1 00:03:04,367 --> 00:03:05,352 Όχι. 2 00:03:06,102 --> 00:03:07,812 Πάρτε το. Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 3 00:03:07,837 --> 00:03:08,806 Όχι. 4 00:03:08,831 --> 00:03:10,376 Απλά πάρε το. 5 00:03:19,219 --> 00:03:20,473 Φύγε. 6 00:03:30,104 --> 00:03:31,856 Με κάνει να φίμωσα βλέποντάς σε να το κάνεις αυτό. 7 00:03:31,881 --> 00:03:33,338 Μου αρέσει η γεύση. 8 00:03:34,060 --> 00:03:35,397 Μου θυμίζει ότι είμαι ζωντανός. 9 00:03:35,422 --> 00:03:37,677 Είμαστε ζωντανοί; Μου έλειψε αυτό το σημείωμα. 10 00:03:39,138 --> 00:03:40,720 Αυτά είναι πραγματικά χάλια. 11 00:03:40,762 --> 00:03:43,208 Το κάνουν. λυπάμαι. 12 00:03:43,233 --> 00:03:45,183 Είναι σαν να καπνίζω ένα κομμάτι τσίχλας. 13 00:03:45,225 --> 00:03:46,944 Λιστερίνη με ένεση καφεΐνης. 14 00:03:47,002 --> 00:03:49,004 - Βιδώστε και τους δύο. Δώστε τα πίσω. 15 00:03:49,421 --> 00:03:51,231 - Θα το κρατήσω για μένα. - Αχ. 16 00:03:51,272 --> 00:03:52,780 Τα δωρεάν φάρμακα είναι δωρεάν φάρμακα. 17 00:03:55,895 --> 00:03:57,475 Πώς είναι ο Μπίλι, Γκρέις; 18 00:03:58,241 --> 00:03:59,353 Ξέρεις. 19 00:03:59,705 --> 00:04:02,380 Αν είναι σπίτι και μεθυσμένος, είναι λιγότερο πιθανό να βρεθείτε σε μπελάδες. 20 00:04:02,405 --> 00:04:03,952 Κοιτάξτε την ηλιόλουστη πλευρά. 21 00:04:03,993 --> 00:04:05,849 Ω, αυτός είμαι. Πάντοτε. 22 00:04:05,874 --> 00:04:08,968 Ναι. Ακριβώς όπως εγώ σε βλέπω: Ένα ανθρώπινο πάνω μέρος. 23 00:05:17,358 --> 00:05:19,986 ♪ - Δεν μου ανήκεις. ♪ ♪ - Μπα, φίλε, μπα, φίλε. ♪ 24 00:05:20,028 --> 00:05:23,156 ♪ Δεν έχει τελειώσει ♪ ♪ ακόμα, χα-χα, όου! ♪ 25 00:05:23,197 --> 00:05:24,842 ♪ Κορίτσι, νομίζω ότι απλά ♪ ♪ μπορεί να προσπάθησα να τραβήξω. ♪ 26 00:05:24,866 --> 00:05:26,427 ♪ Μια μαμά ♪ ♪ γρήγορα, είμαι τρελός. ♪ 27 00:05:26,451 --> 00:05:28,137 ♪ Απλώς πλήγωσες το ♪ μου ♪ καταραμένο συναίσθημα. ♪ 28 00:05:28,161 --> 00:05:29,680 ♪ Και αυτό ήταν το τελευταίο που είχα. ♪ 29 00:05:29,704 --> 00:05:31,414 ♪ Μοιάζει με arcade; ♪ 30 00:05:31,456 --> 00:05:33,267 ♪ Προσπαθείτε να παίξετε παιχνίδια; ♪ ♪ Βλέπετε αυτή τη λεπίδα πριονιού; ♪ 31 00:05:33,291 --> 00:05:35,185 ♪ Δείτε αυτή τη σιλουέτα ενός ♪ ♪ stalker στο διάδρομό σας; ♪ 32 00:05:35,209 --> 00:05:36,854 ♪ Καλύτερα συνεργαστείτε ή αποκτήστε ♪ ♪ σοταρισμένα και ψητά. ♪ 33 00:05:36,878 --> 00:05:38,671 ♪ Όσο είσαι δεμένος. ♪ 34 00:05:38,713 --> 00:05:40,691 ♪ Τα MC γίνονται τόσο ήσυχα που μπορείς ♪ ♪ άκου τη μαμά ♪ 35 00:05:40,715 --> 00:05:43,176 ♪ Σφύριγμα σκύλου όταν περπατάω ♪ ♪ από, Colt Seavers σε μουλάρι. ♪ 36 00:05:43,217 --> 00:05:44,945 ♪ Χαζεύω σε αυτόν τον κώλο ♪ ♪ σαν τον γαμημένο Fall Guy ♪ 37 00:05:44,969 --> 00:05:47,096 ♪ Δεν βάζω γκάζι το ♪ μου ♪ Mercedes μετά τα μεσάνυχτα ♪ 38 00:05:47,138 --> 00:05:49,116 ♪ Το αντιμετωπίζω σαν Mogwai ♪ ♪ γιατί θα γυρίσει. ♪ 39 00:05:49,140 --> 00:05:51,327 ♪ Σε ένα Γκρέμλιν και τρέξε ♪ ♪ πάνω από παιδιά, γυναίκες και άνδρες. ♪ 40 00:05:51,351 --> 00:05:53,186 ♪ Vrinn-vrinn, κινητήρας τόσο μεγάλος. ♪ 41 00:05:53,227 --> 00:05:55,188 ♪ Μπορείς να χωρέσεις ένα μίζερο ♪ ♪ στον κινητήρα του. ♪ 42 00:05:55,229 --> 00:05:57,458 ♪ Σκύλα, δώσε μου ♪ ♪ ψηφία, γιατί τρελαίνεσαι; ♪ 43 00:05:57,482 --> 00:06:00,401 ♪ Όχι από... ♪ ♪ μαλλιά... chinny-ch... ♪ 44 00:06:00,443 --> 00:06:01,994 Γαμημένη κόλαση. 45 00:06:02,252 --> 00:06:05,080 Αν ξέρω κάτι, ξέρω ότι δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά το Spotify. 46 00:06:05,990 --> 00:06:08,065 Είναι τρελό το YouTube. 47 00:06:08,493 --> 00:06:10,078 Αδερφέ, η υπηρεσία είναι τόσο χάλια, 48 00:06:10,119 --> 00:06:12,097 Πέρασα τα τελευταία 20 λεπτά ακούγοντας τον πρώτο στίχο. 49 00:06:12,121 --> 00:06:14,665 Δεν είναι η υπηρεσία. Είναι οι θεοί. 50 00:06:14,707 --> 00:06:17,543 Είναι οι θεοί της ραπ. Αυτοί αποφεύγουν το λευκό αγόρι ραπ. 51 00:06:17,585 --> 00:06:19,462 - Ο Μάρσαλ δεν είναι λευκό αγόρι ραπ. 52 00:06:19,504 --> 00:06:21,546 Ω, τι, είσαι σε ένα βάση του ονόματος τώρα; 53 00:06:23,299 --> 00:06:25,344 Θέλεις ένα... Πάμε. 54 00:06:25,879 --> 00:06:27,680 Πήρα τα μετρητά από τον πατέρα μου. 55 00:06:28,330 --> 00:06:30,313 Ω, γαμ, Ισαάκ. 56 00:06:31,277 --> 00:06:33,530 Δεν πίστευα ότι ήσουν πραγματικά θα το κάνει αυτό. 57 00:06:34,714 --> 00:06:36,083 Λοιπόν, το έκανα. 58 00:06:37,889 --> 00:06:39,810 Η δοκιμαστική σας περίοδος λήγει απόψε. 59 00:06:41,566 --> 00:06:43,066 Απλά έλα μαζί μου. 60 00:06:45,099 --> 00:06:47,998 Μπορείτε να περπατήσετε στο όποιο D1 θέλετε. Όχι, δεν μπορώ. 61 00:06:48,023 --> 00:06:49,820 - - Φυσικά και μπορείς. Δεν μπορώ. 62 00:06:49,859 --> 00:06:51,819 Ήσουν παντοκρατικός πριν από δύο χρόνια. 63 00:06:54,374 --> 00:06:56,235 Ποιο είναι το κλείσιμο σου με την αποχώρηση από την Buell; 64 00:06:57,062 --> 00:06:58,664 Δεν έχω κλείσει. 65 00:07:00,069 --> 00:07:02,859 Δεν το έχεις κάνει ποτέ οικειοθελώς έφυγε από αυτή την πόλη. 66 00:07:02,884 --> 00:07:05,971 Πες μου μια φορά αριστερά από δική σας θέληση. 67 00:07:07,162 --> 00:07:10,123 Απλά βιάσου τον κώλο σου. 68 00:07:11,373 --> 00:07:13,713 Αυτός ήταν ο Πιτ Νόβικ; 69 00:07:17,111 --> 00:07:19,971 - Δεν... Αυτό... - Αυτός ήταν ο Νόβικ. 70 00:07:20,956 --> 00:07:24,159 Είχε τη γαμημένη του μπότα πάνω μου το βράδυ που συνελήφθηκα. 71 00:07:28,135 --> 00:07:29,323 Μπίλι, μην το κάνεις. 72 00:07:29,365 --> 00:07:31,385 - Απλώς θα του μιλήσω. - Μπίλι. 73 00:07:31,745 --> 00:07:32,690 Περίμενε με. 74 00:07:32,715 --> 00:07:34,715 Πρέπει να συνεχίσω. Απλά περίμενε με. 75 00:07:39,981 --> 00:07:41,490 Ανάθεμα, Μπίλι. 76 00:08:10,114 --> 00:08:12,825 Πόε, τι κάνεις εδώ; 77 00:08:15,828 --> 00:08:17,997 Έχετε κάτι να μου πεις... 78 00:08:42,391 --> 00:08:44,221 - Αντίο. - Αργότερα. 79 00:08:52,604 --> 00:08:54,564 - Ναι; - Αρχηγός. 80 00:08:54,589 --> 00:08:55,535 Ναι; 81 00:08:55,886 --> 00:08:57,876 Η κομητεία έλαβε μια ανώνυμη κλήση. 82 00:08:57,901 --> 00:08:59,205 Πιθανό σώμα στο μύλο. 83 00:08:59,247 --> 00:09:02,808 Απλώς παίρνεις εντάξει για να κλειδώσεις εδώ πάνω, πήγαινε εγώ εκεί κάτω. 84 00:09:02,909 --> 00:09:04,335 Μείνε εκεί. θα το κάνω. 85 00:09:04,737 --> 00:09:07,253 - Είναι η ρεπό σου. - Δεν πειράζει. 86 00:09:08,151 --> 00:09:09,382 Καλά. 87 00:09:10,385 --> 00:09:11,435 Τι έχεις κάνει; 88 00:09:11,940 --> 00:09:14,120 Έχουμε ένα προσωπικό συζήτηση τώρα; 89 00:09:15,208 --> 00:09:17,210 Απλώς ρωτώντας πώς πέρασες τη μέρα σου. 90 00:09:17,933 --> 00:09:18,891 Μπόουλινγκ. 91 00:09:20,065 --> 00:09:21,644 Κυνηγάς ξανά εκτός εποχής; 92 00:09:22,011 --> 00:09:24,105 Δεν απαντώ σε αυτή την ερώτηση. 93 00:09:24,146 --> 00:09:26,737 Αλλά για να είμαστε σαφείς, υπάρχουν δεν υπάρχουν εποχές στην ιδιοκτησία μου. 94 00:09:26,815 --> 00:09:29,425 Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω στη δική μου γη. 95 00:09:29,812 --> 00:09:31,908 Είμαι καλός πυροβολισμός. Είμαι δεν θα σκοτώσει κανέναν. 96 00:09:32,011 --> 00:09:34,026 Και αν το έκανα, θα το έκαναν να είμαι στην περιουσία μου. 97 00:09:34,292 --> 00:09:37,034 Θα μας ξεχάσω είχε αυτή τη συζήτηση. 98 00:09:37,076 --> 00:09:38,331 Μην τα ξεχνάτε όλα. 99 00:09:38,356 --> 00:09:40,555 Μην πας να δεις ηλιοβασίλεμα βόλτα στη γη μου, 100 00:09:40,580 --> 00:09:42,266 ειδικά όχι μέσα μια στολή ελαφιού. 101 00:09:43,884 --> 00:09:44,839 Αντιγράψτε το. 102 00:12:09,423 --> 00:12:11,091 Ω, δεν πειράζει, μαμά. 103 00:12:15,693 --> 00:12:17,737 Το μισώ αυτό το γαμημένο τρέιλερ. 104 00:12:19,805 --> 00:12:21,900 Ο μπαμπάς σου μας έβαλε να αγοράσουμε όταν γεννήθηκες. 105 00:12:21,925 --> 00:12:23,047 Ήθελα ένα πραγματικό σπίτι. 106 00:12:23,072 --> 00:12:26,141 Δεν το ήθελα αυτό... σκατά που διαρρέει. 107 00:12:39,138 --> 00:12:41,732 Αλλά είναι σε αυτό όμορφη, γαλήνια γη. 108 00:12:48,815 --> 00:12:49,928 Ναι. Εντάξει. 109 00:12:50,978 --> 00:12:52,561 Έχεις δουλειά σε λίγο. 110 00:12:52,586 --> 00:12:54,162 Καλύτερα ετοιμαστείτε. 111 00:12:54,624 --> 00:12:57,043 Αν πουλήσουν αυτό το μέρος όσο είσαι ακόμα εδώ, 112 00:12:57,286 --> 00:12:58,419 θα σε πουλήσουν σε αυτό. 113 00:14:09,769 --> 00:14:11,623 Τι στο διάολο συμβαίνει;! 114 00:14:13,607 --> 00:14:15,176 Τι στο διάολο συμβαίνει, 115 00:14:15,201 --> 00:14:16,373 - Βιργίλιος, ε; - Ουάου, ουάου, ούα. 116 00:14:16,397 --> 00:14:17,791 - Ουά, ουά, ουά, ουά. - Τι στο διάολο συμβαίνει; 117 00:14:17,815 --> 00:14:19,793 - Το σπίτι μας πωλείται σήμερα. 118 00:14:19,817 --> 00:14:21,211 - Αχ! Γαμώ! - Και στρώνεις; 119 00:14:21,235 --> 00:14:22,879 Έτσι πάει; Πάω στη δουλειά 120 00:14:22,903 --> 00:14:24,714 - για να κερδίσω μερικά γαμημένα χρήματα. - Εντάξει, εντάξει. 121 00:14:24,739 --> 00:14:27,701 Γιατί δεν κάνεις κάτι χρήσιμο μόνο μια φορά στη ζωή σας; 122 00:14:27,741 --> 00:14:29,702 Ηρέμησε τώρα. Ιησούς. 123 00:14:31,450 --> 00:14:33,018 Νομίζω έδωσες μου μια διάσειση. 124 00:14:33,474 --> 00:14:34,349 Έκανες γυμναστική; 125 00:14:34,374 --> 00:14:36,310 Ναι. Παίρνω ένα προσωπικό εκπαιδευτής και ένα NordicTrack. 126 00:14:36,335 --> 00:14:37,459 Λοιπόν, φαίνεσαι καλά. 127 00:14:41,834 --> 00:14:43,037 Χάρη! 128 00:14:44,615 --> 00:14:47,834 Χάρη. Ουάου, ουάου, ούα. Περιμένετε. 129 00:14:48,679 --> 00:14:49,685 Υπομονή, υπομονή, υπομονή. 130 00:14:53,615 --> 00:14:55,662 Ας πάρουμε λίγο πρωινό ή κάτι τέτοιο. 131 00:14:55,687 --> 00:14:56,513 Βιργίλιος... 132 00:14:58,795 --> 00:15:00,959 Θα έφτιαχνα μας μερικά αυγά. 133 00:15:04,888 --> 00:15:05,826 Πραγματικά; 134 00:15:07,536 --> 00:15:09,209 Χρειαζόμουν ένα μέρος για ύπνο. 135 00:15:09,640 --> 00:15:10,679 Καλά. 136 00:15:36,268 --> 00:15:40,397 ...L-L! B-U-E... 137 00:15:40,439 --> 00:15:42,459 - Δεν σας ακούω παιδιά! - Λ-Λ! 138 00:15:42,483 --> 00:15:45,027 - B-U-E... - Θέλετε να κερδίσετε; 139 00:15:45,069 --> 00:15:47,249 L-L! Ένα ακόμα! 140 00:15:47,274 --> 00:15:50,382 - B-U-E-L-L! - Τι συμβαίνει, κόουτς; 141 00:15:50,407 --> 00:15:52,156 Μπίλι Πόε. Εντάξει. 142 00:15:52,181 --> 00:15:54,620 - B-U-E... 143 00:15:54,662 --> 00:15:57,307 - Δράπανο δευτερεύοντος κενού Linebacker. - Περνώντας. Περνώντας. 144 00:15:57,331 --> 00:15:59,883 Πάμε. Πολλά από φασαρία. Ερχομαι. 145 00:15:59,908 --> 00:16:01,993 - Ας το δουλέψουμε. - Όλοι, ελάτε! 146 00:16:04,463 --> 00:16:06,799 Γεια, έχουμε γρήγορα πόδια, εντάξει; Τα μάτια ψηλά. Καλύβα. 147 00:16:07,967 --> 00:16:09,176 Ανατινάζω! 148 00:16:09,218 --> 00:16:10,803 Εκεί πάμε. Καλύβα! 149 00:16:12,137 --> 00:16:14,684 Μου αρέσει. Μένοντας χαμηλά. Μου αρέσει. Καλύβα! 150 00:16:17,379 --> 00:16:19,333 Ομορφη. Γεια, πάμε, Τρέι. 151 00:16:19,358 --> 00:16:21,294 Εσύ κι εγώ, όλοι σωστά; Γρήγορα πόδια. Καλύβα. 152 00:16:35,167 --> 00:16:36,751 Δηλαδή καλά νέα, LeeAnn. 153 00:16:38,333 --> 00:16:40,076 Α, φυσικά και το κάνω, γλυκιά μου. 154 00:16:40,360 --> 00:16:43,252 Η αδερφή σου παντρεύτηκε ο πλούσιος φίλος της. 155 00:16:43,293 --> 00:16:44,509 Αυτή τι; 156 00:16:45,871 --> 00:16:48,749 Εγώ... Ξέρω ότι είναι όχι γιατί τον παντρεύτηκες, 157 00:16:48,774 --> 00:16:50,851 αλλά, κοίτα, μπορεί πληρώστε τη νομική σας σχολή. 158 00:16:50,876 --> 00:16:52,045 Αυτό είναι καλό. 159 00:16:53,718 --> 00:16:55,264 Μην είσαι τόσο ευαίσθητος. 160 00:16:55,305 --> 00:16:57,837 Θα τον φέρεις σπίτι, δείξε του από πού έρχεσαι; 161 00:16:57,862 --> 00:16:59,218 Ή ντρέπεστε πολύ για εμάς; 162 00:17:02,609 --> 00:17:04,358 Εντάξει, θα σε αφήσω να φύγεις. 163 00:17:06,172 --> 00:17:07,677 Θα σου τηλεφωνήσει αργότερα. 164 00:17:08,407 --> 00:17:11,179 Ο αδερφός σου μοιάζει κάποιος δάγκωσε το πουλί του. 165 00:17:13,928 --> 00:17:16,972 Ε, σοβαρά τώρα. Συγχαρητήρια. 166 00:17:20,789 --> 00:17:23,833 Μπεθ, είναι εντάξει αν τρακάρω στο το μέρος σας για μερικές μέρες; 167 00:17:23,858 --> 00:17:25,624 Πλάκα μου κάνεις; Ό,τι χρειαστείτε. 168 00:17:26,655 --> 00:17:28,255 Κρέμεσαι εκεί; 169 00:17:28,671 --> 00:17:32,068 Λοιπόν, έχω αποκτήσει μερικά σοφία σε όλα αυτά. 170 00:17:32,093 --> 00:17:34,194 - Α, ναι; - Ναι. Μην παντρευτείς τσαντάκι. 171 00:17:34,710 --> 00:17:36,461 Τουλάχιστον εσύ βρήκε ένα χαριτωμένο τσαντάκι. 172 00:17:36,486 --> 00:17:37,880 Πρέπει να ήταν διασκεδαστικό για λίγο. 173 00:17:37,905 --> 00:17:39,475 Γλυκιά μην πληρώνεις την υποθήκη. 174 00:17:39,663 --> 00:17:41,218 Εξαρτάται από το τι επιχείρηση στην οποία είναι. 175 00:17:41,390 --> 00:17:42,610 Γεια, κυρίες. 176 00:17:42,655 --> 00:17:43,955 - Γεια σου, Τζίλιαν. - Γεια, τι συμβαίνει κορίτσι μου; 177 00:17:43,979 --> 00:17:46,318 Λοιπόν, είστε τυχεροί δεν ήταν εδώ νωρίς. 178 00:17:46,343 --> 00:17:48,294 - Α; - Η Τζέλσεϊ ήταν στο ρουθούνισμα. 179 00:17:48,319 --> 00:17:50,810 - Ω, αγαπητέ. - Μύτη γύρω από την καρέκλα της Γκρέις. 180 00:17:50,835 --> 00:17:52,413 Δες αν άφησες το άρωμά σου. 181 00:17:52,897 --> 00:17:54,479 Θα μπορούσες να φύγεις αυτός περισσότερο από αυτό, 182 00:17:54,504 --> 00:17:56,005 τότε βάλε τον να πληρώσει την υποθήκη σου. 183 00:17:56,030 --> 00:17:58,243 Διάολε, θα φύγω του ότι θέλει. 184 00:17:58,285 --> 00:18:00,874 Θα πάρω μια βλακεία καρέκλα ενώ παρακολουθεί 185 00:18:00,899 --> 00:18:02,577 αν θα πληρώσει τους λογαριασμούς θέρμανσης μου. 186 00:18:06,955 --> 00:18:07,920 Τι; 187 00:18:08,455 --> 00:18:10,557 - Ω, Κύριε μου. -Τι στο διάολο; 188 00:18:10,582 --> 00:18:13,565 Ω, έλα, πες μου ότι δεν είσαι ποτέ δεν το έκανε αυτό για κανέναν. 189 00:18:14,093 --> 00:18:18,097 Δεν έχω ιδέα τι μιλάς ακόμη και για. 190 00:18:19,640 --> 00:18:21,393 Ω, όχι, είσαι στο χέρι σου δικό με αυτό. 191 00:18:22,416 --> 00:18:26,307 Εντάξει, υποθέτω ότι εγώ τρέξτε σε διαφορετικό πλήθος. 192 00:18:32,069 --> 00:18:34,154 Όλες οι πωλήσεις είναι οριστικές και ως έχουν. 193 00:18:34,196 --> 00:18:36,620 Όταν το αγοράζετε, είναι δικό σας. 194 00:18:36,930 --> 00:18:38,080 Πριν ξεκινήσουμε, 195 00:18:38,105 --> 00:18:40,025 ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ εσείς στο Buell PD 196 00:18:40,050 --> 00:18:41,161 που είσαι μαζί μας σήμερα το πρωί. 197 00:18:41,203 --> 00:18:42,619 Βασιζόμαστε στην τοπική αστυνομία 198 00:18:42,644 --> 00:18:44,706 να κρατήσει την ειρήνη σε πλειστηριασμό ακινήτων. 199 00:18:44,748 --> 00:18:48,128 Εγώ και όλοι οι αγοραστές εκτιμώ την υπηρεσία σας. 200 00:18:48,710 --> 00:18:50,170 «Σας ευχαριστούμε που μας προστατεύσατε 201 00:18:50,195 --> 00:18:51,798 ενώ σας κλέβουμε σκατά των γειτόνων». 202 00:18:51,839 --> 00:18:54,067 Εντάξει, τώρα, ας πάρουμε ξεκίνησε. Ας το κάνουμε αυτό. 203 00:19:11,567 --> 00:19:14,034 Ο σύζυγος της Γκρέις πλειοδοτεί στο δικό του σπίτι; 204 00:19:14,059 --> 00:19:16,812 Αμφιβάλλω ότι είναι αυτό έχει στο μυαλό του. 205 00:19:17,558 --> 00:19:20,742 Εντάξει, έχουμε τέσσερις ιδιωτικές κατοικίες σε δημοπρασία σήμερα 206 00:19:20,784 --> 00:19:23,412 και ένα τοπικό μπαρ. Πρώτα πάνω, 207 00:19:23,453 --> 00:19:26,665 έχουμε τον αριθμό 14 Stevens Hill Drive. 208 00:19:26,707 --> 00:19:29,873 Η κατοικία είναι ένα τροχόσπιτο, κάθεται σε τέσσερα ιδιωτικά, 209 00:19:29,898 --> 00:19:32,881 όμορφα στρέμματα στο τέλος του Στίβενς Χιλ. 210 00:19:33,170 --> 00:19:34,965 - Κυρία. Γεια σου. - 14 Stevens Hill Drive. 211 00:19:35,007 --> 00:19:36,568 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο βιβλιαράκι σου; 212 00:19:37,748 --> 00:19:40,021 Αυτή είναι η σελίδα ένα στα φυλλάδια σας. 213 00:19:40,046 --> 00:19:42,989 Ας ξεκινήσουμε το προσφορά στα $22.500. 214 00:19:43,014 --> 00:19:44,598 Είκοσι δύο, πέντε. Ακούω 22,5; 215 00:19:44,623 --> 00:19:46,035 - Ωραία. - Είκοσι δύο, πέντε. 216 00:19:46,521 --> 00:19:48,255 Εκεί είναι το σπίτι του φίλου μου μιλάνε για. 217 00:19:48,280 --> 00:19:49,281 Αυτός ο μάγκας εδώ. 218 00:19:49,560 --> 00:19:51,690 Χτύπα τον, το καταλαβαίνεις τυχόν ερωτήσεις σχετικά με το μέρος. 219 00:19:51,732 --> 00:19:53,209 Ρωτήστε τον για το θερμότητα, υδραυλικά, 220 00:19:53,295 --> 00:19:54,248 - τι όχι. 221 00:19:54,693 --> 00:19:56,709 Αυτή είναι μια κόλαση πολύ καλά, άνθρωποι. 222 00:19:57,237 --> 00:19:58,631 Ναι, ευχαριστώ εσύ, ίσως μια άλλη φορά. 223 00:19:58,889 --> 00:20:00,418 Καλά. Τι λέτε για αυτό; 224 00:20:00,443 --> 00:20:02,034 Τι θα λέγατε να το κάνουμε αυτό; 225 00:20:02,059 --> 00:20:06,022 Ας ξεκινήσουμε τον πλειστηριασμό στα 21.000 $, ένα ζυγό 21. 226 00:20:11,851 --> 00:20:14,103 Εντάξει, καλή πρακτική, παιδιά. 227 00:20:16,173 --> 00:20:18,191 Είναι δικά σας παιδιά ομάδα, επίσης, σωστά; 228 00:20:18,258 --> 00:20:19,885 Ξεκινάμε νωρίς. 229 00:20:19,927 --> 00:20:21,637 Δίνεις το παράδειγμα, εντάξει; 230 00:20:21,678 --> 00:20:23,138 Θα ακολουθήσουν όλοι. 231 00:20:23,180 --> 00:20:24,769 Το θυμάσαι, εντάξει; 232 00:20:37,286 --> 00:20:38,323 Με συγχωρείτε. 233 00:20:38,778 --> 00:20:41,183 - Αρχηγός. - Ντελ Χάρις. Πώς τα πάτε; 234 00:20:41,208 --> 00:20:42,677 Θέλεις να μου πεις τι έγινε μόλις; 235 00:20:42,794 --> 00:20:44,331 Λοιπόν, φαίνεται όπως αποφάσισαν οι άνθρωποι 236 00:20:44,356 --> 00:20:45,922 δεν τους ενδιέφερε στην αγορά των αντικειμένων σας. 237 00:20:45,947 --> 00:20:47,630 Νομίζεις ότι αυτοί οι άντρες είχαν κάτι να κάνει με αυτό; 238 00:20:47,724 --> 00:20:49,685 - Θα μπορούσε. - Πλάκα μου κάνεις; 239 00:20:49,981 --> 00:20:51,919 Όχι, συμφωνώ μαζί σου. Θα μπορούσε να είναι. 240 00:20:52,125 --> 00:20:54,247 Αλλά να μαζευτούμε, επιδεικνύοντας ένα τουφέκι ελαφιού, 241 00:20:54,272 --> 00:20:56,214 αυτό είναι μόνο ένα από τις κοινωνικές πρακτικές 242 00:20:56,239 --> 00:20:57,256 σε αυτό το τμήμα του κράτους. 243 00:20:57,297 --> 00:20:58,775 Είμαι από το Πίτσμπουργκ. Νομίζω ότι καταλαβαίνω 244 00:20:58,799 --> 00:21:00,235 - αυτό το μέρος του κράτους. - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 245 00:21:00,259 --> 00:21:01,778 είμαστε πολύ πιο κοντά στη Δυτική Βιρτζίνια 246 00:21:01,802 --> 00:21:04,278 παρά είμαστε στο Πίτσμπουργκ, περισσότερους τρόπους από τη γεωγραφία. 247 00:21:04,411 --> 00:21:06,536 Αλλά, κοίτα, κατάλαβα. Όχι σε όλους αρέσει να έχουν όπλο 248 00:21:06,561 --> 00:21:08,389 - πέρασε από μπροστά του. - Νομίζεις; 249 00:21:08,810 --> 00:21:12,308 Σκέφτομαι και μπορώ να τα καταφέρω που είναι γνωστό στην πόλη. 250 00:21:12,333 --> 00:21:13,438 Δεν περνάει άλλο όπλο. 251 00:21:13,802 --> 00:21:15,565 Τώρα, αν με συγχωρείτε, χρειάζομαι 252 00:21:15,607 --> 00:21:17,085 να φτιάξω κάτι μιας κλήσης στο σπίτι. 253 00:21:17,109 --> 00:21:18,884 Πάρκο Αξιωματικών, όταν ο κύριος είναι έτοιμος, 254 00:21:18,909 --> 00:21:20,470 μπορείς να τον συνοδεύσεις στη γραμμή της πόλης; 255 00:21:20,495 --> 00:21:22,067 Με διώχνεις από την πόλη; 256 00:21:23,046 --> 00:21:25,131 Όχι κύριε. Απλά παρέχοντας ασφαλή διέλευση. 257 00:21:25,508 --> 00:21:27,194 Έχεις ένα ακριβό αυτοκίνητο εκεί. 258 00:21:27,219 --> 00:21:29,871 BMW, μοιάζει. Δεν θα ήθελε κάτι 259 00:21:29,896 --> 00:21:32,148 να του συμβεί, όχι στο ρολόι μου. 260 00:21:50,245 --> 00:21:51,648 Όποτε είσαι έτοιμος. 261 00:22:03,526 --> 00:22:05,125 Νομίζεις μητέρα μου δολοφονήθηκε; 262 00:22:06,952 --> 00:22:08,038 Ε... 263 00:22:11,402 --> 00:22:13,166 Δεν είμαι ο κατάλληλος για να ρωτήσω. 264 00:22:13,191 --> 00:22:15,018 Είχε δέκα κιλά πέτρες στις τσέπες της 265 00:22:15,042 --> 00:22:17,002 όταν ξεβράστηκε στο φράγμα. 266 00:22:18,128 --> 00:22:19,955 Λοιπόν, νομίζετε ότι το ο δολοφόνος την κράτησε κάτω, 267 00:22:19,980 --> 00:22:21,611 βάλε πέτρες μέσα της ρούχα και μετά 268 00:22:21,636 --> 00:22:23,300 την έσπρωξε στο νερό; 269 00:22:23,342 --> 00:22:25,320 Γιατί αυτό είναι ο πατέρας μου έλεγε τα τελευταία τέσσερα χρόνια, 270 00:22:25,344 --> 00:22:27,082 και είναι λίγος λίγο ανόητος. 271 00:22:28,679 --> 00:22:30,621 - Ισαάκ. - Γιατί είστε φίλοι μαζί μου; 272 00:22:32,207 --> 00:22:34,525 Χωρίς εσένα, δεν θα το έκανα ποτέ αποφοίτησε από το λύκειο. 273 00:22:34,550 --> 00:22:35,839 Εννοώ τώρα. 274 00:22:37,081 --> 00:22:38,669 Γιατί είστε φίλοι μαζί μου τώρα; 275 00:22:40,714 --> 00:22:42,157 Γιατί το κάνεις αυτό, φίλε; 276 00:22:43,179 --> 00:22:45,240 Γιατί έρχεσαι σε μένα σαν να είσαι θυμωμένος ή...; 277 00:22:45,265 --> 00:22:46,472 Παντρεύτηκε. 278 00:22:47,292 --> 00:22:48,433 Το ήξερες αυτό; 279 00:22:49,806 --> 00:22:51,073 Ο Λι παντρεύτηκε. 280 00:22:52,808 --> 00:22:54,406 Αποφοίτησε νωρίς, 281 00:22:54,699 --> 00:22:56,816 παντρεύτηκε το αγόρι της πριν από δύο εβδομάδες. 282 00:22:57,257 --> 00:22:59,613 Μετακόμισε μαζί του Η Νέα Υόρκη, λοιπόν... 283 00:23:02,589 --> 00:23:05,550 Υποθέτω ότι μπορούμε με σιγουριά συμπεραίνει ότι δεν έρχεται ποτέ σπίτι. 284 00:23:07,390 --> 00:23:09,042 Είμαστε και οι δύο γαμημένοι. 285 00:23:10,601 --> 00:23:13,581 Έχω μείνει μόνιμα να παίρνω φροντίδα του πατέρα μου, και 286 00:23:14,535 --> 00:23:16,370 έχασες την αγάπη της ζωής σου. 287 00:23:19,373 --> 00:23:20,883 Ξέρεις τι σημαίνει «συμπεραίνω»; 288 00:23:22,186 --> 00:23:23,992 Απλώς κούνησε το κεφάλι σου αν εσύ ξέρετε τι σημαίνει. 289 00:23:26,589 --> 00:23:28,515 Μπορείς να σταματήσεις να είσαι φίλοι μαζί μου. 290 00:23:29,116 --> 00:23:31,243 Τώρα που της αδερφής μου δεν επιστρέφει ποτέ, 291 00:23:31,284 --> 00:23:34,413 δεν θα έχει σημασία πια αυτό Είμαι η τελευταία σου σύνδεση μαζί της. 292 00:23:36,560 --> 00:23:38,422 Ξέρω τι σημαίνει «συμπεραίνω». 293 00:23:43,835 --> 00:23:45,420 Γιατί είστε φίλοι μαζί μου; 294 00:23:48,537 --> 00:23:49,637 Είσαι το μόνο άτομο που μένει 295 00:23:49,662 --> 00:23:51,748 που με κάνει να νιώθω σαν αξίζω οτιδήποτε. 296 00:23:55,036 --> 00:23:55,936 Ρόπαλο. 297 00:24:06,553 --> 00:24:07,688 Ισαάκ, μην το κάνεις. 298 00:24:25,705 --> 00:24:26,563 Ισαάκ. 299 00:24:32,500 --> 00:24:33,492 Ισαάκ! 300 00:24:39,640 --> 00:24:41,040 Ω, σκατά. Ω... 301 00:27:26,584 --> 00:27:27,938 Πλάκα μου κάνεις; 302 00:27:34,694 --> 00:27:36,140 Ρόπαλο! 303 00:27:38,156 --> 00:27:42,209 Μπίλι, τρέχεις αυτές τις θερμάστρες, μου κοστίζει 30 δολάρια την ημέρα. 304 00:27:42,234 --> 00:27:44,787 Αν απλά θα έκοβες μερικά γαμημένα καυσόξυλα, 305 00:27:44,812 --> 00:27:46,983 ίσως μπορούσαμε να ανέβουμε έξω από αυτό το λάκκο με χρήματα. 306 00:27:47,008 --> 00:27:50,219 Και μην χρησιμοποιείτε όλο το ζεστό νερό. 307 00:27:51,164 --> 00:27:52,405 - Κοίτα, με πονάει η πλάτη. 308 00:27:52,437 --> 00:27:53,922 - Πονάνε τα χέρια μου. 309 00:27:53,963 --> 00:27:55,617 I-Χρειάζομαι ένα ντους. 310 00:27:55,976 --> 00:27:56,961 Ρόπαλο. 311 00:28:25,484 --> 00:28:26,788 Θέλετε να τα φέρω μέσα; 312 00:28:26,830 --> 00:28:28,984 Όχι, το κατάλαβα. Μπίλι, λυπάμαι. 313 00:28:29,117 --> 00:28:31,501 Απλώς στενοχωριέμαι που βρισκόμαστε σε αυτό κατάσταση. δεν μου αρεσει... 314 00:28:31,543 --> 00:28:32,344 Μπορώ...; 315 00:28:32,836 --> 00:28:33,906 Ρόπαλο. 316 00:28:34,546 --> 00:28:37,411 Ερχομαι. Έλα μέσα και άσε με να μας φτιάξω δείπνο. 317 00:28:37,436 --> 00:28:38,437 Ρόπαλο! 318 00:28:39,594 --> 00:28:41,054 λυπάμαι! 319 00:28:42,887 --> 00:28:45,324 Ξέρεις, είναι υπέροχο να επιστρέφεις, 320 00:28:45,348 --> 00:28:47,200 εδώ στη Φιλαδέλφεια, στην Πενσυλβάνια... 321 00:28:47,225 --> 00:28:50,370 «Ο άντρας μου δεν το έχει με γάμησε σε 30 χρόνια, 322 00:28:50,395 --> 00:28:53,621 οπότε είμαι εδώ μέσα Πενσυλβάνια να σε γαμήσω, 323 00:28:53,646 --> 00:28:55,402 είτε σου αρέσει είτε όχι. 324 00:28:55,427 --> 00:28:58,903 Άνοιξε διάπλατα, Steelers θαυμαστές». Χμμ; 325 00:28:58,945 --> 00:29:00,655 Τι συμβαίνει εδώ; 326 00:29:00,697 --> 00:29:02,115 Όλοι στην πόλη γίνονται Μορμόνοι; 327 00:29:02,157 --> 00:29:04,009 Είναι όλοι σε Ο Rylan's, γιορτάζει. 328 00:29:04,033 --> 00:29:06,327 Δεν έκαναν δημοπρασία τη θέση του. Το τσίμπημα. 329 00:29:06,369 --> 00:29:07,746 Τι πίνεις; 330 00:29:07,787 --> 00:29:09,372 Bourbon. 331 00:29:09,414 --> 00:29:11,789 Δώσε μου ένα Rolling Rock και φέρε τον Τζάκσον άλλον. 332 00:29:11,814 --> 00:29:13,376 - Μμ-μμ. - Έλα με αυτό. 333 00:29:13,418 --> 00:29:14,970 Το Penn State παίζει. 334 00:29:15,539 --> 00:29:17,708 Πρέπει να το συνηθίσω. Βάζω στοίχημα ότι τρέχει. 335 00:29:20,954 --> 00:29:22,822 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνουμε check in, 336 00:29:23,158 --> 00:29:25,430 δες πως τα πας με τα φάρμακά σου. 337 00:29:25,472 --> 00:29:27,244 Νόμιζα ότι με γοήτευες. 338 00:29:28,533 --> 00:29:31,056 Λοιπόν, είμαι καλά, υποθέτω. δεν είμαι... 339 00:29:32,195 --> 00:29:33,780 Ξέρεις, είναι δύσκολο να το πεις. 340 00:29:33,805 --> 00:29:35,837 Έχω ασχοληθεί με αυτό χάλια πολύ καιρό. 341 00:29:35,899 --> 00:29:37,752 Klonopin και Zoloft να με τραβήξεις προς έναν δρόμο, 342 00:29:37,776 --> 00:29:39,486 το Benzedrine από την άλλη πλευρά. 343 00:29:39,527 --> 00:29:41,821 Δεν θυμάμαι καν τι η βασική γραμμή είναι σαν για μένα. 344 00:29:41,863 --> 00:29:44,324 -Θα φτάσεις εκεί. - Χμμ; 345 00:29:44,365 --> 00:29:46,201 Το VA λατρεύει το κοκτέιλ PTS. 346 00:29:46,242 --> 00:29:47,744 Όμως δέκα χρόνια αργότερα, 347 00:29:47,786 --> 00:29:50,580 οι κτηνίατροι συνειδητοποιούν πόσο δύσκολο μπορεί να σταματήσει. 348 00:29:50,934 --> 00:29:52,352 Απλά κρατήστε το. 349 00:29:52,584 --> 00:29:54,016 Τιτλοδοτήστε το δύο τοις εκατό την εβδομάδα, 350 00:29:54,041 --> 00:29:55,126 και θα είσαι μια χαρά. 351 00:29:55,168 --> 00:29:57,253 - Ναι, ελπίζω. - Μμ-μμ. 352 00:30:00,381 --> 00:30:02,080 Ω, κοίτα, εμ 353 00:30:03,291 --> 00:30:05,602 όταν αρχίσετε να έχουν περισσέψει χάπια, 354 00:30:05,627 --> 00:30:06,985 μου τα φέρνεις αμέσως πίσω. 355 00:30:07,010 --> 00:30:08,619 Χμμ; Έτσι δεν θα μπείτε στον πειρασμό. 356 00:30:09,376 --> 00:30:11,019 Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό με τα οπιούχα τους τώρα. 357 00:30:11,044 --> 00:30:12,754 Είναι-είναι πραγματικά χρήσιμο. 358 00:30:15,299 --> 00:30:17,491 Αν με τσεκάρουν ή κάπως πηδηχτός τον τελευταίο καιρό, 359 00:30:17,516 --> 00:30:18,939 τι πιστεύεις για αυτό; 360 00:30:19,502 --> 00:30:22,320 Νομίζω ότι σημαίνει ότι είσαι τσιμπημένο ή κάπως άλμα. 361 00:30:22,728 --> 00:30:26,008 Χμ, έχουν περάσει μόνο δύο εβδομάδες. Έχεις μειωθεί μόλις τέσσερα τοις εκατό. 362 00:30:26,033 --> 00:30:27,826 Ξέρεις, όταν είσαι κάτω από τα 50 363 00:30:27,867 --> 00:30:29,512 - σε έξι μήνες... - Αχ. 364 00:30:29,536 --> 00:30:31,680 Τα πράγματα μπορούν να γίνουν λίγο τρεμάμενος. 365 00:30:31,704 --> 00:30:33,265 Αλλά πρέπει να θυμάσαι, πρέπει να φέρεις 366 00:30:33,289 --> 00:30:34,892 - κάτω και οι αμφεταμίνες. - Ναι. 367 00:30:34,916 --> 00:30:36,852 - Αυτό είναι πολύ σημαντικό. - Ναι, ναι. Όχι, είμαι... 368 00:30:36,876 --> 00:30:38,312 Εντάξει, καλά, αυτό ήταν διασκεδαστικό. 369 00:30:38,336 --> 00:30:40,022 -Είσαι καλό ραντεβού. 370 00:30:40,046 --> 00:30:41,649 Απλώς νόμιζα ότι εμείς πρέπει να κάνετε check in. 371 00:30:41,673 --> 00:30:44,342 Ναι. Όχι, το ξέρω. Χμ, το εκτιμώ. 372 00:30:45,084 --> 00:30:47,123 Chloe, το κατάλαβες μπουκάλι στον πάγο για μένα; 373 00:30:47,261 --> 00:30:48,654 Πράγματι το κάνω. 374 00:30:54,237 --> 00:30:57,421 «Finger Lakes Valley, Νέα Υόρκη σαμπάνια, αφρώδες κρασί». 375 00:30:57,446 --> 00:30:58,781 Τι στο διάολο μου δίνεις; 376 00:30:58,806 --> 00:31:00,142 Νόμιζα ότι είχες τα γαλλικά πράγματα. 377 00:31:00,167 --> 00:31:01,900 Θέλεις τους Γάλλους πράγματα, μετακομίστε στη Γαλλία. 378 00:31:02,207 --> 00:31:04,091 Είσαι τυχερός που δεν έκανα απλά πυροβολήστε λίγο Fresca 379 00:31:04,116 --> 00:31:06,262 στο σαρντονέ και να σου πω ότι ήταν σαμπάνια. 380 00:31:06,287 --> 00:31:07,989 προσπαθώ να φτιάξω καλή εμφάνιση εδώ. 381 00:31:08,014 --> 00:31:09,140 Κράτα λοιπόν το στόμα σου κλείσε και χύσε. 382 00:31:09,165 --> 00:31:10,541 Θα εντυπωσιαστεί 383 00:31:10,566 --> 00:31:12,783 δίπλα στο πράσινο μπουκάλι και το χρυσό φύλλο. 384 00:31:13,246 --> 00:31:15,874 Θα έπρεπε να σε κλείσω για την πώληση αυτής της βλακείας. 385 00:31:15,915 --> 00:31:17,560 Πήρα μερικά λάστιχα στο συρτάρι. 386 00:31:17,584 --> 00:31:19,043 Θέλετε να τα αγοράσετε και εσείς; 387 00:31:21,396 --> 00:31:23,732 Ο μπαμπάς σου θα το έκανε σε χαϊδεψε για αυτο. 388 00:31:25,383 --> 00:31:28,052 εχεις δικιο. λυπάμαι. Αυτό είναι ακατάλληλο. 389 00:31:35,685 --> 00:31:37,896 Θα έπρεπε να σε κλείσω για την πώληση καουτσούκ. 390 00:31:37,937 --> 00:31:40,023 Αυτό είναι-αυτό είναι το επιχειρηματικό μου μοντέλο. 391 00:31:40,064 --> 00:31:42,084 Υπάρχουν αρκετές μπούρδες μέσα την κοιλάδα για να τριγυρνάς. 392 00:31:42,451 --> 00:31:43,931 - Μμ-μμ. 393 00:31:54,818 --> 00:31:56,029 Γεια σου. 394 00:31:57,348 --> 00:32:00,059 Δεν είχαν οποιοδήποτε γαλλικού είδους, 395 00:32:00,084 --> 00:32:02,754 αλλά το λένε αυτό είναι εξίσου καλό. 396 00:32:02,795 --> 00:32:06,841 Δηλαδή, δεν μπορεί, αλλά... θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε ούτως ή άλλως. 397 00:32:06,883 --> 00:32:08,718 Έχει αλκοόλ και φυσαλίδες; 398 00:32:08,760 --> 00:32:10,428 Μου λένε ότι έχει και τα δύο. 399 00:32:10,470 --> 00:32:12,084 Τότε είναι καλό για μένα. 400 00:32:13,412 --> 00:32:16,184 Γεια, είσαι αυτός με η ωραία γραφή; 401 00:32:16,225 --> 00:32:18,519 Ναι. νόμιζα ότι εγώ πρέπει να το κάνει επίσημο. 402 00:32:19,944 --> 00:32:21,272 Έλα μέσα. 403 00:32:22,193 --> 00:32:23,672 Ο Βιργίλιος δεν είναι τριγύρω; 404 00:32:24,436 --> 00:32:26,558 Δεν χρειάζεται ρωτα το καθε φορα. 405 00:32:27,537 --> 00:32:29,473 Δεν έχει τελειώσει σε ένα χρόνο. 406 00:32:31,362 --> 00:32:35,564 Γιατί ήταν αυτός και ο Άρλο και ο Ντένις και ο άλλος 407 00:32:35,589 --> 00:32:37,359 που το έδειξε αυτό πρωί με τουφέκια 408 00:32:37,384 --> 00:32:38,948 και κλείσε το όλο θέμα. 409 00:32:39,940 --> 00:32:40,636 Ω. 410 00:32:43,823 --> 00:32:45,517 Ευχαριστώ που δεν τα διώξατε. 411 00:32:45,636 --> 00:32:47,517 Δεν έκαναν οτιδήποτε παράνομο. 412 00:32:47,542 --> 00:32:49,220 Όχι τεχνικά τουλάχιστον. 413 00:32:49,245 --> 00:32:50,609 Πρέπει να περάσω από το βιβλίο. 414 00:32:51,151 --> 00:32:52,793 Ίση δικαιοσύνη για όλους. 415 00:32:53,703 --> 00:32:55,598 Ακόμα κι αν κυνηγάμε την ίδια γυναίκα. 416 00:32:57,308 --> 00:32:58,827 Ερχομαι. Άσε με καθαρίστε μερικά ποτήρια. 417 00:32:58,851 --> 00:33:00,144 Γεια, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 418 00:33:03,982 --> 00:33:07,819 Έτσι, μπορούμε να τα αφαιρέσουμε τώρα. 419 00:33:20,927 --> 00:33:21,939 Αυτό είναι καλύτερο. 420 00:33:23,890 --> 00:33:25,947 Είσαι καλός άνθρωπος, Ντελ Χάρις. 421 00:33:41,848 --> 00:33:42,822 Ράιλαν, 422 00:33:43,229 --> 00:33:45,374 Δεν ξέρω ποιανού κόκορα είσαι πιπιλισμός στην τράπεζα, 423 00:33:45,398 --> 00:33:48,526 αλλά χαιρόμαστε που δεν απέκλεισα τον κώλο σου. 424 00:33:48,568 --> 00:33:50,713 - Αυτός ήταν ο κόκορας της μητέρας σου. 425 00:33:50,737 --> 00:33:53,869 Τότε τη θυμήθηκα δεν δουλεύει στην τράπεζα. 426 00:33:56,174 --> 00:33:58,018 Θα ήταν τόσο ωραίο αν λέγατε προτάσεις 427 00:33:58,043 --> 00:33:59,753 που είχε πραγματικό νόημα. 428 00:34:03,346 --> 00:34:04,834 Ευθυμία, Μπίλι. 429 00:34:05,314 --> 00:34:07,420 Έχετε τη δική σας κρεβατοκάμαρα να κοιμηθώ απόψε. 430 00:34:07,743 --> 00:34:08,822 Έχει δίκιο. 431 00:34:10,715 --> 00:34:12,967 - Ας το γιορτάσουμε! 432 00:34:12,992 --> 00:34:14,385 - Μπράβο! - Μπράβο! 433 00:34:23,744 --> 00:34:24,520 μμ. 434 00:34:25,124 --> 00:34:26,500 Εκεί είναι. 435 00:34:26,666 --> 00:34:28,180 - Τι; - Εντάξει, να το δω. 436 00:34:28,205 --> 00:34:29,400 Τι; Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά. 437 00:34:29,442 --> 00:34:30,919 - Ναι. Άσε με να το δω. - Γκρέις. 438 00:34:30,943 --> 00:34:33,523 Ερχομαι. Παρακαλώ. Κοίταξε, δεν θα πονέσει. 439 00:34:33,548 --> 00:34:35,109 - Δεν θα σου κάνω κακό. - Εντάξει. 440 00:34:35,134 --> 00:34:36,256 - Έλα στη μαμά. 441 00:34:39,243 --> 00:34:41,630 Αχα. Λοταρία. 442 00:34:41,655 --> 00:34:43,763 Εντάξει, λοιπόν, πες μου, τι κάνεις να το κάνεις όταν το κόβεις; 443 00:34:43,788 --> 00:34:44,866 - Πώς γυρνάς πίσω; -Εγώ... 444 00:34:44,891 --> 00:34:47,802 Εγώ, όπως... απλά... φτάνω πίσω, ξέρεις, έτσι. 445 00:34:47,827 --> 00:34:50,591 Ναι, και μάλλον, όπως, ανατροπή της κουρευτικής μηχανής 446 00:34:50,616 --> 00:34:53,524 και μετά εσύ λίγο πολύ ξεκαθαρίστε όλο αυτό το έμπλαστρο. 447 00:34:53,549 --> 00:34:55,444 Γιατί δεν με αφήνεις αρχίσω να το κάνω για σένα; 448 00:34:56,084 --> 00:34:56,952 Νιώσε το. 449 00:34:58,093 --> 00:34:59,928 - Αχ. Μμ-χμμ. - Μμ-μμ. 450 00:35:07,772 --> 00:35:08,921 Το νιώθεις; 451 00:35:10,052 --> 00:35:11,845 Μμ-χμμ. 452 00:35:12,202 --> 00:35:14,112 Το νιώθεις αυτό; 453 00:35:17,258 --> 00:35:19,227 Μμ-χμμ. 454 00:35:21,597 --> 00:35:22,766 Κι εγώ επίσης. 455 00:36:11,169 --> 00:36:12,461 Συνεχίζεις να καλείς. 456 00:36:12,503 --> 00:36:14,472 Γεια. Ναι, γεια. 457 00:36:14,497 --> 00:36:16,024 Μάλλον σε ξέρω δεν θες να μου μιλήσεις, 458 00:36:16,048 --> 00:36:18,152 αλλά θέλω απλώς να βεβαιωθώ που αποκαλείς τον αδερφό σου. 459 00:36:18,496 --> 00:36:20,056 Νομίζω ότι χρειάζεται να ακούσω από σένα. 460 00:36:20,254 --> 00:36:21,470 Τι συμβαίνει; 461 00:36:21,512 --> 00:36:23,698 Περπάτησε στο ποτάμι. 462 00:36:24,480 --> 00:36:26,477 Βγήκε στο πάγος και έπεσε μέσα. 463 00:36:27,363 --> 00:36:28,440 Έπρεπε να τον ψαρέψω. 464 00:36:28,793 --> 00:36:30,021 Είναι καλά; 465 00:36:30,233 --> 00:36:32,582 Τον πήρα σπίτι και τον τύλιξα επάνω σε μερικές κουβέρτες, αλλά 466 00:36:33,690 --> 00:36:35,650 φερόταν περίεργα. 467 00:36:35,817 --> 00:36:37,317 Παράξενο πώς; 468 00:36:37,695 --> 00:36:39,606 Συνέχιζε για τη μαμά σου. 469 00:36:39,739 --> 00:36:43,020 Σχετικά με το τέλος της στο ποτάμι, και μετά μπήκε και αυτός μέσα. 470 00:36:44,702 --> 00:36:47,222 λυπάμαι. Ξέρω ότι δεν το κάνεις θες να μιλήσουμε για τη μαμά σου. 471 00:36:47,246 --> 00:36:48,629 Είναι εντάξει. 472 00:36:49,762 --> 00:36:51,051 Χριστός. 473 00:36:52,556 --> 00:36:54,517 Θα του τηλεφωνήσω απόψε το υπόσχομαι. 474 00:36:54,542 --> 00:36:56,669 Καλά. Καλός. 475 00:37:02,376 --> 00:37:04,252 Γιατί δεν θέλω να σου μιλήσω; 476 00:37:04,668 --> 00:37:07,020 Δεν μιλήσαμε σχεδόν καθόλου τελευταια δυο χρονια. 477 00:37:10,414 --> 00:37:11,638 Είσαι παντρεμένος. 478 00:37:13,263 --> 00:37:15,193 Σοβαρά, είσαι παντρεμένος. 479 00:37:16,729 --> 00:37:18,538 Συγχαρητήρια. Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση. 480 00:37:18,768 --> 00:37:19,946 Είναι. 481 00:37:20,979 --> 00:37:22,705 Σας ευχαριστώ. Είναι μεγάλη υπόθεση. 482 00:37:24,778 --> 00:37:26,455 Ζεις στη Νέα Υόρκη; 483 00:37:29,104 --> 00:37:30,072 Ναι. 484 00:37:30,656 --> 00:37:31,681 Πώς είναι αυτό; 485 00:37:33,791 --> 00:37:35,079 Διαφορετικός. 486 00:37:36,205 --> 00:37:37,789 Απίστευτο μερικές φορές. 487 00:37:38,681 --> 00:37:40,056 Μόνο μερικές φορές; 488 00:37:40,757 --> 00:37:42,818 Ξέρεις, οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι ζουν σε αυτό το μέρος. 489 00:37:42,843 --> 00:37:45,366 Αυτό είναι βασικά το μισό μέγεθος της κομητείας Fayette. 490 00:37:45,969 --> 00:37:48,013 Μερικές φορές αισθάνεται σαν θαύμα. 491 00:37:50,101 --> 00:37:52,061 Μετά, χθες Ήμουν σε ένα αεροπλάνο, 492 00:37:52,103 --> 00:37:53,789 και θα προσγειωνόμασταν, και κοιτούσα κάτω 493 00:37:53,813 --> 00:37:55,231 στην πόλη από κάτω και εγώ 494 00:37:55,788 --> 00:37:57,335 είχε αυτό το συναίσθημα 495 00:37:58,311 --> 00:38:00,819 ότι ίσως οι άνθρωποι δεν είναι υποτίθεται ότι ζει έτσι. 496 00:38:03,163 --> 00:38:04,532 Ίσως είναι λάθος. 497 00:38:08,577 --> 00:38:10,186 Δεν έχω πάει ποτέ σε αεροπλάνο. 498 00:38:17,490 --> 00:38:19,144 Άκου, πρέπει να φύγω. 499 00:38:19,178 --> 00:38:21,007 Λι, απλά τηλεφώνησε στον αδερφό σου. 500 00:38:21,813 --> 00:38:22,824 Που είσαι; 501 00:38:23,422 --> 00:38:24,527 Πού θα ήμουν; 502 00:38:28,857 --> 00:38:30,114 Τι στο διάολο; 503 00:38:30,149 --> 00:38:31,349 Το κακό μου. 504 00:38:32,005 --> 00:38:33,084 Γεια σου. 505 00:38:35,108 --> 00:38:37,652 Αριθμός 51. Γραμματέας. 506 00:38:38,552 --> 00:38:39,269 Δικαίωμα. 507 00:38:39,294 --> 00:38:41,662 Ναι. Σε παίξαμε στο ανώτερο έτος της κομητείας. 508 00:38:42,207 --> 00:38:44,130 Είχες σκάουτερ στις κερκίδες. 509 00:38:45,502 --> 00:38:46,758 Νόμιζα ότι είσαι χάλια. 510 00:38:47,058 --> 00:38:48,415 Ναι, είχες δίκιο. 511 00:38:48,993 --> 00:38:51,727 Ποτέ δεν ήταν τόσο καλό. Υπερεκτιμημένο. 512 00:38:52,339 --> 00:38:55,175 Ε, σε είπαν πήρε υποτροφία D1. 513 00:38:55,469 --> 00:38:56,915 Αυτό είναι μαλακία. 514 00:38:57,209 --> 00:39:00,379 Δεν θα ήσουν εδώ αν είχατε D1. 515 00:39:01,839 --> 00:39:02,993 Κοίτα με. 516 00:39:05,993 --> 00:39:07,422 Εσύ ρούφηξες. 517 00:39:10,024 --> 00:39:10,937 Καλά. 518 00:39:13,204 --> 00:39:14,196 Χτύπα με. 519 00:39:15,579 --> 00:39:17,040 Δεν θέλω να σε χτυπήσω. 520 00:39:17,313 --> 00:39:18,939 Σου δίνω μια χαριστική βολή. 521 00:39:23,524 --> 00:39:24,705 Χτύπα με. 522 00:39:30,113 --> 00:39:31,713 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 523 00:39:47,685 --> 00:39:49,045 - Σταμάτα να κινείσαι. 524 00:39:49,070 --> 00:39:50,705 Δεν θέλω να σε πνίξω. 525 00:39:51,232 --> 00:39:52,900 Μη με κάνεις να σε πνίξω. 526 00:39:56,841 --> 00:39:58,311 Μείνε κάτω. 527 00:39:58,687 --> 00:40:00,694 Θα σηκωθώ και θα φύγω. 528 00:40:00,719 --> 00:40:02,022 Μείνε στο έδαφος. 529 00:40:10,296 --> 00:40:11,194 Γεια σου! 530 00:40:13,452 --> 00:40:14,412 Προσέχω. 531 00:40:18,082 --> 00:40:19,158 Ρόπαλο! 532 00:40:55,697 --> 00:40:56,587 Μμμ. 533 00:40:57,663 --> 00:40:59,290 Αν ήξερα ότι περνάς, 534 00:40:59,331 --> 00:41:00,934 θα έβαζα κάτι πιο σέξι. 535 00:41:00,958 --> 00:41:03,447 Ω, είναι, ε, είναι πολύ σέξι για μένα. 536 00:41:03,882 --> 00:41:05,516 Θέλεις να μπεις στην κρεβατοκάμαρα; 537 00:41:06,064 --> 00:41:08,232 - Ναι. - Εντάξει. 538 00:41:12,728 --> 00:41:14,570 Λατρεύω τη Νέα Υόρκη. 539 00:41:14,595 --> 00:41:17,141 Ποιος ήξερε τους Finger Lakes θα μπορούσε να φέρει τόση ευχαρίστηση; 540 00:41:17,986 --> 00:41:19,461 Υπάρχει ένα αστείο εκεί κάπου, 541 00:41:19,518 --> 00:41:21,329 αλλά και εγώ είμαι πολύ κυρία για να το φτιάξω. 542 00:41:22,228 --> 00:41:23,781 Πάμε φίλε. 543 00:41:23,806 --> 00:41:24,940 Καλά. 544 00:41:24,982 --> 00:41:26,317 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 545 00:41:26,358 --> 00:41:27,776 Ναι, σαν να μην ξέρεις. 546 00:41:36,970 --> 00:41:38,412 Αυτό είναι, ε 547 00:41:39,806 --> 00:41:41,095 κουδουνιστής εργασίας. 548 00:41:41,944 --> 00:41:42,985 Καλά. 549 00:41:51,509 --> 00:41:53,052 Ναι; Ναι; 550 00:41:53,230 --> 00:41:54,666 Γεια, Αρχηγέ, Ι-Νομίζω ότι χρειάζεσαι 551 00:41:54,691 --> 00:41:56,013 να κατέβει στο Rylan's. 552 00:41:56,055 --> 00:41:57,532 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα εδώ κάτω. 553 00:41:57,556 --> 00:41:59,517 Γιατί δεν το αντέχεις; 554 00:42:00,054 --> 00:42:03,734 Ναι, ε...ε-εσύ που νομιζω εισαι? 555 00:42:04,813 --> 00:42:06,273 Ι-Δεν μπορώ να πω περισσότερα. 556 00:42:06,315 --> 00:42:08,275 Εγώ-Απλά σε πιστεύω θα έπρεπε να κατέβει. 557 00:42:16,951 --> 00:42:20,538 Ναι, εγώ... 558 00:42:20,579 --> 00:42:23,804 Είσαι μπερδεμένος τώρα, σκύλα. Σας καλύψαμε. 559 00:42:25,751 --> 00:42:28,045 Ελπίζω να μην είσαι μέσα σφίγγει εκεί κάτω. 560 00:42:29,657 --> 00:42:31,617 Νόβικ, άσε το όπλο σου. 561 00:42:32,171 --> 00:42:34,554 Αφήστε τον να καθίσει, βάλτε το δικό σας όπλο στην θήκη σας. 562 00:42:36,025 --> 00:42:37,124 Ξυπνώ. 563 00:42:42,814 --> 00:42:44,213 Γεεζ. 564 00:42:45,342 --> 00:42:47,994 Αρχηγέ, θέλεις να ρίξεις μια ματιά; Ναι. 565 00:42:59,704 --> 00:43:00,904 Χριστός. 566 00:43:05,607 --> 00:43:07,943 Θέλεις να τον πάρω μέσα; Όχι. 567 00:43:13,591 --> 00:43:15,634 Δώσε μου το δικό σου πυροβόλο όπλο. Πήγαινε σπίτι. 568 00:43:17,048 --> 00:43:19,360 Μπορώ να του κάνω κράτηση. Πες μου τι θέλεις να κάνω. 569 00:43:19,385 --> 00:43:22,534 Θέλω να μου δώσεις το όπλο σου και πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. 570 00:43:22,559 --> 00:43:24,330 Θα πάρεις το τελευταίο σου μισθοδοσία στο ταχυδρομείο. 571 00:43:25,361 --> 00:43:26,287 Τι στο διάολο; 572 00:43:26,893 --> 00:43:29,398 - Με απολύεις; - Δώσε μου το όπλο. 573 00:43:30,135 --> 00:43:32,067 Τώρα που βρήκατε ο νέος σου καλύτερος φίλος, 574 00:43:32,109 --> 00:43:33,033 τελείωσες μαζί μου; 575 00:43:33,058 --> 00:43:34,852 Έτσι σε προστάτεψα πολλές φορές, Πιτ, 576 00:43:34,877 --> 00:43:37,381 προσπάθησε να σε καθαρίσει, άλλαξε το ρεκόρ προσέλευσης, 577 00:43:37,406 --> 00:43:38,782 όλα επειδή έχεις οικογένεια. 578 00:43:38,824 --> 00:43:40,284 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. 579 00:43:40,326 --> 00:43:42,286 Είχαμε περικοπές στον προϋπολογισμό τα τελευταία τρία χρόνια. 580 00:43:42,710 --> 00:43:44,354 Μόλις μου έκανες απόφαση πολύ πιο εύκολη. 581 00:43:44,590 --> 00:43:46,782 Αν κάποιος απολυθεί λόγω περικοπών στον προϋπολογισμό, 582 00:43:46,807 --> 00:43:48,292 καλύτερα να είναι ο Κινέζος. 583 00:43:48,317 --> 00:43:50,311 Πήρα αρχαιότητα ο Κινέζος. 584 00:43:50,336 --> 00:43:52,379 Έρχεται ένας Κινέζος να δουλεύεις στην ώρα σου. 585 00:43:52,421 --> 00:43:55,040 Ο Κινέζος δεν μεθάει και κουνάει το όπλο του τριγύρω. 586 00:43:55,072 --> 00:43:57,680 Ο Κινέζος δεν το κάνει παρκάρει το καταδρομικό του από το 201 587 00:43:57,705 --> 00:43:59,102 και κοιμάται στη βάρδια του. 588 00:43:59,127 --> 00:44:01,972 Και ο Κινέζος είναι Κορεάτισσα, γαμημένο βλάκα. 589 00:44:02,380 --> 00:44:04,838 Τώρα δώσε μου το όπλο! Και πήγαινε σπίτι. 590 00:44:22,813 --> 00:44:23,869 Σηκώνομαι. 591 00:44:25,626 --> 00:44:26,329 Βόλτα. 592 00:44:48,208 --> 00:44:50,186 Είσαι γαμημένος βλάκας, το ξέρεις; 593 00:44:50,211 --> 00:44:52,297 Υπάρχουν στιγμές που εσύ χρειάζεται να απομακρυνθεί. 594 00:44:52,322 --> 00:44:53,524 Έφυγα μακριά. 595 00:44:53,936 --> 00:44:55,563 Δεν έκανες πολύ καλή δουλειά. 596 00:44:55,588 --> 00:44:56,777 Τι σε νοιάζει; 597 00:44:57,084 --> 00:44:59,268 Αρχίζω να ρωτάω κι εγώ την ίδια ερώτηση. 598 00:45:01,743 --> 00:45:03,954 Κόλαση, είσαι περίπου για να πάρεις αυτό που θέλεις. 599 00:45:03,979 --> 00:45:05,536 Στείλε με στο ποτάμι, 600 00:45:06,623 --> 00:45:08,526 βάλε τη μαμά μου για τον εαυτό σου. 601 00:45:10,474 --> 00:45:12,463 Φέρτε την κοντά σας καμπίνα στον ουρανό. 602 00:45:14,479 --> 00:45:17,276 Απλά περίμενε μέχρι τον μπαμπά μου οδηγεί τον μακρύ χωματόδρομό σας. 603 00:45:18,610 --> 00:45:19,705 Απλά περίμενε. 604 00:45:34,915 --> 00:45:35,938 Γεια σου. 605 00:45:38,540 --> 00:45:39,560 Όχι, είμαι... 606 00:45:39,585 --> 00:45:40,790 Είμαι ξαπλωμένος εδώ. 607 00:45:47,071 --> 00:45:48,389 Ισαάκ. 608 00:46:36,545 --> 00:46:37,935 Γαμήστε σας. 609 00:46:41,319 --> 00:46:42,716 Λυπάμαι, Λι. 610 00:46:43,749 --> 00:46:44,888 λυπάμαι. 611 00:46:48,301 --> 00:46:49,699 Πες μου για αυτόν. 612 00:46:50,908 --> 00:46:52,246 Είναι από την Ισπανία; 613 00:47:02,180 --> 00:47:03,851 Θα αλλάξεις το όνομά σου; 614 00:47:17,835 --> 00:47:19,270 Αυτός είναι ο γιος μου εκεί μέσα. 615 00:47:19,294 --> 00:47:20,688 Θα πάρεις εκτός δρόμου... 616 00:47:20,712 --> 00:47:22,190 Δεν το κάνεις έχουν δικαίωμα να... 617 00:47:22,214 --> 00:47:23,817 Φύγε από μέσα μου τρόπο και άσε με να τον δω. 618 00:47:23,841 --> 00:47:25,276 - Συγγνώμη, κυρία. - Πού είναι; 619 00:47:25,300 --> 00:47:26,820 - Συγγνώμη, κυρία. -Μην 620 00:47:26,844 --> 00:47:28,321 κοίτα με έτσι. Εσύ ξέρω ακριβώς ποιος είμαι. 621 00:47:28,345 --> 00:47:30,073 - Συγγνώμη, εντάξει; - Αυτός είναι ο γιος μου εκεί μέσα. 622 00:47:30,097 --> 00:47:32,325 Θα φύγεις από το τρόπο και άσε με να πάω να τον δω. 623 00:47:32,349 --> 00:47:35,602 Δεν έχει καταδικαστεί ακόμα, δεν έχω δει δικηγόρο, 624 00:47:35,644 --> 00:47:37,771 - και αυτός... και είναι πάνω από 18. - Λοιπόν; 625 00:47:38,144 --> 00:47:40,521 Δεν έχεις δικαίωμα δείτε έναν ενήλικο απόγονο. 626 00:47:40,546 --> 00:47:41,889 Απόγονος; 627 00:47:42,025 --> 00:47:44,428 Χαζεύεις εγώ; Πού είναι ο Ντελ; 628 00:47:45,069 --> 00:47:46,697 Ο αρχηγός Χάρις δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή. 629 00:47:46,738 --> 00:47:48,007 Πού είναι; 630 00:47:48,031 --> 00:47:50,742 Ασχολείται με την αστυνομία. 631 00:47:50,784 --> 00:47:51,984 Καλά. 632 00:47:54,425 --> 00:47:56,010 Ο Ντελ συνέλαβε τον Μπίλι χθες το βράδυ; 633 00:47:58,516 --> 00:48:01,653 Μήπως έφυγε από το γαμημένο σπίτι μου; 634 00:48:01,738 --> 00:48:03,740 να πάω να συλλάβω τον γιο μου; 635 00:48:13,342 --> 00:48:15,031 Ο Μπίλι είναι καλό παιδί. 636 00:48:16,585 --> 00:48:19,862 Έχει έναν μαλάκα για πατέρα, αλλά έχει καλή καρδιά, 637 00:48:19,887 --> 00:48:21,490 και κάποιος έχει για να τον βοηθήσει. 638 00:48:21,515 --> 00:48:22,273 Καλά; 639 00:48:25,620 --> 00:48:26,491 Συγνώμη. 640 00:48:34,842 --> 00:48:35,913 Εκεί. 641 00:48:40,460 --> 00:48:41,764 Οι άνθρωποι λένε τη ζωή, 642 00:48:42,257 --> 00:48:44,171 όπως περνάμε με τα χρόνια, 643 00:48:45,023 --> 00:48:47,066 είναι μια σειρά από ταπεινώσεις. 644 00:48:49,918 --> 00:48:51,926 Δεν είμαι σίγουρος ότι το βλέπω έτσι. 645 00:48:53,253 --> 00:48:55,658 Γιατί μια φορά δεν το κάνεις δώσε μια σκατά πώς φαίνεσαι 646 00:48:56,136 --> 00:48:59,949 ή τι πιστεύουν οι άνθρωποι, λοιπόν τίποτα δεν μοιάζει με αναξιοπρέπεια. 647 00:49:01,379 --> 00:49:04,379 Είναι απλά το λίπος μου ο κώλος κάθεται στην καρέκλα μου, 648 00:49:04,957 --> 00:49:08,292 και ένα ζευγάρι βυζιά εμποδίζοντας τη θέα των παπουτσιών μου. 649 00:49:09,145 --> 00:49:10,090 Και λοιπόν; 650 00:49:13,598 --> 00:49:16,113 - Είμαι-καλά είμαι. Ευχαριστώ. - Είσαι σίγουρος; 651 00:49:16,301 --> 00:49:17,332 Επί υπηρεσίας. 652 00:49:17,803 --> 00:49:19,803 Ακόμα με νοιάζει πάρα πολύ τι σκέφτονται οι άνθρωποι. 653 00:49:21,027 --> 00:49:23,835 Δεν φαίνεται να σε νοιάζει τι σκέφτεται ο νομαρχιακός δικαστής. 654 00:49:24,315 --> 00:49:25,565 Μου έκανε εντύπωση 655 00:49:25,590 --> 00:49:27,995 υποτίθεται ότι να πιάνει κακούς, 656 00:49:28,020 --> 00:49:29,474 μη υπηρετώντας ως δικηγόρος τους. 657 00:49:29,499 --> 00:49:31,459 Τον έπιασα, και τον έκλεισα. 658 00:49:31,792 --> 00:49:33,315 Το ερώτημα τώρα είναι αν η Δ.Α. 659 00:49:33,340 --> 00:49:34,831 πρόκειται να ντροπιάσει τον εαυτό της 660 00:49:34,856 --> 00:49:37,349 χρεώνοντας ένα παιδί με ένα κακούργημα για καυγά στο μπαρ, 661 00:49:37,973 --> 00:49:40,065 ειδικά όταν το άλλο παιδί τον κυνηγούσε, 662 00:49:40,090 --> 00:49:42,362 τον κόψε πρώτα, με μια ξιφολόγχη. 663 00:49:42,387 --> 00:49:44,164 Δηλαδή, πού είσαι να πάρω ακόμη και μια ξιφολόγχη; 664 00:49:44,189 --> 00:49:45,409 Δεν είναι παιδιά. 665 00:49:45,434 --> 00:49:46,434 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 666 00:49:46,459 --> 00:49:48,465 Ένας άλλος άντρας ήρθε μετά τον με μια ξιφολόγχη. 667 00:49:48,831 --> 00:49:50,457 Πληρώνεσαι για αυτό, 668 00:49:50,714 --> 00:49:52,514 ή είναι απλώς αυτή η αιτία βιδώνεις τη μαμά του; 669 00:49:53,270 --> 00:49:55,784 Γκλεν, είναι νέος και τσακώνεται. 670 00:49:55,809 --> 00:49:57,082 Θυμάσαι εκείνες τις μέρες. 671 00:49:57,107 --> 00:49:59,377 Το αίμα αρχίζει να αντλεί. Δεν υπάρχει οπισθοδρόμηση. 672 00:49:59,402 --> 00:50:01,620 Όχι, δεν θυμάμαι εκείνες τις μέρες. 673 00:50:01,645 --> 00:50:04,660 Ήμουν ένα χοντρό παιδί, κακός μαχητής. 674 00:50:04,849 --> 00:50:06,379 Θα έλεγα να φύγω. 675 00:50:11,678 --> 00:50:14,464 Τον Φεβρουάριο του '91 είμαι με τη Δεύτερη Ταξιαρχία 676 00:50:14,489 --> 00:50:16,257 λίγο πάνω από τα σύνορα με το Ιράκ. 677 00:50:16,975 --> 00:50:18,350 Αλ Μπουσάγιαχ. 678 00:50:18,975 --> 00:50:22,146 Είναι αμέσως μετά τη δύση του ηλίου, και Περιπολώ περιμετρικά, 679 00:50:22,171 --> 00:50:24,557 και σκοτεινιάζει αληθινά γρήγορα στην έρημο. 680 00:50:26,045 --> 00:50:28,172 Υπάρχει ένας άντρας με μια τσάντα. 681 00:50:28,197 --> 00:50:30,955 Τον βλέπω περίπου 200 μέτρα έξω. 682 00:50:31,153 --> 00:50:32,408 No-man's-land. 683 00:50:33,260 --> 00:50:35,782 Κάνει φαρδιά τόξο γύρω από την πόλη. 684 00:50:37,142 --> 00:50:39,064 Έχω ίσως τρία λεπτά 685 00:50:39,089 --> 00:50:41,111 μέχρι που δεν θα μπορέσω να τον δω πια. 686 00:50:43,479 --> 00:50:46,979 Κοιτάζω εκείνη την τσάντα, και το αίμα μου αρχίζει να τρέχει, 687 00:50:47,004 --> 00:50:51,133 και τα αυτιά μου αρχίζουν να χτυπάνε δυνατά, και δεν το σκέφτομαι καν. 688 00:50:51,158 --> 00:50:54,373 Το M16 μου ανεβαίνει, και τον βλέπω. 689 00:50:54,398 --> 00:50:55,750 Τον οδηγώ λίγο, 690 00:50:55,775 --> 00:50:58,398 και σφίγγω το σκανδάλη, και πυροβολώ. 691 00:50:58,937 --> 00:51:00,724 Και συνεχίζω να πυροβολώ, 692 00:51:01,508 --> 00:51:03,218 έστω και μια φορά που κατεβαίνει. 693 00:51:04,311 --> 00:51:06,563 Μιλάω για 25, 30 γύρους. 694 00:51:08,968 --> 00:51:10,553 Το επόμενο πρωί, μια περίπολος βγαίνει έξω, 695 00:51:10,578 --> 00:51:12,529 ρίξτε μια ματιά, και υπάρχει σχεδόν τίποτα δεν έχει μείνει. 696 00:51:12,554 --> 00:51:15,343 Μόνο αίμα και τεμαχισμένα ρούχα. 697 00:51:15,964 --> 00:51:17,257 Και όχι τσάντα. 698 00:51:19,046 --> 00:51:21,281 Μήπως ήρθε κάποιος και να το παρω? Ισως. 699 00:51:22,594 --> 00:51:24,625 Ήταν εκεί εξαρχής; 700 00:51:31,539 --> 00:51:34,795 Αλλά είστε υπό απειλή, και αρχίζεις να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου, 701 00:51:34,820 --> 00:51:37,500 και απλά συνεχίζεις. 702 00:51:38,384 --> 00:51:40,703 Πέρασε η ώρα το η απειλή έχει προχωρήσει. 703 00:51:43,231 --> 00:51:45,525 Ίσως αυτό ακριβώς κάνουν οι άντρες. 704 00:51:45,843 --> 00:51:47,358 Δεν ξέρω. 705 00:51:49,052 --> 00:51:51,718 Αλλά είναι σίγουρα τι κάνουν οι νέοι. 706 00:52:02,749 --> 00:52:06,747 Ακούω ότι παίρνετε ένα χάος με ναρκωτικά γιατί αυτό που έκανες στο εξωτερικό, 707 00:52:06,772 --> 00:52:09,483 ή στο Pittsburgh PD, 708 00:52:09,858 --> 00:52:12,718 σου δίνει κακό όνειρα ή κάτι τέτοιο. 709 00:52:14,007 --> 00:52:15,129 Αυτό που ακούς; 710 00:52:15,179 --> 00:52:17,601 Άκου, γιε, μην ακούς γίνε αμυντικός. 711 00:52:17,801 --> 00:52:19,366 Είμαστε όλοι σε κάτι. 712 00:52:19,905 --> 00:52:22,466 Όλοι στο ουρλιαχτό για το ένα ή το άλλο πράγμα. 713 00:52:26,944 --> 00:52:30,843 Απλά πρόσεχε πόσο μακριά μπαίνεις σε αυτό το χάλι. 714 00:52:31,351 --> 00:52:34,343 Σε ένα ορισμένο σημείο, είσαι πάνω από το κεφάλι σου. 715 00:53:24,448 --> 00:53:25,449 Όλα ανεβαίνουν. 716 00:53:25,474 --> 00:53:27,724 Ο αξιότιμος δικαστής Τώρα προεδρεύει ο Paronne. 717 00:53:34,811 --> 00:53:36,109 Μπορεί να καθίσετε. 718 00:53:44,625 --> 00:53:47,295 Καταλαβαίνω τον νομό περιφερειακός εισαγγελέας 719 00:53:47,320 --> 00:53:50,294 και ο συνήγορος υπεράσπισης είχαν συζητήσεις 720 00:53:50,319 --> 00:53:51,946 που οδηγεί σε αυτή την εμφάνιση; 721 00:53:52,179 --> 00:53:53,976 - Ναι, Σεβασμιώτατε. - Έχουμε, Αξιότιμε. 722 00:53:54,585 --> 00:53:56,467 Η Κοινοπολιτεία χρεώνει τον κ. Πόε 723 00:53:56,492 --> 00:53:58,600 με κακουργηματική επίθεση στον τρίτο βαθμό. 724 00:53:58,625 --> 00:54:00,310 Η Κοινοπολιτεία είναι ικανοποιημένη 725 00:54:00,335 --> 00:54:03,323 ότι αυτό ήταν αμοιβαία συμφωνημένο- κατά τη μάχη και, ως εκ τούτου, 726 00:54:03,365 --> 00:54:06,159 δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για κακούργημα. 727 00:54:06,201 --> 00:54:07,950 Κύριε Πόε, έχετε ένα αποτελεσματικό 728 00:54:07,975 --> 00:54:09,570 και πειστικός συνήγορος. 729 00:54:11,623 --> 00:54:14,359 Ουίλιαμ Πόε, στάσου. 730 00:54:17,159 --> 00:54:19,787 Καταλαβαίνετε το κατηγορίες εναντίον σας; 731 00:54:19,812 --> 00:54:20,757 Ναι, κύριε. 732 00:54:21,132 --> 00:54:22,193 Πώς επικαλείστε; 733 00:54:22,498 --> 00:54:23,664 Ένοχος, κύριε. 734 00:54:28,098 --> 00:54:30,725 Σε καταδικάζω δοκιμαστική περίοδος έξι μηνών. 735 00:54:31,812 --> 00:54:34,713 Ακούω ότι έχασες τη δουλειά σου ως αποτέλεσμα αυτού του περιστατικού. 736 00:54:35,678 --> 00:54:36,940 Ναι, κύριε. 737 00:54:37,263 --> 00:54:39,407 Έχετε ένα μέρος για να ζήσετε κατά τη διάρκεια αυτών των έξι μηνών; 738 00:54:39,717 --> 00:54:41,600 Με τη μητέρα μου, κύριε. 739 00:54:42,913 --> 00:54:45,264 Γιε μου, κοίτα με. 740 00:54:47,256 --> 00:54:50,412 Πήραμε 12% ανεργία σε αυτό το τμήμα του κράτους. 741 00:54:50,453 --> 00:54:54,374 Το προσωπικό εισόδημα είναι 25% μικρότερο από την υπόλοιπη Πενσυλβάνια. 742 00:54:54,706 --> 00:54:57,875 Καταλαβαίνω ότι σου έγινε πρόταση 743 00:54:57,900 --> 00:55:00,537 μια υποτροφία κολεγιακού ποδοσφαίρου εκτός λυκείου. 744 00:55:02,451 --> 00:55:03,794 Μίλα, γιε μου. 745 00:55:04,388 --> 00:55:06,261 Ναι, κύριε, το έκανα. 746 00:55:06,631 --> 00:55:09,396 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί στο διάολο δεν το πήρες. 747 00:55:10,098 --> 00:55:13,935 Προτείνω να πιάσεις αυτή η ευκαιρία, 748 00:55:14,560 --> 00:55:18,189 για το καλό σου και όλων των άλλων. 749 00:55:19,986 --> 00:55:21,310 Έχουμε αναβάλει. 750 00:55:39,800 --> 00:55:42,831 ♪ Λοιπόν, έκανα μια βόλτα ♪ ♪ στον παλιό μακρύ περίπατο. ♪ 751 00:55:42,856 --> 00:55:45,484 ♪ Ay-I, ay-I, ay ♪ 752 00:55:45,526 --> 00:55:48,259 ♪ Γνώρισα ένα κοριτσάκι ♪ ♪ και σταματήσαμε να μιλήσουμε. ♪ 753 00:55:48,284 --> 00:55:50,316 ♪ Μια ωραία, απαλή μέρα-I-ay. ♪ 754 00:55:50,341 --> 00:55:52,159 ♪ Και σε ρωτάω, φίλε. ♪ 755 00:55:53,308 --> 00:55:56,269 ♪ Τι πρέπει να κάνει κάποιος; ♪ 756 00:55:56,518 --> 00:56:00,690 ♪ Γιατί τα μαλλιά της ήταν μαύρα ♪ ♪ και τα μάτια της ήταν μπλε ♪ 757 00:56:01,192 --> 00:56:02,985 ♪ Και το ήξερα αμέσως ♪ 758 00:56:03,698 --> 00:56:05,825 ♪ Θα έκανα μια περιστροφή. ♪ 759 00:56:06,599 --> 00:56:07,665 Έλα! 760 00:56:08,401 --> 00:56:11,201 ♪ Γύρω από το Salthill ♪ ♪ χορό με ένα κορίτσι του Γκάλγουεϊ. ♪ 761 00:56:11,977 --> 00:56:14,229 ♪ Ω. ♪ 762 00:56:15,149 --> 00:56:17,601 Ελάτε. Έλα εδώ. 763 00:56:17,626 --> 00:56:18,752 Περιμένετε. 764 00:56:18,777 --> 00:56:20,594 Απλώς χαμηλώστε το μουσική για ένα λεπτό. 765 00:56:20,916 --> 00:56:22,735 - Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. - Γεια σου, που πας; 766 00:56:22,760 --> 00:56:24,049 Μωρό μου, έλα. 767 00:56:24,074 --> 00:56:25,441 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. ♪ Ήμασταν στα μισά του δρόμου.♪ 768 00:56:25,465 --> 00:56:28,375 ♪ Όταν έπεσε η βροχή. ♪ ♪Μιας ημέρας-I-ay-I-ay♪ 769 00:56:28,710 --> 00:56:31,922 ♪ Και μου ζήτησε να ♪ ♪ το διαμέρισμά της στο κέντρο της πόλης... ♪ 770 00:56:36,916 --> 00:56:38,780 - Γεια Ντελ. - Φαίνεσαι όμορφη. 771 00:56:38,805 --> 00:56:40,271 Ω. Ευχαριστώ. 772 00:56:40,313 --> 00:56:43,446 Α, άκου, εγώ-εγώ, ε... εγώ να ξέρεις ότι ήταν μια κουραστική μέρα, 773 00:56:43,563 --> 00:56:45,985 πολλά συναισθήματα, αλλά αν το καταφέρεις, ε, 774 00:56:46,027 --> 00:56:49,461 πήραν μερικά από τα πραγματικά Γαλλικά πράγματα σήμερα, 775 00:56:49,571 --> 00:56:52,225 και ξεπάγωσα ένα ζευγάρι μπριζόλες ελαφιού από το φθινόπωρο. 776 00:56:52,250 --> 00:56:54,436 Ήταν στην κατάψυξη, αλλά θα είναι ακόμα καλά. 777 00:56:54,461 --> 00:56:56,046 Νόμιζα ότι μπορούσα να σου ετοιμάσω ένα βραδινό. 778 00:56:56,071 --> 00:56:58,524 Θα μπορούσαμε να γιορτάσουμε λίγο. 779 00:56:58,750 --> 00:56:59,999 Θεέ, Ντελ. 780 00:57:01,709 --> 00:57:03,449 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 781 00:57:04,879 --> 00:57:07,382 Α, αλλά είναι... ήταν μια κουραστική μέρα. 782 00:57:07,856 --> 00:57:10,441 Και, για να σας πω το αλήθεια, εγώ-απλά... 783 00:57:11,518 --> 00:57:14,142 Ξέρεις, όταν ο Μπίλι ήταν μικρός και ήμασταν πολύ στενοί για μετρητά, 784 00:57:14,176 --> 00:57:16,745 Νομίζω ότι η μόνη πρωτεΐνη εμείς έφαγε για ένα χρόνο ήταν ελάφι. 785 00:57:16,770 --> 00:57:18,254 Από τότε λοιπόν εγώ απλά... 786 00:57:19,246 --> 00:57:20,791 Δεν ξέρω. Είναι-είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, 787 00:57:20,816 --> 00:57:22,705 αλλά πραγματικά είμαι κάπως εξαφανίστηκε. 788 00:57:22,730 --> 00:57:25,856 Γεια, Αρχηγέ. Πώς πάει, φίλε; 789 00:57:27,106 --> 00:57:28,027 Εντάξει. 790 00:57:28,645 --> 00:57:31,213 Ακούστε, ήθελα να ευχαριστήσω εσύ για όλα όσα έκανες για τον Μπίλι. 791 00:57:31,238 --> 00:57:33,992 Είναι, σαν, αληθινό stand up σου. 792 00:57:34,336 --> 00:57:36,643 Και δεν ξέρω τι είναι συνεχίζει με την Γκρέις εδώ, 793 00:57:36,668 --> 00:57:39,487 απορρίπτοντας το καλό φαγητό όταν είναι προσφέρεται, αλλά έλα μέσα, φίλε. 794 00:57:39,512 --> 00:57:42,348 Ας τους ψήσουμε μπριζόλες και-και ας πιούμε μαζί. 795 00:57:42,761 --> 00:57:44,488 Ας τοστάρουμε για ένα καλό ημέρα. Τι λέτε; 796 00:57:44,747 --> 00:57:46,457 Δεν πειράζει. δεν το κατάλαβα. 797 00:57:47,934 --> 00:57:49,799 Δεν θέλω παρεισφρύω. Ορίστε. 798 00:57:49,824 --> 00:57:50,981 - Όχι, όχι, όχι, όχι. - Α, ουάου. 799 00:57:51,006 --> 00:57:52,348 - Δώστε του πίσω το κρασί. - Πολύ ωραία εκ μέρους σου, φίλε. 800 00:57:52,373 --> 00:57:53,374 - Ευχαριστώ. - Εσείς, ε, εσείς οι δύο το κρατάτε. 801 00:57:53,399 --> 00:57:54,650 Έχετε πολλά να γιορτάσετε. 802 00:57:54,675 --> 00:57:56,731 Ο γιος σου πάει για αποφυγή της φυλάκισης. 803 00:57:59,131 --> 00:58:01,675 Παρόλο που χτύπησε έναν παιδί με δύο επί τέσσερα. 804 00:58:02,341 --> 00:58:04,115 Κι ας κλαμπ τον στο κρανίο 805 00:58:04,140 --> 00:58:06,040 όταν έπεσε στα γόνατα. 806 00:58:06,369 --> 00:58:08,802 Αυτό το αγόρι σου πήρε μακριά με δοκιμασία. 807 00:58:10,617 --> 00:58:11,966 Πολλά για να γιορτάσουμε. 808 00:58:16,618 --> 00:58:18,661 Δώστε του πίσω το γαμημένο κρασί. 809 00:58:21,562 --> 00:58:23,716 Είναι... είναι στο αυτοκίνητο. 810 00:59:55,560 --> 00:59:56,595 Νόβικ. 811 01:00:58,951 --> 01:01:00,722 Αρχηγός. Μας κέρδισες εδώ κάτω. 812 01:01:00,747 --> 01:01:02,183 Γεια σου, Φρανκ. 813 01:01:02,294 --> 01:01:03,454 Τι έχουμε να κάνουμε; 814 01:01:03,479 --> 01:01:05,294 Τίποτα καλό. 815 01:01:05,787 --> 01:01:07,246 Είναι ο Πιτ Νόβικ. 816 01:01:07,288 --> 01:01:09,374 Δεν τον είχα δει για πολύ καιρό. 817 01:01:19,788 --> 01:01:21,865 Τι πιστεύεις έκανε εδώ κάτω; 818 01:01:21,890 --> 01:01:23,471 Ε, καμία ιδέα. 819 01:01:23,905 --> 01:01:25,246 Συνάντηση με κάποιον; 820 01:01:25,577 --> 01:01:27,046 Θα μπορούσε να είναι. Ναι. 821 01:01:27,703 --> 01:01:28,890 Απλώς δεν ξέρω. 822 01:01:45,034 --> 01:01:47,662 ♪ "The Eye" του Waxahatchee. ♪ 823 01:01:50,807 --> 01:01:55,813 ♪ Φεύγω από το σπίτι μου. ♪ 824 01:01:55,838 --> 01:01:58,446 ♪ Έρημος. ♪ 825 01:01:58,471 --> 01:02:01,102 ♪ Αλλά όχι μόνος. ♪ 826 01:02:01,127 --> 01:02:03,993 ♪ Έχω ένα δώρο ♪ 827 01:02:04,018 --> 01:02:06,431 ♪ Μου είπαν. ♪ 828 01:02:06,456 --> 01:02:09,559 ♪ Για να δείτε τι υπάρχει. ♪ 829 01:02:11,846 --> 01:02:14,915 ♪ Και θα κυνηγήσω. ♪ 830 01:02:14,940 --> 01:02:17,993 ♪ Όλη η βροχή. ♪ 831 01:02:18,018 --> 01:02:20,524 ♪ Άσε το κάτω. ♪ 832 01:02:20,549 --> 01:02:23,461 ♪ Πείτε το χρώμα. ♪ 833 01:02:23,486 --> 01:02:26,322 ♪ Να κατέχεις. ♪ 834 01:02:26,369 --> 01:02:28,854 ♪ Κάτι απόκρυφο. ♪ 835 01:02:29,086 --> 01:02:31,964 ♪ Ω, είναι μεγάλο βάρος. ♪ 836 01:02:33,849 --> 01:02:37,563 ♪ Ω, και ένα από αυτά ♪ ♪ μέρες που θα καλέσετε. ♪ 837 01:02:37,588 --> 01:02:40,232 ♪ Θα μου δώσεις ♪ ♪ κάτι όμορφο. ♪ 838 01:02:40,257 --> 01:02:42,010 ♪ Να σκέφτεσαι και να τραγουδάς και να ακολουθείς ♪