1
00:00:03,629 --> 00:00:04,799
এবং আমরা বিশ্বের পরিবর্তন.

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,220
বিক্রি হওয়া প্রতিটি কপি থেকে প্রতিটি পয়সা

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,679
সোজা যেতে হবে
মাদকের বিরুদ্ধে যুদ্ধে সাহায্য করার জন্য।

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,140
এটা আপনার জন্য ব্যক্তিগত.

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,510
[ক্রে] আমার ভাই একজন মাদকাসক্ত ছিলেন।

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,426
মাদকাসক্তি শত শত মানুষকে হত্যা করে
প্রতি বছর হাজার হাজার মানুষ।

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,516
আমরা এটা শেষ করতে যাচ্ছি.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,100
[অ্যালেক্স] ড্যামিয়ান ক্রে বিপজ্জনক।

9
00:00:18,185 --> 00:00:20,095
ড্যামিয়ান ক্রে এড প্লেজেন্সকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

10
00:00:22,565 --> 00:00:25,225
আমরা ড্যামিয়ান ক্রে বিরুদ্ধে সুরক্ষা প্রয়োজন.

11
00:00:25,317 --> 00:00:28,947
SCORPIA টার্গেট করছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি

12
00:00:29,029 --> 00:00:31,869
কারণ ড্যামিয়ান ক্রে তাদের চায়।

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,699
তারা মনে করে ক্রে এর শিকার।

14
00:00:33,784 --> 00:00:34,874
তারা তার সাথে কাজ করছে।

15
00:00:34,952 --> 00:00:37,622
কিন্তু তিনি যখন কথা বলছিলেন,
আমি কিছু শুনেছি।

16
00:00:39,498 --> 00:00:41,128
[কাইরা] আমি মনে করি গেমটি একটি খেলা নয়।

17
00:00:41,208 --> 00:00:43,708
আমি মনে করি এটা করা উচিত
সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু।

18
00:00:43,794 --> 00:00:45,674
- কিন্তু এটা আছে?
- এটি আনলক করার একমাত্র উপায়

19
00:00:45,755 --> 00:00:47,125
আসল সার্ভারে ফিরে যেতে হবে,

20
00:00:47,214 --> 00:00:49,184
এবং সেটি আমস্টারডামের ক্রেস্টারে।

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,468
[আলেক্স] এয়ার ফোর্স ওয়ান।

22
00:00:50,551 --> 00:00:53,891
ব্লান্ট বলেছেন SCORPIA টার্গেট করছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি

23
00:00:53,971 --> 00:00:56,851
- [কাইরা] আমি নিরাপত্তা সেটিংস বন্ধ করে দিচ্ছি।
- অসাধারণ।

24
00:00:56,932 --> 00:00:59,312
হ্যাঁ, এটাই। এই লুকানো কোড.

25
00:00:59,393 --> 00:01:01,773
আমরা শুধু গেম কোড কপি করছি.
কিছু সময় লাগবে।

26
00:01:01,854 --> 00:01:04,324
[টম] ক্রে আসছে. সে বিল্ডিং এ!

27
00:01:05,649 --> 00:01:06,859
[কাইরা] অ্যালেক্স!

28
00:01:06,942 --> 00:01:09,452
ড্যামিয়ান, প্লিজ। এই আপনি কে না.

29
00:01:09,528 --> 00:01:11,238
আমি কে তোমার কোন ধারণা নেই।

30
00:01:12,072 --> 00:01:13,372
- না!
- [ধ্বংস]

31
00:01:16,368 --> 00:01:19,368
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

32
00:01:47,817 --> 00:01:50,817
আমি সত্যিই আশা ছিল না
আপনাকে এখানে দেখতে, K7.

33
00:01:51,612 --> 00:01:52,702
এই সব একটি বড় ভুল.

34
00:01:52,780 --> 00:01:56,580
এটা K7 ছাড়া, এটা না?

35
00:01:57,326 --> 00:02:00,996
কারণ সে আপনাকে অ্যালেক্স বলে ডাকে।

36
00:02:02,081 --> 00:02:04,961
মিঃ ক্রে, আমি দুঃখিত।
আমাদের ঢুকে পড়া উচিত হয়নি।

37
00:02:05,042 --> 00:02:06,542
অ্যালেক্স অ্যালেক্স

38
00:02:07,837 --> 00:02:09,417
অনুগ্রহ করে বুঝুন...

39
00:02:11,048 --> 00:02:13,508
তুমি কথা বলবে না
এই থেকে আপনার উপায়.

40
00:02:14,093 --> 00:02:16,803
যতক্ষণ না আমি জানি তুমি আসলে কে।

41
00:02:17,596 --> 00:02:18,966
আমি শুধু খেলা ভালোবাসি.

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,227
আপনি ইতিমধ্যে খেলা পেয়েছেন.

43
00:02:23,352 --> 00:02:25,522
আপনি লন্ডনে আমার কাছ থেকে এটি চুরি করেছেন,
তোমার কি মনে আছে?

44
00:02:26,230 --> 00:02:28,900
সুতরাং আপনি যদি কেবল একজন ভক্ত হতেন,

45
00:02:28,983 --> 00:02:31,823
আপনি এখনও বাড়িতে থাকবেন,
আপনার স্ক্রীনে হুক করা, সমতল করা।

46
00:02:31,902 --> 00:02:35,912
পরিবর্তে, আপনি এখানে,

47
00:02:35,990 --> 00:02:38,870
আমার গবেষণা সুবিধা ভাঙ্গা.

48
00:02:42,496 --> 00:02:44,076
আমার সাথে মিথ্যা বলা বন্ধ কর।

49
00:02:46,750 --> 00:02:48,170
[এভলিন] তুমি কে?

50
00:02:48,252 --> 00:02:49,842
সে কি এটা অনেক করে?

51
00:02:51,088 --> 00:02:52,088
কি?

52
00:02:52,882 --> 00:02:54,432
এভাবে মানুষ মারুন।

53
00:02:55,259 --> 00:02:56,929
শুধু প্রশ্নের উত্তর দিন।

54
00:02:58,554 --> 00:03:00,644
আপনি এটা কোন লিখেছেন?

55
00:03:00,723 --> 00:03:03,143
- কি?
- গেমের কোড।

56
00:03:04,351 --> 00:03:06,351
- আমি প্রধান প্রোগ্রামার.
- ওহ।

57
00:03:07,021 --> 00:03:08,861
তাহলে আপনার আরও ভাল জানা উচিত।

58
00:03:09,607 --> 00:03:13,277
আমি এটা দেখেছি। আমি এটা পড়েছি। এটা অমার্জিত.

59
00:03:13,360 --> 00:03:14,360
হুম।

60
00:03:15,696 --> 00:03:17,946
- এটা সত্যি না।
- বিশ্বাস করো।

61
00:03:18,032 --> 00:03:20,492
ভালো কোড কবিতার মতো।

62
00:03:21,827 --> 00:03:25,367
আপনার একটি অভিবাদন কার্ড limerick মত.

63
00:03:35,633 --> 00:03:37,013
এই চতুর.

64
00:03:38,010 --> 00:03:40,350
তোমার বন্ধুর হাতের কাজ, ধরে নিচ্ছি?

65
00:03:44,058 --> 00:03:45,058
সে ভালো।

66
00:03:46,101 --> 00:03:47,521
আমি তাকে ভাড়া করা উচিত.

67
00:03:51,523 --> 00:03:52,653
[দীর্ঘশ্বাস]

68
00:03:54,401 --> 00:03:55,651
আর কারা জড়িত?

69
00:03:56,820 --> 00:03:58,450
তোমার বন্ধু কি জানে?

70
00:04:00,366 --> 00:04:02,906
সম্ভবত আমি তার সাথে কথা বলে আরও ভাগ্য পাব।

71
00:04:04,995 --> 00:04:07,115
সে আসলে কথা বলতে পছন্দ করে না।

72
00:04:09,249 --> 00:04:11,419
আপনি শুধু এখানে হাঁটা না.

73
00:04:12,127 --> 00:04:13,667
সাহায্য ছাড়া নয়।

74
00:04:14,588 --> 00:04:15,628
আর কে আছে?

75
00:04:16,674 --> 00:04:20,394
আমার প্রতিযোগীদের একজন? এটা কি?

76
00:04:21,553 --> 00:04:24,433
আর কে জানে আপনি এখানে আছেন, অ্যালেক্স?

77
00:04:26,225 --> 00:04:27,635
জাহান্নামে যান, ড্যামিয়ান।

78
00:04:36,318 --> 00:04:38,068
আমি হিংসা পছন্দ করি না।

79
00:04:38,779 --> 00:04:40,239
আমি দানব নই।

80
00:04:41,156 --> 00:04:44,196
কিন্তু আমি তোমাকে কষ্ট দেব,
যদি আমাকে সত্যে পৌঁছাতে হয়।

81
00:04:44,952 --> 00:04:47,292
তুমি আমার যা ইচ্ছা তাই করতে পারো।

82
00:04:48,789 --> 00:04:50,999
আর যদি তুমি এখনো কথা না বলো...

83
00:04:52,292 --> 00:04:53,502
আমি তোমার বন্ধুকে কষ্ট দেব।

84
00:04:57,297 --> 00:05:00,507
আমি তার মধ্যে একটি গুলি লাগাব,
ঠিক যেমনটি আমি চার্লির সাথে করেছি।

85
00:05:05,014 --> 00:05:06,434
বুঝলে?

86
00:05:08,642 --> 00:05:10,892
[থিম সঙ্গীত বাজানো]

87
00:05:56,565 --> 00:05:58,935
[জোনস] এই লোকটি
প্রেসিডেন্ট ওয়াকারকে লক্ষ্য করে।

88
00:05:59,026 --> 00:06:03,446
ক্রে এর নিরাপত্তার প্রধান,
শন পামার ওরফে টমাস অ্যাশটন।

89
00:06:03,530 --> 00:06:05,870
সেখানে ফ্লাইট বুক করা আছে
এই পরিচয় ব্যবহার করে,

90
00:06:05,949 --> 00:06:07,989
আগামীকাল মধ্যরাতে রওনা হবে।

91
00:06:08,077 --> 00:06:09,747
তিনি প্রায় ঝুলন্ত পরিকল্পনা ছিল না.

92
00:06:10,329 --> 00:06:11,579
আর এই?

93
00:06:11,663 --> 00:06:13,293
[Smithers] অ্যাকোনাইট ডেরিভেটিভ।

94
00:06:13,373 --> 00:06:17,463
বোতলে হার্ট অ্যাটাক।
মূলত, একটি অনুপস্থিত নিউরোটক্সিন।

95
00:06:17,544 --> 00:06:20,514
তাই এই আউট খেলা হবে
মেডিকেল ইমার্জেন্সির মত,

96
00:06:20,589 --> 00:06:22,669
কোনো হত্যাকাণ্ড নয়।

97
00:06:22,758 --> 00:06:25,338
এবং আমরা এটি সোজা করার আগে,
আমরা যদি কখনও সোজা হয়ে যাই,

98
00:06:25,427 --> 00:06:27,177
পামার অনেক আগেই চলে যাবে।

99
00:06:27,262 --> 00:06:29,642
এটি SCORPIA এর প্লেবুক থেকে ঠিক আছে।

100
00:06:30,265 --> 00:06:32,095
ভেতরে কেউ।

101
00:06:32,643 --> 00:06:34,773
তাই প্রশ্ন হল,
সে কি একা কাজ করবে,

102
00:06:34,853 --> 00:06:37,193
নাকি অন্য জুতাটা পড়ে যাচ্ছে?

103
00:06:40,734 --> 00:06:42,074
আমরা তার সাথে কথা বলব।

104
00:06:49,952 --> 00:06:51,452
[দরজা বন্ধ]

105
00:07:05,509 --> 00:07:07,429
তুমি কি আমাকে স্বপ্নের কথা বলতে চাও?

106
00:07:07,970 --> 00:07:09,680
এটা কি স্বপ্ন হবে?

107
00:07:10,180 --> 00:07:11,600
তোমার স্বপ্ন।

108
00:07:12,182 --> 00:07:14,232
যার দাম 6.5 মিলিয়ন।

109
00:07:17,146 --> 00:07:19,186
আপনি কি সম্পর্কে স্বপ্ন
যখন তুমি বাইরে ছিলে

110
00:07:20,149 --> 00:07:24,569
কাদা বা মরুভূমিতে
অথবা তারা আপনাকে যেখানেই মোতায়েন করেছে?

111
00:07:26,155 --> 00:07:31,025
রাতে ঠান্ডা, তারার নীচে,
একটি ভোরের অভিযানের অপেক্ষায়।

112
00:07:36,081 --> 00:07:37,671
কি আপনাকে উষ্ণ রেখেছে?

113
00:07:39,001 --> 00:07:43,881
সত্যি কথা বলতে, আমি সবসময় ভাবতাম
স্কটল্যান্ডে একটি জায়গা ভাল হবে।

114
00:07:44,882 --> 00:07:48,012
আপনি জানেন, একটি শান্ত জীবন, বাইরে.

115
00:07:49,261 --> 00:07:51,391
হয়তো একটি নতুন দক্ষতা শিখুন।

116
00:07:52,389 --> 00:07:55,479
আমি সবসময় আগ্রহী হয়েছে
কাঠবাদাম

117
00:07:59,396 --> 00:08:02,726
আপনার 6.5 মিলিয়ন লাগবে না
কিছু কাঠ কিনতে।

118
00:08:06,945 --> 00:08:08,655
[ক্রলি] আমরা আপনাকে নিরাপদ রাখতে পারি।

119
00:08:09,364 --> 00:08:10,914
আপনি জানেন আমরা তা করতে পারি।

120
00:08:10,991 --> 00:08:12,621
[পামার] আমি নিজেকে নিরাপদ রাখতে পারি।

121
00:08:13,160 --> 00:08:14,910
SCORPIA থেকে নয়।

122
00:08:15,746 --> 00:08:17,246
SCORPIA কি?

123
00:08:18,165 --> 00:08:20,325
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

124
00:08:24,004 --> 00:08:25,884
আমরা কি নিশ্চিত যে আমরা এই অধিকার পেয়েছি?

125
00:08:26,757 --> 00:08:29,717
কারণ অন্যান্য সম্ভাবনা রয়েছে।

126
00:08:31,428 --> 00:08:33,178
উদাহরণস্বরূপ, তিনি সত্য বলছেন,

127
00:08:33,263 --> 00:08:36,393
এবং তিনি একেবারে কোন ধারণা আছে
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি.

128
00:08:37,976 --> 00:08:39,896
আপনি মনে করেন তিনি সেট আপ করা হচ্ছে.

129
00:08:41,355 --> 00:08:44,975
আমরা একজন ঘাতককে খুঁজতে গিয়েছিলাম।
এবং আমরা একটি খুঁজে পেয়েছি.

130
00:08:46,193 --> 00:08:47,863
আমরা আর খুঁজছি না.

131
00:08:47,945 --> 00:08:50,605
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

132
00:09:15,389 --> 00:09:17,559
আমি কি বলেছি তা ভেবে দেখুন।

133
00:09:17,641 --> 00:09:19,691
শুধু খুব বেশি সময় লাগবে না, ঠিক আছে?

134
00:09:25,816 --> 00:09:26,816
[দরজা তালা]

135
00:09:33,615 --> 00:09:36,785
[জুলিয়া] আপনি কি শিরোনাম কাজ আছে
পূর্ব লন্ডন কেন্দ্রের জন্য?

136
00:09:36,868 --> 00:09:38,748
[জ্যাক] আমি মনে করি তারা এই এক.

137
00:09:38,829 --> 00:09:40,159
[সেল ফোন বাজছে]

138
00:09:47,087 --> 00:09:49,207
[লাইন বাজছে]

139
00:09:49,298 --> 00:09:50,298
চলো।

140
00:09:57,014 --> 00:09:58,894
[ঘনঘন]

141
00:10:04,521 --> 00:10:06,401
আমি শুধু এটা বন্ধ করতে যাচ্ছি.

142
00:10:06,481 --> 00:10:08,571
[সেল ফোন পিংস]

143
00:10:08,650 --> 00:10:10,610
[জুলিয়া] সবকিছু ঠিক আছে তো?

144
00:10:10,694 --> 00:10:12,404
উহ...

145
00:10:12,487 --> 00:10:14,107
আমি খুব দুঃখিত.

146
00:10:16,491 --> 00:10:18,291
শিরোনাম কাজ.

147
00:10:18,368 --> 00:10:22,288
- আহ। দারুণ।
- তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে? আমি ঠিক ফিরে আসব.

148
00:10:22,372 --> 00:10:23,372
ড্যান?

149
00:10:24,291 --> 00:10:25,581
নিশ্চিত।

150
00:10:25,667 --> 00:10:30,877
উম, আপনি যদি ডসিয়ারের 3 পৃষ্ঠায় যান,
আপনি জমি রেজিস্ট্রেশন দেখতে পারেন...

151
00:10:30,964 --> 00:10:33,974
টম কোথায় তুমি? তুমি ঠিক আছো?

152
00:10:34,051 --> 00:10:35,341
[টম] না. সত্যিই না.

153
00:10:35,427 --> 00:10:38,097
আটকে পড়েছেন অ্যালেক্স ও কায়রা
হল্যান্ডের ক্রেস্টার বিল্ডিংয়ে।

154
00:10:38,180 --> 00:10:41,270
মানে কি?
ফোন রেখে পুলিশকে ফোন করুন।

155
00:10:41,350 --> 00:10:44,020
[টম] আপনি জানেন সবাই কি ভাবে
ক্রে সম্পর্কে কেউ আমাকে বিশ্বাস করবে না।

156
00:10:44,102 --> 00:10:45,482
কোথায় তুমি?

157
00:10:45,562 --> 00:10:49,272
ক্রেস্টারে,
হলওয়েতে, আমার চাকরি হারাচ্ছি।

158
00:10:49,358 --> 00:10:51,778
[টম] আপনি আসলে বিল্ডিং এ আছেন?
যে ভাল হতে পারে.

159
00:10:51,860 --> 00:10:54,240
আমাদের শুধু ক্রে এর দৃষ্টি আকর্ষণ করতে হবে,
তাকে বিভ্রান্ত করা।

160
00:10:54,321 --> 00:10:57,281
আমি কিভাবে অনুমিত করছি
তার দৃষ্টি আকর্ষণ করুন এবং তাকে বিভ্রান্ত করুন

161
00:10:57,366 --> 00:10:59,196
যখন সে অন্য দেশে থাকে?

162
00:10:59,284 --> 00:11:01,374
[টম] ক্রে এর প্রধান প্রোগ্রামার সম্পর্কে কি?

163
00:11:01,453 --> 00:11:03,213
কায়রা বলেছে সে তার সব পাসওয়ার্ড হ্যাক করেছে,

164
00:11:03,288 --> 00:11:05,828
যে আমরা তার টাইমলাইনে পোস্ট করতে পারি,
হয়তো আমরা এটি ব্যবহার করতে পারি।

165
00:11:09,961 --> 00:11:13,341
জ্যাক, অ্যালেক্স সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
তোমাকে কিছু করতে হবে।

166
00:11:15,133 --> 00:11:18,473
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
প্রোগ্রামার, টম এর নাম কি?

167
00:11:24,726 --> 00:11:25,726
টম?

168
00:11:28,355 --> 00:11:29,725
টম?

169
00:11:29,815 --> 00:11:31,775
[টম] আমি মনে করি এটি অ্যান্ডার্স।

170
00:11:35,237 --> 00:11:37,237
জ্যাক, আমাকে যেতে হবে।

171
00:11:37,322 --> 00:11:38,412
[মানুষ] আরে, থামো!

172
00:11:42,744 --> 00:11:45,754
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

173
00:11:51,378 --> 00:11:54,418
[রেকর্ডিংয়ে ক্রে]
CrayStar International এ স্বাগতম...

174
00:12:07,561 --> 00:12:10,561
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

175
00:12:24,453 --> 00:12:27,253
[অস্পষ্ট বকবক]

176
00:13:02,949 --> 00:13:04,279
[সেল ফোন বাজছে]

177
00:13:06,036 --> 00:13:08,286
[ধ্বংস]

178
00:13:18,340 --> 00:13:19,840
[দরজা বন্ধ]

179
00:13:23,220 --> 00:13:27,100
-টম!
- [টম] জ্যাক. সে জন্য দুঃখিত।

180
00:13:27,182 --> 00:13:29,562
- তুমি এখন কোথায়?
- আমি চিফ প্রোগ্রামারের অফিসে আছি।

181
00:13:29,643 --> 00:13:32,063
আমি তার ল্যাপটপ পেয়েছি,
কিন্তু আমার কাছে বেশি সময় নেই।

182
00:13:32,145 --> 00:13:36,525
আমি ই-মেইল, ওয়েব, কাজ পেয়েছি.
এমনকি একটি পাসওয়ার্ড প্রয়োজন ছিল না.

183
00:13:36,608 --> 00:13:38,278
হ্যাঁ, তোমাকে বলেছিল কায়রা এটা ঢেকে রেখেছে।

184
00:13:38,360 --> 00:13:39,490
তাই, পরিকল্পনা কি?

185
00:13:39,569 --> 00:13:42,279
অ্যালেক্স বলেছিল গেমের
সমস্ত ক্রে সম্পর্কে চিন্তা করে, তাই না?

186
00:13:42,364 --> 00:13:44,034
- যে সে আচ্ছন্ন?
- [টম] হ্যাঁ।

187
00:13:44,115 --> 00:13:45,655
ওয়েল, যে আমরা ব্যবহার করতে যাচ্ছি কি.

188
00:13:51,373 --> 00:13:53,383
জ্যাক? আপনি কি করছেন?

189
00:13:54,751 --> 00:13:56,421
আমি তার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি.

190
00:14:11,101 --> 00:14:14,521
আমাদের উপর যেতে হবে
আর্থিক বিবৃতি। তুমি কোথায় ছিলে?

191
00:14:14,604 --> 00:14:15,614
আমি হারিয়ে গেলাম।

192
00:14:18,567 --> 00:14:21,027
- কি হচ্ছে, জ্যাক?
- কিছু না।

193
00:14:21,111 --> 00:14:23,741
বাথরুমে গেলাম,
এবং আমি অবশ্যই একটি ভুল বাঁক নিয়েছি।

194
00:14:23,822 --> 00:14:25,912
আমাদের সেখানে ফিরে আসা উচিত।

195
00:14:28,743 --> 00:14:30,453
ড্যান, দয়া করে.

196
00:14:40,922 --> 00:14:43,552
তুমি জানতে চেয়েছিলে
ছেলেটি কীভাবে চার্লিকে চিনল।

197
00:14:43,633 --> 00:14:45,643
আমি মনে করি আমি উত্তর আছে.

198
00:14:45,719 --> 00:14:47,849
সব কমন ডিনোমিনেটর দেখেছি।

199
00:14:53,810 --> 00:14:55,190
এটা যে সহজ হতে পারে?

200
00:14:56,521 --> 00:14:59,271
এই সব
কারণ আমি তার বন্ধুর বাবাকে কষ্ট দিয়েছি?

201
00:15:00,525 --> 00:15:04,605
তার মানে সে কিছুই না।
সে কারো জন্য কাজ করছে না। আমরা পরিষ্কার.

202
00:15:07,907 --> 00:15:09,777
আমি ভাবছি কেউ তাকে মিস করবে কিনা।

203
00:15:13,371 --> 00:15:16,631
আমি এই যত্ন নেব.
আমাকে যারা থ্রুপুট নম্বর পান.

204
00:15:21,171 --> 00:15:22,961
[ট্যাবলেট বিজ্ঞপ্তি বীপিং]

205
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
না, না, না...

206
00:15:30,889 --> 00:15:33,219
- [সেল ফোন বাজছে]
- না, না, না।

207
00:15:36,311 --> 00:15:37,351
হ্যালো?

208
00:15:38,396 --> 00:15:40,316
না, না।

209
00:15:41,566 --> 00:15:45,316
সাবধান। আমরা যদি ইলেকট্রনিক্সের ক্ষতি করি,
আমরা কখনই এখান থেকে বের হব না।

210
00:15:49,366 --> 00:15:51,236
অ্যালেক্স, আমাদের কোম্পানি আছে।

211
00:15:58,416 --> 00:16:01,416
আমি ভয় পাচ্ছি তোমার সময় শেষ, অ্যালেক্স।

212
00:16:01,544 --> 00:16:02,554
মিস্টার ক্রে, থামুন!

213
00:16:02,629 --> 00:16:05,839
লন্ডনে কিছু একটা হয়েছে।
আপনাকে এখনই আসতে হবে এবং এটি দেখতে হবে।

214
00:16:12,263 --> 00:16:13,563
এটা পড়ুন.

215
00:16:13,640 --> 00:16:15,390
"আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে পরিস্থিতির কারণে,

216
00:16:15,475 --> 00:16:17,765
পালকযুক্ত সর্প 2 এর প্রবর্তন
বাতিল করা হয়েছে।"

217
00:16:17,852 --> 00:16:21,112
এটা সব প্রেস আউটলেট চলে গেছে.
পুরো ইন্টারনেট এটি বহন করছে।

218
00:16:21,189 --> 00:16:22,359
কে পাঠিয়েছে?

219
00:16:23,775 --> 00:16:25,605
- কে পাঠিয়েছে?
- আমি করেছি।

220
00:16:25,694 --> 00:16:29,534
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি দেখতে কেমন।
স্ট্যাটিক আইপি ঠিকানা হল লন্ডনে আমার অফিস।

221
00:16:31,157 --> 00:16:32,527
এটা কিভাবে সম্ভব?

222
00:16:34,035 --> 00:16:35,035
এটা না.

223
00:16:35,120 --> 00:16:39,330
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
আমার নিরাপত্তা প্রোটোকল বুলেটপ্রুফ.

224
00:16:43,712 --> 00:16:45,382
স্পষ্টতই, আপনি একটি ভুল করেছেন।

225
00:16:47,006 --> 00:16:48,256
যা আমাকে অবাক করে...

226
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
আপনি যদি অন্য ভুল করে থাকেন।

227
00:16:51,553 --> 00:16:53,603
আমি না. আমি নেই.

228
00:16:55,849 --> 00:16:59,019
এই সমন্বয় ছিল. ইচ্ছাকৃত।

229
00:16:59,102 --> 00:17:01,522
সেই বাচ্চাগুলো যেই হোক না কেন,
তারা অন্য কারো সাথে কাজ করছে,

230
00:17:01,604 --> 00:17:03,734
এবং যে অন্য কেউ
লন্ডনে আমাদের অফিসে ছিল।

231
00:17:03,815 --> 00:17:04,935
এই আমি না.

232
00:17:05,942 --> 00:17:09,402
এই কেউ চেষ্টা করছিল
লঞ্চ আপস. এটা হতে হবে.

233
00:17:16,286 --> 00:17:19,156
সুতরাং, আপনি এটি সম্পর্কে আমরা কি করার পরামর্শ দেন?

234
00:17:19,247 --> 00:17:22,377
এটা নিচে কথা বলুন. এই মুহূর্তে, ব্যক্তিগতভাবে.

235
00:17:22,459 --> 00:17:26,049
তাদের বলুন এটি একটি প্রতারণা।
যদি তারা আপনাকে দেখে তবে তারা জানে যে এটি সত্য।

236
00:17:27,213 --> 00:17:28,213
হুম।

237
00:17:31,509 --> 00:17:32,509
এটা নিচে কথা বলুন.

238
00:17:36,514 --> 00:17:38,524
হ্যাঁ, আমি তা করতে পারি।

239
00:17:46,316 --> 00:17:47,436
[পিএ-তে ঘোষক] মনোযোগ দিন।

240
00:17:47,525 --> 00:17:51,235
আমরা সাময়িকভাবে
দর্শনার্থীদের জন্য ভবনটি বন্ধ করে দেওয়া হচ্ছে।

241
00:17:52,405 --> 00:17:54,985
উহ... আমাদের পিছিয়ে দিতে হবে।

242
00:17:55,074 --> 00:17:58,334
তারা সব অ-কর্মী জিজ্ঞাসা করছে
অবিলম্বে বিল্ডিং ছেড়ে যেতে।

243
00:17:58,411 --> 00:17:59,411
কিভাবে আসলো?

244
00:17:59,496 --> 00:18:02,116
মনে হচ্ছে নিরাপত্তা লঙ্ঘন হয়েছে।

245
00:18:02,207 --> 00:18:04,457
কেউ চেষ্টা করেছে
গেম লঞ্চ নাশকতা করতে.

246
00:18:06,294 --> 00:18:07,754
দুঃখিত।

247
00:18:14,552 --> 00:18:16,682
- [কাইরা] আমার টুল দরকার।
- [আলেক্স] আমাদের কাছে কোনো টুল নেই।

248
00:18:16,763 --> 00:18:18,893
- [কাইরা] আমাদের কি আছে?
- জিপ।

249
00:18:20,016 --> 00:18:23,476
- জুতার ফিতা।
- না, না, এটা ভালো না। আমি...

250
00:18:23,561 --> 00:18:27,901
আমি মনে করি এই ট্রিপ.
আমি এই উভয় জুড়ে সংক্ষিপ্ত প্রয়োজন.

251
00:18:27,982 --> 00:18:29,482
আমার কিছু দরকার...

252
00:18:31,486 --> 00:18:34,276
কিছু ইস্পাত, একটি ভাল কন্ডাকটর.

253
00:18:35,740 --> 00:18:37,330
তালাবদ্ধ ঘর থেকে বের হওয়ার জন্য।

254
00:18:43,873 --> 00:18:45,003
[দরজা খুলে দেয়]

255
00:18:53,216 --> 00:18:55,586
হাই এই ড্যামিয়ান ক্রে.

256
00:18:55,677 --> 00:18:58,427
এবং আমি আপনাকে বলতে এখানে আছি
আপনি যা শুনুন না কেন,

257
00:18:58,513 --> 00:19:01,433
আগামীকাল, পৃথিবী পরিবর্তন হতে চলেছে।

258
00:19:01,891 --> 00:19:05,101
- জ্যাক স্টারব্রাইট
- এখন, একটি ভিন্ন গল্প ভাইরাল হয়েছে

259
00:19:05,186 --> 00:19:08,306
বলা হচ্ছে পালকযুক্ত সর্প 2 এর লঞ্চ
বাতিল করা হয়েছে।

260
00:19:08,940 --> 00:19:12,690
সেই ঘোষণা ছিল প্রতারণা, জাল।

261
00:19:14,070 --> 00:19:17,990
এসেছে বলে ধারণা করা হচ্ছে
আমার প্রোগ্রামিং দলের একজন থেকে।

262
00:19:18,074 --> 00:19:19,334
তা হয়নি।

263
00:19:20,326 --> 00:19:23,616
এটা কাজ ছিল
কিছু অজানা নাশকতার...

264
00:19:24,205 --> 00:19:25,615
মনে হচ্ছে ক্রে ব্যস্ত।

265
00:19:26,749 --> 00:19:28,459
আমরা আপনাকে আনতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ...

266
00:19:28,543 --> 00:19:31,053
- আপনি কোড পেয়েছেন?
- ওহ, শুধু একটি মুহূর্ত.

267
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
- কায়রা?
- [কাইরা] আমি জানি। শুধু একটি মুহূর্ত.

268
00:19:41,472 --> 00:19:46,562
গেমটির একমাত্র জিনিসটি আপনার প্রয়োজন,
খেলোয়াড়

269
00:19:48,271 --> 00:19:51,651
আমরা আপনাকে আশ্বস্ত করছি, সেই ই-মেইলটি একটি জাল ছিল।

270
00:19:52,233 --> 00:19:54,743
পালকযুক্ত সর্প 2 আগামীকাল লঞ্চ হবে,

271
00:19:55,361 --> 00:19:57,491
এবং পৃথিবী হবে
এটির কারণে একটি ভাল জায়গা।

272
00:19:58,323 --> 00:19:59,413
কিছুতেই তা থামানো যাবে না।

273
00:19:59,490 --> 00:20:01,660
- বুঝেছি।
- তোমার কাছে আমার কথা আছে।

274
00:20:11,711 --> 00:20:14,961
- এটা কি মনে হয়?
- অ্যালেক্স, আমরা কোড পেয়েছি. চল যাই।

275
00:20:18,593 --> 00:20:21,603
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

276
00:20:32,106 --> 00:20:35,026
[ফোন বেজে ওঠে]

277
00:20:35,109 --> 00:20:36,109
জ্যাক?

278
00:20:36,819 --> 00:20:38,569
- তারা বাইরে?
- [টম] এখনও না.

279
00:20:41,866 --> 00:20:43,696
আপনার কি মনে হয় সেখানে কি ঘটেছে?

280
00:20:45,244 --> 00:20:47,124
- কোন ধারণা নেই।
- হ্যা?

281
00:20:47,997 --> 00:20:49,827
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

282
00:20:51,417 --> 00:20:55,207
আপনি অনেকক্ষণ ঘরের বাইরে ছিলেন।
হারিয়ে যাচ্ছে।

283
00:20:57,882 --> 00:21:00,722
এবং তারপর, এটা সব বন্ধ kicked.

284
00:21:03,179 --> 00:21:05,599
- কিছু দেখেছো?
- না।

285
00:21:07,141 --> 00:21:08,231
একটা জিনিস না।

286
00:21:09,060 --> 00:21:11,190
- আমি শুধু যাচ্ছি, উম...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

287
00:21:11,938 --> 00:21:14,938
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

288
00:21:32,542 --> 00:21:33,582
[ক্রে] টার্মিনাল পরীক্ষা করুন.

289
00:21:37,213 --> 00:21:39,053
[এভলিন] তারা একটি ফাইল স্থানান্তর করেছে।

290
00:21:39,799 --> 00:21:41,299
এটা অনেক তথ্য.

291
00:21:49,934 --> 00:21:51,274
এটা গেম কোড.

292
00:21:56,691 --> 00:21:58,071
আমার মনে হয় সময় এসেছে আমাদের...

293
00:22:00,319 --> 00:22:01,609
আমরা কি সময়?

294
00:22:04,115 --> 00:22:07,075
মিঃ ক্রে, এটা কি? কি হয়েছে?

295
00:22:08,745 --> 00:22:11,285
[এলার্ম বাজছে]

296
00:22:23,634 --> 00:22:25,514
ভিতরে সব নিরাপত্তা.

297
00:22:27,889 --> 00:22:29,389
আমি কোনো সাক্ষী চাই না।

298
00:22:30,183 --> 00:22:32,733
খেলা নিশ্চিত করুন
পরিকল্পনা অনুযায়ী চালু করার জন্য প্রস্তুত।

299
00:22:51,204 --> 00:22:53,504
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
সতর্কতা। পরিধি লঙ্ঘন।

300
00:22:54,415 --> 00:22:55,955
ঠিক আছে। ক্যামেরা ফাইভ।

301
00:22:58,669 --> 00:22:59,749
ইউনিট নিয়ন্ত্রণ।

302
00:22:59,837 --> 00:23:03,007
ভয়েস অনুমোদন, ড্যামিয়েন ক্রে।

303
00:23:03,091 --> 00:23:04,681
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
ভয়েস অ্যাক্টিভেশন অনুমোদিত।

304
00:23:04,759 --> 00:23:06,839
কন্ট্রোল সিস্টেম অনলাইন.

305
00:23:12,308 --> 00:23:15,478
ইউনিট নিয়ন্ত্রণ, স্থাপন.

306
00:23:26,447 --> 00:23:29,447
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

307
00:23:45,800 --> 00:23:46,930
রক্ষীরা কোথায়?

308
00:23:47,510 --> 00:23:48,760
তারা কি আমাদের দেখতে পাচ্ছে না?

309
00:23:50,346 --> 00:23:53,306
[ড্রোন ঘূর্ণায়মান]

310
00:23:56,352 --> 00:23:57,732
ম্যানুয়াল ফ্লাইট সিস্টেম.

311
00:24:04,735 --> 00:24:05,735
[অ্যালেক্স] রান.

312
00:24:07,905 --> 00:24:08,945
চালান।

313
00:24:10,575 --> 00:24:13,575
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

314
00:24:20,209 --> 00:24:23,209
[বন্দুক]

315
00:24:29,051 --> 00:24:30,551
আমাদের গাছের কাছে যেতে হবে।

316
00:24:39,395 --> 00:24:40,435
[হাৎকার]

317
00:24:53,576 --> 00:24:55,656
- আমরা ঠিক আছি?
- আমি জানি না।

318
00:25:09,926 --> 00:25:11,176
এটা আমাদের দেখতে পারে না, তাই না?

319
00:25:11,260 --> 00:25:12,260
উম...

320
00:25:21,812 --> 00:25:25,652
ইউনিট নিয়ন্ত্রণ, ইনফ্রারেড ইমেজিং সিস্টেম.

321
00:25:35,618 --> 00:25:36,788
[বন্দুক]

322
00:25:40,957 --> 00:25:43,207
ইনফ্রারেড ! তারা আমাদের দেখতে পারে।

323
00:25:50,091 --> 00:25:53,221
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

324
00:26:02,979 --> 00:26:04,019
সেখানে তারা আছে।

325
00:26:28,337 --> 00:26:29,547
এখানে, দোস্ত!

326
00:26:30,423 --> 00:26:31,633
নামা!

327
00:26:47,773 --> 00:26:48,773
ভিতরে যাও।

328
00:26:52,403 --> 00:26:53,573
[হাৎকার]

329
00:26:56,324 --> 00:26:57,334
এখানে.

330
00:27:01,245 --> 00:27:03,205
- এটা কি ছিল?
- ড্রোন।

331
00:27:10,254 --> 00:27:12,384
তাপীয় হস্তক্ষেপ। তুমি তাদের হারিয়েছ।

332
00:27:13,674 --> 00:27:14,844
না.

333
00:27:31,233 --> 00:27:33,613
- তোমার মনে হয় সে ছেড়ে দিয়েছে?
- [আলেক্স] আমি জানি না।

334
00:27:34,028 --> 00:27:35,988
- কোথায় গেছে দেখেছ?
- না।

335
00:27:41,243 --> 00:27:43,163
[ড্রোন ঘূর্ণায়মান]

336
00:27:43,245 --> 00:27:45,245
[বন্দুক]

337
00:28:10,856 --> 00:28:12,316
দৌড়!

338
00:28:19,949 --> 00:28:20,949
এখানে।

339
00:28:31,794 --> 00:28:33,424
সেখানে তারা আছে।

340
00:28:39,135 --> 00:28:40,505
অধীন

341
00:28:46,559 --> 00:28:48,059
[গোলাগুলি চলছে]

342
00:29:01,282 --> 00:29:02,912
কোথায় তুমি?

343
00:29:28,601 --> 00:29:29,601
সেখানে আপনি আছেন।

344
00:29:30,227 --> 00:29:31,227
[টম] কাইরা! সরান!

345
00:29:39,361 --> 00:29:41,111
চলো।

346
00:29:45,159 --> 00:29:46,239
[হাৎকার]

347
00:29:53,667 --> 00:29:54,787
[ঘোলা]

348
00:29:59,256 --> 00:30:00,416
[ঘোলা]

349
00:30:01,467 --> 00:30:02,467
[ড্রোন বিধ্বস্ত]

350
00:30:02,551 --> 00:30:03,721
[ঘোলা]

351
00:30:06,764 --> 00:30:09,684
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

352
00:30:47,596 --> 00:30:49,096
প্লেন রেডি কর।

353
00:30:50,057 --> 00:30:52,177
আমি আধা ঘন্টার মধ্যে বাতাসে থাকতে চাই।

354
00:30:52,935 --> 00:30:55,225
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

355
00:31:01,402 --> 00:31:03,822
[লাইন বাজছে]

356
00:31:03,904 --> 00:31:05,614
[অটোমেটেড ভয়েস] আপনার পরিচয় জানান।

357
00:31:05,698 --> 00:31:09,868
ডেল্টা-এক-এক-ইকো-ছয়-পাঁচ-নয়।

358
00:31:12,997 --> 00:31:15,457
অন্য কিছু আছে
আমি চাই তুমি আমার জন্য কি কর।

359
00:31:22,715 --> 00:31:25,505
- আমরা কি এটা পেয়েছি?
- হ্যাঁ।

360
00:31:25,593 --> 00:31:27,803
- এটা সব.
- পুরো গেম কোড।

361
00:31:29,346 --> 00:31:30,966
তাহলে কি আমরা বাড়ি যেতে পারি?

362
00:31:31,056 --> 00:31:32,056
হ্যাঁ।

363
00:31:37,313 --> 00:31:41,693
ড্রোন দিয়ে কি করলেন,
আমাকে এভাবে রক্ষা করে...

364
00:31:41,775 --> 00:31:43,025
হ্যাঁ। উম...

365
00:31:45,154 --> 00:31:46,324
আমি ট্রিপ.

366
00:31:47,615 --> 00:31:48,615
ঠিক।

367
00:31:51,994 --> 00:31:53,004
ধন্যবাদ

368
00:32:06,675 --> 00:32:10,045
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

369
00:32:15,893 --> 00:32:16,983
[বিপিং মনিটর করুন]

370
00:32:17,061 --> 00:32:19,731
[সাবিনা] মা বলে আমাকে ফিরে যেতে হবে
আগামীকাল স্কুলে

371
00:32:19,813 --> 00:32:22,573
আমি তাকে বললাম আমি ভালো আছি,
কিন্তু সে বলে এটা গুরুত্বপূর্ণ।

372
00:32:26,612 --> 00:32:28,992
[ইয়াসেন] তোমার মা খুব বুদ্ধিমান শোনাচ্ছে।

373
00:32:29,073 --> 00:32:30,073
সে.

374
00:32:33,369 --> 00:32:35,749
তোমার বাবার এমআরআই-এর ফলাফল আমার কাছে আছে।

375
00:32:36,622 --> 00:32:38,122
আমরা কি কোথাও গিয়ে কথা বলতে পারি?

376
00:32:39,625 --> 00:32:40,625
নিশ্চিত।

377
00:32:46,590 --> 00:32:48,130
আমাকে আপনার জন্য এই রাখা যাক.

378
00:32:59,478 --> 00:33:01,978
[মানুষ 1] এয়ার ফোর্স ওয়ান,
এটি ক্যালফিল্ড টাওয়ার।

379
00:33:02,523 --> 00:33:04,943
বাঁদিকে 2-4-0 হেডিং এ আসুন।

380
00:33:05,025 --> 00:33:09,235
- 2-1-0 ডিগ্রী।
- [মানুষ 2] বাম 2-4-0...

381
00:33:09,321 --> 00:33:11,071
রানওয়ে 2-4 দৃষ্টিতে।

382
00:33:17,955 --> 00:33:20,495
[জোনস] আমি সারারাত খুঁজছি
যদি আমরা কিছু মিস করি,

383
00:33:20,582 --> 00:33:23,922
কিন্তু সবকিছুই পালমারকে নির্দেশ করে।
আর কিছু নেই।

384
00:33:26,672 --> 00:33:28,632
হয়তো আমরা সব পরে সঠিক মানুষ পেয়েছিলাম.

385
00:33:29,258 --> 00:33:33,348
[মানুষ 2] ক্যালফিল্ড টাওয়ার, এয়ার ফোর্স ওয়ান,
অবতরণের জন্য চূড়ান্ত 2-4।

386
00:33:33,429 --> 00:33:35,929
ক্যালফিল্ড টাওয়ার, আপনি অবতরণ সাফ করা হয়েছে.

387
00:33:36,724 --> 00:33:39,274
- [মানুষ 2] কপি, ক্যালফিল্ড।
- হিসাব কি?

388
00:33:40,227 --> 00:33:41,227
হুম?

389
00:33:42,271 --> 00:33:46,531
SCORPIA যে ছয় এবং রুট করতে পারে
বিশ্বের যেকোনো স্থান থেকে দেড় মিলিয়ন।

390
00:33:46,608 --> 00:33:49,648
কেন একটি পুরানো ব্যাংক অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করুন
তাদের আঙ্গুলের ছাপ দিয়ে?

391
00:33:49,737 --> 00:33:51,657
যার একটি আমরা ট্রেস করতে পারি।

392
00:33:52,573 --> 00:33:54,583
[সেল ফোন ভাইব্রেটিং]

393
00:33:57,703 --> 00:33:58,953
মিসেস জোন্স।

394
00:33:59,872 --> 00:34:00,912
কিভাবে যে কফি সম্পর্কে?

395
00:34:03,208 --> 00:34:04,208
দশ মিনিট।

396
00:34:06,628 --> 00:34:09,628
[মানুষ 1] এয়ার ফোর্স ওয়ান, টাচডাউন নিশ্চিত করুন।

397
00:34:09,715 --> 00:34:11,755
যুক্তরাজ্যে স্বাগতম।

398
00:34:27,733 --> 00:34:28,823
ভিতরে আসুন।

399
00:34:33,947 --> 00:34:37,327
ড্যান ক্রে পরিস্থিতি সম্পর্কে লজ্জা.

400
00:34:38,035 --> 00:34:41,285
এখন, আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?

401
00:34:43,165 --> 00:34:46,955
আমি স্বাভাবিকভাবে কখনই করতাম না
একজন সহকর্মীর পিছনে পিছনে যান।

402
00:34:47,628 --> 00:34:50,128
কিন্তু বিষয়টি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।

403
00:34:51,256 --> 00:34:55,466
কিছু আছে
আমি মনে করি আপনি জ্যাক সম্পর্কে জানতে হবে.

404
00:34:57,429 --> 00:34:58,599
[জোনস] আপনাকে ধন্যবাদ.

405
00:35:22,454 --> 00:35:23,714
তারা এখানে কি করছে?

406
00:35:24,998 --> 00:35:30,128
টম এবং কায়রা না থাকলে আমি এতক্ষণে মারা যেতাম,
এবং আপনি কিছুই জানেন না।

407
00:35:30,212 --> 00:35:31,962
কি বিষয়ে কিছুই জানেন না?

408
00:35:32,047 --> 00:35:36,257
আমাদের কাছে একটি ডিক্রিপ্ট করা আছে,
ড্যামিয়ান ক্রে এর নতুন গেমের সম্পূর্ণ সংস্করণ।

409
00:35:36,343 --> 00:35:37,853
যেটি আজ রাতে চালু হবে।

410
00:35:38,470 --> 00:35:41,310
- অ্যালেক্স, আমার খেলার জন্য সময় নেই।
- [অ্যালেক্স] এটা কোনো খেলা নয়।

411
00:35:41,390 --> 00:35:43,060
[কাইরা] খেলাটি কেবল একটি শেল।

412
00:35:43,141 --> 00:35:44,351
একটি ট্রোজান ঘোড়া মত.

413
00:35:44,852 --> 00:35:47,482
আমি শুধু পৃষ্ঠ স্ক্র্যাচ করেছি
কিন্তু কোড গিগাবাইট আছে

414
00:35:47,563 --> 00:35:50,273
এবং কমই এটা কোন
গেম মেকানিক্সের সাথে সম্পর্কিত।

415
00:35:51,066 --> 00:35:54,186
- ঠিক। তাই, এটা দিয়ে কি করতে হবে?
- [অ্যালেক্স] আমরা এখনও জানি না.

416
00:35:54,278 --> 00:35:57,908
কিন্তু আমরা কি জানি ডেমিয়েন ক্রে
খুন করেছে নিজের পিআর লোককে,

417
00:35:57,990 --> 00:36:00,200
চার্লি রোপার, ঠিক আমাদের সামনে,

418
00:36:00,284 --> 00:36:01,794
এবং তারপর আমাদেরও হত্যার চেষ্টা করেছিল।

419
00:36:03,745 --> 00:36:06,705
ড্যামিয়ান ক্রে
ভয়ানক কিছু পরিকল্পনা করছে।

420
00:36:06,790 --> 00:36:10,000
কাউন্টডাউন একটি গেম লঞ্চের জন্য নয়,
এটা অনেক খারাপ কিছু জন্য.

421
00:36:10,085 --> 00:36:11,665
এবং তাকে সাহায্য করছে SCORPIA.

422
00:36:16,633 --> 00:36:18,223
আপনি কি আমাদের বিশ্বাস করেন?

423
00:36:22,139 --> 00:36:23,139
হ্যাঁ।

424
00:36:23,932 --> 00:36:26,142
তারপর আপনাকে এটি স্মিথার্সের কাছে পেতে হবে,
এই মুহূর্তে

425
00:36:27,060 --> 00:36:28,600
এবং আপনি এই কাজ করা হয়েছে?

426
00:36:29,271 --> 00:36:32,071
- তাহলে তুমি আমার সাথে।
- না. আমি তা মনে করি না.

427
00:36:32,149 --> 00:36:33,319
[অ্যালেক্স] কাইরা।

428
00:36:33,400 --> 00:36:36,740
স্মিথার্স একজন ভালো লোক।
সে তোমার কথা শুনবে।

429
00:36:36,820 --> 00:36:39,530
এছাড়াও, আপনি 15 ধাপ এগিয়ে আছেন
এই মুহূর্তে বক্ররেখার।

430
00:36:41,366 --> 00:36:42,366
ঠিক আছে।

431
00:36:43,160 --> 00:36:44,160
তাড়াতাড়ি।

432
00:36:49,833 --> 00:36:50,833
সাথী

433
00:36:51,543 --> 00:36:52,543
এটা ঠিক আছে।

434
00:36:53,879 --> 00:36:54,879
আপনি এটা করেছেন.

435
00:36:58,175 --> 00:37:00,925
হয়তো সাবিনাকে দেখতে যেতে হবে।

436
00:37:01,970 --> 00:37:04,510
আপনি জানেন, তাকে জানাতে দিন
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

437
00:37:04,598 --> 00:37:06,268
- তুমি স্টিফকে দেখেছ?
- হ্যাঁ।

438
00:37:06,850 --> 00:37:08,730
সে জানতে চাইল
যেখানে আমরা ছিলাম

439
00:37:08,810 --> 00:37:10,560
এবং, আহ, এই সব কি সম্পর্কে ছিল.

440
00:37:14,566 --> 00:37:15,896
[আলেক্স] তুমি তাকে কি বলেছিলে?

441
00:37:16,902 --> 00:37:19,492
"অ্যালেক্স একটি ইলেকট্রনিক্স প্রকল্প করছে।"

442
00:37:19,571 --> 00:37:22,071
হ্যাঁ।
আমি সত্যিই এখানে অজুহাত আউট করছি.

443
00:37:23,367 --> 00:37:24,617
তোমার, পরে?

444
00:37:25,202 --> 00:37:27,582
নিশ্চিত করুন মিসেস জোন্স
এবং যে অনেক তাদের বিট করছেন?

445
00:37:28,872 --> 00:37:30,002
অবশ্যই।

446
00:37:44,137 --> 00:37:47,307
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি না
আপনি কি করেছেন বা করেননি।

447
00:37:47,724 --> 00:37:52,024
কিন্তু আপনি কিছু বলতে পারেন
আমার মন পরিবর্তন করতে?

448
00:37:53,689 --> 00:37:55,979
আমি কি পৃথিবীকে বাঁচাতে সাহায্য করছিলাম?

449
00:37:59,069 --> 00:38:00,239
ভুলে যাও।

450
00:38:01,738 --> 00:38:04,318
আমি আপনার সাথে যোগ দিয়েছিলাম কারণ আপনি ছোট ছিলেন।

451
00:38:05,117 --> 00:38:07,487
কারণ তুমি বাইরে তাকিয়ে ছিলে
আন্ডারডগের জন্য

452
00:38:07,577 --> 00:38:08,787
এবং একরকম,

453
00:38:08,870 --> 00:38:12,960
আমরা কর্পোরেট অধিগ্রহণ করা শেষ
মাল্টি-বিলিওনিয়ারের জন্য।

454
00:38:13,458 --> 00:38:15,378
এবং যে আমি না.

455
00:38:17,087 --> 00:38:21,427
যদি কেউ কিছু করে থাকে,

456
00:38:22,217 --> 00:38:24,757
কিছু খারাপ দেখালেও...

457
00:38:26,388 --> 00:38:29,428
হয়তো তাদের কারণ ছিল।

458
00:38:30,851 --> 00:38:32,851
এবং সম্ভবত তাদের কারণ ভাল ছিল.

459
00:38:34,062 --> 00:38:37,322
আপনার জিনিসপত্র সংগ্রহ করা উচিত
এবং অবিলম্বে চলে যান।

460
00:38:39,443 --> 00:38:42,453
[অস্পষ্ট বকবক]

461
00:38:53,790 --> 00:38:54,790
জ্যাক

462
00:38:55,834 --> 00:39:01,014
আমি শুধু আপনি জানতে চেয়েছিলেন
এই ব্যক্তিগত ছিল না.

463
00:39:01,590 --> 00:39:05,140
না, স্পষ্টতই এটা কখনই ছিল না।

464
00:39:27,699 --> 00:39:33,039
এটা বলার কোন অবকাশ নেই
যে আমেরিকানদের পুরো প্রজন্ম

465
00:39:33,121 --> 00:39:35,961
ওপিওড সংকটে হারিয়ে গেছে

466
00:39:36,041 --> 00:39:38,711
বর্তমানে আমাদের দেশকে পঙ্গু করে দিচ্ছে।

467
00:39:38,794 --> 00:39:39,804
[মুঠোফোনের রিং বাজে]

468
00:39:39,878 --> 00:39:42,258
এটা অনুমান করা হয়

469
00:39:42,339 --> 00:39:46,379
$78.5 বিলিয়ন লোকসান হয়েছে

470
00:39:46,468 --> 00:39:47,798
এই সংকটে...

471
00:39:49,054 --> 00:39:50,644
[মুঠোফোনের রিং বাজে]

472
00:39:52,307 --> 00:39:53,597
জ্যাক?

473
00:39:53,683 --> 00:39:55,393
[বাজতে থাকে]

474
00:40:08,740 --> 00:40:09,740
হ্যালো, অ্যালেক্স.

475
00:40:10,617 --> 00:40:12,157
তোমার এমন কিছু আছে যা আমার।

476
00:40:13,120 --> 00:40:15,960
আপনি যদি খেলার কথা বলেন,
অনেক দেরি হয়ে গেছে এটা ইতিমধ্যে চলে গেছে.

477
00:40:16,039 --> 00:40:19,879
না, না, না। অন্য কিছু।
তুমি আমার কাছ থেকে কিছু নিয়েছ।

478
00:40:24,923 --> 00:40:27,593
- এই মানে?
- ঠিক।

479
00:40:28,844 --> 00:40:30,264
আমি এটা ফেরত চাই, দয়া করে.

480
00:40:30,971 --> 00:40:33,181
-আচ্ছা তা হবে না।
- উফ।

481
00:40:33,265 --> 00:40:34,975
আমি জানতাম তুমি এটা বলবে।

482
00:40:35,809 --> 00:40:40,109
কিন্তু এটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
এবং আমি সত্যিই এটা ফিরে চাই.

483
00:40:40,188 --> 00:40:45,108
তাই কিছু নিলাম
যেটা আমি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ মনে করি।

484
00:40:47,571 --> 00:40:50,031
এই ফোনটি ধর, অ্যালেক্স। এটা চালু রাখুন।

485
00:40:50,115 --> 00:40:52,575
কোথায় যেতে হবে আমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন,

486
00:40:52,659 --> 00:40:55,119
ক্যামেরা আপনাকে দেখবে
পথের প্রতিটি পদক্ষেপ।

487
00:40:55,203 --> 00:40:59,963
নির্দেশ থেকে বিচ্যুত,
যে কাউকে ডাকুন, কাউকে বলুন...

488
00:41:00,584 --> 00:41:04,134
ভাল, আপনি কি ঘটবে কল্পনা করতে পারেন.

489
00:41:06,298 --> 00:41:09,548
আহ-আহ-আহ। না। অ্যালেক্স,
আমি জানি আপনি কি করছেন.

490
00:41:10,635 --> 00:41:14,135
আপনি ভাবার চেষ্টা করছেন
এই কাছাকাছি আপনার পথ. করবেন না।

491
00:41:15,182 --> 00:41:16,272
ফোন ধরো,

492
00:41:16,349 --> 00:41:19,689
নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন
এবং আমার যা আছে তা আমাকে আনুন,

493
00:41:20,312 --> 00:41:25,482
এবং আপনি এবং সাবিনা এখানে
আগামীকাল দেখার জন্য বেঁচে থাকবে।

494
00:41:27,068 --> 00:41:30,068
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

495
00:41:36,244 --> 00:41:39,254
[আতঙ্কিত ইলেকট্রনিক সঙ্গীত বাজানো]


