1
00:01:19,913 --> 00:01:21,955
D'Alice huet sech selwer geduecht ...

2
00:01:22,082 --> 00:01:25,751
ALICE

3
00:01:25,877 --> 00:01:29,546
INSPIERT VUN LEWIS CARROLL'S
ALICE AN WONDERLAND

4
00:01:29,672 --> 00:01:32,341
E FILM VUM

5
00:01:32,467 --> 00:01:35,135
ALICE

6
00:01:35,261 --> 00:01:37,096
... "Elo wäert Dir e Film gesinn ..."

7
00:01:37,222 --> 00:01:41,475
ART DIRECTION

8
00:01:41,601 --> 00:01:43,310
"... fir Kanner gemaach."

9
00:01:43,436 --> 00:01:46,480
SOUND

10
00:01:46,606 --> 00:01:48,232
Vläicht.

11
00:01:48,358 --> 00:01:51,318
EDITOR

12
00:01:51,444 --> 00:01:53,487
Mee ech hu bal vergiess!

13
00:01:53,613 --> 00:01:56,657
ANIMATIOUN

14
00:01:56,783 --> 00:01:58,325
Dir musst ...

15
00:01:58,451 --> 00:02:02,496
Produzent

16
00:02:02,622 --> 00:02:04,581
...maacht d'Aen zou.

17
00:02:04,707 --> 00:02:07,709
DIREKTOR VUN FOTOGRAPHIE

18
00:02:07,836 --> 00:02:09,086
Soss...

19
00:02:09,212 --> 00:02:12,214
GESCHRIFT, DESIGNÉIERT an DIRECT

20
00:02:12,841 --> 00:02:15,425
... Dir wäert näischt gesinn.

21
00:06:52,036 --> 00:06:57,582
"Oh Léif, oh Léif, ech wäert spéit sinn,"
sot de White Kanéngchen.

22
00:07:33,453 --> 00:07:37,330
"Ech wäert ze spéit sinn,"
huet d'Wäiss Kanéngchen gesucht.

23
00:07:37,457 --> 00:07:39,082
W.e.g., Här.

24
00:11:11,379 --> 00:11:15,715
"Oh Léif, wéi spéit et gëtt,"
huet d'Wäiss Kanéngchen gesucht.

25
00:11:40,533 --> 00:11:43,743
Här? Wann ech glift?

26
00:16:15,140 --> 00:16:18,518
"Och léif, oh léif,"
huet de wäisse Kanéngchen gemëmmt.

27
00:18:48,168 --> 00:18:52,755
"Oh, hien wäert mäi Kapp ofhalen,"
huet d'Wäiss Kanéngchen gesucht.

28
00:18:53,757 --> 00:18:57,552
Här, wann ech glift!

29
00:22:35,145 --> 00:22:37,813
Waart op mech, Här.

30
00:25:14,471 --> 00:25:19,475
"Dat geet ze wäit",
sot d'Alice fir sech.

31
00:25:52,676 --> 00:25:57,930
"Oh, d'Kinnigin wäert rosen sinn,"
huet de wäisse Kanéngchen gemëmmt.

32
00:26:00,684 --> 00:26:02,685
Opgepasst, Här!

33
00:26:16,950 --> 00:26:18,075
Waart op mech, Här.

34
00:29:26,222 --> 00:29:30,434
"Marie Anne, wat méchs du hei?
Laf a bréngt mir e puer nei Scheren,"

35
00:29:30,560 --> 00:29:32,352
sot de White Kanéngchen.

36
00:29:32,937 --> 00:29:34,730
Awer ech sinn net d'Mary Anne.

37
00:29:35,440 --> 00:29:39,777
"Net streiden. Laf laanscht,"
bestallt de White Kanéngchen, fest.

38
00:29:46,993 --> 00:29:51,371
"Och léif, oh léif,"
huet de Wäisse Kanéngchen zu sech selwer gemëscht.

39
00:32:52,971 --> 00:32:57,891
"Marie? Mary?"
de White Kanéngchen genannt.

40
00:33:02,271 --> 00:33:06,733
"Marie Anne? Mary Anne?"

41
00:33:07,485 --> 00:33:11,238
"Marie, Maria,
Also wou sinn déi Scheren?"

42
00:33:11,364 --> 00:33:13,490
gefuerdert de White Kanéngchen.

43
00:34:34,947 --> 00:34:35,989
"Ou!

44
00:34:36,115 --> 00:34:42,746
"Ach, ow, ow!"
geruff de White Kanéngchen.

45
00:35:38,511 --> 00:35:43,515
"Wann ech net an d'Dier kommen,
dann ginn ech duerch d'Fënster eran,"

46
00:35:43,641 --> 00:35:45,809
sot de White Kanéngchen.

47
00:36:30,438 --> 00:36:35,066
"Elo sinn ech sécher ze spéit,"
beschwéiert de White Kanéngchen.

48
00:38:42,028 --> 00:38:47,615
"Opgepasst Äre Schrëtt, Bill.
Gitt op den Daach, Bill,"

49
00:38:47,742 --> 00:38:49,743
d'Déieren gefeiert.

50
00:38:50,244 --> 00:38:52,912
"Bill, passt op déi lëschteg Schiefer.

51
00:38:53,039 --> 00:38:57,917
"Sief virsiichteg, Bill,"
hunn d'Déieren geruff.

52
00:38:59,378 --> 00:39:03,840
"Firwat, si schéngen alles ze setzen
op Bill," huet d'Alice u sech geduecht.

53
00:39:13,893 --> 00:39:18,396
"Bill, gitt de Kamäin erof,"
genannt Déieren.

54
00:39:20,066 --> 00:39:24,861
"Ech hoffen ech hunn net vergiess
wéi ze schloen," sot d'Alice zu sech selwer.

55
00:42:21,872 --> 00:42:25,959
"Do ass si, no hirem!"
genannt Déieren.

56
00:46:24,615 --> 00:46:29,410
"Keng Kuchen oder Tënt méi dës Kéier,"
huet d'Alice u sech geduecht.

57
00:52:48,707 --> 00:52:51,500
"Wee bass du?"
sot de Caterpillar.

58
00:52:56,047 --> 00:52:57,506
A wien bass du?

59
00:52:58,049 --> 00:53:01,260
"Firwat?" gefrot der Caterpillar.

60
00:53:07,642 --> 00:53:11,896
"Komm zréck, ech hunn eppes
ganz wichteg Iech ze soen,"

61
00:53:12,439 --> 00:53:14,106
gefuerdert de Caterpillar.

62
00:53:20,030 --> 00:53:24,408
"Halt däi Temperament," sot de Raupen.

63
00:53:24,993 --> 00:53:26,285
Ass dat alles?

64
00:53:26,411 --> 00:53:29,121
"Nee," sot de Raupen.

65
00:53:29,664 --> 00:53:34,210
"Eng Säit wäert Iech wuessen,
déi aner Säit wäert Iech schrumpfen."

66
00:53:34,336 --> 00:53:38,088
Eng Säit, déi aner Säit, vu wat?

67
00:53:38,215 --> 00:53:41,592
"De Champignon",
sot de Caterpillar.

68
00:53:58,276 --> 00:54:02,029
"Loosst mech elo a Rou schlofen,"

69
00:54:03,365 --> 00:54:05,991
sot d'Raupe schwaach.

70
00:56:48,363 --> 00:56:54,618
"Ech mengen et huet ganz gutt geschafft,
awer net ganz wéi ech et erwaart hunn,"

71
00:56:54,744 --> 00:56:57,079
huet d'Alice u sech geduecht.

72
00:58:53,905 --> 00:58:55,405
Kommt eran.

73
00:59:24,894 --> 00:59:28,981
"Eng Invitatioun fir Alice vun der Kinnigin,"
sot de Fësch Foussgänger.

74
00:59:31,859 --> 00:59:36,405
"Eng Invitatioun vun der Kinnigin fir Alice,"
widderholl de Frog Footman.

75
01:00:02,265 --> 01:00:06,643
"Alice? Awer dat sinn ech,"
D'Alice huet sech selwer geduecht.

76
01:01:07,955 --> 01:01:10,666
Här, wann ech glift.

77
01:03:15,333 --> 01:03:19,169
"Kee Raum, kee Raum, kee Raum!"

78
01:03:19,962 --> 01:03:23,006
huet de Mad Hutmacher geruff
an de Mäerz Hues.

79
01:04:04,465 --> 01:04:09,719
"Firwat ass e Kueb wéi e Schreifdësch?"
sot de Mad Hutmacher.

80
01:04:37,623 --> 01:04:42,085
"Ech wëll eng propper Coupe,
loosst eis all ronderëm eng Plaz réckelen,"

81
01:04:42,670 --> 01:04:44,296
sot de Mad Hutmacher.

82
01:05:21,459 --> 01:05:24,586
"Huelt e bësse Wäin,"
sot de Mäerz Hues.

83
01:05:29,383 --> 01:05:31,051
Ech gesinn kee Wäin.

84
01:05:33,095 --> 01:05:36,306
"Well et gëtt keng!"
sot de Mäerz Hues.

85
01:05:37,016 --> 01:05:42,228
"Deng Hoer wëlle schneiden,"
sot de Mad Hutmacher.

86
01:05:59,830 --> 01:06:04,626
"Oh Léif, si wäert mech ofkappen!"
huet d'Wäiss Kanéngchen gesucht.

87
01:06:15,346 --> 01:06:19,307
Waart! W.e.g., Här!

88
01:06:27,149 --> 01:06:32,570
"Ech wëll eng propper Coupe.
Loosst eis all ronderëm eng Plaz réckelen,"

89
01:06:32,697 --> 01:06:34,614
sot den Hutmacher.

90
01:06:55,302 --> 01:06:58,847
"Wat fir en Dag ass et haut?"
sot den Hutmacher.

91
01:06:59,515 --> 01:07:00,557
Donneschdeg.

92
01:07:02,393 --> 01:07:05,103
"Zwee Deeg erëm falsch."

93
01:07:10,651 --> 01:07:14,446
"Ech sot dir,
Botter géif d'Aarbechten net passen,"

94
01:07:14,572 --> 01:07:16,531
sot de Mad Hutmacher.

95
01:07:16,657 --> 01:07:22,245
"Awer et war déi bescht Botter,"
protestéiert de March Hare.

96
01:07:34,717 --> 01:07:37,719
"Ech wëll eng propper Coupe,"

97
01:07:39,096 --> 01:07:41,139
sot de Mad Hutmacher.

98
01:08:16,592 --> 01:08:22,097
"Ma, firwat ass e Kueb wéi e Schreifdësch?"
sot de Mad Hutmacher.

99
01:08:31,565 --> 01:08:34,359
"Ech wëll eng propper Coupe,"

100
01:08:36,112 --> 01:08:37,987
sot de Mad Hutmacher.

101
01:09:59,820 --> 01:10:04,324
"Deng Hoer wëlle schneiden,"
sot de Mäerz Hues.

102
01:10:09,997 --> 01:10:14,542
"Gitt Iech e Glas Wäin,"
sot de Mad Hutmacher.

103
01:10:32,436 --> 01:10:39,734
"Kee Raum, kee Raum, kee Raum,
kee Raum, kee Raum,"

104
01:10:39,860 --> 01:10:43,446
huet de Mad Hutmacher geruff
an de Mäerz Hues.

105
01:11:09,139 --> 01:11:12,475
"Och léif, oh léif,"
huet de wäisse Kanéngchen gemëmmt.

106
01:11:15,104 --> 01:11:17,981
Waart op mech, wann ech glift.

107
01:13:53,846 --> 01:13:57,849
"Elo mat hire Kapp fort,"
sot d'Kinnigin vun Häerzer.

108
01:16:13,610 --> 01:16:17,113
"Off mat hire Kapp!"
huet d'Kinnigin gejaut.

109
01:16:58,405 --> 01:17:02,158
"Kënnt Dir Croquet spillen?"
sot d'Kinnigin vun Häerzer.

110
01:17:02,743 --> 01:17:04,493
Freet Dir mech?

111
01:17:04,620 --> 01:17:07,246
"Jo," sot d'Kinnigin vun Häerzer.

112
01:17:08,248 --> 01:17:09,624
Ech maachen.

113
01:17:10,167 --> 01:17:13,961
"Da komm mat mir!"
gebrëllt d'Kinnigin vun Häerzer.

114
01:17:39,279 --> 01:17:43,574
"Géift Dir w.e.g. e Flamingo wielen?"
huet d'Kinnigin vun Häerzer bestallt.

115
01:18:18,777 --> 01:18:22,071
"Off mat hire Kapp!"
huet d'Kinnigin gejaut.

116
01:19:23,300 --> 01:19:27,636
"Dir sollt dëst aus Häerz léieren,"
sot de White Kanéngchen.

117
01:19:38,023 --> 01:19:39,648
W.e.g. waart op mech.

118
01:20:07,177 --> 01:20:11,597
"Loosst de Beschëllegten no vir goen",
sot de Kinnek.

119
01:20:14,476 --> 01:20:16,227
Mengs du mech?

120
01:20:17,312 --> 01:20:20,564
"Off mat hirem Kapp!"
gebrëllt d'Kinnigin vun Häerzer.

121
01:20:23,693 --> 01:20:27,404
"Awer, meng léif,
de Saz muss lescht kommen,"

122
01:20:27,531 --> 01:20:29,824
huet de Kinnek d'Kinnigin erënnert.

123
01:20:35,121 --> 01:20:39,625
"Firwat hutt Dir dës hei Taarten giess?"
sot de Kinnek.

124
01:20:40,544 --> 01:20:42,169
Ech ... Awer, awer ...

125
01:20:42,295 --> 01:20:45,548
"Äntwert jo oder nee,"
sot de Kinnek.

126
01:20:47,467 --> 01:20:50,970
"Off mat hirem Kapp,"
huet d'Kinnigin gejaut.

127
01:20:52,264 --> 01:20:54,682
Mee ech hunn näischt giess.

128
01:20:59,187 --> 01:21:00,896
Gutt, kaum näischt.

129
01:21:01,022 --> 01:21:03,607
"Gëff et hei,"
de Kinnek bestallt.

130
01:21:18,415 --> 01:21:21,417
"Fänkt hei ze liesen,"
sot de Kinnek.

131
01:21:26,673 --> 01:21:33,679
"Et deet mir ganz leed fir wat ech gemaach hunn."

132
01:21:34,264 --> 01:21:40,352
"Är Entschëllegung gëtt berücksichtegt,"
sot de Kinnek.

133
01:21:42,731 --> 01:21:45,232
Et deet mir leed fir näischt.

134
01:21:49,070 --> 01:21:51,989
Gutt, kaum näischt.

135
01:21:53,742 --> 01:21:58,954
"Sot wat Dir soen soll.
Dir sollt gesot hunn,

136
01:21:59,080 --> 01:22:05,336
"Ech froen d'Geriicht
fir déi schwéierst Strof,"'

137
01:22:05,462 --> 01:22:07,713
sot de Kinnek midd.

138
01:22:07,839 --> 01:22:10,549
Wat huelt Dir mech fir?

139
01:22:10,675 --> 01:22:14,762
"Bleift un den Text
oder ech kréien d'Geriicht geläscht,"

140
01:22:14,888 --> 01:22:16,555
geruff de Kinnek.

141
01:22:19,643 --> 01:22:23,103
Awer Dir kënnt gesinn,
d'Taarten sinn all hei.

142
01:22:32,030 --> 01:22:33,822
Bal all vun hinnen.

143
01:22:33,949 --> 01:22:37,826
"D'Beweiser sinn net ze beréieren!"
gejaut de Kinnek.

144
01:22:39,120 --> 01:22:42,206
„Gitt mat hirem Kapp!
Aus dem Kapp!"

145
01:22:42,332 --> 01:22:44,166
huet d'Kinnigin vun den Häerzer gejaut.

146
01:22:50,423 --> 01:22:53,425
"Mäi Léif, du hues natierlech Recht wéi gewinnt.

147
01:22:55,512 --> 01:22:59,640
"Off mat hirem Kapp!"
bestallt de Kinnek vun Häerzer.

148
01:23:06,731 --> 01:23:08,107
„Gitt mat hirem Kapp!

149
01:23:09,943 --> 01:23:14,488
"Wéi eng? Wéi eng?"

150
01:24:54,339 --> 01:25:01,178
"Hien ass spéit wéi gewinnt.
Ech mengen ech wäert de Kapp ofschneiden,"

151
01:25:03,473 --> 01:25:06,600
huet d'Alice u sech geduecht.

152
01:25:20,907 --> 01:25:22,991
DIREKTOR VUN FOTOGRAPHIE
ASSISTENT CAMERA

153
01:25:23,118 --> 01:25:25,953
SOUND

154
01:25:26,079 --> 01:25:28,080
EDITOR

155
01:25:28,206 --> 01:25:31,166
PRODUKTIOUN MANAGER

156
01:25:31,292 --> 01:25:34,253
ART DIRECTION

157
01:25:34,379 --> 01:25:37,339
MAT DER Zesummenaarbecht VUN

158
01:25:37,465 --> 01:25:41,510
ASSOCIATED PRODUCENT
EXECUTIVE Produzente

159
01:25:41,636 --> 01:25:44,638
GESCHRIFT, DESIGNÉIERT an DIRECT

160
01:25:44,764 --> 01:25:47,766
Produzent

161
01:25:47,892 --> 01:25:49,434
A CONDOR EEGESCHAFTEN
PRODUKTIOUN

162
01:25:49,561 --> 01:25:51,937
AN ASSOCIATIOUN CHANNEL 4
AN HESSIAN Broadcasting