1
00:00:00,042 --> 00:00:01,922
স্কুলে তাকে প্রথম দেখেছিলাম।

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,512
এবং এখন, সে টিউবে আছে,
সুপার মার্কেটে...

3
00:00:04,588 --> 00:00:05,418
সে আমাকে অনুসরণ করছে।

4
00:00:05,506 --> 00:00:06,876
- কিন্তু আসলে না।
-[অ্যালেক্স] না, সত্যিই না।

5
00:00:06,966 --> 00:00:08,676
- [হাঁপা]
-[এড] ওহ, না!

6
00:00:08,759 --> 00:00:10,339
আমি শুধু কাউকে ধরার চেষ্টা করছিলাম।
আপনি কি তাকে দেখেছেন?

7
00:00:10,428 --> 00:00:11,508
না, কাউকে দেখিনি।

8
00:00:11,595 --> 00:00:13,385
-তাহলে আর কতদিন লাগবে?
- খুব তাড়াতাড়ি হবে।

9
00:00:13,472 --> 00:00:15,472
-আমি সাবিনা, যাইহোক।
-আমি অ্যালেক্স।

10
00:00:15,558 --> 00:00:17,138
[অ্যালেক্স] তাহলে তোমার বাবার বই কি?

11
00:00:17,226 --> 00:00:18,056
[সাবিনা] ড্যামিয়ান ক্রে।

12
00:00:18,144 --> 00:00:19,944
পালকযুক্ত সর্প লোক?

13
00:00:23,733 --> 00:00:24,733
বাবা।

14
00:00:25,943 --> 00:00:30,243
[পিসি এলসম] অ্যালেক্স, আর কোন গল্প নেই
বোমা বা পুরুষদের দাগ। শুধু সত্য.

15
00:00:30,322 --> 00:00:32,412
তার নাম ইয়াসেন গ্রেগোরোভিচ।

16
00:00:32,491 --> 00:00:33,701
আপনাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

17
00:00:33,784 --> 00:00:35,954
যতক্ষণ সে আশেপাশে থাকে,
আমরা কেউ নিরাপদ নই।

18
00:00:36,036 --> 00:00:37,196
এই নম্বরে কল করুন।

19
00:00:37,288 --> 00:00:39,208
[অপারেটর] আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন
স্বীকৃত হয়নি।

20
00:00:39,290 --> 00:00:40,620
আরে, মিসেস জোন্স।

21
00:00:46,255 --> 00:00:47,335
-ওটা কি?
-কিছু না।

22
00:00:52,595 --> 00:00:55,595
- [বিকৃত অডিও]
- [অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

23
00:00:58,893 --> 00:01:01,103
[ব্রিক্সহাম] আমি যা চাই,
এবং আমি এই বিষয়ে পরিষ্কার হতে চাই,

24
00:01:01,187 --> 00:01:03,477
আমি একটি স্যাটেলাইট রিটাস্ক চাই
পরবর্তী উইন্ডোর জন্য।

25
00:01:03,564 --> 00:01:06,574
[অস্পষ্ট চলতে থাকে]

26
00:01:08,319 --> 00:01:11,949
আরে। আপনি PFPA মাধ্যমে আমাকে প্যাচ করতে পারেন?

27
00:01:12,990 --> 00:01:16,120
হ্যাঁ। আমি কিছু সময় ত্রুটি পাচ্ছি
প্রধান comms চ্যানেলে

28
00:01:16,202 --> 00:01:19,082
যা আমাদের স্থানান্তরকে ধীর করে দিচ্ছে।

29
00:01:19,163 --> 00:01:20,543
আমি এটা চালানোর চেষ্টা করছি.

30
00:01:22,625 --> 00:01:24,205
[কম্পিউটার বিপিং]

31
00:01:24,293 --> 00:01:25,293
ধরে রাখো।

32
00:01:26,295 --> 00:01:27,705
[কম্পিউটার দ্রুত বেজে উঠছে]

33
00:01:27,797 --> 00:01:29,127
আমি এখানে একটি স্পাইক আছে.

34
00:01:30,591 --> 00:01:32,591
-কি?
- [ক্লেসি] কোন উপায় নেই.

35
00:01:33,719 --> 00:01:35,049
কোন উপায় নেই।

36
00:01:35,137 --> 00:01:36,507
[এলার্ম বাজছে]

37
00:01:37,973 --> 00:01:40,143
-এটা কি?
-আমরা ব্যাকআপে লাথি দিয়েছি।

38
00:01:40,226 --> 00:01:43,516
-কি, এটা কি বিদ্যুতের ব্যর্থতা?
-না, এটা ইচ্ছাকৃত ছিল।

39
00:01:43,604 --> 00:01:45,694
মনে হচ্ছে এটা বাহ্যিক ছিল।

40
00:01:46,398 --> 00:01:48,528
ওয়েল, এটা অসম্ভব. আমরা বাঙ্কার করছি.

41
00:01:48,609 --> 00:01:49,819
আমি কার্যকলাপ আছে.

42
00:01:49,902 --> 00:01:52,612
-কি ব্যবস্থা?
-স্ট্র্যাটকম।

43
00:01:52,696 --> 00:01:54,486
পারমাণবিক উৎক্ষেপণ কমান্ড।

44
00:01:54,573 --> 00:01:55,663
স্যাটেলাইট কাটা.

45
00:01:55,741 --> 00:01:56,781
এখন!

46
00:01:56,867 --> 00:01:59,037
এটা আর স্যাটেলাইটে নেই।
এটি ফাইবার লিঙ্কে রয়েছে।

47
00:01:59,119 --> 00:02:03,249
[প্রযুক্তিবিদ 1] আমরা হেরে যাচ্ছি
সিস্টেম নিয়ন্ত্রণ। আমরা 20 সেকেন্ড পেয়েছি.

48
00:02:03,332 --> 00:02:04,632
[ব্রিক্সহাম] এটা একটা হ্যাক!

49
00:02:04,708 --> 00:02:05,668
আমাদের বন্ধ করুন!

50
00:02:05,751 --> 00:02:06,841
[এলার্ম বাজছে]

51
00:02:06,919 --> 00:02:10,009
-[টেকনিশিয়ান 1] পনেরো সেকেন্ড, স্যার।
-এই টার্মিনালে প্রতিক্রিয়াশীল নয়।

52
00:02:10,089 --> 00:02:11,879
-আমি লক আউট.
-এখানে কিছুই না।

53
00:02:11,966 --> 00:02:15,386
-আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি।
-আপনি কি ওভাররাইড চেষ্টা করেছেন?

54
00:02:15,469 --> 00:02:17,099
[প্রযুক্তিবিদ 2] দশ সেকেন্ড!

55
00:02:18,347 --> 00:02:22,057
এটি ব্রিকহ্যাম। ডিউটি কোড
ডেল্টা-ফোর-নাইনার-জিরো-ব্র্যাভো-ডেল্টা।

56
00:02:22,142 --> 00:02:26,272
অপস রুম হার্ড বন্ধ করার অনুরোধ করুন,
সমস্ত পোর্টাল, অবিলম্বে কার্যকর!

57
00:02:28,482 --> 00:02:30,192
[প্রযুক্তিবিদ 2] পাঁচ সেকেন্ড!

58
00:02:37,157 --> 00:02:38,237
[দীর্ঘশ্বাস]

59
00:02:38,325 --> 00:02:40,945
ছিঃ।

60
00:02:41,829 --> 00:02:43,539
এই একটি কল কত কাছাকাছি ছিল?

61
00:02:43,622 --> 00:02:45,752
মিস বাইর্ন, আমি আগ্রহের প্রশংসা করি,

62
00:02:45,833 --> 00:02:49,923
এবং আমি প্রত্যেক নতুন উপ-পরিচালককে চিনি
ব্যস্ত দেখতে হবে,

63
00:02:50,004 --> 00:02:52,304
কিন্তু এটি একটি সাইবার আক্রমণ ছিল।

64
00:02:52,381 --> 00:02:54,051
আমরা এটা বন্ধ.

65
00:02:54,133 --> 00:02:56,013
এটা আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।

66
00:02:56,093 --> 00:02:59,223
আমাদের সিআইএর সহায়তার প্রয়োজন নেই।

67
00:02:59,305 --> 00:03:02,175
আমি মনে করি এটা আমাদের দুজনের জন্যই সেরা
আমি যদি সিদ্ধান্ত নিই, কর্নেল।

68
00:03:02,266 --> 00:03:03,136
কত কাছাকাছি?

69
00:03:04,101 --> 00:03:06,231
আর পাঁচ সেকেন্ড,

70
00:03:06,312 --> 00:03:10,522
এবং আমরা নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলতাম
আমাদের পারমাণবিক উৎক্ষেপণ কোড.

71
00:03:13,944 --> 00:03:15,534
আমি হয়তো নতুন মুখ, কর্নেল,

72
00:03:15,613 --> 00:03:17,823
কিন্তু আমাকে আনা হয়েছিল
কারণ আমি দ্রুত গ্রহণ করি,

73
00:03:17,907 --> 00:03:20,277
তাই আমাকে এখানে কিছু সময় বাঁচাতে দিন।

74
00:03:21,076 --> 00:03:24,246
আপনার আমাদের সাহায্য দরকার,
এবং আপনি এটি খারাপভাবে প্রয়োজন.

75
00:03:24,330 --> 00:03:26,710
-আমরা কি জানি ওটা কে ছিল?
-এখনও না।

76
00:03:26,790 --> 00:03:28,880
কিন্তু আমরা বিশ্বাস করি
আমরা একটি মূল বিন্দু চিহ্নিত করেছি

77
00:03:28,959 --> 00:03:31,999
- হ্যাক করার জন্য।
-মস্কো নাকি বেইজিং?

78
00:03:33,297 --> 00:03:34,797
লন্ডন।

79
00:03:34,882 --> 00:03:37,132
[থিম সঙ্গীত বাজানো]

80
00:03:37,217 --> 00:03:39,137
♪ আমাদের চোখ পশ্চিম দিকে সেট করুন
সূর্যাস্ত তাড়া করুন ♪

81
00:03:39,219 --> 00:03:41,099
♪ আমার নিঃশ্বাসে মদের ইঙ্গিত ♪

82
00:03:41,180 --> 00:03:43,270
♪ আর তুমি আমার হাতে তোমার হাত পেয়েছ ♪

83
00:03:43,349 --> 00:03:46,099
♪ আমার কানের কাছে ঠোঁট
ফিসফিস করে, "পঞ্চম গিয়ারে স্যুইচ করুন" ♪৷

84
00:03:46,185 --> 00:03:47,435
♪ আমি করব, হ্যাঁ দেখো ♪

85
00:03:47,519 --> 00:03:49,439
♪ কোসা নস্ট্রা
টেস্টারোসায় ♪

86
00:03:49,521 --> 00:03:51,901
♪ আমাকে কাছে টেনে নাও, বাবু, যেতে দিও না ♪

87
00:03:51,982 --> 00:03:54,362
♪ আমরা যেখান থেকে এসেছি সেখান থেকে চলে যাও ♪

88
00:03:54,443 --> 00:03:56,403
♪ আমরা কোথায় গিয়ে শেষ করব, আমি জানি না ♪

89
00:03:56,487 --> 00:03:59,317
♪ আমরা পুরো বিশ্বকে সামনে রেখেছি
এবং পিছনে পুরানো পৃথিবী ♪

90
00:03:59,406 --> 00:04:01,656
♪ পিছনের দৃশ্যে কিছুই নেই
কিন্তু সময় নষ্ট ♪

91
00:04:01,742 --> 00:04:03,872
♪ আমার হৃদয় চুরি, আমি কথা দিচ্ছি আমি বলব না ♪

92
00:04:03,953 --> 00:04:06,373
♪ এবং যদি আমি তোমার চুমু চুরি করি, বাবু
আমার জামিন পরিশোধ করুন ♪

93
00:04:06,455 --> 00:04:09,115
♪ আমরা পুরো বিশ্বকে সামনে রেখেছি
এবং পিছনে পুরানো পৃথিবী ♪

94
00:04:09,208 --> 00:04:11,498
♪ পুরো বিশ্ব সামনে
এবং পিছনে পুরানো পৃথিবী ♪

95
00:04:11,585 --> 00:04:13,875
♪ পুরো বিশ্ব সামনে
এবং পিছনে পুরানো পৃথিবী ♪

96
00:04:13,963 --> 00:04:16,883
♪ তুমি পুরো পৃথিবী
আর পৃথিবীটা আমার ♪

97
00:04:31,021 --> 00:04:32,521
অ্যালান।

98
00:04:32,606 --> 00:04:35,776
-জো। আপনার সাথে দেখা করে খুব ভাল লাগল।
-মিসেস জোন্স।

99
00:04:36,777 --> 00:04:39,907
-আনন্দের কাছে আমরা কি ঋণী?
-কেউ পেন্টাগন হ্যাক করার চেষ্টা করেছিল।

100
00:04:41,323 --> 00:04:43,283
ভিতরে আসো না কেন?

101
00:04:46,120 --> 00:04:48,660
আপনি কি দেখছেন
পেন্টাগন এনএমসিসি অপস রুম।

102
00:04:48,747 --> 00:04:51,537
- [ক্লেসি] আমরা এখানে একটি স্পাইক পেয়েছি। কোন উপায় নেই।
-এই তো ছয় মাস আগের কথা।

103
00:04:51,625 --> 00:04:54,745
[ব্লান্ট] এবং আইনস্টাইন সনাক্তকরণ সিস্টেম
এটি একটি আক্রমণ হিসাবে নিবন্ধিত না?

104
00:04:54,837 --> 00:04:57,047
চোখের পলক ফেলল না। এই খুব ভাল ছিল.

105
00:04:57,131 --> 00:04:59,971
-আর টার্গেট কি ছিল?
- কৌশলগত কমান্ড।

106
00:05:00,050 --> 00:05:01,590
পারমাণবিক কোড?

107
00:05:02,177 --> 00:05:05,887
অপারেশন কমান্ডার কি ঘটছে দেখতে
এবং প্লাগ টানা, কিন্তু এটা কাছাকাছি ছিল.

108
00:05:06,473 --> 00:05:07,473
কত কাছাকাছি?

109
00:05:09,059 --> 00:05:11,849
আর পাঁচ সেকেন্ড,
এবং তারা সফল হবে.

110
00:05:13,981 --> 00:05:18,441
আমরা বেশ দ্রুত কাজ করেছি
যে মূল এখানে লন্ডনে ছিল.

111
00:05:23,490 --> 00:05:27,950
আমাদের ফরেনসিক ডেটা বিশেষজ্ঞরা
আক্রমণের লগের মধ্য দিয়ে গেছে।

112
00:05:28,037 --> 00:05:29,707
আমরা বিশ্বাস করি এটি কাজ
একজন বিশেষ হ্যাকারের।

113
00:05:29,788 --> 00:05:34,288
আমাদের কাছে এই লোকটির কোন বাস্তব-বিশ্বের আইডি নেই,

114
00:05:34,376 --> 00:05:37,456
কিন্তু তিনি কিছু সক্রিয় ছিল
ডার্ক ওয়েব ফোরাম কয়েক বছর আগে।

115
00:05:37,546 --> 00:05:40,376
তার প্রথম দিকের কিছু পোস্ট
কোডের উদাহরণ অন্তর্ভুক্ত করুন,

116
00:05:40,466 --> 00:05:43,336
যা আমরা একটি হ্যান্ডেল পেতে কিভাবে
তার প্রোগ্রামিং স্টাইলে।

117
00:05:43,427 --> 00:05:47,137
এবং কোডে আঙুলের ছাপ আছে
পেন্টাগনের হামলার কথা তার সাথে টাই।

118
00:05:47,222 --> 00:05:50,102
এবং আপনার ছয় মাস লেগেছে
আমাদের কল দেওয়ার কথা ভাবছেন?

119
00:05:50,893 --> 00:05:54,563
ট্রেইল ঠান্ডা হয়ে গেছে, এখন পর্যন্ত.

120
00:05:54,646 --> 00:05:58,316
সম্প্রতি তিনি মাথা তুলেছেন
এক মিনিটের জন্য, কিছু পুরানো ফাইল অ্যাক্সেস করেছি।

121
00:05:58,400 --> 00:06:00,780
আমরা মনে করি তিনি এখনও এখানে আছেন।
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

122
00:06:01,904 --> 00:06:03,114
আর এটা তোমার শহর।

123
00:06:03,197 --> 00:06:05,987
আপনি আমাদের জন্য কিছু আছে
যে আমরা ব্যবহার করতে পারি?

124
00:06:06,575 --> 00:06:10,905
সে নিজেকে স্মোকিং মিরর বলে।

125
00:06:11,455 --> 00:06:14,455
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

126
00:06:15,209 --> 00:06:17,129
-আমি কি এই সংবাদপত্রগুলোর একটি পেতে পারি?
-অবশ্যই।

127
00:06:18,420 --> 00:06:19,710
এটা 6p, দোস্ত.

128
00:06:20,839 --> 00:06:23,299
- [মানুষ] চিয়ার্স, সঙ্গী.
-না, না, না, না, না, না, না, না।

129
00:06:25,427 --> 00:06:26,257
[মানুষ] আরে।

130
00:06:26,345 --> 00:06:28,135
আপনি কি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন?

131
00:06:31,558 --> 00:06:32,728
[মুদ্রা ক্লিঙ্কিং]

132
00:06:43,695 --> 00:06:47,905
[এড] তাই আপনার নাম কি?
আমি তোমাকে স্মোকিং মিরর বলে ডাকতে পারি না।

133
00:06:49,743 --> 00:06:51,793
আপনি কার জন্য কাজ করছেন?

134
00:06:51,870 --> 00:06:54,830
আমি কারো জন্য কাজ করছি না।
আমি একজন সাংবাদিক, আমি আপনাকে বলেছি।

135
00:06:55,666 --> 00:06:57,036
আমি আপনার খ্যাতি জানি.

136
00:06:57,626 --> 00:06:59,496
আমি জানি তুমি কে

137
00:06:59,586 --> 00:07:04,166
এবং আমি এটাও জানি যে আপনাকে নিয়োগ করা হয়েছে
একটি কাজ করতে, একটি সত্যিই বড় কাজ.

138
00:07:04,258 --> 00:07:05,428
কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপার হল,

139
00:07:05,509 --> 00:07:09,509
ডার্ক ওয়েবে একটা গুজব আছে
যে পেন্টাগন হ্যাক হয়েছে.

140
00:07:10,097 --> 00:07:13,057
কেউ নিয়ে যেত
যে বন্ধ টান যথেষ্ট দক্ষতা.

141
00:07:13,142 --> 00:07:14,732
আমি ভাবছিলাম এটা হয়তো তুমি।

142
00:07:14,810 --> 00:07:17,900
কিন্তু যেটা বুঝলাম না,
যারা আপনাকে নিয়োগ করেছে,

143
00:07:17,980 --> 00:07:20,270
কেন তারা পেন্টাগন টার্গেট করবে?

144
00:07:20,357 --> 00:07:23,527
-আসুন। আমার সাথে কথা বলুন।
-আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারবো না।

145
00:07:23,610 --> 00:07:25,820
হ্যাঁ, আপনি পারেন. সেজন্য আপনি এখানে এসেছেন।

146
00:07:25,904 --> 00:07:27,164
-না।
-তাহলে এলে কেন?

147
00:07:27,239 --> 00:07:30,279
আপনাকে সতর্ক করার জন্য। তুমি জানো না
এই মানুষগুলো কেমন।

148
00:07:30,367 --> 00:07:32,367
প্রশ্ন করতে থাকলে,
তারা জানতে পারবে।

149
00:07:32,452 --> 00:07:34,582
এবং তারা আপনাকে খুঁজে পাবে,
এবং তারা আপনাকে হত্যা করবে।

150
00:07:34,663 --> 00:07:36,923
এবং তারপর তারা আমার জন্যও আসবে,
আমি তোমার সাথে কথা বলেছি কি না।

151
00:07:37,499 --> 00:07:39,419
আর আমি মরতে চাই না।

152
00:07:40,586 --> 00:07:42,046
আমাকে বিশ্বাস করুন.

153
00:07:42,129 --> 00:07:45,129
-এটা ছেড়ে দাও।
-[নাট্য সঙ্গীত বাজানো]

154
00:07:57,102 --> 00:07:59,272
অ্যালেক্স? আমি তোমাকে আশা করিনি।

155
00:07:59,354 --> 00:08:00,984
আমি মনে করি না
আমাদের আজ একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

156
00:08:01,064 --> 00:08:02,574
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

157
00:08:04,735 --> 00:08:06,985
যে এই কিভাবে কাজ করে না.

158
00:08:07,613 --> 00:08:09,113
আমি মিসেস জোন্সের সাথে কথা বলতে চাই।

159
00:08:09,198 --> 00:08:12,328
আমার কাছে যোগাযোগের তথ্য নেই
মিসেস জোন্সের জন্য।

160
00:08:12,409 --> 00:08:15,499
সরকারি কোনো দপ্তরের জন্য নয়
যারা আমার কাছে ক্লায়েন্ট রেফার করে।

161
00:08:15,579 --> 00:08:16,789
এটা চুক্তির অংশ।

162
00:08:17,623 --> 00:08:20,793
এটি আপনাকে এবং আপনার গোপনীয়তা রক্ষা করে।

163
00:08:20,876 --> 00:08:23,626
-তাহলে তুমি তার সাথে কিভাবে যোগাযোগ করবে?
- আমি না.

164
00:08:23,712 --> 00:08:25,552
সে আমাকে ফোনও করে না।

165
00:08:25,631 --> 00:08:27,301
তাহলে আপনি কিভাবে বেতন পাবেন?

166
00:08:28,175 --> 00:08:29,505
ব্যাংক স্থানান্তর।

167
00:08:30,761 --> 00:08:31,931
আপনি কি ভেবেছিলেন?

168
00:08:32,512 --> 00:08:37,022
ব্যবহৃত নোট ভর্তি একটি স্যুটকেস
মধ্যরাতে একটি সেতুর নিচে?

169
00:08:37,100 --> 00:08:40,480
আপনার মিসেস জোন্সের সাথে কথা বলার দরকার নেই।

170
00:08:40,562 --> 00:08:43,022
তোমার আমার সাথে কথা বলা দরকার।

171
00:08:43,523 --> 00:08:46,653
কিন্তু আমরা যখন আছে
আমাদের নির্ধারিত অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

172
00:08:48,612 --> 00:08:51,532
-ঠিক আছে?
-দুঃখিত, কিন্তু আমি মনে করি আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন না.

173
00:08:54,618 --> 00:08:56,078
যাইহোক ধন্যবাদ.

174
00:09:01,541 --> 00:09:04,541
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

175
00:09:13,929 --> 00:09:15,179
[কীপ্যাড বীপিং]

176
00:09:18,517 --> 00:09:19,477
এটা আমি.

177
00:09:20,477 --> 00:09:22,727
অ্যালেক্স রাইডার এক মুহূর্ত আগে এখানে ছিল.

178
00:09:24,189 --> 00:09:25,439
না.

179
00:09:25,524 --> 00:09:28,074
কিছু হলে, এটা খারাপ হচ্ছে.

180
00:09:34,950 --> 00:09:36,580
-আরে।
-হ্যালো।

181
00:09:36,660 --> 00:09:39,710
-তাহলে কর্নওয়াল কেমন ছিল?
- এটা স্মরণীয় ছিল.

182
00:09:39,788 --> 00:09:41,578
-বৃষ্টি হয়েছে?
-না।

183
00:09:41,665 --> 00:09:45,455
-মম। যে স্মরণীয়.
-তাহলে আমি কি কোনো গুরুত্বপূর্ণ আইনি জিনিস মিস করেছি?

184
00:09:45,544 --> 00:09:48,014
আমরা একটি ব্রিফিং ছিল
হোম অফিসের রায়ের উপর।

185
00:09:48,088 --> 00:09:49,378
থাকার অধিকার।

186
00:09:49,464 --> 00:09:51,884
কাউন্সেল থেকে নতুন মতামত এসেছে।

187
00:09:51,967 --> 00:09:55,177
-আমার এখানে থাকা উচিত ছিল।
- তোমাকে তোমার দেখাশোনা করতে হবে...

188
00:09:55,971 --> 00:09:57,971
সে ঠিক কী, তোমার ভাতিজা?

189
00:09:58,056 --> 00:10:01,936
আমরা সম্পর্কিত নই. আমরা শুধু কাছাকাছি.

190
00:10:04,146 --> 00:10:06,226
ওয়েল, আপনি মিস করা হয়েছে.

191
00:10:07,774 --> 00:10:10,404
আমি নোট নিলাম, প্রচুর নোট।

192
00:10:10,986 --> 00:10:14,526
এটা এখানে প্রায় সব.

193
00:10:14,614 --> 00:10:16,284
ধন্যবাদ, ড্যান.

194
00:10:17,617 --> 00:10:19,197
এর জন্য আমি আপনার কাছে ঋণী।

195
00:10:19,286 --> 00:10:20,826
আমি যে আপনাকে ধরে রাখতে পারে.

196
00:10:21,455 --> 00:10:22,745
[হাসি]

197
00:10:24,666 --> 00:10:27,286
এই রোমিও শয়তান কোথায় থাকা উচিত?

198
00:10:27,377 --> 00:10:28,667
সে কি আজ রাতে বাসায় আসেনি?

199
00:10:28,754 --> 00:10:30,884
তার বাবার কাছে নয়। আমি তার লোকের সাথে কথা বললাম।

200
00:10:34,676 --> 00:10:35,886
[গলা পরিষ্কার করে]

201
00:10:37,054 --> 00:10:39,684
"আহ, সেই একই ফ্যাকাশে,
কঠিন হৃদয়ের ভেঞ্চ..."

202
00:10:39,765 --> 00:10:43,135
আহ, সেই একই ফ্যাকাশে, কঠিন হৃদয়ের ঝাঁক,

203
00:10:43,226 --> 00:10:48,106
যে রোজালিন তাকে এত কষ্ট দেয়,
যে সে পাগলামি করে।

204
00:10:48,190 --> 00:10:51,070
"সে নিশ্চিতভাবে পাগল হয়ে যাবে।"

205
00:10:51,735 --> 00:10:52,565
যে, উম...

206
00:10:53,153 --> 00:10:57,413
টাইবাল্ট, পুরাতন ক্যাপুলেটের আত্মীয়,
বাবার বাড়িতে চিঠি পাঠিয়েছে।

207
00:10:57,491 --> 00:10:58,871
উহ...

208
00:10:58,950 --> 00:10:59,990
[দীর্ঘশ্বাস]

209
00:11:00,077 --> 00:11:01,077
[শিক্ষার্থীরা হাসছে]

210
00:11:01,161 --> 00:11:04,621
-"একটা চ্যালেঞ্জ, আমার জীবনে।"
-ঠিক। দুঃখিত।

211
00:11:04,706 --> 00:11:06,496
- এটা, আহ...
-[শিক্ষার্থীরা হাসছে]

212
00:11:06,583 --> 00:11:09,293
-না। এর শুধু সেখানে রাখা যাক.
-দুঃখিত দুঃখিত।

213
00:11:09,878 --> 00:11:14,088
অ্যালেক্স, এটা সত্যিই সাহায্য করে না
আপনি যদি আপনার লাইন না শিখেন।

214
00:11:14,174 --> 00:11:17,184
হ্যাঁ। দুঃখিত। আমি শুধু...
আমার অনেক কিছু চলছে।

215
00:11:17,260 --> 00:11:23,230
আহ, হ্যাঁ। রহস্যময় দাঁতের ডাক্তার
যারা আপনার অনেক সময় নিচ্ছে।

216
00:11:23,308 --> 00:11:26,848
আমরা অংশ পুনঃস্থাপন করতে পারে
যদি আপনি মনে না করেন যে আপনি এটির উপর নির্ভর করছেন।

217
00:11:29,147 --> 00:11:32,687
উহ, না। না, আমি-আমি-আমি এটা করতে চাই।

218
00:11:32,776 --> 00:11:36,316
তারপর আপনার লাইন শিখুন. ঠিক।

219
00:11:37,906 --> 00:11:40,156
চলুন নার্স দৃশ্যে যাই.

220
00:11:42,202 --> 00:11:44,202
[অস্পষ্ট বকবক]

221
00:11:51,711 --> 00:11:54,711
- [ভিডিও গেইম কাইমিং]
- [অবতারের কণ্ঠস্বর]

222
00:12:00,137 --> 00:12:02,807
-আরে।
-ঠিক আছে।

223
00:12:04,349 --> 00:12:05,729
কেমন চলছে?

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,849
এখনও K7 পরাজিত করতে পারে না.

225
00:12:09,062 --> 00:12:12,072
বোকা রক্তাক্ত খেলা।

226
00:12:13,233 --> 00:12:15,533
শুনুন। প্ল্যান্টাজেনেট। ইতিহাসে।

227
00:12:15,610 --> 00:12:17,900
-তাদের সম্পর্কে কি?
- তারা এক ধরনের অস্পষ্ট.

228
00:12:17,988 --> 00:12:19,988
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা যা কিছু করে না তার কোন অর্থ নেই।

229
00:12:20,073 --> 00:12:24,583
আমি আশা করছিলাম আমি আপনার কাছে আসতে পারব,
এবং আমরা কিছু পৃষ্ঠা পড়তে পারি।

230
00:12:24,661 --> 00:12:26,871
সাবিনা আমাকে মেসেজ করেছে।

231
00:12:26,955 --> 00:12:30,325
তারা তার বাবাকে সরিয়ে দিয়েছে
লন্ডনের একটি বেসরকারি হাসপাতালে।

232
00:12:30,917 --> 00:12:34,837
এটি একটি বিশেষজ্ঞ জায়গা মত
যেখানে তারা কোমা রোগীদের নিয়ে কাজ করে।

233
00:12:35,422 --> 00:12:37,052
আমি বলেছিলাম আমি চলে যাব।

234
00:12:40,135 --> 00:12:43,595
কিন্তু, আমি বলতে চাচ্ছি, এটা ভাল, যদিও, তাই না?

235
00:12:43,680 --> 00:12:45,850
বিশেষজ্ঞ, সঠিক যত্ন।

236
00:12:45,932 --> 00:12:47,182
হ্যাঁ।

237
00:12:47,767 --> 00:12:50,597
আমি শুধু ভাবতে থাকি, সে কোমায় আছে।

238
00:12:50,687 --> 00:12:52,897
সে একটা ঘরে আছে, তাই না?

239
00:12:52,981 --> 00:12:57,941
তারা যদি কাজটি শেষ করতে চায়,
তিনি বিশ্বের সবচেয়ে সহজ লক্ষ্য হতে হবে.

240
00:12:58,778 --> 00:13:00,568
আর সাবিনার কোনো ধারণা নেই।

241
00:13:00,655 --> 00:13:03,655
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

242
00:13:10,790 --> 00:13:13,630
[অস্পষ্ট বকবক]

243
00:13:21,092 --> 00:13:23,092
[ইকেজি বিপিং]

244
00:13:25,388 --> 00:13:26,348
[দরজা খোলে]

245
00:13:28,600 --> 00:13:29,680
[দরজা বন্ধ]

246
00:13:30,393 --> 00:13:33,693
আরে বাবা। অ্যালেক্স আপনাকে দেখতে এসেছিল।

247
00:13:34,523 --> 00:13:37,033
আপনি তাকে মনে রাখবেন, তাই না?

248
00:13:37,108 --> 00:13:39,568
পাগলের মত দৌড়ায়।

249
00:13:41,404 --> 00:13:45,534
আমরা ক্যাফেতে কিছু পেতে যাচ্ছি।
ফিরে আসো।

250
00:13:46,535 --> 00:13:48,405
শীঘ্রই দেখা হবে, ঠিক আছে?

251
00:13:56,962 --> 00:13:59,882
[দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়]

252
00:14:00,465 --> 00:14:02,925
তোমার বাবা কি কাজ করছিলেন?

253
00:14:03,426 --> 00:14:05,926
-আলেক্স...
-আমি জানি।

254
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
এটি একটি গ্যাস লিক ছিল.

255
00:14:08,807 --> 00:14:10,387
কিন্তু ধরুন এটা ছিল না.

256
00:14:13,019 --> 00:14:15,189
কোন গ্যাস ছিল না, ছিল?

257
00:14:15,272 --> 00:14:17,232
মানে, আমরা এর গন্ধ পেতাম।

258
00:14:17,315 --> 00:14:20,935
তুমি বলেছিলে তোমার বাবা একটা বই লিখছেন
পালকযুক্ত সর্প লোক সম্পর্কে

259
00:14:21,027 --> 00:14:22,987
-ডেমিয়ান ক্রে।
-হুম।

260
00:14:24,197 --> 00:14:27,117
কিন্তু কেউ আহত হয় না
একটি ভিডিও গেমের কারণে।

261
00:14:27,200 --> 00:14:29,490
হ্যাঁ,
কিন্তু তোমার বাবা সাংবাদিক ছিলেন, তাই না?

262
00:14:31,454 --> 00:14:32,584
অন্য গল্প অবশ্যই ছিল।

263
00:14:33,665 --> 00:14:37,585
তিনি আমাকে বলেনি.
তিনি তার কাজের কথা বলেননি।

264
00:14:38,211 --> 00:14:40,551
তিনি আমাকে হস্তক্ষেপ করতে চাননি।

265
00:14:40,630 --> 00:14:42,880
অথবা হয়তো সে আপনাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিল।

266
00:14:51,808 --> 00:14:54,438
তুমি কি তোমার বাবার সাথে থাকবে?

267
00:14:54,519 --> 00:14:56,189
হ্যাঁ, কিছুক্ষণের জন্য।

268
00:14:57,522 --> 00:15:02,322
আমার মনে হয় কারো উচিত হবে,
সব সময়

269
00:15:02,402 --> 00:15:04,202
কেন?

270
00:15:04,279 --> 00:15:05,449
শুধু নিশ্চিত হতে.

271
00:15:06,448 --> 00:15:08,238
এটা বন্ধ করুন।

272
00:15:10,368 --> 00:15:12,368
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।

273
00:15:13,413 --> 00:15:14,253
[আলেক্স] আরে!

274
00:15:16,124 --> 00:15:17,674
আপনি কি করছেন?

275
00:15:17,751 --> 00:15:19,171
-আরে!
-[নাট্য সঙ্গীত বাজানো]

276
00:15:19,252 --> 00:15:21,462
[সাবিনা] অ্যালেক্স, কি হচ্ছে?

277
00:15:40,106 --> 00:15:40,936
[বীপ]

278
00:15:48,657 --> 00:15:50,527
[পাখি কাতরাচ্ছে]

279
00:15:50,617 --> 00:15:52,577
[জোনস] আমরা কি জানি
এই কম্পিউটার হ্যাকার সম্পর্কে?

280
00:15:53,161 --> 00:15:56,581
যে সে খুব প্যারানয়েড এবং খুব চালাক।

281
00:15:59,209 --> 00:16:00,999
এই কোড
পেন্টাগন হ্যাক থেকে।

282
00:16:01,086 --> 00:16:03,916
এখন, উপায় সব ধরণের আছে
কোড লিখতে।

283
00:16:04,005 --> 00:16:07,835
কিছু সুস্পষ্ট। কিছু হয় না.

284
00:16:08,510 --> 00:16:09,340
[কি ক্লিক করে]

285
00:16:10,929 --> 00:16:12,759
একটি প্রযুক্তিগত সমস্যা নিক্ষেপ
দশজন প্রোগ্রামারে,

286
00:16:12,847 --> 00:16:16,767
দশের মধ্যে নয়টি ফিরে আসবে
একই plodding, সুস্পষ্ট সমাধান সঙ্গে.

287
00:16:16,851 --> 00:16:20,231
দশম আপনাকে অবাক করে দিতে পারে।

288
00:16:20,313 --> 00:16:25,783
এ সবই আশ্চর্যজনক
এবং মার্জিত এবং খুব, খুব চতুর।

289
00:16:27,278 --> 00:16:28,948
কিন্তু কিছু আছে...

290
00:16:30,115 --> 00:16:31,655
কিছু?

291
00:16:32,450 --> 00:16:35,250
আমি সবচেয়ে শক্তিশালী déjà vu হচ্ছে.

292
00:16:36,079 --> 00:16:39,419
আমি শপথ করতে পারতাম
আমি এটা আগে কোথাও দেখেছি.

293
00:16:39,499 --> 00:16:41,539
এটা কিভাবে সম্ভব?

294
00:16:41,626 --> 00:16:42,456
মি.

295
00:16:46,464 --> 00:16:48,054
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

296
00:16:49,259 --> 00:16:51,339
আমি কিছু কল করব।

297
00:16:57,517 --> 00:17:01,687
তাই Valois হাউসের কারণে
13 শতকের ফ্রান্সে,

298
00:17:01,771 --> 00:17:04,941
মহিলাদের অনুমতি দেওয়া হয়নি
সিংহাসনে সফল হতে।

299
00:17:05,024 --> 00:17:06,324
এটা অন্য মিথ্যা.

300
00:17:07,318 --> 00:17:09,568
না, দোস্ত। এটা এখানে আছে.

301
00:17:09,654 --> 00:17:13,454
ইয়ানের সাথে, এটি একটি গাড়ী দুর্ঘটনা ছিল।
সাবিনার বাবার সাথে, এটা একটা গ্যাস লিক।

302
00:17:14,409 --> 00:17:17,699
গ্যাস ছিল না।
আমাদের মধ্যে একজন লক্ষ্য করা হবে.

303
00:17:19,581 --> 00:17:21,501
এবং কেউ ছিল
আজ হাসপাতালে,

304
00:17:21,583 --> 00:17:22,833
এডের ঘরে ঢোকার চেষ্টা করছি।

305
00:17:22,917 --> 00:17:23,917
এটা কে ছিল? ইয়াসেন?

306
00:17:24,002 --> 00:17:25,212
মিমি-মিমি।

307
00:17:25,295 --> 00:17:26,665
আমি এই লোককে আগে কখনো দেখিনি।

308
00:17:26,755 --> 00:17:28,875
কিন্তু সে দৌড়ে গেল
আমাকে আর সাবিনাকে আসতে দেখে সে।

309
00:17:30,008 --> 00:17:31,468
স্পষ্টতই, এডকে টার্গেট করা হয়েছে।

310
00:17:32,469 --> 00:17:34,599
আর এ বিষয়ে বিভাগকে জানতে হবে।

311
00:17:34,679 --> 00:17:36,679
ঠিক যখন তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আত্মগোপনে যেতে

312
00:17:36,765 --> 00:17:38,885
[টম] হয়তো তারা আত্মগোপন করেনি।

313
00:17:38,975 --> 00:17:40,805
হয়তো তারা সবাই চাকরিচ্যুত হয়েছে।

314
00:17:41,394 --> 00:17:43,444
কারণ তারা আপনার সাথে যা করেছে।

315
00:17:43,521 --> 00:17:46,901
কারণ, যখন আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন, বন্ধু,
তারা যা করেছে তা মূলত ছিল

316
00:17:46,983 --> 00:17:49,783
সম্পূর্ণ বেআইনি, আপনাকে এভাবে ব্যবহার করছি।

317
00:17:51,154 --> 00:17:55,124
তাই হয়তো কেউ জানতে পেরেছে,
এবং এখন তারা সব তাদের কানে আউট,

318
00:17:55,200 --> 00:17:59,580
তুমি জানো,
নাইট ক্লাবে বাউন্সার হিসেবে কাজ করে।

319
00:18:00,246 --> 00:18:01,706
এটা কি প্রাক্তন গুপ্তচররা করে?

320
00:18:01,790 --> 00:18:04,170
আমি জানি না এটা একটা কাজ।

321
00:18:06,044 --> 00:18:07,924
তাদের বরখাস্ত করা হয়েছে বলে আমার মনে হয় না।

322
00:18:08,004 --> 00:18:10,594
আমি মনে করি তারা শুধু এগিয়ে গেছে
এবং আমাকে পিছনে ফেলে।

323
00:18:10,673 --> 00:18:14,763
এমনকি যদি আপনি মিসেস জোন্সকে ধরে রাখতে পারেন,
তুমি কি করবে?

324
00:18:14,844 --> 00:18:19,274
তাদের বিস্ফোরণের কথা বলুন,
গ্রেগোরোভিচ সম্পর্কে। এটা তাদের পেতে.

325
00:18:19,349 --> 00:18:21,479
সাবিনার বাবা সুরক্ষিত আছে তা নিশ্চিত করুন।

326
00:18:21,559 --> 00:18:24,019
এবং তারপর, আপনি এটি পরিচালনা করতে তাদের ছেড়ে দেব?

327
00:18:24,103 --> 00:18:25,983
হ্যাঁ। হুবহু।

328
00:18:27,232 --> 00:18:29,442
তারা অনুমিত করছি কি
ভাল হতে, তাই না?

329
00:18:29,526 --> 00:18:30,776
[দীর্ঘশ্বাস]

330
00:18:30,860 --> 00:18:36,320
সমস্যা হল, আপনি কিভাবে মানুষ খুঁজে পাবেন
কার পুরো ব্যাপারটা লক্ষ্য করা যায় না?

331
00:18:36,407 --> 00:18:40,077
আপনি জানেন, আমি এইমাত্র বুঝতে পেরেছি
আমি তাদের প্রথম নামও জানি না।

332
00:18:40,161 --> 00:18:42,001
মানে, তারা গুপ্তচর, তাই না?

333
00:18:42,997 --> 00:18:44,617
গুপ্তচররা মানুষকে ঢুকতে দেয় না।

334
00:18:44,707 --> 00:18:49,167
যেমন, তারা কাউকে কাছে যেতে দেয় না।
গুপ্তচরদের কোন বন্ধু নেই।

335
00:18:49,838 --> 00:18:50,838
হুম।

336
00:18:51,631 --> 00:18:56,681
অপেক্ষা করুন। গুপ্তচরদের বন্ধু নেই?

337
00:18:58,263 --> 00:19:00,353
কখনও কখনও তারা করে।

338
00:19:02,225 --> 00:19:03,475
হ্যাঁ, অবশ্যই।

339
00:19:07,021 --> 00:19:09,691
ওহ, দুঃখিত। উম, আমি কি মিস করেছি?

340
00:19:09,774 --> 00:19:10,984
[হাসি]

341
00:19:11,818 --> 00:19:12,778
বন্ধুরা।

342
00:19:14,821 --> 00:19:15,911
[বন্দুকের গুলি]

343
00:19:16,906 --> 00:19:17,736
[ডেভিড] টান!

344
00:19:19,242 --> 00:19:21,242
-[আলেক্স] আরে বাবা!
-[ডেভিড] অভিশাপ!

345
00:19:22,370 --> 00:19:23,580
কি রে?

346
00:19:24,080 --> 00:19:25,500
অ্যালেক্স?

347
00:19:25,582 --> 00:19:27,292
অ্যালেক্স বন্ধু।

348
00:19:27,375 --> 00:19:28,875
স্যার ডেভিড বন্ধুর ছেলে।

349
00:19:29,878 --> 00:19:31,418
এটি স্থায়ী ছিল যখন এটি মজা ছিল.

350
00:19:31,504 --> 00:19:33,634
আপনি এখানে কি করছেন?

351
00:19:34,632 --> 00:19:35,842
ব্লান্ট কি আপনাকে পাঠিয়েছে?

352
00:19:37,427 --> 00:19:38,797
না.

353
00:19:39,679 --> 00:19:41,639
আসলে, বিপরীত ধরনের.

354
00:19:43,141 --> 00:19:47,521
ব্লান্ট কি কখনো আপনার সাথে যোগাযোগ করেছেন?
আমি পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্কে গোপনে যাওয়ার পর?

355
00:19:47,604 --> 00:19:49,274
[ডেভিড] তারা আমাদের কিছু বলেনি।

356
00:19:49,355 --> 00:19:53,065
তুমি চলে গেছো সেই ভয়ঙ্কর মহিলার সাথে,
এবং এটাই শেষ আমরা শুনেছিলাম।

357
00:19:53,776 --> 00:19:56,776
আমি মনে করি সবকিছু ঠিক আছে?

358
00:19:56,863 --> 00:19:59,623
ক্যারোলিন এবং আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম।

359
00:20:00,199 --> 00:20:01,619
হ্যাঁ, এটা ঠিক ছিল.

360
00:20:03,703 --> 00:20:06,503
- এটা শুধু একটি স্কুল ছিল.
-আমি দেখছি।

361
00:20:07,498 --> 00:20:09,708
ভাল, ভাল.

362
00:20:09,792 --> 00:20:13,002
আর এখন তুমি তার আর কোনো কাজে আসবে না,

363
00:20:13,087 --> 00:20:16,087
অ্যালান কি আপনার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে?

364
00:20:16,174 --> 00:20:17,514
সে আমাকে ভূত দেখাচ্ছে।

365
00:20:19,010 --> 00:20:20,390
আমাকে উপেক্ষা করে। লুকিয়ে আছে।

366
00:20:22,013 --> 00:20:23,183
আমি তাকে খুঁজে বের করতে হবে.

367
00:20:23,264 --> 00:20:25,354
না, আপনি করবেন না। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

368
00:20:25,433 --> 00:20:29,603
যাই হোক এটাই ব্যাপার,
তুমি যতই কষ্টে থাকো না কেন,

369
00:20:29,687 --> 00:20:31,807
যে মানুষ শুধু এটা খারাপ করতে হবে.

370
00:20:32,565 --> 00:20:34,065
আমার কোন পছন্দ নেই।

371
00:20:35,526 --> 00:20:38,656
মজার, তাই না,
কিভাবে যে প্রায়ই অ্যালান সঙ্গে উপায়?

372
00:20:39,155 --> 00:20:41,155
মোটেও পছন্দ নেই।

373
00:20:44,994 --> 00:20:48,924
-আপনার কাছে তার ঠিকানা আছে?
-আমরা ক্রিসমাস কার্ড বিনিময় করি না।

374
00:20:48,998 --> 00:20:50,578
ফোন নম্বর?

375
00:20:52,210 --> 00:20:53,920
আপনি অবশ্যই কিছু জানেন.

376
00:20:54,754 --> 00:20:57,554
আমি ব্রিফিং ফাইলটি পড়লাম,
তুমি জানো, আমি যখন ছিলাম...

377
00:20:57,632 --> 00:20:59,932
আমাদের ছেলে হওয়ার ভান? হুম।

378
00:21:00,009 --> 00:21:01,389
হ্যাঁ।

379
00:21:01,469 --> 00:21:03,639
আপনি বলছি কাছাকাছি ছিল, একবার.

380
00:21:03,721 --> 00:21:07,521
তুমি মনে হয় বুঝতে পারছ না।
আমরা কখনই কাছাকাছি ছিলাম না।

381
00:21:07,600 --> 00:21:10,060
সে এমন মানুষ নয়।

382
00:21:10,144 --> 00:21:12,654
যখন সে কিছু চায় তখনই সে উঠে আসে।

383
00:21:14,524 --> 00:21:15,574
তুমি তার কাছে যেও না।

384
00:21:23,408 --> 00:21:26,118
সত্যি কথা বলতে,
আমি তার সম্পর্কে কিছুই জানি না।

385
00:21:26,202 --> 00:21:30,042
তিনি যেখানে থাকেন সেখানে নয়, যেখানে তিনি কাজ করেন সেখানে নয়,
এমনকি তিনি যা করেন তাও না, সত্যিই,

386
00:21:30,123 --> 00:21:34,593
ব্যতীত আমি সন্দেহ করি যে এটি এমন কিছু
শালীন মানুষকে রাতে জাগিয়ে রাখুন।

387
00:21:35,253 --> 00:21:39,053
অনেক দিন আগে,
আমরা একসাথে স্কুলে গিয়েছিলাম। সেটাই।

388
00:21:39,632 --> 00:21:42,682
আমরা একই ক্লাবের সদস্যও নই।

389
00:21:44,679 --> 00:21:47,639
-তুমি কি জানো সে কোন ক্লাবের সদস্য?
-আলেক্স...

390
00:21:47,724 --> 00:21:48,604
দেখুন।

391
00:21:49,851 --> 00:21:51,441
আমার এক বন্ধু আহত হয়েছে।

392
00:21:52,603 --> 00:21:54,153
কেউ তাকে হত্যার চেষ্টা করেছে।

393
00:21:54,731 --> 00:21:58,071
একমাত্র মানুষ যারা তাকে রাখতে সাহায্য করতে পারে এবং
তার মেয়ে ব্লান্ট ও তার দল নিরাপদ।

394
00:21:58,151 --> 00:22:02,361
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করবে না
যদি আমার অন্য কোন পছন্দ ছিল, কিন্তু আমি না.

395
00:22:03,865 --> 00:22:06,025
আমি তোমার সাহায্য চাই. আমি সত্যিই তাই.

396
00:22:06,117 --> 00:22:07,197
[বিদ্রুপ]

397
00:22:09,078 --> 00:22:10,708
আমি যদি ব্লান্টের কাছে এতটাই বিব্রতকর হই,

398
00:22:10,788 --> 00:22:15,248
তাহলে আমি আপ বাঁক না
তার ক্লাবে সত্যিই তাকে বিরক্ত?

399
00:22:16,335 --> 00:22:17,995
এবং আপনি যে ধরনের উপভোগ করবেন না?

400
00:22:19,172 --> 00:22:22,222
অ্যালেক্স, এই লোকেরা বিপজ্জনক।

401
00:22:23,551 --> 00:22:24,551
[দীর্ঘশ্বাস]

402
00:22:24,635 --> 00:22:26,045
ডেভিড।

403
00:22:39,734 --> 00:22:40,864
টান!

404
00:22:47,617 --> 00:22:48,987
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।

405
00:22:53,748 --> 00:22:55,628
আমি জানতাম আমি তাকে আগে কোথাও দেখেছি।

406
00:22:57,126 --> 00:23:00,166
এই চ্যাপ মনে আছে? অ্যারন লাইমহাউস।

407
00:23:00,254 --> 00:23:03,804
দূর বাম রাজনৈতিক কর্মী,
তথ্যের স্বাধীনতার উকিল,

408
00:23:04,592 --> 00:23:07,392
ব্রিটিশ সরকারের প্রতি অতটা আগ্রহী নয়
সন্ত্রাসবিরোধী আইন?

409
00:23:07,470 --> 00:23:11,430
হ্যাঁ। শ্রেণীবদ্ধ উপাদান চুরি
এবং ওয়েবে পোস্ট করেছে।

410
00:23:11,516 --> 00:23:14,476
চার বছর বেলমার্শে করেছেন
এবং ছয় মাস আগে বেরিয়ে গেছে।

411
00:23:14,560 --> 00:23:20,320
এখন, আমাকে জিজ্ঞাসা করুন
কিভাবে তিনি তার শ্রেণীবদ্ধ উপাদান পেয়েছেন.

412
00:23:22,318 --> 00:23:24,358
সে জিসিএইচকিউ কম্পিউটার সিস্টেম হ্যাক করেছে।

413
00:23:26,656 --> 00:23:29,986
বাম দিকে, সাড়ে চার বছর আগে,
জিসিএইচকিউ চেলটেনহ্যাম।

414
00:23:30,076 --> 00:23:34,366
ডানদিকে,
ছয় মাস আগে পেন্টাগন।

415
00:23:36,249 --> 00:23:39,539
ডিজিটাল ফিঙ্গারপ্রিন্ট মেলে।
এটা একই লোক.

416
00:23:39,627 --> 00:23:41,457
চুনঘর কি ধূমপান আয়না?

417
00:23:41,546 --> 00:23:44,256
না, তবে তিনি হ্যাকের কৃতিত্ব নিয়েছিলেন।

418
00:23:44,340 --> 00:23:45,800
কোনোভাবেই তার দক্ষতা নেই।

419
00:23:46,926 --> 00:23:50,886
লাইমহাউস স্মোকিং মিরর নিযুক্ত করেছে।

420
00:23:53,766 --> 00:23:55,516
আমরা কতদূর যেতে পারি?

421
00:23:57,854 --> 00:23:59,774
যতদূর খুশি।

422
00:23:59,856 --> 00:24:02,856
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

423
00:24:15,663 --> 00:24:17,083
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

424
00:24:17,165 --> 00:24:18,415
স্টেফ হাই বলে।

425
00:24:18,499 --> 00:24:19,459
হ্যাঁ?

426
00:24:19,542 --> 00:24:23,342
হ্যাঁ, সেও বলে, "হয়তো অ্যালেক্স দৌড়াতে পারে
তোমার সাহায্য ছাড়াই তার নিজের কাজ, টম,

427
00:24:23,421 --> 00:24:24,761
আপনি যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
লাইন ধরে যেতে

428
00:24:24,839 --> 00:24:26,469
স্কুল খেলার জন্য
এই সপ্তাহান্তে আমার সাথে।"

429
00:24:26,549 --> 00:24:29,469
কিন্তু আমি তাকে বোঝালাম তুমি
মূলত নিজের কাছেই অসহায়।

430
00:24:29,552 --> 00:24:32,182
আচ্ছা, আমি তোমাকে শেক্সপিয়ার থেকে বের করে এনেছি।

431
00:24:32,263 --> 00:24:34,523
- তোমার আমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
- যথেষ্ট ফর্সা।

432
00:24:34,599 --> 00:24:35,679
তাহলে এই ক্লাব কোথায়?

433
00:24:36,559 --> 00:24:37,519
উম...

434
00:24:38,060 --> 00:24:40,810
-পল মলে একটু জায়গা।
-হুম।

435
00:24:41,564 --> 00:24:42,824
আপনি কি মনে করেন তারা আমাদের প্রবেশ করতে দেবে?

436
00:24:42,899 --> 00:24:45,899
[স্পিকারের উপর শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজছে]

437
00:24:46,194 --> 00:24:48,204
এটা কি বাস্তবের জন্য?

438
00:24:48,279 --> 00:24:50,159
কোন অর্থে?

439
00:24:50,823 --> 00:24:56,663
রূপার চামচ এবং ঝাড়বাতি
এবং ভদ্রলোক ব্যবসা করছেন।

440
00:24:57,455 --> 00:25:00,745
ব্যস, ভাবলাম পেলে ভালো হবে
একে অপরকে একটু ভালো করে জানতে,

441
00:25:00,833 --> 00:25:03,253
এবং এই জায়গা আরামদায়ক.

442
00:25:03,836 --> 00:25:06,336
তাদের জন্য আরামদায়ক
ভিতরে, সম্ভবত.

443
00:25:07,131 --> 00:25:09,341
বাইরের লোকদের ভয় দেখানো।

444
00:25:10,426 --> 00:25:11,296
ওহ.

445
00:25:11,385 --> 00:25:15,715
প্রাচীনতম কৌশলগুলির মধ্যে একটি
ঔপনিবেশিক-সাম্রাজ্যিক প্লেবুকে।

446
00:25:16,265 --> 00:25:18,515
চিন্তা করবেন না, আমরাও এটা করি।

447
00:25:18,601 --> 00:25:22,021
পুরো ডিসি একটি অনুশীলন
স্থাপত্য ভীতি প্রদর্শন.

448
00:25:22,772 --> 00:25:23,772
হুম।

449
00:25:27,443 --> 00:25:29,073
আমরা আগে একসঙ্গে কাজ করিনি।

450
00:25:29,153 --> 00:25:31,913
-না।
-আমি শুনেছি আপনি নতুনত্বে পূর্ণ।

451
00:25:33,616 --> 00:25:35,026
নতুন ধারণা।

452
00:25:35,117 --> 00:25:38,117
ওয়েল, এটা শুধু সম্পর্কে না
বুট আর মাটিতে।

453
00:25:38,204 --> 00:25:41,624
-হুম।
- রাশিয়া এবং চীন যেভাবে গঠন করছে,

454
00:25:41,707 --> 00:25:45,747
সিআইএকে আরও দুর্বল হতে হবে,
দ্রুত, আরো প্রতিক্রিয়াশীল।

455
00:25:47,171 --> 00:25:50,881
আমার রেমিটের অংশ
মৃত কাঠ পরিষ্কার করা হয়.

456
00:25:51,759 --> 00:25:52,759
হুম।

457
00:25:57,682 --> 00:26:00,232
আচ্ছা, আমি তোমার পুরানো বসকে চিনতাম।

458
00:26:01,227 --> 00:26:03,227
হ্যাঁ, আমি জানি।

459
00:26:03,938 --> 00:26:07,318
-আপনি অনেক দূর ফিরে গেছেন।
-তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

460
00:26:08,818 --> 00:26:11,108
তিনি একজন বৃদ্ধ মানুষ ছিলেন।

461
00:26:16,450 --> 00:26:18,540
আপনি খরগোশ টেরিন চেষ্টা করা উচিত.
এটা খুব ভালো.

462
00:26:33,217 --> 00:26:35,637
[হাঁপাচ্ছে]

463
00:26:37,305 --> 00:26:39,765
[জোনস] শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার লাইমহাউস।

464
00:26:39,849 --> 00:26:41,059
আপনি কে?

465
00:26:41,142 --> 00:26:42,852
আমার কি হয়েছে?

466
00:26:43,644 --> 00:26:45,814
-আমি ছিলাম...
- [Crawley] আপনি ঝরনা ছিল.

467
00:26:45,896 --> 00:26:48,186
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে.

468
00:26:48,274 --> 00:26:50,234
[জোনস] হ্যাঁ, আপনি সাবানে পিছলে গিয়েছিলেন,

469
00:26:50,318 --> 00:26:52,608
আপনার মাথায় আঘাত
আপনি বেশ খারাপভাবে আহত ছিল.

470
00:26:52,695 --> 00:26:54,065
[ক্রলি] আসলে...

471
00:26:57,033 --> 00:26:58,413
এটা তার চেয়ে খারাপ ছিল.

472
00:27:02,413 --> 00:27:03,333
[দীর্ঘশ্বাস]

473
00:27:06,709 --> 00:27:08,999
[টম] তাই আমরা কিভাবে
এমনকি ব্লান্ট সেখানে আছে জানেন?

474
00:27:09,086 --> 00:27:11,046
[অ্যালেক্স] কারণ এটি তার গাড়ি।

475
00:27:11,547 --> 00:27:13,167
তিনি আমাকে একবার লিফট দিয়েছিলেন।

476
00:27:14,091 --> 00:27:15,011
[টম] ঠিক আছে.

477
00:27:15,092 --> 00:27:18,892
তাই আমরা অপেক্ষা করি। সে বেরিয়ে আসে।
এবং আমরা তার দোরগোড়ায়.

478
00:27:18,971 --> 00:27:20,311
না.

479
00:27:20,389 --> 00:27:21,719
এটা যথেষ্ট ভাল না.

480
00:27:22,850 --> 00:27:24,440
সে যদি আমাকে উড়িয়ে দেয় তাহলে কি হবে,
আপনি জানেন, এবং বলেন,

481
00:27:24,518 --> 00:27:26,648
"ওহ, আমি এখন কথা বলতে পারছি না"
এবং শুধু দূরে তাড়িয়ে?

482
00:27:26,729 --> 00:27:28,229
তাহলে আমি তাকে ভালোর জন্য হারিয়েছি।

483
00:27:31,484 --> 00:27:32,944
তারা কোথায় কাজ করছে তা আমার জানা দরকার।

484
00:27:33,027 --> 00:27:36,857
এইভাবে, আমি সদর দরজা দিয়ে হাঁটতে পারি,
এবং তাদের শুনতে হবে।

485
00:27:38,657 --> 00:27:40,907
ঠিক আছে। তাই আমরা গাড়ি অনুসরণ করি।

486
00:27:43,329 --> 00:27:46,289
-হ্যাঁ।
-সে তোমাকে দেখবে।

487
00:27:46,374 --> 00:27:50,424
মানে, সে আয়নায় দেখবে,
এবং তারপরে একটি বাইকে শুধু অ্যালেক্স আছে।

488
00:27:55,633 --> 00:27:56,843
তোমার হেলমেটটা দাও।

489
00:27:58,552 --> 00:28:01,182
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

490
00:28:01,263 --> 00:28:03,683
এটা জাল খবর, অবশ্যই.

491
00:28:03,766 --> 00:28:05,636
আপনার জন্য একটি অ্যাম্বুলেন্স এসেছে।

492
00:28:05,726 --> 00:28:08,396
তোমার মনে নেই। এটা তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

493
00:28:09,313 --> 00:28:11,773
-এখানে কোথায়?
- আসলে কোন ব্যাপার না.

494
00:28:11,857 --> 00:28:14,567
আপনি যেখানে যাচ্ছেন সেখানেই
যে আপনাকে চিন্তা করা উচিত.

495
00:28:14,652 --> 00:28:17,782
-আমেরিকা।
- জোরপূর্বক উপস্থাপনা। ফ্লাইট অপেক্ষা করছে।

496
00:28:17,863 --> 00:28:20,453
কি? কেন?

497
00:28:20,533 --> 00:28:24,163
সাড়ে চার বছর আগে,
আপনি GCHQ চেলটেনহ্যামে হ্যাক করেছেন।

498
00:28:24,245 --> 00:28:26,905
আপনি শ্রেণীবদ্ধ তথ্য চুরি করেছেন
এবং ওয়েবে পোস্ট করেছে।

499
00:28:26,997 --> 00:28:28,077
আমি আমার সময় করেছি.

500
00:28:28,165 --> 00:28:31,835
ছয় মাস আগে,
তুমি ছাড়া পাওয়ার পরই,

501
00:28:31,919 --> 00:28:34,709
একই হ্যাকার,
একই ডিজিটাল ফিঙ্গারপ্রিন্ট সহ,

502
00:28:34,797 --> 00:28:38,087
স্মোকিং মিরর নামে পরিচিত,
পেন্টাগনে ঢুকে পড়ে।

503
00:28:38,175 --> 00:28:40,885
এইবার,
লক্ষ্য ছিল পারমাণবিক কোড।

504
00:28:40,970 --> 00:28:45,600
-[জোনস] আমেরিকানরা খুব বেশি খুশি নয়।
-অপেক্ষা কর। এই পাগল. আমি তা করিনি।

505
00:28:46,183 --> 00:28:48,563
-তুমি কি করছ?
-তোমার যাত্রার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।

506
00:28:48,644 --> 00:28:51,524
গুয়ান্তানামো অনেক দূরের পথ।
ফ্লাইটে ঘুমাতে হবে।

507
00:28:51,605 --> 00:28:52,605
[লাইমহাউস] এটা আমি ছিলাম না.

508
00:28:52,690 --> 00:28:56,780
পেন্টাগন নয় এবং GCHQও নয়।
আমি কাউকে ব্যবহার করেছি। আমি কাউকে টাকা দিয়েছি।

509
00:28:56,861 --> 00:28:58,491
-আমরা জানি এটা মিথ্যা।
-আমি তোমার কাছে শপথ করছি।

510
00:28:59,155 --> 00:29:02,025
- শক্ত করে ধর।
-না, না, না, না, না! আপনি এটা করতে পারবেন না!

511
00:29:03,200 --> 00:29:05,540
এটি ছিল সাইমন ম্যারিয়েট।

512
00:29:05,619 --> 00:29:08,539
-সে স্মোকিং মিরর।
-[জোনস] সাইমন ম্যারিয়েট।

513
00:29:11,959 --> 00:29:14,129
বিদায়, মিস্টার লাইমহাউস।

514
00:29:19,008 --> 00:29:21,338
-ওকে বাসায় নিয়ে যাও, বিছানায় শুইয়ে দাও।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

515
00:29:28,184 --> 00:29:31,064
আপনি জানেন রাষ্ট্রপতি এখানে আছে
এক সপ্তাহেরও কম সময়ের মধ্যে।

516
00:29:31,854 --> 00:29:36,034
হ্যাঁ। আমরা, আহ, আমরা বান্টিং পেয়েছি.

517
00:29:36,108 --> 00:29:38,738
কিন্তু সে এখানে নেই
এক রাতের জন্য, সে কি?

518
00:29:38,819 --> 00:29:39,859
মি.

519
00:29:39,945 --> 00:29:43,905
ড্যামিয়ান ক্রে একটি দাতব্য নৈশভোজের আয়োজন করছে।

520
00:29:43,991 --> 00:29:46,701
অনেক গুরুত্বপূর্ণ মানুষ
তাদের মানিব্যাগ গভীর খনন.

521
00:29:46,785 --> 00:29:49,325
-মম।
- রাষ্ট্রপতি সম্মানিত অতিথি।

522
00:29:49,413 --> 00:29:51,923
জনাব ক্রে একটি বড় ভক্ত
রাষ্ট্রপতির, তাই না?

523
00:29:51,999 --> 00:29:53,629
এটা পারস্পরিক.

524
00:29:53,709 --> 00:29:56,459
ক্রে প্রচার তহবিলে লাখ লাখ টাকা দিয়েছে,

525
00:29:56,545 --> 00:30:00,335
আরও লক্ষ লক্ষ
রাষ্ট্রপতির মাদকবিরোধী উদ্যোগের প্রতি।

526
00:30:00,424 --> 00:30:05,604
তিনি মনে করেন মাদকের বিরুদ্ধে যুদ্ধ
জয় করা যায়, এবং তিনিই এটি জয় করেন।

527
00:30:05,679 --> 00:30:08,599
এটা একটা বার্তা
হোয়াইট হাউস পিছনে পেতে খুশি.

528
00:30:08,682 --> 00:30:11,442
যাই হোক, আমি একটা লিফট ধরছি

529
00:30:11,519 --> 00:30:13,769
এয়ার ফোর্স ওয়ানে
রাষ্ট্রপতি যখন বার্লিনের উদ্দেশ্যে রওনা হন।

530
00:30:14,355 --> 00:30:17,775
আমি তাকে প্লেনে ব্রিফ করতে সক্ষম হতে চাই
আমাদের ধূমপান মিরর সমস্যা সম্পর্কে।

531
00:30:18,651 --> 00:30:20,571
কিছু বলার থাকলে ভালো হতো।

532
00:30:21,153 --> 00:30:22,743
আপনি বলতে পারেন যে আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।

533
00:30:22,821 --> 00:30:25,821
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

534
00:30:37,795 --> 00:30:39,755
[টম] অ্যালেক্স, প্রস্তুত হও।
তারা গাড়িতে উঠছে।

535
00:30:39,838 --> 00:30:41,008
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

536
00:30:42,132 --> 00:30:44,642
[গাড়ির দরজা বন্ধ]

537
00:30:49,473 --> 00:30:51,023
গাড়ী ক্যাম আপ এবং চলমান.

538
00:30:51,100 --> 00:30:52,730
ঠিক আছে, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও।

539
00:30:52,810 --> 00:30:55,810
[টেকনো মিউজিক বাজানো]

540
00:31:02,194 --> 00:31:03,204
আমি ইতিমধ্যে তাকে হারিয়েছি।

541
00:31:03,279 --> 00:31:05,029
চিন্তা করবেন না। সে ঠিক সামনে চলে গেল।

542
00:31:05,114 --> 00:31:06,704
[আলেক্স] আপনি একটি রাস্তার নাম পেয়েছেন?

543
00:31:06,782 --> 00:31:10,242
না, উম, এটা একটা বড় রাস্তা।
উম, এটা গাছ আছে.

544
00:31:10,327 --> 00:31:11,747
-তাদের সবার গাছ আছে।
-হ্যাঁ।

545
00:31:11,829 --> 00:31:15,919
-হুম, ডানে যাও। ডানদিকে যান।
-ঠিক যাও...

546
00:31:20,254 --> 00:31:21,764
[বাইর্ন] আপনি তাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

547
00:31:21,839 --> 00:31:24,259
আমরা একটি নাম পেয়েছি
এবং যে আমাদের ঠিকানা দিয়েছে.

548
00:31:24,341 --> 00:31:27,011
-আমরা প্রায় 15 মিনিট দূরে আছি।
-ভাল।

549
00:31:28,971 --> 00:31:31,931
ঠিক আছে, সে সবেমাত্র পার হয়েছে
একটি ট্রাফিক লাইট। এটা লাল হয়ে যাচ্ছে।

550
00:31:32,016 --> 00:31:32,886
[আলেক্স] আমি এটা দেখতে!

551
00:31:32,975 --> 00:31:34,975
[টায়ার চিৎকার করছে এবং হর্ন বাজছে]

552
00:31:35,060 --> 00:31:36,190
[মহিলা] ওহ!

553
00:31:44,194 --> 00:31:45,204
[আলেক্স] আমার সাথে কথা বল।

554
00:31:45,279 --> 00:31:47,199
[টম] সে সবেমাত্র একটি বাস অতিক্রম করেছে।

555
00:31:47,281 --> 00:31:48,281
আপনি এটা দেখতে পারেন?

556
00:31:49,074 --> 00:31:50,414
-[আলেক্স] ওহ!
- [হর্ন হংকস]

557
00:31:50,492 --> 00:31:51,492
[ড্রাইভার] বোকা!

558
00:31:51,577 --> 00:31:52,407
[হর্ন honks]

559
00:31:52,494 --> 00:31:54,414
হ্যাঁ। আমি যে দেখেছি.

560
00:31:57,916 --> 00:32:00,246
-ঠিক আছে, তিনি বাম দিকে ঘুরলেন।
-আপনি কি নিশ্চিত?

561
00:32:00,336 --> 00:32:02,416
হ্যাঁ। বামে যান।

562
00:32:03,964 --> 00:32:05,764
সোজা চলতে থাকুন।

563
00:32:09,428 --> 00:32:10,928
[জোনস] আমরা অন্তর্মুখী ইউনিট আছে.

564
00:32:11,013 --> 00:32:13,853
আমরা একটি পরিধি স্থাপন করব,
যদি আমরা পারি একটি নরম এন্ট্রি করুন।

565
00:32:13,932 --> 00:32:15,312
ঠিক আছে। আমাকে পোস্ট রাখুন.

566
00:32:15,392 --> 00:32:18,352
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

567
00:32:18,437 --> 00:32:19,607
তিনি বাম দিকে ঘুরলেন।

568
00:32:21,315 --> 00:32:23,145
[আলেক্স] ঠিক আছে, আমি আছি
হোল্ডসওয়ার্থ স্ট্রিট। তারা কোথায়?

569
00:32:24,360 --> 00:32:27,150
উম, আমি মনে করি আপনি তাকে মিস করেছেন।
আমার মনে হয় আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন।

570
00:32:28,572 --> 00:32:30,822
উম... বাম দিকে একটা বাঁক আছে।

571
00:32:31,408 --> 00:32:32,738
[অ্যালেক্স] বামে যাচ্ছেন।

572
00:32:33,410 --> 00:32:35,040
-এটা একটা গলি।
-বামে যাও।

573
00:32:35,120 --> 00:32:37,330
[গাড়ির হর্ন বাজছে]

574
00:32:37,414 --> 00:32:40,044
-[আলেক্স] শিট, টম!
- [মহিলা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

575
00:32:40,125 --> 00:32:41,665
এটা এক উপায়.

576
00:32:43,504 --> 00:32:46,424
-তুমি কি করছ?
- আমি অন্য উপায় খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি.

577
00:32:48,759 --> 00:32:50,969
-তারা কোথায় আছে বলুন।
-আমি চেষ্টা করছি!

578
00:32:59,812 --> 00:33:01,402
[অ্যালেক্স] আমি এটা দেখতে. আমি সেগুলো পেয়েছি।

579
00:33:08,862 --> 00:33:12,532
-সে ইডেন স্কয়ারের দিকে যাচ্ছে।
-ঠিক আছে। একই কাজ করছেন।

580
00:33:16,203 --> 00:33:18,213
[টম]
দারুণ। সোজা চলতে থাকুন।

581
00:33:21,709 --> 00:33:24,709
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

582
00:33:33,554 --> 00:33:37,184
[স্মিতার্স] সমস্ত ইউনিট,
সাইমন ম্যারিয়েট সম্পত্তিতে প্রবেশ করছে।

583
00:33:37,850 --> 00:33:40,890
হাই, মধু. আমি বাড়িতে.

584
00:33:41,937 --> 00:33:43,937
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

585
00:33:58,912 --> 00:34:01,922
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

586
00:34:08,714 --> 00:34:10,174
এই আমরা যাই.

587
00:34:16,221 --> 00:34:18,101
সমস্ত ইউনিট, নিয়ন্ত্রণ, অবস্থান।

588
00:34:18,974 --> 00:34:20,934
[সোয়াট কমান্ডার]
অবস্থান সব ইউনিট.

589
00:34:29,067 --> 00:34:31,647
[ব্লান্ট] এটা ব্লান্ট।
আমরা এখানে আছি. সম্পত্তির পিছনে।

590
00:34:31,737 --> 00:34:35,317
[স্মিতার্স] আপনাকে গাড়ি ছেড়ে যাওয়ার পরামর্শ দিন
এবং কৌশলগত নিয়ন্ত্রণ ভ্যানে যোগ দিন।

591
00:34:35,908 --> 00:34:37,578
অপারেশন শুরু করার জন্য সমস্ত ইউনিট স্ট্যান্ডবাই।

592
00:34:38,619 --> 00:34:41,959
ঠিক আছে। মনে রাখবেন।
চলুন প্রথমে এটি শান্তভাবে চেষ্টা করা যাক.

593
00:34:43,081 --> 00:34:45,131
[সোয়াট কমান্ডার]
ইউনিট এক, এগিয়ে যান.

594
00:34:45,209 --> 00:34:47,039
অন্য সব ইউনিট, লঙ্ঘনের জন্য প্রস্তুত.

595
00:34:58,597 --> 00:35:00,097
[ডোরবেল বাজছে]

596
00:35:14,571 --> 00:35:15,491
হ্যাঁ। এটা কে?

597
00:35:16,782 --> 00:35:17,992
কাউন্সিল আমাকে পাঠিয়েছে।

598
00:35:19,034 --> 00:35:20,914
সমস্যা হয়েছে
আপনার উঠতি প্রধান সঙ্গে.

599
00:35:20,994 --> 00:35:24,004
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

600
00:35:26,250 --> 00:35:28,380
হ্যাঁ, শুধু, উম, আমাকে এক সেকেন্ড দিন।

601
00:35:32,548 --> 00:35:35,508
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

602
00:35:50,148 --> 00:35:53,028
[টম] ঠিক আছে, গাড়ি বাম দিকে পার্ক করা আছে
কিছু গ্যারেজের পাশে।

603
00:35:53,110 --> 00:35:54,400
কিন্তু তারা বের হয়ে চলে গেল।

604
00:35:54,486 --> 00:35:58,696
[আলেক্স] তাদের সদর দপ্তরের জন্য অদ্ভুত জায়গা।
ভাল কাজ, টম.

605
00:35:58,782 --> 00:35:59,832
চিয়ার্স।

606
00:36:08,834 --> 00:36:11,674
- আমরা তৈরি.
-ঠিক আছে।

607
00:36:11,753 --> 00:36:13,633
চল ভিতরে যাই। বিদ্যুৎ কেটে দাও।

608
00:36:29,479 --> 00:36:30,649
[বীপ]

609
00:36:34,484 --> 00:36:36,704
- [এজেন্ট] আমরা আছি।
-ঠিক আছে।

610
00:36:49,041 --> 00:36:51,751
[মহিলা এজেন্ট]
টপ ফ্লোর টার্গেটের বাইরে।

611
00:36:51,835 --> 00:36:54,875
[পুরুষ এজেন্ট] নিচতলা লক্ষ্যের বাইরে।
বেসমেন্টে এগিয়ে যাচ্ছে।

612
00:37:02,763 --> 00:37:04,183
এখানে কেউ নেই।

613
00:37:06,099 --> 00:37:07,769
[Crawley] ঠিক আছে, আমরা আসছি.

614
00:37:17,277 --> 00:37:19,357
আপনি কোথায়, সাইমন?

615
00:37:21,740 --> 00:37:22,780
এটা অবশ্যই আমাদের লোক.

616
00:37:24,117 --> 00:37:26,327
-আমি ভেবেছিলাম আপনি বিদ্যুৎ কেটে দিয়েছেন।
- [Smithers] আমি করেছি. ব্যাক-আপ ইউনিট।

617
00:37:26,411 --> 00:37:27,751
তিনি আমাদের অপেক্ষায় ছিলেন।

618
00:37:27,829 --> 00:37:29,709
-সে কোথায়?
-সে নিশ্চয়ই এখানে কোথাও আছে।

619
00:37:31,625 --> 00:37:33,165
[অস্পষ্ট রেডিও ট্রান্সমিশন]

620
00:37:34,294 --> 00:37:36,304
[Crawley] এটি সরানো হয়েছে.

621
00:37:38,423 --> 00:37:39,553
একটা হাত দাও।

622
00:37:47,265 --> 00:37:49,055
তিনি এখান দিয়ে গেছেন। যাও!

623
00:37:49,142 --> 00:37:50,022
যাও!

624
00:37:50,102 --> 00:37:53,062
সব ইউনিট, কন্ট্রোল, সে মোবাইল।
আমরা একটি সুড়ঙ্গ খুঁজে পেয়েছি.

625
00:37:53,146 --> 00:37:55,516
ঘের ধরে রাখুন এবং একজন রানার জন্য দেখুন।

626
00:37:55,607 --> 00:37:58,607
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

627
00:38:06,451 --> 00:38:07,451
আরে।

628
00:38:08,328 --> 00:38:09,538
আপনি.

629
00:38:11,331 --> 00:38:12,581
আরে!

630
00:38:12,666 --> 00:38:14,286
থামো! থামো!

631
00:38:14,376 --> 00:38:15,456
[উভয়ই গোঙানি]

632
00:38:34,354 --> 00:38:35,614
তিনি আমাদের জন্য প্রস্তুত ছিলেন।

633
00:38:35,689 --> 00:38:39,359
স্পষ্টতই সমস্যা আশা করছি।
সে পালানোর পথ প্রস্তুত করে।

634
00:38:40,652 --> 00:38:44,662
[অস্পষ্ট রেডিও ট্রান্সমিশন]

635
00:38:50,912 --> 00:38:52,372
বলো না তুমি তাকে হারিয়েছ।

636
00:38:57,044 --> 00:39:00,634
[স্মিতার্স]
আমি তার সেটআপ একটি ভাল চেহারা পেতে প্রয়োজন.

637
00:39:00,714 --> 00:39:03,264
আপনি কি আমাকে একটু কাছে পেতে পারেন, দয়া করে?
তারের অনুসরণ করুন.

638
00:39:03,967 --> 00:39:05,717
সেটাই। চালিয়ে যান।

639
00:39:08,597 --> 00:39:09,677
আমরা তাকে আছে.

640
00:39:15,562 --> 00:39:16,562
হ্যালো।

641
00:39:18,815 --> 00:39:19,815
কি...?

642
00:39:24,821 --> 00:39:26,281
তুমি কি এই বোকাদের বলবে?
আমাকে যেতে দিতে বা কি?

643
00:39:26,364 --> 00:39:28,784
আপনি এখানে কি করছেন?

644
00:39:28,867 --> 00:39:30,157
ধূমপান আয়না?

645
00:39:30,869 --> 00:39:33,539
না। একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

646
00:39:33,622 --> 00:39:35,172
কে ধূমপান মিরর?

647
00:39:42,672 --> 00:39:44,092
[কীপ্যাড বীপিং]

648
00:39:47,803 --> 00:39:50,013
তারের অনুসরণ করুন. হ্যাঁ সেটাই।

649
00:39:52,599 --> 00:39:55,349
সবাই মেশিন থেকে দূরে!
এই মুহূর্তে! এখন!

650
00:39:55,435 --> 00:39:57,595
-ফিরে যাও! ফিরে পেতে! নামা!
-নাম! আচ্ছাদন নাও!

651
00:39:57,687 --> 00:39:58,517
[বীপ]

652
00:40:12,828 --> 00:40:13,948
[জলের ছিটা]

653
00:40:19,960 --> 00:40:22,800
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

654
00:41:00,083 --> 00:41:02,343
[লিফট ঘূর্ণায়মান]

655
00:41:05,505 --> 00:41:07,045
কিভাবে আপনি সরানো আসা?

656
00:41:08,341 --> 00:41:10,391
স্বাস্থ্য এবং নিরাপত্তা।

657
00:41:12,804 --> 00:41:15,434
-এসবেস্টস ছিল।
-আহ।

658
00:41:29,905 --> 00:41:32,905
[অস্পষ্ট বকবক]

659
00:41:39,706 --> 00:41:42,956
তিনি একটি ধূসর ট্রানজিট ভ্যান চালাচ্ছিলেন।

660
00:41:43,043 --> 00:41:46,633
প্লেটটি VRC অক্ষর দিয়ে শেষ হয়েছিল।

661
00:41:46,713 --> 00:41:49,553
এবং এতে "রবের ইন্টারনেট পরিষেবা" ছিল
পাশে

662
00:41:49,633 --> 00:41:52,513
তিনি অবশ্যই বাড়িতে একটি ডিভাইস রেখেছেন,

663
00:41:52,594 --> 00:41:55,434
সম্ভবত একটি বোমা
যা এটিকে গ্যাস লিকের মতো দেখায়,

664
00:41:55,513 --> 00:41:56,563
কিন্তু এটা ছিল না.

665
00:41:56,640 --> 00:41:58,730
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সবকিছু ছিঁড়ে ফেলেছে।

666
00:41:58,808 --> 00:42:01,058
সর্বত্র ধোঁয়া ছিল।
আগুন লেগেছিল।

667
00:42:02,229 --> 00:42:04,479
সেটাই। এটা সব.

668
00:42:04,564 --> 00:42:07,574
-এবং আপনি মনে করেন যে এই লোকটি ...
-ইয়াসেন গ্রেগোরোভিচ।

669
00:42:07,651 --> 00:42:12,161
আপনি মনে করেন এই লোক, ইয়াসেন গ্রেগোরোভিচ,
তোমার বান্ধবীর বাবাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

670
00:42:12,239 --> 00:42:16,029
সে আমার বান্ধবী নয়।
আমরা শুধু দেখা. কিন্তু, হ্যাঁ। হুবহু।

671
00:42:16,117 --> 00:42:16,987
কেন?

672
00:42:17,077 --> 00:42:19,117
-কেন?
- [ভোঁতা] কেন সে এমন করবে?

673
00:42:19,204 --> 00:42:22,674
কিছু একটার কারণে সে কাজ করছিল।

674
00:42:23,667 --> 00:42:25,627
আমি জানি না আপনি খুঁজে বের করা উচিত.

675
00:42:25,710 --> 00:42:28,170
[ভোঁতা]
ইয়াসেন গ্রেগোরোভিচ সম্পর্কে আপনি কী জানেন?

676
00:42:28,922 --> 00:42:30,802
আমি জানি যে সে পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্কে ছিল।

677
00:42:31,591 --> 00:42:34,591
আমি জানি আপনার আছে
ফাইলে তার ছবি।

678
00:42:34,678 --> 00:42:38,348
আমি জানি আপনি তার নাম জানেন
এবং আমি জানি যে সে আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

679
00:42:39,641 --> 00:42:42,391
আমি যখন তোমাকে তার কথা বলেছিলাম,
দাগযুক্ত লোকটি,

680
00:42:42,477 --> 00:42:44,057
আপনি তাকে সঙ্গে সঙ্গে চিনতে.

681
00:42:45,230 --> 00:42:48,190
গ্রেগোরোভিচ কাজ করে
একটি আন্তর্জাতিক সংস্থার জন্য।

682
00:42:48,275 --> 00:42:52,195
তারা তাদের দর্শনীয় সেট আছে
শাসন পরিবর্তন, রাজনৈতিক হত্যাকাণ্ড,

683
00:42:52,279 --> 00:42:54,739
ক্ষমতার ভারসাম্যে বিশ্বব্যাপী পরিবর্তন।

684
00:42:54,823 --> 00:42:56,453
তারা পেশাদার।

685
00:42:56,533 --> 00:43:01,003
এবং তাদের সেবা শুধুমাত্র উপলব্ধ
বিশ্বের অভিজাত শ্রেণীর একটি খুব ক্ষুদ্র ভগ্নাংশ।

686
00:43:01,079 --> 00:43:02,369
হ্যাঁ।

687
00:43:03,748 --> 00:43:05,378
ঠিক আছে। তাই?

688
00:43:05,458 --> 00:43:07,788
তাই তারা পাত্তা দেয় না
যে তাদের একজন এজেন্ট আপনাকে দেখেছে

689
00:43:07,877 --> 00:43:09,707
এক সময় একটি করিডোরে

690
00:43:09,796 --> 00:43:10,706
[দীর্ঘশ্বাস]

691
00:43:10,797 --> 00:43:13,627
আপনি তাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ নন।
আপনি অপ্রাসঙ্গিক.

692
00:43:13,717 --> 00:43:17,757
-আমি কখনো বলিনি এটা আমার সম্পর্কে।
-সত্যি? আমি এটা আপনার সম্পর্কে সব ছিল.

693
00:43:17,846 --> 00:43:19,966
তোমার বান্ধবী, তোমার ছুটির দিন,

694
00:43:20,056 --> 00:43:23,266
আপনার জেদ
যে এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল না

695
00:43:23,351 --> 00:43:25,481
যখন সবাই বলে যে এটা ছিল।

696
00:43:25,562 --> 00:43:28,902
আমরা ফরেনসিক রিপোর্ট দেখেছি।
এটি একটি গ্যাস লিক ছিল.

697
00:43:28,982 --> 00:43:30,532
তাই তারা এটা জাল.

698
00:43:31,818 --> 00:43:34,238
আগেও এমন হয়েছে, মনে আছে?

699
00:43:34,321 --> 00:43:36,451
তুমি শুধু বিশ্বাস করবে
যাই হোক না কেন তারা আপনাকে গল্প বলবে?

700
00:43:36,531 --> 00:43:37,781
আমি ভেবেছিলাম আপনি এই বিষয়ে ভাল.

701
00:43:37,866 --> 00:43:42,446
আমরা. আমরা গ্রেগোরোভিচ পেয়েছি
কয়েক মাস ধরে নজরদারি চলছে।

702
00:43:43,330 --> 00:43:46,750
সে পৃথিবীর অন্য প্রান্তে,
মিয়ানমারে।

703
00:43:47,917 --> 00:43:49,627
কর্নওয়ালে নয়।

704
00:43:50,211 --> 00:43:51,881
আপনার কাছাকাছি কোথাও নেই।

705
00:43:52,464 --> 00:43:54,384
সেটা সম্ভব নয়।

706
00:43:54,466 --> 00:43:58,046
আপনি আমাদের জন্য একটি ভাল কাজ করেছেন, অ্যালেক্স,
পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্ক মিশনে।

707
00:43:58,136 --> 00:44:01,426
খুব ভাল, এত কম বয়সী একজনের জন্য।

708
00:44:01,514 --> 00:44:04,774
কিন্তু আমি মনে করি আমরা আপনাকে বাদ দিয়েছি
গভীর প্রান্তে

709
00:44:04,851 --> 00:44:07,101
একটি বিশ্বের
যার জন্য আপনি পুরোপুরি প্রস্তুত নন।

710
00:44:07,187 --> 00:44:09,977
এবং এখন আপনি শত্রু এজেন্ট দেখছেন
প্রতিটি কোণে চারপাশে

711
00:44:10,065 --> 00:44:12,605
এমনকি যখন, বাস্তবে,
সেখানে কিছুই নেই।

712
00:44:13,234 --> 00:44:14,074
আমি তাকে দেখেছি।

713
00:44:17,280 --> 00:44:22,160
-আপনি কি আপনার এজেন্টদের বিশ্বাস করবেন না?
-আপনি এজেন্ট নন।

714
00:44:22,243 --> 00:44:24,043
বাড়ি যাও।

715
00:44:34,422 --> 00:44:36,172
তুমি কি করছ?

716
00:44:36,257 --> 00:44:39,297
- গ্রেগোরোভিচ কোথায় আছে আমাদের কোন ধারণা নেই।
-বসো।

717
00:44:39,386 --> 00:44:42,386
তিনি এটা বলেন. আপনার এজেন্টকে বিশ্বাস করুন।

718
00:44:42,472 --> 00:44:44,522
আপনি তাকে পছন্দ করেন, তাই না?

719
00:44:44,599 --> 00:44:47,019
হ্যাঁ। প্রকৃতপক্ষে, হ্যাঁ।

720
00:44:47,102 --> 00:44:49,022
আপনাকে আরও উদ্দেশ্যমূলক হতে হবে।

721
00:44:49,104 --> 00:44:54,784
সে ছায়ায় লাফাচ্ছে।
মনস্তাত্ত্বিকভাবে, তিনি নির্ভরযোগ্য নন।

722
00:44:54,859 --> 00:44:56,399
এবং কিভাবে আপনি যে নিশ্চিত?

723
00:44:57,779 --> 00:44:59,489
অভিজ্ঞতা.

724
00:45:00,865 --> 00:45:02,735
ঠিক আছে, সে আমাদের দায়িত্ব।

725
00:45:02,826 --> 00:45:05,406
না, সে একটা দায়।

726
00:45:05,495 --> 00:45:08,665
তার জন্যই আজ আমরা আমাদের মানুষটিকে হারিয়েছি।

727
00:45:09,666 --> 00:45:13,286
আমাদের একটা কাজ আছে।
এখন থেকে, অ্যালেক্স রাইডার এর অংশ নয়।

728
00:45:13,378 --> 00:45:14,208
পরিষ্কার?

729
00:45:31,020 --> 00:45:32,440
অ্যালেক্স

730
00:45:34,023 --> 00:45:35,653
অপেক্ষা করুন।

731
00:45:37,152 --> 00:45:38,862
ব্যাপারটা কি?

732
00:45:39,863 --> 00:45:42,283
-আমি বলতে চাই আমি দুঃখিত।
-তুমি দুঃখিত?

733
00:45:43,283 --> 00:45:45,913
হ্যাঁ। আমি সত্যিই.

734
00:45:46,786 --> 00:45:47,946
আপনার বন্ধু সম্পর্কে.

735
00:45:49,831 --> 00:45:51,581
তার নাম সাবিনা।

736
00:45:51,666 --> 00:45:53,036
তার বাবাকে এড বলা হয়।

737
00:45:53,126 --> 00:45:55,206
এবং সে জানে না
যদি সে জেগে উঠবে বা না করবে।

738
00:45:58,965 --> 00:46:00,295
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?

739
00:46:00,383 --> 00:46:03,013
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

740
00:46:04,345 --> 00:46:06,095
হ্যাঁ। আমাকে যেতে হবে।

741
00:46:06,181 --> 00:46:07,021
কোথায়?

742
00:46:07,807 --> 00:46:09,347
আপনার কাজ করতে.

743
00:46:11,478 --> 00:46:14,018
[আতঙ্কিত ইলেকট্রনিক সঙ্গীত বাজানো]


