1
00:01:19,913 --> 00:01:21,955
Meddyliodd Alice iddi hi ei hun...

2
00:01:22,082 --> 00:01:25,751
ALICE

3
00:01:25,877 --> 00:01:29,546
YSBRYDEDIG GAN LEWIS CARROLL'S
ALICE YN HYFRYD

4
00:01:29,672 --> 00:01:32,341
FFILM GAN

5
00:01:32,467 --> 00:01:35,135
ALICE

6
00:01:35,261 --> 00:01:37,096
..."Nawr fe welwch ffilm..."

7
00:01:37,222 --> 00:01:41,475
CYFARWYDDIAD CELF

8
00:01:41,601 --> 00:01:43,310
"...wedi'i wneud ar gyfer plant."

9
00:01:43,436 --> 00:01:46,480
SAIN

10
00:01:46,606 --> 00:01:48,232
Efallai.

11
00:01:48,358 --> 00:01:51,318
GOLYGYDD

12
00:01:51,444 --> 00:01:53,487
Ond bu bron i mi anghofio!

13
00:01:53,613 --> 00:01:56,657
ANIFEILIAID

14
00:01:56,783 --> 00:01:58,325
Rhaid i chi...

15
00:01:58,451 --> 00:02:02,496
CYNHYRCHYDD

16
00:02:02,622 --> 00:02:04,581
... caewch eich llygaid.

17
00:02:04,707 --> 00:02:07,709
CYFARWYDDWR FFOTOGRAFFIAETH

18
00:02:07,836 --> 00:02:09,086
Fel arall...

19
00:02:09,212 --> 00:02:12,214
SGRIPTEDIG, DYLUNIO A CHYFARWYDDO

20
00:02:12,841 --> 00:02:15,425
...ni welwch unrhyw beth.

21
00:06:52,036 --> 00:06:57,582
"O diar, o diar, byddaf yn hwyr,"
meddai'r Gwningen Wen.

22
00:07:33,453 --> 00:07:37,330
"Byddaf yn rhy hwyr,"
ochneidiodd y Gwningen Wen.

23
00:07:37,457 --> 00:07:39,082
Os gwelwch yn dda, syr.

24
00:11:11,379 --> 00:11:15,715
"O diar, pa mor hwyr y mae'n mynd,"
ochneidiodd y Gwningen Wen.

25
00:11:40,533 --> 00:11:43,743
Syr? Os gwelwch yn dda?

26
00:16:15,140 --> 00:16:18,518
"O diar, o diar,"
muttered y Gwningen Wen.

27
00:18:48,168 --> 00:18:52,755
"O, bydd yn cael fy mhen i ffwrdd,"
ochneidiodd y Gwningen Wen.

28
00:18:53,757 --> 00:18:57,552
Syr, os gwelwch yn dda!

29
00:22:35,145 --> 00:22:37,813
Arhoswch i mi, syr.

30
00:25:14,471 --> 00:25:19,475
"Mae hynny'n mynd yn rhy bell,"
meddai Alice wrthi ei hun.

31
00:25:52,676 --> 00:25:57,930
"O, bydd y Frenhines yn gandryll,"
muttered y Gwningen Wen.

32
00:26:00,684 --> 00:26:02,685
Gwyliwch allan, syr!

33
00:26:16,950 --> 00:26:18,075
Arhoswch i mi, syr.

34
00:29:26,222 --> 00:29:30,434
"Mary Anne, beth ydych chi'n ei wneud yma?
Rhedwch a dewch â siswrn newydd i mi,"

35
00:29:30,560 --> 00:29:32,352
meddai'r Gwningen Wen.

36
00:29:32,937 --> 00:29:34,730
Ond nid Mary Anne ydw i.

37
00:29:35,440 --> 00:29:39,777
"Peidiwch â dadlau. Rhedwch ymlaen,"
gorchymyn y Gwningen Wen, yn gadarn.

38
00:29:46,993 --> 00:29:51,371
"O diar, o diar,"
muttered y Gwningen Wen iddo ei hun.

39
00:32:52,971 --> 00:32:57,891
"Mary? Mary?"
galwodd y Gwningen Wen.

40
00:33:02,271 --> 00:33:06,733
"Mary Anne? Mary Anne?"

41
00:33:07,485 --> 00:33:11,238
" Mary, Mary,
felly ble mae'r siswrn yna?"

42
00:33:11,364 --> 00:33:13,490
mynnodd y Gwningen Wen.

43
00:34:34,947 --> 00:34:35,989
"Ow!

44
00:34:36,115 --> 00:34:42,746
"Ow, ow, ow!"
gwaeddodd y Gwningen Wen.

45
00:35:38,511 --> 00:35:43,515
"Os na allaf fynd i mewn i'r drws,
yna af i mewn trwy'r ffenestr,"

46
00:35:43,641 --> 00:35:45,809
meddai'r Gwningen Wen.

47
00:36:30,438 --> 00:36:35,066
"Nawr rwy'n sicr o fod yn hwyr,"
achwynodd y Gwningen Wen.

48
00:38:42,028 --> 00:38:47,615
“Cofiwch eich cam, Bill.
Ewch i fyny'r to, Bill,"

49
00:38:47,742 --> 00:38:49,743
cytgan yr anifeiliaid.

50
00:38:50,244 --> 00:38:52,912
“Bill, cofia’r llechen rydd honno.

51
00:38:53,039 --> 00:38:57,917
"Byddwch yn ofalus, Bill,"
gwaeddodd yr anifeiliaid.

52
00:38:59,378 --> 00:39:03,840
“Pam, mae'n ymddangos eu bod nhw'n rhoi popeth
ar Bill," meddyliodd Alice iddi hi ei hun.

53
00:39:13,893 --> 00:39:18,396
"Bill, dos i lawr y simnai,"
a elwir yr anifeiliaid.

54
00:39:20,066 --> 00:39:24,861
“Rwy’n gobeithio nad ydw i wedi anghofio
sut i gicio," meddai Alice wrthi ei hun.

55
00:42:21,872 --> 00:42:25,959
"Dyma hi, ar ei hôl hi!"
a elwir yr anifeiliaid.

56
00:46:24,615 --> 00:46:29,410
"Dim mwy o gacennau nac inc y tro hwn,"
meddwl Alice iddi hi ei hun.

57
00:52:48,707 --> 00:52:51,500
"Pwy wyt ti?"
meddai'r Caterpillar.

58
00:52:56,047 --> 00:52:57,506
A phwy wyt ti?

59
00:52:58,049 --> 00:53:01,260
"Pam?" gofynnodd y Caterpillar.

60
00:53:07,642 --> 00:53:11,896
“Dewch yn ôl, mae gen i rywbeth
pwysig iawn i ddweud wrthych,"

61
00:53:12,439 --> 00:53:14,106
mynnu y Caterpillar.

62
00:53:20,030 --> 00:53:24,408
"Cadwch eich tymer," meddai'r Lindysyn.

63
00:53:24,993 --> 00:53:26,285
Ai dyna i gyd?

64
00:53:26,411 --> 00:53:29,121
" Na," ebe'r Caterpillar.

65
00:53:29,664 --> 00:53:34,210
"Bydd un ochr yn gwneud ichi dyfu,
bydd yr ochr arall yn gwneud ichi grebachu."

66
00:53:34,336 --> 00:53:38,088
Un ochr, yr ochr arall, beth?

67
00:53:38,215 --> 00:53:41,592
"Y madarch,"
meddai'r Caterpillar.

68
00:53:58,276 --> 00:54:02,029
"Nawr gadewch fi mewn heddwch i gysgu,"

69
00:54:03,365 --> 00:54:05,991
meddai'r Caterpillar yn llewygu.

70
00:56:48,363 --> 00:56:54,618
"Rwy'n meddwl ei fod wedi gweithio'n eithaf da,
er nid yn hollol fel yr oeddwn wedi disgwyl,"

71
00:56:54,744 --> 00:56:57,079
meddwl Alice iddi hi ei hun.

72
00:58:53,905 --> 00:58:55,405
Dewch i mewn.

73
00:59:24,894 --> 00:59:28,981
"Gwahoddiad i Alice gan y Frenhines,"
meddai'r troedwr Pysgod.

74
00:59:31,859 --> 00:59:36,405
"Gwahoddiad gan y Frenhines i Alice,"
ailadrodd y troedmon Broga.

75
01:00:02,265 --> 01:00:06,643
"Alice? Ond dyna fi,"
Alice meddwl iddi ei hun.

76
01:01:07,955 --> 01:01:10,666
Syr, os gwelwch yn dda.

77
01:03:15,333 --> 01:03:19,169
"Dim ystafell, dim ystafell, dim ystafell!"

78
01:03:19,962 --> 01:03:23,006
gwaeddodd y Mad Hatter
a'r March Hare.

79
01:04:04,465 --> 01:04:09,719
"Pam mae cigfran fel desg ysgrifennu?"
meddai'r Hetiwr Gwallgof.

80
01:04:37,623 --> 01:04:42,085
"Dwi eisiau cwpan glân,
gadewch i ni i gyd symud o gwmpas un lle,"

81
01:04:42,670 --> 01:04:44,296
meddai'r Hetiwr Gwallgof.

82
01:05:21,459 --> 01:05:24,586
"Cael ychydig o win,"
meddai'r Ysgyfarnog March.

83
01:05:29,383 --> 01:05:31,051
Dydw i ddim yn gweld unrhyw win.

84
01:05:33,095 --> 01:05:36,306
"Oherwydd nad oes unrhyw!"
meddai'r Ysgyfarnog March.

85
01:05:37,016 --> 01:05:42,228
"Mae dy wallt eisiau torri,"
meddai'r Hetiwr Gwallgof.

86
01:05:59,830 --> 01:06:04,626
"O diar, bydd hi wedi i mi dienyddio!"
ochneidiodd y Gwningen Wen.

87
01:06:15,346 --> 01:06:19,307
Arhoswch! Os gwelwch yn dda, syr!

88
01:06:27,149 --> 01:06:32,570
“Rydw i eisiau cwpan glân.
Gadewch i ni i gyd symud o gwmpas un lle,"

89
01:06:32,697 --> 01:06:34,614
meddai'r Hatter.

90
01:06:55,302 --> 01:06:58,847
"Pa ddiwrnod yw hi heddiw?"
meddai'r Hatter.

91
01:06:59,515 --> 01:07:00,557
dydd Iau.

92
01:07:02,393 --> 01:07:05,103
"Dau ddiwrnod o'i le eto."

93
01:07:10,651 --> 01:07:14,446
"Dywedais wrthych,
Ni fyddai menyn yn gweddu i'r gwaith,"

94
01:07:14,572 --> 01:07:16,531
meddai'r Hetiwr Gwallgof.

95
01:07:16,657 --> 01:07:22,245
"Ond dyma'r menyn gorau,"
protestio y March Hare.

96
01:07:34,717 --> 01:07:37,719
"Rydw i eisiau cwpan glân,"

97
01:07:39,096 --> 01:07:41,139
meddai'r Hetiwr Gwallgof.

98
01:08:16,592 --> 01:08:22,097
"Wel, pam mae cigfran fel desg ysgrifennu?"
meddai'r Hetiwr Gwallgof.

99
01:08:31,565 --> 01:08:34,359
"Rydw i eisiau cwpan glân,"

100
01:08:36,112 --> 01:08:37,987
meddai'r Hetiwr Gwallgof.

101
01:09:59,820 --> 01:10:04,324
"Mae dy wallt eisiau torri,"
meddai'r Ysgyfarnog March.

102
01:10:09,997 --> 01:10:14,542
"Arllwyswch wydraid o win i chi'ch hun,"
meddai'r Hetiwr Gwallgof.

103
01:10:32,436 --> 01:10:39,734
"Dim ystafell, dim ystafell, dim ystafell,
dim ystafell, dim ystafell,"

104
01:10:39,860 --> 01:10:43,446
gwaeddodd y Mad Hatter
a'r March Hare.

105
01:11:09,139 --> 01:11:12,475
"O diar, o diar,"
muttered y Gwningen Wen.

106
01:11:15,104 --> 01:11:17,981
Arhoswch i mi, os gwelwch yn dda.

107
01:13:53,846 --> 01:13:57,849
"Nawr i ffwrdd â'u pennau,"
meddai Brenhines y Calonnau.

108
01:16:13,610 --> 01:16:17,113
"I ffwrdd â'u pennau!"
sgrechiodd y Frenhines.

109
01:16:58,405 --> 01:17:02,158
"Allwch chi chwarae croce?"
meddai Brenhines y Calonnau.

110
01:17:02,743 --> 01:17:04,493
Ydych chi'n gofyn i mi?

111
01:17:04,620 --> 01:17:07,246
"Ie," meddai Brenhines y Calonnau.

112
01:17:08,248 --> 01:17:09,624
gwnaf.

113
01:17:10,167 --> 01:17:13,961
"Yna dewch gyda mi!"
rhuodd Brenhines y Calonnau.

114
01:17:39,279 --> 01:17:43,574
"Fyddech chi'n dewis fflamingo os gwelwch yn dda?"
gorchymyn Brenhines y Calonnau.

115
01:18:18,777 --> 01:18:22,071
"I ffwrdd â'u pennau!"
sgrechiodd y Frenhines.

116
01:19:23,300 --> 01:19:27,636
"Rydych chi i ddysgu hyn ar eich cof,"
meddai'r Gwningen Wen.

117
01:19:38,023 --> 01:19:39,648
Os gwelwch yn dda aros i mi.

118
01:20:07,177 --> 01:20:11,597
"Gadewch i'r cyhuddedig gamu ymlaen,"
meddai'r Brenin.

119
01:20:14,476 --> 01:20:16,227
Ydych chi'n golygu fi?

120
01:20:17,312 --> 01:20:20,564
"I ffwrdd â'i phen!"
rhuodd Brenhines y Calonnau.

121
01:20:23,693 --> 01:20:27,404
"Ond, fy annwyl,
rhaid i'r ddedfryd ddod yn olaf,"

122
01:20:27,531 --> 01:20:29,824
atgoffodd y Brenin y Frenhines.

123
01:20:35,121 --> 01:20:39,625
"Pam wnaethoch chi fwyta'r rhain yma tartenni?"
meddai'r Brenin.

124
01:20:40,544 --> 01:20:42,169
Rwy'n ... Ond, ond ...

125
01:20:42,295 --> 01:20:45,548
"Ateb ie neu na,"
meddai'r Brenin.

126
01:20:47,467 --> 01:20:50,970
"I ffwrdd â'i phen,"
sgrechiodd y Frenhines.

127
01:20:52,264 --> 01:20:54,682
Ond wnes i ddim bwyta dim byd.

128
01:20:59,187 --> 01:21:00,896
Wel, prin dim.

129
01:21:01,022 --> 01:21:03,607
"Rhowch yma,"
gorchymynodd y Brenin.

130
01:21:18,415 --> 01:21:21,417
"Dechreu darllen yma,"
meddai'r Brenin.

131
01:21:26,673 --> 01:21:33,679
"Mae'n ddrwg gen i am yr hyn wnes i."

132
01:21:34,264 --> 01:21:40,352
"Bydd eich ymddiheuriad yn cael ei gymryd i ystyriaeth,"
meddai'r Brenin.

133
01:21:42,731 --> 01:21:45,232
Nid yw'n ddrwg gennyf am unrhyw beth.

134
01:21:49,070 --> 01:21:51,989
Wel, prin dim byd o gwbl.

135
01:21:53,742 --> 01:21:58,954
“Dywedwch beth rydych chi fod i'w ddweud.
Dylech fod wedi dweud,

136
01:21:59,080 --> 01:22:05,336
"'Rwy'n gofyn i'r llys
am y gosb llymaf,"'

137
01:22:05,462 --> 01:22:07,713
meddai'r Brenin yn flinedig.

138
01:22:07,839 --> 01:22:10,549
Am beth ydych chi'n cymryd fi?

139
01:22:10,675 --> 01:22:14,762
“Cadwch at y testun
neu byddaf yn clirio'r llys,"

140
01:22:14,888 --> 01:22:16,555
ebychodd y Brenin.

141
01:22:19,643 --> 01:22:23,103
Ond gallwch weld,
mae'r tartenni i gyd yma.

142
01:22:32,030 --> 01:22:33,822
Mae bron pob un ohonynt.

143
01:22:33,949 --> 01:22:37,826
"Nid yw'r dystiolaeth i'w chyffwrdd!"
sgrechiodd y Brenin.

144
01:22:39,120 --> 01:22:42,206
"I ffwrdd â'i phen!
I ffwrdd â'i phen!"

145
01:22:42,332 --> 01:22:44,166
sgrechiodd Brenhines y Calonnau.

146
01:22:50,423 --> 01:22:53,425
“Fy annwyl, rydych chi'n iawn fel arfer, wrth gwrs.

147
01:22:55,512 --> 01:22:59,640
"I ffwrdd â'i phen!"
gorchymyn Brenin y Calonnau.

148
01:23:06,731 --> 01:23:08,107
"I ffwrdd â'i phen!

149
01:23:09,943 --> 01:23:14,488
"Pa un? Pa un?"

150
01:24:54,339 --> 01:25:01,178
“Mae e’n hwyr fel arfer.
Rwy'n meddwl y byddaf yn torri ei ben i ffwrdd,"

151
01:25:03,473 --> 01:25:06,600
meddwl Alice iddi hi ei hun.

152
01:25:20,907 --> 01:25:22,991
CYFARWYDDWR FFOTOGRAFFIAETH
CAMERA CYNORTHWYOL

153
01:25:23,118 --> 01:25:25,953
SAIN

154
01:25:26,079 --> 01:25:28,080
GOLYGYDD

155
01:25:28,206 --> 01:25:31,166
RHEOLWR CYNHYRCHU

156
01:25:31,292 --> 01:25:34,253
CYFARWYDDIAD CELF

157
01:25:34,379 --> 01:25:37,339
GYDA CYDWEITHREDU

158
01:25:37,465 --> 01:25:41,510
CYNHYRCHYDD CYMDEITHASOL
CYNHYRCHWYR GWEITHREDOL

159
01:25:41,636 --> 01:25:44,638
SGRIPTEDIG, DYLUNIO A CHYFARWYDDO

160
01:25:44,764 --> 01:25:47,766
CYNHYRCHYDD

161
01:25:47,892 --> 01:25:49,434
NODWEDDION CONDOR
CYNHYRCHIAD

162
01:25:49,561 --> 01:25:51,937
YN SIANEL 4 CYMDEITHASOL
A DARLLEDU HESSIAN