1
00:01:19,913 --> 00:01:21,955
Alice mendoi me vete...

2
00:01:22,082 --> 00:01:25,751
ALICE

3
00:01:25,877 --> 00:01:29,546
FRYMËZUAR NGA LEWIS CARROLL'S
ALICE NË BOTËN E ÇEKURISË

4
00:01:29,672 --> 00:01:32,341
NJË FILM NGA

5
00:01:32,467 --> 00:01:35,135
ALICE

6
00:01:35,261 --> 00:01:37,096
..."Tani do të shihni një film..."

7
00:01:37,222 --> 00:01:41,475
DREJTIMI ART

8
00:01:41,601 --> 00:01:43,310
"...e krijuar për fëmijë."

9
00:01:43,436 --> 00:01:46,480
TINGURI

10
00:01:46,606 --> 00:01:48,232
Ndoshta.

11
00:01:48,358 --> 00:01:51,318
EDAKTOR

12
00:01:51,444 --> 00:01:53,487
Por pothuajse harrova!

13
00:01:53,613 --> 00:01:56,657
ANIMACIONI

14
00:01:56,783 --> 00:01:58,325
Duhet...

15
00:01:58,451 --> 00:02:02,496
PRODHUESI

16
00:02:02,622 --> 00:02:04,581
...mbylli sytë.

17
00:02:04,707 --> 00:02:07,709
DREJTOR I FOTOGRAFISË

18
00:02:07,836 --> 00:02:09,086
Ndryshe...

19
00:02:09,212 --> 00:02:12,214
I Skenar, DIZAJNuar dhe DREJTUAR

20
00:02:12,841 --> 00:02:15,425
...nuk do të shohësh asgjë.

21
00:06:52,036 --> 00:06:57,582
"O i dashur, oh i dashur, do të vonohem"
tha Lepuri i Bardhë.

22
00:07:33,453 --> 00:07:37,330
"Do të jem shumë vonë,"
psherëtiu Lepuri i Bardhë.

23
00:07:37,457 --> 00:07:39,082
Ju lutem, zotëri.

24
00:11:11,379 --> 00:11:15,715
"O e dashur, sa vonë po bëhet"
psherëtiu Lepuri i Bardhë.

25
00:11:40,533 --> 00:11:43,743
Zotëri? Ju lutem?

26
00:16:15,140 --> 00:16:18,518
"Oh i dashur, oh i dashur,"
mërmëriti Lepuri i Bardhë.

27
00:18:48,168 --> 00:18:52,755
"Oh, ai do të ma heqë kokën,"
psherëtiu Lepuri i Bardhë.

28
00:18:53,757 --> 00:18:57,552
Zotëri, ju lutem!

29
00:22:35,145 --> 00:22:37,813
Më prit, zotëri.

30
00:25:14,471 --> 00:25:19,475
"Kjo po shkon shumë larg,"
tha Alice me vete.

31
00:25:52,676 --> 00:25:57,930
"Oh, mbretëresha do të zemërohet,"
mërmëriti Lepuri i Bardhë.

32
00:26:00,684 --> 00:26:02,685
Kujdes, zotëri!

33
00:26:16,950 --> 00:26:18,075
Më prit, zotëri.

34
00:29:26,222 --> 00:29:30,434
"Mary Anne, çfarë po bën këtu?
Vraponi dhe më sillni disa gërshërë të reja",

35
00:29:30,560 --> 00:29:32,352
tha Lepuri i Bardhë.

36
00:29:32,937 --> 00:29:34,730
Por unë nuk jam Mary Anne.

37
00:29:35,440 --> 00:29:39,777
"Mos debatoni. Vraponi së bashku,"
urdhëroi Lepurin e Bardhë, me vendosmëri.

38
00:29:46,993 --> 00:29:51,371
"Oh i dashur, oh i dashur,"
mërmëriti me vete Lepuri i Bardhë.

39
00:32:52,971 --> 00:32:57,891
"Mari? Mary?"
thirri Lepuri i Bardhë.

40
00:33:02,271 --> 00:33:06,733
"Mary Anne? Mary Anne?"

41
00:33:07,485 --> 00:33:11,238
"Mari, Mari,
pra ku janë ato gërshërët?"

42
00:33:11,364 --> 00:33:13,490
kërkoi Lepurin e Bardhë.

43
00:34:34,947 --> 00:34:35,989
"Oh!

44
00:34:36,115 --> 00:34:42,746
"Ou, ow, ow!"
thirri Lepuri i Bardhë.

45
00:35:38,511 --> 00:35:43,515
"Nëse nuk mund të hyj në derë,
atëherë unë do të hyj nga dritarja,"

46
00:35:43,641 --> 00:35:45,809
tha Lepuri i Bardhë.

47
00:36:30,438 --> 00:36:35,066
"Tani jam i sigurt se do të vonohem,"
u ankua Lepuri i Bardhë.

48
00:38:42,028 --> 00:38:47,615
"Kujdes hapin, Bill.
Ngjitu në çati, Bill",

49
00:38:47,742 --> 00:38:49,743
korozoi kafshët.

50
00:38:50,244 --> 00:38:52,912
"Bill, ki parasysh këtë rrasë të lirë.

51
00:38:53,039 --> 00:38:57,917
"Ki kujdes, Bill,"
bërtitën kafshët.

52
00:38:59,378 --> 00:39:03,840
“Pse, duket se kanë vënë gjithçka
në Bill," mendoi Alice me vete.

53
00:39:13,893 --> 00:39:18,396
"Bill, zbrit nga oxhaku,"
quajtur kafshët.

54
00:39:20,066 --> 00:39:24,861
“Shpresoj të mos e kem harruar
si të shkelmosh, - tha Alice me vete.

55
00:42:21,872 --> 00:42:25,959
"Ja ku është, pas saj!"
quajtur kafshët.

56
00:46:24,615 --> 00:46:29,410
"Nuk ka më ëmbëlsira apo bojë këtë herë,"
mendoi Alice me vete.

57
00:52:48,707 --> 00:52:51,500
"Kush jeni ju?"
tha Vemja.

58
00:52:56,047 --> 00:52:57,506
Dhe kush jeni ju?

59
00:52:58,049 --> 00:53:01,260
"Pse?" pyeti Vemja.

60
00:53:07,642 --> 00:53:11,896
“Kthehu, kam diçka
shumë e rëndësishme t'ju them "

61
00:53:12,439 --> 00:53:14,106
kërkoi Caterpillar.

62
00:53:20,030 --> 00:53:24,408
"Ruaj durimin," tha Vemja.

63
00:53:24,993 --> 00:53:26,285
A është kjo e gjitha?

64
00:53:26,411 --> 00:53:29,121
"Jo," tha Caterpillar.

65
00:53:29,664 --> 00:53:34,210
"Njëra anë do t'ju bëjë të rriteni,
ana tjetër do t'ju bëjë të tkurret."

66
00:53:34,336 --> 00:53:38,088
Njëra anë, ana tjetër, çfarë?

67
00:53:38,215 --> 00:53:41,592
"Kërpudha",
tha Vemja.

68
00:53:58,276 --> 00:54:02,029
"Tani më lini të qetë të fle"

69
00:54:03,365 --> 00:54:05,991
- tha Vemja zbehta.

70
00:56:48,363 --> 00:56:54,618
“Mendoj se funksionoi mjaft mirë,
edhe pse jo plotësisht siç e prisja",

71
00:56:54,744 --> 00:56:57,079
mendoi Alice me vete.

72
00:58:53,905 --> 00:58:55,405
Hyni brenda.

73
00:59:24,894 --> 00:59:28,981
"Një ftesë për Alice nga Mbretëresha"
tha këmbësori i Peshkut.

74
00:59:31,859 --> 00:59:36,405
"Një ftesë nga Mbretëresha për Alice"
përsëriti këmbësori i Bretkosës.

75
01:00:02,265 --> 01:00:06,643
"Alis? Por kjo jam unë,"
Alice mendoi me vete.

76
01:01:07,955 --> 01:01:10,666
Zotëri, ju lutem.

77
01:03:15,333 --> 01:03:19,169
"Pa dhomë, pa vend, pa vend!"

78
01:03:19,962 --> 01:03:23,006
Bërtiti Kapela e çmendur
dhe Lepurin e Marsit.

79
01:04:04,465 --> 01:04:09,719
"Pse një korb është si një tavolinë shkrimi?"
tha Kapela e Çmendur.

80
01:04:37,623 --> 01:04:42,085
“Dua një filxhan të pastër,
le të lëvizim të gjithë në një vend"

81
01:04:42,670 --> 01:04:44,296
tha Kapela e Çmendur.

82
01:05:21,459 --> 01:05:24,586
"Pi pak verë",
tha Lepuri i Marsit.

83
01:05:29,383 --> 01:05:31,051
Nuk shoh verë.

84
01:05:33,095 --> 01:05:36,306
"Sepse nuk ka asnjë!"
tha Lepuri i Marsit.

85
01:05:37,016 --> 01:05:42,228
"Flokët tuaj duan prerje"
tha Kapela e Çmendur.

86
01:05:59,830 --> 01:06:04,626
"O e dashur, ajo do të më presë kokën!"
psherëtiu Lepuri i Bardhë.

87
01:06:15,346 --> 01:06:19,307
Prisni! Ju lutem, zotëri!

88
01:06:27,149 --> 01:06:32,570
“Dua një filxhan të pastër.
Le të lëvizim të gjithë rreth një vendi,"

89
01:06:32,697 --> 01:06:34,614
tha Kapelexhiu.

90
01:06:55,302 --> 01:06:58,847
"Çfarë dite është sot?"
tha Kapelexhiu.

91
01:06:59,515 --> 01:07:00,557
e enjte.

92
01:07:02,393 --> 01:07:05,103
"Dy ditë gabim përsëri."

93
01:07:10,651 --> 01:07:14,446
"Të thashë,
gjalpi nuk do t'i përshtatej punimeve,"

94
01:07:14,572 --> 01:07:16,531
tha Kapela e Çmendur.

95
01:07:16,657 --> 01:07:22,245
"Por ishte gjalpi më i mirë,"
protestoi Lepuri i Marsit.

96
01:07:34,717 --> 01:07:37,719
"Unë dua një filxhan të pastër"

97
01:07:39,096 --> 01:07:41,139
tha Kapela e Çmendur.

98
01:08:16,592 --> 01:08:22,097
"Epo, pse korbi është si një tavolinë shkrimi?"
tha Kapela e Çmendur.

99
01:08:31,565 --> 01:08:34,359
"Unë dua një filxhan të pastër"

100
01:08:36,112 --> 01:08:37,987
tha Kapela e Çmendur.

101
01:09:59,820 --> 01:10:04,324
"Flokët tuaj duan prerje"
tha Lepuri i Marsit.

102
01:10:09,997 --> 01:10:14,542
"Hidhni vetes një gotë verë"
tha Kapela e Çmendur.

103
01:10:32,436 --> 01:10:39,734
"Pa dhomë, pa dhomë, pa vend,
pa vend, pa vend"

104
01:10:39,860 --> 01:10:43,446
Bërtiti Kapelabërësi i Çmendur
dhe Lepurin e Marsit.

105
01:11:09,139 --> 01:11:12,475
"Oh i dashur, oh i dashur,"
mërmëriti Lepuri i Bardhë.

106
01:11:15,104 --> 01:11:17,981
Më prit, të lutem.

107
01:13:53,846 --> 01:13:57,849
"Tani largohen me kokat e tyre,"
tha Mbretëresha e Zemrave.

108
01:16:13,610 --> 01:16:17,113
"Op me kokat e tyre!"
bërtiti Mbretëresha.

109
01:16:58,405 --> 01:17:02,158
"A mund të luani kroket?"
tha Mbretëresha e Zemrave.

110
01:17:02,743 --> 01:17:04,493
po me pyet mua?

111
01:17:04,620 --> 01:17:07,246
"Po," tha Mbretëresha e Zemrave.

112
01:17:08,248 --> 01:17:09,624
Unë bëj.

113
01:17:10,167 --> 01:17:13,961
"Atëherë eja me mua!"
gjëmonte Mbretëresha e Zemrave.

114
01:17:39,279 --> 01:17:43,574
"A do të zgjidhni një flamingo?"
urdhëroi Mbretëresha e Zemrave.

115
01:18:18,777 --> 01:18:22,071
"Op me kokat e tyre!"
bërtiti Mbretëresha.

116
01:19:23,300 --> 01:19:27,636
"Ju duhet ta mësoni këtë përmendësh,"
tha Lepuri i Bardhë.

117
01:19:38,023 --> 01:19:39,648
Ju lutem më prisni.

118
01:20:07,177 --> 01:20:11,597
"Lëreni të akuzuarin të ecë përpara,"
tha Mbreti.

119
01:20:14,476 --> 01:20:16,227
E ke parasysh mua?

120
01:20:17,312 --> 01:20:20,564
"Larg me kokën e saj!"
gjëmonte Mbretëresha e Zemrave.

121
01:20:23,693 --> 01:20:27,404
"Por, e dashura ime,
dënimi duhet të jetë i fundit"

122
01:20:27,531 --> 01:20:29,824
Mbreti i kujtoi Mbretëreshës.

123
01:20:35,121 --> 01:20:39,625
"Pse i ke ngrënë këto tortat këtu?"
tha Mbreti.

124
01:20:40,544 --> 01:20:42,169
Unë... Por, por...

125
01:20:42,295 --> 01:20:45,548
"Përgjigjuni po ose jo,"
tha Mbreti.

126
01:20:47,467 --> 01:20:50,970
"Larg me kokën e saj,"
bërtiti Mbretëresha.

127
01:20:52,264 --> 01:20:54,682
Por unë nuk hëngra asgjë.

128
01:20:59,187 --> 01:21:00,896
Epo, pothuajse asgjë.

129
01:21:01,022 --> 01:21:03,607
"Jepni këtu,"
urdhëroi Mbreti.

130
01:21:18,415 --> 01:21:21,417
"Filloni të lexoni këtu"
tha Mbreti.

131
01:21:26,673 --> 01:21:33,679
“Më vjen thellësisht keq për atë që bëra”.

132
01:21:34,264 --> 01:21:40,352
"Kërkimi juaj i faljes do të merret parasysh"
tha Mbreti.

133
01:21:42,731 --> 01:21:45,232
Nuk më vjen keq për asgjë.

134
01:21:49,070 --> 01:21:51,989
Epo, pothuajse asgjë.

135
01:21:53,742 --> 01:21:58,954
"Thuaj atë që duhet të thuash.
Duhet të kishit thënë,

136
01:21:59,080 --> 01:22:05,336
“Pyes gjykatën
për dënimin më të rëndë”

137
01:22:05,462 --> 01:22:07,713
tha Mbreti i lodhur.

138
01:22:07,839 --> 01:22:10,549
Për çfarë më merr?

139
01:22:10,675 --> 01:22:14,762
"Rrini tek teksti
ose do të kërkoj lirimin e gjykatës",

140
01:22:14,888 --> 01:22:16,555
Bërtiti Mbreti.

141
01:22:19,643 --> 01:22:23,103
Por ju mund të shihni,
tortat janë të gjitha këtu.

142
01:22:32,030 --> 01:22:33,822
Pothuajse të gjithë.

143
01:22:33,949 --> 01:22:37,826
"Dëshmitë nuk janë për t'u prekur!"
bërtiti Mbreti.

144
01:22:39,120 --> 01:22:42,206
“Hiq me kokën e saj!
Hiq kokën!"

145
01:22:42,332 --> 01:22:44,166
bërtiti Mbretëresha e Zemrave.

146
01:22:50,423 --> 01:22:53,425
“E dashura ime, sigurisht që ke të drejtë si zakonisht.

147
01:22:55,512 --> 01:22:59,640
"Larg me kokën e saj!"
urdhëroi Mbreti i Zemrave.

148
01:23:06,731 --> 01:23:08,107
“Hiq me kokën e saj!

149
01:23:09,943 --> 01:23:14,488
"Cilën? Cilin?"

150
01:24:54,339 --> 01:25:01,178
“Ai është vonë si zakonisht.
Mendoj se do t'ia pres kokën"

151
01:25:03,473 --> 01:25:06,600
mendoi Alice me vete.

152
01:25:20,907 --> 01:25:22,991
DREJTOR I FOTOGRAFISË
KAMERA ASISSTANT

153
01:25:23,118 --> 01:25:25,953
TINGURI

154
01:25:26,079 --> 01:25:28,080
EDAKTOR

155
01:25:28,206 --> 01:25:31,166
MENAXHER PRODHIMI

156
01:25:31,292 --> 01:25:34,253
DREJTIMI ART

157
01:25:34,379 --> 01:25:37,339
ME BASHKËPUNIM TË

158
01:25:37,465 --> 01:25:41,510
PRODHUES ASSOCIATE
PRODHUESE EKZEKUTIVE

159
01:25:41,636 --> 01:25:44,638
I Skenar, DIZAJNuar dhe DREJTUAR

160
01:25:44,764 --> 01:25:47,766
PRODHUESI

161
01:25:47,892 --> 01:25:49,434
NJË KONDOR KA TIPARE
PRODHIMI

162
01:25:49,561 --> 01:25:51,937
NË KANALIN E SHOQATAVE 4
DHE TRANSMETIMET HESSIANE