1
00:01:19,913 --> 00:01:21,955
Alice si pomyslela...

2
00:01:22,082 --> 00:01:25,751
ALICE

3
00:01:25,877 --> 00:01:29,546
INSPIROVÁNO LEWISEM CARROLL'S
ALICE V ŘÍŠI DIVŮ

4
00:01:29,672 --> 00:01:32,341
FILM BY

5
00:01:32,467 --> 00:01:35,135
ALICE

6
00:01:35,261 --> 00:01:37,096
"Teď uvidíš film..."

7
00:01:37,222 --> 00:01:41,475
VÝTVARNÝ SMĚR

8
00:01:41,601 --> 00:01:43,310
"...vyrobeno pro děti."

9
00:01:43,436 --> 00:01:46,480
ZVUK

10
00:01:46,606 --> 00:01:48,232
Možná.

11
00:01:48,358 --> 00:01:51,318
REDAKTOR

12
00:01:51,444 --> 00:01:53,487
Ale málem bych zapomněl!

13
00:01:53,613 --> 00:01:56,657
ANIMACE

14
00:01:56,783 --> 00:01:58,325
Musíte...

15
00:01:58,451 --> 00:02:02,496
VÝROBCE

16
00:02:02,622 --> 00:02:04,581
...zavři oči.

17
00:02:04,707 --> 00:02:07,709
ŘEDITEL FOTOGRAFIE

18
00:02:07,836 --> 00:02:09,086
Jinak...

19
00:02:09,212 --> 00:02:12,214
SCÉNÁŘ, NAVRŽENÝ A REŽIMOVANÝ

20
00:02:12,841 --> 00:02:15,425
... nic neuvidíte.

21
00:06:52,036 --> 00:06:57,582
"Ach drahá, oh drahá, přijdu pozdě,"
řekl Bílý králík.

22
00:07:33,453 --> 00:07:37,330
"Přijdu pozdě,"
povzdechl si Bílý králík.

23
00:07:37,457 --> 00:07:39,082
Prosím, pane.

24
00:11:11,379 --> 00:11:15,715
"Ach bože, jak je pozdě,"
povzdechl si Bílý králík.

25
00:11:40,533 --> 00:11:43,743
Pane? Prosím?

26
00:16:15,140 --> 00:16:18,518
"Ach drahá, oh drahá,"
zamumlal Bílý králík.

27
00:18:48,168 --> 00:18:52,755
"Ach, on mi utrhne hlavu,"
povzdechl si Bílý králík.

28
00:18:53,757 --> 00:18:57,552
Pane, prosím!

29
00:22:35,145 --> 00:22:37,813
Počkejte na mě, pane.

30
00:25:14,471 --> 00:25:19,475
"To zachází příliš daleko,"
řekla si Alice pro sebe.

31
00:25:52,676 --> 00:25:57,930
"Ach, královna bude zuřit,"
zamumlal Bílý králík.

32
00:26:00,684 --> 00:26:02,685
Pozor, pane!

33
00:26:16,950 --> 00:26:18,075
Počkejte na mě, pane.

34
00:29:26,222 --> 00:29:30,434
„Mary Anne, co tady děláš?
Utíkej a přines mi nějaké nové nůžky,"

35
00:29:30,560 --> 00:29:32,352
řekl Bílý králík.

36
00:29:32,937 --> 00:29:34,730
Ale já nejsem Mary Anne.

37
00:29:35,440 --> 00:29:39,777
"Nehádejte se. Běžte dál,"
přikázal Bílý králík pevně.

38
00:29:46,993 --> 00:29:51,371
"Ach drahá, oh drahá,"
zamumlal si Bílý králík pro sebe.

39
00:32:52,971 --> 00:32:57,891
"Mary? Mary?"
zavolal Bílý králík.

40
00:33:02,271 --> 00:33:06,733
"Mary Anne? Mary Anne?"

41
00:33:07,485 --> 00:33:11,238
"Mary, Mary,
tak kde jsou ty nůžky?"

42
00:33:11,364 --> 00:33:13,490
žádal Bílý králík.

43
00:34:34,947 --> 00:34:35,989
"Au!"

44
00:34:36,115 --> 00:34:42,746
"Au, au, au!"
vykřikl Bílý králík.

45
00:35:38,511 --> 00:35:43,515
"Pokud se nemůžu dostat do dveří,
pak vejdu oknem dovnitř."

46
00:35:43,641 --> 00:35:45,809
řekl Bílý králík.

47
00:36:30,438 --> 00:36:35,066
"Teď jsem si jistý, že přijdu pozdě,"
stěžoval si Bílý králík.

48
00:38:42,028 --> 00:38:47,615
„Dej si pozor, Bille.
Vylez na střechu, Bille,"

49
00:38:47,742 --> 00:38:49,743
chóroval zvířata.

50
00:38:50,244 --> 00:38:52,912
"Bille, dej si pozor na ten volný list."

51
00:38:53,039 --> 00:38:57,917
"Buď opatrný, Bille,"
křičela zvířata.

52
00:38:59,378 --> 00:39:03,840
„Proč, zdá se, že dali všechno
na Billa,“ pomyslela si Alice pro sebe.

53
00:39:13,893 --> 00:39:18,396
"Bille, běž dolů komínem,"
volala zvířata.

54
00:39:20,066 --> 00:39:24,861
„Doufám, že jsem nezapomněl
jak kopat,“ řekla si Alice.

55
00:42:21,872 --> 00:42:25,959
"Tady je, po ní!"
volala zvířata.

56
00:46:24,615 --> 00:46:29,410
"Tentokrát už žádné koláče ani inkoust,"
pomyslela si Alice pro sebe.

57
00:52:48,707 --> 00:52:51,500
"Kdo jsi?"
řekla Caterpillar.

58
00:52:56,047 --> 00:52:57,506
a kdo jsi ty?

59
00:52:58,049 --> 00:53:01,260
"Proč?" zeptala se Caterpillar.

60
00:53:07,642 --> 00:53:11,896
„Vrať se, něco mám
je velmi důležité ti to říct,"

61
00:53:12,439 --> 00:53:14,106
požadovala Caterpillar.

62
00:53:20,030 --> 00:53:24,408
"Udrž se," řekla Housenka.

63
00:53:24,993 --> 00:53:26,285
To je vše?

64
00:53:26,411 --> 00:53:29,121
"Ne," řekla Housenka.

65
00:53:29,664 --> 00:53:34,210
"Jedna strana tě přiměje růst,
druhá strana tě přiměje zmenšit se."

66
00:53:34,336 --> 00:53:38,088
Jedna strana, druhá strana čeho?

67
00:53:38,215 --> 00:53:41,592
"Houba,"
řekla Caterpillar.

68
00:53:58,276 --> 00:54:02,029
"Teď mě nech v pokoji spát,"

69
00:54:03,365 --> 00:54:05,991
řekla Caterpillar slabě.

70
00:56:48,363 --> 00:56:54,618
"Myslím, že to fungovalo docela dobře,
i když ne úplně tak, jak jsem očekával,“

71
00:56:54,744 --> 00:56:57,079
pomyslela si Alice pro sebe.

72
00:58:53,905 --> 00:58:55,405
Pojďte dál.

73
00:59:24,894 --> 00:59:28,981
"Pozvánka pro Alici od královny,"
řekl lokaj Fish.

74
00:59:31,859 --> 00:59:36,405
"Pozvánka od královny pro Alici,"
opakoval Žabí lokaj.

75
01:00:02,265 --> 01:00:06,643
"Alice? Ale to jsem já,"
Alice si v duchu pomyslela.

76
01:01:07,955 --> 01:01:10,666
Pane, prosím.

77
01:03:15,333 --> 01:03:19,169
"Žádný pokoj, žádný pokoj, žádný pokoj!"

78
01:03:19,962 --> 01:03:23,006
vykřikl Šílený kloboučník
a březnový zajíc.

79
01:04:04,465 --> 01:04:09,719
"Proč je havran jako psací stůl?"
řekl Šílený kloboučník.

80
01:04:37,623 --> 01:04:42,085
"Chci čistý pohár,
pojďme se všichni pohybovat o jedno místo,"

81
01:04:42,670 --> 01:04:44,296
řekl Šílený kloboučník.

82
01:05:21,459 --> 01:05:24,586
"Dej si víno,"
řekl březnový zajíc.

83
01:05:29,383 --> 01:05:31,051
Nevidím žádné víno.

84
01:05:33,095 --> 01:05:36,306
"Protože žádný není!"
řekl březnový zajíc.

85
01:05:37,016 --> 01:05:42,228
"Tvoje vlasy chtějí ostříhat,"
řekl Šílený kloboučník.

86
01:05:59,830 --> 01:06:04,626
"Ach bože, nechá mi setnout hlavu!"
povzdechl si Bílý králík.

87
01:06:15,346 --> 01:06:19,307
Počkejte! Prosím, pane!

88
01:06:27,149 --> 01:06:32,570
„Chci čistý pohár.
Pojďme se všichni pohybovat o jedno místo,"

89
01:06:32,697 --> 01:06:34,614
řekl Kloboučník.

90
01:06:55,302 --> 01:06:58,847
"Jaký je dnes den?"
řekl Kloboučník.

91
01:06:59,515 --> 01:07:00,557
Čtvrtek.

92
01:07:02,393 --> 01:07:05,103
"Zase dva dny špatně."

93
01:07:10,651 --> 01:07:14,446
"Řekl jsem ti,
máslo by se k dílu nehodilo,“

94
01:07:14,572 --> 01:07:16,531
řekl Šílený kloboučník.

95
01:07:16,657 --> 01:07:22,245
"Ale bylo to nejlepší máslo,"
protestoval březnový zajíc.

96
01:07:34,717 --> 01:07:37,719
"Chci čistý pohár,"

97
01:07:39,096 --> 01:07:41,139
řekl Šílený kloboučník.

98
01:08:16,592 --> 01:08:22,097
"No, proč je havran jako psací stůl?"
řekl Šílený kloboučník.

99
01:08:31,565 --> 01:08:34,359
"Chci čistý pohár,"

100
01:08:36,112 --> 01:08:37,987
řekl Šílený kloboučník.

101
01:09:59,820 --> 01:10:04,324
"Tvoje vlasy chtějí ostříhat,"
řekl březnový zajíc.

102
01:10:09,997 --> 01:10:14,542
"Nalij si sklenku vína,"
řekl Šílený kloboučník.

103
01:10:32,436 --> 01:10:39,734
"Žádný pokoj, žádný pokoj, žádný pokoj,
žádný pokoj, žádný pokoj,"

104
01:10:39,860 --> 01:10:43,446
vykřikl Šílený kloboučník
a březnový zajíc.

105
01:11:09,139 --> 01:11:12,475
"Ach drahá, oh drahá,"
zamumlal Bílý králík.

106
01:11:15,104 --> 01:11:17,981
Počkejte na mě, prosím.

107
01:13:53,846 --> 01:13:57,849
"Teď pryč s jejich hlavami,"
řekla Srdcová královna.

108
01:16:13,610 --> 01:16:17,113
"Pryč s jejich hlavami!"
křičela královna.

109
01:16:58,405 --> 01:17:02,158
"Umíš hrát kroket?"
řekla Srdcová královna.

110
01:17:02,743 --> 01:17:04,493
ptáš se mě?

111
01:17:04,620 --> 01:17:07,246
"Ano," řekla Srdcová královna.

112
01:17:08,248 --> 01:17:09,624
já ano.

113
01:17:10,167 --> 01:17:13,961
"Tak pojď se mnou!"
zařvala Srdcová královna.

114
01:17:39,279 --> 01:17:43,574
"Vybral byste si prosím plameňáka?"
nařídila Srdcová královna.

115
01:18:18,777 --> 01:18:22,071
"Pryč s jejich hlavami!"
křičela královna.

116
01:19:23,300 --> 01:19:27,636
"Musíš se to naučit nazpaměť,"
řekl Bílý králík.

117
01:19:38,023 --> 01:19:39,648
Prosím, počkejte na mě.

118
01:20:07,177 --> 01:20:11,597
"Ať obviněný vystoupí vpřed,"
řekl král.

119
01:20:14,476 --> 01:20:16,227
myslíš mě?

120
01:20:17,312 --> 01:20:20,564
"Pryč s její hlavou!"
zařvala Srdcová královna.

121
01:20:23,693 --> 01:20:27,404
"Ale, má drahá,
věta musí být poslední,"

122
01:20:27,531 --> 01:20:29,824
připomněl král královně.

123
01:20:35,121 --> 01:20:39,625
"Proč jsi jedl tyhle koláče?"
řekl král.

124
01:20:40,544 --> 01:20:42,169
Já... Ale, ale...

125
01:20:42,295 --> 01:20:45,548
"Odpověz ano nebo ne,"
řekl král.

126
01:20:47,467 --> 01:20:50,970
"Pryč s její hlavou,"
křičela královna.

127
01:20:52,264 --> 01:20:54,682
Ale nic jsem nejedl.

128
01:20:59,187 --> 01:21:00,896
No, skoro nic.

129
01:21:01,022 --> 01:21:03,607
"Dej to sem,"
nařídil král.

130
01:21:18,415 --> 01:21:21,417
"Začněte číst zde,"
řekl král.

131
01:21:26,673 --> 01:21:33,679
"Hluboce se omlouvám za to, co jsem udělal."

132
01:21:34,264 --> 01:21:40,352
"Vaše omluva bude vzata v úvahu,"
řekl král.

133
01:21:42,731 --> 01:21:45,232
Nic mě nemrzí.

134
01:21:49,070 --> 01:21:51,989
No, skoro vůbec nic.

135
01:21:53,742 --> 01:21:58,954
„Řekni, co máš říkat.
Měl jsi říct,

136
01:21:59,080 --> 01:22:05,336
“ „Ptám se soudu
za nejpřísnější trest,“

137
01:22:05,462 --> 01:22:07,713
řekl král unaveně.

138
01:22:07,839 --> 01:22:10,549
Za co mě máš?

139
01:22:10,675 --> 01:22:14,762
„Drž se textu
nebo nechám soud vyčistit,“

140
01:22:14,888 --> 01:22:16,555
zvolal král.

141
01:22:19,643 --> 01:22:23,103
Ale můžeš vidět,
koláče jsou všechny tady.

142
01:22:32,030 --> 01:22:33,822
Téměř všechny.

143
01:22:33,949 --> 01:22:37,826
"Důkazů se nesmíš dotknout!"
křičel král.

144
01:22:39,120 --> 01:22:42,206
„Pryč s její hlavou!
Pryč s její hlavou!"

145
01:22:42,332 --> 01:22:44,166
vykřikla Srdcová královna.

146
01:22:50,423 --> 01:22:53,425
„Má drahá, máš samozřejmě jako obvykle pravdu.

147
01:22:55,512 --> 01:22:59,640
"Pryč s její hlavou!"
nařídil Srdcový král.

148
01:23:06,731 --> 01:23:08,107
„Pryč s její hlavou!

149
01:23:09,943 --> 01:23:14,488
"Který? Který?"

150
01:24:54,339 --> 01:25:01,178
„Je pozdě jako obvykle.
Myslím, že mu useknu hlavu,“

151
01:25:03,473 --> 01:25:06,600
pomyslela si Alice pro sebe.

152
01:25:20,907 --> 01:25:22,991
ŘEDITEL FOTOGRAFIE
ASISTENTNÍ KAMERA

153
01:25:23,118 --> 01:25:25,953
ZVUK

154
01:25:26,079 --> 01:25:28,080
REDAKTOR

155
01:25:28,206 --> 01:25:31,166
VEDOUCÍ VÝROBY

156
01:25:31,292 --> 01:25:34,253
VÝTVARNÝ SMĚR

157
01:25:34,379 --> 01:25:37,339
VE SPOLUPRÁCI

158
01:25:37,465 --> 01:25:41,510
PŘIDRUŽENÝ PRODUCENT
VÝKONNÍ PRODUCENTI

159
01:25:41,636 --> 01:25:44,638
SCÉNÁŘ, NAVRŽENÝ A REŽIMOVANÝ

160
01:25:44,764 --> 01:25:47,766
VÝROBCE

161
01:25:47,892 --> 01:25:49,434
VLASTNOSTI CONDOR
VÝROBA

162
01:25:49,561 --> 01:25:51,937
V ASOCIAČNÍM KANÁLU 4
A HEZSKÉ VYSÍLÁNÍ