1
00:00:02,253 --> 00:00:04,553
যে পালকযুক্ত সর্প 2
আগামীকাল চালু হবে।

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,590
এর ফলে পৃথিবী ভালো হবে।

3
00:00:06,674 --> 00:00:09,764
[আলেক্স] আমি ইয়াসেনকে প্রথম স্কুলে দেখেছিলাম
এবং এখন সে আমাকে অনুসরণ করছে।

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,804
তোমার মামার কি হয়েছে
দুর্ভাগ্যজনক ছিল।

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,847
[আলেক্স] তাকে কে মেরেছে?
এটা কি ইয়াসেন গ্রেগোরোভিচ?

6
00:00:14,598 --> 00:00:16,518
ইয়াসিন সম্পর্কে বলুন।

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,390
তারা নিজেদের SCORPIA বলে।

8
00:00:18,477 --> 00:00:20,187
ব্লান্ট মনে করেন তারা পরিকল্পনা করছেন
একটি হত্যা

9
00:00:20,271 --> 00:00:21,771
রাষ্ট্রপতির?

10
00:00:21,856 --> 00:00:24,436
-আমরা কি আপনার ছাদে প্রবেশ করতে পারি?
-কিসের জন্য চিন্তিত? স্নাইপার?

11
00:00:24,525 --> 00:00:27,775
এর মধ্যে রাষ্ট্রপতি গাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছেন
এবং ভবনে প্রবেশ করে,

12
00:00:27,862 --> 00:00:29,572
সেটা হতে পারে পাঁচ বা ছয় সেকেন্ড।

13
00:00:29,655 --> 00:00:32,905
এটি একটি বিশ্রী শট কিন্তু আপনি এটি করতে পারেন.

14
00:00:33,951 --> 00:00:36,661
হ্যালো, অ্যালেক্স.
তোমার এমন কিছু আছে যা আমার।

15
00:00:36,746 --> 00:00:38,996
-এই মানে?
- [ক্রে] ঠিক।

16
00:00:39,081 --> 00:00:40,421
আমি এটা ফেরত চাই, দয়া করে.

17
00:00:40,499 --> 00:00:42,169
এটা ঘটবে না.

18
00:00:42,251 --> 00:00:45,341
আমি কিছু নিলাম
যেটা আমি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ মনে করি।

19
00:00:45,421 --> 00:00:47,921
নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন
এবং আমার যা আছে তা আমাকে আনুন,

20
00:00:48,007 --> 00:00:50,717
আর তুমি আর সাবিনা এখানে...

21
00:00:50,801 --> 00:00:53,011
আগামীকাল দেখার জন্য বেঁচে থাকবে।

22
00:00:53,095 --> 00:00:56,095
- [অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
- [শঙ্কা ধ্বনি]

23
00:01:14,909 --> 00:01:16,699
আমাকে আপনার ফোন দিন, দয়া করে.

24
00:01:18,537 --> 00:01:19,707
ধন্যবাদ

25
00:01:23,000 --> 00:01:25,710
অস্ত্র। পা।

26
00:01:29,048 --> 00:01:30,628
-চলো ভিতরে যাই।
-না।

27
00:01:35,054 --> 00:01:36,814
তুমি কি আমার চাচাকে মেরেছ?

28
00:01:38,724 --> 00:01:40,184
হ্যাঁ। আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

29
00:01:41,811 --> 00:01:43,151
কেন?

30
00:01:43,229 --> 00:01:44,649
সে ভুল করেছে।

31
00:01:45,898 --> 00:01:48,068
তিনি যাদের সাথে কাজ করেছেন তাদের বিশ্বাস করেছিলেন।

32
00:01:51,612 --> 00:01:53,412
চলো। ভিতরে

33
00:02:00,830 --> 00:02:04,210
[এলার্ম বাজছে]

34
00:02:04,291 --> 00:02:07,501
[অস্পষ্ট বকবক]

35
00:02:07,586 --> 00:02:09,546
[ইয়াসেন] তুমি, তাকে নিয়ে যাও। সেখানে.

36
00:02:09,630 --> 00:02:12,010
- [সৈনিক] হ্যাঁ, স্যার।
-[অ্যালেক্স] সাবিনা।

37
00:02:21,433 --> 00:02:22,813
আপনি যা চেয়েছিলেন পেয়েছেন?

38
00:02:23,894 --> 00:02:25,024
হ্যাঁ, আমার আছে।

39
00:02:26,438 --> 00:02:27,898
এটা কি?

40
00:02:28,691 --> 00:02:30,611
[ক্রে] প্রেসিডেন্ট ওয়াকারের থাম্বপ্রিন্ট।

41
00:02:33,529 --> 00:02:36,279
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

42
00:02:36,365 --> 00:02:38,575
আমি আমার যা প্রয়োজন সব পেয়েছি.

43
00:02:38,659 --> 00:02:40,289
[অ্যালেক্স] এটা ঠিক হবে.

44
00:02:40,369 --> 00:02:41,999
তাহলে কি আমরা যেতে পারি?

45
00:02:43,455 --> 00:02:44,865
অবশ্যই না।

46
00:02:44,957 --> 00:02:46,627
তাদের দুজনকেই হত্যা কর।

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,502
[থিম সঙ্গীত বাজানো]

48
00:02:50,588 --> 00:02:53,048
[গায়ক]

49
00:03:33,631 --> 00:03:34,721
না.

50
00:03:41,555 --> 00:03:42,715
কি?

51
00:03:45,142 --> 00:03:46,312
এটা একটা ভুল।

52
00:03:47,603 --> 00:03:49,233
তারা জিম্মি।

53
00:03:49,313 --> 00:03:51,403
আদর্শ জিম্মি।

54
00:03:51,482 --> 00:03:52,732
তারা শুধু বাচ্চা।

55
00:03:52,816 --> 00:03:54,106
তারা প্রাসঙ্গিক নয়.

56
00:03:55,778 --> 00:03:56,948
এই এক...

57
00:03:57,780 --> 00:03:59,410
ব্রিটিশ সরকারের জন্য কাজ করে।

58
00:04:00,407 --> 00:04:02,277
আসলে, তিনি অ্যালান ব্লান্টের জন্য কাজ করেন।

59
00:04:05,371 --> 00:04:07,921
আপনি আপনার ভাড়াটেদের নিয়োগ করেছেন।
আপনি আপনার পরিকল্পনা তৈরি করেছেন.

60
00:04:07,998 --> 00:04:11,248
কিন্তু সবকিছু সবসময় আপনার প্রত্যাশা অনুযায়ী যায় না।

61
00:04:12,086 --> 00:04:14,706
এবং তারপর জিম্মি খুব দরকারী হতে পারে.

62
00:04:31,563 --> 00:04:33,113
যদি ব্লান্ট জানতেন যে আপনি এখানে আছেন,

63
00:04:33,190 --> 00:04:36,190
এই জায়গা হামাগুড়ি দেওয়া হবে
CIA এবং MI6 এর সাথে।

64
00:04:37,611 --> 00:04:38,901
আপনি আপনার নিজের উপর.

65
00:04:41,365 --> 00:04:42,825
তাদের তালাবদ্ধ করুন।

66
00:04:44,994 --> 00:04:46,874
[ঘোলা]

67
00:04:49,456 --> 00:04:51,126
এই সাবরুটিন তাকান.

68
00:04:51,208 --> 00:04:54,548
কল-ব্যাকগুলি কীভাবে গঠন করা হয় তা দেখুন।
এটা এমন কেন?

69
00:04:54,628 --> 00:04:56,208
আসলে, আমি মনে করি আমরা শুরু করি
তুমি কার সাথে

70
00:04:56,296 --> 00:04:57,876
এবং কি জাহান্নাম
তুমি কি আমার চেয়ারে বসে থাকো?

71
00:04:57,965 --> 00:05:00,005
কায়রা। কোড।

72
00:05:03,220 --> 00:05:04,560
কিরা ভিচেনকো-চাও?

73
00:05:05,681 --> 00:05:07,431
তুমি পালাও নি?
ডিপার্টমেন্ট সেফ হাউস থেকে?

74
00:05:07,516 --> 00:05:09,806
খাবার খুব খারাপ ছিল।

75
00:05:09,893 --> 00:05:11,693
-আর তুমি এখানে কেন?
- [জোনস] আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

76
00:05:13,772 --> 00:05:16,612
অ্যালেক্স ক্রে এর গেম কোড আবিষ্কার করেন
আমস্টারডামে সুবিধা এ.

77
00:05:16,692 --> 00:05:19,402
তিনি বলেন, এর মধ্যে বিপজ্জনক কিছু আছে।
আমি কি খুঁজে বের করতে হবে.

78
00:05:19,486 --> 00:05:21,856
আমরা কি বলছি ডেমিয়ান ক্রে একটি হুমকি?

79
00:05:21,947 --> 00:05:24,027
রাষ্ট্রপতি মো
তার বাড়িতে পৌঁছানোর জন্য।

80
00:05:24,116 --> 00:05:25,446
আমি জানি। আমি এটার উপর আছি।

81
00:05:34,001 --> 00:05:35,381
এটা কি হল?

82
00:05:36,045 --> 00:05:37,455
হ্যাঁ।

83
00:05:37,546 --> 00:05:38,706
হুবহু।

84
00:05:41,425 --> 00:05:43,335
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে মরতে চাও।

85
00:05:43,427 --> 00:05:44,637
আমি যেমন বলেছি।

86
00:05:44,720 --> 00:05:46,100
আপনি এই ভাবে আরো ব্যবহার করছি.

87
00:05:46,180 --> 00:05:47,430
মুহূর্তের জন্য।

88
00:05:47,514 --> 00:05:49,104
আপনি এখন ক্রে জন্য কাজ করেন?

89
00:05:49,850 --> 00:05:51,310
সে যা বলে তাই কর?

90
00:05:54,855 --> 00:05:55,975
কুকুরের মত।

91
00:05:57,858 --> 00:06:00,238
যে সব SCORPIA হয়? ভাড়া জন্য কুকুর?

92
00:06:00,319 --> 00:06:02,739
আপনি একটি সুযোগ তৈরি করার চেষ্টা করছেন।

93
00:06:02,821 --> 00:06:04,071
আমাকে রাগান্বিত করুন।

94
00:06:04,698 --> 00:06:05,948
আমাকে অসতর্ক করে দিন।

95
00:06:07,117 --> 00:06:08,827
আমার সাথে এসব হয় না।

96
00:06:08,911 --> 00:06:10,621
তাহলে দাগ পেলেন কিভাবে?

97
00:06:14,083 --> 00:06:15,463
এখন চুপ কর।

98
00:06:19,379 --> 00:06:21,669
[দরজা খোলে, তারপর বন্ধ হয়]

99
00:06:21,757 --> 00:06:23,757
[চেইন বাজবে, তারপর লক ক্লিক করবে]

100
00:06:23,842 --> 00:06:25,972
[সাবিনা] ক্রে ঠিক বলেছে, তাই না?

101
00:06:26,887 --> 00:06:29,137
কেউ আসছে না।
আমরা আমাদের নিজস্ব.

102
00:06:29,973 --> 00:06:33,523
অ্যালেক্স, এই সব সম্পর্কে কি?
সে কি করবে?

103
00:06:34,561 --> 00:06:35,691
আমি জানি না

104
00:06:37,356 --> 00:06:39,936
কিন্তু আমি তাকে বলতে শুনেছি
এক মিলিয়ন মানুষ মারা যাচ্ছে।

105
00:06:41,568 --> 00:06:44,148
এক মিলিয়ন মানুষ
একশ মিলিয়ন বাঁচাতে।

106
00:06:45,739 --> 00:06:47,829
কি? আপনার একটি পরিকল্পনা আছে আমাকে বলুন.

107
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

108
00:06:55,916 --> 00:06:58,496
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

109
00:06:59,795 --> 00:07:01,705
- [বাইর্ন] আমরা কেমন আছি?
- ঘের নিরাপদ.

110
00:07:01,797 --> 00:07:04,587
আকাশপথ পরিষ্কার করা হয়েছে।
ভবন ও মাঠ ভেসে গেছে।

111
00:07:04,675 --> 00:07:05,925
আমরা যেতে ভাল.

112
00:07:06,009 --> 00:07:07,719
রাষ্ট্রপতি আসছেন।

113
00:07:07,803 --> 00:07:09,263
কি মিস্টার ক্রে সম্পর্কে?

114
00:07:09,346 --> 00:07:11,676
আমরা একটি বার্তা ছিল করেছি.
তাকে অনিবার্যভাবে আটক করা হয়েছে।

115
00:07:11,765 --> 00:07:13,345
গেম লঞ্চের সাথে কিছু করার আছে।

116
00:07:13,433 --> 00:07:15,063
[বাইর্ন] আমার দুইজন এজেন্ট তাকে পাহারা দিচ্ছে।

117
00:07:15,144 --> 00:07:17,444
তিনি দেরি করতে পারেন তবে তিনি নিরাপদ থাকবেন।

118
00:07:19,773 --> 00:07:21,613
[ক্রলি] স্নাইপার ইউনিট, সতর্ক থাকুন।

119
00:07:21,692 --> 00:07:23,402
রাষ্ট্রপতি এখন আসছেন।

120
00:07:24,987 --> 00:07:27,027
[এজেন্ট] ইকো 1, আমরা অবস্থানে আছি।

121
00:07:27,114 --> 00:07:29,244
পরিধি নিরাপদ।

122
00:07:29,324 --> 00:07:31,834
এটি ওভারওয়াচ, আমরা পরিষ্কার।

123
00:07:32,953 --> 00:07:34,253
ঈগল নিরাপদ।

124
00:07:36,540 --> 00:07:38,880
রাষ্ট্রপতির ভিতরে। সামনে অ্যাক্সেস পরিষ্কার.

125
00:07:38,959 --> 00:07:40,289
গেট সুরক্ষিত.

126
00:07:41,545 --> 00:07:43,755
চল, চলুন।
আমি এখানে একটি সময়সূচী করছি.

127
00:07:43,839 --> 00:07:45,129
মেয়েকে নিয়ে এসো।

128
00:07:45,215 --> 00:07:47,175
- ভেবেছিলাম একটা পার্টিতে যাবো।
- [ক্রে] আমি করি.

129
00:07:47,259 --> 00:07:49,599
আসলে, প্রেসিডেন্ট ওয়াকার
এখনই পৌঁছানো উচিত।

130
00:07:49,678 --> 00:07:51,218
আপনি তার সাথে কি করছেন?

131
00:07:52,306 --> 00:07:54,056
যদি আপনি কিছু বোকা চেষ্টা.

132
00:07:54,141 --> 00:07:55,771
[দরজা তালা]

133
00:07:57,477 --> 00:07:59,727
- [জোনস] ক্রে কোথায়?
-আপাতদৃষ্টিতে, দেরিতে চলছে।

134
00:07:59,813 --> 00:08:01,193
আমরা কি তার উপর এজেন্ট আছে?

135
00:08:01,273 --> 00:08:03,483
হ্যাঁ। দুই.

136
00:08:03,567 --> 00:08:05,817
- প্রতি ঘন্টায় চেক ইন.
-তাদের ডাক।

137
00:08:08,864 --> 00:08:10,204
আমাকে Cray এর বিস্তারিত পান.

138
00:08:14,578 --> 00:08:16,118
[এজেন্ট] কম চেক নেতিবাচক.

139
00:08:18,081 --> 00:08:19,291
আমরা তাদের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি।

140
00:08:19,374 --> 00:08:22,344
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

141
00:08:26,298 --> 00:08:28,128
[অস্পষ্ট বকবক]

142
00:08:33,931 --> 00:08:35,811
[ঘৃনা করা]

143
00:08:51,073 --> 00:08:53,033
[ক্রে] চলুন, মানুষ.
চলো, চল যাই!

144
00:08:58,997 --> 00:09:00,497
[সৈনিক] যাও, যাও, যাও। সরান!

145
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
চল, তোমার ব্যাগ নিয়ে আসি!

146
00:09:13,053 --> 00:09:14,473
আপনি কি ড্রোনের ফার্মওয়্যার আপডেট করেছেন?

147
00:09:14,554 --> 00:09:16,144
এটা এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোল প্রদর্শিত হবে

148
00:09:16,223 --> 00:09:18,103
একটি সামরিক বিমান হিসাবে
একটি বৈধ ফ্লাইট পরিকল্পনা সহ।

149
00:09:18,183 --> 00:09:20,273
[ক্রে] এবং তারা বিশ্বাস করবে
আমরা তাদের যা বলি।

150
00:09:22,688 --> 00:09:23,938
এর বাইরে সরানো যাক.

151
00:09:29,444 --> 00:09:32,454
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

152
00:09:40,789 --> 00:09:43,789
[ইঞ্জিন রিভিং]

153
00:10:17,534 --> 00:10:18,584
[ঘোলা]

154
00:10:44,519 --> 00:10:46,359
ক্রে পথে নিখোঁজ হয়েছে.

155
00:10:46,438 --> 00:10:48,148
তার নিরাপত্তা বিশদ প্রতিক্রিয়াহীন.

156
00:10:48,231 --> 00:10:49,731
এটা তার চেয়েও খারাপ।

157
00:10:49,816 --> 00:10:52,236
আমি বিশ্বাস করি ক্রে পিছনে ছিল
ধূমপান মিররের প্রচেষ্টা

158
00:10:52,319 --> 00:10:53,319
পেন্টাগন হ্যাক করতে।

159
00:10:53,445 --> 00:10:56,315
আমার কাছে রিপোর্টও আছে
যে সে ঠান্ডা রক্তে একজন মানুষকে হত্যা করেছে।

160
00:10:56,406 --> 00:10:58,076
আপনি এই তথ্য কোথায় পেয়েছেন?

161
00:10:59,326 --> 00:11:00,486
আমাদের মাফ করবেন।

162
00:11:00,577 --> 00:11:03,577
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

163
00:11:08,752 --> 00:11:10,002
[জোনস দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

164
00:11:10,087 --> 00:11:11,247
অ্যালেক্স রাইডার?

165
00:11:12,214 --> 00:11:13,884
হ্যাঁ। ইন্টেল ভাল।

166
00:11:13,965 --> 00:11:16,295
-তোমার প্রমাণ কি?
- Smithers এটা কাজ করছে.

167
00:11:16,385 --> 00:11:17,795
এটা নিয়ে কাজ করাই যথেষ্ট নয়।

168
00:11:17,886 --> 00:11:20,846
-ওয়েল, সে গ্রেগোরোভিচের ব্যাপারে ঠিকই বলেছিল।
-যাকে সে স্মোকিং মিররের দিকে নিয়ে গিয়েছিল।

169
00:11:20,931 --> 00:11:23,391
সে আমাদের নেতৃত্ব ধ্বংস করেছে।
তিনি পুরো অপারেশনটি ধ্বংস করেন।

170
00:11:23,475 --> 00:11:27,055
এক মুহূর্তের জন্য, আসুন বিবেচনা করা যাক
সম্ভাবনা যে ক্রে একটি খুনি

171
00:11:27,145 --> 00:11:29,355
এবং তার খেলা একধরনের ট্রোজান ঘোড়া।

172
00:11:29,439 --> 00:11:31,399
কি বিপদ যদি ক্রে না হয়,

173
00:11:31,483 --> 00:11:32,943
এটা ক্রে থেকে?

174
00:11:33,026 --> 00:11:34,896
আপনার এজেন্টকে বিশ্বাস করুন।

175
00:11:34,986 --> 00:11:37,066
এজেন্ট মনস্তাত্ত্বিকভাবে অসুস্থ।

176
00:11:37,155 --> 00:11:40,155
-তুমি এভাবে বলছ কেন?
-তার মানসিক মূল্যায়নের কারণে।

177
00:11:40,242 --> 00:11:42,082
হ্যাঁ, ডাঃ ল্যাম্বার্টের সাথে, যাকে আমি সুপারিশ করেছি।

178
00:11:42,160 --> 00:11:43,450
আমি যেমন আশা করেছিলাম আপনি করবেন।

179
00:11:44,538 --> 00:11:45,998
-তোমার সাহস কতো।
-তুমি সত্যিই ভাবছো

180
00:11:46,081 --> 00:11:48,881
আমি অ্যালেক্স রাইডারকে যেতে দেব
তদারকি ছাড়া এই থেকে দূরে হাঁটা?

181
00:11:48,959 --> 00:11:50,749
অ্যালেক্স রাইডার এই বিভাগ পরিচালনা করেন না।

182
00:11:50,836 --> 00:11:51,996
[জোনস] না, তিনি করেন না।

183
00:11:52,087 --> 00:11:54,167
কিন্তু এটা শুধু অ্যালেক্স নয়
আপনি বিশ্বাস করেন না, তাই না?

184
00:11:54,256 --> 00:11:57,546
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
আপনি কাউকে বিশ্বাস করবেন না। নিজেকে।

185
00:11:57,634 --> 00:11:59,094
এটা ফেলে দাও। এখন।

186
00:11:59,177 --> 00:12:02,387
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

187
00:12:03,473 --> 00:12:05,853
-আমরা ভালো আছি?
-হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি।

188
00:12:05,934 --> 00:12:08,524
[জোনস] না. আমরা না.
ক্রে হুমকি, SCORPIA নয়।

189
00:12:08,603 --> 00:12:10,483
রাষ্ট্রপতিকে এখনই এখান থেকে বের করে দাও।

190
00:12:11,481 --> 00:12:14,481
[সেল ফোন বীপিং]

191
00:12:15,652 --> 00:12:17,952
নিরাপত্তা কালো। ক্র্যাশ, ক্র্যাশ, ক্রাশ।

192
00:12:19,030 --> 00:12:21,410
আমরা ক্রেতে যে এজেন্টদের রাখি তারা মারা গেছে।

193
00:12:21,491 --> 00:12:22,781
ক্রে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

194
00:12:22,868 --> 00:12:25,698
[এজেন্ট 1] কোড কালো।
অবিলম্বে রাষ্ট্রপতিকে সরিয়ে দিন।

195
00:12:25,787 --> 00:12:27,207
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

196
00:12:27,289 --> 00:12:28,539
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

197
00:12:28,623 --> 00:12:30,003
[এজেন্ট 2] যান, যান, যান।

198
00:12:30,083 --> 00:12:31,293
সেটা কপি করুন।

199
00:12:42,429 --> 00:12:44,599
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

200
00:12:46,558 --> 00:12:47,598
অ্যালেক্স?

201
00:12:55,317 --> 00:12:56,687
বাড়িতে কেউ?

202
00:13:05,327 --> 00:13:08,327
[সেল ফোন বাজছে]

203
00:13:32,979 --> 00:13:34,399
[দরজা খোলে]

204
00:13:34,481 --> 00:13:36,151
[জ্যাক] অ্যালেক্স?

205
00:13:36,233 --> 00:13:37,783
আরে, টম।

206
00:13:38,693 --> 00:13:40,153
অ্যালেক্স কোথায়?

207
00:13:40,237 --> 00:13:41,657
এখানে নেই।

208
00:13:43,031 --> 00:13:45,531
জ্যাক, আমি মনে করি সে সমস্যায় পড়তে পারে।

209
00:13:45,617 --> 00:13:48,617
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

210
00:14:13,019 --> 00:14:14,019
ড্রোন মোতায়েন করুন।

211
00:14:14,104 --> 00:14:15,234
[সৈনিক] হ্যাঁ, স্যার।

212
00:14:20,193 --> 00:14:23,363
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

213
00:14:40,547 --> 00:14:41,627
আমরা সেট করছি.

214
00:14:42,424 --> 00:14:45,844
[ক্রে] সেট ট্রান্সপন্ডার
জরুরি কোড 7700 এ।

215
00:14:47,262 --> 00:14:51,022
ড্রোন দেখা যাবে
লকহিড-মার্টিন C130 বিমান হিসাবে।

216
00:14:52,601 --> 00:14:55,101
ইউনিট নিয়ন্ত্রণ, স্থাপন.

217
00:14:56,354 --> 00:14:57,694
[বীপিং]

218
00:15:03,653 --> 00:15:06,163
[মানুষ] ট্যাঙ্গো সেভেন ডেল্টা,
এটি ক্যালফিল্ড টাওয়ার।

219
00:15:06,239 --> 00:15:08,069
আপনি 7700 squawking করছেন.

220
00:15:08,158 --> 00:15:11,118
-আপনার জরুরি অবস্থা কি?
-[ক্রে] মেডে, মেডে, ক্যালফিল্ড টাওয়ার।

221
00:15:11,202 --> 00:15:13,462
আমাদের ইঞ্জিনে আগুন লেগেছে
এবং দমন ব্যর্থ হয়েছে।

222
00:15:13,538 --> 00:15:17,578
আমি আবার বলছি, আমাদের ইঞ্জিনে আগুন লেগেছে
এবং আমরা উচ্চতা হারাচ্ছি।

223
00:15:17,667 --> 00:15:19,087
রজার, ট্যাঙ্গো সেভেন ডেল্টা।

224
00:15:19,169 --> 00:15:21,799
জরুরি অবতরণের জন্য রানওয়ে পরিষ্কার।

225
00:15:21,880 --> 00:15:24,630
[ক্রে] পরামর্শ দাও, ক্যালফিল্ড,
আমরা বিপজ্জনক মালামাল বহন করছি।

226
00:15:24,716 --> 00:15:26,836
আবার বলে, ট্যাঙ্গো সেভেন ডেল্টা?

227
00:15:26,926 --> 00:15:28,546
আমরা স্নায়ু গ্যাস বহন করছি।

228
00:15:28,637 --> 00:15:32,597
আমি আবার বলছি, আমরা বহন করছি
থিওফসফোনেট স্নায়ু গ্যাস, 15 লিটার।

229
00:15:32,682 --> 00:15:35,232
আপনাকে এখন এলাকাটি খালি করতে হবে।

230
00:15:35,310 --> 00:15:38,060
আমি আবার বলছি,
সমস্ত কর্মীদের বিমানঘাঁটি খালি করা।

231
00:15:38,146 --> 00:15:40,066
আমাদের হাতে কত সময় আছে
গেম চালু হওয়া পর্যন্ত?

232
00:15:41,149 --> 00:15:43,939
আহ, ছয় মিনিট।

233
00:15:45,528 --> 00:15:48,658
এই সব I/O প্রোটোকল. এটা সব.

234
00:15:48,740 --> 00:15:50,200
আমি জানি।

235
00:15:50,283 --> 00:15:51,833
আমারও.

236
00:15:51,910 --> 00:15:53,620
কেন এটা এত প্রয়োজন?

237
00:15:53,703 --> 00:15:55,583
এত থ্রুপুট কি খায়?

238
00:15:55,664 --> 00:15:59,214
ডাটা ট্রান্সফার? শেয়ার্ড প্রসেসিং?
নোড প্রসেসর মত?

239
00:15:59,292 --> 00:16:01,382
হ্যাঁ। চতুর।

240
00:16:01,461 --> 00:16:02,881
আপনার একদিন আমাদের কাজে আসতে হবে।

241
00:16:02,962 --> 00:16:05,342
-আপনি আমাকে নিয়োগের জন্য যথেষ্ট বেতন দেন না।
-তুমি আমাকে বলছো।

242
00:16:06,424 --> 00:16:10,224
তাই লক্ষ লক্ষ কম্পিউটার,
সব সমান্তরাল, সব সিঙ্ক,

243
00:16:10,303 --> 00:16:13,263
- যা মূলত আমাদের দেয়...
-সুপার কম্পিউটার।

244
00:16:13,348 --> 00:16:15,848
গেমটি চালু হলে,
সমস্ত খেলোয়াড়ের মেশিন লিঙ্ক আপ করা হবে

245
00:16:15,934 --> 00:16:17,604
এবং একটি সুপার কম্পিউটার তৈরি করুন।

246
00:16:18,937 --> 00:16:21,267
-তাদের কি দরকার?
- [সেল ফোন বাজছে]

247
00:16:22,649 --> 00:16:23,979
এখানে এক ধরনের ব্যস্ততা।

248
00:16:24,067 --> 00:16:25,277
অ্যালেক্স অনুপস্থিত.

249
00:16:25,360 --> 00:16:26,820
কি? তুমি তাকে হারিয়েছ?

250
00:16:26,903 --> 00:16:28,283
[টম] না. কিছু ভুল হয়েছে.

251
00:16:28,363 --> 00:16:29,993
আমার মনে হয় ক্রে কোনোভাবে তার কাছে এসেছে।

252
00:16:30,073 --> 00:16:32,203
শোন, সে ব্লান্টের একটি বাগ নিয়েছে।

253
00:16:32,283 --> 00:16:34,083
এই সময়ের মতো, তিনি চান তারা তাকে খুঁজে বের করুক।

254
00:16:34,160 --> 00:16:36,040
ঠিক আছে। আমি এটা পেয়েছি। আমাকে বিশ্বাস করুন.

255
00:16:36,121 --> 00:16:37,621
হ্যাঁ, আমি করি।

256
00:16:40,208 --> 00:16:41,418
সমস্যা।

257
00:16:44,129 --> 00:16:45,879
কেমিক্যাল রেসপন্স ইউনিট, এগিয়ে যান।

258
00:16:45,964 --> 00:16:48,014
[কর্মকর্তা]
রাসায়নিক প্রতিক্রিয়া, এটি ক্যালফিল্ড।

259
00:16:48,091 --> 00:16:50,301
আমাদের একটি অন্তর্মুখী বিমান আছে
হাজমত কার্গো সহ।

260
00:16:50,385 --> 00:16:52,175
সম্ভাব্য স্নায়ু গ্যাস ছড়িয়ে পড়া।

261
00:16:52,262 --> 00:16:54,892
আপনার দল আঁচড়ান.
আবার বলি, আঁচড়।

262
00:16:54,973 --> 00:16:57,103
বুঝলাম, ক্যালফিল্ড। আমাদের পথে।

263
00:17:00,979 --> 00:17:02,729
ঠিক আছে, visors চালু.

264
00:17:03,815 --> 00:17:04,935
বিমানঘাঁটি আমাদের।

265
00:17:05,024 --> 00:17:07,784
ততক্ষণে তারা বুঝতে পারে
কোন ক্র্যাশ নেই, এটা শেষ হয়ে যাবে।

266
00:17:07,861 --> 00:17:10,861
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

267
00:17:20,790 --> 00:17:24,210
এক কোটি মানুষ
একশ মিলিয়ন বাঁচাতে।

268
00:17:24,294 --> 00:17:26,094
এটাই পরিকল্পনা, তাই না?

269
00:17:27,714 --> 00:17:30,804
এটি 1.14 মিলিয়ন অনুমান করা হয়েছে

270
00:17:30,884 --> 00:17:34,894
কলম্বিয়া, পেরু জুড়ে,
আফগানিস্তান, গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গেল।

271
00:17:34,971 --> 00:17:37,181
গ্রামাঞ্চলে অধিকাংশ, অবশ্যই.

272
00:17:37,265 --> 00:17:41,555
তাই আমাদের বর্তমান অনুমান উপর ভিত্তি করে
পতনের বিচ্ছুরণ,

273
00:17:41,644 --> 00:17:43,944
-এটি মাত্র 1.14।
-[সাবিনা] ফলআউট?

274
00:17:44,647 --> 00:17:46,567
পারমাণবিক পতনের মত?

275
00:17:48,067 --> 00:17:49,737
আপনি কি যুদ্ধ শুরু করবেন?

276
00:17:49,819 --> 00:17:50,819
না.

277
00:17:51,696 --> 00:17:52,776
আমরা একটি শেষ করতে যাচ্ছি.

278
00:17:54,032 --> 00:17:55,332
চল যাই।

279
00:17:58,828 --> 00:18:01,828
[বীপিং]

280
00:18:06,419 --> 00:18:09,049
[এলার্ম বাজছে]

281
00:18:12,926 --> 00:18:14,676
[গার্ড] এটা রাসায়নিক প্রতিক্রিয়া.
গেট খোলো।

282
00:18:49,671 --> 00:18:51,971
আমি পুরো এয়ারবেস খালি করতে চাই!

283
00:18:52,048 --> 00:18:54,628
সবাই কি প্লেনে নেমেছে?
এটা কি খালি করা হয়েছে?

284
00:18:54,717 --> 00:18:56,177
-হ্যাঁ স্যার।
- [ক্রে] ভাল.

285
00:18:58,680 --> 00:19:01,680
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

286
00:19:07,814 --> 00:19:10,154
তোমরা দুজন, প্রবেশদ্বার পাহারা দাও।

287
00:19:10,233 --> 00:19:12,323
-অন্য কেউ জাহাজে উঠবে না।
- [সৈনিক] হ্যাঁ, স্যার।

288
00:19:12,402 --> 00:19:14,242
[ক্রে] আপনি, পরিধি পরীক্ষা করুন.

289
00:19:14,320 --> 00:19:15,990
নিশ্চিত করুন যে আমরা একা আছি।

290
00:19:20,952 --> 00:19:23,962
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

291
00:19:31,546 --> 00:19:32,796
তাকে পথের বাইরে রাখুন।

292
00:20:06,164 --> 00:20:08,044
-আসুন। চলো।
- [স্ক্যানার বিপিং]

293
00:20:12,295 --> 00:20:13,495
চল যাই।

294
00:20:22,263 --> 00:20:23,263
চলুন শুরু করা যাক.

295
00:20:27,769 --> 00:20:29,099
প্রস্তুত হও।

296
00:20:31,689 --> 00:20:34,819
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

297
00:20:34,901 --> 00:20:37,901
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

298
00:21:01,469 --> 00:21:02,969
[কাইরা] আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

299
00:21:03,054 --> 00:21:04,934
এটা একটু সময় নিচ্ছে
ট্রেসারগুলি অনলাইনে ফিরে পেতে।

300
00:21:05,014 --> 00:21:07,234
- আমাকে এখানে একটি মুহূর্ত দিন.
-আমাদের হয়তো এক মুহূর্ত নেই।

301
00:21:07,308 --> 00:21:09,308
[কম্পিউটার বিপিং]

302
00:21:09,394 --> 00:21:11,444
থামার কি কোন উপায় নেই
লঞ্চ থেকে এই গেম?

303
00:21:11,521 --> 00:21:15,021
হয়তো আমি সার্ভার লঙ্ঘন করতে পারে.
কিন্তু আমি এত ভালো ফায়ারওয়াল কখনো দেখিনি।

304
00:21:26,786 --> 00:21:28,996
[বীপিং]

305
00:21:30,999 --> 00:21:32,289
আমাদের সময় শেষ।

306
00:21:32,375 --> 00:21:35,495
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

307
00:21:44,178 --> 00:21:47,178
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

308
00:21:55,481 --> 00:21:57,481
-সংখ্যা?
- র‌্যাম্পিং আপ।

309
00:21:57,567 --> 00:21:59,357
একশো মিলিয়ন খেলোয়াড় সংযুক্ত।

310
00:21:59,444 --> 00:22:01,704
[কম্পিউটার বিপিং]

311
00:22:02,363 --> 00:22:05,453
তারা লিঙ্ক আপ করছি. 200 মিলিয়ন খেলোয়াড়।

312
00:22:05,533 --> 00:22:07,293
এবং এটা আছে. সমালোচনামূলক কভারেজ।

313
00:22:08,286 --> 00:22:11,366
আমরা স্থিতিশীল। আমরা এটা করেছি।
বিশ্বের বৃহত্তম সুপার কম্পিউটার।

314
00:22:11,456 --> 00:22:13,166
ভাল. ভালো হয়েছে।

315
00:22:14,459 --> 00:22:15,919
হ্যাক শুরু করুন।

316
00:22:16,002 --> 00:22:17,462
অপেক্ষা করুন। আবার বলুন।

317
00:22:17,545 --> 00:22:19,505
দেখো, খেলা কোনো খেলা নয়।
এটি একটি সুপার কম্পিউটার।

318
00:22:19,589 --> 00:22:22,759
এটি লক্ষ লক্ষ মেশিনকে সংযুক্ত করে,
যে কেউ খেলে নোড হয়ে যায়।

319
00:22:23,468 --> 00:22:25,008
ক্রে গ্রহের যেকোনো সিস্টেম হ্যাক করতে পারে।

320
00:22:25,094 --> 00:22:26,644
কি করতে হবে?

321
00:22:26,721 --> 00:22:28,721
অ্যালেক্স খুঁজুন
এবং আমি পণ করছি যে আমরা আমাদের উত্তর খুঁজে পাব।

322
00:22:28,806 --> 00:22:31,096
ভাগ্যক্রমে, তিনি নিয়েছিলেন
তার সাথে আমাদের একজন ট্রেসার।

323
00:22:31,184 --> 00:22:33,984
আমি আপনাকে তার অবস্থান রিলে করছি
যে মুহূর্ত আমি এটা আছে.

324
00:22:35,063 --> 00:22:37,113
-আরে।
-কিছু পেয়েছি।

325
00:22:37,190 --> 00:22:38,480
পাশে দাঁড়ান।

326
00:22:38,566 --> 00:22:40,186
কোনটি অ্যালেক্স?

327
00:22:43,237 --> 00:22:45,867
ইন্টারনেট ক্র্যাশ করুন।
ক্র্যাশ টেলিকম স্যাটেলাইট।

328
00:22:45,948 --> 00:22:48,408
আসুন একটু ভয় পাই
এবং অনিশ্চয়তা যাচ্ছে, আমরা কি?

329
00:22:53,081 --> 00:22:54,291
সিস্টেমের গলদ.

330
00:22:57,085 --> 00:22:58,795
ইন্টারনেট বিপর্যস্ত।

331
00:23:00,505 --> 00:23:02,255
-কোন সাইট?
- এটা সব.

332
00:23:05,676 --> 00:23:07,546
হ্যালো? হ্যালো?

333
00:23:08,346 --> 00:23:09,346
[কম্পিউটার বীপ]

334
00:23:09,430 --> 00:23:11,270
আমার পেন্টাগন অ্যাক্সেস আছে।

335
00:23:12,225 --> 00:23:14,385
-তারা কি দেখেছে?
-না। আমরা খুব দ্রুত ছিলাম।

336
00:23:15,228 --> 00:23:17,188
ভাল. আমাকে সেই পারমাণবিক কোডগুলি পান।

337
00:23:19,023 --> 00:23:20,113
ফোনগুলো মৃত।

338
00:23:20,191 --> 00:23:21,981
তাই ই-মেইল, তাই টেক্সট.

339
00:23:24,028 --> 00:23:25,948
ক্রে আমাদের কেটে ফেলেছে।

340
00:23:26,030 --> 00:23:27,820
অ্যালেক্স কোথায়?

341
00:23:27,907 --> 00:23:31,237
ট্রেসারগুলি একটি বন্ধ সিস্টেমে রয়েছে৷
মালিকানাধীন জিপিএস।

342
00:23:31,327 --> 00:23:32,997
[কম্পিউটার কাইমিং]

343
00:23:33,079 --> 00:23:35,249
ওরা সবাই সেন্ট্রাল লন্ডনে আছে ছাড়া...

344
00:23:36,999 --> 00:23:39,249
-...ওইটা।
-তাহলে সে সে। কোথায় সে?

345
00:23:40,253 --> 00:23:42,133
[স্মিতার্স] 25 মাইল দূরে।

346
00:23:42,213 --> 00:23:43,593
ক্যালফিল্ড এয়ারবেস।

347
00:23:45,216 --> 00:23:46,466
এয়ার ফোর্স ওয়ান।

348
00:23:50,388 --> 00:23:53,388
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

349
00:24:23,296 --> 00:24:25,416
তোমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
একটি উপায় আছে. আমি তোমাকে দেখাতে পারি।

350
00:24:25,506 --> 00:24:27,796
- বোকা হয়ো না।
-এটা নিরাপদ নয়।

351
00:24:27,884 --> 00:24:29,804
-কোন উপায় নেই।
-আমি তোমাকে কষ্ট পেতে দিচ্ছি না।

352
00:24:29,886 --> 00:24:31,796
আর আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না। বুঝলে?

353
00:24:32,513 --> 00:24:35,023
ক্রে একটি যুদ্ধ শেষ করার অর্থ কি?

354
00:24:38,477 --> 00:24:39,647
মাদকের বিরুদ্ধে যুদ্ধ।

355
00:24:39,729 --> 00:24:42,189
ক্রয়ের ভাই ওষুধের ওভারডোজে মারা গেছে।

356
00:24:42,273 --> 00:24:46,403
আফগানিস্তান, গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গেল,
তারা সব মাদক বর্ধনশীল এলাকা.

357
00:24:46,485 --> 00:24:49,985
এটি এয়ার ফোর্স ওয়ান,
এটি একটি মোবাইল মিলিটারি ওয়ার রুম।

358
00:24:50,072 --> 00:24:53,832
একবার ক্রে পারমাণবিক কোড পেয়েছে,
তিনি আমেরিকার ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ করতে পারেন

359
00:24:53,910 --> 00:24:57,620
এবং শুধু... সমস্যা পোড়ান
পৃথিবীর মুখ বন্ধ.

360
00:24:59,081 --> 00:25:03,041
[এভলিন] আমার কাছে সেগুলো আছে। এনএসএ প্রতিদিনের সমস্যা
পারমাণবিক উৎক্ষেপণ, এককালীন প্যাড।

361
00:25:03,127 --> 00:25:05,377
-এই তো। আমরা এটা আছে!
-কোনটি সক্রিয়?

362
00:25:05,463 --> 00:25:06,553
আহ, চার নম্বর।

363
00:25:07,548 --> 00:25:08,548
ভিডিও মাস্ক।

364
00:25:17,391 --> 00:25:18,481
পরীক্ষা, পরীক্ষা।

365
00:25:19,310 --> 00:25:21,560
[উভয়] এই প্রেসিডেন্ট ওয়াকার
জাহাজে এয়ার ফোর্স ওয়ান।

366
00:25:33,032 --> 00:25:36,042
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

367
00:25:58,057 --> 00:25:59,427
[ঘোলা]

368
00:26:09,235 --> 00:26:10,775
আপনি কি জানেন সেখানে কে আছে?

369
00:26:10,861 --> 00:26:14,031
উহ, ক্রে, সেই মহিলা যে তার জন্য কাজ করে।

370
00:26:14,115 --> 00:26:16,445
গার্ডস, আমি মনে করি.
আর সেই দাগযুক্ত লোকটি।

371
00:26:16,534 --> 00:26:17,544
গ্রেগোরোভিচ।

372
00:26:18,995 --> 00:26:20,615
আমি তাকে অতিক্রম করছি না.

373
00:26:22,915 --> 00:26:24,415
হয়তো নিজের থেকে নয়।

374
00:26:48,024 --> 00:26:49,824
আসলে কি...?

375
00:26:50,484 --> 00:26:52,154
শর্টওয়েভ রেডিও।

376
00:26:54,405 --> 00:26:56,405
এনালগ শুধু ভালো শোনাচ্ছে,
তুমি কি মনে করো না?

377
00:26:57,366 --> 00:26:58,696
হ্যালো?

378
00:26:58,784 --> 00:27:00,244
[রেডিও স্ট্যাটিক]

379
00:27:01,996 --> 00:27:04,866
উপগ্রহ নিচে আছে.
ইন্টারনেট, comms, এটা সব.

380
00:27:05,708 --> 00:27:07,038
[জরুরি সংকেত বিপিং]

381
00:27:07,752 --> 00:27:08,752
এটা কি?

382
00:27:12,673 --> 00:27:14,303
[জরুরি সংকেত অব্যাহত]

383
00:27:17,345 --> 00:27:20,305
ওটা পুরাতন যুদ্ধ বিভাগ
জরুরী সংকেত।

384
00:27:20,389 --> 00:27:22,519
শর্টওয়েভ। ফ্রিকোয়েন্সি পরিবর্তন করুন।

385
00:27:24,435 --> 00:27:25,475
বুঝেছি।

386
00:27:25,561 --> 00:27:27,861
[Smithers] এটা ডিপার্টমেন্ট অপারেশন
অন্ধদের মধ্যে সংক্রমণ।

387
00:27:27,938 --> 00:27:30,688
আপনার অবস্থান তৈরি করুন চার্লি, লিমা, ফক্সট্রট।

388
00:27:30,775 --> 00:27:33,685
আমি আবার বলছি, চার্লি, লিমা, ফক্সট্রট।

389
00:27:33,778 --> 00:27:35,448
পরামর্শ দেওয়া.

390
00:27:35,529 --> 00:27:37,069
মাঠে এজেন্ট।

391
00:27:37,156 --> 00:27:38,986
CLF? এটা কি?

392
00:27:39,075 --> 00:27:41,195
এটা শনাক্তকারী কোড
ক্যালফিল্ড এয়ারবেসের জন্য।

393
00:27:41,827 --> 00:27:42,827
এটা প্লেন.

394
00:27:43,621 --> 00:27:45,291
-এটা এয়ার ফোর্স ওয়ান।
-কি?

395
00:27:45,373 --> 00:27:47,463
এই কারণেই ক্রে-এর সুপার কম্পিউটার দরকার।

396
00:27:47,541 --> 00:27:49,751
পেন্টাগন হ্যাক করুন, লঞ্চ কোড পান।

397
00:27:49,835 --> 00:27:53,505
এয়ার ফোর্স ওয়ান নিন,
আপনি তাদের ব্যবহার করার প্ল্যাটফর্ম আছে.

398
00:27:53,589 --> 00:27:55,719
[জোনস]
রাষ্ট্রপতি কখনই লক্ষ্যবস্তু ছিলেন না।

399
00:27:55,800 --> 00:27:57,760
হত্যাকাণ্ডটি একটি বিমুখতা ছিল।

400
00:27:57,843 --> 00:28:00,683
ক্রে পারমাণবিক কোড চায়।

401
00:28:01,680 --> 00:28:03,020
সে মিসাইল চায়।

402
00:28:07,520 --> 00:28:08,850
[এভলিন] আমরা প্রস্তুত.

403
00:28:13,442 --> 00:28:15,442
[এলার্ম বাজছে]

404
00:28:19,824 --> 00:28:21,124
এটি একটি ড্রিল?

405
00:28:21,200 --> 00:28:23,370
নেতিবাচক। ইনকামিং StratCom বার্তা.

406
00:28:23,452 --> 00:28:27,002
কমান্ড কর্তৃপক্ষ নিশ্চিত করেছে,
এয়ার ফোর্স ওয়ান কমান্ড ডেক।

407
00:28:27,081 --> 00:28:29,001
স্যার, এটা প্রেসিডেন্ট।

408
00:28:33,254 --> 00:28:34,304
[লোমিস] কমান্ড সেন্টার অপারেশন।

409
00:28:36,298 --> 00:28:38,628
এই প্রেসিডেন্ট ওয়াকার
জাহাজে এয়ার ফোর্স ওয়ান।

410
00:28:38,717 --> 00:28:42,557
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, ইনি জেনারেল লোমিস
পেন্টাগনে, আমি তোমাকে পড়ি।

411
00:28:43,556 --> 00:28:45,266
জেনারেল, আমরা আক্রমণের মধ্যে আছি

412
00:28:45,349 --> 00:28:48,599
এবং যে আক্রমণ অন্তর্ভুক্ত
আমাদের যোগাযোগ উপগ্রহ।

413
00:28:49,228 --> 00:28:52,818
আমি পারমাণবিক প্রতিক্রিয়া অনুমোদন করছি।

414
00:28:52,898 --> 00:28:55,608
[উভয়] প্রস্তুত থাকুন
লক্ষ্য স্থানাঙ্ক পেতে.

415
00:28:55,693 --> 00:28:57,653
হ্যাঁ, ম্যাডাম, তৈরি হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।

416
00:29:08,622 --> 00:29:11,172
আমি আপনার লঞ্চ অনুমোদন কোড প্রয়োজন,
ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি।

417
00:29:13,127 --> 00:29:14,797
[বাঁকা শব্দ]

418
00:29:18,215 --> 00:29:19,965
লাইন চার।

419
00:29:20,050 --> 00:29:23,600
"জুলু, ইকো, নাইনার, মাইক, চার, চার,

420
00:29:23,679 --> 00:29:27,849
জিরো, ব্রাভো, নভেম্বর, সিক্স, সিক্স, জিরো।"

421
00:29:27,933 --> 00:29:30,443
"জুলু, ইকো, নাইনার, মাইক, চার, চার,

422
00:29:30,519 --> 00:29:32,609
জিরো, ব্রাভো, নভেম্বর, সিক্স, সিক্স, জিরো।"

423
00:29:39,737 --> 00:29:42,737
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

424
00:30:27,409 --> 00:30:30,409
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

425
00:30:46,387 --> 00:30:48,807
ম্যাডাম, আমি নিশ্চিত করছি
আপনার গোল্ড কোড অনুমোদন।

426
00:30:49,598 --> 00:30:51,308
লক্ষ্য স্থানাঙ্ক নিশ্চিত করা হয়েছে.

427
00:30:52,226 --> 00:30:53,516
প্রস্তুত দাঁড়িয়ে।

428
00:30:53,602 --> 00:30:55,102
আমার একটা গো-অর্ডার দরকার।

429
00:30:56,522 --> 00:30:58,272
ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ।

430
00:31:01,235 --> 00:31:02,605
[বন্দুকের গুলি]

431
00:31:02,695 --> 00:31:04,945
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

432
00:31:07,366 --> 00:31:10,286
এটি একটি ড্রিল নয়।
আমাদের একটি বৈধ লঞ্চ অর্ডার আছে।

433
00:31:10,369 --> 00:31:12,409
নতুন লক্ষ্য স্থানাঙ্ক নিশ্চিত করুন.

434
00:31:25,593 --> 00:31:26,843
লক্ষ্য নিশ্চিত করা হয়েছে।

435
00:31:26,927 --> 00:31:28,677
লঞ্চের সাথে এগিয়ে যান।

436
00:31:54,997 --> 00:31:56,077
না, না, না।

437
00:32:11,555 --> 00:32:14,975
চমৎকার চেষ্টা. কিন্তু আপনি এটা বন্ধ করতে পারবেন না.

438
00:32:16,769 --> 00:32:17,769
কিছুই পারে না।

439
00:32:20,648 --> 00:32:22,398
- [নিরব বন্দুকের গুলি]
-

440
00:32:41,585 --> 00:32:42,665
যাও। আমাকে মেরে ফেলো।

441
00:32:43,921 --> 00:32:45,841
কাজ শেষ করুন।

442
00:32:45,923 --> 00:32:47,553
আমি তোমাকে মারবো কেন?

443
00:32:48,425 --> 00:32:49,465
তোমার বাবা...

444
00:32:49,551 --> 00:32:50,681
তোমার বাবা ছিল...

445
00:32:51,887 --> 00:32:53,347
সে আমার বন্ধু ছিল।

446
00:33:08,445 --> 00:33:09,445
আমার কথা শোন।

447
00:33:11,782 --> 00:33:13,702
সত্যিটা জানতে চাইলে...

448
00:33:14,743 --> 00:33:15,793
[হাঁপা]

449
00:33:20,249 --> 00:33:21,579
[আলেক্স] আমাকে বলুন.

450
00:33:24,086 --> 00:33:26,456
বিধবাকে খুঁজতে যাও...

451
00:33:31,260 --> 00:33:32,390
SCORPIA খুঁজুন।

452
00:33:34,179 --> 00:33:35,719
খুঁজে বের করুন...

453
00:33:35,806 --> 00:33:38,676
... আপনি আসলে কে

454
00:33:38,767 --> 00:33:41,097
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

455
00:33:41,186 --> 00:33:44,056
[লোমিস] প্রাথমিক উদ্দেশ্য লক্ষ্য
আফগানিস্তান, কলম্বিয়া, পেরু।

456
00:33:44,148 --> 00:33:45,228
অ্যালেক্স !

457
00:33:45,315 --> 00:33:46,935
অ্যালেক্স !

458
00:33:48,569 --> 00:33:49,899
আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি।

459
00:33:52,656 --> 00:33:53,946
হ্যালো? হ্যালো? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

460
00:33:54,032 --> 00:33:56,832
-হ্যালো?
-লঞ্চ অর্ডার নিশ্চিত করা হয়েছে.

461
00:33:56,910 --> 00:33:58,790
না। আপনাকে এটা বাতিল করতে হবে।
এটা সত্য নয়।

462
00:34:00,748 --> 00:34:01,748
কে এই?

463
00:34:02,583 --> 00:34:03,633
এই চ্যানেলটি সাফ করুন।

464
00:34:03,709 --> 00:34:05,249
রাষ্ট্রপতি এখানে নেই।

465
00:34:05,335 --> 00:34:08,045
আদেশ জাল.
লঞ্চ থামাতে হবে।

466
00:34:11,216 --> 00:34:13,256
"জুলু, ইকো, নাইনার, মাইক, চার, চার,

467
00:34:13,343 --> 00:34:15,683
জিরো, ব্রাভো, নভেম্বর, সিক্স, সিক্স, জিরো।"

468
00:34:15,763 --> 00:34:17,013
যে কোড, ডান?

469
00:34:17,097 --> 00:34:19,847
আমি এটা ঠিক এখানে পেয়েছিলাম.
এবং যদি আমি এটি পেয়েছি, যে কেউ এটি পেতে পারে.

470
00:34:19,933 --> 00:34:22,813
আপনি হ্যাক হয়েছে.
ড্যামিয়ান ক্রে কোডগুলি চুরি করেছে।

471
00:34:22,895 --> 00:34:25,645
এটা কোন যুদ্ধ নয়।
এটা একটা ব্যক্তিগত প্রতিহিংসা।

472
00:34:25,731 --> 00:34:27,071
আপনার লক্ষ্য পরীক্ষা করুন.

473
00:34:27,149 --> 00:34:30,779
লাখ লাখ নিরীহ মানুষ মারা যাবে।
দয়া করে। আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

474
00:34:31,695 --> 00:34:34,485
রাষ্ট্রপতি আমাকে সেই নির্দেশ দিয়েছেন।
ড্যামিয়ান ক্রে নয়।

475
00:34:34,573 --> 00:34:36,073
আমি তাকে নিজের চোখে দেখেছি।

476
00:34:36,158 --> 00:34:37,368
[সাবিনা] তারের চেষ্টা করুন।

477
00:34:41,038 --> 00:34:43,788
আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট
এবং আমি তোমাকে বলছি,

478
00:34:43,874 --> 00:34:46,134
আপনি একটি ভুল করছেন।

479
00:34:47,961 --> 00:34:50,591
সমস্ত স্টেশন, এটি জেনারেল লোমিস, এনএমসিসি।

480
00:34:50,672 --> 00:34:53,632
আমার কর্তৃত্বে, গর্ভপাত, গর্ভপাত, গর্ভপাত!

481
00:34:56,595 --> 00:34:58,805
StratCom নিশ্চিত করুন. ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ বাতিল করা হয়েছে।

482
00:35:01,975 --> 00:35:03,635
রজার যে.

483
00:35:03,727 --> 00:35:05,397
নিচে দাঁড়ান এবং পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করুন।

484
00:35:05,479 --> 00:35:07,769
জেনারেল, আমার MI6 লাইনে আছে।

485
00:35:19,701 --> 00:35:20,741
[এজেন্ট] হাত!

486
00:35:22,996 --> 00:35:25,616
হাতের ! আপনার হাত রাখুন
আমি তাদের কোথায় দেখতে পারি!

487
00:35:25,707 --> 00:35:27,627
আমরা ভালো ছেলেরা.

488
00:35:27,709 --> 00:35:28,709
আপনি চান...

489
00:35:58,824 --> 00:36:00,124
কি হয়েছে?

490
00:36:00,200 --> 00:36:02,910
ক্রে পারমাণবিক হামলা চালানোর চেষ্টা করেছিল।

491
00:36:02,995 --> 00:36:04,575
গ্রেগোরোভিচ তাকে গুলি করেন।

492
00:36:04,663 --> 00:36:06,833
গ্রেগোরোভিচ? সে এখন কোথায়?

493
00:36:08,709 --> 00:36:10,089
[আলেক্স] সে পালিয়ে গিয়েছিল, কিন্তু...

494
00:36:10,961 --> 00:36:12,381
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

495
00:36:13,589 --> 00:36:15,219
কেন সে এমন করবে?

496
00:36:16,258 --> 00:36:17,258
আমি জানি না

497
00:36:18,468 --> 00:36:19,848
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?

498
00:36:24,474 --> 00:36:26,944
-কিছু না।
-কিছুই না?

499
00:36:28,937 --> 00:36:30,147
কিছুই না।

500
00:36:38,697 --> 00:36:41,777
[বাইর্ন] আমরা ক্রে এর মৃত্যুর জন্য দায়ী করছি
একটি কার্টেল আঘাত উপর.

501
00:36:41,867 --> 00:36:44,077
এক বিবৃতি জারি করেন রাষ্ট্রপতি মো.

502
00:36:44,161 --> 00:36:46,331
ব্যক্তিগত বন্ধু, গভীরভাবে অনুতপ্ত।

503
00:36:46,413 --> 00:36:49,793
একটি উত্তরাধিকার যা ভাল করতে থাকবে
বিশ্বজুড়ে, তাই এবং তাই।

504
00:36:49,875 --> 00:36:52,535
ব্যক্তিগতভাবে, অবশ্যই
সে প্রশ্ন করছে

505
00:36:52,628 --> 00:36:56,048
এবং সত্যই,
ওকে কি বলবো ভেবেই আমি হতাশ।

506
00:36:56,131 --> 00:37:00,341
ওহ, তাকে বলুন এটি একটি মূল্যবান ছিল
শেখার অভিজ্ঞতা।

507
00:37:00,427 --> 00:37:05,387
এবং এখন আপনি আপনার দুর্বলতা জানেন
এবং আপনি তাদের ঠিক করতে পারেন এবং...

508
00:37:06,141 --> 00:37:07,481
...তাদের শক্তিতে পরিণত করুন।

509
00:37:08,769 --> 00:37:09,939
আর তুমি কোনটা ছিলে?

510
00:37:11,939 --> 00:37:13,479
একটি দুর্বলতা, না একটি শক্তি?

511
00:37:15,275 --> 00:37:16,985
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ, অ্যালান।

512
00:37:18,195 --> 00:37:22,065
SCORPIA সম্পর্কে, আপনার এজেন্ট সম্পর্কে।

513
00:37:30,958 --> 00:37:32,628
আমরা জিতেছি, তাই না?

514
00:37:40,467 --> 00:37:42,337
আমেরিকানরা খুশি।

515
00:37:42,427 --> 00:37:43,927
আমি এটা খুব সন্দেহ.

516
00:37:44,012 --> 00:37:46,522
আমরা পারমাণবিক যুদ্ধ প্রতিরোধ করেছি,
এবং আরো গুরুত্বপূর্ণ,

517
00:37:46,598 --> 00:37:49,638
আমরা মুখের একটি বিপর্যয়কর ক্ষতি প্রতিরোধ করেছি
মার্কিন সরকারের জন্য।

518
00:37:49,726 --> 00:37:51,726
আমরা সেটা করেছি, নাকি অ্যালেক্স সেটা করেছে?

519
00:37:54,106 --> 00:37:57,816
-শোন!
-আমি জানি আমরা মিথ্যা বলি, আমি জানি আমরা মানুষকে ব্যবহার করি।

520
00:37:57,901 --> 00:38:00,361
কিন্তু আপনি অ্যালেক্সের সাথে যেভাবে আচরণ করেছেন
লাইন অতিক্রম করে।

521
00:38:00,445 --> 00:38:03,445
এখন, আপনি এটি স্পিন করতে সক্ষম হতে পারে
সিআইএ এবং মন্ত্রণালয়ের সাথে,

522
00:38:03,532 --> 00:38:06,082
কিন্তু এখানে, এই মুহূর্তে,
আমরা দুজনেই এটা জানি।

523
00:38:14,292 --> 00:38:15,292
সাবিনা।

524
00:38:16,336 --> 00:38:17,626
অ্যালেক্স

525
00:38:17,713 --> 00:38:18,713
আরে।

526
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
তোমার বাবা কেমন আছেন?

527
00:38:23,593 --> 00:38:25,683
তারা বলে সে ঠিক হয়ে যাবে।

528
00:38:25,762 --> 00:38:29,102
এটা দারুণ। এটা আশ্চর্যজনক.

529
00:38:29,182 --> 00:38:32,482
উম, তারা বলেছে তাকে শান্ত থাকতে হবে।

530
00:38:32,561 --> 00:38:35,061
আপনি জানেন, কোন ধাক্কা বা বিস্ময়.

531
00:38:36,690 --> 00:38:37,690
আহ।

532
00:38:38,775 --> 00:38:41,945
আমি না করলেই হয়তো ভালো
তারপর কিছুক্ষণ ঘুরে আসুন।

533
00:38:45,741 --> 00:38:47,951
আমি তোমাকে পছন্দ করি, অ্যালেক্স।

534
00:38:49,161 --> 00:38:50,331
আমি সত্যিই তাই.

535
00:38:52,080 --> 00:38:53,080
এটা ঠিক আছে।

536
00:38:55,417 --> 00:38:56,417
আমি এটা পাই.

537
00:39:09,473 --> 00:39:10,473
আশেপাশে দেখা হবে।

538
00:39:11,558 --> 00:39:12,558
হ্যাঁ।

539
00:39:13,643 --> 00:39:14,643
তুমিও।

540
00:39:28,658 --> 00:39:30,658
[অ্যালেক্স অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে]

541
00:39:35,040 --> 00:39:36,170
[সেল ফোন বাজছে]

542
00:39:40,128 --> 00:39:43,128
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

543
00:39:49,137 --> 00:39:50,137
আমরা আছি.

544
00:39:53,475 --> 00:39:55,975
আমি তোমাকে প্রার্থনা করি, ভাল মারকুটিও, অবসর নেওয়া যাক।

545
00:39:56,061 --> 00:39:58,021
দিন গরম; ক্যাপুলেট, বিদেশে।

546
00:39:58,105 --> 00:40:00,565
আর যদি দেখা হয়
আমরা ঝগড়া থেকে রেহাই পাবো না।

547
00:40:00,649 --> 00:40:04,109
আপাতত এই গরমের দিনগুলোতে,
পাগলা রক্ত নাড়া দেয়.

548
00:40:12,285 --> 00:40:14,785
তুমি সেই বন্ধুদের একজনের মতো যে,

549
00:40:14,871 --> 00:40:19,171
যখন সে একটি সরাইখানার সীমানায় প্রবেশ করে,
তলোয়ার দিয়ে আমার মাথায় হাততালি দেয়...

550
00:40:23,171 --> 00:40:24,631
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

551
00:40:33,890 --> 00:40:36,230
-জ্যাক?
- [জ্যাক] এটা কিভাবে গেল?

552
00:40:36,977 --> 00:40:38,557
একটি পাস scraped হতে পারে.

553
00:40:38,645 --> 00:40:42,315
বোলকস, সে শো চুরি করেছে।
সবচেয়ে মজার Mercutio.

554
00:40:42,399 --> 00:40:43,649
আপনার একজন ভিজিটর আছে।

555
00:40:47,320 --> 00:40:48,820
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

556
00:40:50,949 --> 00:40:53,579
এটা সত্যিই ধন্যবাদ না
আপনি প্রাপ্য, কিন্তু...

557
00:40:55,954 --> 00:40:56,964
এটা কি জন্য?

558
00:40:58,039 --> 00:41:00,329
সিআইএ-র কিছু বন্ধু আমাদের সাহায্য করেছিল।

559
00:41:06,756 --> 00:41:08,216
আর ভিসা নেই।

560
00:41:09,301 --> 00:41:11,091
আপনাকে নির্বাসনের আর কোন হুমকি নেই।

561
00:41:12,888 --> 00:41:14,178
কোন স্ট্রিং সংযুক্ত.

562
00:41:16,850 --> 00:41:18,190
জ্যাক

563
00:41:21,479 --> 00:41:24,519
এগুলো অভিভাবকত্বের কাগজপত্র,

564
00:41:24,608 --> 00:41:26,778
আমার নামে

565
00:41:26,860 --> 00:41:28,530
এবং নাগরিকত্ব।

566
00:41:30,322 --> 00:41:32,622
দ্বৈত নাগরিকত্ব।

567
00:41:35,076 --> 00:41:36,406
আমরা আপনাকে হতাশ, অ্যালেক্স.

568
00:41:38,955 --> 00:41:40,035
আমি তোমাকে নামিয়ে দিলাম।

569
00:41:42,167 --> 00:41:43,167
এবং আমি দুঃখিত.

570
00:41:45,378 --> 00:41:46,458
আর ব্লান্ট?

571
00:41:48,798 --> 00:41:51,048
ব্লান্ট সত্যিই ক্ষমা চান না।

572
00:41:53,845 --> 00:41:54,965
আমি আপনার চারপাশে দেখা হবে.

573
00:41:57,432 --> 00:41:58,522
টম

574
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
মিসেস জোন্স।

575
00:42:03,021 --> 00:42:04,361
[জ্যাক] আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

576
00:42:04,439 --> 00:42:07,359
আমি আপনার আইনি অভিভাবক.

577
00:42:08,318 --> 00:42:09,318
এটা অফিসিয়াল।

578
00:42:11,863 --> 00:42:13,033
আমরা পরিবার.

579
00:42:13,114 --> 00:42:15,034
ঠিক আছে, আমাদের উদযাপন করতে হবে।

580
00:42:15,116 --> 00:42:16,406
উহ...

581
00:42:16,493 --> 00:42:17,583
পিজা?

582
00:42:17,661 --> 00:42:20,961
ওহ! পিজ্জার চেয়ে বড় ভাবুন, মানুষ।

583
00:42:21,039 --> 00:42:22,209
[জ্যাক] টম ডান.

584
00:42:22,290 --> 00:42:25,420
জানো, আমি ভাবছিলাম,
আমরা কর্নওয়ালে সেই ছুটির চেষ্টা করেছি,

585
00:42:25,502 --> 00:42:26,802
এবং এটি একটি মহাকাব্যিক ব্যর্থতা ছিল।

586
00:42:26,878 --> 00:42:30,218
ওহ, আমি আবার চেষ্টা করতে নেমেছি,
কিন্তু এইবার তাঁবু নেই, ঠিক আছে?

587
00:42:30,298 --> 00:42:31,968
তাঁবু নেই। প্রতিশ্রুতি।

588
00:42:32,050 --> 00:42:34,590
আপনি কি জানেন? এটা তোমার কল.

589
00:42:34,678 --> 00:42:36,888
তুমি কোথায় যেতে চাও?

590
00:42:40,225 --> 00:42:43,725
সত্যিটা জানতে চাইলে...

591
00:42:44,813 --> 00:42:47,023
বিধবাকে খুঁজতে যাও...

592
00:42:49,234 --> 00:42:50,534
SCORPIA খুঁজুন।

593
00:42:51,569 --> 00:42:56,369
আপনি যদি জানতে চান আপনি আসলে কে।

594
00:42:56,449 --> 00:42:57,449
আমার একটা ধারণা আছে।

595
00:42:58,952 --> 00:43:01,252
[থিম সঙ্গীত বাজানো]

596
00:43:01,329 --> 00:43:03,829
[গায়ক]


