1
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
[moški 22] Je obstajala kartica Vaccine?
2
00:00:07,882 --> 00:00:09,676
[ženska 10] Ne. Vse je bilo zaman.
3
00:00:10,468 --> 00:00:11,886
[moški 22] Kaj bomo zdaj?
4
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
[napeta glasba]
5
00:00:21,229 --> 00:00:22,397
[man 8] Kaj je narobe?
6
00:00:23,106 --> 00:00:24,315
Ne izgledaš tako dobro.
7
00:00:26,026 --> 00:00:28,945
-[človek 1] Jaz… V redu sem.
-[man 10] Brez laganja.
8
00:00:30,447 --> 00:00:33,450
Bodi pošten.
Vas je kdo spremenil v zombija?
9
00:00:36,953 --> 00:00:39,289
[moški 1] Jaz ... Ja. Bil sem okužen.
10
00:00:39,372 --> 00:00:42,417
-[man 10] Poskušal je to skriti!
-[man 1] Ne! Ravno sem ti hotel povedati.
11
00:00:42,500 --> 00:00:44,919
In poleg tega se spomnim
obraz tipa, ki mi je to naredil.
12
00:00:47,213 --> 00:00:48,673
Potem pa ga prekleto ubijmo.
13
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
[sopihanje]
14
00:00:50,633 --> 00:00:52,385
[moški 8] Ti. Ti si naslednji.
15
00:00:53,678 --> 00:00:56,264
-Pojdi ubiti tega zombija.
-Jaz?
16
00:00:56,347 --> 00:00:57,682
[vzdihne]
17
00:00:58,349 --> 00:01:00,060
Ne. Pošlji nekoga drugega.
18
00:01:00,769 --> 00:01:02,771
Ta je praktično še otrok.
19
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
V redu je. Izberi nekoga drugega.
20
00:01:06,066 --> 00:01:10,236
Brat, kako je to pošteno do ljudi, ki
že morali uporabiti njihove kartice Shotgun?
21
00:01:12,572 --> 00:01:16,076
Kaj, misliš, da je kdo tukaj
pravzaprav želi vzeti življenje, kaj?
22
00:01:17,619 --> 00:01:19,788
Nihče ne sme biti prisiljen koga ubiti.
23
00:01:20,705 --> 00:01:21,831
[smeh]
24
00:01:24,375 --> 00:01:26,336
Misliš, da si boljši od nas? Hmm?
25
00:01:26,419 --> 00:01:29,714
Stavim, da si nekoga ubil
v igri prej.
26
00:01:36,387 --> 00:01:37,847
[man 8 se hihita]
27
00:01:37,931 --> 00:01:41,059
Preživeti te igre je nemogoče
brez odrekanja.
28
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
Pojdi naprej.
29
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
[Arisu] Ne. Ostani!
30
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
-[godrnja]
-[človek 2] Arisu!
31
00:01:51,194 --> 00:01:53,196
-[man 3] Kaj za vraga?
-[man 8] Drži ga!
32
00:01:53,279 --> 00:01:54,614
-[kašelj]
-[človek 3 godrnja]
33
00:01:55,198 --> 00:01:56,825
[man 8] Zdaj, če ne greš,
34
00:01:58,576 --> 00:02:00,286
namesto tega bomo ustrelili tega tipa.
35
00:02:01,913 --> 00:02:03,832
[moški 3 kašlja]
36
00:02:03,915 --> 00:02:06,292
-[stokanje] Ne… naredi tega.
-[moški godrnjajo]
37
00:02:06,376 --> 00:02:10,547
[Arisu] Prosim, Ikeno.
Mora obstajati drug način.
38
00:02:10,630 --> 00:02:12,632
[napeta glasba se nadaljuje]
39
00:02:19,389 --> 00:02:21,099
[računalnik preko PA] Pokažite svoje karte.
40
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
žal mi je
41
00:02:43,913 --> 00:02:45,039
[vzdihne]
42
00:02:45,874 --> 00:02:47,625
-[brenčanje]
-[vpije]
43
00:02:53,131 --> 00:02:54,674
[sopihanje]
44
00:03:00,346 --> 00:03:02,348
[predvajanje tematske glasbe]
45
00:04:00,406 --> 00:04:01,616
[tišina]
46
00:04:02,408 --> 00:04:04,994
[predvajanje pretresljive glasbe]
47
00:04:07,163 --> 00:04:08,623
Zelo mi je žal.
48
00:04:18,258 --> 00:04:19,342
[neslišno]
49
00:04:20,426 --> 00:04:21,886
[vpijoč]
50
00:04:21,970 --> 00:04:23,096
[zvoni PA]
51
00:04:23,179 --> 00:04:25,014
[računalnik] Še štiri runde.
52
00:04:25,098 --> 00:04:28,434
Prosimo izberite svojega nasprotnika
in se jih dotaknite.
53
00:04:30,561 --> 00:04:32,563
[cviljenje]
54
00:04:46,452 --> 00:04:48,246
[Ikeno] Vzel si si čas.
55
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
ja
56
00:04:53,710 --> 00:04:55,211
Ste to storili?
57
00:04:55,837 --> 00:04:57,088
[tresoče vdihne]
58
00:05:00,842 --> 00:05:02,302
Ja, končano je.
59
00:05:03,469 --> 00:05:04,762
[vzdihne]
60
00:05:05,346 --> 00:05:07,348
[napeto predvajanje glasbe]
61
00:05:10,268 --> 00:05:12,687
Dobro delo, fant. ja!
62
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
Ploskajte mu. ploskaj!
63
00:05:16,691 --> 00:05:17,984
[aplavz]
64
00:05:18,735 --> 00:05:19,944
[Ikeno] Ah-he-hem!
65
00:05:20,028 --> 00:05:22,113
Bravo!
66
00:05:23,740 --> 00:05:24,866
[aplavz preneha]
67
00:05:28,786 --> 00:05:30,788
[napeta glasba se nadaljuje]
68
00:05:44,802 --> 00:05:46,054
[Arisu] Kje je Nobu?
69
00:05:46,137 --> 00:05:48,306
[ženska 1] Oh, rekel je
prihajal je takoj nazaj.
70
00:06:03,529 --> 00:06:05,114
[sopihanje]
71
00:06:11,245 --> 00:06:12,288
Nobu?
72
00:06:17,293 --> 00:06:18,586
[moški godrnja]
73
00:06:18,669 --> 00:06:20,380
-[moški 24] Nehaj!
-Hej.
74
00:06:20,463 --> 00:06:22,090
[moški 24] Izpusti me! [godrnja]
75
00:06:22,882 --> 00:06:24,258
[sopihanje]
76
00:06:24,759 --> 00:06:26,177
[stokanje]
77
00:06:28,179 --> 00:06:31,099
Ta tip ...
tistega otroka je spremenil v zombija.
78
00:06:31,641 --> 00:06:32,517
[Ikeno] Kakšen otrok?
79
00:06:34,769 --> 00:06:37,105
-Nobu je zdaj zombi?
-[man 9] Ja, tako je.
80
00:06:37,188 --> 00:06:38,606
Ne Nobu…
81
00:06:40,191 --> 00:06:41,901
[moški 10] No, kam je šel?
82
00:06:42,402 --> 00:06:45,238
[moški 17] Videl sem ga!
Odšel je tja, sam.
83
00:06:46,030 --> 00:06:48,032
[Ikeno] Ta kurbin sin.
84
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
Pripeljite ga nazaj!
85
00:06:50,576 --> 00:06:52,537
-[moški 17] Razumem!
-[moški 25] Gremo!
86
00:06:53,454 --> 00:06:56,332
Zombiji se trudijo
da skrijejo svoje okužbe.
87
00:06:56,916 --> 00:07:00,211
Kot je naredil Masato. Tudi Nobu, isto.
88
00:07:00,294 --> 00:07:02,672
Morda je med nami še več zombijev ...
89
00:07:05,258 --> 00:07:06,634
Ja, prav imaš.
90
00:07:07,260 --> 00:07:10,012
Nekateri ste sumljivi.
91
00:07:10,096 --> 00:07:12,098
[človek 3 tresoče diha]
92
00:07:21,441 --> 00:07:23,526
N… ne. [zgrozi se]
93
00:07:23,609 --> 00:07:24,986
ne! Nisem, ne!
94
00:07:25,069 --> 00:07:27,363
Čakaj, počakaj! On je samo…
95
00:07:27,864 --> 00:07:29,740
To so simptomi odtegnitve drog.
96
00:07:30,616 --> 00:07:33,953
Šef, kaj pa dekle
kdo je vse to začel? Ona je zombi.
97
00:07:35,496 --> 00:07:38,541
Če dobro pomislim ... kam je prišla?
98
00:07:39,667 --> 00:07:41,043
Kaj pa če je…
99
00:07:41,544 --> 00:07:44,172
Mogoče so zombiji vohunili za nami.
100
00:07:45,131 --> 00:07:46,299
[Ikeno] Kaj?
101
00:07:46,382 --> 00:07:50,011
[man 10] No, ali sploh vemo
če ima kartico o cepljenju?
102
00:07:50,094 --> 00:07:52,180
Kaj če bi bila vse laž?
103
00:07:53,347 --> 00:07:57,310
Ja, kaj če je bil njen načrt okužba
kup nas ves čas, ko je bila tukaj?
104
00:07:57,393 --> 00:07:58,478
huh
105
00:08:02,982 --> 00:08:04,358
[vzdihne]
106
00:08:07,278 --> 00:08:10,072
Igre je tako ali tako skoraj konec.
107
00:08:13,409 --> 00:08:15,995
Mislim, da ne potrebujemo zombijev
da bi zmagal.
108
00:08:16,621 --> 00:08:18,998
Če tukaj najdete zombija,
samo ustreli jih.
109
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
[glasba se krepi]
110
00:08:38,518 --> 00:08:39,769
[vpije]
111
00:08:39,852 --> 00:08:41,020
Pst!
112
00:08:41,103 --> 00:08:42,021
[glasba utihne]
113
00:08:42,605 --> 00:08:44,982
-[Masato zadiha]
-[moški 26] Kaj počneš?
114
00:08:45,066 --> 00:08:46,734
-[moški 23] Kaj?
-[moški 27] Daj no, gremo.
115
00:08:46,817 --> 00:08:49,153
-[moški 26] Ne bodo ...
-[človek 23 zastoka] Ne...
116
00:08:50,363 --> 00:08:51,572
[vzdihne]
117
00:08:51,656 --> 00:08:53,574
-[moški 26] Gremo.
-[moški 23] Boli me!
118
00:08:53,658 --> 00:08:54,784
[godrnja]
119
00:08:54,867 --> 00:08:56,327
[Masato zavpije]
120
00:08:56,410 --> 00:08:57,495
[vsi kričijo]
121
00:08:57,578 --> 00:09:00,206
-[moški 27] Pobegne!
-[moški 28] Nehaj! Naj ga nekdo ujame!
122
00:09:01,916 --> 00:09:03,876
[sopihanje]
123
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
[jokanje]
124
00:09:17,181 --> 00:09:18,224
hej
125
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
Samo trenutek.
Uh, potrebujem te, da mi narediš uslugo.
126
00:09:23,896 --> 00:09:25,106
-Kakšno uslugo?
-[sopihanje]
127
00:09:25,189 --> 00:09:27,817
Ali lahko ... ali lahko ... uporabiš svoje cepivo name?
128
00:09:28,484 --> 00:09:30,361
-[moški 28] Tukaj je!
-[Masato zavpije]
129
00:09:31,153 --> 00:09:32,780
[jok]
130
00:09:32,863 --> 00:09:35,241
-Ne. Ne, prosim, ne! Ne ubij me!
-[moški 28] Nehajte teči!
131
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
[Masato] Ne! Pojdi stran od mene!
132
00:09:37,410 --> 00:09:38,536
-[joka]
-[moški 28] Vstani.
133
00:09:38,619 --> 00:09:40,705
-[računalnik] Še tri runde.
-[Masato vpije]
134
00:09:40,788 --> 00:09:44,125
Prosimo izberite svojega nasprotnika
in se jih dotaknite.
135
00:09:44,208 --> 00:09:45,376
[jokavci]
136
00:09:46,294 --> 00:09:48,588
[vzdihne] Prekleti zombiji.
137
00:09:49,088 --> 00:09:51,090
Ustrelimo jih vse!
138
00:09:51,173 --> 00:09:53,009
-[moški 28] Vstani!
-[Masato zavpije]
139
00:09:53,092 --> 00:09:54,302
[moški 28 godrnja]
140
00:09:54,385 --> 00:09:56,637
-[Masato cvili]
-[človek 28 godrnja]
141
00:10:02,351 --> 00:10:03,894
[predvaja tiha, napeta glasba]
142
00:10:04,770 --> 00:10:06,856
Prosim, odigrajte svoje karte.
143
00:10:07,732 --> 00:10:09,734
[dramično predvajanje glasbe]
144
00:10:34,300 --> 00:10:35,343
[Arisu] Nobu.
145
00:10:35,426 --> 00:10:36,886
[glasba zbledi]
146
00:10:37,678 --> 00:10:39,013
Ti si zombi, kajne?
147
00:10:40,306 --> 00:10:41,182
huh
148
00:10:42,391 --> 00:10:43,559
Lahko povem.
149
00:10:45,811 --> 00:10:46,729
poslušaj
150
00:10:47,229 --> 00:10:49,482
Potrebujem, da narediš točno to, kar rečem.
151
00:10:50,566 --> 00:10:52,360
[predvajanje tihe, napete glasbe]
152
00:10:53,611 --> 00:10:55,404
[Rei] Škoda, veš?
153
00:10:55,488 --> 00:10:57,615
Res sem mislil
zdaj bi že ugotovil.
154
00:10:57,698 --> 00:11:00,493
Kako daleč je okužba
dejansko razprostrt tam.
155
00:11:00,993 --> 00:11:04,705
S tega mesta, kjer sedim, ste morda vi
navsezadnje bolje kot zombi.
156
00:11:05,206 --> 00:11:06,582
Kaj? [posmehuje se]
157
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
Kako lahko to veš?
158
00:11:10,586 --> 00:11:13,631
Ker vem, da ljudje
so čustvena bitja.
159
00:11:13,714 --> 00:11:16,175
Veliko je potrebno, da nekoga ustreliš.
160
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
In te kartice s cepivi so tako dragocene.
161
00:11:18,886 --> 00:11:21,389
Misliš, da bi samo
uporabiti enega na tujcu?
162
00:11:22,014 --> 00:11:25,101
In medtem ko mali ljudje
držijo se svojih kart,
163
00:11:25,184 --> 00:11:27,937
zombiji se bodo množili in množili.
164
00:11:28,813 --> 00:11:30,564
In ko si enkrat okužen,
165
00:11:30,648 --> 00:11:34,527
ne bi bilo razloga za odlašanje
pri uporabi vaše zombi kartice za zmago.
166
00:11:35,695 --> 00:11:39,990
Ko se je igra začela,
bili so štirje zombiji.
167
00:11:40,074 --> 00:11:42,743
Če bi bila okužba
rasti eksponentno,
168
00:11:42,827 --> 00:11:45,162
kar je kaj
matematika bi nam povedala, da pričakujemo,
169
00:11:45,246 --> 00:11:49,166
preiti s štirih zombijev na večino
igralcev bi vzel
170
00:11:50,167 --> 00:11:52,002
trije krogi.
171
00:11:54,630 --> 00:11:57,508
{\an8}Ali ni očitno
katera stran ima prednost?
172
00:11:59,927 --> 00:12:01,846
{\an8}Mmm, ne nasedem temu.
173
00:12:02,847 --> 00:12:04,348
{\an8}Zakaj bi ti verjel?
174
00:12:04,432 --> 00:12:07,643
{\an8}Ne glede na to, ali mi verjamete ali ne
popolnoma mimo bistva.
175
00:12:07,727 --> 00:12:10,146
Ali me boš ustrelil in bom umrl,
176
00:12:10,229 --> 00:12:13,315
ki vam daje
še nekaj krogov, preden te ubijejo,
177
00:12:14,108 --> 00:12:16,610
ali pa zdaj sprejmete moj dogovor.
178
00:12:17,111 --> 00:12:19,905
Postaneš zombi in preživiš.
179
00:12:21,657 --> 00:12:23,659
[Masato tresoče diha]
180
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
[računalnik] Pokažite svoje karte.
181
00:12:46,223 --> 00:12:47,641
[jokavci]
182
00:12:58,652 --> 00:12:59,904
[jokavci]
183
00:12:59,987 --> 00:13:01,447
[sopihanje]
184
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
{\an8}[Ikeno] Mamljivo je.
185
00:13:06,869 --> 00:13:08,996
{\an8}Ampak vaš dogovor bom posredoval naprej.
186
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
-[brenčanje]
-[vpije]
187
00:13:27,973 --> 00:13:29,725
[sopihanje]
188
00:13:30,643 --> 00:13:31,685
[Nobu] Ne.
189
00:13:31,769 --> 00:13:33,062
[Arisu] Masato …
190
00:13:34,188 --> 00:13:36,649
-Prepozni smo.
-Ne bo nam uspelo.
191
00:13:37,233 --> 00:13:38,317
Rei bo naslednji.
192
00:13:38,400 --> 00:13:40,444
-Končali smo!
-Nobu.
193
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
-Umrli bomo!
-Nobu!
194
00:13:41,904 --> 00:13:43,572
[sopihanje]
195
00:13:43,656 --> 00:13:45,157
Zapomni si, kaj sem ti rekel.
196
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
[tresoče diha]
197
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
-[glasba zbledi]
-[pogoltne]
198
00:13:50,913 --> 00:13:52,832
[tekajoči koraki se umikajo]
199
00:13:57,002 --> 00:13:58,712
-[moški 28 vzdihne]
-[človek 9 se zasmeje]
200
00:14:00,631 --> 00:14:02,842
Mi smo glavni. Zmagali bomo.
201
00:14:03,801 --> 00:14:05,261
[ženska 11] Za kakšno ceno?
202
00:14:06,470 --> 00:14:08,055
To je šlo predaleč!
203
00:14:08,556 --> 00:14:12,393
[man 10] Zombiji nas hočejo ubiti
ker smo ubili njihove soigralce.
204
00:14:12,476 --> 00:14:13,811
Vendar se nam ni treba bati.
205
00:14:14,603 --> 00:14:18,190
Veš, da zombiji nimajo poti
ubiti ljudi v tej igri.
206
00:14:19,316 --> 00:14:22,820
Čeprav hočeš umreti,
lahko se okužiš kadar hočeš.
207
00:14:22,903 --> 00:14:24,446
[napeto predvajanje glasbe]
208
00:14:24,530 --> 00:14:25,948
[drgetanje]
209
00:14:26,532 --> 00:14:29,660
Ti fantje se izgubljajo.
Moramo od tod.
210
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
[oba vzdihneta]
211
00:14:33,080 --> 00:14:34,540
Nobu! Živjo, Nobu!
212
00:14:34,623 --> 00:14:37,042
-[Nobu zadiha]
-Pohiti! Ostani dol!
213
00:14:38,127 --> 00:14:40,129
[Nobu sopiha]
214
00:14:40,713 --> 00:14:41,589
kaj se dogaja
215
00:14:41,672 --> 00:14:43,549
[zadihano] Moraš me poslušati.
216
00:14:43,632 --> 00:14:45,426
[piskanje]
217
00:14:55,728 --> 00:14:56,937
kaj je narobe
218
00:15:00,941 --> 00:15:02,151
[Ikeno vzdihne]
219
00:15:04,904 --> 00:15:06,363
Prasica nas je prevarala.
220
00:15:30,971 --> 00:15:32,306
[glasba zbledi]
221
00:15:32,389 --> 00:15:33,724
Rei…
222
00:15:35,267 --> 00:15:36,644
[Rei zadiha]
223
00:15:40,439 --> 00:15:41,690
[vzdihne]
224
00:15:41,774 --> 00:15:43,067
Nisi mrtev.
225
00:15:45,653 --> 00:15:46,737
[zvoni PA]
226
00:15:46,820 --> 00:15:48,697
[računalnik] Ostajata še dva kroga.
227
00:15:48,781 --> 00:15:52,076
-Izberite nasprotnika in se ga dotaknite.
-[man 10] Moramo jih najti!
228
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
[Rei] Zakaj si me izbral za igro proti meni?
229
00:15:58,958 --> 00:16:01,377
Rei, rad bi vedel
za koga mislite, da bo zmagal.
230
00:16:06,715 --> 00:16:08,384
Zombiji, očitno.
231
00:16:10,427 --> 00:16:13,555
- In to je tisto, v kar si vedno verjel?
-No, ja.
232
00:16:14,056 --> 00:16:17,726
Zmagajo zombiji, ker rastejo
eksponentno, kar bi bilo smiselno,
233
00:16:17,810 --> 00:16:21,563
ali pa ljudje postanejo neusmiljeni morilci
in usmrti vse zombije.
234
00:16:22,106 --> 00:16:24,650
Mislil sem, da bo padlo
enemu ali drugemu.
235
00:16:26,485 --> 00:16:28,821
-Rei.
-Arisu?
236
00:16:29,488 --> 00:16:30,864
Bodi iskren z mano.
237
00:16:31,907 --> 00:16:33,534
Saj nisi zombi, kajne?
238
00:16:35,077 --> 00:16:37,371
Prosim, odigrajte svoje karte.
239
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
[predvaja tiha, napeta glasba]
240
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
[Arisu] Recimo, da ste zombi.
241
00:16:45,212 --> 00:16:48,048
Trdo delate, da zgradite
ta barikada zaupanja.
242
00:16:48,549 --> 00:16:50,926
In kaj potem? Kakšen je tvoj načrt?
243
00:16:51,635 --> 00:16:54,972
Če te nihče ne želi rešiti
z njihovim cepivom, to pomeni
244
00:16:55,472 --> 00:16:57,182
igra bi te ubila.
245
00:16:59,059 --> 00:17:01,937
Ne bi se zanašal na nekoga
rešuje te iz hvaležnosti.
246
00:17:03,439 --> 00:17:07,693
Preračunljiv um, kot je vaš?
Ni šans, da je to del tvojega načrta.
247
00:17:07,776 --> 00:17:10,446
Morda verjameš v človečnost,
ampak ne verjameš.
248
00:17:11,321 --> 00:17:13,365
razumem Kar tako naprej, Arisu.
249
00:17:14,074 --> 00:17:18,662
V redu ... Predpostavimo zombija
stvar je bila vedno samo dejanje.
250
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Vaš načrt je veliko bolj smiseln.
251
00:17:22,750 --> 00:17:24,835
Misliš, da sem tako pameten, Arisu?
252
00:17:26,253 --> 00:17:29,339
Tudi če v nobenem trenutku niste bili zombi,
še vedno ti pomaga.
253
00:17:29,840 --> 00:17:32,301
Ker če zgradiš zaupanje
z dovolj veliko skupino,
254
00:17:32,384 --> 00:17:34,261
če bodo sprejeli vašo logiko,
255
00:17:34,845 --> 00:17:36,764
preživetje je zagotovljeno.
256
00:17:38,599 --> 00:17:42,603
Torej lažeš,
in zaupanje se rodi iz laži.
257
00:17:43,645 --> 00:17:47,483
Iluzija je bila ključna.
Tako si preživel.
258
00:17:50,694 --> 00:17:53,155
razumem To je fascinantna teorija …
259
00:17:53,238 --> 00:17:56,325
In tudi zato,
ko ste igrali proti Ikenu v zadnjem krogu,
260
00:17:56,408 --> 00:17:57,785
on te ni ubil.
261
00:17:59,328 --> 00:18:01,705
Ker je še imel
njegova karta za puško, kajne?
262
00:18:02,414 --> 00:18:04,666
Ampak ker nisi zombi,
263
00:18:04,750 --> 00:18:07,086
ne bi bil
te lahko odpelje ven.
264
00:18:08,837 --> 00:18:10,672
Pokažite svoje kartice.
265
00:18:20,057 --> 00:18:21,183
Torej?
266
00:18:22,184 --> 00:18:24,812
Po vsem tem,
še vedno mi nisi odgovoril na vprašanje.
267
00:18:24,895 --> 00:18:26,188
Zakaj igrati proti meni?
268
00:18:26,271 --> 00:18:28,816
Igram te, da te rešim, Rei.
269
00:18:38,158 --> 00:18:39,159
zombi?
270
00:18:39,243 --> 00:18:40,994
[dramično predvajanje glasbe]
271
00:18:42,037 --> 00:18:43,288
[vzdihne]
272
00:18:45,332 --> 00:18:50,129
Tudi nekdo, ki je tako časten
še vedno zna lagati.
273
00:18:50,212 --> 00:18:51,463
[smeh]
274
00:18:56,135 --> 00:18:57,761
Zdaj si tudi ti zombi.
275
00:18:58,762 --> 00:19:01,306
Če pa bi bili zombiji
vedno bo zmagal,
276
00:19:02,141 --> 00:19:03,642
zakaj ne bi takoj postal?
277
00:19:04,852 --> 00:19:09,314
Dolgo sem razmišljal o tem,
vendar se nisem mogel zavezati prezgodaj.
278
00:19:09,898 --> 00:19:13,902
Barikada ni bila prevara. Takrat,
Mislil sem, da imajo ljudje priložnost.
279
00:19:13,986 --> 00:19:16,071
Zato sem ga sploh zgradil.
280
00:19:18,699 --> 00:19:20,576
Ampak res nisem mogel vedeti.
281
00:19:21,076 --> 00:19:22,995
Moj načrt je bil, da se odločim
pozno v igri.
282
00:19:23,912 --> 00:19:27,666
Toda ... po ogledu Ikena in ostalih,
283
00:19:28,250 --> 00:19:30,878
Začel sem opažati to neusmiljenost
284
00:19:32,045 --> 00:19:34,006
je bilo tisto, kar so ljudje potrebovali.
285
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
Ampak zdaj vidim.
286
00:19:39,720 --> 00:19:41,680
Vem, katera stran bo zmagala.
287
00:19:43,015 --> 00:19:44,224
Torej hvala.
288
00:19:45,225 --> 00:19:48,687
-[PA zvončki]
-Začel se bo zadnji krog.
289
00:19:48,770 --> 00:19:49,646
[glasba se ustavi]
290
00:19:49,730 --> 00:19:50,981
Moramo iti.
291
00:19:52,399 --> 00:19:54,484
Kako dolgo si že zombi, Arisu?
292
00:19:56,361 --> 00:19:57,321
Vedno sem bil.
293
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
-[napeta glasba]
-[smeh]
294
00:19:59,990 --> 00:20:01,158
[vrata se zaprejo]
295
00:20:01,700 --> 00:20:03,202
Oh, dober je.
296
00:20:05,329 --> 00:20:06,371
Natsu!
297
00:20:08,540 --> 00:20:10,751
-Shion!
-Arisu! [vzdihne]
298
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
Okužil sem se, tako kot je rekel Nobu.
299
00:20:16,924 --> 00:20:19,009
Samo še en krog
prepričani smo, da smo vsi zombiji.
300
00:20:20,719 --> 00:20:21,887
Kje je zdaj Nobu?
301
00:20:22,554 --> 00:20:23,805
Šel je iskat Tetsu.
302
00:20:23,889 --> 00:20:25,474
[sopihanje]
303
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
[stokanje]
304
00:20:34,691 --> 00:20:35,943
sranje! [sopihanje]
305
00:20:36,443 --> 00:20:37,653
Tetsu!
306
00:20:38,904 --> 00:20:39,738
Tetsu!
307
00:20:39,821 --> 00:20:41,949
[napeta glasba se nadaljuje]
308
00:20:44,701 --> 00:20:45,994
[vzdihne]
309
00:20:46,078 --> 00:20:46,954
Počakajte, prosim.
310
00:20:47,663 --> 00:20:49,206
Samo počakajte, počakajte trenutek!
311
00:20:51,375 --> 00:20:52,793
-[Kazuya] Ah.
-[Nobu] Stran od mene!
312
00:20:55,420 --> 00:20:57,631
-[moški 17] Ne tukaj.
-[moški 28] Kaj pa tam spodaj?
313
00:20:57,714 --> 00:20:58,840
[ženska 11] Ne, preveril sem!
314
00:21:00,509 --> 00:21:03,095
-Hej! Tukaj je!
-[moški 28] Daj no! Gremo!
315
00:21:03,595 --> 00:21:05,514
[moški 17] Pojdi, pojdi! Dobi jih!
316
00:21:17,526 --> 00:21:18,694
[godrnja]
317
00:21:19,403 --> 00:21:20,696
[man 9] Vrni se sem!
318
00:21:23,949 --> 00:21:25,450
-[godrnja]
-[vpije]
319
00:21:25,534 --> 00:21:28,912
-Beži! Zmanjkalo nam je časa! Najdi Tetsu!
-Ja! V redu!
320
00:21:33,834 --> 00:21:35,585
[zadiha] Tetsu!
321
00:21:39,923 --> 00:21:40,966
[godrnja]
322
00:21:41,049 --> 00:21:42,426
[glasba zbledi]
323
00:21:42,509 --> 00:21:43,427
[vzdihne]
324
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
Tukaj!
325
00:21:44,594 --> 00:21:46,179
-[dramatično predvajanje glasbe]
-[vzdihne]
326
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
[moški 28] Tam!
327
00:21:47,347 --> 00:21:49,516
-[moški 30] Daj no, hitro! On je tam spodaj!
-[sopihanje]
328
00:21:53,478 --> 00:21:54,646
[zvoni PA]
329
00:21:54,730 --> 00:21:57,983
[računalnik] Prosim izberite svojega nasprotnika
in se jih dotaknite.
330
00:21:58,734 --> 00:22:00,152
Nobu! To moraš storiti zdaj!
331
00:22:01,320 --> 00:22:04,072
Ne moreš me ubiti brez puške!
Pripelji ga!
332
00:22:05,741 --> 00:22:06,616
[rjovi]
333
00:22:07,159 --> 00:22:08,076
[Tetsu sopiha]
334
00:22:08,160 --> 00:22:09,745
Pokažite svoje kartice.
335
00:22:12,831 --> 00:22:13,749
[glasba zbledi]
336
00:22:16,376 --> 00:22:17,919
-[vpije]
-Tetsu.
337
00:22:18,003 --> 00:22:20,047
-[kričanje]
-Tetsu!
338
00:22:20,130 --> 00:22:22,382
-Pozneje lahko vse razložim.
-[vzdihne]
339
00:22:26,887 --> 00:22:27,929
[predvajanje pretresljive glasbe]
340
00:22:28,013 --> 00:22:29,222
[udari po mizi]
341
00:22:29,306 --> 00:22:31,099
[stokanje] Ne!
342
00:22:31,183 --> 00:22:32,309
[vohanje]
343
00:22:32,893 --> 00:22:34,478
V redu je, Kazuya.
344
00:22:36,229 --> 00:22:37,564
To te bo rešilo.
345
00:22:39,941 --> 00:22:40,776
huh
346
00:22:40,859 --> 00:22:42,277
[zvoni PA]
347
00:22:42,361 --> 00:22:44,905
Zadnji krog je končan.
348
00:22:47,532 --> 00:22:50,369
Zdaj objavljamo skupne zneske.
349
00:22:52,371 --> 00:22:53,497
Zombiji…
350
00:22:54,122 --> 00:22:55,540
Dvaintrideset.
351
00:22:56,833 --> 00:22:57,709
Ljudje…
352
00:22:59,294 --> 00:23:00,670
Trinajst.
353
00:23:01,880 --> 00:23:04,174
-Zombiji zmagajo.
-[vzdihne]
354
00:23:04,257 --> 00:23:05,759
[igralci sopihajo in se smejijo]
355
00:23:05,842 --> 00:23:07,594
[navijanje]
356
00:23:07,677 --> 00:23:09,054
[vpijoč]
357
00:23:09,930 --> 00:23:12,349
[ženska 2] Oh, ne morem verjeti!
358
00:23:12,432 --> 00:23:13,642
[vpijoč]
359
00:23:13,725 --> 00:23:15,102
[vzdihne]
360
00:23:15,185 --> 00:23:17,187
[igralci praznujejo]
361
00:23:19,773 --> 00:23:24,945
S samo 13 ljudmi,
za ljudi je igre konec.
362
00:23:32,327 --> 00:23:33,912
Prekleto ...
363
00:23:40,919 --> 00:23:42,921
[igralci sopihajo in kričijo]
364
00:23:46,091 --> 00:23:49,469
-[ženska 12] Da! Ne morem verjeti!
-[ženska 13] Zmagali smo!
365
00:24:30,886 --> 00:24:31,887
[glasba zbledi]
366
00:24:32,804 --> 00:24:34,055
Moral bi iti z nami.
367
00:24:34,139 --> 00:24:35,515
[predvajanje čustvene glasbe]
368
00:25:05,921 --> 00:25:08,173
PROSIMO, NADALJUJTE 16 KM JUGOZAHODNO
369
00:25:08,256 --> 00:25:11,426
"IGRA" BO POTEKALA
OB SONČNEM ZAHODU ČEZ DVA DNI
370
00:25:13,720 --> 00:25:15,013
[glasba zbledi]
371
00:25:15,096 --> 00:25:17,140
[Tetsu zastoka]
372
00:25:18,391 --> 00:25:19,559
[vzdihne]
373
00:25:21,645 --> 00:25:23,146
[odpiranje zip]
374
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
Ni se ti treba počutiti krivega.
375
00:25:35,450 --> 00:25:37,202
Ničesar ne čutim.
376
00:25:38,870 --> 00:25:39,996
To je samo igra.
377
00:25:41,831 --> 00:25:43,291
Tako je prav. [vzdihne]
378
00:25:45,544 --> 00:25:46,836
[godrnja]
379
00:25:47,504 --> 00:25:50,048
[vzdihne] Greva malo spat.
380
00:25:51,550 --> 00:25:53,176
[Tetsu zastoka]
381
00:25:54,302 --> 00:25:57,389
-[vzdihne]
-[Kazuya vzdihne]
382
00:25:59,349 --> 00:26:01,393
In končal.
383
00:26:01,476 --> 00:26:03,895
To bo pomagalo
z jutranjimi zapletki.
384
00:26:04,396 --> 00:26:06,398
Hvala, velika sestra.
385
00:26:06,481 --> 00:26:08,984
-Nisem tvoja sestra.
-[oba se smejita]
386
00:26:11,987 --> 00:26:13,154
[Shion vzdihne]
387
00:26:16,241 --> 00:26:17,075
Hej, poglej.
388
00:26:18,326 --> 00:26:20,161
Ali Arisu ne bo spala?
389
00:26:23,123 --> 00:26:25,625
Verjetno misli na svojo ženo.
390
00:26:27,294 --> 00:26:28,670
[woman 2 vzdihne] Ja.
391
00:26:28,753 --> 00:26:30,589
Želim si, da bi bil moj tak.
392
00:26:31,548 --> 00:26:33,383
Moj mož ne bi nikoli.
393
00:26:33,466 --> 00:26:35,302
Preveč zaposlen z jezo.
394
00:26:35,385 --> 00:26:37,053
Preveč zaposlen, da me udariš.
395
00:26:38,471 --> 00:26:41,224
Vsak dan sem se zbudila z željo, da bi bil mrtev.
396
00:26:43,643 --> 00:26:47,063
Toda takšna predanost ...
res mora biti lepo.
397
00:26:52,777 --> 00:26:53,987
-Ti prasica!
-[kriči]
398
00:26:54,070 --> 00:26:56,239
- Nič vreden si! Jebi se!
-Ne, prosim! nehaj!
399
00:27:16,051 --> 00:27:18,053
[nežno, hrepeneče predvajanje glasbe]
400
00:27:19,846 --> 00:27:20,930
[vzdihne]
401
00:27:57,967 --> 00:27:59,511
[vzdihuje]
402
00:28:00,970 --> 00:28:03,348
-[Usagi] Arisu…
-[Arisu, po telefonu] Se vidimo nocoj?
403
00:28:04,099 --> 00:28:05,850
[Usagi hlipa]
404
00:28:05,934 --> 00:28:07,519
Živjo, Usagi.
405
00:28:08,269 --> 00:28:09,479
Kje si?
406
00:28:10,271 --> 00:28:13,149
[Usagi tresoče diha]
407
00:28:14,442 --> 00:28:15,735
Arisu…
408
00:28:15,819 --> 00:28:17,237
[vpijoč]
409
00:28:17,320 --> 00:28:18,196
[Arisu] Hmm?
410
00:28:20,031 --> 00:28:21,282
Pridem pote.
411
00:28:37,632 --> 00:28:38,675
Usagi?
412
00:28:39,801 --> 00:28:40,677
prosim
413
00:28:40,760 --> 00:28:42,053
-Počakaj, počakaj--
- [pisk]
414
00:28:42,721 --> 00:28:45,473
Oče… oprosti.
415
00:28:47,142 --> 00:28:48,518
[Usagi] Ko sanjam ...
416
00:28:50,228 --> 00:28:51,730
Čutim ga.
417
00:28:52,355 --> 00:28:54,274
Prisotnost mojega očeta.
418
00:28:57,610 --> 00:28:59,237
Rad bi ga spet videl.
419
00:29:00,947 --> 00:29:03,199
In tudi če umre v sanjah ...
420
00:29:04,492 --> 00:29:06,536
Ponovno želim čutiti to bolečino.
421
00:29:10,457 --> 00:29:12,041
{\an8}[sopihanje]
422
00:29:12,125 --> 00:29:13,960
{\an8}Očka. Ne odhajaj.
423
00:29:14,544 --> 00:29:16,963
{\an8}Oče! Prosim, ne! Ne počni tega! [sopihanje]
424
00:29:17,046 --> 00:29:19,007
{\an8}Ne počni tega! [vpijoč]
425
00:29:25,180 --> 00:29:26,097
[vzdihne]
426
00:29:26,181 --> 00:29:28,683
[Ryuji] Nekaj je
Rad bi te vprašal o tvojem očetu.
427
00:29:31,478 --> 00:29:32,353
Mi lahko pomagate?
428
00:29:35,190 --> 00:29:38,026
[Usagi] Če je moj oče v mojih sanjah ...
429
00:29:39,778 --> 00:29:41,905
potem moram biti tam, kjer ga lahko najdem.
430
00:29:44,449 --> 00:29:45,909
Tudi v nočni mori.
431
00:29:48,912 --> 00:29:50,914
[sviljenje]
432
00:29:51,956 --> 00:29:53,958
[globoko škripanje]
433
00:30:01,883 --> 00:30:03,259
[šelestenje]
434
00:30:03,343 --> 00:30:04,761
[glasba zbledi]
435
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
[tresoče vzdihne]
436
00:30:15,980 --> 00:30:17,982
[predvajanje glasbe v slutnji]
437
00:30:22,362 --> 00:30:24,364
[ženska 14 sopiha]
438
00:30:24,447 --> 00:30:25,490
[vpije]
439
00:30:25,573 --> 00:30:27,367
[ženska 15 sopiha]
440
00:30:29,118 --> 00:30:30,578
[moški 31] Hej, pazi.
441
00:30:31,454 --> 00:30:33,081
-[brenčanje energije]
-[igralci vpijejo]
442
00:30:33,164 --> 00:30:34,958
[kričanje]
443
00:30:35,041 --> 00:30:37,210
[energično predvajanje glasbe]
444
00:30:40,129 --> 00:30:41,256
[škripanje]
445
00:30:41,339 --> 00:30:42,632
[sopihanje]
446
00:30:46,970 --> 00:30:48,346
[moški 32 vpije]
447
00:30:49,514 --> 00:30:51,182
[moški 33 godrnja]
448
00:30:52,517 --> 00:30:53,768
[sopihanje]
449
00:30:53,852 --> 00:30:55,395
-[Ryuji godrnja]
-[moški 33 kriči]
450
00:30:56,855 --> 00:30:58,273
[moški 34 vpije]
451
00:31:02,902 --> 00:31:04,904
[kričanje]
452
00:31:09,701 --> 00:31:11,077
-[ženska 16 kriči]
-[moški 34 vpije]
453
00:31:15,415 --> 00:31:16,833
-[Usagi] Zlezi!
-[moški 34 kriči]
454
00:31:16,916 --> 00:31:18,293
[glasba se ustavi]
455
00:31:18,376 --> 00:31:20,503
-Nehajte uporabljati te ljudi kot ščite!
-[ženska 17 kriči]
456
00:31:20,587 --> 00:31:22,422
Moral bi paziti nase.
457
00:31:24,090 --> 00:31:25,508
[energična glasba se nadaljuje]
458
00:31:26,342 --> 00:31:27,760
-[Usagi zadiha]
-[moški 35 kriči]
459
00:31:27,844 --> 00:31:29,721
-[ženska 18 cvili]
-[Usagi zakašlja]
460
00:31:34,017 --> 00:31:35,435
[Ryuji] Vau! Premakni se!
461
00:31:35,518 --> 00:31:36,477
[ženska 19 kriči]
462
00:31:38,563 --> 00:31:39,981
[piskanje in kašelj]
463
00:31:55,079 --> 00:31:56,998
-[oba sopiha]
-[glasba se ustavi]
464
00:32:02,962 --> 00:32:04,672
[Usagi zadiha] Daj no!
465
00:32:04,756 --> 00:32:06,591
-[dinamično predvajanje glasbe]
- [oba godrnjava]
466
00:32:12,096 --> 00:32:13,598
[Ryuji godrnja]
467
00:32:14,182 --> 00:32:16,809
-Ryuji, ko se premaknem, greš ti.
-Uh-huh.
468
00:32:30,156 --> 00:32:31,449
[glasba zbledi]
469
00:32:43,211 --> 00:32:46,047
[ženska 15] Še vedno ne morem verjeti
uspelo si z invalidskim vozičkom.
470
00:32:46,965 --> 00:32:49,884
[Ryuji] Ja, no ... Imel sem malo pomoči.
471
00:32:50,593 --> 00:32:52,929
[ženska 14] Usagi, si ti,
kot profesionalni športnik?
472
00:32:53,554 --> 00:32:54,555
[Usagi] Ne.
473
00:32:55,556 --> 00:32:57,600
Za hobi pa plezam v gore.
474
00:32:59,060 --> 00:33:01,813
Kot da sem …
sem te že srečal ali kaj podobnega.
475
00:33:03,982 --> 00:33:08,236
počakaj. Usagijeva, kot,
tvoje pravo ime, ne vzdevek?
476
00:33:08,319 --> 00:33:10,613
-Usagi…
-[Usagi] Ja.
477
00:33:12,490 --> 00:33:14,450
Tvoj oče je bil
tudi alpinist, kajne?
478
00:33:15,868 --> 00:33:18,913
Mogoče sem videl tvoje ime
v športni reviji.
479
00:33:18,997 --> 00:33:21,958
Čakaj, ne. misliš
tip, ki je bil v vseh novicah?
480
00:33:22,041 --> 00:33:24,377
Ker se je ubil
potem ko je lagal o vzponu?
481
00:33:24,460 --> 00:33:26,337
-[ženska 15] Ja, on.
-[oba se smejita]
482
00:33:27,213 --> 00:33:28,131
[ženska 15] Oh...
483
00:33:28,840 --> 00:33:29,841
Moja napaka.
484
00:33:31,259 --> 00:33:34,429
Te revije so zanič.
Ne bi me skrbelo zanje.
485
00:33:35,763 --> 00:33:37,932
-[ženska 14] Hej.
-[ženska 15] Sramno, a resnično.
486
00:33:38,016 --> 00:33:40,184
[ženska 14] Misliš
je tudi stvar o samomoru res?
487
00:33:40,268 --> 00:33:42,687
-[ženska 15] Zakaj je ne vprašaš?
-[ženska 14] Ni šans! ne morem
488
00:33:42,770 --> 00:33:43,771
[ženska 15] Vprašaj jo.
489
00:33:43,855 --> 00:33:45,857
Tebi je res vseeno
kaj mislijo, kajne?
490
00:33:47,650 --> 00:33:50,820
Moj oče ni bil takšen človek
kdo bi komu lagal.
491
00:33:52,739 --> 00:33:54,240
Tudi on se ne bi ubil.
492
00:33:57,869 --> 00:33:59,787
Verjetno ste
ljudem to povedati vsak dan.
493
00:33:59,871 --> 00:34:02,040
Ampak, bodite iskreni, ali res verjamete?
494
00:34:03,875 --> 00:34:05,418
[Usagi] Če ne bi bilo tebe,
495
00:34:06,753 --> 00:34:08,546
Nikoli se ne bi vrnil sem.
496
00:34:08,629 --> 00:34:09,714
[napeta glasba]
497
00:34:09,797 --> 00:34:10,757
[Ryuji] Res?
498
00:34:11,549 --> 00:34:14,844
Smešno je. Ko sva se prvič srečala,
Zdelo se mi je, da sva enaka.
499
00:34:16,137 --> 00:34:19,057
Da sva bila oba požrta
z mislimi na smrt.
500
00:34:21,893 --> 00:34:24,312
Hotel si biti s svojim mrtvim očetom.
501
00:34:25,688 --> 00:34:28,816
prav? To si si vedno želel
več kot karkoli.
502
00:34:30,026 --> 00:34:33,196
Nikoli ne bi sprejel
moje povabilo sicer.
503
00:34:34,655 --> 00:34:37,450
ne motiš se,
ampak nikoli se nisem hotel vrniti sem.
504
00:34:38,367 --> 00:34:39,202
[vzdihne]
505
00:34:40,286 --> 00:34:42,080
Nisem želel, da Arisu trpi.
506
00:34:42,163 --> 00:34:44,290
Globoko v sebi tega ne verjameš.
507
00:34:44,373 --> 00:34:46,334
Ne. To nisem jaz.
508
00:34:49,045 --> 00:34:52,131
Vedno sem si želel priti sem.
Da vidim.
509
00:34:52,215 --> 00:34:54,258
Nisem mogel nehati razmišljati o tem.
510
00:34:54,342 --> 00:34:56,803
To vmesno mesto, ki povezuje naš svet
511
00:34:57,428 --> 00:34:58,888
v deželo smrti.
512
00:35:02,725 --> 00:35:03,851
[glasba zbledi]
513
00:35:04,769 --> 00:35:06,479
[nemirno predvajanje glasbe]
514
00:35:06,562 --> 00:35:08,231
[sopihanje]
515
00:35:16,239 --> 00:35:18,407
Vedel sem, da boš ti tisti, ki bo preživel.
516
00:35:18,908 --> 00:35:20,284
[tresoče diha]
517
00:35:20,368 --> 00:35:21,828
kdo si
518
00:35:23,955 --> 00:35:25,164
Povej mi
519
00:35:26,624 --> 00:35:28,084
Veš kdo sem?
520
00:35:29,252 --> 00:35:30,128
Oh ja.
521
00:35:30,878 --> 00:35:34,549
Posvetil sem svoje novo življenje
najti ljudi, kot ste vi.
522
00:35:35,383 --> 00:35:38,928
Ljudje s pravimi lastnostmi
postati sposobni državljani.
523
00:35:40,138 --> 00:35:41,013
kaj misliš
524
00:35:43,641 --> 00:35:46,227
Igral si te igre
velikokrat prej.
525
00:35:46,727 --> 00:35:50,231
Kljub vašemu stanju,
prebil si se skozi in preživel.
526
00:35:50,314 --> 00:35:51,983
Dosegli ste svoj cilj.
527
00:35:53,693 --> 00:35:55,486
Moral bi se spomniti zdaj.
528
00:36:01,701 --> 00:36:03,578
Imam prošnjo zate.
529
00:36:04,287 --> 00:36:07,540
Tam je neka ženska
Želim, da pripelješ na to mesto.
530
00:36:08,332 --> 00:36:12,336
In v zameno se bom prepričal
vidiš svet, ki si ga želiš.
531
00:36:13,963 --> 00:36:16,841
Ali imam prav, da želite
videti deželo smrti?
532
00:36:17,925 --> 00:36:20,553
Daleč onkraj tega mesta med svetovi,
533
00:36:20,636 --> 00:36:23,055
našli boste pravo domeno smrti.
534
00:36:25,433 --> 00:36:26,767
Kaj bo torej?
535
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
Ali se strinjate z mojimi pogoji?
536
00:36:28,853 --> 00:36:30,313
[Ryuji zadiha]
537
00:36:30,396 --> 00:36:34,775
Če to naredim,
obljubi mi, da bom dobil kar hočem.
538
00:36:35,443 --> 00:36:37,653
-Boš.
-Kako jo spravim sem?
539
00:36:38,779 --> 00:36:41,407
Ta ženska še vedno nosi v srcu
540
00:36:41,490 --> 00:36:43,618
senca mrtvega očeta.
541
00:36:45,494 --> 00:36:48,623
Povabi jo na to mesto,
in prišla bo.
542
00:36:49,207 --> 00:36:50,583
kaj misliš
543
00:36:51,334 --> 00:36:52,710
Kako naj jo povabim?
544
00:36:53,920 --> 00:36:54,879
[vzdihne]
545
00:36:56,672 --> 00:36:58,382
Samo naj to popije.
546
00:37:00,509 --> 00:37:03,638
narediš to,
in dobil boš, kar si si vedno želel.
547
00:37:05,431 --> 00:37:07,683
Torej ... ste za?
548
00:37:20,571 --> 00:37:21,656
v redu
549
00:37:24,200 --> 00:37:25,868
[vzdihne] Bom naredil.
550
00:37:28,579 --> 00:37:30,581
[brnenje motorja]
551
00:37:30,665 --> 00:37:32,667
[vznemirljiva glasba se nadaljuje]
552
00:37:43,469 --> 00:37:44,762
[Yaba] Moram priznati,
553
00:37:45,263 --> 00:37:47,932
Nisem si mislil, da se bo strinjal
da jo pripelje sem.
554
00:37:50,268 --> 00:37:54,063
Toda vaš načrt se uresničuje.
In Arisu se je pridružil tudi.
555
00:37:56,357 --> 00:37:58,567
Arisu ne bo zapustil Usagi.
556
00:37:59,527 --> 00:38:03,823
Naučil sem se, da so človeška čustva kot ...
nevidne niti.
557
00:38:03,906 --> 00:38:06,450
Samo potegniti jih je treba, da se premaknejo.
558
00:38:08,286 --> 00:38:10,037
[Yaba] Torej, kaj je tvoj naslednji korak?
559
00:38:11,330 --> 00:38:15,459
Za dobro uporabo Ryuji-ja.
Človek je velika prednost.
560
00:38:17,545 --> 00:38:19,839
[Yaba] Prednost, morda, a tudi čudno.
561
00:38:20,548 --> 00:38:22,925
Kdo gre iskat deželo smrti?
562
00:38:23,009 --> 00:38:25,011
Seveda še zdaleč ni normalen.
563
00:38:25,094 --> 00:38:28,014
Ampak on in Usagi sta povezana
zdaj v duhu.
564
00:38:28,848 --> 00:38:31,809
Te niti se potegnejo in on je moj.
565
00:38:33,477 --> 00:38:36,397
Igra končno postaja zanimiva.
566
00:38:36,480 --> 00:38:38,024
[smeh]
567
00:38:41,819 --> 00:38:43,070
Čudovita ideja.
568
00:38:44,071 --> 00:38:45,156
Hmm.
569
00:38:48,993 --> 00:38:50,995
[vznemirljiva glasba se nadaljuje]
570
00:38:57,793 --> 00:38:59,128
[glasba se ustavi]
571
00:39:00,755 --> 00:39:02,757
[glasbeno zvonjenje nad PA]
572
00:39:07,011 --> 00:39:10,389
[računalnik] Zahtevana številka
od ekip je bilo doseženih.
573
00:39:11,807 --> 00:39:14,268
Igra se bo zdaj začela.
574
00:39:16,270 --> 00:39:19,940
{\an8}VLAK PRIHAJA
575
00:39:20,024 --> 00:39:22,026
[brnenje motorja vlaka]
576
00:39:52,640 --> 00:39:54,183
[zvonček]
577
00:40:01,440 --> 00:40:03,442
[predvajanje tihe, grozeče glasbe]
578
00:40:09,365 --> 00:40:11,742
[zvonček]
579
00:40:17,873 --> 00:40:21,043
NI V DELU
580
00:40:27,258 --> 00:40:30,219
Igra, Runaway Train.
581
00:40:43,190 --> 00:40:48,612
Pravila igre.
Ta vlak vozi brez strojevodje.
582
00:40:48,696 --> 00:40:53,534
Če se lahko uspešno premaknete iz
od začetnega avtomobila do vodilnega,
583
00:40:53,617 --> 00:40:55,119
in, ko sem slišal sireno ...
584
00:40:55,202 --> 00:40:56,203
[tuli sirena]
585
00:40:56,287 --> 00:40:59,457
…ustavite vlak, počistite igro.
586
00:41:01,041 --> 00:41:05,463
Ko se premaknete v naslednji avto,
vrata se bodo samodejno zaklenila.
587
00:41:05,546 --> 00:41:07,089
In po 30 sekundah,
588
00:41:07,173 --> 00:41:10,926
bodisi kisik ali strupeni plin
bo izdan.
589
00:41:11,594 --> 00:41:12,720
[ženska 15] Strupeni plin?
590
00:41:12,803 --> 00:41:14,597
Brez tega štartnega avtomobila,
591
00:41:14,680 --> 00:41:17,057
Nadaljevali boste skozi osem vagonov.
592
00:41:17,141 --> 00:41:20,269
Sproščal se bo strupeni plin
v štirih avtomobilih.
593
00:41:20,853 --> 00:41:22,646
Ob vstopu v nov avto,
594
00:41:22,730 --> 00:41:26,984
imeli boste 30 sekund, da se odločite
ali si nadenete masko.
595
00:41:27,067 --> 00:41:30,654
Vsak igralec prejme pet kanistrov.
596
00:41:31,155 --> 00:41:32,531
Priložite posodo
597
00:41:32,615 --> 00:41:35,576
v vrata za vstavljanje
na desni strani maske.
598
00:41:35,659 --> 00:41:36,535
[sikanje]
599
00:41:36,619 --> 00:41:41,624
V teh posodah je
nevtralizacijsko sredstvo za strupeni plin.
600
00:41:42,875 --> 00:41:46,462
Ne morete uporabljati posod drugih igralcev.
601
00:41:46,545 --> 00:41:47,630
[brenčalo]
602
00:41:47,713 --> 00:41:52,092
Poleg tega,
ne morete se vrniti na prejšnje avtomobile.
603
00:41:52,176 --> 00:41:53,677
[brenčalo]
604
00:41:54,345 --> 00:41:57,723
Prosimo, pritrdite kanistre na svojo roko
605
00:41:57,806 --> 00:42:00,059
in vzemite plinsko masko.
606
00:42:11,862 --> 00:42:13,364
-[igralci godrnjajo]
-[PA zvončki]
607
00:42:13,447 --> 00:42:15,241
Začetek igre.
608
00:42:15,324 --> 00:42:18,327
Prosimo, nadaljujte do naslednjega avtomobila.
609
00:42:21,956 --> 00:42:24,291
[ptičje žvrgolenje]
610
00:42:47,231 --> 00:42:48,732
Zakaj obstaja ptica?
611
00:42:50,943 --> 00:42:54,029
Kanarček deluje kot opozorilo.
Tako kot v premogovniku.
612
00:42:55,155 --> 00:42:56,699
Če umre, je strup.
613
00:42:57,866 --> 00:42:59,034
[Usagi] V redu.
614
00:42:59,118 --> 00:43:01,078
[zvonjenje]
615
00:43:01,161 --> 00:43:03,497
Izberite svojo izbiro.
616
00:43:26,103 --> 00:43:27,354
[sikanje]
617
00:43:34,445 --> 00:43:35,946
[glasno sikanje]
618
00:43:36,030 --> 00:43:37,698
[predvajanje grozeče glasbe]
619
00:43:38,449 --> 00:43:40,075
[igralci sopihajo]
620
00:43:42,536 --> 00:43:43,579
[ženska 15] Kaj počnemo?
621
00:43:43,662 --> 00:43:45,664
[sopihanje in sopenje]
622
00:43:48,459 --> 00:43:49,793
[ženska 20 vpije] Sohta...
623
00:44:03,807 --> 00:44:05,893
-[Usagi] To ni strup.
-[kanarčki žvrgolijo]
624
00:44:06,894 --> 00:44:10,439
Počakaj. Ali to pomeni, da smo zapravili kanister?
625
00:44:11,023 --> 00:44:13,025
[Sohta] Ne, ne. V redu je.
626
00:44:13,525 --> 00:44:17,488
Še vedno so štirje avtomobili s strupom.
In še vedno imamo štiri kanistre.
627
00:44:17,571 --> 00:44:19,114
[zvonjenje PA]
628
00:44:20,824 --> 00:44:22,076
[oba zadihata]
629
00:44:22,159 --> 00:44:23,118
[igralci jokajo]
630
00:44:26,121 --> 00:44:27,956
[sopihanje]
631
00:44:28,832 --> 00:44:30,167
[zvonjenje]
632
00:44:30,834 --> 00:44:33,504
Prosimo, nadaljujte do naslednjega avtomobila.
633
00:44:39,927 --> 00:44:41,929
[vznemirljivo predvajanje glasbe]
634
00:44:44,556 --> 00:44:47,893
- [zvonjenje]
-Prosim, izberite svojo izbiro.
635
00:44:48,435 --> 00:44:49,812
[čivkanje kanarčkov]
636
00:45:01,907 --> 00:45:03,200
[glasba zbledi]
637
00:45:03,283 --> 00:45:05,035
[glasno dihanje]
638
00:45:13,502 --> 00:45:15,629
[napeta glasba]
639
00:45:16,755 --> 00:45:18,757
[igralci sopihajo]
640
00:45:25,723 --> 00:45:27,683
[panično zadihano]
641
00:45:27,766 --> 00:45:29,476
[ženska 14] O moj bog!
642
00:45:30,436 --> 00:45:31,353
[glasba se ustavi]
643
00:45:31,437 --> 00:45:32,563
[Sohta zastoka]
644
00:45:32,646 --> 00:45:33,772
[ženska 15] Bil je strup!
645
00:45:34,773 --> 00:45:36,358
Bilo je in smo v redu!
646
00:45:36,859 --> 00:45:38,861
[napeta glasba]
647
00:45:45,033 --> 00:45:46,452
AVTO 3
648
00:45:46,535 --> 00:45:48,454
[zvonjenje]
649
00:45:48,537 --> 00:45:50,956
Izberite svojo izbiro.
650
00:45:53,459 --> 00:45:54,752
Torej? Kaj delamo?
651
00:45:57,254 --> 00:45:58,172
[glasba se ustavi]
652
00:45:58,255 --> 00:45:59,757
Ne bom ga oblekel.
653
00:45:59,840 --> 00:46:00,883
[Ryuji] Zakaj ne?
654
00:46:01,550 --> 00:46:02,926
Ker vedo, da nas je strah.
655
00:46:03,010 --> 00:46:05,304
Igra je stava
zgodaj bomo uporabili naše maske.
656
00:46:05,846 --> 00:46:08,348
Verjetno nas želijo
zapraviti vse naše kanistre.
657
00:46:08,432 --> 00:46:11,018
Potem kasneje ... se zastrupimo.
658
00:46:14,521 --> 00:46:17,941
-Ne bom ga uporabil za ta avto.
-To je še vedno le v bistvu priložnost.
659
00:46:18,567 --> 00:46:20,235
Mora obstajati trik, ki ga pogrešamo.
660
00:46:21,111 --> 00:46:24,156
{\an8}To je tretji avto.
Še vedno jih moramo prebiti skozi še pet.
661
00:46:24,239 --> 00:46:28,160
Imamo še tri kanistre
in še trije avtomobili s strupenimi plini.
662
00:46:30,746 --> 00:46:32,456
[ženska 20] Kaj naj storimo?
663
00:46:36,084 --> 00:46:37,419
Tokrat brez mask.
664
00:46:39,379 --> 00:46:41,298
Kaj pa, če se je tvoj brat zmotil?
665
00:46:41,381 --> 00:46:44,051
-Hej. Kaj je tvoj problem?
-Moraš se umakniti.
666
00:47:13,372 --> 00:47:14,748
[sikanje plina]
667
00:47:14,832 --> 00:47:16,375
[igralci sopihajo]
668
00:47:16,458 --> 00:47:17,543
[predvajanje zlovešče glasbe]
669
00:47:24,842 --> 00:47:26,969
Ne glede na to, kaj počnete,
ne moreš preživeti plina.
670
00:47:34,059 --> 00:47:35,435
[sopihanje]
671
00:47:39,857 --> 00:47:42,734
[ženska 14] To ni strup! V redu smo!
672
00:47:42,818 --> 00:47:45,404
-[smeh]
-[Sohta vzdihne]
673
00:47:47,114 --> 00:47:48,448
[oba vzdihujeta]
674
00:47:48,532 --> 00:47:49,825
[moški 36] Zmoremo.
675
00:47:49,908 --> 00:47:51,410
[ženska 15] Rešila nas je.
676
00:47:52,786 --> 00:47:55,414
[zvoni PA]
677
00:48:17,561 --> 00:48:19,813
[moški 37] Gre proti Asakusi!
678
00:48:20,397 --> 00:48:23,775
Poznam to vrstico! Prepričan sem
gre proti zahodu v Omotesando!
679
00:48:23,859 --> 00:48:24,735
Ste piflar na vlakih?
680
00:48:27,237 --> 00:48:28,322
[dušenje]
681
00:48:28,405 --> 00:48:29,990
[vsi zadihani]
682
00:48:30,073 --> 00:48:32,034
[stokanje]
683
00:48:35,537 --> 00:48:36,747
[igralci kašljajo]
684
00:48:36,830 --> 00:48:38,707
[jokavci]
685
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
[grozeče predvajanje glasbe]
686
00:48:58,936 --> 00:49:00,103
[glasba zbledi]
687
00:49:05,108 --> 00:49:07,986
Če si nadenemo maske
vendar to ni zastrupljen avto,
688
00:49:08,570 --> 00:49:10,530
ne bo nam ostalo dovolj, da bi uspelo.
689
00:49:13,033 --> 00:49:15,953
Ti. Veš veliko o vlakih?
690
00:49:17,996 --> 00:49:21,124
-Ja.
-[Ryuji] Tisti ljudje na drugem vlaku.
691
00:49:21,208 --> 00:49:23,585
Videti je bilo, kot da je trajalo nekaj časa
da bi umrli.
692
00:49:23,669 --> 00:49:26,254
Gotovo uporabljajo plin
ki je težji od zraka.
693
00:49:26,755 --> 00:49:29,716
Potrebovali bi ogromno količino
napolniti cel vagon.
694
00:49:29,800 --> 00:49:33,011
-Pa kaj?
-Torej bi moral biti rezervoar za plin.
695
00:49:33,512 --> 00:49:36,390
Vsak avto s strupom bi potreboval prostor
za namestitev tako velikega rezervoarja.
696
00:49:36,473 --> 00:49:37,474
Kje bi bilo?
697
00:49:38,141 --> 00:49:40,143
Ne, ne. nimam pojma ne vem!
698
00:49:40,227 --> 00:49:43,063
hej Zmanjkuje nam časa!
Kaj izberemo?
699
00:49:44,356 --> 00:49:46,274
[moški 38] Kaj če
tisti drugi vlak je bil trik?
700
00:49:47,651 --> 00:49:51,655
Kaj pa, če bi nam morda to pokazali
namenoma, da bi nas poskušal prestrašiti?
701
00:49:51,738 --> 00:49:52,990
Ja, morda.
702
00:49:53,073 --> 00:49:56,785
Če zdaj uporabljamo naše maske,
morda ne bomo imeli dovolj za ostalo.
703
00:49:58,578 --> 00:49:59,454
počakaj ...
704
00:50:03,583 --> 00:50:08,088
nisem prepričan,
ampak ... ta tip ... vagona ...
705
00:50:08,588 --> 00:50:10,716
Verjetno ne bi smel imeti odjemnika toka.
706
00:50:11,299 --> 00:50:12,592
Kaj je odjemnik toka?
707
00:50:13,427 --> 00:50:14,553
Stvar na strehi?
708
00:50:14,636 --> 00:50:16,013
točno tako.
709
00:50:16,096 --> 00:50:18,598
{\an8}To je tisto, kar vleče
elektrika za vlak.
710
00:50:18,682 --> 00:50:20,976
{\an8}Ker če ga ima, res zavzame ...
711
00:50:21,059 --> 00:50:23,437
{\an8}Zavzame veliko prostora
na strehi vlaka.
712
00:50:23,979 --> 00:50:28,400
{\an8}Ta avto … ga ne bi smel imeti.
Tako bi bila streha odprta.
713
00:50:29,526 --> 00:50:33,655
{\an8}Naj razjasnim.
Je tam gor prostor za rezervoar za plin?
714
00:50:36,867 --> 00:50:38,785
ja Moralo bi biti.
715
00:50:40,412 --> 00:50:41,955
[moški 38] Bi moralo biti?
716
00:50:42,039 --> 00:50:43,832
Bomo temu tipu res zaupali?
717
00:50:44,708 --> 00:50:45,959
[zvonjenje]
718
00:50:46,043 --> 00:50:47,753
Izberite svojo izbiro.
719
00:50:47,836 --> 00:50:49,880
[napeto, dramatično predvajanje glasbe]
720
00:50:51,006 --> 00:50:52,466
[vsi tresoče dihajo]
721
00:50:53,383 --> 00:50:55,469
-[moški 39] Kaj naredimo?
-[moški 40] Ne vem!
722
00:50:58,555 --> 00:50:59,765
[vzdihne]
723
00:51:01,933 --> 00:51:03,060
[ženska 20 cvili]
724
00:51:07,898 --> 00:51:09,900
[tresoče diha]
725
00:51:27,334 --> 00:51:28,460
[glasba zbledi]
726
00:51:30,087 --> 00:51:31,880
[ženska 20 vdihov]
727
00:51:33,673 --> 00:51:35,092
[ženska 20 joka]
728
00:51:35,675 --> 00:51:37,094
[glasno dihanje]
729
00:51:42,349 --> 00:51:43,725
[ženska 14 vzdihne]
730
00:51:46,436 --> 00:51:48,438
[igralci trepetajo in vpijejo]
731
00:51:49,397 --> 00:51:50,607
[Ryuji zadiha]
732
00:51:53,485 --> 00:51:55,237
[igralci sopihajo]
733
00:51:57,072 --> 00:51:58,698
[moški 38 stoka]
734
00:52:04,079 --> 00:52:05,372
[kričanje in sopihanje]
735
00:52:05,455 --> 00:52:07,457
[predvajanje grozeče glasbe]
736
00:52:10,127 --> 00:52:12,129
[dušenje in stokanje]
737
00:52:14,214 --> 00:52:15,966
-[moški 38] Spusti me ven!
-[jokanje]
738
00:52:16,633 --> 00:52:18,176
-[stokanje]
-[kriči]
739
00:52:18,260 --> 00:52:21,012
- Tako mi je žal!
-[Sohta] Yuna! Pojdi stran! Odmakni se!
740
00:52:30,564 --> 00:52:32,065
[jokanje]
741
00:52:33,733 --> 00:52:34,860
pomoč ...
742
00:52:35,694 --> 00:52:36,903
[vzdihne]
743
00:52:49,791 --> 00:52:50,792
[zvonjenje]
744
00:53:04,556 --> 00:53:06,850
AVTO 5
745
00:53:06,933 --> 00:53:08,643
[dramično predvajanje glasbe]
746
00:53:08,727 --> 00:53:10,729
[čivkanje kanarčkov]
747
00:53:14,274 --> 00:53:16,651
Ostali so štirje avtomobili,
vključno s tem.
748
00:53:16,735 --> 00:53:19,446
Imamo samo še dve jeklenki s kisikom,
potem sva zunaj.
749
00:53:19,529 --> 00:53:22,073
In vemo, da še obstajajo
dva avtomobila s strupenim plinom.
750
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
Kaj je ta?
751
00:53:26,411 --> 00:53:27,579
Ta poseben avto
752
00:53:28,580 --> 00:53:30,624
bi imel odjemnik toka na strehi.
753
00:53:31,291 --> 00:53:34,502
Torej … ni prostora za rezervoar za plin.
754
00:53:37,339 --> 00:53:38,381
[vzdihne]
755
00:53:39,549 --> 00:53:40,926
[Sohta izdihne]
756
00:53:43,845 --> 00:53:45,472
[igralci sopihajo]
757
00:54:05,075 --> 00:54:06,243
[čivkanje kanarčkov]
758
00:54:06,326 --> 00:54:07,661
[glasba zbledi]
759
00:54:08,703 --> 00:54:10,622
[Usagi tresoče vzdihne]
760
00:54:10,705 --> 00:54:12,499
[vsi vzdihujejo]
761
00:54:14,584 --> 00:54:16,294
[trepetanje]
762
00:54:22,884 --> 00:54:25,971
AVTO 6
763
00:54:28,098 --> 00:54:29,099
[moški 37] Počakaj ...
764
00:54:31,643 --> 00:54:33,603
Prtljažniki so različni.
765
00:54:35,397 --> 00:54:37,274
-Oh ne.
-Kaj je?
766
00:54:38,566 --> 00:54:39,818
[vzdihne]
767
00:54:39,901 --> 00:54:41,027
motil sem se.
768
00:54:41,111 --> 00:54:42,904
Narobe sem razumel model vlaka.
769
00:54:42,988 --> 00:54:44,197
[ženska 15] Kaj?
770
00:54:44,281 --> 00:54:47,575
Uh, oprosti, ampak ni
tip, za katerega sem mislil, da je.
771
00:54:47,659 --> 00:54:51,246
Torej… položaji
odjemnikov toka so različni.
772
00:54:52,831 --> 00:54:55,709
žal mi je Pojma nimam kaj naj naredim!
773
00:54:56,751 --> 00:54:57,752
[Sohta se posmehuje]
774
00:54:58,378 --> 00:55:00,171
Torej je bila do te točke vse sreča?
775
00:55:01,881 --> 00:55:03,717
-Ja.
-Lahko bi nas ubili!
776
00:55:03,800 --> 00:55:04,801
Ti drek!
777
00:55:04,884 --> 00:55:06,928
-Ti bi moral biti piflar na vlakih!
-Oj!
778
00:55:07,012 --> 00:55:09,180
-[Usagi] Nehaj!
-[moški 37 cvili]
779
00:55:09,264 --> 00:55:10,473
Zmanjkalo nam je časa.
780
00:55:10,557 --> 00:55:12,309
[zvonjenje]
781
00:55:12,392 --> 00:55:14,853
Izberite svojo izbiro.
782
00:55:16,313 --> 00:55:20,317
[Sohta] Ostala sta dva rezervoarja s kisikom,
in dva avtomobila na plin sta ostala.
783
00:55:20,817 --> 00:55:22,861
Ne moremo si privoščiti več napak.
784
00:55:36,833 --> 00:55:38,251
Torej gremo samo po svojem črevesju?
785
00:55:38,335 --> 00:55:39,419
[vzdihne]
786
00:55:40,503 --> 00:55:41,463
Mmm.
787
00:55:41,963 --> 00:55:43,715
[dinamično predvajanje glasbe]
788
00:55:48,470 --> 00:55:51,890
s teboj sem. Zaupam njenemu občutku.
789
00:55:56,519 --> 00:55:57,604
[ženska 15] Jaz tudi.
790
00:55:58,980 --> 00:56:00,482
Jaz stavim na Usagi.
791
00:56:01,399 --> 00:56:02,734
Imam dober občutek.
792
00:56:08,365 --> 00:56:09,991
Seveda, izkoristimo priložnost.
793
00:56:13,995 --> 00:56:15,872
Na koncu je to igra na srečo.
794
00:56:18,291 --> 00:56:19,417
[izdihne]
795
00:56:28,134 --> 00:56:29,886
[Yuna cvili]
796
00:56:32,389 --> 00:56:34,682
Bodi strupen plin.
Bodi strupen plin. Bodi strupen plin.
797
00:56:34,766 --> 00:56:37,143
Bodi strupen plin.
Bodi strupen plin. Bodi strupen plin!
798
00:56:37,227 --> 00:56:39,229
[počasi in globoko dihanje]
799
00:56:56,871 --> 00:56:58,331
[glasba zbledi]
800
00:56:58,415 --> 00:56:59,624
[čivkanje kanarčkov]
801
00:56:59,707 --> 00:57:00,708
Živo je.
802
00:57:01,459 --> 00:57:03,086
To ni strup!
803
00:57:03,169 --> 00:57:05,171
[predvajanje zlovešče glasbe]
804
00:57:06,256 --> 00:57:07,757
[tresoče diha]
805
00:57:08,842 --> 00:57:10,093
[glasba se ustavi]
806
00:57:11,428 --> 00:57:13,430
[predvajanje tematske glasbe]