1 00:00:34,120 --> 00:00:36,080 'Ding Dong Merrily On High' 2 00:00:39,160 --> 00:00:40,560 Što je sve ovo? 3 00:00:40,600 --> 00:00:42,160 Oh, pišeš li tvoj veliki roman? 4 00:00:42,200 --> 00:00:44,000 Nisam siguran da imam jedan takav u meni. 5 00:00:44,040 --> 00:00:45,760 To je za Darrowby jaslice. 6 00:00:45,800 --> 00:00:47,816 Oh, Jim, ako si u potrebi stražnjeg dijela magarca, 7 00:00:47,840 --> 00:00:48,520 Oh, Jim, ako si u potrebi stražnjeg dijela magarca, 8 00:00:48,560 --> 00:00:50,040 moj brat je uvijek dostupan. 9 00:00:50,080 --> 00:00:52,096 Helen bi trebala organizirati to, ali ona je puna hladnoće. 10 00:00:52,120 --> 00:00:52,640 Helen bi trebala organizirati to, ali ona je puna hladnoće. 11 00:00:52,680 --> 00:00:54,680 Nadam se da se osjeća bolje za Božić. 12 00:00:54,720 --> 00:00:56,720 Ali ona je pod strogim uputama ostati u krevetu. 13 00:00:56,760 --> 00:00:57,160 Ali ona je pod strogim uputama ostati u krevetu. 14 00:00:57,200 --> 00:00:59,200 Ne želim da se brine. Rekao sam joj da se mogu snaći. 15 00:00:59,240 --> 00:00:59,640 Ne želim da se brine. Rekao sam joj da se mogu snaći. 16 00:00:59,680 --> 00:01:01,680 To je moj kostim. 17 00:01:01,720 --> 00:01:02,680 To je moj kostim. 18 00:01:02,720 --> 00:01:04,720 I igram anđela koji silazi s... Hebdena. 19 00:01:04,760 --> 00:01:06,760 I igram anđela koji silazi s... Hebdena. 20 00:01:06,800 --> 00:01:08,296 I igram anđela koji silazi s... Hebdena. 21 00:01:08,320 --> 00:01:09,840 S neba, Jimmy! 22 00:01:09,880 --> 00:01:11,520 Niste došli odmah niz cestu. 23 00:01:11,560 --> 00:01:13,576 Gospođo Hall, postoji vrlo inventivan ovdje recept za "murkey". 24 00:01:13,600 --> 00:01:14,736 Gospođo Hall, postoji vrlo inventivan ovdje recept za "murkey". 25 00:01:14,760 --> 00:01:15,880 Ne izgleda ni upola loše. 26 00:01:17,120 --> 00:01:19,120 - Što je mrak? - To je lažna purica. 27 00:01:19,160 --> 00:01:20,576 - Što je mrak? - To je lažna purica. 28 00:01:20,600 --> 00:01:22,440 To je nadjev, što znam da ti se sviđa, 29 00:01:22,480 --> 00:01:24,496 umotan u slaninu, a zatim svi se pravimo da je pečenka. 30 00:01:24,520 --> 00:01:25,976 Umotan u slaninu, a zatim svi se pravimo da je pečenka. 31 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Jesu li to pastrnjak za noge? 32 00:01:28,040 --> 00:01:28,280 Jesu li to pastrnjak za noge? 33 00:01:28,320 --> 00:01:29,896 Nacionalni nedostatak prave ptice, vidite li. 34 00:01:29,920 --> 00:01:31,440 Još uvijek imam nekoliko tragova. 35 00:01:31,480 --> 00:01:33,040 Nisam odustala o pronalaženju jednog još. 36 00:01:33,080 --> 00:01:34,440 Mislim da se moramo suočiti s činjenicama. 37 00:01:34,480 --> 00:01:36,360 Sve s krilima davno je prodan. 38 00:01:36,400 --> 00:01:37,760 imam krila. 39 00:01:37,800 --> 00:01:39,800 I jedva čekam vidjeti ih na djelu, Jimmy. 40 00:01:39,840 --> 00:01:41,456 I jedva čekam vidjeti ih na djelu, Jimmy. 41 00:01:41,480 --> 00:01:43,496 Da, Magovi nisu bili tamo na porodu, naravno. 42 00:01:43,520 --> 00:01:44,896 Da, Magovi nisu bili tamo na porodu, naravno. 43 00:01:44,920 --> 00:01:46,936 I nisu bili kraljevi. Hvala, to je od velike pomoći. 44 00:01:46,960 --> 00:01:47,240 I nisu bili kraljevi. Hvala, to je od velike pomoći. 45 00:01:47,280 --> 00:01:49,296 I nema spomena u Bibliji životinja u staji. 46 00:01:49,320 --> 00:01:49,600 I nema spomena u Bibliji životinja u staji. 47 00:01:49,640 --> 00:01:51,656 Pa, ja kažem stabilno, više je kao obiteljska soba za goste. 48 00:01:51,680 --> 00:01:52,936 Pa, ja kažem stabilno, više je kao obiteljska soba za goste. 49 00:01:52,960 --> 00:01:54,920 Sve je dolje na pogrešan prijevod grčkog. 50 00:01:54,960 --> 00:01:56,960 Zar ne voliš Božić, ujak Siegfried? 51 00:01:57,000 --> 00:01:57,280 Zar ne voliš Božić, ujak Siegfried? 52 00:01:57,320 --> 00:01:59,320 šališ se Ovo je on koji voli Božić. 53 00:01:59,360 --> 00:01:59,920 šališ se Ovo je on koji voli Božić. 54 00:01:59,960 --> 00:02:01,000 Sasvim točno. 55 00:02:01,040 --> 00:02:03,056 A ako se ne budeš lijepo ponašao, reći ću ti znate kako slave u Austriji... 56 00:02:03,080 --> 00:02:03,800 A ako se ne budeš lijepo ponašao, reći ću ti znate kako slave u Austriji... 57 00:02:03,840 --> 00:02:05,120 ..Krampus! 58 00:02:06,720 --> 00:02:08,720 - Trebam na Stokesovu farmu. - Vidimo se na ručku. 59 00:02:08,760 --> 00:02:09,480 - Trebam na Stokesovu farmu. - Vidimo se na ručku. 60 00:02:09,520 --> 00:02:11,520 Mislim, pastrnjak... za noge. 61 00:02:11,560 --> 00:02:12,960 Mislim, pastrnjak... za noge. 62 00:02:32,440 --> 00:02:34,120 gospođo Stokes! 63 00:02:36,240 --> 00:02:38,240 Gospođo Stokes, uhvatit ćete svoju smrt ovdje vani. 64 00:02:38,280 --> 00:02:38,640 Gospođo Stokes, uhvatit ćete svoju smrt ovdje vani. 65 00:02:38,680 --> 00:02:40,696 Da, pa, mislio sam da je najbolje da vidiš što ovaj glupi apet namjerava. 66 00:02:40,720 --> 00:02:42,376 Da, pa, mislio sam da je najbolje da vidiš što ovaj glupi apet namjerava. 67 00:02:42,400 --> 00:02:44,400 Oh, jesmo li opet u nevolji, Hilda? 68 00:02:44,440 --> 00:02:46,440 Pa, izašla je u noći, 69 00:02:46,480 --> 00:02:47,000 Pa, izašla je u noći, 70 00:02:47,040 --> 00:02:49,056 a onda, jutros, Uhvatio sam je u kući preko puta, 71 00:02:49,080 --> 00:02:49,720 a onda, jutros, Uhvatio sam je u kući preko puta, 72 00:02:49,760 --> 00:02:51,200 žvačući ovo! 73 00:02:51,240 --> 00:02:53,240 Ah, to je opasnost od Božića za koze. 74 00:02:53,280 --> 00:02:54,880 Ah, to je opasnost od Božića za koze. 75 00:02:55,080 --> 00:02:56,200 U njemu je lovor. 76 00:02:56,240 --> 00:02:58,240 - Može biti štetno. - Pa, znam to. 77 00:02:58,280 --> 00:02:59,200 - Može biti štetno. - Pa, znam to. 78 00:02:59,240 --> 00:03:01,240 Misliš li da sam hodao dolje do telefonske govornice 79 00:03:01,280 --> 00:03:01,520 Misliš li da sam hodao dolje do telefonske govornice 80 00:03:01,560 --> 00:03:03,040 za dobro moje zdravlje? 81 00:03:03,080 --> 00:03:05,080 Srećom, ona se ne čini da je pojeo previše. 82 00:03:05,120 --> 00:03:05,360 Srećom, ona se ne čini da je pojeo previše. 83 00:03:05,400 --> 00:03:06,840 Ne, nema tu sreće, 84 00:03:06,880 --> 00:03:08,880 samo ja šepam za njom u ledenoj hladnoći. 85 00:03:08,920 --> 00:03:09,936 Samo ja šepam za njom u ledenoj hladnoći. 86 00:03:09,960 --> 00:03:11,640 A mora da sam tek stigao u vremenu - 87 00:03:11,680 --> 00:03:13,680 pojela bi puno dao pola šanse. 88 00:03:13,720 --> 00:03:14,160 Pojela bi puno toga dao pola šanse. 89 00:03:14,200 --> 00:03:16,200 - Hajde da te pogledamo. - 'Ej, prosjače! 90 00:03:16,240 --> 00:03:16,880 - Hajde da te pogledamo. - 'Ej, prosjače! 91 00:03:16,920 --> 00:03:18,160 Ha-ha! 92 00:03:18,200 --> 00:03:20,200 Barem nema znaka letargije. 93 00:03:20,240 --> 00:03:21,536 Barem nema znaka letargije. 94 00:03:21,560 --> 00:03:22,880 Izvolite. 95 00:03:24,200 --> 00:03:26,040 Čini se da trbuh nije rastegnut. 96 00:03:27,120 --> 00:03:28,240 U redu. 97 00:03:28,280 --> 00:03:30,280 Nema viška sline. 98 00:03:30,320 --> 00:03:30,600 Nema viška sline. 99 00:03:30,640 --> 00:03:32,080 - Sigurna sam da je dobro. - Oh. 100 00:03:32,120 --> 00:03:34,136 Namočimo je, samo da budem na sigurnoj strani. 101 00:03:34,160 --> 00:03:34,920 Namočimo je, samo da budem na sigurnoj strani. 102 00:03:34,960 --> 00:03:36,960 Oh, namočit ćeš je, jeste li 103 00:03:37,000 --> 00:03:37,720 Oh, namočit ćeš je, jeste li 104 00:03:37,760 --> 00:03:39,776 To je posve rutina, gospođo Stokes. Mislim da se mogu snaći. 105 00:03:39,800 --> 00:03:40,520 To je posve rutina, gospođo Stokes. Mislim da se mogu snaći. 106 00:03:40,560 --> 00:03:42,560 Da. 107 00:03:42,600 --> 00:03:42,880 Da. 108 00:03:42,920 --> 00:03:44,936 U redu, hajde da sigurno šutiš u staji, hoćemo li? 109 00:03:44,960 --> 00:03:47,240 U redu, hajde da sigurno šutiš u staji, hoćemo li? 110 00:03:48,080 --> 00:03:49,480 - Hajdemo. - Tu smo. 111 00:03:49,520 --> 00:03:50,800 - Uđi. - Hajdemo. 112 00:03:50,840 --> 00:03:52,640 - Hajde, glupane! - Gore. 113 00:03:53,760 --> 00:03:55,760 Da, stari načini ponekad uspiju. 114 00:03:55,800 --> 00:03:56,120 Da, stari načini ponekad uspiju. 115 00:03:56,160 --> 00:03:58,176 Tanini u čaju sprječavaju apsorpcija toksina, vidite. 116 00:03:58,200 --> 00:03:59,216 Tanini u čaju sprječavaju apsorpcija toksina, vidite. 117 00:03:59,240 --> 00:04:01,240 Hmm. 'Ej, pa, trebat će vam više od toga. 118 00:04:01,280 --> 00:04:03,016 Hmm. 'Ej, pa, trebat će vam više od toga. 119 00:04:03,040 --> 00:04:05,040 Mogu reći ne kuhaš čaj tako često. 120 00:04:05,080 --> 00:04:06,760 Mogu reći ne kuhaš čaj tako često. 121 00:04:07,640 --> 00:04:09,640 Obično bih mogao savjetovati rumenotomija. 122 00:04:09,680 --> 00:04:10,480 Obično bih mogao savjetovati rumenotomija. 123 00:04:10,520 --> 00:04:12,080 Što, otvoriti je? 124 00:04:12,120 --> 00:04:14,136 Pa, to je jedini način da izvuče ono što je pojela. 125 00:04:14,160 --> 00:04:15,376 Pa, to je jedini način da izvuče ono što je pojela. 126 00:04:15,400 --> 00:04:17,400 Ali s obzirom na njezinu dob, stvarno ne bih htjela 127 00:04:17,440 --> 00:04:17,720 Ali s obzirom na njezinu dob, stvarno ne bih htjela 128 00:04:17,760 --> 00:04:19,376 staviti je kroz to ako to možemo izbjeći. 129 00:04:19,400 --> 00:04:21,400 o ne Ne sviđa mi se kako to zvuči. 130 00:04:21,440 --> 00:04:22,960 o ne Ne sviđa mi se kako to zvuči. 131 00:04:24,080 --> 00:04:26,096 - Stavi malo toga unutra. - Ne smiješ joj dati rakiju. 132 00:04:26,120 --> 00:04:27,040 - Stavi malo toga unutra. - Ne smiješ joj dati rakiju. 133 00:04:27,080 --> 00:04:29,096 - Malo guckanje. Čini čuda. - Možda za tebe. Za nju, ne. 134 00:04:29,120 --> 00:04:31,136 - Malo guckanje. Čini čuda. - Možda za tebe. Za nju, ne. 135 00:04:31,160 --> 00:04:31,840 - Malo guckanje. Čini čuda. - Možda za tebe. Za nju, ne. 136 00:04:31,880 --> 00:04:33,880 Zaboga, treba mi s tobom. 137 00:04:33,920 --> 00:04:35,000 Zaboga, treba mi s tobom. 138 00:04:38,520 --> 00:04:40,520 Veseliš li se na Božić, gospođo Stokes? 139 00:04:40,560 --> 00:04:41,000 Veseliš li se na Božić, gospođo Stokes? 140 00:04:41,040 --> 00:04:43,056 Ah, dobro, bit će to farmersko Božić - kao i svaki drugi dan. 141 00:04:43,080 --> 00:04:45,096 Ah, dobro, bit će to farmersko Božić - kao i svaki drugi dan. 142 00:04:45,120 --> 00:04:45,400 Ah, dobro, bit će to farmersko Božić - kao i svaki drugi dan. 143 00:04:45,440 --> 00:04:47,456 Ali možda ću pustiti staricu u kuhinji na par poslastica... 144 00:04:47,480 --> 00:04:49,496 Ali možda ću pustiti staricu u kuhinji na par poslastica... 145 00:04:49,520 --> 00:04:49,960 Ali možda ću pustiti staricu u kuhinji na par poslastica... 146 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 ako se bude ponašala pristojno. 147 00:04:52,040 --> 00:04:52,280 Bude li se pristojno ponašala. 148 00:04:52,320 --> 00:04:54,320 - To je veliko "ako", poznavajući Hildu. - Da. 149 00:04:54,360 --> 00:04:55,240 - To je veliko "ako", poznavajući Hildu. - Da. 150 00:04:55,280 --> 00:04:56,800 Što je s tobom? 151 00:04:58,000 --> 00:05:00,016 Pa, ove godine svi su kod kuće. Radujem se tome. 152 00:05:00,040 --> 00:05:00,800 Pa, ove godine svi su kod kuće. Radujem se tome. 153 00:05:00,840 --> 00:05:02,160 Oh, dobro. 154 00:05:02,200 --> 00:05:03,960 Ne želiš zveckati 155 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 opet sama ta velika kuća, da li ti 156 00:05:06,040 --> 00:05:07,456 Ta velika kuća opet sama, da li ti 157 00:05:07,480 --> 00:05:09,496 - Ne ako mogu pomoći, ne. - Sada to najbolje iskoristi. 158 00:05:09,520 --> 00:05:11,256 - Ne ako mogu pomoći, ne. - Sada to najbolje iskoristi. 159 00:05:11,280 --> 00:05:13,296 Jer oni neće biti tu zauvijek, hoće li? Nitko od njih. 160 00:05:13,320 --> 00:05:15,520 Jer oni neće biti tu zauvijek, hoće li? Nitko od njih. 161 00:05:22,520 --> 00:05:24,536 - Da, možda ćemo pustiti da se kuha malo duže. - Da. 162 00:05:24,560 --> 00:05:26,720 - Da, možda ćemo pustiti da se kuha malo duže. - Da. 163 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 Dakle, ako čujete purice koja ide u rezervu - 164 00:05:31,000 --> 00:05:31,840 Dakle, ako čujete purice koja ide u rezervu - 165 00:05:31,880 --> 00:05:33,880 ili guska, ili golub, zapravo - 166 00:05:33,920 --> 00:05:34,200 ili guska, ili golub, zapravo - 167 00:05:34,240 --> 00:05:36,240 hoćeš li mi samo javiti? 168 00:05:36,280 --> 00:05:36,520 Hoćeš li mi samo javiti? 169 00:05:36,560 --> 00:05:38,576 Ulazite u tim pikado za Badnjak, zar ne? 170 00:05:38,600 --> 00:05:39,000 Ulazite u tim pikado za Badnjak, zar ne? 171 00:05:39,040 --> 00:05:40,920 Pa, nisam loš strijelac, ali... 172 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 - Nagrada je purica. - Što? 173 00:05:43,000 --> 00:05:44,240 - Nagrada je purica. - Što? 174 00:05:46,240 --> 00:05:48,240 Audrey možda nije čula. 175 00:05:48,280 --> 00:05:48,520 Audrey možda nije čula. 176 00:05:48,560 --> 00:05:50,560 Kako si, zaboga, našao puricu? 177 00:05:50,600 --> 00:05:51,040 Kako si, zaboga, našao puricu? 178 00:05:51,080 --> 00:05:53,080 Puno je pijanih farmera u ovom pubu 179 00:05:53,120 --> 00:05:54,296 Puno je pijanih farmera u ovom pubu 180 00:05:54,320 --> 00:05:56,320 pristati na stvari da kasnije zažale. 181 00:05:56,360 --> 00:05:56,600 Pristati na stvari da kasnije zažale. 182 00:05:56,640 --> 00:05:58,640 Dobro, pa, reći ću gospođi H. 183 00:05:58,680 --> 00:06:00,640 Imamo Charlotte koja dolazi k nama za Božić. 184 00:06:00,680 --> 00:06:02,680 Ne možete poslužiti mruku jednom Beauvoiru. 185 00:06:02,720 --> 00:06:03,080 Ne možete poslužiti mruku jednom Beauvoiru. 186 00:06:03,120 --> 00:06:05,136 Dovodiš je na Badnjak, ili vam nismo dovoljno otmjeni? 187 00:06:05,160 --> 00:06:06,776 Dovodiš je na Badnjak, ili vam nismo dovoljno otmjeni? 188 00:06:06,800 --> 00:06:08,816 Tvoja pljuvačka i piljevina je najviše kvalitete, Maggie, 189 00:06:08,840 --> 00:06:09,400 Tvoja pljuvačka i piljevina je najviše kvalitete, Maggie, 190 00:06:09,440 --> 00:06:11,440 ali ipak... 191 00:06:11,480 --> 00:06:11,720 ali ipak... 192 00:06:11,760 --> 00:06:13,760 Suđeno ti je da budeš demob-sretan. Ne možeš ne doći. 193 00:06:13,800 --> 00:06:15,800 Suđeno ti je da budeš demob-sretan. Ne možeš ne doći. 194 00:06:16,040 --> 00:06:17,960 Bit će to živo s toliko njih kod kuće. 195 00:06:21,720 --> 00:06:23,720 Podići ću čašu za Arthura. 196 00:06:23,760 --> 00:06:25,120 Podići ću čašu za Arthura. 197 00:06:28,240 --> 00:06:30,240 Volio je, volio je Božić. 198 00:06:30,280 --> 00:06:31,520 Volio je, volio je Božić. 199 00:06:31,840 --> 00:06:33,840 Morao sam ga vući odavde prošli put, 200 00:06:33,880 --> 00:06:34,120 Morao sam ga vući odavde prošli put, 201 00:06:34,160 --> 00:06:35,336 i dalje pjeva, cijelim putem do kuće. 202 00:06:35,360 --> 00:06:37,160 Pa, to je bio Arthur. 203 00:06:37,200 --> 00:06:39,200 Što je i zašto imat ćemo najveće drvo 204 00:06:39,240 --> 00:06:40,616 Što je i zašto imat ćemo najveće drvo 205 00:06:40,640 --> 00:06:42,640 - s najsjajnijim svjetlima... - Da, Maggie. 206 00:06:42,680 --> 00:06:43,856 - S najsjajnijim svjetlima... - Da, Maggie. 207 00:06:43,880 --> 00:06:45,880 ..i nitko nam ne govori pokriti prozore. 208 00:06:45,920 --> 00:06:46,160 ..i nitko nam ne govori pokriti prozore. 209 00:06:46,200 --> 00:06:47,600 Mm. Baš tako. 210 00:06:47,640 --> 00:06:49,640 Kada ćeš ostaviti drvo, usput? 211 00:06:49,680 --> 00:06:50,000 Kada ćeš ostaviti drvo, usput? 212 00:06:50,040 --> 00:06:51,240 oprosti? 213 00:06:51,280 --> 00:06:53,280 Rekao si da ćeš izabrati jednu za mene, zar ne? 214 00:06:53,320 --> 00:06:54,376 Rekao si da ćeš izabrati jednu za mene, zar ne? 215 00:06:54,400 --> 00:06:56,416 Sa mnom se trči odrpan između ovoga i malog Alberta. 216 00:06:56,440 --> 00:06:58,640 Sa mnom se trči odrpan između ovoga i malog Alberta. 217 00:07:00,120 --> 00:07:02,120 Niste zaboravili? Želim pristojan! 218 00:07:02,160 --> 00:07:03,800 Niste zaboravili? Želim pristojan! 219 00:07:05,840 --> 00:07:07,840 Maggie, ja nisam takva vaših pijanih farmera. 220 00:07:07,880 --> 00:07:09,600 Maggie, ja nisam takva vaših pijanih farmera. 221 00:07:10,120 --> 00:07:11,840 Kako sam uopće mogao zaboraviti? 222 00:07:18,480 --> 00:07:20,480 Polako, Hilda. Lako. Lako! 223 00:07:20,520 --> 00:07:20,880 Polako, Hilda. Lako. Lako! 224 00:07:20,920 --> 00:07:22,800 Vidiš, zato sam stavio rakiju. 225 00:07:22,840 --> 00:07:24,840 Ona se tada ne svađa. 226 00:07:24,880 --> 00:07:25,320 Ona se tada ne svađa. 227 00:07:25,360 --> 00:07:26,800 Hilda... 228 00:07:26,840 --> 00:07:28,760 Hilda... 229 00:07:28,800 --> 00:07:30,800 Oh! 230 00:07:30,840 --> 00:07:31,840 Oh! 231 00:07:32,960 --> 00:07:34,960 - Hilda! - Nemoj samo stajati. 232 00:07:35,000 --> 00:07:36,320 - Hilda! - Nemoj samo stajati. 233 00:07:38,400 --> 00:07:40,400 Nemojmo biti blesavi oko ovoga. 234 00:07:40,440 --> 00:07:41,000 Nemojmo biti blesavi oko ovoga. 235 00:07:41,040 --> 00:07:43,040 Hilda! 236 00:07:43,080 --> 00:07:44,080 Hilda! 237 00:07:44,680 --> 00:07:46,160 hajde 238 00:07:48,120 --> 00:07:50,120 Da, znam. Znam da od toga pravi neslano. 239 00:07:50,160 --> 00:07:52,040 Da, znam. Znam da od toga pravi neslano. 240 00:07:52,760 --> 00:07:54,760 Hilda! Da se nisi usudio! Oh, dovraga. 241 00:07:54,800 --> 00:07:56,480 Hilda! Da se nisi usudio! Oh, dovraga. 242 00:07:56,520 --> 00:07:58,520 - Zaboga. - Hilda! 243 00:07:58,560 --> 00:08:00,560 Vrati se, Hilda! 244 00:08:00,600 --> 00:08:01,600 Vrati se, Hilda! 245 00:08:08,880 --> 00:08:10,896 - Oh, prestani se buniti. ja sam dobro - Nisi dobro. 246 00:08:10,920 --> 00:08:12,456 - Oh, prestani se buniti. ja sam dobro - Nisi dobro. 247 00:08:12,480 --> 00:08:14,480 Goriš. 248 00:08:14,520 --> 00:08:14,760 Goriš. 249 00:08:14,800 --> 00:08:16,800 Oh, James. Osjećam se kao iscijeđena krpa za suđe. 250 00:08:16,840 --> 00:08:18,600 Oh, James. Osjećam se kao iscijeđena krpa za suđe. 251 00:08:19,200 --> 00:08:21,216 Još nisam zaledio Jimmyjevu tortu, još uvijek postoji božićno pakiranje, 252 00:08:21,240 --> 00:08:22,696 Još nisam zaledio Jimmyjevu tortu, još uvijek postoji božićno pakiranje, 253 00:08:22,720 --> 00:08:24,600 i popis u Hestonu, s tim da je tata u Londonu. 254 00:08:24,640 --> 00:08:26,640 Da, da. Ali znam što ćeš učiniti. 255 00:08:26,680 --> 00:08:27,856 Da, da. Ali znam što ćeš učiniti. 256 00:08:27,880 --> 00:08:29,480 Vratit ćeš se u krevet... 257 00:08:30,720 --> 00:08:32,720 ..ostavi sve ovo... vašem vrlo sposobnom mužu. 258 00:08:32,760 --> 00:08:34,760 ..ostavi sve ovo... vašem vrlo sposobnom mužu. 259 00:08:34,800 --> 00:08:36,720 ..ostavi sve ovo... vašem vrlo sposobnom mužu. 260 00:08:37,520 --> 00:08:39,520 Što? Hop it! 261 00:08:39,560 --> 00:08:40,560 Što? Hop it! 262 00:08:41,760 --> 00:08:43,400 U redu, posljednja igla. 263 00:08:43,440 --> 00:08:45,440 Jimmy! Jimmy! Promjena plana. 264 00:08:45,480 --> 00:08:46,760 Jimmy! Jimmy! Promjena plana. 265 00:08:46,800 --> 00:08:48,816 - Vi završite krunice za Božić, Ja ću ovo zamotati. - Wilco. 266 00:08:48,840 --> 00:08:49,976 - Vi završite krunice za Božić, Ja ću ovo zamotati. - Wilco. 267 00:08:50,000 --> 00:08:51,800 Oh, James. Zvala je gospođa Pumphrey. 268 00:08:51,840 --> 00:08:53,400 Ona je na putu da te vidi. 269 00:08:53,440 --> 00:08:55,440 Ne... ja... 270 00:08:55,480 --> 00:08:56,560 Ne... ja... 271 00:09:01,560 --> 00:09:03,560 Znate, što biste trebali učiniti... 272 00:09:03,600 --> 00:09:04,840 Znate, što biste trebali učiniti... 273 00:09:05,960 --> 00:09:07,960 ..nađi si lijepu mladu damu. 274 00:09:08,000 --> 00:09:08,760 ..nađi si lijepu mladu damu. 275 00:09:08,800 --> 00:09:10,816 Moje misli uvijek se okreću romantici u ovakvim trenucima 276 00:09:10,840 --> 00:09:11,680 Moje misli uvijek se okreću romantici u ovakvim trenucima 277 00:09:11,720 --> 00:09:13,720 Mislim, još uvijek imaš svoj izgled. 278 00:09:13,760 --> 00:09:14,560 Mislim, još uvijek imaš svoj izgled. 279 00:09:14,600 --> 00:09:16,600 Vjerojatno ne još dugo, pamet, ali... 280 00:09:16,640 --> 00:09:16,880 Vjerojatno ne još dugo, pamet, ali... 281 00:09:16,920 --> 00:09:18,680 Hvala vam, gospođo Stokes. 282 00:09:18,720 --> 00:09:20,600 - Sad, to će biti to. - OK. 283 00:09:23,280 --> 00:09:25,280 - To je to. - Ah. 284 00:09:25,320 --> 00:09:25,680 - To je to. - Ah. 285 00:09:25,720 --> 00:09:27,736 To bi trebalo biti to, kao što sam rekao. Bilo kakva promjena, samo mi javite. 286 00:09:27,760 --> 00:09:28,000 To bi trebalo biti to, kao što sam rekao. Bilo kakva promjena, samo mi javite. 287 00:09:28,040 --> 00:09:29,920 Da, poslužit će. 288 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 "Birajte pupoljke ruže dok možete," gospodine Farnon. 289 00:09:32,000 --> 00:09:33,736 "Birajte pupoljke ruže dok možete," gospodine Farnon. 290 00:09:33,760 --> 00:09:35,040 - Robert Herrick, da. - Da. 291 00:09:35,080 --> 00:09:37,080 "I dok možete, oženite se, 292 00:09:37,120 --> 00:09:37,360 "I dok možete, oženite se, 293 00:09:37,400 --> 00:09:39,400 "što sam jednom imao ali izgubio si vrhunac, 294 00:09:39,440 --> 00:09:39,680 "što sam jednom imao ali izgubio si vrhunac, 295 00:09:39,720 --> 00:09:41,680 "možeš zauvijek ostati." 296 00:09:41,720 --> 00:09:43,720 Dosta. Bilo kakva prilika za šalicu čaja prije nego što odem? 297 00:09:43,760 --> 00:09:45,760 Dosta. Bilo kakva prilika za šalicu čaja prije nego što odem? 298 00:09:45,800 --> 00:09:46,080 Dosta. Bilo kakva prilika za šalicu čaja prije nego što odem? 299 00:09:46,120 --> 00:09:48,120 S obzirom na sve to kozi. 300 00:09:48,160 --> 00:09:49,160 S obzirom na sve to kozi. 301 00:09:53,240 --> 00:09:55,240 Sretan krvavi Božić i tebi. 302 00:09:55,280 --> 00:09:56,640 Sretan krvavi Božić i tebi. 303 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Zamislite da ga osvojimo. 304 00:09:59,040 --> 00:09:59,280 Zamislite da ga osvojimo. 305 00:09:59,320 --> 00:10:01,320 Pravi Božić... uz pravu puricu. 306 00:10:01,360 --> 00:10:02,576 Pravi Božić... uz pravu puricu. 307 00:10:02,600 --> 00:10:04,600 Mm. To su timovi od troje, gospođo H. 308 00:10:04,640 --> 00:10:04,880 Mm. To su timovi od troje, gospođo H. 309 00:10:04,920 --> 00:10:06,920 Možda ćeš morati išibati nas ostale u oblik. 310 00:10:06,960 --> 00:10:07,240 Možda ćeš morati išibati nas ostale u oblik. 311 00:10:07,280 --> 00:10:09,296 Dobro, ploča izlazi. Idemo vježbati. Dodaj mi to. 312 00:10:09,320 --> 00:10:11,336 Dobro, ploča izlazi. Idemo vježbati. Dodaj mi to. 313 00:10:11,360 --> 00:10:11,640 Dobro, ploča izlazi. Idemo vježbati. Dodaj mi to. 314 00:10:11,680 --> 00:10:13,696 Također, znate li najbolje mjesto kupiti božićno drvce? 315 00:10:13,720 --> 00:10:15,960 Također, znate li najbolje mjesto kupiti božićno drvce? 316 00:10:16,440 --> 00:10:18,456 Pa, moglo bi ih ostati par na Trgu. Zašto? 317 00:10:18,480 --> 00:10:19,736 Pa, moglo bi ih ostati par na Trgu. Zašto? 318 00:10:19,760 --> 00:10:21,776 Oh, neki pijani idiot je trebao da dobijem jednu za The Drovers, 319 00:10:21,800 --> 00:10:22,856 Oh, neki pijani idiot je trebao da dobijem jednu za The Drovers, 320 00:10:22,880 --> 00:10:24,640 i... zaboravio je. 321 00:10:26,320 --> 00:10:28,320 Oh, Tristane. 322 00:10:28,360 --> 00:10:29,040 Oh, Tristane. 323 00:10:29,080 --> 00:10:31,096 - Što je s pikadom? - Bit ću brz koliko ljudski mogu. 324 00:10:31,120 --> 00:10:32,496 - Što je s pikadom? - Bit ću brz koliko ljudski mogu. 325 00:10:32,520 --> 00:10:34,520 Ako izgubimo... dobivaš batak pastrnjaka! 326 00:10:34,560 --> 00:10:36,320 Ako izgubimo... dobivaš batak pastrnjaka! 327 00:10:43,160 --> 00:10:44,640 Bože moj! 328 00:10:44,680 --> 00:10:46,680 - Zdravo, Audrey! - Pa ja nikad. Uđi, uđi. 329 00:10:46,720 --> 00:10:48,720 - Zdravo, Audrey! - Pa ja nikad. Uđi, uđi. 330 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 To je tako jako razočaravajuće. 331 00:10:53,040 --> 00:10:54,400 To je tako jako razočaravajuće. 332 00:10:54,440 --> 00:10:56,456 Zadnji mali pekinezer u Keighleyju je bilo stvarno slatko. 333 00:10:56,480 --> 00:10:58,496 Zadnji mali pekinezer u Keighleyju je bilo stvarno slatko. 334 00:10:58,520 --> 00:10:58,960 Zadnji mali pekinezer u Keighleyju je bilo stvarno slatko. 335 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Oni bi napravili tako zgodni psići. 336 00:11:01,040 --> 00:11:01,320 Oni bi napravili tako zgodni psići. 337 00:11:01,360 --> 00:11:03,160 žao mi je nisi imao bolje vijesti. 338 00:11:03,200 --> 00:11:05,216 Zar stvarno nema ništa više možete učiniti da povećate njegove šanse? 339 00:11:05,240 --> 00:11:07,256 Zar stvarno nema ništa više možete učiniti da povećate njegove šanse? 340 00:11:07,280 --> 00:11:07,520 Zar stvarno nema ništa više možete učiniti da povećate njegove šanse? 341 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 Odavno ima sve čekove. 342 00:11:09,560 --> 00:11:11,560 G. Bolton je rekao da je čuo nekih injekcija. 343 00:11:11,600 --> 00:11:13,600 G. Bolton je rekao da je čuo nekih injekcija. 344 00:11:13,640 --> 00:11:14,560 G. Bolton je rekao da je čuo nekih injekcija. 345 00:11:14,600 --> 00:11:16,616 - Testosteron. Da. - Pa, zašto ih nismo probali? 346 00:11:16,640 --> 00:11:17,816 - Testosteron. Da. - Pa, zašto ih nismo probali? 347 00:11:17,840 --> 00:11:19,840 Budući da može doći do nuspojava, one neugodne. 348 00:11:19,880 --> 00:11:21,880 Budući da može doći do nuspojava, one neugodne. 349 00:11:23,680 --> 00:11:25,160 Tricki je dao toliko toga. 350 00:11:26,800 --> 00:11:28,800 Imao je takav život. 351 00:11:28,840 --> 00:11:29,840 Imao je takav život. 352 00:11:30,120 --> 00:11:32,136 Ne mogu podnijeti tu pomisao da jednog dana može otići, 353 00:11:32,160 --> 00:11:33,896 Ne mogu podnijeti tu pomisao da jednog dana može otići, 354 00:11:33,920 --> 00:11:35,920 bez ičega za pokazati da je ikada bio ovdje. 355 00:11:35,960 --> 00:11:37,640 Bez ičega za pokazati da je ikada bio ovdje. 356 00:11:40,560 --> 00:11:41,960 Nikad si ne bih oprostila 357 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 da nismo istraživali svaku dostupnu opciju. 358 00:11:44,040 --> 00:11:45,800 Da nismo istraživali svaku dostupnu opciju. 359 00:11:46,360 --> 00:11:48,280 Ako je to ono što želiš, gospođo Pumphrey... 360 00:11:52,440 --> 00:11:53,840 ..Mogla bih ga rezervirati za sutra. 361 00:11:55,360 --> 00:11:57,360 Hvala. Tricki i ja vam ne možemo dovoljno zahvaliti. 362 00:11:57,400 --> 00:11:59,240 Hvala. Tricki i ja vam ne možemo dovoljno zahvaliti. 363 00:12:10,080 --> 00:12:11,800 Prokleta koza mi je bila na kravati. 364 00:12:11,840 --> 00:12:13,280 ni sam ne znam kad se to dogodilo. 365 00:12:14,880 --> 00:12:16,896 Gospođa Stokes nastavlja brbljati kao da sam neki mizantropski neprilagođen 366 00:12:16,920 --> 00:12:18,696 Gospođa Stokes nastavlja brbljati kao da sam neki mizantropski neprilagođen 367 00:12:18,720 --> 00:12:20,736 tko bi imao sreće da udari igranje s prokletim magarcem! 368 00:12:20,760 --> 00:12:23,056 Tko bi bio sretan da udari igranje s prokletim magarcem! 369 00:12:23,080 --> 00:12:25,080 - Dorothy. - Zdravo, Siegfriede. 370 00:12:25,120 --> 00:12:26,720 - Dorothy. - Zdravo, Siegfriede. 371 00:12:29,360 --> 00:12:31,360 - Nisi na Malti. - Ne koliko ja mogu reći. 372 00:12:31,400 --> 00:12:33,360 - Nisi na Malti. - Ne koliko ja mogu reći. 373 00:12:35,760 --> 00:12:37,776 - Kuham čaj, hoćeš li? - Skuhao sam čaj za kozu. 374 00:12:37,800 --> 00:12:39,336 - Kuham čaj, hoćeš li? - Skuhao sam čaj za kozu. 375 00:12:39,360 --> 00:12:41,040 Apsolutno ogromna šalica. 376 00:12:41,080 --> 00:12:43,080 Bila je gerijatrijska, inače, bilo bi mi draže 377 00:12:43,120 --> 00:12:43,720 Bila je gerijatrijska, inače, bilo bi mi draže 378 00:12:43,760 --> 00:12:45,760 imati izvađen cijeli ruminalni sadržaj. 379 00:12:45,800 --> 00:12:46,720 Izvući cijeli ruminalni sadržaj. 380 00:12:46,760 --> 00:12:48,776 To je ono što sam propustio o ovom mjestu, mali razgovor. 381 00:12:48,800 --> 00:12:51,040 To je ono što sam propustio o ovom mjestu, mali razgovor. 382 00:12:51,480 --> 00:12:53,480 U svakom slučaju... Bolje da krenem. Dorothy. 383 00:12:53,520 --> 00:12:55,520 U svakom slučaju... Bolje da krenem. Dorothy. 384 00:12:55,560 --> 00:12:57,000 U svakom slučaju... Bolje da krenem. Dorothy. 385 00:12:57,560 --> 00:12:58,640 Siegfried. 386 00:13:04,720 --> 00:13:06,720 - To je magarac. - Je li to magarac?! 387 00:13:06,760 --> 00:13:07,040 - To je magarac. - Je li to magarac?! 388 00:13:07,080 --> 00:13:08,640 - Naći ću onog psa. - Rosie. 389 00:13:08,680 --> 00:13:10,696 Hajde, Rosie. Rosie? Hoćemo li obući tvoj kostim? 390 00:13:10,720 --> 00:13:12,736 Hajde, Rosie. Rosie? Hoćemo li obući tvoj kostim? 391 00:13:12,760 --> 00:13:14,520 - Jeste li uzbuđeni? - A-ha! 392 00:13:15,760 --> 00:13:17,440 sviđa mi se! 393 00:13:17,480 --> 00:13:19,480 - Ne mogu pronaći rupe za ruke. - Imaš krunu. 394 00:13:19,520 --> 00:13:21,176 - Ne mogu pronaći rupe za ruke. - Imaš krunu. 395 00:13:21,200 --> 00:13:23,200 Skidaj šešir, i obuci svoj kostim. 396 00:13:23,240 --> 00:13:24,736 Skidaj šešir, i obuci svoj kostim. 397 00:13:24,760 --> 00:13:26,760 - Našao sam pseću stvar. - Eto ga. 398 00:13:26,800 --> 00:13:28,456 - Našao sam pseću stvar. - Eto ga. 399 00:13:28,480 --> 00:13:30,480 - Ne unutra. - Tilly, hajde. Hajde, Tilly. 400 00:13:30,520 --> 00:13:32,520 - Ne unutra. - Tilly, hajde. Hajde, Tilly. 401 00:13:32,560 --> 00:13:33,240 - Ne unutra. - Tilly, hajde. Hajde, Tilly. 402 00:13:33,280 --> 00:13:35,280 - Možeš li to učiniti, Susan? Ne mogu ovo. - OK. 403 00:13:35,320 --> 00:13:36,696 - Možeš li to učiniti, Susan? Ne mogu ovo. - OK. 404 00:13:36,720 --> 00:13:38,720 Treba li itko pomoć? Moramo to riješiti. 405 00:13:38,760 --> 00:13:40,416 Treba li itko pomoć? Moramo to riješiti. 406 00:13:40,440 --> 00:13:42,440 Pripremite se, gospodin Herriot će biti ovdje za minutu. 407 00:13:42,480 --> 00:13:43,360 Pripremite se, gospodin Herriot će biti ovdje za minutu. 408 00:13:43,400 --> 00:13:45,000 Jimmy, gdje su ti krila? 409 00:13:45,040 --> 00:13:47,000 Sve ove... Sve su ove u luku. 410 00:13:47,040 --> 00:13:49,056 - Još uvijek moram obući svoje. - Pozdrav svima, jeste li spremni? 411 00:13:49,080 --> 00:13:49,680 - Još uvijek moram obući svoje. - Pozdrav svima, jeste li spremni? 412 00:13:49,720 --> 00:13:51,480 Oh, izgledaš sjajno. 413 00:13:51,520 --> 00:13:53,520 Bravo, bravo. 414 00:13:53,560 --> 00:13:53,800 Bravo, bravo. 415 00:13:53,840 --> 00:13:55,856 Gospođa H će se pitati kamo su nestale sve njezine kuhinjske krpe. 416 00:13:55,880 --> 00:13:56,760 Gospođa H će se pitati kamo su nestale sve njezine kuhinjske krpe. 417 00:13:56,800 --> 00:13:58,400 Sada, ovo je generalna proba, 418 00:13:58,440 --> 00:14:00,456 što znači da je potpuno isti kao što to činimo sutra na Trgu. 419 00:14:00,480 --> 00:14:01,856 Što znači da je potpuno isti kao što to činimo sutra na Trgu. 420 00:14:01,880 --> 00:14:03,200 - Gospodin Herriot? - da 421 00:14:03,240 --> 00:14:04,600 Mogu li dobiti mač? 422 00:14:04,640 --> 00:14:06,656 - Pastiri baš i nisu imali mačeve. - Hm... ali što je s vukovima? 423 00:14:06,680 --> 00:14:08,696 - Pastiri baš i nisu imali mačeve. - Hm... ali što je s vukovima? 424 00:14:08,720 --> 00:14:09,480 - Pastiri baš i nisu imali mačeve. - Hm... ali što je s vukovima? 425 00:14:09,520 --> 00:14:11,520 - Naravno, možeš uzeti jedan. - Dassss. 426 00:14:11,560 --> 00:14:11,840 - Naravno, možeš uzeti jedan. - Dassss. 427 00:14:11,880 --> 00:14:13,880 Hm, u redu, mali Isus. Mali Isus... 428 00:14:13,920 --> 00:14:14,720 Hm, u redu, mali Isus. Mali Isus... 429 00:14:14,760 --> 00:14:16,600 Oh! 430 00:14:16,640 --> 00:14:18,656 Dobro, Bobby, možeš li staviti bebu Vrati mi Isusovu glavu, molim te? 431 00:14:18,680 --> 00:14:19,240 Dobro, Bobby, možeš li staviti bebu Vrati mi Isusovu glavu, molim te? 432 00:14:19,280 --> 00:14:21,280 Ovaj, Mabel... 433 00:14:21,320 --> 00:14:21,960 Ovaj, Mabel... 434 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 - Zašto Mabel ima zeca? - Boli ga oko. 435 00:14:24,040 --> 00:14:25,136 - Zašto Mabel ima zeca? - Boli ga oko. 436 00:14:25,160 --> 00:14:27,160 Mama kaže da te želi da ga pogledam. 437 00:14:27,200 --> 00:14:27,440 Mama kaže da te želi da ga pogledam. 438 00:14:27,480 --> 00:14:29,480 U redu. U redu. Jesmo li spremni? 439 00:14:29,520 --> 00:14:31,520 U redu. U redu. Jesmo li spremni? 440 00:14:31,560 --> 00:14:31,800 U redu. U redu. Jesmo li spremni? 441 00:14:31,840 --> 00:14:33,840 Ovaj, Bobby, možeš li dati malog Isusa svojoj sestri? 442 00:14:33,880 --> 00:14:35,776 Ovaj, Bobby, možeš li dati malog Isusa svojoj sestri? 443 00:14:35,800 --> 00:14:37,800 Hm, zar ne, spremni? 444 00:14:37,840 --> 00:14:38,120 Hm, zar ne, spremni? 445 00:14:38,160 --> 00:14:40,176 Nadam se da nećeš sići s tom hladnoćom, Bobby. 446 00:14:40,200 --> 00:14:40,480 Nadam se da nećeš sići s tom hladnoćom, Bobby. 447 00:14:40,520 --> 00:14:42,520 - Jesmo li spremni? - da - da 448 00:14:42,560 --> 00:14:43,440 - Jesmo li spremni? - da - da 449 00:14:43,480 --> 00:14:45,400 Jimmy, idi. 450 00:14:45,440 --> 00:14:47,440 Marijo, ja sam anđeo Gabrijel, 451 00:14:47,480 --> 00:14:48,840 Marijo, ja sam anđeo Gabrijel, 452 00:14:48,880 --> 00:14:50,880 i donosim veliku vijest iz Hebdena. 453 00:14:50,920 --> 00:14:51,600 I donosim sjajne vijesti iz Hebdena. 454 00:14:51,640 --> 00:14:53,640 Nebo, Jimmy. Nebo. 455 00:14:53,680 --> 00:14:53,880 Nebo, Jimmy. Nebo. 456 00:14:53,920 --> 00:14:55,920 Marijo, ja sam anđeo Gabrijel, 457 00:14:55,960 --> 00:14:57,200 Marijo, ja sam anđeo Gabrijel, 458 00:14:57,240 --> 00:14:59,240 i donosim veliku vijest iz Neba. 459 00:14:59,280 --> 00:14:59,840 I donosim sjajne vijesti iz Neba. 460 00:14:59,880 --> 00:15:01,880 Hvala. 461 00:15:01,920 --> 00:15:03,920 Dobri Bože, čovječe, koliko će ovo vjerojatno trajati? 462 00:15:03,960 --> 00:15:05,800 Dobri Bože, čovječe, koliko će ovo vjerojatno trajati? 463 00:15:07,440 --> 00:15:09,440 Lucy, Susan, podijelite scenarije. Hvala. 464 00:15:09,480 --> 00:15:11,240 Lucy, Susan, podijelite scenarije. Hvala. 465 00:15:13,880 --> 00:15:15,896 - Ima još malo posla. - Pokušavam se koncentrirati unutra. 466 00:15:15,920 --> 00:15:17,456 - Ima još malo posla. - Pokušavam se koncentrirati unutra. 467 00:15:17,480 --> 00:15:19,496 Pa, morat ćeš se snaći. Vidite, ovdje sam odrpan. 468 00:15:19,520 --> 00:15:20,816 Pa, morat ćeš se snaći. Vidite, ovdje sam odrpan. 469 00:15:20,840 --> 00:15:22,320 A ja imam gđu Pumphrey na leđima 470 00:15:22,360 --> 00:15:24,360 tražeći hormonske injekcije za Trickija. 471 00:15:24,400 --> 00:15:26,416 Pa, upozorio si je o mogućim nuspojavama, nadam se? 472 00:15:26,440 --> 00:15:26,960 Pa, upozorio si je o mogućim nuspojavama, nadam se? 473 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Problemi s mišićima, gubitak kose, agresivno ponašanje, 474 00:15:29,040 --> 00:15:29,520 Problemi s mišićima, gubitak kose, agresivno ponašanje, 475 00:15:29,560 --> 00:15:31,240 i nema garancije radit će. 476 00:15:31,280 --> 00:15:32,840 Ona zna da je to zadnje utočište, 477 00:15:32,880 --> 00:15:34,880 ali ako ne pokušamo, to je odustajanje. 478 00:15:34,920 --> 00:15:35,200 Ali ako ne pokušamo, to je odustajanje. 479 00:15:35,240 --> 00:15:37,256 Pas je star. Odustajanje je jedini razuman pristup. 480 00:15:37,280 --> 00:15:37,680 Pas je star. Odustajanje je jedini razuman pristup. 481 00:15:37,720 --> 00:15:39,720 Da. ali možete zamisliti kako će ona to prihvatiti! 482 00:15:39,760 --> 00:15:40,280 Da. ali možete zamisliti kako će ona to prihvatiti! 483 00:15:40,320 --> 00:15:42,320 Tata, Djevica Marija treba toalet. 484 00:15:42,360 --> 00:15:44,360 Tata, Djevica Marija treba toalet. 485 00:15:44,400 --> 00:15:45,880 Tata, Djevica Marija treba toalet. 486 00:15:49,000 --> 00:15:50,120 Gnojno oko. 487 00:15:51,400 --> 00:15:53,120 Onda ću staviti kapi za oči, hoću li 488 00:15:53,160 --> 00:15:54,520 pa... 489 00:15:55,960 --> 00:15:57,120 točno. 490 00:15:58,280 --> 00:16:00,296 Da, idem u Sunderland poslije Božića da ih sve vidim. 491 00:16:00,320 --> 00:16:02,640 Da, idem u Sunderland poslije Božića da ih sve vidim. 492 00:16:02,760 --> 00:16:04,760 Bio stvaranje Edwarda, biti tata. 493 00:16:04,800 --> 00:16:06,320 Bio stvaranje Edwarda, biti tata. 494 00:16:07,120 --> 00:16:09,120 Što je s tvojim Harryjem? Je li on dobro? 495 00:16:09,160 --> 00:16:10,176 Što je s tvojim Harryjem? Je li on dobro? 496 00:16:10,200 --> 00:16:12,200 Oh, da! Demobiliziran prije nekoliko mjeseci. 497 00:16:12,240 --> 00:16:12,840 Oh, da! Demobiliziran prije nekoliko mjeseci. 498 00:16:12,880 --> 00:16:14,880 Želio se vratiti u Yorkshire, 499 00:16:14,920 --> 00:16:15,160 Želio se vratiti u Yorkshire, 500 00:16:15,200 --> 00:16:16,960 a vjerojatno je bilo i vrijeme za mene također. 501 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Pratio sam sve vijesti s Malte. 502 00:16:19,040 --> 00:16:19,280 Pratio sam sve vijesti s Malte. 503 00:16:19,320 --> 00:16:21,336 Kažu da je bilo najviše u ratu teško bombardirano mjesto 504 00:16:21,360 --> 00:16:21,600 Kažu da je bilo najviše u ratu teško bombardirano mjesto 505 00:16:21,640 --> 00:16:22,400 za te dvije godine. 506 00:16:22,440 --> 00:16:24,400 Bez izlaza, čak i kad bih htio otići. 507 00:16:24,440 --> 00:16:26,456 Mislio sam da bi se mogao vratiti nakon što su oslobođeni. 508 00:16:26,480 --> 00:16:27,936 Mislio sam da bi se mogao vratiti nakon što su oslobođeni. 509 00:16:27,960 --> 00:16:29,520 Činilo se kao odustajanje. 510 00:16:29,560 --> 00:16:31,576 A bilo je još dobrih vremena za imati, kad biste znali gdje tražiti. 511 00:16:31,600 --> 00:16:33,536 A bilo je još dobrih vremena za imati, kad biste znali gdje tražiti. 512 00:16:33,560 --> 00:16:35,560 Pa, uvijek znaš gdje tražiti. 513 00:16:35,600 --> 00:16:36,240 Pa, uvijek znaš gdje tražiti. 514 00:16:36,280 --> 00:16:38,040 U svakom slučaju, to je sada prošlost. 515 00:16:39,200 --> 00:16:40,720 Pa, drago mi je da si ovdje. 516 00:16:42,160 --> 00:16:44,160 I rekao bih da je netko drugi sve. 517 00:16:44,200 --> 00:16:45,336 I rekao bih da je netko drugi sve. 518 00:16:45,360 --> 00:16:47,360 misliš Nije mogao dovoljno brzo pobjeći. 519 00:16:47,400 --> 00:16:48,456 misliš Nije mogao dovoljno brzo pobjeći. 520 00:16:48,480 --> 00:16:50,480 Morat ćete napraviti neke dopuštenja. 521 00:16:50,520 --> 00:16:51,160 Morat ćete napraviti neke dopuštenja. 522 00:16:51,200 --> 00:16:53,160 Puno je bio sam posljednjih nekoliko godina. 523 00:16:53,200 --> 00:16:55,200 Mogu reći. Naučio je kuhati čaj! 524 00:16:55,240 --> 00:16:57,160 Mogu reći. Naučio je kuhati čaj! 525 00:16:58,360 --> 00:17:00,360 Tamo je dobro srce negdje. 526 00:17:00,400 --> 00:17:00,720 Tamo je dobro srce negdje. 527 00:17:00,760 --> 00:17:02,760 Daje sve od sebe držati skriveno je sve. 528 00:17:02,800 --> 00:17:04,360 Daje sve od sebe držati skriveno je sve. 529 00:17:09,360 --> 00:17:11,360 hajde spreman si za vježbanje pikada. 530 00:17:11,400 --> 00:17:11,680 hajde spreman si za vježbanje pikada. 531 00:17:11,720 --> 00:17:13,736 - Zapravo sam prilično zaposlena. - Ovaj, purica je u igri. 532 00:17:13,760 --> 00:17:15,096 - Zapravo sam prilično zaposlena. - Ovaj, purica je u igri. 533 00:17:15,120 --> 00:17:17,136 - Samo na tebe mislim. - Je li Dorothy još ovdje? 534 00:17:17,160 --> 00:17:17,880 - Samo na tebe mislim. - Je li Dorothy još ovdje? 535 00:17:17,920 --> 00:17:19,920 Ne, ne brini, nije ti nedostajala. 536 00:17:19,960 --> 00:17:20,240 Ne, ne brini, nije ti nedostajala. 537 00:17:20,280 --> 00:17:22,296 Je li vam možda smetnulo s uma kako smo se ona i ja rastali? 538 00:17:22,320 --> 00:17:22,760 Je li vam možda smetnulo s uma kako smo se ona i ja rastali? 539 00:17:22,800 --> 00:17:24,640 br. 540 00:17:24,680 --> 00:17:26,696 Niti mi je to palo na pamet kako si se dobro snalazio. 541 00:17:26,720 --> 00:17:28,880 Niti mi je to palo na pamet kako si se dobro snalazio. 542 00:17:30,320 --> 00:17:32,336 Siguran sam da je ovaj mali dobro društvo, ali ipak... 543 00:17:32,360 --> 00:17:34,560 Siguran sam da je ovaj mali dobro društvo, ali ipak... 544 00:17:48,200 --> 00:17:50,200 - Ooh, moram se pomaziti. - Što? 545 00:17:50,240 --> 00:17:51,120 - Ooh, moram se pomaziti. - Što? 546 00:17:51,160 --> 00:17:52,880 On je divan. 547 00:17:52,920 --> 00:17:54,936 - Oh, hm, budi oprezan s okom, može biti malo gnoja. - Ooh! 548 00:17:54,960 --> 00:17:56,976 - Oh, hm, budi oprezan s okom, može biti malo gnoja. - Ooh! 549 00:17:57,000 --> 00:17:57,280 - Oh, hm, budi oprezan s okom, može biti malo gnoja. - Ooh! 550 00:17:57,320 --> 00:17:59,320 Dobro, ulazimo u tim kod The Droversa. 551 00:17:59,360 --> 00:18:00,376 Dobro, ulazimo u tim kod The Droversa. 552 00:18:00,400 --> 00:18:02,400 Nagrada je purica. 553 00:18:02,440 --> 00:18:03,440 Nagrada je purica. 554 00:18:04,440 --> 00:18:06,440 Možda sam malo zahrđao. Prošlo je neko vrijeme. 555 00:18:06,480 --> 00:18:08,320 Možda sam malo zahrđao. Prošlo je neko vrijeme. 556 00:18:08,760 --> 00:18:10,760 Oh! Činiš se malo napeto. 557 00:18:10,800 --> 00:18:11,760 Oh! Činiš se malo napeto. 558 00:18:11,800 --> 00:18:13,560 Nisam ni najmanje napet. 559 00:18:13,600 --> 00:18:15,616 Pogledaj se. Zapetljan si poput mornarske maramice. 560 00:18:15,640 --> 00:18:17,760 Pogledaj se. Zapetljan si poput mornarske maramice. 561 00:18:18,680 --> 00:18:20,680 Ovako. Lagan, ali čvrst. 562 00:18:20,720 --> 00:18:21,760 Ovako. Lagan, ali čvrst. 563 00:18:22,480 --> 00:18:24,120 Desna noga naprijed. 564 00:18:24,160 --> 00:18:25,720 Oko na meti. 565 00:18:25,760 --> 00:18:27,776 Ja nisam meta, zar ne? Ne razmišljaj o tome previše. 566 00:18:27,800 --> 00:18:29,816 Ja nisam meta, zar ne? Ne razmišljaj o tome previše. 567 00:18:29,840 --> 00:18:31,616 Ja nisam meta, zar ne? Ne razmišljaj o tome previše. 568 00:18:31,640 --> 00:18:33,640 Da! Vrlo impresivno, Siegfriede. 569 00:18:33,680 --> 00:18:35,120 Da! Vrlo impresivno, Siegfriede. 570 00:18:38,600 --> 00:18:40,616 - Odvest ću zeku u šupu. - Ne, ne, ja ću. 571 00:18:40,640 --> 00:18:42,840 - Odvest ću zeku u šupu. - Ne, ne, ja ću. 572 00:18:43,560 --> 00:18:44,600 Oprostite. 573 00:18:45,760 --> 00:18:46,800 Pravo. 574 00:18:54,600 --> 00:18:56,600 evo ti 575 00:18:56,640 --> 00:18:57,640 evo ti 576 00:19:13,640 --> 00:19:15,640 Audrey je mislila da bi on ovo želio. 577 00:19:15,680 --> 00:19:17,040 Audrey je mislila da bi on ovo želio. 578 00:19:18,920 --> 00:19:20,520 Kako pažljivo od nje. 579 00:19:23,840 --> 00:19:25,240 Smeta li vam da se javim? 580 00:19:27,160 --> 00:19:28,480 Zašto bi mi smetalo? 581 00:19:28,520 --> 00:19:30,520 Zauzeo sam malo mjesto u Broughtonu, vidite. 582 00:19:30,560 --> 00:19:30,960 Zauzeo sam malo mjesto u Broughtonu, vidite. 583 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Mislio sam da sam možda okrugao s vremena na vrijeme. 584 00:19:33,040 --> 00:19:33,640 Mislio sam da sam možda okrugao s vremena na vrijeme. 585 00:19:33,680 --> 00:19:34,880 Oh, naravno. 586 00:19:36,160 --> 00:19:37,800 Gospođa Hall će biti oduševljena. 587 00:19:39,160 --> 00:19:41,176 Bila je prilično zabrinuta neko vrijeme, kad nije bilo vijesti. 588 00:19:41,200 --> 00:19:43,560 Bila je prilično zabrinuta neko vrijeme, kad nije bilo vijesti. 589 00:19:44,720 --> 00:19:46,736 - da Žao mi je zbog toga. - Iznenađen sam što si se vratio. 590 00:19:46,760 --> 00:19:48,776 - da Žao mi je zbog toga. - Iznenađen sam što si se vratio. 591 00:19:48,800 --> 00:19:49,080 - da Žao mi je zbog toga. - Iznenađen sam što si se vratio. 592 00:19:49,120 --> 00:19:51,120 Ovdje zapravo nikad nije bilo puno za vas. 593 00:19:51,160 --> 00:19:51,400 Ovdje zapravo nikad nije bilo puno za vas. 594 00:19:51,440 --> 00:19:53,440 Ne znam je li to istina. 595 00:19:53,480 --> 00:19:54,520 Ne znam je li to istina. 596 00:19:58,200 --> 00:20:00,120 Zašto se ne vratiš za šalicu? 597 00:20:00,160 --> 00:20:02,176 - Imamo toliko toga za nadoknaditi. - Ne mogu, bojim se. 598 00:20:02,200 --> 00:20:03,336 - Imamo toliko toga za nadoknaditi. - Ne mogu, bojim se. 599 00:20:03,360 --> 00:20:05,360 Moram popraviti vrata staje za gospođu Stokes. 600 00:20:05,400 --> 00:20:07,040 Moram popraviti vrata staje za gospođu Stokes. 601 00:20:08,120 --> 00:20:09,160 Pravo. 602 00:20:10,720 --> 00:20:12,720 I sam bih trebao krenuti, stvarno. 603 00:20:12,760 --> 00:20:14,120 I sam bih trebao krenuti, stvarno. 604 00:20:17,520 --> 00:20:19,520 Možda bi me mogao odvesti? 605 00:20:19,560 --> 00:20:19,840 Možda bi me mogao odvesti? 606 00:20:19,880 --> 00:20:21,880 Oh, pa, ovaj, Moram biti gore na farmi 607 00:20:21,920 --> 00:20:22,600 Oh, pa, ovaj, Moram biti gore na farmi 608 00:20:22,640 --> 00:20:23,840 prije nego se počne smrkavati. 609 00:20:25,080 --> 00:20:27,080 Mogli bismo prvo otići tamo, ako vam se sviđa. 610 00:20:27,120 --> 00:20:27,400 Mogli bismo prvo otići tamo, ako vam se sviđa. 611 00:20:27,440 --> 00:20:29,440 Jako je blatno. Nisam siguran da bi tvoje cipele... 612 00:20:29,480 --> 00:20:30,656 Jako je blatno. Nisam siguran da bi tvoje cipele... 613 00:20:30,680 --> 00:20:32,680 Siegfried, Na mene su bacale bombe. 614 00:20:32,720 --> 00:20:32,960 Siegfried, Na mene su bacale bombe. 615 00:20:33,000 --> 00:20:34,520 Ne brinem se zbog malo blata. 616 00:21:03,960 --> 00:21:05,960 Pozdrav, gospođo Stokes. 617 00:21:06,000 --> 00:21:08,016 - To sam samo ja. - Oh, nisi se opet vratio, zar ne? 618 00:21:08,040 --> 00:21:09,000 - To sam samo ja. - Oh, nisi se opet vratio, zar ne? 619 00:21:09,040 --> 00:21:11,040 Mislio sam pogledati na ova vrata za tebe. 620 00:21:11,080 --> 00:21:11,400 Mislio sam pogledati na ova vrata za tebe. 621 00:21:11,440 --> 00:21:13,440 - Ne želimo više bježanja, radimo li - Oh. 622 00:21:13,480 --> 00:21:14,696 - Ne želimo više bježanja, radimo li - Oh. 623 00:21:14,720 --> 00:21:16,720 'Ej, samo da nije ide na moj račun. 624 00:21:16,760 --> 00:21:17,816 'Ej, samo da nije ide na moj račun. 625 00:21:17,840 --> 00:21:19,840 'Ej, pogotovo ako vas je potrebno dvoje. 626 00:21:19,880 --> 00:21:20,280 'Ej, pogotovo ako vas je potrebno dvoje. 627 00:21:20,320 --> 00:21:22,320 Oh, ne, ovo je moj... ovo je Dorothy. 628 00:21:22,360 --> 00:21:22,680 Oh, ne, ovo je moj... ovo je Dorothy. 629 00:21:22,720 --> 00:21:24,720 - Hmm! - Zdravo, gospođo Stokes. 630 00:21:24,760 --> 00:21:25,040 - Hmm! - Zdravo, gospođo Stokes. 631 00:21:25,080 --> 00:21:27,080 Samo se pridružujem. Oh, zar nije lijepa? 632 00:21:27,120 --> 00:21:28,296 Samo se pridružujem. Oh, zar nije lijepa? 633 00:21:28,320 --> 00:21:30,320 'Ej, ne daj da te prevari. 634 00:21:30,360 --> 00:21:30,800 'Ej, ne daj da te prevari. 635 00:21:30,840 --> 00:21:32,856 Ona je dobre naravi, i tvrdoglava je kao jauk. 636 00:21:32,880 --> 00:21:34,136 Ona je dobre naravi, i tvrdoglava je kao jauk. 637 00:21:34,160 --> 00:21:35,800 Kako je nakon mokrenja? 638 00:21:35,840 --> 00:21:37,856 - Pa, još je bez hrane. - Za očekivati ​​je. 639 00:21:37,880 --> 00:21:39,416 - Pa, još je bez hrane. - Za očekivati ​​je. 640 00:21:39,440 --> 00:21:40,800 Držite je na oku. 641 00:21:41,920 --> 00:21:43,920 Koliko bliže želiš li da dobijem? 642 00:21:43,960 --> 00:21:45,440 Koliko bliže želiš li da dobijem? 643 00:21:45,680 --> 00:21:47,696 'Ej, idemo ja i ti na pivo i čavrljati dok on puše i puše. 644 00:21:47,720 --> 00:21:49,456 'Ej, idemo ja i ti na pivo i čavrljati dok on puše i puše. 645 00:21:49,480 --> 00:21:51,480 - Da, molim. - Mislio sam da više nema čaja. 646 00:21:51,520 --> 00:21:53,440 - Da, molim. - Mislio sam da više nema čaja. 647 00:21:57,040 --> 00:21:59,040 I možete zadržati svoje mišljenje sebi također. 648 00:21:59,080 --> 00:22:00,920 I možete zadržati svoje mišljenje sebi također. 649 00:22:10,760 --> 00:22:12,760 - Oprostite, oprostite, zadržali su me. - Bez brige. 650 00:22:12,800 --> 00:22:14,176 - Oprostite, oprostite, zadržali su me. - Bez brige. 651 00:22:14,200 --> 00:22:16,216 - Samo sam se divio tvojim kuglicama. - Oh, hvala. 652 00:22:16,240 --> 00:22:17,000 - Samo sam se divio tvojim kuglicama. - Oh, hvala. 653 00:22:17,040 --> 00:22:19,056 Znaš, mislim da ide biti raskalašen u The Drovers. 654 00:22:19,080 --> 00:22:20,000 Znaš, mislim da ide biti raskalašen u The Drovers. 655 00:22:20,040 --> 00:22:22,056 Ako želite, samo smo bili tihi piti u Manoru, razumio bih. 656 00:22:22,080 --> 00:22:23,376 Ako želite, samo smo bili tihi piti u Manoru, razumio bih. 657 00:22:23,400 --> 00:22:25,400 Oni zovu ovo najsretniji Božić ikada, 658 00:22:25,440 --> 00:22:25,720 Oni zovu ovo najsretniji Božić ikada, 659 00:22:25,760 --> 00:22:27,576 a želite ga potrošiti s Philbrickom i sa mnom? 660 00:22:27,600 --> 00:22:29,600 Tvoj konj, da. Ne smeta mi što radiš. 661 00:22:29,640 --> 00:22:30,080 Tvoj konj, da. Ne smeta mi što radiš. 662 00:22:30,120 --> 00:22:31,760 Gospođa Hall mi je rekla za pikado, 663 00:22:31,800 --> 00:22:33,240 i ona te je prijavila za tim. 664 00:22:33,280 --> 00:22:34,840 Ah, da. Naravno. 665 00:22:34,880 --> 00:22:36,896 Nikad te nisam znao nevoljko otići u The Drovers prije. 666 00:22:36,920 --> 00:22:37,840 Nikad te nisam znao nevoljko otići u The Drovers prije. 667 00:22:37,880 --> 00:22:39,880 Trebao sam nabaviti drvo. 668 00:22:39,920 --> 00:22:41,016 Trebao sam nabaviti drvo. 669 00:22:41,040 --> 00:22:42,680 Onaj na kojeg su svi mislili gledati u 670 00:22:42,720 --> 00:22:44,720 - kada se okrenu upaljena božićna svjetla. - Točno. 671 00:22:44,760 --> 00:22:45,816 - kada se okrenu upaljena božićna svjetla. - Točno. 672 00:22:45,840 --> 00:22:47,720 Nije ostao nijedan pristojan u Darrowbyju. 673 00:22:47,760 --> 00:22:49,760 - Bio sam posvuda. - Sada je 23. prosinca. 674 00:22:49,800 --> 00:22:50,240 - Bio sam posvuda. - Sada je 23. prosinca. 675 00:22:50,280 --> 00:22:52,280 Moje ime će biti blato. 676 00:22:52,320 --> 00:22:52,760 Moje ime će biti blato. 677 00:22:52,800 --> 00:22:54,800 Jeste li razmišljali o farmi božićnih drvaca? 678 00:22:54,840 --> 00:22:55,120 Jeste li razmišljali o farmi božićnih drvaca? 679 00:22:55,160 --> 00:22:57,176 Samo nagađam, ali mislim možda imaju božićna drvca. 680 00:22:57,200 --> 00:22:58,040 Samo nagađam, ali mislim možda imaju božićna drvca. 681 00:22:58,080 --> 00:23:00,096 Vidite, ovo je ono imati skupo obrazovanje čini za vas. 682 00:23:00,120 --> 00:23:02,136 Vidite, ovo je ono imati skupo obrazovanje čini za vas. 683 00:23:02,160 --> 00:23:02,600 Vidite, ovo je ono imati skupo obrazovanje čini za vas. 684 00:23:02,640 --> 00:23:04,656 - Tako da ćeš moći pokazati svoje lice ipak na Badnjak. - Ah. 685 00:23:04,680 --> 00:23:07,440 - Tako da ćeš moći pokazati svoje lice ipak na Badnjak. - Ah. 686 00:23:11,360 --> 00:23:13,360 Oh. Leeds City Varieties, taj. 687 00:23:13,400 --> 00:23:14,416 Oh. Leeds City Varieties, taj. 688 00:23:14,440 --> 00:23:16,440 Voljeli su me. 689 00:23:16,480 --> 00:23:18,080 - Mogu reći da si to ti. - Mm. 690 00:23:18,120 --> 00:23:20,120 Nisi rekao bili smo u posjetu zvijezdi! 691 00:23:20,160 --> 00:23:20,400 Nisi rekao bili smo u posjetu zvijezdi! 692 00:23:20,440 --> 00:23:21,760 Jeste li bili na pozornici? 693 00:23:23,480 --> 00:23:24,800 "Lavinia Lavinshaw". 694 00:23:24,840 --> 00:23:26,840 Da, Lavinshaw, to mi je bilo djevojačko prezime. 695 00:23:26,880 --> 00:23:27,160 Da, Lavinshaw, to mi je bilo djevojačko prezime. 696 00:23:27,200 --> 00:23:29,080 Siegfried, koliko dugo jesi li dolazio ovamo? 697 00:23:29,120 --> 00:23:31,136 - A ti si tek sada saznao. - Ove su prekrasne. 698 00:23:31,160 --> 00:23:31,440 - A ti si tek sada saznao. - Ove su prekrasne. 699 00:23:31,480 --> 00:23:33,480 - Mora da si imao pravo staro vrijeme. - Oh, da. 700 00:23:33,520 --> 00:23:33,960 - Mora da si imao pravo staro vrijeme. - Oh, da. 701 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Po cijeloj zemlji, sve velike dvorane. 702 00:23:36,040 --> 00:23:37,456 Po cijeloj zemlji, sve velike dvorane. 703 00:23:37,480 --> 00:23:39,480 Znao sam napraviti nekoliko bezobraznih. 704 00:23:39,520 --> 00:23:40,000 Znao sam napraviti nekoliko bezobraznih. 705 00:23:40,040 --> 00:23:42,040 Oh, voljeli su me, jesu. 706 00:23:42,080 --> 00:23:42,600 Oh, voljeli su me, jesu. 707 00:23:42,640 --> 00:23:44,640 Znao sam da nisi rođeni farmer. 708 00:23:44,680 --> 00:23:45,040 Znao sam da nisi rođeni farmer. 709 00:23:45,080 --> 00:23:46,280 Ah, dobro... 710 00:23:47,480 --> 00:23:49,480 ..upoznala sam ga, zar ne? 711 00:23:49,520 --> 00:23:51,520 Oborio me s nogu Victor Stokes. 712 00:23:51,560 --> 00:23:53,040 Oborio me s nogu Victor Stokes. 713 00:23:53,080 --> 00:23:55,096 I mean he weren't fancy, ali bogami, bio je zgodan. 714 00:23:55,120 --> 00:23:57,136 Mislim, nije bio otmjen, ali bogami, bio je zgodan. 715 00:23:57,160 --> 00:23:58,736 I mean he weren't fancy, ali bogami, bio je zgodan. 716 00:23:58,760 --> 00:24:00,760 Slijedio bih ga do kraja Zemlje. 717 00:24:00,800 --> 00:24:01,720 Slijedio bih ga do kraja Zemlje. 718 00:24:01,760 --> 00:24:03,760 Pa jesam, zar ne? 719 00:24:03,800 --> 00:24:04,160 Well, I did, didn't I? 720 00:24:04,200 --> 00:24:06,200 To je slatko. Ali prestali ste pjevati? 721 00:24:06,240 --> 00:24:07,616 To je slatko. Ali prestali ste pjevati? 722 00:24:07,640 --> 00:24:09,640 da, pa, moje srce nikada nije prestalo pjevati. 723 00:24:09,680 --> 00:24:11,360 da, pa, moje srce nikada nije prestalo pjevati. 724 00:24:14,920 --> 00:24:16,936 Sve je gotovo tamo. Hildu bi trebao čuvati neko vrijeme. 725 00:24:16,960 --> 00:24:18,016 Sve je gotovo tamo. Hildu bi trebao čuvati neko vrijeme. 726 00:24:18,040 --> 00:24:20,056 Ah, dobro, ako ne, Smatrat ću te odgovornim. 727 00:24:20,080 --> 00:24:21,336 Ah, dobro, ako ne, Smatrat ću te odgovornim. 728 00:24:21,360 --> 00:24:23,360 Ne bih drugačije. 729 00:24:23,400 --> 00:24:23,640 Ne bih drugačije. 730 00:24:23,680 --> 00:24:24,840 Bolje da krenemo. 731 00:24:24,880 --> 00:24:26,880 - Drago mi je što smo se upoznali. - Da. 732 00:24:26,920 --> 00:24:28,000 - Drago mi je što smo se upoznali. - Da. 733 00:24:29,040 --> 00:24:31,040 Hej, to je dobro. Ti je drži. 734 00:24:31,080 --> 00:24:33,080 Hej, to je dobro. Ti je drži. 735 00:24:33,120 --> 00:24:34,880 Hej, to je dobro. Ti je drži. 736 00:24:46,480 --> 00:24:47,680 poslije tebe. 737 00:24:56,480 --> 00:24:58,480 Bilo je lijepo od tebe učiniti to za gospođu Stokes. 738 00:24:58,520 --> 00:24:58,960 Bilo je lijepo od tebe učiniti to za gospođu Stokes. 739 00:24:59,000 --> 00:25:00,880 Čisti osobni interes. 740 00:25:00,920 --> 00:25:02,320 Spasio me da lutam ovdje gore 741 00:25:02,360 --> 00:25:04,376 svaki put koza dobije trbuh nečega što ne bi trebala. 742 00:25:04,400 --> 00:25:05,536 Svaki put koza dobije trbuh nečega što ne bi trebala. 743 00:25:05,560 --> 00:25:07,576 Kao što Audrey kaže, imaš dobro srce unutra. 744 00:25:07,600 --> 00:25:09,800 Kao što Audrey kaže, imaš dobro srce unutra. 745 00:25:10,280 --> 00:25:11,280 Ona je to rekla? 746 00:25:14,160 --> 00:25:16,160 Nevjerojatno je, znaš. 747 00:25:16,200 --> 00:25:16,440 Nevjerojatno je, znaš. 748 00:25:16,480 --> 00:25:18,496 Došao sam iz mjesta koje se promijenilo do neprepoznatljivosti. 749 00:25:18,520 --> 00:25:20,376 Došao sam iz mjesta koje se promijenilo do neprepoznatljivosti. 750 00:25:20,400 --> 00:25:22,400 Ovo mjesto, sve je isto kao kad sam otišao. 751 00:25:22,440 --> 00:25:24,440 Ovo mjesto, sve je isto kao kad sam otišao. 752 00:25:24,480 --> 00:25:24,960 Ovo mjesto, sve je isto kao kad sam otišao. 753 00:25:25,000 --> 00:25:26,080 Neke stvari su se promijenile. 754 00:25:27,680 --> 00:25:29,680 Možda ne stvari može se lako vidjeti. 755 00:25:29,720 --> 00:25:31,200 Možda ne stvari može se lako vidjeti. 756 00:25:57,160 --> 00:25:58,240 Djeluje prilično tiho. 757 00:26:00,360 --> 00:26:02,200 "Zatvoreno zbog bolesti"! 758 00:26:02,240 --> 00:26:04,240 - To je nezgodno. - Oh, Badnjak je! 759 00:26:04,280 --> 00:26:06,200 - To je nezgodno. - Oh, Badnjak je! 760 00:26:07,440 --> 00:26:08,560 Hajde onda. 761 00:26:24,800 --> 00:26:26,800 Vaša predanost je impresivna, gospođo Hall. 762 00:26:26,840 --> 00:26:27,760 Vaša predanost je impresivna, gospođo Hall. 763 00:26:27,800 --> 00:26:29,816 Pa, ovo nam je prvi Božić ponovno zajedno za dugo vremena. 764 00:26:29,840 --> 00:26:31,736 Pa, ovo nam je prvi Božić ponovno zajedno za dugo vremena. 765 00:26:31,760 --> 00:26:33,760 Ako je ovo ono što je potrebno učiniti to kako treba... 766 00:26:33,800 --> 00:26:35,440 Ako je ovo ono što je potrebno učiniti to kako treba... 767 00:26:37,040 --> 00:26:39,056 Pobrinut ću se da stavim malo vježbati prije večeras. 768 00:26:39,080 --> 00:26:40,040 Pobrinut ću se da stavim malo vježbati prije večeras. 769 00:26:40,080 --> 00:26:42,096 - Dorothy silazi? - Oh, ne bih trebao tako misliti. 770 00:26:42,120 --> 00:26:43,496 - Dorothy silazi? - Oh, ne bih trebao tako misliti. 771 00:26:43,520 --> 00:26:45,520 Ipak si je pozvao? 772 00:26:45,560 --> 00:26:45,880 Ipak si je pozvao? 773 00:26:45,920 --> 00:26:47,920 Vanjski bik. Nisam siguran da mogu parirati tome. 774 00:26:47,960 --> 00:26:48,680 Vanjski bik. Nisam siguran da mogu parirati tome. 775 00:26:48,720 --> 00:26:50,736 Zbog čega sam i mislio da hoće dobro bi došla kad bi bila tu. 776 00:26:50,760 --> 00:26:52,656 Zbog čega sam i mislio da hoće dobro bi došla kad bi bila tu. 777 00:26:52,680 --> 00:26:54,696 Činilo se da ima dobru ideju gdje ste griješili. 778 00:26:54,720 --> 00:26:55,520 Činilo se da ima dobru ideju gdje ste griješili. 779 00:26:55,560 --> 00:26:57,560 Sasvim sam siguran da ću moći snaći se sam. 780 00:26:57,600 --> 00:26:57,880 Sasvim sam siguran da ću moći snaći se sam. 781 00:26:57,920 --> 00:26:59,936 Ili se možda jednostavno ubodeš ravno u stopalo. 782 00:26:59,960 --> 00:27:02,040 Ili se možda jednostavno ubodeš ravno u stopalo. 783 00:27:02,640 --> 00:27:04,656 - Što? - Samo mislim ona ti puno bolje pristaje 784 00:27:04,680 --> 00:27:05,976 - Što? - Samo mislim ona ti puno bolje pristaje 785 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 - nego neke druge dame... - Iskreno... 786 00:27:08,040 --> 00:27:08,280 - nego neke druge dame... - Iskreno... 787 00:27:08,320 --> 00:27:10,160 ..tip koji me gađa cipelama. 788 00:27:10,200 --> 00:27:11,760 Jednom. To se jednom dogodilo. 789 00:27:11,800 --> 00:27:13,600 I ne vidim zašto nisi kurac. 790 00:27:17,560 --> 00:27:19,560 Moguće je jer mi se sviđa Platonova ideja. 791 00:27:19,600 --> 00:27:21,600 Moguće je jer mi se sviđa Platonova ideja. 792 00:27:21,640 --> 00:27:21,880 Moguće je jer mi se sviđa Platonova ideja. 793 00:27:21,920 --> 00:27:22,960 Oh, naravno da jest 794 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Pa, ja kažem Platon, pripisuje ga Aristofanu. 795 00:27:25,040 --> 00:27:25,360 Pa, ja kažem Platon, pripisuje ga Aristofanu. 796 00:27:25,400 --> 00:27:27,400 Da, nema veze sad. 797 00:27:27,440 --> 00:27:28,120 Da, nema veze sad. 798 00:27:28,160 --> 00:27:30,160 Vjerovao je da svi mi imamo svoju dušu... 799 00:27:30,200 --> 00:27:32,200 Vjerovao je da svi mi imamo svoju dušu... 800 00:27:32,240 --> 00:27:33,840 Vjerovao je da svi mi imamo svoju dušu... 801 00:27:34,200 --> 00:27:35,480 ..podijeliti na dvoje. 802 00:27:38,200 --> 00:27:40,216 I trošimo svoje živote pokušavajući pronaći našu drugu polovicu. 803 00:27:40,240 --> 00:27:41,976 I trošimo svoje živote pokušavajući pronaći našu drugu polovicu. 804 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 Čak i ako jedna polovica umre... 805 00:27:44,040 --> 00:27:44,280 Čak i ako jedna polovica umre... 806 00:27:44,320 --> 00:27:46,320 odlazimo pokušavajući pronaći drugu to odgovara. 807 00:27:46,360 --> 00:27:48,160 Odlazimo pokušavajući pronaći drugu to odgovara. 808 00:27:50,840 --> 00:27:52,840 I on to kaže kada nađemo svoju drugu polovicu, 809 00:27:52,880 --> 00:27:54,880 I on to kaže kada nađemo svoju drugu polovicu, 810 00:27:54,920 --> 00:27:55,640 I on to kaže kada nađemo svoju drugu polovicu, 811 00:27:55,680 --> 00:27:57,560 ne želimo opet biti razdvojeni... 812 00:27:59,360 --> 00:28:00,560 ..čak ni na trenutak. 813 00:28:03,680 --> 00:28:05,000 Pretpostavljam da to želim. 814 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 Ne želiš puno, zar ne 815 00:28:10,040 --> 00:28:11,120 Ne želiš puno, zar ne 816 00:28:14,400 --> 00:28:16,416 Ne znam za tvog Platona... Oprosti, Aristofane. 817 00:28:16,440 --> 00:28:18,456 Ne znam za tvog Platona... Oprosti, Aristofane. 818 00:28:18,480 --> 00:28:18,720 Ne znam za tvog Platona... Oprosti, Aristofane. 819 00:28:18,760 --> 00:28:20,760 ..što ako provedeš cijeli život 820 00:28:20,800 --> 00:28:22,800 ..što ako provedeš cijeli život 821 00:28:22,840 --> 00:28:23,080 ..što ako provedeš cijeli život 822 00:28:23,120 --> 00:28:25,120 tražeći nešto to ne postoji... 823 00:28:25,160 --> 00:28:26,536 tražeći nešto to ne postoji... 824 00:28:26,560 --> 00:28:28,560 ..i gospođice što ti je pred nosom? 825 00:28:28,600 --> 00:28:30,160 ..i gospođice što ti je pred nosom? 826 00:28:33,600 --> 00:28:34,920 Ja ću to srediti. 827 00:28:46,080 --> 00:28:47,520 Darrowby dva-dva-devet-sedam. 828 00:28:48,760 --> 00:28:50,760 - Gospođa Stokes. - 'Hilda je. Pogoršala se.' 829 00:28:50,800 --> 00:28:51,720 - Gospođa Stokes. - 'Hilda je. Pogoršala se.' 830 00:28:51,760 --> 00:28:53,760 - Kako se pogoršalo? - 'Pa, ona jednostavno ne može ustati.' 831 00:28:53,800 --> 00:28:54,976 - Kako se pogoršalo? - 'Pa, ona jednostavno ne može ustati.' 832 00:28:55,000 --> 00:28:56,720 Odmah dolazim. 833 00:28:58,440 --> 00:29:00,440 Znao sam da imam jedan u prtljažniku. Pila za kosti. 834 00:29:00,480 --> 00:29:01,120 Znao sam da imam jedan u prtljažniku. Pila za kosti. 835 00:29:01,160 --> 00:29:02,800 Izgleda da je bilo i boljih dana. 836 00:29:02,840 --> 00:29:04,856 Joj, kad ti kažem stvari koje je ovo progledalo... 837 00:29:04,880 --> 00:29:05,160 Joj, kad ti kažem stvari koje je ovo progledalo... 838 00:29:05,200 --> 00:29:07,200 - Radije ne bih znao, hvala. - OK. 839 00:29:07,240 --> 00:29:08,760 - Radije ne bih znao, hvala. - OK. 840 00:29:09,680 --> 00:29:11,680 Stvarno je prilično lijepo bez ikoga u blizini. 841 00:29:11,720 --> 00:29:12,000 Stvarno je prilično lijepo bez ikoga u blizini. 842 00:29:12,040 --> 00:29:14,056 Da, moram doći i izvršiti nezakonita aktivnost svake godine. 843 00:29:14,080 --> 00:29:15,776 Da, moram doći i izvršiti nezakonita aktivnost svake godine. 844 00:29:15,800 --> 00:29:17,800 Ah, točno. 845 00:29:17,840 --> 00:29:18,840 Ah, točno. 846 00:29:19,920 --> 00:29:21,936 ♪ Na prvi dan Božića Poslala mi je moja prava ljubav 847 00:29:21,960 --> 00:29:23,576 ♪ Na prvi dan Božića Poslala mi je moja prava ljubav 848 00:29:23,600 --> 00:29:25,600 ♪ Noć u policijskom pritvoru. ♪ 849 00:29:25,640 --> 00:29:27,240 ♪ Noć u policijskom pritvoru. ♪ 850 00:29:27,280 --> 00:29:29,296 - Ostavit ćemo novac za drvce. Samo je malo ilegalno. - Mm. 851 00:29:29,320 --> 00:29:32,080 - Ostavit ćemo novac za drvce. Samo je malo ilegalno. - Mm. 852 00:29:33,680 --> 00:29:35,680 - To izgleda prilično teško. - Kao da je Božić. 853 00:29:35,720 --> 00:29:36,480 - To izgleda prilično teško. - Kao da je Božić. 854 00:29:36,520 --> 00:29:38,520 Samo nešto moraš proći. 855 00:29:38,560 --> 00:29:40,080 Samo nešto moraš proći. 856 00:29:41,800 --> 00:29:43,640 Bogu hvala ovo je jedino doba godine 857 00:29:43,680 --> 00:29:45,696 gdje je to društveno prihvatljivo da počne piti za doručkom. 858 00:29:45,720 --> 00:29:48,160 Tamo gdje je društveno prihvatljivo da počne piti za doručkom. 859 00:29:50,360 --> 00:29:51,920 Ah, tamo. 860 00:29:51,960 --> 00:29:53,800 To je barem stoti dio inča. 861 00:29:53,840 --> 00:29:55,760 Pravo. Idemo. 862 00:30:00,480 --> 00:30:02,360 Jimmy. 863 00:30:02,400 --> 00:30:04,416 - To pripada trima kraljima. - Samo sam pokazivao tvojoj mami. 864 00:30:04,440 --> 00:30:06,896 - To pripada trima kraljima. - Samo sam pokazivao tvojoj mami. 865 00:30:06,920 --> 00:30:08,920 rekla je mama Bobbyja Ainsleya da ti dam ovo. 866 00:30:08,960 --> 00:30:09,840 rekla je mama Bobbyja Ainsleya da ti dam ovo. 867 00:30:09,880 --> 00:30:11,880 - Točno. Hvala, Jimmy. - Svi su jadni, tata. 868 00:30:11,920 --> 00:30:13,880 - Točno. Hvala, Jimmy. - Svi su jadni, tata. 869 00:30:14,480 --> 00:30:16,496 Rosie, ti si jedan od kraljeva. Trebat će vam kruna. 870 00:30:16,520 --> 00:30:18,560 Rosie, ti si jedan od kraljeva. Trebat će vam kruna. 871 00:30:25,720 --> 00:30:27,240 Oprostite, gospođo Pumphrey. 872 00:30:27,280 --> 00:30:29,160 Helen nije dobro. Imam pune ruke posla. 873 00:30:29,200 --> 00:30:31,216 Čuo sam od gospođe Argyll da ste ove godine slavili Kristovo rođenje. 874 00:30:31,240 --> 00:30:33,136 Čuo sam od gospođe Argyll da ste ove godine slavili Kristovo rođenje. 875 00:30:33,160 --> 00:30:35,160 Da... ali hoću morati ga otkazati. 876 00:30:35,200 --> 00:30:36,720 Da... ali hoću morati ga otkazati. 877 00:30:36,760 --> 00:30:38,560 Djeca Ainsley svi su s greškom. 878 00:30:38,600 --> 00:30:40,616 Izgubila sam andjela, dva kralja i pastir već. 879 00:30:40,640 --> 00:30:42,720 Izgubila sam andjela, dva kralja i pastir već. 880 00:30:43,440 --> 00:30:45,440 Jimmy i Rosie bit će tako razočaran. 881 00:30:45,480 --> 00:30:46,000 Jimmy i Rosie bit će tako razočaran. 882 00:30:46,040 --> 00:30:48,040 Napravite emisiju ovdje. 883 00:30:48,080 --> 00:30:48,800 Napravite emisiju ovdje. 884 00:30:48,840 --> 00:30:50,856 Djeca će biti sretna sve dok to vide njihove obitelji. 885 00:30:50,880 --> 00:30:53,176 Djeca će biti sretna sve dok to vide njihove obitelji. 886 00:30:53,200 --> 00:30:55,200 To je dobra ideja. Hvala vam, gospođo Pumphrey. 887 00:30:55,240 --> 00:30:56,880 To je dobra ideja. Hvala vam, gospođo Pumphrey. 888 00:30:57,080 --> 00:30:59,096 Bit će više nego dobro jer ti si divan otac. 889 00:30:59,120 --> 00:30:59,680 Bit će više nego dobro jer ti si divan otac. 890 00:30:59,720 --> 00:31:01,736 Samo se nadam da će ga Tricki slijediti vaše vodstvo kada on dođe na red. 891 00:31:01,760 --> 00:31:03,776 Samo se nadam da će ga Tricki slijediti vaše vodstvo kada on dođe na red. 892 00:31:03,800 --> 00:31:06,440 Samo se nadam da će ga Tricki slijediti vaše vodstvo kada on dođe na red. 893 00:31:08,080 --> 00:31:10,080 Sad, neće li ovo previše peckati? 894 00:31:10,120 --> 00:31:11,360 Sad, neće li ovo previše peckati? 895 00:31:11,400 --> 00:31:13,416 Ne želim da bude mrzovoljan sa mnom preko Božića. 896 00:31:13,440 --> 00:31:14,616 Ne želim da bude mrzovoljan sa mnom preko Božića. 897 00:31:14,640 --> 00:31:16,640 Zna biti užasan mrzovoljan. 898 00:31:16,680 --> 00:31:17,720 Zna biti užasan mrzovoljan. 899 00:31:18,400 --> 00:31:20,416 Zapravo, gospođo Pumphrey... Mislim da to nije dobra ideja. 900 00:31:20,440 --> 00:31:22,456 Zapravo, gospođo Pumphrey... Mislim da to nije dobra ideja. 901 00:31:22,480 --> 00:31:22,720 Zapravo, gospođo Pumphrey... Mislim da to nije dobra ideja. 902 00:31:22,760 --> 00:31:24,480 Oh. 903 00:31:24,520 --> 00:31:26,536 Er, ne, pa, onda možda treba čekati novu godinu. 904 00:31:26,560 --> 00:31:28,176 Er, ne, pa, onda možda treba čekati novu godinu. 905 00:31:28,200 --> 00:31:30,200 Ne, mislim, to nije dobra ideja, točka. 906 00:31:30,240 --> 00:31:30,600 Ne, mislim, to nije dobra ideja, točka. 907 00:31:30,640 --> 00:31:32,640 ne želim dati Trickiju injekcije. 908 00:31:32,680 --> 00:31:32,960 ne želim dati Trickiju injekcije. 909 00:31:33,000 --> 00:31:34,296 Nuspojave, mogu biti drastične. 910 00:31:34,320 --> 00:31:35,840 I ne samo fizički - 911 00:31:35,880 --> 00:31:37,880 moglo bi promijeniti njegovu osobnost potpuno. 912 00:31:37,920 --> 00:31:38,640 To bi moglo promijeniti njegovu osobnost potpuno. 913 00:31:38,680 --> 00:31:40,696 U njegovim godinama vjerojatno nema ništa to će napraviti razliku, 914 00:31:40,720 --> 00:31:42,576 U njegovim godinama vjerojatno nema ništa to će napraviti razliku, 915 00:31:42,600 --> 00:31:44,600 tako da je sigurno bolje uživati u vremenu koje ima. 916 00:31:44,640 --> 00:31:46,600 Tako da je sigurno bolje uživati u vremenu koje ima. 917 00:31:46,640 --> 00:31:48,640 žao mi je Znam koliko nadali ste se. 918 00:31:48,680 --> 00:31:50,360 žao mi je Znam koliko nadali ste se. 919 00:31:58,320 --> 00:32:00,320 Nimalo. Bili ste potpuno profesionalni. 920 00:32:00,360 --> 00:32:02,160 Nimalo. Bili ste potpuno profesionalni. 921 00:32:03,720 --> 00:32:05,720 I rekao si ono što vjerujete da je istina. 922 00:32:05,760 --> 00:32:06,856 I rekao si ono što vjerujete da je istina. 923 00:32:06,880 --> 00:32:08,520 Ne mogu tražiti više. 924 00:32:14,640 --> 00:32:16,640 Još malo pa smo stigli. Gotovo. 925 00:32:16,680 --> 00:32:17,680 Još malo pa smo stigli. Gotovo. 926 00:32:19,680 --> 00:32:21,680 - Oh, da se nisi usudio. - Što se dogodilo? 927 00:32:21,720 --> 00:32:22,200 - Oh, da se nisi usudio. - Što se dogodilo? 928 00:32:22,240 --> 00:32:23,920 Zapelo je. 929 00:32:23,960 --> 00:32:25,960 Bože, neće se pomaknuti! 930 00:32:26,000 --> 00:32:27,040 Bože, neće se pomaknuti! 931 00:32:33,760 --> 00:32:35,480 Samo ćemo morati objasniti prema Maggie. 932 00:32:38,120 --> 00:32:39,920 ni sam ne znam zašto sam se uključio. 933 00:32:39,960 --> 00:32:41,960 Ne želim ići u prokleti pub večeras. 934 00:32:42,000 --> 00:32:42,240 Ne želim ići u prokleti pub večeras. 935 00:32:42,280 --> 00:32:43,480 Bog! 936 00:32:43,520 --> 00:32:45,520 - Znao sam da nešto nije u redu. - Što? 937 00:32:45,560 --> 00:32:46,976 - Znao sam da nešto nije u redu. - Što? 938 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 - Dobro sam. - Naravno da jesi. Božić je. 939 00:32:49,040 --> 00:32:50,816 - Dobro sam. - Naravno da jesi. Božić je. 940 00:32:50,840 --> 00:32:52,856 Svi su sretni za Božić, osim svih onih koji to nisu. 941 00:32:52,880 --> 00:32:55,320 Svi su sretni za Božić, osim svih onih koji to nisu. 942 00:32:55,560 --> 00:32:56,880 Nisam imao sretan Božić 943 00:32:56,920 --> 00:32:58,640 od godine koju smo slavili u studenom. 944 00:33:00,160 --> 00:33:01,400 Zašto studeni? 945 00:33:01,440 --> 00:33:03,440 Nismo mislili Majko vidjela bi prosinca. 946 00:33:03,480 --> 00:33:05,120 Nismo mislili Majko vidjela bi prosinca. 947 00:33:06,240 --> 00:33:08,240 Oh... Oh, Charlotte... 948 00:33:08,280 --> 00:33:08,520 Oh... Oh, Charlotte... 949 00:33:08,560 --> 00:33:10,576 Vrlo sam dobra u tome da to ne pokažem. Pretpostavljam da nisam jedini. 950 00:33:10,600 --> 00:33:12,616 Vrlo sam dobra u tome da to ne pokažem. Pretpostavljam da nisam jedini. 951 00:33:12,640 --> 00:33:14,176 Vrlo sam dobra u tome da to ne pokažem. Pretpostavljam da nisam jedini. 952 00:33:14,200 --> 00:33:15,360 Što je to? 953 00:33:20,200 --> 00:33:22,216 Ovo bi trebalo biti "najsretniji Božić ikada". 954 00:33:22,240 --> 00:33:24,320 Ovo bi trebalo biti "najsretniji Božić ikada". 955 00:33:25,320 --> 00:33:27,336 Dakle, suđeno nam je da jednostavno zaboravimo da Arthur nikada nije došao kući 956 00:33:27,360 --> 00:33:27,720 Dakle, suđeno nam je da jednostavno zaboravimo da Arthur nikada nije došao kući 957 00:33:27,760 --> 00:33:29,776 od japanskog ratnog zarobljenika logor, ili ljudi koje smo izgubili? 958 00:33:29,800 --> 00:33:32,120 Od japanskog ratnog zarobljenika logor, ili ljudi koje smo izgubili? 959 00:33:32,720 --> 00:33:34,720 Suđeno mi je jednostavno zaboraviti stvari koje sam vidio? 960 00:33:34,760 --> 00:33:36,056 Suđeno mi je jednostavno zaboraviti stvari koje sam vidio? 961 00:33:36,080 --> 00:33:38,000 Nećemo ići večeras, ne ako ne želiš. 962 00:33:38,040 --> 00:33:40,040 - Ne radi se samo o večeras. - znam 963 00:33:40,080 --> 00:33:41,040 - Ne radi se samo o večeras. - znam 964 00:33:41,080 --> 00:33:43,080 tako dobro znam, ali bit će gotovo za nekoliko dana, 965 00:33:43,120 --> 00:33:43,520 tako dobro znam, ali bit će gotovo za nekoliko dana, 966 00:33:43,560 --> 00:33:45,576 a onda i ne moramo razmislite o tome još godinu dana. 967 00:33:45,600 --> 00:33:45,880 A onda i ne moramo razmislite o tome još godinu dana. 968 00:33:45,920 --> 00:33:47,920 Ali to su stvari Mislim cijelo vrijeme. 969 00:33:47,960 --> 00:33:49,840 Ali to su stvari Mislim cijelo vrijeme. 970 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 Nisam siguran Ikad ću moći prestati. 971 00:33:54,040 --> 00:33:55,560 Nisam siguran Ikad ću moći prestati. 972 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 gospodine Farnon, Uveo sam je da se ugrije. 973 00:34:18,040 --> 00:34:19,800 gospodine Farnon, Uveo sam je da se ugrije. 974 00:34:19,840 --> 00:34:21,856 Sve je povraćala. Čini se da ne može ustati. 975 00:34:21,880 --> 00:34:23,896 Sve je povraćala. Čini se da ne može ustati. 976 00:34:23,920 --> 00:34:26,120 Sve je povraćala. Čini se da ne može ustati. 977 00:34:27,960 --> 00:34:29,960 Ona drhti. 978 00:34:30,000 --> 00:34:31,080 Ona drhti. 979 00:34:31,120 --> 00:34:33,120 Otežano disanje. Ovo je toksikoza. 980 00:34:33,160 --> 00:34:35,160 Otežano disanje. Ovo je toksikoza. 981 00:34:35,200 --> 00:34:35,920 Otežano disanje. Ovo je toksikoza. 982 00:34:35,960 --> 00:34:37,976 - Rekao si da će se drenča riješiti. - Trebalo je, da. 983 00:34:38,000 --> 00:34:39,336 - Rekao si da će se drenča riješiti. - Trebalo je, da. 984 00:34:39,360 --> 00:34:41,376 Moguće je da je jela više nego što smo mislili. 985 00:34:41,400 --> 00:34:41,680 Moguće je da je jela više nego što smo mislili. 986 00:34:41,720 --> 00:34:43,640 Morat ću napraviti rumenotomiju uostalom. 987 00:34:43,680 --> 00:34:45,560 Ali rekao si, s obzirom da je tako stara... 988 00:34:45,600 --> 00:34:46,720 Možda još stignemo na vrijeme. 989 00:34:46,760 --> 00:34:48,760 Saznat ćemo čim prije kao što smo vidjeli sadržaj. 990 00:34:48,800 --> 00:34:49,080 Saznat ćemo čim prije kao što smo vidjeli sadržaj. 991 00:34:49,120 --> 00:34:50,640 Moram nabaviti neke stvari iz auta. 992 00:34:52,120 --> 00:34:54,120 - Bit će ona dobro. - Zar ne, Hilda? 993 00:34:54,160 --> 00:34:55,600 - Bit će ona dobro. - Zar ne, Hilda? 994 00:35:10,200 --> 00:35:12,200 Hajde, momče. 995 00:35:12,240 --> 00:35:13,240 Hajde, momče. 996 00:35:14,280 --> 00:35:15,760 Ostavi to, hajde. 997 00:35:19,200 --> 00:35:20,680 Dobar dečko. 998 00:35:56,040 --> 00:35:57,320 Tako mi je žao. 999 00:35:57,360 --> 00:35:59,360 Čini se da je Hilda pojela više nego što sam mislio. 1000 00:35:59,400 --> 00:36:01,160 Čini se da je Hilda pojela više nego što sam mislio. 1001 00:36:02,800 --> 00:36:04,800 Puno više. 1002 00:36:04,840 --> 00:36:06,840 Pa nikad, I sam sam vidio vijenac. 1003 00:36:06,880 --> 00:36:08,360 Pa nikad, I sam sam vidio vijenac. 1004 00:36:08,400 --> 00:36:10,400 Odsjeci. Bila je u vreći. 1005 00:36:10,440 --> 00:36:12,000 Odsjeci. Bila je u vreći. 1006 00:36:13,680 --> 00:36:15,696 Tko zna koliko je prošla prije nego što si je sustigao. 1007 00:36:15,720 --> 00:36:18,280 Tko zna koliko je prošla prije nego što si je sustigao. 1008 00:36:18,800 --> 00:36:20,680 Nema smisla ide naprijed s operacijom. 1009 00:36:22,320 --> 00:36:24,200 O čemu pričaš? 1010 00:36:25,280 --> 00:36:27,080 U tim količinama, 1011 00:36:27,120 --> 00:36:29,120 lovor će se upiti u krv do sada. 1012 00:36:29,160 --> 00:36:31,120 Lovor će se upiti u krv do sada. 1013 00:36:31,800 --> 00:36:33,160 Bojim se da je prekasno. 1014 00:36:36,240 --> 00:36:38,000 Pa, što ćeš učiniti? 1015 00:36:38,040 --> 00:36:39,320 Nema smisla 1016 00:36:39,360 --> 00:36:41,376 u njenom stavljanju kroz više patnje nego što je potrebno. 1017 00:36:41,400 --> 00:36:43,256 Provodeći je više patnje nego što je potrebno. 1018 00:36:43,280 --> 00:36:45,296 I bojim se da pati. Ne može ustati. 1019 00:36:45,320 --> 00:36:46,080 I bojim se da pati. Ne može ustati. 1020 00:36:46,120 --> 00:36:48,120 Ima tremor. Sigurno je u velikim bolovima. 1021 00:36:48,160 --> 00:36:50,120 Ima tremor. Sigurno je u velikim bolovima. 1022 00:36:50,680 --> 00:36:52,696 Ipak, možete li joj pomoći, g. Farnon? Možete joj pomoći da ozdravi. 1023 00:36:52,720 --> 00:36:55,280 Ipak, možete li joj pomoći, g. Farnon? Možete joj pomoći da ozdravi. 1024 00:36:56,880 --> 00:36:57,920 Molim te vjeruj mi, 1025 00:36:57,960 --> 00:36:59,960 ako je bilo nečega Mogao bih učiniti za nju, bih. 1026 00:37:00,000 --> 00:37:01,960 Ako je išta bilo Mogao bih učiniti za nju, bih. 1027 00:37:05,360 --> 00:37:07,360 Najljubaznija stvar sada je pustiti je. 1028 00:37:07,400 --> 00:37:08,920 Najljubaznija stvar sada je pustiti je. 1029 00:37:27,440 --> 00:37:29,456 Oh, ne moraš bježati. Mogu li vam donijeti malo čaja? 1030 00:37:29,480 --> 00:37:29,920 Oh, ne moraš bježati. Mogu li vam donijeti malo čaja? 1031 00:37:29,960 --> 00:37:31,960 Tata, mogu li dobiti mač kao pastiri? 1032 00:37:32,000 --> 00:37:32,720 Tata, mogu li dobiti mač kao pastiri? 1033 00:37:32,760 --> 00:37:34,776 - Jimmy, sada samo pričam. - Možemo li uskoro na Trg? 1034 00:37:34,800 --> 00:37:36,136 - Jimmy, sada samo pričam. - Možemo li uskoro na Trg? 1035 00:37:36,160 --> 00:37:38,120 Promjena plana. 1036 00:37:38,160 --> 00:37:40,176 Mislio sam da bismo mogli napraviti predstavu ovdje umjesto toga. Samo mi. 1037 00:37:40,200 --> 00:37:41,120 Mislio sam da bismo mogli napraviti predstavu ovdje umjesto toga. Samo mi. 1038 00:37:41,160 --> 00:37:43,176 To je još bolje! Tada sve životinje mogu biti u njemu! 1039 00:37:43,200 --> 00:37:45,216 To je još bolje! Tada sve životinje mogu biti u njemu! 1040 00:37:45,240 --> 00:37:45,520 To je još bolje! Tada sve životinje mogu biti u njemu! 1041 00:37:45,560 --> 00:37:47,560 - Zdravo, gospođo Pumphrey. - Zdravo! 1042 00:37:47,600 --> 00:37:48,400 - Zdravo, gospođo Pumphrey. - Zdravo! 1043 00:37:48,440 --> 00:37:50,440 Ja sam anđeo iz Hebdena. 1044 00:37:50,480 --> 00:37:51,040 Ja sam anđeo iz Hebdena. 1045 00:37:51,080 --> 00:37:53,080 Odakle dolaze svi anđeli. 1046 00:37:53,120 --> 00:37:54,240 Odakle dolaze svi anđeli. 1047 00:37:55,840 --> 00:37:57,760 Jesam li čuo da si ti glavni jedna godina? 1048 00:37:57,800 --> 00:37:59,800 Oh, da. 1936. Legendarni. 1049 00:37:59,840 --> 00:38:01,560 Oh, da. 1936. Legendarni. 1050 00:38:01,600 --> 00:38:03,600 Sve gotovo za deset minuta, rekordno vrijeme. 1051 00:38:03,640 --> 00:38:04,400 Sve gotovo za deset minuta, rekordno vrijeme. 1052 00:38:04,440 --> 00:38:06,456 Žao mi je što pitam, ali trebam trčati oko svih ostalih roditelja, 1053 00:38:06,480 --> 00:38:07,440 Žao mi je što pitam, ali trebam trčati oko svih ostalih roditelja, 1054 00:38:07,480 --> 00:38:09,480 i... pa, učinio bi mi veliku uslugu. 1055 00:38:09,520 --> 00:38:10,696 I... pa, učinio bi mi veliku uslugu. 1056 00:38:10,720 --> 00:38:12,720 Nisam mogao, ne ovaj put. To je obiteljski događaj. 1057 00:38:12,760 --> 00:38:14,376 Nisam mogao, ne ovaj put. To je obiteljski događaj. 1058 00:38:14,400 --> 00:38:16,416 Ja sam Trickijev ujak. To znači da su to njegovi rođaci. 1059 00:38:16,440 --> 00:38:17,320 Ja sam Trickijev ujak. To znači da su to njegovi rođaci. 1060 00:38:17,360 --> 00:38:19,360 Tata, možemo li se sada spremiti? 1061 00:38:19,400 --> 00:38:20,600 Tata, možemo li se sada spremiti? 1062 00:38:23,960 --> 00:38:25,400 Pogledaj svoju kosu. 1063 00:38:25,440 --> 00:38:27,456 Ne smiješ na pozornicu s tako tvojom kosom. 1064 00:38:27,480 --> 00:38:29,496 Ne smiješ na pozornicu s tako tvojom kosom. 1065 00:38:29,520 --> 00:38:30,400 Ne smiješ na pozornicu s tako tvojom kosom. 1066 00:38:30,440 --> 00:38:32,440 I, Rosie, zdravo, draga. 1067 00:38:32,480 --> 00:38:32,720 I, Rosie, zdravo, draga. 1068 00:38:32,760 --> 00:38:34,760 Ooh, gledaj, spotaknut ćeš preko tvoje haljine. 1069 00:38:34,800 --> 00:38:35,040 Ooh, gledaj, spotaknut ćeš preko tvoje haljine. 1070 00:38:35,080 --> 00:38:37,080 Hajde, da te sredimo. 1071 00:38:37,120 --> 00:38:38,376 Hajde, da te sredimo. 1072 00:38:38,400 --> 00:38:40,400 - Hvala vam, gospođo Pumphrey. - Znaš kako je. 1073 00:38:40,440 --> 00:38:42,136 - Hvala vam, gospođo Pumphrey. - Znaš kako je. 1074 00:38:42,160 --> 00:38:43,720 Show se mora nastaviti. 1075 00:38:59,120 --> 00:39:01,136 - Neće je boljeti, zar ne? - Neće osjetiti ništa. 1076 00:39:01,160 --> 00:39:03,360 - Neće je boljeti, zar ne? - Neće osjetiti ništa. 1077 00:39:03,520 --> 00:39:05,536 Trajat će samo nekoliko trenutaka jednom kad joj dam dozu. 1078 00:39:05,560 --> 00:39:07,720 Trajat će samo nekoliko trenutaka jednom kad joj dam dozu. 1079 00:39:07,880 --> 00:39:09,880 Hej... bila si dobra djevojka. 1080 00:39:09,920 --> 00:39:11,920 Hej... bila si dobra djevojka. 1081 00:39:11,960 --> 00:39:13,200 Hej... bila si dobra djevojka. 1082 00:39:13,840 --> 00:39:15,840 Bila si najbolja djevojka. 1083 00:39:15,880 --> 00:39:17,120 Bila si najbolja djevojka. 1084 00:39:26,120 --> 00:39:28,136 Priznat ću, Hilda, uvijek si bio bolji od mene. 1085 00:39:28,160 --> 00:39:30,176 Priznat ću, Hilda, uvijek si bio bolji od mene. 1086 00:39:30,200 --> 00:39:32,320 Priznat ću, Hilda, uvijek si bio bolji od mene. 1087 00:39:38,320 --> 00:39:40,320 ♪ Neki ljubavnici vole ljeto 1088 00:39:40,360 --> 00:39:42,240 ♪ Neki ljubavnici vole ljeto 1089 00:39:42,280 --> 00:39:44,280 ♪ Kad mogu šetati 1090 00:39:44,320 --> 00:39:45,440 ♪ Kad mogu šetati 1091 00:39:46,880 --> 00:39:48,880 ♪ Žlicanje na livadi 1092 00:39:48,920 --> 00:39:49,640 ♪ Žlicanje na livadi 1093 00:39:49,680 --> 00:39:51,680 ♪ Može izgledati dobro bez sumnje 1094 00:39:51,720 --> 00:39:53,120 ♪ Može izgledati dobro bez sumnje 1095 00:39:54,480 --> 00:39:56,480 ♪ Ali daj mi zimsko vrijeme 1096 00:39:56,520 --> 00:39:57,920 ♪ Ali daj mi zimsko vrijeme 1097 00:39:57,960 --> 00:39:59,960 ♪ Za djevojku koju sam napravio svojom 1098 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 ♪ Za djevojku koju sam napravio svojom 1099 00:40:02,040 --> 00:40:02,600 ♪ Za djevojku koju sam napravio svojom 1100 00:40:02,640 --> 00:40:04,640 ♪ Snimljeno kada je padao snijeg Lezite na tlo 1101 00:40:04,680 --> 00:40:06,680 ♪ Snimljeno kada je padao snijeg Lezite na tlo 1102 00:40:06,720 --> 00:40:08,520 ♪ Snimljeno kada je padao snijeg Lezite na tlo 1103 00:40:09,360 --> 00:40:11,360 ♪ Pratio sam njezine male otiske 1104 00:40:11,400 --> 00:40:12,880 ♪ Pratio sam njezine male otiske 1105 00:40:12,920 --> 00:40:14,920 ♪ U snijegu 1106 00:40:14,960 --> 00:40:15,760 ♪ U snijegu 1107 00:40:15,800 --> 00:40:17,800 ♪ Pratio sam njezine male otiske 1108 00:40:17,840 --> 00:40:19,160 ♪ Pratio sam njezine male otiske 1109 00:40:19,200 --> 00:40:21,000 ♪ U snijegu 1110 00:40:22,960 --> 00:40:24,960 ♪ Blagoslivljam taj zimski dan 1111 00:40:25,000 --> 00:40:26,520 ♪ Blagoslivljam taj zimski dan 1112 00:40:26,560 --> 00:40:28,560 ♪ Kad je Nelly izgubila put 1113 00:40:28,600 --> 00:40:29,600 ♪ Kad je Nelly izgubila put 1114 00:40:31,880 --> 00:40:33,880 ♪ I pratio sam njezine male otiske 1115 00:40:33,920 --> 00:40:35,920 ♪ I pratio sam njezine male otiske 1116 00:40:35,960 --> 00:40:37,360 ♪ I pratio sam njezine male otiske 1117 00:40:38,080 --> 00:40:40,080 ♪ U snijegu. ♪ 1118 00:40:40,120 --> 00:40:41,320 ♪ U snijegu. ♪ 1119 00:41:07,880 --> 00:41:09,880 Znate zašto imamo Božićna drvca, zar ne? 1120 00:41:09,920 --> 00:41:10,200 Znate zašto imamo Božićna drvca, zar ne? 1121 00:41:10,240 --> 00:41:11,880 Er, nešto za napraviti s princem Albertom? 1122 00:41:11,920 --> 00:41:13,920 Da, ali prije njega. Davno prije. 1123 00:41:13,960 --> 00:41:14,200 Da, ali prije njega. Davno prije. 1124 00:41:14,240 --> 00:41:16,240 Kad su druidi hodali po brdima ovdje. 1125 00:41:16,280 --> 00:41:16,560 Kad su druidi hodali po brdima ovdje. 1126 00:41:16,600 --> 00:41:18,600 Malo sam u zaostatku o mojoj povijesti druida, da budem iskren. 1127 00:41:18,640 --> 00:41:20,336 Malo sam u zaostatku o mojoj povijesti druida, da budem iskren. 1128 00:41:20,360 --> 00:41:22,360 To je zato što bor a jela su zimzelene. 1129 00:41:22,400 --> 00:41:24,136 To je zato što bor a jela su zimzelene. 1130 00:41:24,160 --> 00:41:25,280 Tako...? 1131 00:41:26,800 --> 00:41:28,816 Podsjetnik da čak i najduži, završit će najteža zima 1132 00:41:28,840 --> 00:41:30,816 Podsjetnik da čak i najduži, završit će najteža zima 1133 00:41:30,840 --> 00:41:32,440 i doći će proljeće. 1134 00:41:53,440 --> 00:41:55,440 Idemo na posao! 1135 00:41:55,480 --> 00:41:56,480 Idemo na posao! 1136 00:42:40,680 --> 00:42:42,680 volim te 1137 00:42:42,720 --> 00:42:43,720 volim te 1138 00:42:47,040 --> 00:42:48,480 volim te 1139 00:42:54,120 --> 00:42:56,120 Oh, zdravo, Rosie. 1140 00:42:56,160 --> 00:42:58,160 - Karte, molim. - Naravno. 1141 00:42:58,200 --> 00:42:58,480 - Karte, molim. - Naravno. 1142 00:42:58,520 --> 00:43:00,320 - Tu smo. - Tu smo. 1143 00:43:00,360 --> 00:43:01,720 Oh, programi! 1144 00:43:03,840 --> 00:43:05,840 - Hvala vam! - Hvala. Bravo, Rosie. 1145 00:43:05,880 --> 00:43:07,560 - Hvala vam! - Hvala. Bravo, Rosie. 1146 00:43:07,600 --> 00:43:09,616 - Oh, treći čin izgleda dobro. - Da, čuo sam divne stvari. 1147 00:43:09,640 --> 00:43:10,040 - Oh, treći čin izgleda dobro. - Da, čuo sam divne stvari. 1148 00:43:10,080 --> 00:43:11,080 ovaj... 1149 00:43:13,400 --> 00:43:14,960 Tricki želi znati 1150 00:43:15,000 --> 00:43:17,016 zašto njegov ujak izgleda kao mačka koja je dobila vrhnje. 1151 00:43:17,040 --> 00:43:19,080 Zašto njegov ujak izgleda kao mačka koja je dobila vrhnje. 1152 00:43:23,160 --> 00:43:25,160 - Zdravo! - Mama! - Ooh! 1153 00:43:25,200 --> 00:43:26,520 - Zdravo! - Mama! - Ooh! 1154 00:43:26,560 --> 00:43:28,560 - Mama! - Oh, zdravo. 1155 00:43:28,600 --> 00:43:29,200 - Mama! - Oh, zdravo. 1156 00:43:29,240 --> 00:43:31,240 Hej, hej, ne želim vas dvoje prehladiti se. 1157 00:43:31,280 --> 00:43:33,120 Hej, hej, ne želim vas dvoje prehladiti se. 1158 00:43:33,200 --> 00:43:35,080 Vas dvoje biste trebali biti iza pozornice! hajde 1159 00:43:57,320 --> 00:43:58,640 To je Siegfried Farnon. 1160 00:44:00,120 --> 00:44:02,120 Shvaćam da je kratko vrijeme, ali ja... 1161 00:44:02,160 --> 00:44:03,600 Shvaćam da je kratko vrijeme, ali ja... 1162 00:44:04,080 --> 00:44:06,096 ..Jako bih to volio ako biste došli večeras. 1163 00:44:06,120 --> 00:44:07,000 ..Jako bih to volio ako biste došli večeras. 1164 00:44:07,040 --> 00:44:08,480 Ako nije prekasno. 1165 00:44:10,480 --> 00:44:12,480 Naravno. Da naravno. 1166 00:44:12,520 --> 00:44:13,640 Naravno. Da naravno. 1167 00:44:20,120 --> 00:44:21,680 - Je li sve u redu? - Hm. 1168 00:44:23,760 --> 00:44:25,760 - Hajdemo. Vi ste glazbeni direktor. - Ja sam što? 1169 00:44:25,800 --> 00:44:26,896 - Hajdemo. Vi ste glazbeni direktor. - Ja sam što? 1170 00:44:26,920 --> 00:44:28,920 Samo sviraj bezbrižno Božićno. 1171 00:44:28,960 --> 00:44:30,120 Samo sviraj bezbrižno Božićno. 1172 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 - Zlato. - Hvala ti, teta Audrey. 1173 00:44:34,040 --> 00:44:34,320 - Zlato. - Hvala ti, teta Audrey. 1174 00:44:34,360 --> 00:44:36,360 Tu je tvoj tamjan, i miro tvoje. 1175 00:44:36,400 --> 00:44:38,040 Tu je tvoj tamjan, i miro tvoje. 1176 00:45:02,680 --> 00:45:04,680 dobrodošli u Skeldale House Rođenja, 1177 00:45:04,720 --> 00:45:05,240 dobrodošli u Skeldale House Rođenja, 1178 00:45:05,280 --> 00:45:07,280 Božić 1945. 1179 00:45:07,320 --> 00:45:07,560 Božić 1945. 1180 00:45:07,600 --> 00:45:09,600 Ajjj. 1181 00:45:09,640 --> 00:45:10,880 Ajjj. 1182 00:45:10,920 --> 00:45:12,840 Drama u tri čina, 1183 00:45:12,880 --> 00:45:14,896 uz ljubaznost scene i kostima dramskog društva Darrowby. 1184 00:45:14,920 --> 00:45:16,776 Uz ljubaznost scene i kostima dramskog društva Darrowby. 1185 00:45:16,800 --> 00:45:18,640 Uživajte u predstavi. 1186 00:45:21,600 --> 00:45:23,600 Jednom davno, 1187 00:45:23,640 --> 00:45:23,880 Jednom davno, 1188 00:45:23,920 --> 00:45:25,936 bila jedna dama po imenu Mary, i stolar po imenu Josip. 1189 00:45:25,960 --> 00:45:27,976 Bila je jedna dama po imenu Mary, i stolar po imenu Josip. 1190 00:45:28,000 --> 00:45:30,360 Bila je jedna dama po imenu Mary, i stolar po imenu Josip. 1191 00:45:32,840 --> 00:45:34,240 Jimmy, zavjese! 1192 00:45:39,680 --> 00:45:41,680 Oh, sviđa mi se Josephova zamjena. 1193 00:45:41,720 --> 00:45:42,240 Oh, sviđa mi se Josephova zamjena. 1194 00:45:42,280 --> 00:45:44,296 Mary je bila vrlo iznenađena kad je jednog dana joj se ukazao anđeo. 1195 00:45:44,320 --> 00:45:46,840 Mary je bila vrlo iznenađena kad je jednog dana joj se ukazao anđeo. 1196 00:45:46,920 --> 00:45:48,920 Marijo, donosim ti dobre vijesti iz Hebdena. 1197 00:45:48,960 --> 00:45:50,960 Marijo, donosim ti dobre vijesti iz Hebdena. 1198 00:45:51,000 --> 00:45:52,800 Marijo, donosim ti dobre vijesti iz Hebdena. 1199 00:45:52,840 --> 00:45:54,240 Hvala. 1200 00:45:57,920 --> 00:45:59,720 Želiš li da ti pomognem? 1201 00:46:02,040 --> 00:46:03,880 Dakle, Marija i Josip su trebali sobu za noć. 1202 00:46:06,160 --> 00:46:08,160 Ali gostioničar reče: 1203 00:46:08,200 --> 00:46:08,560 Ali gostioničar reče: 1204 00:46:08,600 --> 00:46:10,600 odnosno krčmar... zaškripalo... 1205 00:46:10,640 --> 00:46:11,976 odnosno krčmar... zaškripalo... 1206 00:46:12,000 --> 00:46:13,880 Gostionica puna. 1207 00:46:13,920 --> 00:46:15,920 Morat ćeš spavati u obiteljskoj gostinjskoj sobi. 1208 00:46:15,960 --> 00:46:16,760 Morat ćeš spavati u obiteljskoj gostinjskoj sobi. 1209 00:46:16,800 --> 00:46:18,800 Tricki? Tri... Oh. 1210 00:46:18,840 --> 00:46:19,840 Tricki? Tri... Oh. 1211 00:46:22,560 --> 00:46:24,560 Bilo je ugodno i toplo u obiteljskoj gostinjskoj sobi, 1212 00:46:24,600 --> 00:46:25,776 Bilo je ugodno i toplo u obiteljskoj gostinjskoj sobi, 1213 00:46:25,800 --> 00:46:27,800 gdje NISU bili opkoljeni od strane životinja, 1214 00:46:27,840 --> 00:46:28,680 gdje NISU bili opkoljeni od strane životinja, 1215 00:46:28,720 --> 00:46:30,680 a Marija rodi dječaka. 1216 00:46:30,720 --> 00:46:32,736 Ali to nije bio običan dječak. Ovo je bio mali Isus. 1217 00:46:32,760 --> 00:46:34,776 Ali to nije bio običan dječak. Ovo je bio mali Isus. 1218 00:46:34,800 --> 00:46:36,920 Ali to nije bio običan dječak. Ovo je bio mali Isus. 1219 00:46:38,680 --> 00:46:40,400 Pastir je pratio zvijezdu... 1220 00:46:42,520 --> 00:46:44,520 ..i došao posjetiti malog Isusa. 1221 00:46:44,560 --> 00:46:45,440 ..i došao posjetiti malog Isusa. 1222 00:46:45,480 --> 00:46:47,040 Hajde, Jess. 1223 00:46:52,640 --> 00:46:54,640 A došla su i tri... Oprostite. 1224 00:46:54,680 --> 00:46:55,640 A došla su i tri... Oprostite. 1225 00:46:55,680 --> 00:46:57,680 ..jedan kralj s istoka noseći darove. 1226 00:46:57,720 --> 00:46:59,240 ..jedan kralj s istoka noseći darove. 1227 00:47:00,240 --> 00:47:02,240 Zlato, tamjan i smirna. 1228 00:47:02,280 --> 00:47:03,680 Zlato, tamjan i smirna. 1229 00:47:07,320 --> 00:47:09,120 Oh! 1230 00:47:12,560 --> 00:47:14,440 Ups! 1231 00:47:14,480 --> 00:47:16,480 I tako, kao pastiri i kraljevi, 1232 00:47:16,520 --> 00:47:18,016 I tako, kao pastiri i kraljevi, 1233 00:47:18,040 --> 00:47:20,056 nadajmo se da i mi možemo tražiti za ljubav i nađi je... 1234 00:47:20,080 --> 00:47:22,296 nadajmo se da i mi možemo tražiti za ljubav i nađi je... 1235 00:47:22,320 --> 00:47:24,320 ..u kojem god obliku bio. 1236 00:47:24,360 --> 00:47:25,520 ..u kojem god obliku bio. 1237 00:47:26,840 --> 00:47:28,280 Nakloni se! 1238 00:47:31,640 --> 00:47:33,000 Bravo! 1239 00:47:38,720 --> 00:47:40,736 Hvala vam, gospođo Pumphrey. Nismo mogli učinili to bez tebe. 1240 00:47:40,760 --> 00:47:41,976 Hvala vam, gospođo Pumphrey. Nismo mogli učinili to bez tebe. 1241 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 Oh, to je bio tonik koji nam je svima trebao. 1242 00:47:44,040 --> 00:47:45,400 - Čuj, čuj. - Apsolutno. 1243 00:47:47,760 --> 00:47:49,760 Tricki je isto tako dio ove obitelji kao i bilo tko. 1244 00:47:49,800 --> 00:47:51,296 Tricki je isto tako dio ove obitelji kao i bilo tko. 1245 00:47:51,320 --> 00:47:52,680 A i ti si. 1246 00:47:54,120 --> 00:47:55,840 Vrlo ste talentirani pisac. 1247 00:47:55,880 --> 00:47:57,880 Možda bi trebao napiši neke priče o njemu. 1248 00:47:57,920 --> 00:47:59,800 Možda bi trebao napiši neke priče o njemu. 1249 00:48:00,960 --> 00:48:02,960 To nije mali Isus! 1250 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 To nije mali Isus! 1251 00:48:06,720 --> 00:48:08,080 Oh, Tricki! 1252 00:48:19,800 --> 00:48:21,800 'Želimo vam sretan Božić' 1253 00:48:21,840 --> 00:48:22,976 'Želimo vam sretan Božić' 1254 00:48:23,000 --> 00:48:25,016 - Napola sam mislio da si zaboravio. - Oh, Maggie, bih li ikada? 1255 00:48:25,040 --> 00:48:25,440 - Napola sam mislio da si zaboravio. - Oh, Maggie, bih li ikada? 1256 00:48:25,480 --> 00:48:27,480 požuri. Sada možemo početi! 1257 00:48:27,520 --> 00:48:28,200 požuri. Sada možemo početi! 1258 00:48:28,240 --> 00:48:30,240 Dobro, hajdete svi. 1259 00:48:30,280 --> 00:48:30,880 Dobro, hajdete svi. 1260 00:48:30,920 --> 00:48:32,920 - Treba osvojiti pravu večeru. - Evo nas. 1261 00:48:32,960 --> 00:48:33,520 - Treba osvojiti pravu večeru. - Evo nas. 1262 00:48:33,560 --> 00:48:35,080 Oh, ne. Ne, ne. 1263 00:48:35,120 --> 00:48:37,136 - Ovdje Geordie Pickersgill. - Tko je Geordie Pickersgill? 1264 00:48:37,160 --> 00:48:37,440 - Ovdje Geordie Pickersgill. - Tko je Geordie Pickersgill? 1265 00:48:37,480 --> 00:48:39,496 On je samo najbolji igrač pikada u Darrowbyju. hajde 1266 00:48:39,520 --> 00:48:40,240 On je samo najbolji igrač pikada u Darrowbyju. hajde 1267 00:48:40,280 --> 00:48:42,120 Ne izgleda tako dobro. 1268 00:48:42,160 --> 00:48:44,000 Večer, sve. 1269 00:48:46,680 --> 00:48:48,680 U redu, svi. Mislim da smo sada svi ovdje. 1270 00:48:48,720 --> 00:48:50,720 U redu, svi. Mislim da smo sada svi ovdje. 1271 00:48:50,760 --> 00:48:51,200 U redu, svi. Mislim da smo sada svi ovdje. 1272 00:48:51,240 --> 00:48:53,240 I siguran sam da svi znate za što igraš - 1273 00:48:53,280 --> 00:48:54,856 I siguran sam da svi znate za što igraš - 1274 00:48:54,880 --> 00:48:56,240 nagradna purica! 1275 00:48:58,720 --> 00:48:59,880 To je Around The Clock. 1276 00:48:59,920 --> 00:49:01,936 Svaki tim mora pogoditi jedan do 20 po redu, a onda bullseye. 1277 00:49:01,960 --> 00:49:03,976 Svaki tim mora pogoditi jedan do 20 po redu, a onda bullseye. 1278 00:49:04,000 --> 00:49:04,840 Svaki tim mora pogoditi jedan do 20 po redu, a onda bullseye. 1279 00:49:04,880 --> 00:49:06,896 Prvi pobjeđuje. Oh, i bez varanja, Tristane Farnon. 1280 00:49:06,920 --> 00:49:08,696 Prvi pobjeđuje. Oh, i bez varanja, Tristane Farnon. 1281 00:49:08,720 --> 00:49:10,720 - Prokletstvo, prokletstvo! - Skeldale, ti si prvi. 1282 00:49:10,760 --> 00:49:12,400 - Prokletstvo, prokletstvo! - Skeldale, ti si prvi. 1283 00:49:21,920 --> 00:49:23,360 Da! 1284 00:49:24,880 --> 00:49:26,880 - Uf, skoro. - Zatvori. 1285 00:49:26,920 --> 00:49:27,920 - Uf, skoro. - Zatvori. 1286 00:49:28,440 --> 00:49:30,440 Da! 1287 00:49:30,480 --> 00:49:31,480 Da! 1288 00:49:35,240 --> 00:49:37,240 Bravo, ujače Siegfried! 1289 00:49:37,280 --> 00:49:38,360 Bravo, ujače Siegfried! 1290 00:49:42,080 --> 00:49:44,080 - Pickersgill, ti si sljedeći. - Hajde, Pickers. 1291 00:49:44,120 --> 00:49:46,080 - Pickersgill, ti si sljedeći. - Hajde, Pickers. 1292 00:49:52,680 --> 00:49:54,696 - Molim vas, mogu li dobiti šalicu čaja? - Hoćeš li šalicu čaja? U REDU. 1293 00:49:54,720 --> 00:49:56,736 - Molim vas, mogu li dobiti šalicu čaja? - Hoćeš li šalicu čaja? U REDU. 1294 00:49:56,760 --> 00:49:57,000 - Molim vas, mogu li dobiti šalicu čaja? - Hoćeš li šalicu čaja? U REDU. 1295 00:49:57,040 --> 00:49:59,040 Želim šalicu čaja, a gladan sam. 1296 00:49:59,080 --> 00:49:59,880 Želim šalicu čaja, a gladan sam. 1297 00:49:59,920 --> 00:50:01,920 ooh! Što je onda ovo? 1298 00:50:01,960 --> 00:50:03,440 ooh! Što je onda ovo? 1299 00:50:03,480 --> 00:50:05,480 ooh Oh! 1300 00:50:05,520 --> 00:50:06,240 ooh Oh! 1301 00:50:06,280 --> 00:50:08,280 Znate čija je to torta? 1302 00:50:08,320 --> 00:50:09,240 Znate čija je to torta? 1303 00:50:09,280 --> 00:50:10,880 - Da. - Da, to je Jimmyjeva torta. 1304 00:50:10,920 --> 00:50:12,920 - Da! - Zar ti tata nije pametan, a? 1305 00:50:12,960 --> 00:50:14,216 - Da! - Zar ti tata nije pametan, a? 1306 00:50:14,240 --> 00:50:16,240 Mislim da to može svake godine. 1307 00:50:16,280 --> 00:50:17,640 Mislim da to može svake godine. 1308 00:50:20,200 --> 00:50:21,360 Idemo. 1309 00:50:22,680 --> 00:50:24,480 Hajde, Tris! 1310 00:50:32,120 --> 00:50:34,120 Treba mu samo 20 a zatim bik za pobjedu. 1311 00:50:34,160 --> 00:50:35,696 Treba mu samo 20 a zatim bik za pobjedu. 1312 00:50:35,720 --> 00:50:37,720 - Sigurno ne. - Ne podcjenjuj Pickersgilla. 1313 00:50:37,760 --> 00:50:38,856 - Sigurno ne. - Ne podcjenjuj Pickersgilla. 1314 00:50:38,880 --> 00:50:40,560 - Idi, Geordie. 1315 00:50:40,600 --> 00:50:42,600 ooh! 1316 00:50:42,640 --> 00:50:43,640 ooh! 1317 00:50:44,120 --> 00:50:46,080 Ne mogu gledati. 1318 00:50:46,120 --> 00:50:47,520 ooh! 1319 00:50:51,360 --> 00:50:53,360 - Promašio ga je! - Imamo priliku! 1320 00:50:53,400 --> 00:50:53,920 - Promašio ga je! - Imamo priliku! 1321 00:50:53,960 --> 00:50:55,960 Sve ovisi o vama, gospođo H. 1322 00:50:56,000 --> 00:50:57,120 Sve ovisi o vama, gospođo H. 1323 00:51:02,920 --> 00:51:04,440 oprostite 1324 00:51:08,200 --> 00:51:09,360 Dorothy. 1325 00:51:13,160 --> 00:51:15,160 - Tako mi je drago što si došao. - Drago mi je što ste pitali. 1326 00:51:15,200 --> 00:51:15,920 - Tako mi je drago što si došao. - Drago mi je što ste pitali. 1327 00:51:15,960 --> 00:51:17,960 Jučer nisam razmišljao. Htio sam reći da sam... 1328 00:51:18,000 --> 00:51:19,336 Jučer nisam razmišljao. Htio sam reći da sam... 1329 00:51:19,360 --> 00:51:21,360 nedostajao si mi Nedostajao si mi dosta. 1330 00:51:21,400 --> 00:51:22,960 nedostajao si mi Nedostajao si mi dosta. 1331 00:51:24,160 --> 00:51:26,160 Devetnaest! Da! 1332 00:51:26,200 --> 00:51:27,200 Devetnaest! Da! 1333 00:51:29,560 --> 00:51:31,560 - Sjećaš li se što si mi rekao? - Ne? 1334 00:51:31,600 --> 00:51:31,880 - Sjećaš li se što si mi rekao? - Ne? 1335 00:51:31,920 --> 00:51:33,920 - To je parazit. - O, Bože. 1336 00:51:33,960 --> 00:51:34,240 - To je parazit. - O, Bože. 1337 00:51:34,280 --> 00:51:35,920 „Guši život od drugih biljaka". 1338 00:51:35,960 --> 00:51:37,480 - Oh, ne, nisam, zar ne? - Mm-hm. 1339 00:51:39,760 --> 00:51:41,760 Dvadeset! 1340 00:51:41,800 --> 00:51:42,000 Dvadeset! 1341 00:51:42,040 --> 00:51:43,720 Bik. 1342 00:51:43,760 --> 00:51:45,760 Bik za pobjedu, gospođo H. 1343 00:51:45,800 --> 00:51:46,160 Bik za pobjedu, gospođo H. 1344 00:51:46,200 --> 00:51:48,216 problem je, nikad ne znaš kada prestati pričati. 1345 00:51:48,240 --> 00:51:50,256 problem je, nikad ne znaš kada prestati pričati. 1346 00:51:50,280 --> 00:51:52,320 problem je, nikad ne znaš kada prestati pričati. 1347 00:52:06,840 --> 00:52:08,840 - Uspjela je! - Baš je dobro uspjela! 1348 00:52:08,880 --> 00:52:10,600 - Uspjela je! - Baš je dobro uspjela! 1349 00:52:20,240 --> 00:52:22,240 Bravo, gospođo Hall, kako nevjerojatno! 1350 00:52:22,280 --> 00:52:24,280 Bravo, gospođo Hall, kako nevjerojatno! 1351 00:52:24,320 --> 00:52:24,800 Bravo, gospođo Hall, kako nevjerojatno! 1352 00:52:24,840 --> 00:52:26,320 Bravo! 1353 00:52:28,880 --> 00:52:30,480 Oprostite, prolazim. 1354 00:52:33,120 --> 00:52:35,120 Tim Skeldale je pobjednik! 1355 00:52:35,160 --> 00:52:35,960 Tim Skeldale je pobjednik! 1356 00:52:36,000 --> 00:52:38,000 čestitam, dobivate pobjedničku nagradu! 1357 00:52:38,040 --> 00:52:39,880 čestitam, dobivate pobjedničku nagradu! 1358 00:52:45,680 --> 00:52:47,680 Je li on naš? Stvarno? Zvat ću ga Rudolph! 1359 00:52:47,720 --> 00:52:49,600 Je li on naš? Stvarno? Zvat ću ga Rudolph! 1360 00:52:49,640 --> 00:52:51,656 - Ne, nemoj... ne daj mu ime. - Bok, Rudolph. 1361 00:52:51,680 --> 00:52:52,480 - Ne, nemoj... ne daj mu ime. - Bok, Rudolph. 1362 00:52:52,520 --> 00:52:54,520 Od sada ću paziti na tebe. 1363 00:52:54,560 --> 00:52:54,960 Od sada ću paziti na tebe. 1364 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 Hm, Maggie, još uvijek diše. 1365 00:52:57,040 --> 00:52:57,880 Hm, Maggie, još uvijek diše. 1366 00:52:57,920 --> 00:52:59,920 Najbolji način da ga održite svježim. 1367 00:52:59,960 --> 00:53:01,120 Najbolji način da ga održite svježim. 1368 00:53:01,840 --> 00:53:03,160 Hajde, ovuda! 1369 00:53:04,520 --> 00:53:06,240 Svi unutra. 1370 00:53:10,120 --> 00:53:12,120 Vjerojatno ste primijetili ovo lijepo drvo ovdje. 1371 00:53:12,160 --> 00:53:13,880 Vjerojatno ste primijetili ovo lijepo drvo ovdje. 1372 00:53:15,240 --> 00:53:17,240 kao što znamo, zbog nestanka struje, 1373 00:53:17,280 --> 00:53:19,280 kao što znamo, zbog nestanka struje, 1374 00:53:19,320 --> 00:53:19,600 kao što znamo, zbog nestanka struje, 1375 00:53:19,640 --> 00:53:21,656 mnogi od nas se nisu trudili s božićnim svjetlima neko vrijeme. 1376 00:53:21,680 --> 00:53:23,496 Mnogi od nas se nisu trudili s božićnim svjetlima neko vrijeme. 1377 00:53:23,520 --> 00:53:24,640 Ali sve to... 1378 00:53:27,800 --> 00:53:29,160 ..sve je gotovo. 1379 00:53:33,200 --> 00:53:34,760 I to ima svoju cijenu. 1380 00:53:35,840 --> 00:53:37,240 Siguran sam da ćete mi se svi pridružiti 1381 00:53:37,280 --> 00:53:39,000 u podizanju čaša onima koje smo izgubili. 1382 00:53:41,080 --> 00:53:43,080 Nadajmo se njihovoj žrtvi nije bilo uzalud. 1383 00:53:43,120 --> 00:53:43,600 Nadajmo se njihovoj žrtvi nije bilo uzalud. 1384 00:53:43,640 --> 00:53:45,440 Nadajmo se da to znači 1385 00:53:45,480 --> 00:53:47,480 svijet ne propada opet ova mračna cesta. 1386 00:53:47,520 --> 00:53:48,480 Svijet ne propada opet ova mračna cesta. 1387 00:53:48,520 --> 00:53:50,520 I nadajmo se u godini koja je pred nama 1388 00:53:50,560 --> 00:53:51,000 I nadajmo se u godini koja je pred nama 1389 00:53:51,040 --> 00:53:53,040 donosi nam sve stvari uistinu trebamo. 1390 00:53:53,080 --> 00:53:53,960 Donosi nam sve stvari uistinu trebamo. 1391 00:53:54,000 --> 00:53:56,000 Dobre vijesti, utjeha i radost. 1392 00:53:56,040 --> 00:53:57,960 Dobre vijesti, utjeha i radost. 1393 00:53:58,000 --> 00:53:59,360 Čuj, čuj. 1394 00:54:07,160 --> 00:54:09,120 Sretan Božić! 1395 00:54:09,160 --> 00:54:11,160 - Sretan Božić. - Sretan Božić svima! 1396 00:54:11,200 --> 00:54:13,040 - Sretan Božić. - Sretan Božić svima! 1397 00:54:13,480 --> 00:54:15,480 Sretan Božić. 1398 00:54:15,520 --> 00:54:16,520 Sretan Božić. 1399 00:54:34,280 --> 00:54:36,280 Sretan Božić, Rudolph. 1400 00:54:36,320 --> 00:54:37,320 Sretan Božić, Rudolph. 1401 00:54:41,920 --> 00:54:43,640 Hajde, slavljeniče! 1402 00:54:43,680 --> 00:54:45,680 Sretan krvavi Božić! 1403 00:54:45,720 --> 00:54:47,680 Sretan krvavi Božić! 1404 00:54:49,200 --> 00:54:51,200 - Murkey! 1405 00:54:51,240 --> 00:54:52,240 - Murkey!