1 00:01:19,913 --> 00:01:21,955 Shíl Alice di féin ... 2 00:01:22,082 --> 00:01:25,751 ALICE 3 00:01:25,877 --> 00:01:29,546 Arna spreagadh ag LEWIS CARROLL'S Alice in Wonderland 4 00:01:29,672 --> 00:01:32,341 SCANNÁN GAN 5 00:01:32,467 --> 00:01:35,135 ALICE 6 00:01:35,261 --> 00:01:37,096 ..."Anois feicfidh tú scannán..." 7 00:01:37,222 --> 00:01:41,475 EALAÍN TREOIR 8 00:01:41,601 --> 00:01:43,310 "...déanta do leanaí." 9 00:01:43,436 --> 00:01:46,480 FUAIM 10 00:01:46,606 --> 00:01:48,232 B'fhéidir. 11 00:01:48,358 --> 00:01:51,318 EAGARTHÓIR 12 00:01:51,444 --> 00:01:53,487 Ach rinne mé dearmad beagnach! 13 00:01:53,613 --> 00:01:56,657 ANIMEACHT 14 00:01:56,783 --> 00:01:58,325 Caithfidh tú... 15 00:01:58,451 --> 00:02:02,496 TÁIRGEOIR 16 00:02:02,622 --> 00:02:04,581 ... dún do shúile. 17 00:02:04,707 --> 00:02:07,709 STIÚRTHÓIR GHRIANGHRAIF 18 00:02:07,836 --> 00:02:09,086 Seachas sin... 19 00:02:09,212 --> 00:02:12,214 SCRIPTED, DEARADH AGUS DÍRITHE 20 00:02:12,841 --> 00:02:15,425 ...ní fheicfidh tú faic. 21 00:06:52,036 --> 00:06:57,582 "A stór, a stór, beidh mé déanach," arsa an Coinín Bán. 22 00:07:33,453 --> 00:07:37,330 "Beidh mé ró-dhéanach," sighed an Coinín Bán. 23 00:07:37,457 --> 00:07:39,082 Le do thoil, a dhuine uasail. 24 00:11:11,379 --> 00:11:15,715 "A stór, cé chomh déanach atá sé ag éirí," sighed an Coinín Bán. 25 00:11:40,533 --> 00:11:43,743 A dhuine uasail? Le do thoil? 26 00:16:15,140 --> 00:16:18,518 "Ó daor, a stór," muttered an Coinín Bán. 27 00:18:48,168 --> 00:18:52,755 "Ó, bainfidh sé mo cheann as," sighed an Coinín Bán. 28 00:18:53,757 --> 00:18:57,552 A dhuine uasail, le do thoil! 29 00:22:35,145 --> 00:22:37,813 Fan liom, a dhuine uasail. 30 00:25:14,471 --> 00:25:19,475 "Tá sé sin ag dul rófhada," arsa Alice léi féin. 31 00:25:52,676 --> 00:25:57,930 "Ó, beidh an Bhanríon ar buile," muttered an Coinín Bán. 32 00:26:00,684 --> 00:26:02,685 Bígí ag faire amach, a dhuine uasail! 33 00:26:16,950 --> 00:26:18,075 Fan liom, a dhuine uasail. 34 00:29:26,222 --> 00:29:30,434 " Mary Anne, cad atá tú a dhéanamh anseo? Rith agus tabhair siosúr nua chugam," 35 00:29:30,560 --> 00:29:32,352 arsa an Coinín Bán. 36 00:29:32,937 --> 00:29:34,730 Ach ní mise Mary Anne. 37 00:29:35,440 --> 00:29:39,777 "Ná argóint. Rith leat," d'ordaigh an Coinín Bán, go daingean. 38 00:29:46,993 --> 00:29:51,371 "Ó daor, a stór," muttered an Coinín Bán leis féin. 39 00:32:52,971 --> 00:32:57,891 "A Mhuire? Mary?" an Coinín Bán ar a dtugtar. 40 00:33:02,271 --> 00:33:06,733 "Mary Anne? Mary Anne?" 41 00:33:07,485 --> 00:33:11,238 "A Mhuire, a Mháire, mar sin cá bhfuil na siosúr sin?" 42 00:33:11,364 --> 00:33:13,490 d’éiligh an Coinín Bán. 43 00:34:34,947 --> 00:34:35,989 “Ó! 44 00:34:36,115 --> 00:34:42,746 "Ó, ó, ow!" adeir an Coinín Bán. 45 00:35:38,511 --> 00:35:43,515 "Mura bhfuil mé in ann dul isteach sa doras, ansin rachaidh mé isteach tríd an bhfuinneog," 46 00:35:43,641 --> 00:35:45,809 arsa an Coinín Bán. 47 00:36:30,438 --> 00:36:35,066 "Anois táim cinnte a bheith déanach," gearán an Coinín Bán. 48 00:38:42,028 --> 00:38:47,615 “Cuimhnigh do chéim, a Bhille. Téigh suas an díon, a Bhille," 49 00:38:47,742 --> 00:38:49,743 chorused na hainmhithe. 50 00:38:50,244 --> 00:38:52,912 “A Bhille, cuimhnigh ar an scláta scaoilte sin. 51 00:38:53,039 --> 00:38:57,917 "Bí cúramach, a Bhille," a scairt na hainmhithe. 52 00:38:59,378 --> 00:39:03,840 “Cén fáth, is cosúil go gcuireann siad gach rud ar Bhille," a cheap Alice di féin. 53 00:39:13,893 --> 00:39:18,396 "Bile, imigh síos an simléar," ar a dtugtar na hainmhithe. 54 00:39:20,066 --> 00:39:24,861 “Tá súil agam nach bhfuil dearmad déanta agam conas a chiceáil," a dúirt Alice léi féin. 55 00:42:21,872 --> 00:42:25,959 "Tá sí, tar éis di!" ar a dtugtar na hainmhithe. 56 00:46:24,615 --> 00:46:29,410 "Ní mó cácaí ná dúch an uair seo," cheap Alice di féin. 57 00:52:48,707 --> 00:52:51,500 "Cé thusa?" a dúirt an Bolb. 58 00:52:56,047 --> 00:52:57,506 Agus cé tusa? 59 00:52:58,049 --> 00:53:01,260 "Cén fáth?" a d'fhiafraigh an Caterpillar. 60 00:53:07,642 --> 00:53:11,896 “Tar ar ais, tá rud éigin agam an-tábhachtach a rá leat," 61 00:53:12,439 --> 00:53:14,106 d’éiligh an Caterpillar. 62 00:53:20,030 --> 00:53:24,408 "Coinnigh do mheabhair," adeir an Bolb. 63 00:53:24,993 --> 00:53:26,285 An é sin go léir? 64 00:53:26,411 --> 00:53:29,121 "Ní hea," adeir an Caterpillar. 65 00:53:29,664 --> 00:53:34,210 "Cuirfidh taobh amháin tú ag fás, Laghdóidh an taobh eile tú." 66 00:53:34,336 --> 00:53:38,088 Taobh amháin, an taobh eile, cad é? 67 00:53:38,215 --> 00:53:41,592 "An muisiriún," a dúirt an Bolb. 68 00:53:58,276 --> 00:54:02,029 "Fág im' shuaimhneas im' chodladh anois," 69 00:54:03,365 --> 00:54:05,991 arsa an Bolb go fann. 70 00:56:48,363 --> 00:56:54,618 "Sílim gur oibrigh sé go maith, cé nach bhfuil sé go hiomlán mar a bhí súil agam," 71 00:56:54,744 --> 00:56:57,079 cheap Alice di féin. 72 00:58:53,905 --> 00:58:55,405 Tar isteach. 73 00:59:24,894 --> 00:59:28,981 "Cuireadh d'Alice ón Bhanríon," arsa fear na cois éisc. 74 00:59:31,859 --> 00:59:36,405 "Cuireadh ón Bhanríon do Alice," arís agus arís eile ar an footman Frog. 75 01:00:02,265 --> 01:00:06,643 "Alice? Ach sin mise," Alice shíl di féin. 76 01:01:07,955 --> 01:01:10,666 A dhuine uasail, le do thoil. 77 01:03:15,333 --> 01:03:19,169 "Níl aon seomra, aon seomra, aon seomra!" 78 01:03:19,962 --> 01:03:23,006 adeir an Hatter Mad agus an Giorria Márta. 79 01:04:04,465 --> 01:04:09,719 "Cén fáth a bhfuil fitheach cosúil le deasc scríbhneoireachta?" a dúirt an Hatter Mad. 80 01:04:37,623 --> 01:04:42,085 "Ba mhaith liom cupán glan, bogfaimis go léir timpeall áit amháin," 81 01:04:42,670 --> 01:04:44,296 a dúirt an Hatter Mad. 82 01:05:21,459 --> 01:05:24,586 "Bíodh fíon agat," arsa an Giorria Márta. 83 01:05:29,383 --> 01:05:31,051 Ní fheicim fíon ar bith. 84 01:05:33,095 --> 01:05:36,306 "Toisc nach bhfuil aon!" arsa an Giorria Márta. 85 01:05:37,016 --> 01:05:42,228 "Ba mhaith le do chuid gruaige gearradh," a dúirt an Hatter Mad. 86 01:05:59,830 --> 01:06:04,626 "Ó, a stór, beidh sí dícheannta orm!" sighed an Coinín Bán. 87 01:06:15,346 --> 01:06:19,307 Fan! Le do thoil, a dhuine uasail! 88 01:06:27,149 --> 01:06:32,570 “Tá cupán glan uaim. Bogfaimid go léir timpeall áit amháin," 89 01:06:32,697 --> 01:06:34,614 a dúirt an Hatter. 90 01:06:55,302 --> 01:06:58,847 "Cén lá é inniu?" a dúirt an Hatter. 91 01:06:59,515 --> 01:07:00,557 Déardaoin. 92 01:07:02,393 --> 01:07:05,103 "Dhá lá mícheart arís." 93 01:07:10,651 --> 01:07:14,446 "Dúirt mé leat, ní bheadh im oiriúnach do na hoibreacha," 94 01:07:14,572 --> 01:07:16,531 a dúirt an Hatter Mad. 95 01:07:16,657 --> 01:07:22,245 "Ach b'é an t-im is fearr é," agóid an Ghiorria Márta. 96 01:07:34,717 --> 01:07:37,719 "Ba mhaith liom cupán glan," 97 01:07:39,096 --> 01:07:41,139 a dúirt an Hatter Mad. 98 01:08:16,592 --> 01:08:22,097 "Bhuel, cén fáth a bhfuil fitheach cosúil le deasc scríbhneoireachta?" a dúirt an Hatter Mad. 99 01:08:31,565 --> 01:08:34,359 "Ba mhaith liom cupán glan," 100 01:08:36,112 --> 01:08:37,987 a dúirt an Hatter Mad. 101 01:09:59,820 --> 01:10:04,324 "Ba mhaith le do chuid gruaige gearradh," arsa an Giorria Márta. 102 01:10:09,997 --> 01:10:14,542 "Doirt gloine fíona duit féin," a dúirt an Hatter Mad. 103 01:10:32,436 --> 01:10:39,734 "Gan seomra, gan seomra, gan seomra, gan seomra, gan seomra," 104 01:10:39,860 --> 01:10:43,446 adeir an Hatter Mad agus an Giorria Márta. 105 01:11:09,139 --> 01:11:12,475 "Ó daor, a stór," muttered an Coinín Bán. 106 01:11:15,104 --> 01:11:17,981 Fan liom, le do thoil. 107 01:13:53,846 --> 01:13:57,849 "Anois as a gceann," arsa Banríon na Croí. 108 01:16:13,610 --> 01:16:17,113 "Amach lena gceann!" scread an Bhanríon. 109 01:16:58,405 --> 01:17:02,158 "An féidir leat croquet a imirt?" arsa Banríon na Croí. 110 01:17:02,743 --> 01:17:04,493 An bhfuil tú ag iarraidh orm? 111 01:17:04,620 --> 01:17:07,246 "Sea," a dúirt Banríon na Croí. 112 01:17:08,248 --> 01:17:09,624 déanaim. 113 01:17:10,167 --> 01:17:13,961 "Ansin teacht liom!" roared an Banríon na Hearts. 114 01:17:39,279 --> 01:17:43,574 "An bpiocfá flamingo le do thoil?" d'ordaigh Banríon na Croí. 115 01:18:18,777 --> 01:18:22,071 "Amach lena gceann!" scread an Bhanríon. 116 01:19:23,300 --> 01:19:27,636 "Tá tú chun é seo a fhoghlaim ó chroí," arsa an Coinín Bán. 117 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 Le do thoil fanacht liom. 118 01:20:07,177 --> 01:20:11,597 "Lig don chúisí céim ar aghaidh," arsa an Rí. 119 01:20:14,476 --> 01:20:16,227 An bhfuil tú i gceist agam? 120 01:20:17,312 --> 01:20:20,564 "Amach lena ceann!" roared an Banríon na Hearts. 121 01:20:23,693 --> 01:20:27,404 "Ach, a stór, caithfidh an abairt a theacht faoi dheireadh," 122 01:20:27,531 --> 01:20:29,824 mheabhraigh an Rí don Bhanríon. 123 01:20:35,121 --> 01:20:39,625 "Cén fáth ar ith tú na toirtíní anseo?" arsa an Rí. 124 01:20:40,544 --> 01:20:42,169 I... Ach, ach... 125 01:20:42,295 --> 01:20:45,548 "Freagair tá nó ní hea," arsa an Rí. 126 01:20:47,467 --> 01:20:50,970 "Amach léi a ceann," scread an Bhanríon. 127 01:20:52,264 --> 01:20:54,682 Ach níor ith mé rud ar bith. 128 01:20:59,187 --> 01:21:00,896 Bhuel, ar éigean rud ar bith. 129 01:21:01,022 --> 01:21:03,607 "Tabhair anseo é," d'ordaigh an Rí. 130 01:21:18,415 --> 01:21:21,417 "Tosaigh ag léamh anseo," arsa an Rí. 131 01:21:26,673 --> 01:21:33,679 "Tá brón mór orm as an méid a rinne mé." 132 01:21:34,264 --> 01:21:40,352 "Cuirfear do leithscéal san áireamh," arsa an Rí. 133 01:21:42,731 --> 01:21:45,232 Níl brón orm faoi rud ar bith. 134 01:21:49,070 --> 01:21:51,989 Bhuel, ar éigean rud ar bith. 135 01:21:53,742 --> 01:21:58,954 “Abair cad atá tú ceaptha a rá. Ba cheart duit a rá, 136 01:21:59,080 --> 01:22:05,336 "'Cuirim ceist ar an gcúirt don phionós is déine,"' 137 01:22:05,462 --> 01:22:07,713 arsa an Rí go suairc. 138 01:22:07,839 --> 01:22:10,549 Cad a dhéanann tú dom le haghaidh? 139 01:22:10,675 --> 01:22:14,762 “Bí leis an téacs nó beidh an chúirt glanta agam," 140 01:22:14,888 --> 01:22:16,555 exclaimed an Rí. 141 01:22:19,643 --> 01:22:23,103 Ach is féidir leat a fheiceáil, tá na toirtíní anseo ar fad. 142 01:22:32,030 --> 01:22:33,822 Beagnach gach ceann acu. 143 01:22:33,949 --> 01:22:37,826 "Níl an fhianaise a bheith i dteagmháil léi!" scread an Rí. 144 01:22:39,120 --> 01:22:42,206 “Amach léi a ceann! Amach léi a ceann!" 145 01:22:42,332 --> 01:22:44,166 scread Banríon na Croí. 146 01:22:50,423 --> 01:22:53,425 “A stór, tá tú ceart mar is gnách, ar ndóigh. 147 01:22:55,512 --> 01:22:59,640 "Amach lena ceann!" d'ordaigh Rí na Croí. 148 01:23:06,731 --> 01:23:08,107 “Amach léi a ceann! 149 01:23:09,943 --> 01:23:14,488 "Cén ceann? Cén ceann?" 150 01:24:54,339 --> 01:25:01,178 “Tá sé déanach mar is gnáth. Sílim go ngearrfaidh mé a cheann as," 151 01:25:03,473 --> 01:25:06,600 cheap Alice di féin. 152 01:25:20,907 --> 01:25:22,991 STIÚRTHÓIR GHRIANGHRAIF CÚRAMACH CÚNTA 153 01:25:23,118 --> 01:25:25,953 FUAIM 154 01:25:26,079 --> 01:25:28,080 EAGARTHÓIR 155 01:25:28,206 --> 01:25:31,166 BAINISTEOIR TÁIRGEADH 156 01:25:31,292 --> 01:25:34,253 EALAÍN TREOIR 157 01:25:34,379 --> 01:25:37,339 LE COMHOIBRIÚ NA 158 01:25:37,465 --> 01:25:41,510 Táirgeoir Comhlach TÁIRGÍ FEIDHMIÚCHÁIN 159 01:25:41,636 --> 01:25:44,638 SCRIPTED, DEARADH AGUS DÍRITHE 160 01:25:44,764 --> 01:25:47,766 TÁIRGEOIR 161 01:25:47,892 --> 01:25:49,434 GNÉITHE CONDOR TÁIRGEADH 162 01:25:49,561 --> 01:25:51,937 SA BHAINÉAL 4 COMHAONTACHTA AGUS CRAOLACHÁN HEISIACH