1
00:01:19,913 --> 00:01:21,955
Аліса подумала про себе...

2
00:01:22,082 --> 00:01:25,751
АЛІСА

3
00:01:25,877 --> 00:01:29,546
НАТХНЕНИЙ ЛЮЇСОМ КЕРРОЛЛОМ
АЛІСА В КРАЇНІ ЧУДЕС

4
00:01:29,672 --> 00:01:32,341
ФІЛЬМ

5
00:01:32,467 --> 00:01:35,135
АЛІСА

6
00:01:35,261 --> 00:01:37,096
..."Зараз ви побачите фільм..."

7
00:01:37,222 --> 00:01:41,475
МИСТЕЦЬКИЙ НАПРЯМ

8
00:01:41,601 --> 00:01:43,310
«...створено для дітей».

9
00:01:43,436 --> 00:01:46,480
ЗВУК

10
00:01:46,606 --> 00:01:48,232
Можливо.

11
00:01:48,358 --> 00:01:51,318
РЕДАКТОР

12
00:01:51,444 --> 00:01:53,487
Але я мало не забув!

13
00:01:53,613 --> 00:01:56,657
АНІМАЦІЯ

14
00:01:56,783 --> 00:01:58,325
Ви повинні...

15
00:01:58,451 --> 00:02:02,496
ВИРОБНИК

16
00:02:02,622 --> 00:02:04,581
...закрийте очі.

17
00:02:04,707 --> 00:02:07,709
ФОТОПОСТАВНИК

18
00:02:07,836 --> 00:02:09,086
Інакше...

19
00:02:09,212 --> 00:02:12,214
СЦЕНАРІЙ, ДИЗАЙН і РЕЖИСУРА

20
00:02:12,841 --> 00:02:15,425
...ти нічого не побачиш.

21
00:06:52,036 --> 00:06:57,582
«О боже, о боже, я запізнюся»,
— сказав Білий Кролик.

22
00:07:33,453 --> 00:07:37,330
«Я запізнюся»,
— зітхнув Білий Кролик.

23
00:07:37,457 --> 00:07:39,082
Будь ласка, сер.

24
00:11:11,379 --> 00:11:15,715
«О боже, як уже пізно»
— зітхнув Білий Кролик.

25
00:11:40,533 --> 00:11:43,743
сер? Будь ласка?

26
00:16:15,140 --> 00:16:18,518
"О боже, о боже"
— пробурмотів Білий Кролик.

27
00:18:48,168 --> 00:18:52,755
«Ой, він мені голову відріже»,
— зітхнув Білий Кролик.

28
00:18:53,757 --> 00:18:57,552
Пане, будь ласка!

29
00:22:35,145 --> 00:22:37,813
Чекайте на мене, сер.

30
00:25:14,471 --> 00:25:19,475
"Це заходить занадто далеко",
— сказала сама собі Аліса.

31
00:25:52,676 --> 00:25:57,930
«О, королева буде розлючена»
— пробурмотів Білий Кролик.

32
00:26:00,684 --> 00:26:02,685
Обережно, сер!

33
00:26:16,950 --> 00:26:18,075
Чекайте на мене, сер.

34
00:29:26,222 --> 00:29:30,434
«Мері Енн, що ти тут робиш?
Біжи і принеси мені нові ножиці",

35
00:29:30,560 --> 00:29:32,352
— сказав Білий Кролик.

36
00:29:32,937 --> 00:29:34,730
Але я не Мері Енн.

37
00:29:35,440 --> 00:29:39,777
«Не сперечайтеся. Біжіть разом»,
— рішуче наказав Білий Кролик.

38
00:29:46,993 --> 00:29:51,371
"О боже, о боже"
— пробурмотів собі під ніс Білий Кролик.

39
00:32:52,971 --> 00:32:57,891
«Мері? Мері?»
— обізвався Білий Кролик.

40
00:33:02,271 --> 00:33:06,733
«Мері Енн? Мері Енн?»

41
00:33:07,485 --> 00:33:11,238
«Мері, Мері,
то де ті ножиці?"

42
00:33:11,364 --> 00:33:13,490
— запитав Білий Кролик.

43
00:34:34,947 --> 00:34:35,989
"Ой!

44
00:34:36,115 --> 00:34:42,746
— Ой, ой, ой!
— крикнув Білий Кролик.

45
00:35:38,511 --> 00:35:43,515
«Якщо я не зможу увійти в двері,
тоді я зайду через вікно"

46
00:35:43,641 --> 00:35:45,809
— сказав Білий Кролик.

47
00:36:30,438 --> 00:36:35,066
«Тепер я точно спізнюся»,
— поскаржився Білий Кролик.

48
00:38:42,028 --> 00:38:47,615
«Обережно, Білл.
Піднімайся на дах, Білл,

49
00:38:47,742 --> 00:38:49,743
— хором заговорили тварини.

50
00:38:50,244 --> 00:38:52,912
«Білл, зверни увагу на цю дошку.

51
00:38:53,039 --> 00:38:57,917
«Будь обережний, Білл»,
— кричали тварини.

52
00:38:59,378 --> 00:39:03,840
«Ну наче все ставлять
на Білла», — подумала про себе Аліса.

53
00:39:13,893 --> 00:39:18,396
«Білл, спускайся в трубу»
закликали тварин.

54
00:39:20,066 --> 00:39:24,861
«Сподіваюся, я не забув
як бити ногою», — сказала собі Аліса.

55
00:42:21,872 --> 00:42:25,959
— Ось вона, за нею!
закликали тварин.

56
00:46:24,615 --> 00:46:29,410
«Цього разу більше жодних тортів чи чорнила»,
— подумала Аліса.

57
00:52:48,707 --> 00:52:51,500
«Хто ти?»
— сказала Гусениця.

58
00:52:56,047 --> 00:52:57,506
А ти хто?

59
00:52:58,049 --> 00:53:01,260
"Чому?" — запитала Гусениця.

60
00:53:07,642 --> 00:53:11,896
«Повертайся, я щось маю
дуже важливо сказати тобі",

61
00:53:12,439 --> 00:53:14,106
— запитала Гусениця.

62
00:53:20,030 --> 00:53:24,408
— Тримайся, — сказала Гусениця.

63
00:53:24,993 --> 00:53:26,285
Це все?

64
00:53:26,411 --> 00:53:29,121
— Ні, — сказала Гусениця.

65
00:53:29,664 --> 00:53:34,210
«Одна сторона змусить вас рости,
інша сторона змусить вас зменшитися».

66
00:53:34,336 --> 00:53:38,088
Одна сторона, інша сторона, чого?

67
00:53:38,215 --> 00:53:41,592
«Гриб»,
— сказала Гусениця.

68
00:53:58,276 --> 00:54:02,029
«Тепер залиш мене в спокої спати»

69
00:54:03,365 --> 00:54:05,991
— ледь чутно сказала Гусениця.

70
00:56:48,363 --> 00:56:54,618
«Я думаю, що це спрацювало досить добре,
хоча не зовсім так, як я очікував",

71
00:56:54,744 --> 00:56:57,079
— подумала Аліса.

72
00:58:53,905 --> 00:58:55,405
Заходьте.

73
00:59:24,894 --> 00:59:28,981
«Запрошення для Аліси від королеви»
— сказав Рибний лакей.

74
00:59:31,859 --> 00:59:36,405
«Запрошення від королеви для Аліси»,
— повторив лакей Жаба.

75
01:00:02,265 --> 01:00:06,643
"Аліса? Але це я",
— подумала Аліса.

76
01:01:07,955 --> 01:01:10,666
Сер, будь ласка.

77
01:03:15,333 --> 01:03:19,169
«Немає місця, немає місця, немає місця!»

78
01:03:19,962 --> 01:03:23,006
— вигукнув Божевільний Капелюшник
і березневий заєць.

79
01:04:04,465 --> 01:04:09,719
«Чому ворон схожий на письмовий стіл?»
— сказав Божевільний Капелюшник.

80
01:04:37,623 --> 01:04:42,085
«Я хочу чисту чашку,
давайте всі рухатися навколо одного місця,

81
01:04:42,670 --> 01:04:44,296
— сказав Божевільний Капелюшник.

82
01:05:21,459 --> 01:05:24,586
«Випий вина»,
— сказав Березневий Заєць.

83
01:05:29,383 --> 01:05:31,051
Я не бачу вина.

84
01:05:33,095 --> 01:05:36,306
— Тому що його немає!
— сказав Березневий Заєць.

85
01:05:37,016 --> 01:05:42,228
«Твоє волосся хочеться підстригти»,
— сказав Божевільний Капелюшник.

86
01:05:59,830 --> 01:06:04,626
— О боже, вона накаже мені відрубати голову!
— зітхнув Білий Кролик.

87
01:06:15,346 --> 01:06:19,307
Почекай! Будь ласка, сер!

88
01:06:27,149 --> 01:06:32,570
«Я хочу чисту чашку.
Давайте всі рухатися навколо одного місця,

89
01:06:32,697 --> 01:06:34,614
— сказав Капелюшник.

90
01:06:55,302 --> 01:06:58,847
«Який сьогодні день?»
— сказав Капелюшник.

91
01:06:59,515 --> 01:07:00,557
четвер.

92
01:07:02,393 --> 01:07:05,103
«Знову два дні не так».

93
01:07:10,651 --> 01:07:14,446
"Я казав тобі,
масло не підійде для робіт",

94
01:07:14,572 --> 01:07:16,531
— сказав Божевільний Капелюшник.

95
01:07:16,657 --> 01:07:22,245
«Але це було найкраще масло»,
— протестував Березневий Заєць.

96
01:07:34,717 --> 01:07:37,719
«Я хочу чисту чашку»,

97
01:07:39,096 --> 01:07:41,139
— сказав Божевільний Капелюшник.

98
01:08:16,592 --> 01:08:22,097
— Ну, чому ворон схожий на письмовий стіл?
— сказав Божевільний Капелюшник.

99
01:08:31,565 --> 01:08:34,359
«Я хочу чисту чашку»,

100
01:08:36,112 --> 01:08:37,987
— сказав Божевільний Капелюшник.

101
01:09:59,820 --> 01:10:04,324
«Твоє волосся хочеться підстригти»,
— сказав Березневий Заєць.

102
01:10:09,997 --> 01:10:14,542
«Налий собі келих вина»,
— сказав Божевільний Капелюшник.

103
01:10:32,436 --> 01:10:39,734
«Немає місця, немає місця, немає місця,
немає місця, немає місця,"

104
01:10:39,860 --> 01:10:43,446
— вигукнув Божевільний Капелюшник
і березневий заєць.

105
01:11:09,139 --> 01:11:12,475
"О боже, о боже"
— пробурмотів Білий Кролик.

106
01:11:15,104 --> 01:11:17,981
Зачекайте мене, будь ласка.

107
01:13:53,846 --> 01:13:57,849
«Тепер геть голови»,
— сказала Королева Черв.

108
01:16:13,610 --> 01:16:17,113
— Геть їм голови!
— скрикнула Королева.

109
01:16:58,405 --> 01:17:02,158
«Ти вмієш грати в крокет?»
— сказала Королева Черв.

110
01:17:02,743 --> 01:17:04,493
Ви мене питаєте?

111
01:17:04,620 --> 01:17:07,246
— Так, — сказала Червова Королева.

112
01:17:08,248 --> 01:17:09,624
я роблю

113
01:17:10,167 --> 01:17:13,961
— Тоді ходімо зі мною!
— проревіла Червова Королева.

114
01:17:39,279 --> 01:17:43,574
«Не могли б ви вибрати фламінго?»
— наказала Червова Королева.

115
01:18:18,777 --> 01:18:22,071
— Геть їм голови!
— скрикнула Королева.

116
01:19:23,300 --> 01:19:27,636
«Ви маєте вивчити це напам’ять»,
— сказав Білий Кролик.

117
01:19:38,023 --> 01:19:39,648
Будь ласка, зачекайте мене.

118
01:20:07,177 --> 01:20:11,597
«Нехай обвинувачений виступить вперед»,
сказав король.

119
01:20:14,476 --> 01:20:16,227
Ви маєте на увазі мене?

120
01:20:17,312 --> 01:20:20,564
— Геть їй голову!
— проревіла Червова Королева.

121
01:20:23,693 --> 01:20:27,404
«Але, моя люба,
речення має бути останнім,"

122
01:20:27,531 --> 01:20:29,824
— нагадав Король Королеві.

123
01:20:35,121 --> 01:20:39,625
«Чому ти їв ці пиріжки?»
сказав король.

124
01:20:40,544 --> 01:20:42,169
Я... Але, але...

125
01:20:42,295 --> 01:20:45,548
«Відповідай так чи ні»,
сказав король.

126
01:20:47,467 --> 01:20:50,970
«Геть її голову»,
— скрикнула Королева.

127
01:20:52,264 --> 01:20:54,682
Але я нічого не їв.

128
01:20:59,187 --> 01:21:00,896
Ну, майже нічого.

129
01:21:01,022 --> 01:21:03,607
«Дай сюди»,
— наказав король.

130
01:21:18,415 --> 01:21:21,417
«Почніть читати тут»,
сказав король.

131
01:21:26,673 --> 01:21:33,679
«Я глибоко шкодую про те, що я зробив».

132
01:21:34,264 --> 01:21:40,352
«Ваші вибачення будуть прийняті до уваги»,
сказав король.

133
01:21:42,731 --> 01:21:45,232
Я ні про що не шкодую.

134
01:21:49,070 --> 01:21:51,989
Ну, майже нічого.

135
01:21:53,742 --> 01:21:58,954
«Кажи те, що ти повинен сказати.
Ви повинні були сказати,

136
01:21:59,080 --> 01:22:05,336
«Прошу суд
на найсуворіше покарання"

137
01:22:05,462 --> 01:22:07,713
— стомлено сказав король.

138
01:22:07,839 --> 01:22:10,549
За що ви мене вважаєте?

139
01:22:10,675 --> 01:22:14,762
«Дотримуйтеся тексту
або я звільню суд",

140
01:22:14,888 --> 01:22:16,555
— вигукнув король.

141
01:22:19,643 --> 01:22:23,103
Але ви можете побачити,
пироги всі тут.

142
01:22:32,030 --> 01:22:33,822
Майже всі.

143
01:22:33,949 --> 01:22:37,826
— Докази чіпати не можна!
— скрикнув король.

144
01:22:39,120 --> 01:22:42,206
«Геть їй голову!
Геть їй голову!»

145
01:22:42,332 --> 01:22:44,166
— вигукнула Червова Королева.

146
01:22:50,423 --> 01:22:53,425
«Мій любий, ти, як завжди, правий.

147
01:22:55,512 --> 01:22:59,640
— Геть їй голову!
— наказав Червовий король.

148
01:23:06,731 --> 01:23:08,107
«Геть їй голову!

149
01:23:09,943 --> 01:23:14,488
«Який? Який?»

150
01:24:54,339 --> 01:25:01,178
«Він, як завжди, спізнюється.
Думаю, відріжу йому голову»,

151
01:25:03,473 --> 01:25:06,600
— подумала Аліса.

152
01:25:20,907 --> 01:25:22,991
ФОТОПОСТАВНИК
АСИСТЕНТНА КАМЕРА

153
01:25:23,118 --> 01:25:25,953
ЗВУК

154
01:25:26,079 --> 01:25:28,080
РЕДАКТОР

155
01:25:28,206 --> 01:25:31,166
НАЧАЛЬНИК ВИРОБНИЦТВА

156
01:25:31,292 --> 01:25:34,253
МИСТЕЦЬКИЙ НАПРЯМ

157
01:25:34,379 --> 01:25:37,339
ЗА СПІВПРАЦЮ

158
01:25:37,465 --> 01:25:41,510
АССОЦІЙОВАНИЙ ПРОДЮСЕР
ВИКОНАВЧІ ПРОДЮСЕРИ

159
01:25:41,636 --> 01:25:44,638
СЦЕНАРІЙ, ДИЗАЙН і РЕЖИСУРА

160
01:25:44,764 --> 01:25:47,766
ВИРОБНИК

161
01:25:47,892 --> 01:25:49,434
ОСОБЛИВОСТІ A CONDOR
ВИРОБНИЦТВО

162
01:25:49,561 --> 01:25:51,937
В АСОЦІАЦІЇ КАНАЛ 4
ТА ГЕССЕНСЬКЕ МОВЛЕННЯ