1
00:01:19,913 --> 00:01:21,955
Bha Alice a 'smaoineachadh oirre fhèin ...

2
00:01:22,082 --> 00:01:25,751
AILEACH

3
00:01:25,877 --> 00:01:29,546
Air a bhrosnachadh le LEWIS CARROLL'S
ALICE ANN AN AONADH

4
00:01:29,672 --> 00:01:32,341
FILM LEIS

5
00:01:32,467 --> 00:01:35,135
AILEACH

6
00:01:35,261 --> 00:01:37,096
..."A-nis chì thu film..."

7
00:01:37,222 --> 00:01:41,475
RIAGHLADH EALAIN

8
00:01:41,601 --> 00:01:43,310
"...air a dhèanamh airson clann."

9
00:01:43,436 --> 00:01:46,480
FEUCH

10
00:01:46,606 --> 00:01:48,232
'S dòcha.

11
00:01:48,358 --> 00:01:51,318
LAOIDH

12
00:01:51,444 --> 00:01:53,487
Ach cha mhòr nach do dhìochuimhnich mi!

13
00:01:53,613 --> 00:01:56,657
GNIOMHARA

14
00:01:56,783 --> 00:01:58,325
Feumaidh tu...

15
00:01:58,451 --> 00:02:02,496
RATHAIR

16
00:02:02,622 --> 00:02:04,581
... dùin do shùilean.

17
00:02:04,707 --> 00:02:07,709
RIAGHAILT PHOTOGRAPHACH

18
00:02:07,836 --> 00:02:09,086
Mur eil...

19
00:02:09,212 --> 00:02:12,214
Sgriobtaichte, air a dhealbhadh agus air a stiùireadh

20
00:02:12,841 --> 00:02:15,425
... chan fhaic thu dad.

21
00:06:52,036 --> 00:06:57,582
"O, a ghràidh, bidh mi fadalach,"
ars' an Coineanach Geal.

22
00:07:33,453 --> 00:07:37,330
" Bithidh mi ro anmoch,"
osnaich an Coineanach Gheal.

23
00:07:37,457 --> 00:07:39,082
Feuch, sir.

24
00:11:11,379 --> 00:11:15,715
"O, a ghràidh, dè cho fada 'sa tha e a' fàs,"
osnaich an Coineanach Gheal.

25
00:11:40,533 --> 00:11:43,743
Sir? Mas e do thoil e?

26
00:16:15,140 --> 00:16:18,518
"O a ghràidh, a ghràidh,"
mhallaich an Coineanach Gheal.

27
00:18:48,168 --> 00:18:52,755
"Oh, bheir e dheth mo cheann,"
osnaich an Coineanach Gheal.

28
00:18:53,757 --> 00:18:57,552
Sir, mas e do thoil e!

29
00:22:35,145 --> 00:22:37,813
Fuirich rium, sir.

30
00:25:14,471 --> 00:25:19,475
"Tha sin a' dol ro fhada,"
thuirt Alice rithe fhèin.

31
00:25:52,676 --> 00:25:57,930
"O, bidh a' bhanrigh feargach,"
mhallaich an Coineanach Gheal.

32
00:26:00,684 --> 00:26:02,685
Thoir an aire, sir!

33
00:26:16,950 --> 00:26:18,075
Fuirich rium, sir.

34
00:29:26,222 --> 00:29:30,434
“A Mhàiri Anna, dè tha thu a’ dèanamh an seo?
Ruith agus thoir dhomh siosar ùr,"

35
00:29:30,560 --> 00:29:32,352
ars' an Coineanach Geal.

36
00:29:32,937 --> 00:29:34,730
Ach chan e Màiri Anna a th’ annam.

37
00:29:35,440 --> 00:29:39,777
"Na dean argamaid. Ruith,"
dh'òrduich an Coineanach Gheal, gu daingean.

38
00:29:46,993 --> 00:29:51,371
"O a ghràidh, a ghràidh,"
mhallaich e an Coineanach Geal ris fhèin.

39
00:32:52,971 --> 00:32:57,891
"Màiri? Mhàiri?"
ghlaodh an Coineanach Geal.

40
00:33:02,271 --> 00:33:06,733
"Màiri Anna? Màiri Anna?"

41
00:33:07,485 --> 00:33:11,238
" A Mhàiri, a Mhàiri,
mar sin càit a bheil an siosar sin?"

42
00:33:11,364 --> 00:33:13,490
dh' iarradh an Coineanach Gheal.

43
00:34:34,947 --> 00:34:35,989
“Ach!

44
00:34:36,115 --> 00:34:42,746
"Ach, obh, obh!"
ghlaodh an Coineanach Geal.

45
00:35:38,511 --> 00:35:43,515
" Mur faigh mi stigh an dorus,
an uairsin thèid mi a-steach tron ​​uinneig,"

46
00:35:43,641 --> 00:35:45,809
ars' an Coineanach Geal.

47
00:36:30,438 --> 00:36:35,066
" A nis tha mi cinnteach a bhi fadalach,"
ghearain an Coineanach Gheal.

48
00:38:42,028 --> 00:38:47,615
“Cuimhnich do cheum, Bill.
Theirig suas am mullach, a Bhile,"

49
00:38:47,742 --> 00:38:49,743
chrath e na beathaichean.

50
00:38:50,244 --> 00:38:52,912
“Bile, thoir an aire don sglèat sgaoilte sin.

51
00:38:53,039 --> 00:38:57,917
" Bi faiceallach, a Bhile,"
ghlaodh na beathaichean.

52
00:38:59,378 --> 00:39:03,840
“Carson, tha e coltach gu bheil iad a’ cur a h-uile càil
air Bill," smaoinich Alice rithe fhèin.

53
00:39:13,893 --> 00:39:18,396
" Bhile, theirig sios an similear,"
ris an canar na beathaichean.

54
00:39:20,066 --> 00:39:24,861
“Tha mi an dòchas nach do dhìochuimhnich mi
mar a bhreabadh i," thuirt Alice rithe fhèin.

55
00:42:21,872 --> 00:42:25,959
"Seo i, às a dèidh!"
ris an canar na beathaichean.

56
00:46:24,615 --> 00:46:29,410
"Chan eil barrachd cèicean no inc an turas seo,"
smaoinich Alice rithe fhèin.

57
00:52:48,707 --> 00:52:51,500
"Cò thu?"
ars' an Catriona.

58
00:52:56,047 --> 00:52:57,506
Agus cò thusa?

59
00:52:58,049 --> 00:53:01,260
"Carson?" dh'fhaighnich an Caterpillar.

60
00:53:07,642 --> 00:53:11,896
“Thig air ais, tha rudeigin agam
glè chudromach innse dhut,"

61
00:53:12,439 --> 00:53:14,106
dh'iarr e 'n Caterpillar.

62
00:53:20,030 --> 00:53:24,408
“Cùm do shuaimhneas,” ars’ an Catriona.

63
00:53:24,993 --> 00:53:26,285
An e sin uile?

64
00:53:26,411 --> 00:53:29,121
" Cha 'n 'eil," ars' an Catriona.

65
00:53:29,664 --> 00:53:34,210
" Bheir aon taobh ort fàs,
bheir an taobh eile ort crìonadh."

66
00:53:34,336 --> 00:53:38,088
Aon taobh, an taobh eile, dè?

67
00:53:38,215 --> 00:53:41,592
"Am balgan-buachair,"
ars' an Catriona.

68
00:53:58,276 --> 00:54:02,029
" A nis fàg mi an sith gu cadal,"

69
00:54:03,365 --> 00:54:05,991
ars' am Bratach gu fann.

70
00:56:48,363 --> 00:56:54,618
“Tha mi a’ smaoineachadh gun do dh’ obraich e gu math,
ged nach robh e buileach mar a bha dùil agam,"

71
00:56:54,744 --> 00:56:57,079
smaoinich Alice rithe fhèin.

72
00:58:53,905 --> 00:58:55,405
Thig a-steach.

73
00:59:24,894 --> 00:59:28,981
"Cuireadh do Alice bhon Bhanrigh,"
ars' fear-coise.

74
00:59:31,859 --> 00:59:36,405
"Cuireadh bhon Bhanrigh gu Alice,"
a-rithist am fear-coise Frog.

75
01:00:02,265 --> 01:00:06,643
"Alice? Ach sin mise,"
Bha Alice a’ smaoineachadh oirre fhèin.

76
01:01:07,955 --> 01:01:10,666
Sir, mas e do thoil e.

77
01:03:15,333 --> 01:03:19,169
"Gun rùm, gun rùm, gun rùm!"

78
01:03:19,962 --> 01:03:23,006
ghlaodh am Mad Hatter
agus a' Gheàrr-Mhàrt.

79
01:04:04,465 --> 01:04:09,719
"Carson a tha fitheach coltach ri deasg-sgrìobhaidh?"
ars' am Fear-fuathaidh.

80
01:04:37,623 --> 01:04:42,085
" Tha mi ag iarraidh cupan glan,
gluaisidh sinn uile timcheall aon àite,"

81
01:04:42,670 --> 01:04:44,296
ars' am Fear-fuathaidh.

82
01:05:21,459 --> 01:05:24,586
" Biodh fìon agad,"
ars' an Gille-Mhàrt.

83
01:05:29,383 --> 01:05:31,051
Chan eil mi a’ faicinn fìon sam bith.

84
01:05:33,095 --> 01:05:36,306
"A chionn nach eil gin ann!"
ars' an Gille-Mhàrt.

85
01:05:37,016 --> 01:05:42,228
"Tha do fhalt ag iarraidh gearradh,"
ars' am Fear-fuathaidh.

86
01:05:59,830 --> 01:06:04,626
"O, a ghràidh, bheir i an ceann orm!"
osnaich an Coineanach Gheal.

87
01:06:15,346 --> 01:06:19,307
Fuirich! Feuch, sir!

88
01:06:27,149 --> 01:06:32,570
“Tha mi ag iarraidh cupa glan.
Gluaisidh sinn uile timcheall aon àite,"

89
01:06:32,697 --> 01:06:34,614
ars' an Hatair.

90
01:06:55,302 --> 01:06:58,847
"Dè an latha a th' ann an-diugh?"
ars' an Hatair.

91
01:06:59,515 --> 01:07:00,557
Diardaoin.

92
01:07:02,393 --> 01:07:05,103
"Dà latha ceàrr a-rithist."

93
01:07:10,651 --> 01:07:14,446
" thuirt mi riut,
cha bhiodh an t-ìm a' freagairt air na h-obraichean,"

94
01:07:14,572 --> 01:07:16,531
ars' am Fear-fuathaidh.

95
01:07:16,657 --> 01:07:22,245
" Ach b' e an t-im a b' fhearr,"
ghearain a' Gheàrr-Mhàirt.

96
01:07:34,717 --> 01:07:37,719
"Tha mi ag iarraidh cupa glan,"

97
01:07:39,096 --> 01:07:41,139
ars' am Fear-fuathaidh.

98
01:08:16,592 --> 01:08:22,097
"Uill, carson a tha fitheach coltach ri deasg-sgrìobhaidh?"
ars' am Fear-fuathaidh.

99
01:08:31,565 --> 01:08:34,359
"Tha mi ag iarraidh cupa glan,"

100
01:08:36,112 --> 01:08:37,987
ars' am Fear-fuathaidh.

101
01:09:59,820 --> 01:10:04,324
"Tha do fhalt ag iarraidh gearradh,"
ars' an Gille-Mhàrt.

102
01:10:09,997 --> 01:10:14,542
" Dòirt ort fèin glainne fìon,"
ars' am Fear-fuathaidh.

103
01:10:32,436 --> 01:10:39,734
" Gun rùm, gun rùm, gun rùm,
gun rùm, gun rùm,"

104
01:10:39,860 --> 01:10:43,446
ghlaodh am Mad Hatter
agus a' Gheàrr-Mhàrt.

105
01:11:09,139 --> 01:11:12,475
"O a ghràidh, a ghràidh,"
mhallaich an Coineanach Gheal.

106
01:11:15,104 --> 01:11:17,981
Fuirich rium, mas e do thoil e.

107
01:13:53,846 --> 01:13:57,849
" A nis dheth le 'n cinn,"
arsa Banrigh nan Cridhe.

108
01:16:13,610 --> 01:16:17,113
"Amach leis an cinn!"
sgreadail a' Bhan-righ.

109
01:16:58,405 --> 01:17:02,158
"An urrainn dhut croquet a chluich?"
arsa Banrigh nan Cridhe.

110
01:17:02,743 --> 01:17:04,493
A bheil thu gam faighneachd?

111
01:17:04,620 --> 01:17:07,246
“Tha,” thuirt Banrigh nan Cridhe.

112
01:17:08,248 --> 01:17:09,624
Tha mi.

113
01:17:10,167 --> 01:17:13,961
"An uairsin thig còmhla rium!"
beuc Ban-righ nan Cridhe.

114
01:17:39,279 --> 01:17:43,574
"An tagh thu flamingo mas e do thoil e?"
dh'orduich Banrigh nan Cridhe.

115
01:18:18,777 --> 01:18:22,071
"Amach leis an cinn!"
sgreadail a' Bhan-righ.

116
01:19:23,300 --> 01:19:27,636
" Feumaidh tu so ionnsachadh le d' chridhe,"
ars' an Coineanach Geal.

117
01:19:38,023 --> 01:19:39,648
Feuch an fuirich thu rium.

118
01:20:07,177 --> 01:20:11,597
"Leig leis an neach fo chasaid ceum air adhart,"
ars' an Righ.

119
01:20:14,476 --> 01:20:16,227
A bheil thu a' ciallachadh mi?

120
01:20:17,312 --> 01:20:20,564
"Amach leis a cheann!"
beuc Ban-righ nan Cridhe.

121
01:20:23,693 --> 01:20:27,404
" Ach, a ghràidh,
feumaidh a' bhinn tighinn mu dheireadh,"

122
01:20:27,531 --> 01:20:29,824
chuir an Righ an cuimhne na Banrigh.

123
01:20:35,121 --> 01:20:39,625
"Carson a dh'ith thu na breacain seo?"
ars' an Righ.

124
01:20:40,544 --> 01:20:42,169
Tha mi... Ach, ach...

125
01:20:42,295 --> 01:20:45,548
"Freagair tha no chan eil,"
ars' an Righ.

126
01:20:47,467 --> 01:20:50,970
" A mach le a ceann,"
sgreadail a' Bhan-righ.

127
01:20:52,264 --> 01:20:54,682
Ach cha do dh'ith mi dad.

128
01:20:59,187 --> 01:21:00,896
Uill, cha mhòr rud sam bith.

129
01:21:01,022 --> 01:21:03,607
" Thoir an so e,"
dh'orduich an Righ.

130
01:21:18,415 --> 01:21:21,417
"Tòisich air leughadh an seo,"
ars' an Righ.

131
01:21:26,673 --> 01:21:33,679
"Tha mi gu mòr duilich airson na rinn mi."

132
01:21:34,264 --> 01:21:40,352
"Thèid aire a thoirt do do leisgeul,"
ars' an Righ.

133
01:21:42,731 --> 01:21:45,232
Chan eil mi duilich airson rud sam bith.

134
01:21:49,070 --> 01:21:51,989
Uill, cha mhòr rud sam bith.

135
01:21:53,742 --> 01:21:58,954
“Abair na tha còir agad a ràdh.
Bu chòir dhut a ràdh,

136
01:21:59,080 --> 01:22:05,336
"" Tha mi a 'faighneachd don chùirt
air son a' pheanais a's miosa,"'

137
01:22:05,462 --> 01:22:07,713
ars' an Righ gu goirt.

138
01:22:07,839 --> 01:22:10,549
Carson a bheir thu mi?

139
01:22:10,675 --> 01:22:14,762
“Cum ris an teacsa
no cuiridh mi a' chùirt fuasgailte,"

140
01:22:14,888 --> 01:22:16,555
ghlaodh an Righ.

141
01:22:19,643 --> 01:22:23,103
Ach chì thu,
tha na breacain uile an seo.

142
01:22:32,030 --> 01:22:33,822
Cha mhòr a h-uile gin dhiubh.

143
01:22:33,949 --> 01:22:37,826
“Cha bu chòir suathadh ris an fhianais!”
sgreadail an Righ.

144
01:22:39,120 --> 01:22:42,206
"Smach le a ceann!
A-mach le a ceann!"

145
01:22:42,332 --> 01:22:44,166
sgreadail Banrigh nan Cridhe.

146
01:22:50,423 --> 01:22:53,425
“A ghràidh, tha thu ceart mar as àbhaist, gu dearbh.

147
01:22:55,512 --> 01:22:59,640
"Amach leis a cheann!"
dh'orduich Righ nan cridhe.

148
01:23:06,731 --> 01:23:08,107
"Smach le a ceann!

149
01:23:09,943 --> 01:23:14,488
"Dè am fear? Dè?"

150
01:24:54,339 --> 01:25:01,178
“Tha e fadalach mar as àbhaist.
Saoilidh mi gun gearr mi dheth a cheann,"

151
01:25:03,473 --> 01:25:06,600
smaoinich Alice rithe fhèin.

152
01:25:20,907 --> 01:25:22,991
RIAGHAILT PHOTOGRAPHACH
CAMADH CHUMHACHD

153
01:25:23,118 --> 01:25:25,953
FEUCH

154
01:25:26,079 --> 01:25:28,080
LAOIDH

155
01:25:28,206 --> 01:25:31,166
RIAGHLADH CHIONN

156
01:25:31,292 --> 01:25:34,253
RIAGHLADH EALAIN

157
01:25:34,379 --> 01:25:37,339
LEIS AN COGADH NAOMH

158
01:25:37,465 --> 01:25:41,510
COMHRADH GHAIDHEALACH
LUCHD-OBRACHAIDH

159
01:25:41,636 --> 01:25:44,638
Sgriobtaichte, air a dhealbhadh agus air a stiùireadh

160
01:25:44,764 --> 01:25:47,766
RATHAIR

161
01:25:47,892 --> 01:25:49,434
A CONDOR FEARTAN
RANNACHADH

162
01:25:49,561 --> 01:25:51,937
ANN AN SIANN CHOINNICH 4
AGUS CRABHADH HESSIAN