...
1288
01:27:44,882 --> 01:27:48,385
- UZ SPEKTAKULARAN ULOV!
- [ Wally ] I SJAJNO BACANJE ZA ZADRŽAVANJE TRKAČA NA TREĆEM MJESTU.
1289
01:27:48,386 --> 01:27:51,305
PROBAJTE!
1290
01:28:06,487 --> 01:28:12,326
[ Wilder ]
OH! I ON JE UDARIO BIRCHA U LEĐA NA PRVOM BAČANJU.
1291
01:28:12,326 --> 01:28:14,661
TO OPTEREĆUJE OSNOVE.
1292
01:28:14,662 --> 01:28:19,333
I KESEY, LIGA
R.B.I. VOĐA, SLJEDEĆI JE.
1293
01:28:19,333 --> 01:28:25,172
[ Najavljivač ]
BROJ 32, KOMPLET "UDRI ILI UMRI" KESEY.
1294
01:28:33,931 --> 01:28:37,434
[ Wilder ]
NE MOGU VJEROVATI DA OSTAVLJA CLARK U IGRI.
1295
01:28:37,435 --> 01:28:39,186
SVAKI POGODAK BODI RUN.
1296
01:28:39,770 --> 01:28:44,441
IMA ANĐEO
TAMO SADA, ZAR NE? NE.
1297
01:28:48,529 --> 01:28:51,448
[ Wilder ]
TRKAČI PREUZIMAJU VODSTVO.
1298
01:28:56,704 --> 01:28:59,623
I KESEY JE DOBAR KOMAD
OD ONOG, ALI JE POGAR.
1299
01:28:59,624 --> 01:29:04,295
- IMAMO JEDAN ŠTRAJK.
- [Uzdasi]
1300
01:29:07,798 --> 01:29:13,053
SANFORD JE SPREMAN
U BULPENU.
1301
01:29:27,068 --> 01:29:29,987
- LOPTA JEDNA!
- [ Wally ] NJEGOVA RUKA MORA BITI UMORNA.
1302
01:29:29,987 --> 01:29:32,906
BACIO JE 156 bacanja.
1303
01:29:32,907 --> 01:29:36,994
[ Publika kliče ]
[ Izdahne ]
1304
01:29:45,753 --> 01:29:48,672
- LOPTA DVA!
- STIŽE JEDAN, zar ne, ROGER?
1305
01:29:49,257 --> 01:29:53,344
NE ZNAM, J.P.
Ja-- NE MISLIM TAKO.
1306
01:29:55,680 --> 01:29:58,015
[gunđanje]
1307
01:29:58,015 --> 01:30:02,686
A CLARK SAMO
PROMAŠA NICKING KESEY I BROJENJE IDE NA 3 I 1.
1308
01:30:03,271 --> 01:30:06,190
ON JE U ZATEKU
TIJESTO SADA. [ Uzdah ]
1309
01:30:06,190 --> 01:30:10,861
IMA ANĐELA?
NE.
1310
01:30:15,533 --> 01:30:19,036
- [gunđanje]
- [ Krekiranje ]
1311
01:30:19,036 --> 01:30:23,123
[ Wilder ]
I KESEY SKOČI NA TO! OVO MOŽE BITI IGRA!
1312
01:30:23,124 --> 01:30:24,875
DUBOKO JE!
NIŽE JE!
1313
01:30:24,875 --> 01:30:28,328
AKO OSTANE POŠTENO,
ODAVDE JE!
1314
01:30:28,796 --> 01:30:31,131
-[ Wally] BIT ĆE BLIZU.
-FOL, FOL, FOL!
1315
01:30:31,132 --> 01:30:34,051
[ Wilder ]
ALI TO JE GREŠNO.
1316
01:30:34,051 --> 01:30:36,970
X%
SVEDE SE NA POTPUNO BROJANJE. DVA IZLASKA, VRH DEVETE.
1317
01:30:36,971 --> 01:30:40,474
ANĐELI VODE JEDNIM TRKOM,
I ZA MELA CLARK,
1318
01:30:40,474 --> 01:30:43,393
OVO JE
PRESS lonac!
1319
01:30:43,394 --> 01:30:48,982
MORAM GA IZVADITI.
[Uzdasi] NE. MOLIM VAS, SAMO NEKA POKUŠA.
1320
01:30:48,983 --> 01:30:51,902
SAV JE POTROŠEN.
NE MOŽE ON TO SAM.
1321
01:30:51,902 --> 01:30:53,653
DA, MOŽE.
1322
01:30:53,654 --> 01:30:57,741
SVE ON MORA UČINITI
JE VJERUJ.
1323
01:30:58,909 --> 01:31:01,244
[Uzdasi]
1324
01:31:12,923 --> 01:31:17,010
[šaputanje]
1325
01:31:28,105 --> 01:31:30,440
[ Wilder ]
A KNOX ĆE POVUĆI MEL CLARK.
1326
01:31:30,441 --> 01:31:35,696
SVE ŠTO MOGU REĆI JE,
KRAJNJE JE VRIJEME.
1327
01:31:36,864 --> 01:31:41,535
- [Uzdasi]
- [šmrcne]
1328
01:31:47,375 --> 01:31:49,710
NIŠTA MI NIJE OSTALO.
1329
01:31:49,710 --> 01:31:53,213
DA, ZNAŠ.
PREOSTALA VAM JE JEDNA OPOMENA.
1330
01:31:53,214 --> 01:31:55,549
[Uzdasi]
1331
01:32:03,140 --> 01:32:06,059
IMAŠ ANĐELA
S VAMA ODMAH.
1332
01:32:06,060 --> 01:32:08,979
TEK STIGAO OVDJE
I ON ĆE POMOĆI.
1333
01:32:27,081 --> 01:32:32,336
DIJETE VIDI ANĐELA?
DA, MORA. TO JE SIGNAL.
1334
01:33:12,626 --> 01:33:14,961
MOGLO SE DOGODITI.
1335
01:33:44,742 --> 01:33:46,493
U REDU.
1336
01:33:46,494 --> 01:33:48,829
[smijeh]
1337
01:33:48,829 --> 01:33:50,580
IDI PO NJEGA
ZA PRVENSTVO.
1338
01:33:50,581 --> 01:33:53,500
[ Publika kliče ]
SVE U REDU!
1339
01:33:53,501 --> 01:33:55,836
HAJDE!
DA! HAJDE, MEL!
1340
01:33:55,836 --> 01:33:57,587
HAJDE, MEL!
IPAK GA IMA!
1341
01:33:57,588 --> 01:33:59,339
[ Wilder ]
DAME I GOSPODO, NE VJERUJEM,
1342
01:33:59,924 --> 01:34:02,843
KNOX ĆE DOPUSTITI CLARKA DA OSTANA
TO PITCH TO KESEY.
1343
01:34:02,843 --> 01:34:07,514
OVO NIJE PAMETAN BASEBALL.
OVO JE SMJEŠNO--
1344
01:34:11,602 --> 01:34:14,521
[navijanje]
1345
01:34:14,522 --> 01:34:17,441
IDEMO BRATE MOJ.
HAJDE.
1346
01:35:01,819 --> 01:35:06,490
[gunđanje, dahtanje]
1347
01:35:09,994 --> 01:35:12,329
[Knox vrišti]
1348
01:35:12,329 --> 01:35:15,248
[ Wilder ]
IMA GA I GOTOVO JE! IMA GA!
1349
01:35:15,833 --> 01:35:19,920
- NE MOGU VJEROVATI!
- [ Wally ] ANĐELI OSVOJELI ZAMJECICU! POBIJEDILI SMO!
1350
01:35:19,920 --> 01:35:24,007
U redu, J.P.!
POBIJEDILI SMO, POBIJEDILI SMO! DA! DA!
1351
01:35:24,008 --> 01:35:26,343
[ Roger se smije,
vrištanje ]
1352
01:35:26,343 --> 01:35:30,430
POSTOJE ANĐELI!
NE OVAJ PUT, MEL. SAMI STE TO NAPRAVILI!
1353
01:35:30,431 --> 01:35:32,182
[Oboje se smiju]
1354
01:35:32,182 --> 01:35:35,101
POBIJEDILI SMO!
POBIJEDILI SMO! DA!
1355
01:35:35,686 --> 01:35:39,773
[navijanje, vikanje]
1356
01:35:39,773 --> 01:35:44,444
[Gomila urla]
1357
01:35:44,445 --> 01:35:47,364
[smijeh]
1358
01:35:47,364 --> 01:35:51,451
DA! DA!
POBIJEDILI SMO!
1359
01:35:51,452 --> 01:35:54,371
U REDU!
[Smijeh] DA!
1360
01:35:54,371 --> 01:35:56,122
WHOU!
DA!
1361
01:35:56,123 --> 01:35:59,626
[smijeh]
NE MOGU VJEROVATI!
1362
01:36:00,210 --> 01:36:02,545
RANČ.
1363
01:36:02,546 --> 01:36:05,465
- OTPUŠTEN SI.
- NE MOŽETE ME DATI OTKAZ!
1364
01:36:05,466 --> 01:36:07,801
DOBIO SAM UGOVOR!
1365
01:36:07,801 --> 01:36:10,136
JA SAM RANČ DIVLJI!
1366
01:36:10,137 --> 01:36:14,224
LAKO, RANČ.
MANJE JE VIŠE.
1367
01:36:14,224 --> 01:36:16,559
I ANĐELI
OSVOJILI SU GA!
1368
01:36:16,560 --> 01:36:21,815
[ Publika divlje kliče ]
1369
01:36:26,487 --> 01:36:29,406
[Roger]
MAGGIE! MAGGIE! POBIJEDILI SMO! MAGGIE!
1370
01:36:31,742 --> 01:36:33,493
POBIJEDILI SMO!
POBIJEDILI SMO!
1371
01:36:33,494 --> 01:36:37,581
ZNAM. ČUO SAM.
OH, ČESTITAMO. ANĐELI OSVOJILI PARLAMECU!
1372
01:36:37,581 --> 01:36:41,668
[ Maggie ]
SJAJNO JE! BRAVO!
1373
01:36:42,252 --> 01:36:46,923
- O, ROGER,
VAŠA SOCIJALNA RADNICA JE ZVALA. - JESTE?
1374
01:36:48,092 --> 01:36:51,595
- [J.P.] ŠTO ŽELE?
- JE LI SE RADILO O MOME OCU?
1375
01:36:52,179 --> 01:36:55,682
- NE, ALI RADI SE O
PRONAĆIM VAM STALNI DOM. - [Plakanje]
1376
01:36:55,683 --> 01:36:58,018
OH, J.P., VRATI SE.
1377
01:36:58,018 --> 01:37:02,105
J.P., VRATI SE!
[lupanje vratima]
1378
01:37:05,609 --> 01:37:11,448
ZNAŠ,
VJEROJATNO NIŠTA NIJE TAKO DOBRO KAO TVOJI PRAVI RODITELJI.
1379
01:37:11,448 --> 01:37:16,119
ALI IMA NEKI LJUDI
TKO BI SE MOGAO BRINUTI ZA VAS...
1380
01:37:16,120 --> 01:37:18,455
I VOLIM TE
I ČUVATI TEBE.
1381
01:37:18,455 --> 01:37:22,542
DA.
VALJDA.
1382
01:37:22,543 --> 01:37:26,046
DA.
1383
01:37:27,798 --> 01:37:31,885
ROGER, OSOBA
TKO JE ZVAO SOCIJALNU SLUŽBU,
1384
01:37:31,885 --> 01:37:34,220
TO SAM BIO JA.
1385
01:37:34,221 --> 01:37:37,724
ŽELIM POKUŠATI
I BUDI TVOJ TATA.
1386
01:37:37,725 --> 01:37:40,060
ŽELIM DA DOĐEŠ
I ŽIVITE U MOJOJ KUĆI.
1387
01:37:40,644 --> 01:37:43,563
TI ŽELIŠ--
TI ŽELIŠ--
1388
01:37:45,315 --> 01:37:48,234
<
JESI LI DOBRO, DUŠO?
1389
01:37:51,155 --> 01:37:53,490
NEMA ŠANSE.
NE MOGU.
1390
01:37:55,242 --> 01:37:57,577
ZNAŠ,
NE MOGU OSTAVITI J.P.
1391
01:37:58,746 --> 01:38:02,249
NIKADA NE MOGU OSTAVITI J.P.
DOLAZI I ON.
1392
01:38:02,249 --> 01:38:04,584
- ON JE?
- ČUO SAM TO.
1393
01:38:04,585 --> 01:38:06,920
[Knox se smije]
1394
01:38:06,920 --> 01:38:09,255
DA!
1395
01:38:13,927 --> 01:38:16,262
ČEKAJ,
ŠTO S MAGGIE? NE.
1396
01:38:16,847 --> 01:38:19,766
MOJ RAD JE OVDJE.
NE BRINI SE.
1397
01:38:19,767 --> 01:38:22,686
IMA IH MNOGO
MALIH ANĐELA TRAŽE DOM.
1398
01:38:22,686 --> 01:38:27,941
PA-- PA SMO
BIĆE OBITELJ. DA.
1399
01:38:27,941 --> 01:38:31,444
JA ĆU
TATA. [smijeh]
1400
01:38:35,532 --> 01:38:38,451
ZNAO SAM DA SE MOŽE DOGODITI.
1401
01:38:38,452 --> 01:38:41,955
[Svi se smiju]
1402
01:38:51,298 --> 01:38:54,217
MI UVIJEK GLEDAMO.
1403
01:38:58,889 --> 01:39:01,808
[ Pucanje šišmišima,
Publika urliče ]
1404
01:39:01,809 --> 01:39:06,446
♪ [ "Izvedi me van
Za igru s loptom" ]
1405
01:39:06,446 --> 01:39:09,949
[Gomila urla]
1406
01:39:09,950 --> 01:39:25,131
♪