1
00:01:19,913 --> 00:01:21,955
Alice ajatteli itsekseen...

2
00:01:22,082 --> 00:01:25,751
ALICE

3
00:01:25,877 --> 00:01:29,546
LEWIS CARROLL'SIN INNOPUTA
LIISA IMEMAASSA

4
00:01:29,672 --> 00:01:32,341
ELOKUVA

5
00:01:32,467 --> 00:01:35,135
ALICE

6
00:01:35,261 --> 00:01:37,096
..."Nyt näet elokuvan..."

7
00:01:37,222 --> 00:01:41,475
TAIDESUUNTA

8
00:01:41,601 --> 00:01:43,310
"...tehty lapsille."

9
00:01:43,436 --> 00:01:46,480
ÄÄNI

10
00:01:46,606 --> 00:01:48,232
Ehkä.

11
00:01:48,358 --> 00:01:51,318
TOIMITTAJA

12
00:01:51,444 --> 00:01:53,487
Mutta melkein unohdin!

13
00:01:53,613 --> 00:01:56,657
ANIMAATIO

14
00:01:56,783 --> 00:01:58,325
Sinun täytyy...

15
00:01:58,451 --> 00:02:02,496
TUOTTAJA

16
00:02:02,622 --> 00:02:04,581
...sulje silmäsi.

17
00:02:04,707 --> 00:02:07,709
VALOKUVAOHJAAJA

18
00:02:07,836 --> 00:02:09,086
Muuten...

19
00:02:09,212 --> 00:02:12,214
KIRJOITTU, SUUNNITELTU ja OHJAttu

20
00:02:12,841 --> 00:02:15,425
...et näe mitään.

21
00:06:52,036 --> 00:06:57,582
"Voi rakas, voi kulta, tulen myöhässä"
sanoi Valkoinen Kani.

22
00:07:33,453 --> 00:07:37,330
"Olen liian myöhään"
huokaisi Valkoinen Kani.

23
00:07:37,457 --> 00:07:39,082
Ole hyvä, sir.

24
00:11:11,379 --> 00:11:15,715
"Voi rakas kuinka myöhäistä onkaan"
huokaisi Valkoinen Kani.

25
00:11:40,533 --> 00:11:43,743
Sir? Ole hyvä?

26
00:16:15,140 --> 00:16:18,518
"Voi rakas, voi kulta"
mutisi Valkoinen Kani.

27
00:18:48,168 --> 00:18:52,755
"Voi, hän ottaa pääni irti"
huokaisi Valkoinen Kani.

28
00:18:53,757 --> 00:18:57,552
Sir, ole kiltti!

29
00:22:35,145 --> 00:22:37,813
Odota minua, sir.

30
00:25:14,471 --> 00:25:19,475
"Se menee liian pitkälle"
sanoi Alice itsekseen.

31
00:25:52,676 --> 00:25:57,930
"Voi, kuningatar tulee olemaan raivoissaan"
mutisi Valkoinen Kani.

32
00:26:00,684 --> 00:26:02,685
Varo, sir!

33
00:26:16,950 --> 00:26:18,075
Odota minua, sir.

34
00:29:26,222 --> 00:29:30,434
"Mary Anne, mitä sinä teet täällä?
Juokse ja tuo minulle uudet sakset."

35
00:29:30,560 --> 00:29:32,352
sanoi Valkoinen Kani.

36
00:29:32,937 --> 00:29:34,730
Mutta en ole Mary Anne.

37
00:29:35,440 --> 00:29:39,777
"Älä väittele. Juokse mukaan,"
määräsi White Rabbit tiukasti.

38
00:29:46,993 --> 00:29:51,371
"Voi rakas, voi kulta"
mutisi Valkoinen Kani itselleen.

39
00:32:52,971 --> 00:32:57,891
"Mary? Mary?"
Valkoinen Kani soitti.

40
00:33:02,271 --> 00:33:06,733
"Mary Anne? Mary Anne?"

41
00:33:07,485 --> 00:33:11,238
"Maria, Maria,
niin missä ne sakset ovat?"

42
00:33:11,364 --> 00:33:13,490
vaati Valkoinen Kani.

43
00:34:34,947 --> 00:34:35,989
"Voi!

44
00:34:36,115 --> 00:34:42,746
"Voi, voi, voi!"
huudahti Valkoinen Kani.

45
00:35:38,511 --> 00:35:43,515
"Jos en pääse ovesta sisään,
sitten menen sisään ikkunasta"

46
00:35:43,641 --> 00:35:45,809
sanoi Valkoinen Kani.

47
00:36:30,438 --> 00:36:35,066
"Nyt olen varmasti myöhässä"
valitti Valkoinen Kani.

48
00:38:42,028 --> 00:38:47,615
"Varo askeleesi, Bill.
Mene katolle, Bill"

49
00:38:47,742 --> 00:38:49,743
kuorottivat eläimet.

50
00:38:50,244 --> 00:38:52,912
"Bill, muista tämä löysä liuskekivi.

51
00:38:53,039 --> 00:38:57,917
"Ole varovainen, Bill,"
huusivat eläimet.

52
00:38:59,378 --> 00:39:03,840
"Miksi, he näyttävät laittavan kaiken
Billille", ajatteli Alice itsekseen.

53
00:39:13,893 --> 00:39:18,396
"Bill, mene savupiippuun"
kutsui eläimiä.

54
00:39:20,066 --> 00:39:24,861
"Toivottavasti en ole unohtanut
kuinka potkaista", Alice sanoi itselleen.

55
00:42:21,872 --> 00:42:25,959
"Tuolla hän on, hänen perässään!"
kutsui eläimiä.

56
00:46:24,615 --> 00:46:29,410
"Ei enää kakkuja tai mustetta tällä kertaa,"
ajatteli Alice itsekseen.

57
00:52:48,707 --> 00:52:51,500
"Kuka sinä olet?"
sanoi Caterpillar.

58
00:52:56,047 --> 00:52:57,506
Ja kuka sinä olet?

59
00:52:58,049 --> 00:53:01,260
"Miksi?" kysyi Caterpillar.

60
00:53:07,642 --> 00:53:11,896
"Tule takaisin, minulla on jotain
erittäin tärkeää kertoa sinulle"

61
00:53:12,439 --> 00:53:14,106
vaati Caterpillar.

62
00:53:20,030 --> 00:53:24,408
"Pidä malttisi", sanoi Toukka.

63
00:53:24,993 --> 00:53:26,285
Onko siinä kaikki?

64
00:53:26,411 --> 00:53:29,121
"Ei", sanoi Toukka.

65
00:53:29,664 --> 00:53:34,210
"Yksi puoli saa sinut kasvamaan,
toinen puoli saa sinut kutistumaan."

66
00:53:34,336 --> 00:53:38,088
Yksi puoli, toinen puoli, mistä?

67
00:53:38,215 --> 00:53:41,592
"sieni"
sanoi Caterpillar.

68
00:53:58,276 --> 00:54:02,029
"Jätä minut nyt rauhaan nukkumaan"

69
00:54:03,365 --> 00:54:05,991
sanoi toukka vaimeasti.

70
00:56:48,363 --> 00:56:54,618
"Mielestäni se toimi oikein hyvin,
vaikka ei aivan niin kuin odotin"

71
00:56:54,744 --> 00:56:57,079
ajatteli Alice itsekseen.

72
00:58:53,905 --> 00:58:55,405
Tule sisään.

73
00:59:24,894 --> 00:59:28,981
"Kutsu Liisalle kuningattarelta"
sanoi Kala-jalkamies.

74
00:59:31,859 --> 00:59:36,405
"Kuningattaren kutsu Liisalle"
toisti Sammakkojalkamies.

75
01:00:02,265 --> 01:00:06,643
"Alice? Mutta se olen minä,"
Alice ajatteli itsekseen.

76
01:01:07,955 --> 01:01:10,666
Sir, ole kiltti.

77
01:03:15,333 --> 01:03:19,169
"Ei tilaa, ei tilaa, ei tilaa!"

78
01:03:19,962 --> 01:03:23,006
huudahti Hullu Hatuntekijä
ja maaliskuun jänis.

79
01:04:04,465 --> 01:04:09,719
"Miksi korppi on kuin kirjoituspöytä?"
sanoi Hullu Hatuntekijä.

80
01:04:37,623 --> 01:04:42,085
"Haluan puhtaan kupin,
liikkukaamme kaikki yhdessä paikassa"

81
01:04:42,670 --> 01:04:44,296
sanoi Hullu Hatuntekijä.

82
01:05:21,459 --> 01:05:24,586
"Ota viiniä"
sanoi maaliskuun jänis.

83
01:05:29,383 --> 01:05:31,051
En näe viiniä.

84
01:05:33,095 --> 01:05:36,306
"Koska sellaista ei ole!"
sanoi maaliskuun jänis.

85
01:05:37,016 --> 01:05:42,228
"Huuksesi haluavat leikkausta"
sanoi Hullu Hatuntekijä.

86
01:05:59,830 --> 01:06:04,626
"Voi rakas, hän mestaa minut!"
huokaisi Valkoinen Kani.

87
01:06:15,346 --> 01:06:19,307
Odota! Ole hyvä, herra!

88
01:06:27,149 --> 01:06:32,570
"Haluan puhtaan kupin.
Liikkukaamme kaikki yhdessä paikassa"

89
01:06:32,697 --> 01:06:34,614
sanoi Hatuntekijä.

90
01:06:55,302 --> 01:06:58,847
"Mikä päivä tänään on?"
sanoi Hatuntekijä.

91
01:06:59,515 --> 01:07:00,557
Torstai.

92
01:07:02,393 --> 01:07:05,103
"Taas kaksi päivää väärin."

93
01:07:10,651 --> 01:07:14,446
"Sanoin sinulle,
voi ei sopisi töihin"

94
01:07:14,572 --> 01:07:16,531
sanoi Hullu Hatuntekijä.

95
01:07:16,657 --> 01:07:22,245
"Mutta se oli parasta voita"
protestoi maaliskuun jänis.

96
01:07:34,717 --> 01:07:37,719
"Haluan puhtaan kupin"

97
01:07:39,096 --> 01:07:41,139
sanoi Hullu Hatuntekijä.

98
01:08:16,592 --> 01:08:22,097
"No, miksi korppi on kuin kirjoituspöytä?"
sanoi Hullu Hatuntekijä.

99
01:08:31,565 --> 01:08:34,359
"Haluan puhtaan kupin"

100
01:08:36,112 --> 01:08:37,987
sanoi Hullu Hatuntekijä.

101
01:09:59,820 --> 01:10:04,324
"Huuksesi haluavat leikkausta"
sanoi maaliskuun jänis.

102
01:10:09,997 --> 01:10:14,542
"Kaada itsellesi lasi viiniä"
sanoi Hullu Hatuntekijä.

103
01:10:32,436 --> 01:10:39,734
"Ei tilaa, ei tilaa, ei tilaa,
ei tilaa, ei tilaa"

104
01:10:39,860 --> 01:10:43,446
huudahti Hullu Hatuntekijä
ja maaliskuun jänis.

105
01:11:09,139 --> 01:11:12,475
"Voi rakas, voi kulta"
mutisi Valkoinen Kani.

106
01:11:15,104 --> 01:11:17,981
Odota minua, kiitos.

107
01:13:53,846 --> 01:13:57,849
"Nyt pois heidän päänsä kanssa"
sanoi sydänten kuningatar.

108
01:16:13,610 --> 01:16:17,113
"Pois päänsä kanssa!"
huudahti kuningatar.

109
01:16:58,405 --> 01:17:02,158
"Osaatko pelata krokettia?"
sanoi sydänten kuningatar.

110
01:17:02,743 --> 01:17:04,493
Kysytkö minulta?

111
01:17:04,620 --> 01:17:07,246
"Kyllä", sanoi sydänten kuningatar.

112
01:17:08,248 --> 01:17:09,624
Kyllä minä.

113
01:17:10,167 --> 01:17:13,961
"Tule sitten mukaani!"
karjui Sydänten Kuningatar.

114
01:17:39,279 --> 01:17:43,574
"Voitko valita flamingon?"
määräsi Sydänten Kuningatar.

115
01:18:18,777 --> 01:18:22,071
"Pois päänsä kanssa!"
huudahti kuningatar.

116
01:19:23,300 --> 01:19:27,636
"Sinun on opittava tämä ulkoa"
sanoi Valkoinen Kani.

117
01:19:38,023 --> 01:19:39,648
Odota minua.

118
01:20:07,177 --> 01:20:11,597
"Anna syytetty astua eteenpäin"
sanoi kuningas.

119
01:20:14,476 --> 01:20:16,227
Tarkoitatko minua?

120
01:20:17,312 --> 01:20:20,564
"Pois hänen päänsä kanssa!"
karjui Sydänten Kuningatar.

121
01:20:23,693 --> 01:20:27,404
"Mutta rakkaani,
lauseen on oltava viimeinen"

122
01:20:27,531 --> 01:20:29,824
kuningas muistutti kuningatarta.

123
01:20:35,121 --> 01:20:39,625
"Miksi söit täällä näitä torttuja?"
sanoi kuningas.

124
01:20:40,544 --> 01:20:42,169
Minä... Mutta, mutta...

125
01:20:42,295 --> 01:20:45,548
"Vastaa kyllä tai ei"
sanoi kuningas.

126
01:20:47,467 --> 01:20:50,970
"Pois hänen päänsä kanssa"
huudahti kuningatar.

127
01:20:52,264 --> 01:20:54,682
Mutta en syönyt mitään.

128
01:20:59,187 --> 01:21:00,896
No tuskin mitään.

129
01:21:01,022 --> 01:21:03,607
"Anna se tänne"
käski kuningas.

130
01:21:18,415 --> 01:21:21,417
"Aloita lukeminen tästä"
sanoi kuningas.

131
01:21:26,673 --> 01:21:33,679
"Olen syvästi pahoillani siitä, mitä tein."

132
01:21:34,264 --> 01:21:40,352
"Anteeksipyyntösi otetaan huomioon,"
sanoi kuningas.

133
01:21:42,731 --> 01:21:45,232
En ole pahoillani mistään.

134
01:21:49,070 --> 01:21:51,989
No tuskin juuri mitään.

135
01:21:53,742 --> 01:21:58,954
"Sano mitä sinun pitäisi sanoa.
Sinun olisi pitänyt sanoa,

136
01:21:59,080 --> 01:22:05,336
"' Kysyn tuomioistuimelta
ankarimmasta rangaistuksesta"

137
01:22:05,462 --> 01:22:07,713
sanoi kuningas väsyneenä.

138
01:22:07,839 --> 01:22:10,549
Mihin otat minut?

139
01:22:10,675 --> 01:22:14,762
"Pysy tekstissä
tai saan tuomioistuimen selvitettyä"

140
01:22:14,888 --> 01:22:16,555
huudahti kuningas.

141
01:22:19,643 --> 01:22:23,103
Mutta voit nähdä,
tortut ovat kaikki täällä.

142
01:22:32,030 --> 01:22:33,822
Melkein kaikki.

143
01:22:33,949 --> 01:22:37,826
"Todisteisiin ei saa koskea!"
huusi kuningas.

144
01:22:39,120 --> 01:22:42,206
"Pois hänen päänsä kanssa!
Pois päällään!"

145
01:22:42,332 --> 01:22:44,166
huusi Sydänten Kuningatar.

146
01:22:50,423 --> 01:22:53,425
"Rakkaani, olet tietysti oikeassa kuten yleensä.

147
01:22:55,512 --> 01:22:59,640
"Pois hänen päänsä kanssa!"
määräsi sydänten kuningas.

148
01:23:06,731 --> 01:23:08,107
"Pois hänen päänsä kanssa!

149
01:23:09,943 --> 01:23:14,488
"Kumpi? Kumpi?"

150
01:24:54,339 --> 01:25:01,178
"Hän on myöhässä kuten tavallisesti.
Taidan katkaista hänen päänsä."

151
01:25:03,473 --> 01:25:06,600
ajatteli Alice itsekseen.

152
01:25:20,907 --> 01:25:22,991
VALOKUVAOHJAAJA
ASSISTANT KAMERA

153
01:25:23,118 --> 01:25:25,953
ÄÄNI

154
01:25:26,079 --> 01:25:28,080
TOIMITTAJA

155
01:25:28,206 --> 01:25:31,166
TUOTANNON JOHTAJA

156
01:25:31,292 --> 01:25:34,253
TAIDESUUNTA

157
01:25:34,379 --> 01:25:37,339
YHTEISTYÖN KANSSA

158
01:25:37,465 --> 01:25:41,510
LIITTYVÄTUOTTAJA
TOIMITTAVAT TUOTTAJAT

159
01:25:41,636 --> 01:25:44,638
KIRJOITTU, SUUNNITELTU ja OHJAttu

160
01:25:44,764 --> 01:25:47,766
TUOTTAJA

161
01:25:47,892 --> 01:25:49,434
CONDORIN OMINAISUUDET
TUOTANTO

162
01:25:49,561 --> 01:25:51,937
YHDISTYKSEN KANAVALLA 4
JA HESSIAAN LÄHETYS