1
00:00:04,171 --> 00:00:05,921
- আমি যা করছিলাম তা ফিরে পাচ্ছিলাম।
- স্কুলে প্রবেশ করে।

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,836
- [অ্যালেক্স] সে চায় আমি তার মতো হই।
- তাতে সমস্যা কি?

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,006
[পুলিশ কর্মকর্তা]
এটি একটি মুখোমুখি সংঘর্ষ ছিল।

4
00:00:10,094 --> 00:00:12,304
তোমার চাচা গতিসীমা অতিক্রম করছিলেন।

5
00:00:12,388 --> 00:00:15,518
লন্ডনের কোনো হাসপাতালের কোনো রেকর্ড নেই
তাকে আনা হচ্ছে।

6
00:00:15,599 --> 00:00:16,849
আমি জানি না, হয়তো তারা
তার নামের বানান ভুল।

7
00:00:16,934 --> 00:00:18,064
হয়তো তা ঘটেনি।

8
00:00:18,144 --> 00:00:19,444
- [মানুষ] ইয়ান।
- ইয়াসেন।

9
00:00:19,520 --> 00:00:20,980
আমি দুঃখিত, ইয়ান.

10
00:00:21,063 --> 00:00:22,313
তুমি কে?

11
00:00:22,398 --> 00:00:26,108
একটি বিশেষ উপবিভাগ
ব্রিটিশ সিক্রেট ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস।

12
00:00:26,193 --> 00:00:27,653
আমরা আপনাকে চাই কিছু আছে
আমাদের জন্য করতে.

13
00:00:27,737 --> 00:00:29,357
তুমি কি চাও আমি তোমাকে সাহায্য করি?

14
00:00:29,447 --> 00:00:32,487
শুধুমাত্র মানুষ যে প্রবেশ করতে পারেন
পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্ক হল অস্থির কিশোর।

15
00:00:32,575 --> 00:00:35,535
খুব হাই-প্রোফাইল হয়েছে দুই
সম্প্রতি দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যু।

16
00:00:35,619 --> 00:00:37,749
মাইকেল রোস্কো
এবং পার্কার রোস্কোর বাবা।

17
00:00:37,830 --> 00:00:40,670
গ্রেগরি সেরেনকভ।
তোমার মামা তার সাথে ঘনিষ্ঠ হচ্ছিল।

18
00:00:40,750 --> 00:00:42,840
দুটি মৃত্যু, দুই কিশোর, একটি স্কুল।

19
00:00:42,918 --> 00:00:46,418
আপনি চারপাশে তাকান, আপনি ফিরে রিপোর্ট
আপনি যা মনে করেন প্রাসঙ্গিক হতে পারে।

20
00:00:46,505 --> 00:00:50,375
[স্মিতার্স] আপনি অ্যালেক্স বন্ধু হবেন,
বিলিয়নিয়ার স্যার ডেভিড ফ্রেন্ডের ছেলে।

21
00:00:50,468 --> 00:00:52,848
[ইভা] এই অ্যালেক্স.
পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্কে তাকে স্বাগত জানাই।

22
00:00:52,928 --> 00:00:54,258
- [ছাত্রদের] হাই.
- কায়রা।

23
00:00:54,346 --> 00:00:56,516
- অ্যালেক্সকে হ্যালো বল।
- হ্যালো টু অ্যালেক্স।

24
00:00:56,599 --> 00:00:58,349
- বাকিরা কোথায়?
- ওহ, অন্য কেউ নেই।

25
00:00:58,434 --> 00:00:59,444
আমরা একটি সমস্যা হতে পারে.

26
00:00:59,518 --> 00:01:01,308
- দুঃখিত।
- টম হ্যারিস, তাই না?

27
00:01:01,395 --> 00:01:02,805
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- আরেকবার।

28
00:01:02,897 --> 00:01:05,317
তারা আমাদের মত এই কপি আছে.
এটা আয়নায় দেখার মত।

29
00:01:05,399 --> 00:01:06,569
তারা আমাদের হতে অনুমিত করছি.

30
00:01:06,650 --> 00:01:08,690
[স্মিতার্স]
অ্যালেক্স আপস করা হয়েছে.

31
00:01:08,778 --> 00:01:10,488
অ্যালেক্স রাইডার, আমি অনুমান.

32
00:01:11,238 --> 00:01:13,568
[মিসেস জোন্স] সমস্ত জিম্মি
এবং ক্লোনের জন্য হিসাব করা হয়।

33
00:01:13,657 --> 00:01:15,327
- [কাইরা] আপনি কি স্নোবোর্ড করতে পারেন?
- আমি স্নোবোর্ড করতে পারি।

34
00:01:16,327 --> 00:01:19,117
আমাদের আন্দোলন আছে। তারা পেয়েছে
পাহাড় জুড়ে স্নোমোবাইল

35
00:01:19,205 --> 00:01:20,495
কত তাড়াতাড়ি আপনি বাতাসে হতে পারে?

36
00:01:20,581 --> 00:01:22,121
[Crawley] আপনি অনুমোদন করতে পারবেন না
একটি সামরিক অভিযান।

37
00:01:22,208 --> 00:01:24,248
[মিসেস জোন্স] আমি ভুল হলে,
তাহলে ব্লন্ট আমাকে বরখাস্ত করতে পারে।

38
00:01:25,878 --> 00:01:27,878
- তুমি এজেন্ট নও।
- তাহলে আমি এখানে কেন?

39
00:01:27,963 --> 00:01:30,593
আমি যদি এজেন্ট না হই, আপনি আমার বস নন।
আমি যাচ্ছি।

40
00:01:33,844 --> 00:01:35,224
[অ্যালেক্স গ্রন্টিং]

41
00:01:35,304 --> 00:01:37,264
[ঘোলা ও চিৎকার]

42
00:01:37,848 --> 00:01:38,968
[অ্যালেক্স] টম?

43
00:01:44,730 --> 00:01:47,610
কিভাবে আমরা তাকে দূরে হাঁটা যাক
এবং স্বাভাবিক জীবনযাপন করুন।

44
00:02:38,325 --> 00:02:40,035
[অ্যালেক্স] এটা শেষ হওয়ার কথা ছিল।

45
00:02:46,292 --> 00:02:47,712
এমনটাই জানিয়েছেন তারা।

46
00:02:51,922 --> 00:02:53,472
অদ্ভুত জিনিস.

47
00:02:56,260 --> 00:02:57,260
আমি এটা মোকাবেলা.

48
00:02:59,221 --> 00:03:01,351
আমার যা করার কথা ছিল তাই করেছি।

49
00:03:02,391 --> 00:03:04,441
তাই এখন সবকিছুই পারে...

50
00:03:05,769 --> 00:03:07,309
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যান।

51
00:03:10,065 --> 00:03:11,775
শেষ হওয়ার কথা ছিল।

52
00:03:15,487 --> 00:03:16,487
[ল্যামবার্ট] এবং এটা কি?

53
00:03:20,409 --> 00:03:23,249
আপনি আগে উল্লেখ করেছেন
আপনি যে দুঃস্বপ্ন দেখেছেন সে সম্পর্কে।

54
00:03:23,329 --> 00:03:24,579
এটা তার চেয়ে বেশি।

55
00:03:25,372 --> 00:03:27,542
এখন দিনেও তাই হচ্ছে।

56
00:03:27,625 --> 00:03:31,625
এবং শ্বাস-প্রশ্বাসের ব্যায়াম সম্পর্কে কি
যে আমরা অনুশীলন করেছি, তারা কি সাহায্য করছে?

57
00:03:33,631 --> 00:03:35,511
হ্যাঁ, আমি অনুমান. মাঝে মাঝে।

58
00:03:38,469 --> 00:03:40,299
শুরুতে ফিরে যাওয়া যাক।

59
00:03:42,181 --> 00:03:47,061
প্রথম কবে ছিল
আপনি এই দাগ সঙ্গে মানুষ দেখেছেন?

60
00:03:50,898 --> 00:03:54,738
আমি তাকে প্রথম দেখেছি
যে স্কুলে আমি তোমাকে বলেছিলাম।

61
00:04:03,077 --> 00:04:05,077
এবং এখন তিনি টিউব উপর.

62
00:04:07,539 --> 00:04:09,919
সে সুপার মার্কেটে আছে।

63
00:04:13,837 --> 00:04:16,257
সে... সে আমার বাড়ির বাইরে ছিল.

64
00:04:17,508 --> 00:04:19,508
যেমন সে-- সে আমাকে অনুসরণ করছে।

65
00:04:20,678 --> 00:04:22,428
কিন্তু সত্যিই না.

66
00:04:25,057 --> 00:04:26,477
না। আসলেই না।

67
00:04:28,519 --> 00:04:32,229
কিন্তু দাগযুক্ত এই লোকটি,
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?

68
00:04:35,401 --> 00:04:36,281
না.

69
00:04:36,777 --> 00:04:38,147
সে কি আপনাকে হুমকি দিয়েছে?

70
00:04:38,237 --> 00:04:39,447
উম...

71
00:04:39,530 --> 00:04:41,030
আপনি কি তাকে ভয় পেয়েছিলেন?

72
00:04:43,075 --> 00:04:45,785
না। কিন্তু, উম...

73
00:04:49,164 --> 00:04:52,084
সে যেভাবে আমার দিকে তাকালো, মনে হলো-

74
00:04:52,167 --> 00:04:53,087
যেমন, অদ্ভুত।

75
00:04:54,003 --> 00:04:58,763
আমরা পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস পাই না
কেউ আমাদের দিকে অদ্ভুতভাবে তাকায়।

76
00:04:58,841 --> 00:04:59,721
[দীর্ঘশ্বাস]

77
00:05:00,718 --> 00:05:03,468
আপনি কি মনে করেন সেখানে হতে পারে
অন্য কোনো কারণ

78
00:05:03,554 --> 00:05:05,354
এই লোকটি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ?

79
00:05:08,434 --> 00:05:09,644
আমি শুধু জানি...

80
00:05:11,520 --> 00:05:12,650
আমি গ্রিফ দেখতে পাচ্ছি না।

81
00:05:13,939 --> 00:05:15,859
আমি স্টেলেনবোশকে দেখতে পাচ্ছি না।

82
00:05:19,403 --> 00:05:21,243
দাগওয়ালা লোকটাকে দেখি।

83
00:05:52,728 --> 00:05:53,978
[সেল ফোন বাজছে]

84
00:05:58,275 --> 00:05:59,645
- আরে।
- [জ্যাক] আরে।

85
00:05:59,735 --> 00:06:01,985
শুধু চেক ইন. ডঃ ল্যামবার্ট কেমন ছিলেন?

86
00:06:02,071 --> 00:06:03,951
হ্যাঁ। এটা ঠিক ছিল.

87
00:06:04,031 --> 00:06:06,331
আপনি ভাল শব্দ না.

88
00:06:06,408 --> 00:06:08,328
না, আমি পাগল শোনাচ্ছি।

89
00:06:09,411 --> 00:06:13,541
এই জিনিস জোরে বলে, আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি,
সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে এবং সে এরকম:

90
00:06:13,624 --> 00:06:16,174
"সে এটা হারিয়েছে। সে এটা তৈরি করছে।"

91
00:06:16,251 --> 00:06:18,711
সে এটা মনে করে না। আমরা কেউ করি না।

92
00:06:18,796 --> 00:06:20,256
হ্যাঁ, ভাল, আমি হয়তো করি।

93
00:06:20,339 --> 00:06:22,629
অ্যালেক্স, আপনাকে বিরতি দিতে হবে।

94
00:06:22,716 --> 00:06:26,216
ঠিক আছে? আমি এটা মানে. নিজেকে মারধর করা বন্ধ করুন।

95
00:06:26,303 --> 00:06:30,353
হ্যাঁ, উহ, দেখ, আমি স্কুলে ফিরে এসেছি।
আমরা পরে কথা বলতে পারি?

96
00:06:30,432 --> 00:06:31,432
নিশ্চিত।

97
00:06:39,108 --> 00:06:40,108
[নক করা]

98
00:06:40,943 --> 00:06:43,453
- [মাতোভু] জ্যাক! তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- হুম।

99
00:06:43,529 --> 00:06:44,989
কেমন আছেন?

100
00:06:45,072 --> 00:06:48,702
- আপনি আপনার পায়ের সন্ধান করছেন?
- হ্যাঁ। আমি এখানে সত্যিই এটা উপভোগ করছি.

101
00:06:48,784 --> 00:06:50,584
উহ, আমাকে নেওয়ার জন্য আবার ধন্যবাদ।

102
00:06:50,661 --> 00:06:52,201
আমরা আমাদের ইন্টার্নদের ভালোবাসি।

103
00:06:52,287 --> 00:06:54,707
এবং সবাই আপনাকে খুব উচ্চ কথা বলে.

104
00:06:54,790 --> 00:06:56,000
আপনি কি কাজ করছেন?

105
00:06:56,083 --> 00:06:59,173
হোম অফিসের রায়
মামলা থাকার অনির্দিষ্ট অধিকারের উপর।

106
00:07:00,295 --> 00:07:01,875
এবং কিভাবে আপনি যে খুঁজে পাচ্ছেন?

107
00:07:01,964 --> 00:07:05,514
- এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়.
- আপনি এটা শুনে খুশি.

108
00:07:05,592 --> 00:07:07,182
যে আমরা এখানে কি.

109
00:07:09,930 --> 00:07:12,310
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

110
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
[স্টেফ] আমার কান এখনও নেই
একশ শব্দ মাতাল

111
00:07:15,644 --> 00:07:18,024
সেই জিভের উচ্চারণ,
তবুও আমি শব্দ জানি।

112
00:07:18,105 --> 00:07:20,605
তুমি কি রোমিও না মন্টেগ?

113
00:07:21,483 --> 00:07:23,533
[ছেলে] না, প্রিয় সাধু,
যদি আপনি অপছন্দ করেন।

114
00:07:23,610 --> 00:07:26,530
তুমি এখানে কিভাবে এলে,
আমাকে বলুন, এবং কেন?

115
00:07:26,613 --> 00:07:28,533
[বসওয়েল] ঠিক। ওখানে রাখো।

116
00:07:29,116 --> 00:07:32,326
- আহ। মার্কিউটিও তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- [অ্যালেক্স] দুঃখিত.

117
00:07:32,411 --> 00:07:33,751
[বসওয়েল] দাঁত কেমন আছে?

118
00:07:34,288 --> 00:07:38,168
ওহ, হ্যাঁ, উম, এটা--
এটা এখনও একটু কাজ প্রয়োজন, স্যার.

119
00:07:38,250 --> 00:07:39,880
আপনি শেক্সপিয়ারের সময়ে উপলব্ধি করেছেন,

120
00:07:39,960 --> 00:07:41,670
তারা শুধু এটা yanked হবে আউট
এক জোড়া প্লায়ার দিয়ে।

121
00:07:41,753 --> 00:07:43,673
কোন চেতনানাশক বা কিছু নেই।

122
00:07:43,755 --> 00:07:46,335
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি আমার দাঁতের ডাক্তারের কাছে থাকব
যদি সব ঠিক থাকে, স্যার।

123
00:07:46,425 --> 00:07:49,085
[বসওয়েল] বসুন
এবং আমরা দৃশ্য সঙ্গে পেতে হবে.

124
00:07:50,053 --> 00:07:52,603
- এটা খুব ভাল ছিল, স্টিফ.
- [হাৎকার]

125
00:07:52,681 --> 00:07:55,061
[বসওয়েল] দেখুন, এটা আপনি পরিষ্কার
দুজনেই ভাষা বোঝে...

126
00:07:55,142 --> 00:07:56,022
তুমি ঠিক আছে?

127
00:07:56,101 --> 00:07:59,021
...আসুন ভুলে গেলে চলবে না সেখানে একটি গ্যাং ওয়ার আছে
এখানে পৃষ্ঠের নীচে বুদবুদ...

128
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
সত্যি বলছি, আর নিশ্চিত নই।

129
00:08:02,691 --> 00:08:06,111
আমি তার সাথে যতই কথা বলি, ততই ভাবি
হয়তো আমি সঠিকভাবে ভেঙে পড়েছি।

130
00:08:07,154 --> 00:08:08,744
তুমি ভেঙে পড়োনি।

131
00:08:10,782 --> 00:08:13,042
- একটু dented, হতে পারে.
- [হাসি]

132
00:08:13,118 --> 00:08:15,288
- ওহ, এখানে আসো, তুমি।
- আমাকে জড়িয়ে ধরতে সাহস করো না।

133
00:08:15,370 --> 00:08:18,210
- [বসওয়েল] সেখানে ফিরে শান্ত!
- দুঃখিত। দুঃখিত, স্যার.

134
00:08:19,499 --> 00:08:21,629
[স্টেফ] যদি তারা তোমাকে দেখতে পায়,
তারা তোমাকে হত্যা করবে...

135
00:08:21,710 --> 00:08:22,790
[স্যাম] অ্যালাক...

136
00:08:24,254 --> 00:08:26,344
এটা লজ্জাজনক যে আপনি দেরী করেছেন
রিহার্সাল করতে, সঙ্গী

137
00:08:26,423 --> 00:08:27,593
স্টিফ ব্রিলিয়ান্ট।

138
00:08:28,425 --> 00:08:29,965
- হ্যা?
- সে মহান.

139
00:08:31,803 --> 00:08:33,513
কেন আপনি চেষ্টা করে দেখুন না
রোমিওর জন্য, আবার?

140
00:08:33,597 --> 00:08:35,557
[টম] আমার ব্যাগ না. অনেক লাইন।

141
00:08:36,308 --> 00:08:39,018
হ্যাঁ, কিন্তু এখন স্যাম তাকে স্নোগ করতে পারে
পুরো স্কুলের সামনে।

142
00:08:39,895 --> 00:08:42,855
- "আমাকে আবার আমার পাপ দাও।"
- তুমি অনেক পরিণত, দোস্ত।

143
00:08:46,026 --> 00:08:48,026
- ওহ, এটা কি?
- নতুন খেলনা।

144
00:08:48,612 --> 00:08:51,492
আমি এখন ট্র্যাকিং শট করতে পারি।
ওয়েল, বাইকিং শট.

145
00:08:52,491 --> 00:08:55,331
শোন, আমি ভাবছিলাম
আপনার পরে কোর্সওয়ার্ক

146
00:08:55,410 --> 00:08:58,160
'কারণ, সত্যি বলতে, আমি ছিলাম না
ইতিহাসে সত্যিই মনোযোগ দেওয়া।

147
00:08:58,247 --> 00:09:00,167
তোমার তো হওয়ার কথা ছিল
আমার জন্য নোট নিচ্ছে।

148
00:09:01,166 --> 00:09:03,626
যে একটি ন্যায্য পয়েন্ট. ঠিক আছে, পরে।

149
00:09:15,555 --> 00:09:17,055
সবকিছু ঠিক আছে, অ্যালেক্স?

150
00:09:18,767 --> 00:09:19,767
হ্যাঁ।

151
00:10:58,950 --> 00:11:00,240
ওহ!

152
00:11:00,327 --> 00:11:02,697
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
- আরে তুমি...?

153
00:11:03,538 --> 00:11:05,578
- ঠিক আছে, ছেলে?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

154
00:11:05,665 --> 00:11:09,125
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, দুঃখিত। এটা...

155
00:11:09,711 --> 00:11:10,551
দুঃখিত, এটা--

156
00:11:11,088 --> 00:11:14,338
- উম, আমাকে যেতে হবে-- আমাকে যেতে হবে।
- সব ঠিক আছে, হ্যাঁ.

157
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
হ্যাঁ, সে জন্য দুঃখিত।

158
00:11:27,354 --> 00:11:30,524
- [জ্যাক] তাই আবার ঘটেছে.
- এটা আবার ঘটল না.

159
00:11:31,525 --> 00:11:33,435
এই সময় আমি প্রায় কাউকে আঘাত.

160
00:11:34,319 --> 00:11:37,819
মানে, আমি যাচ্ছিলাম।
আমি নিশ্চিত ছিলাম এটা সে ছিল।

161
00:11:41,827 --> 00:11:43,537
আমার সাথে কিছু ভুল আছে.

162
00:11:43,620 --> 00:11:47,870
দোস্ত, তোমার কোনো দোষ নেই।
তুমি জানো, তুমি শুধু...

163
00:11:48,625 --> 00:11:50,285
- তুমি শুধু ক্লান্ত।
- [টম] হ্যাঁ।

164
00:11:50,377 --> 00:11:52,957
আপনি একটি ছুটি প্রয়োজন. আমরা সবাই করি।

165
00:11:53,046 --> 00:11:54,666
এবং এটা পরের সপ্তাহে কি?

166
00:11:54,756 --> 00:11:56,256
অর্ধ-মেয়াদী।

167
00:11:56,341 --> 00:12:00,011
- টম, তোমার কি কিছু পরিকল্পনা আছে?
- আসলে, আমার ডায়েরি...

168
00:12:00,720 --> 00:12:01,890
মোটামুটি খালি।

169
00:12:02,556 --> 00:12:04,136
আপনি মানে আপনি খরচ করছেন না
পুরো সপ্তাহ

170
00:12:04,224 --> 00:12:06,354
স্টিফের চোখের দিকে ভালোবেসে তাকাচ্ছেন?

171
00:12:06,435 --> 00:12:08,145
দয়া করে চেষ্টা করুন এবং বড় হন।

172
00:12:08,228 --> 00:12:10,688
আমরা আসলে খুব স্বাধীন মানুষ.

173
00:12:10,772 --> 00:12:13,652
যাই হোক, সে পরিদর্শন করছে
একজন খালা, দৃশ্যত।

174
00:12:13,733 --> 00:12:15,743
তাই এখানে আমি কি চিন্তা ছিল.

175
00:12:15,819 --> 00:12:19,699
সৈকত. বড় বড় ঢেউ। রোদ। সার্ফিং।

176
00:12:19,781 --> 00:12:21,911
- ফ্রান্সের দক্ষিণে?
- না, না, না, মিয়ামি।

177
00:12:21,992 --> 00:12:22,912
আপনি এটা জন্য আপ?

178
00:12:22,993 --> 00:12:24,703
- হ্যাঁ, তাহলে যাও।
- অবশ্যই।

179
00:12:24,786 --> 00:12:28,166
ভাল. কারণ আমি আগেই বুকিং করে রেখেছি।

180
00:12:28,874 --> 00:12:29,884
কর্নওয়াল?

181
00:12:30,959 --> 00:12:33,249
- কর্নওয়াল?
- কর্নওয়ালের কি সমস্যা?

182
00:12:33,336 --> 00:12:35,006
ওয়েল, একটি শুরুর জন্য, এটা ইংল্যান্ডে.

183
00:12:35,088 --> 00:12:37,168
- এটা সব আছে.
- হ্যাঁ, বৃষ্টি সহ।

184
00:12:37,257 --> 00:12:38,877
স্তর পরুন।

185
00:12:38,967 --> 00:12:41,087
তাদের স্কোন এবং ক্লটেড ক্রিম আছে,

186
00:12:41,178 --> 00:12:42,968
যা শুনেছি খুব বিখ্যাত।

187
00:12:43,054 --> 00:12:45,934
হ্যাঁ, তুমি কি জানো,
আমি-আমাকে আমার বাবা-মাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

188
00:12:46,016 --> 00:12:47,806
[হালকা হাসি]
আমি ইতিমধ্যে করেছি.

189
00:12:47,893 --> 00:12:49,023
অ্যালেক্স?

190
00:12:51,271 --> 00:12:54,321
হ্যাঁ। ঠিক আছে। আসলে সব ঠিক শোনাচ্ছে.

191
00:12:54,900 --> 00:12:57,030
আমি অ্যাটিক থেকে তাঁবু নামিয়ে দেব।

192
00:12:57,110 --> 00:12:58,280
তাঁবু?

193
00:13:49,412 --> 00:13:50,412
হু!

194
00:14:04,052 --> 00:14:05,052
- [অবতার ঘর্ষণ]
- [ভিডিও গেম চিমিং]

195
00:14:05,136 --> 00:14:08,466
এই সব কি?
আমি ভেবেছিলাম তুমি শুরু করবে।

196
00:14:08,557 --> 00:14:11,767
- লাইক, তুমি জানো, তাঁবু?
- হ্যাঁ। মাত্র এক সেকেন্ড। মাত্র এক সেকেন্ড।

197
00:14:13,645 --> 00:14:14,645
আমি এটা পেয়েছি.

198
00:14:14,729 --> 00:14:16,189
আমি এটা পেয়েছি, আমি এটা পেয়েছি--

199
00:14:17,023 --> 00:14:18,023
অভিশাপ!

200
00:14:18,900 --> 00:14:20,690
- তুমি এটা পাওনি?
- না, এই লোকটা।

201
00:14:20,777 --> 00:14:23,777
এই K7 লোকটি আমাকে সম্পূর্ণভাবে জবাই করেছে।

202
00:14:23,863 --> 00:14:26,453
- K7 কে?
- সে লিডারবোর্ডের শীর্ষে।

203
00:14:26,533 --> 00:14:28,583
এবং একটি শিশ্ন, আমি বাজি করতে ইচ্ছুক.

204
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
[টম] তাহলে, এরপর কি?

205
00:14:30,203 --> 00:14:32,913
- [অ্যালেক্স] আমাকে এটাকে ঝাড়তে দিন।
- [হাতুড়ি]

206
00:14:32,998 --> 00:14:33,828
সম্পন্ন

207
00:14:36,001 --> 00:14:39,001
আহ। খারাপ না, যদি আমি নিজে বলি।

208
00:14:39,588 --> 00:14:40,418
হ্যাঁ।

209
00:14:41,006 --> 00:14:42,756
আপনি মাথা হতে পারে
বয় স্কাউট লিডারবোর্ডের।

210
00:14:42,841 --> 00:14:43,931
[হাসি]

211
00:14:44,551 --> 00:14:47,851
মূলত সবাই আচ্ছন্ন
আপনি ছাড়া পালকযুক্ত সর্প সঙ্গে.

212
00:14:47,929 --> 00:14:50,309
এমনকি স্টিফও বেশ ভালো। তিনি এটা আমাকে পেয়েছিলাম.

213
00:14:50,390 --> 00:14:53,520
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি সেই লোকটিকে পছন্দ করবেন যে এটি তৈরি করেছে,
ড্যামিয়ান ক্রে। তিনি সুপার কুল.

214
00:14:53,602 --> 00:14:58,862
সে একজন অতি-জিকি গেমার ছেলের মতো
বিলিয়নিয়ার টেক গুরুর সাথে মিশে গেছে।

215
00:14:58,940 --> 00:15:02,150
এবং তিনি এই অসুস্থ মধ্যে নির্মিত
খেলার মধ্যে ছোট ইস্টার ডিম.

216
00:15:02,235 --> 00:15:03,735
আপনি কি মনে করেন তিনি নিজের খেলা খেলেন?

217
00:15:03,820 --> 00:15:05,530
ওহ, অবশ্যই. সে সেই ধরনের লোক।

218
00:15:05,614 --> 00:15:07,204
তাহলে হয়তো সে K7।

219
00:15:15,707 --> 00:15:16,707
এটা কি?

220
00:15:18,001 --> 00:15:20,881
আপনি কি সিরিয়াসলি চিন্তা করেছেন
আপনি কি বড় তাঁবু পেতে যাচ্ছেন?

221
00:15:22,797 --> 00:15:25,007
আমরা দুজন আছি।
আপনি শুধু একজন আছে.

222
00:15:25,091 --> 00:15:27,841
কিন্তু আমি বয়স্ক এবং আরো গুরুত্বপূর্ণ.

223
00:15:27,927 --> 00:15:30,847
আচ্ছা, এটা আমাদের দোষ না তোমার
হঠাৎ একটি পেশা পেয়েছিলাম, মিসেস উকিল.

224
00:15:30,930 --> 00:15:33,270
- ক্যাম্পিং চরিত্র তৈরি করে।
- [টম হাসছে]

225
00:15:33,350 --> 00:15:36,480
আপনি মধ্যরাতের ভোজন করতে পারেন
এবং ভূতের গল্প বলুন।

226
00:15:36,561 --> 00:15:37,851
আপনি তাই শান্ত না.

227
00:15:38,855 --> 00:15:41,605
ঠিক আছে, ঠিক আছে। এবার জয়ের জন্য।

228
00:15:42,317 --> 00:15:43,937
তাদের সম্মান অনুভব করুন।

229
00:15:44,027 --> 00:15:45,357
- ওহ, আমি করব।
- মিম।

230
00:17:32,969 --> 00:17:35,219
[দরজা খোলে, তারপর বন্ধ হয়]

231
00:18:04,250 --> 00:18:05,340
ওহ! না!

232
00:18:05,418 --> 00:18:07,418
- দুঃখিত, দুঃখিত।
- ঈশ্বরের জন্য!

233
00:18:07,504 --> 00:18:09,344
হে ঈশ্বর!
তুমি কি করছ?

234
00:18:09,422 --> 00:18:10,422
দুঃখিত।

235
00:18:10,507 --> 00:18:11,667
আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখতে হবে!

236
00:18:12,801 --> 00:18:14,301
পাগলের মতো ছুটে বেড়াচ্ছে!

237
00:18:14,385 --> 00:18:15,925
আমি সত্যিই দুঃখিত.

238
00:18:16,012 --> 00:18:17,762
- আমি ঠিক আছে.
- না, এটা ঠিক না।

239
00:18:17,847 --> 00:18:19,967
কত মাসের কাজ জানেন কি
এই প্রতিনিধিত্ব করে?

240
00:18:20,058 --> 00:18:21,978
- বাবা, এখানে সব আছে। সহজ করে নিন।
- ওহ, না!

241
00:18:22,060 --> 00:18:24,480
- দেখো!
- আমি সেগুলো নিয়ে আসব।

242
00:18:59,389 --> 00:19:01,389
- আমি মনে করি যে তাদের সব.
- হ্যাঁ।

243
00:19:01,474 --> 00:19:03,734
ঠিক। আহ, ধন্যবাদ.

244
00:19:05,103 --> 00:19:06,273
উম...

245
00:19:06,855 --> 00:19:09,765
সে জন্য দুঃখিত।
এবং দক্ষতা খারাপ না.

246
00:19:09,858 --> 00:19:11,278
চিয়ার্স। ওহ, দেখ...

247
00:19:12,652 --> 00:19:16,702
আমি শুধু কাউকে ধরার চেষ্টা করছিলাম।
এটি একটি গাঢ় কোট একটি লোক ছিল.

248
00:19:16,781 --> 00:19:19,871
- তুমি কি তাকে দেখেছ?
- উহ, না। কাউকে দেখিনি।

249
00:19:20,493 --> 00:19:22,503
আশেপাশে দেখা হবে... হয়তো।

250
00:19:23,872 --> 00:19:24,872
[অ্যালেক্স] অবশ্যই।

251
00:19:58,948 --> 00:19:59,988
[অবতারের কণ্ঠস্বর]

252
00:20:01,284 --> 00:20:02,334
এতদিন কি লাগলো?

253
00:20:03,286 --> 00:20:04,366
সার্ফের দোকান খোলা।

254
00:20:04,871 --> 00:20:06,461
চলো,
আমরা আপনাকে একটি বোর্ড ভাড়া দেব।

255
00:20:06,539 --> 00:20:09,709
অথবা আমরা এখানে থাকতে পারি
এবং অ্যাজটেক রাক্ষস-দেবতাদের হত্যা করে।

256
00:20:10,919 --> 00:20:14,299
তা ছাড়া হবে
অসহনীয়ভাবে দুঃখজনক ধরনের?

257
00:20:14,380 --> 00:20:17,130
- [অবতার গুঞ্জন]
- [ভিডিও গেম চিমিং]

258
00:20:19,969 --> 00:20:21,389
আপনি এই বিষয়ে গুরুতর?

259
00:20:22,263 --> 00:20:24,813
এটা মজা হবে. প্রতিশ্রুতি।

260
00:20:25,892 --> 00:20:27,602
জানতাম আমার লন্ডনে থাকা উচিত ছিল।

261
00:20:30,897 --> 00:20:33,897
স্পিকার বাজানো]

262
00:20:35,902 --> 00:20:37,282
এই সব কি? তুমি...

263
00:20:37,362 --> 00:20:39,492
ওহ, আপনি সঙ্গে যাচ্ছেন
মৃত দেবতার মন্দির, হ্যাঁ?

264
00:20:39,572 --> 00:20:40,412
হ্যাঁ।

265
00:20:41,074 --> 00:20:42,204
খুব একটা ভালো যাচ্ছে না।

266
00:20:42,825 --> 00:20:45,745
আমি প্রথম চেম্বারে উঠতে থাকি,
এবং তারপর এই দৈত্য টিকটিকি জিনিস আসে,

267
00:20:45,828 --> 00:20:47,158
এবং আমরা মুছে ফেলি-- উফ!

268
00:20:47,246 --> 00:20:48,326
হ্যাঁ, এটা কঠিন.

269
00:20:50,833 --> 00:20:52,843
আপনি যা করতে চান তা হল,
আপনি আপনার ট্যাঙ্ক এটি ঘুড়ি নিচে পেতে চান

270
00:20:52,919 --> 00:20:56,009
পিরামিডের গভীরে,
যে ভাবে এটা বাঁক এবং কৌশল করতে পারে না.

271
00:20:56,089 --> 00:20:59,089
তারপর আপনি আপনার ডিপিএস পেতে চান
শুধু পাছায় এটা আঘাত.

272
00:20:59,175 --> 00:21:00,965
মানে, আপনার ট্যাঙ্ক মারা গেছে,

273
00:21:01,052 --> 00:21:03,852
কিন্তু টিকটিকি লোকটিও তাই করে,
এবং তারপর আপনি মাধ্যমে করছি.

274
00:21:04,889 --> 00:21:07,059
- চিয়ার্স
- হ্যাঁ, চিন্তা নেই।

275
00:21:10,186 --> 00:21:12,726
ঠিক আছে, আচ্ছা, আমার কি দরকার? কি--?

276
00:21:12,814 --> 00:21:14,774
ওহ, ঠিক আছে, আমি তোমাকে পেয়েছি--

277
00:21:14,857 --> 00:21:16,317
হু!

278
00:21:16,401 --> 00:21:18,701
আপনি যে অনুভব করছেন, টিকটিকি লোক?
আপনি যে অনুভব করছেন?

279
00:21:18,778 --> 00:21:21,408
একেবারে মৃত! হ্যাঁ!

280
00:21:21,489 --> 00:21:22,619
প্রবেশ কর!

281
00:21:23,282 --> 00:21:25,162
দুর্দান্ত, সঙ্গী। চিয়ার্স!

282
00:21:25,243 --> 00:21:26,543
নাহ, আপনাকে স্বাগতম।

283
00:21:27,328 --> 00:21:28,578
এখানে আমার কাজ শেষ.

284
00:21:28,663 --> 00:21:30,253
আমি যে দেখতে.

285
00:21:30,331 --> 00:21:31,621
উম...

286
00:21:31,708 --> 00:21:35,708
চলো। আপনার বোর্ড নির্বাচন করা যাক.
সত্যিকারের নায়ক হওয়ার সময়।

287
00:21:44,262 --> 00:21:46,102
একটু ঠান্ডা লাগছে, মানুষ.

288
00:21:48,683 --> 00:21:49,733
সার্ফ ভাল.

289
00:21:49,809 --> 00:21:50,889
হ্যাঁ। একটিতে...

290
00:21:51,519 --> 00:21:53,939
হিংস্র, জীবন-হুমকির উপায়, আমি অনুমান করি।

291
00:21:54,022 --> 00:21:55,772
অন্য লোকেরা এটা করছে।

292
00:22:04,449 --> 00:22:06,369
- হ্যালো আবার.
- [টম] আবার?

293
00:22:06,451 --> 00:22:08,581
[আলেক্স] আরে। তোমার বাবা ঠিক আছে তো?

294
00:22:08,661 --> 00:22:10,161
সে যেমন পায় ঠিক আছে।

295
00:22:10,747 --> 00:22:14,077
- আমি দুঃখিত। সে একটু হতে পারে...
- ওহ, হ্যাঁ, আমি লক্ষ্য করেছি।

296
00:22:14,167 --> 00:22:15,837
আমি সাবিনা, যাইহোক।

297
00:22:15,918 --> 00:22:16,918
আমি অ্যালেক্স।

298
00:22:17,837 --> 00:22:20,257
আচ্ছা, আমি টম। হাই

299
00:22:20,339 --> 00:22:21,759
আপনি কি ক্যাম্পিং করছেন?

300
00:22:21,841 --> 00:22:24,141
খুব, খুব ছোট তাঁবুতে।

301
00:22:24,844 --> 00:22:27,314
- তোমার কি অবস্থা?
- ওহ, আমরা একটি বাড়ি ভাড়া করছি,

302
00:22:27,388 --> 00:22:28,468
আধুনিক এক.

303
00:22:29,015 --> 00:22:30,765
আহ। চমৎকার

304
00:22:30,850 --> 00:22:32,640
তাই আপনি ক্যাম্পসাইটে আছেন,

305
00:22:32,727 --> 00:22:35,807
আর আপনি রেক রুমে বসে নেই
পালকযুক্ত সর্প খেলা

306
00:22:35,897 --> 00:22:39,607
না, না, আমরা ভেবেছিলাম, ওহ,
বেশ অসহনীয়ভাবে দুঃখজনক।

307
00:22:39,692 --> 00:22:41,402
[সাবিনা]
ভাল, অন্য কেউ তাই মনে হয় না.

308
00:22:41,486 --> 00:22:43,906
আপনি বলছি প্রথম মানুষ
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে বাইরে দেখেছি।

309
00:22:43,988 --> 00:22:47,368
আমি জানি। আমি পেতে চেষ্টা করেছি
টম এসে সার্ফ করার চেষ্টা করবে, কিন্তু...

310
00:22:47,450 --> 00:22:49,490
বাইরে বেশ ঠান্ডা। শুধু বলছি।

311
00:22:49,577 --> 00:22:50,867
হ্যাঁ, দেখুন?

312
00:22:52,121 --> 00:22:57,001
ঠিক আছে, যদি আপনার কখনও প্রয়োজন হয়, লাইক করুন,
ওয়াই-ফাই বা মাইক্রোওয়েভ পিজা বা যাই হোক না কেন...

313
00:22:57,085 --> 00:22:57,915
হ্যাঁ।

314
00:22:58,669 --> 00:23:00,509
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সেটা হবে...

315
00:23:00,588 --> 00:23:02,968
- তুমি জানো আমি কোথায় আছি।
- হ্যাঁ, শান্ত।

316
00:23:03,966 --> 00:23:04,966
ভালো পরিকল্পনা।

317
00:23:09,555 --> 00:23:10,555
কি?

318
00:23:11,140 --> 00:23:13,020
একটি মেয়ের সাথে দেখা হয়েছে, হাহ?

319
00:23:13,643 --> 00:23:14,773
তাই?

320
00:23:14,852 --> 00:23:16,062
তুমি আমাকে বলোনি।

321
00:23:16,771 --> 00:23:17,811
চুপ।

322
00:23:20,149 --> 00:23:21,149
[সাবিনা] আরে!

323
00:23:22,485 --> 00:23:24,485
আপনি যে লোকটিকে খুঁজছিলেন তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

324
00:23:28,950 --> 00:23:31,450
উহ, না, আসলে.
এটা ছিল-- এটা একটি ভুল ছিল.

325
00:23:42,922 --> 00:23:44,342
আসছে?

326
00:23:47,635 --> 00:23:51,345
[টম চিৎকার করে] ওহ, এটা ঠান্ডা!

327
00:23:52,014 --> 00:23:53,984
কারো মত কথা বলা
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ সম্পর্কের মধ্যে...

328
00:23:54,058 --> 00:23:55,848
- [অ্যালেক্স হাসে]
- ওহ, প্রিয়.

329
00:23:55,935 --> 00:23:57,645
না, সত্যি বলতে, সে আবার এটা করছে।

330
00:23:57,728 --> 00:23:59,858
- কি করছি?
- তুমি জানো, তুমি যা কর।

331
00:23:59,939 --> 00:24:02,899
যেখানে আপনি মানুষের জন্য পড়ে যান
যারা আপনার লিগ থেকে বেরিয়ে গেছে।

332
00:24:02,984 --> 00:24:05,194
আমি তার জন্য পড়া করছি না. আমি শুধু তার সাথে দেখা.

333
00:24:05,278 --> 00:24:08,408
মিম-হুম। জনাকীর্ণ সৈকত জুড়ে এক নজর...

334
00:24:08,489 --> 00:24:09,949
ভিড় ছিল না।

335
00:24:10,658 --> 00:24:13,408
দেখো, আমি সার্ফ, সে সার্ফ করে। এতটুকুই।

336
00:24:14,078 --> 00:24:17,578
আপনার কি প্রয়োজন, দোস্ত, কেউ
পরিচালনাযোগ্য প্রত্যাশা সহ

337
00:24:17,665 --> 00:24:19,575
কে আপনার দিকে তাকিয়ে ভাবতে পারে:

338
00:24:19,667 --> 00:24:22,877
"তুমি কি জানো?
এক চিমটে, আমি এটির জন্য মীমাংসা করতে পারি।"

339
00:24:25,006 --> 00:24:26,916
তুমি কি সকালের জন্য আমার কফি পেয়েছ?

340
00:24:27,550 --> 00:24:28,930
আপনি কফি কিনতে বলেননি।

341
00:24:29,010 --> 00:24:31,510
- এটা কফি. আমাকে বলতে হবে না।
- ওহ।

342
00:24:32,305 --> 00:24:33,305
আচ্ছা, আপনি কি জানেন?

343
00:24:34,015 --> 00:24:37,555
মনে হয় অ্যালেক্সের বন্ধু সাবিনা
কিছু কফি থাকতে পারে।

344
00:24:38,769 --> 00:24:39,979
এটা শুধু একটি চিন্তা.

345
00:25:05,588 --> 00:25:06,708
[ডোরবেল বাজছে]

346
00:25:10,760 --> 00:25:12,550
- আরে।
- আরে।

347
00:25:12,637 --> 00:25:13,547
উহ...

348
00:25:13,638 --> 00:25:15,508
আমি কি কিছু কফি ধার করতে পারি?

349
00:25:23,314 --> 00:25:25,194
- বাবা?
- [বাবা] হ্যাঁ?

350
00:25:25,691 --> 00:25:27,901
অ্যালেক্স কফি খেতে এসেছে।

351
00:25:28,819 --> 00:25:31,739
আপনি তাকে মনে রাখবেন, তাই না?

352
00:25:32,740 --> 00:25:33,570
আমি করি?

353
00:25:34,492 --> 00:25:37,622
পাগলের মত দৌড়ায়,
দেখতে পাচ্ছে না সে কোথায় যাচ্ছে?

354
00:25:38,788 --> 00:25:41,788
- ওহ, ঠিক আছে। হ্যাঁ। হাই, অ্যালেক্স।
- আরে।

355
00:25:44,335 --> 00:25:45,585
এটা অসম্ভব।

356
00:25:46,170 --> 00:25:49,130
আমার ক্লাউড ফাইল প্রয়োজন.
আমি শুধু এই সব জিনিস ব্যাক আপ প্রয়োজন.

357
00:25:49,215 --> 00:25:51,375
বাবা, সে এসেছে। তিনি এটা ঠিক করছেন.

358
00:25:51,467 --> 00:25:53,257
আমাদের ইন্টারনেটে সমস্যা হয়েছে।

359
00:25:53,344 --> 00:25:55,814
[বাবা] কেন আজ বেছে নেবে
কাজ বন্ধ করতে?

360
00:25:55,888 --> 00:25:58,098
[সাবিনা] বাবা, এটা নির্বাচন করা হয়নি.

361
00:25:58,182 --> 00:26:00,062
[বাবা] হ্যাঁ। আমি জানি, এটা...

362
00:26:00,142 --> 00:26:03,152
দেখ, আহ,
আমি সত্যিই এই সঙ্গে পেতে হবে.

363
00:26:03,229 --> 00:26:05,439
আলমারিতে কফি আছে।

364
00:26:08,609 --> 00:26:09,689
এই ভাবে।

365
00:26:16,075 --> 00:26:18,285
তোমাকে আমার বাবাকে মাফ করতে হবে।

366
00:26:18,369 --> 00:26:20,449
স্পষ্টতই সে খুব একটা বেরোয় না।

367
00:26:22,290 --> 00:26:24,210
- তিনি একজন লেখক?
- সাংবাদিক।

368
00:26:24,292 --> 00:26:25,842
তবে, হ্যাঁ, এটি একটি বই।

369
00:26:26,377 --> 00:26:28,667
এটা বিশাল হতে চলেছে, দৃশ্যত.

370
00:26:29,213 --> 00:26:30,513
আমি তাই আশা.

371
00:26:30,589 --> 00:26:33,429
আমি মনে করি সে তার অগ্রিম উড়িয়ে দিয়েছে
এই জায়গা ভাড়া।

372
00:26:33,509 --> 00:26:34,509
হ্যাঁ।

373
00:26:38,597 --> 00:26:41,387
- আচ্ছা তুমি যাও।
- ধন্যবাদ।

374
00:26:45,229 --> 00:26:48,269
উম, আপনি কি আড্ডা দিতে চান? লাইক, এখন?

375
00:26:50,026 --> 00:26:52,986
- অবশ্যই। ঠিক আছে।
- আমরা সমুদ্র সৈকতে যেতে পারি.

376
00:26:53,529 --> 00:26:54,739
কিছু পাথর স্কিম?

377
00:27:03,331 --> 00:27:04,711
সে কি সবসময় এমন?

378
00:27:05,916 --> 00:27:09,166
ওহ, শুধুমাত্র যখন তিনি লিখছেন,
যা বেশিরভাগ সময়।

379
00:27:09,253 --> 00:27:10,303
[মৃদু হাসি]

380
00:27:10,379 --> 00:27:13,879
আর যখন সে লেখে না,
তিনি শুধু বাছাই আউট.

381
00:27:17,178 --> 00:27:18,468
আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে.

382
00:27:19,680 --> 00:27:22,430
হ্যাঁ, ভাল, মজার কারণ মা কেন চলে গেল।

383
00:27:23,309 --> 00:27:24,809
[বাবা] আরে, আহ...

384
00:27:25,686 --> 00:27:26,556
আরে।

385
00:27:28,272 --> 00:27:30,112
তাহলে আর কত সময় লাগবে?

386
00:27:31,859 --> 00:27:33,689
এটা খুব তাড়াতাড়ি হবে.

387
00:27:38,282 --> 00:27:39,282
ঠিক আছে।

388
00:27:46,582 --> 00:27:48,962
তাই, উহ, তার বই কি?

389
00:27:49,043 --> 00:27:50,173
ড্যামিয়ান ক্রে।

390
00:27:51,253 --> 00:27:53,593
পালকযুক্ত সর্প লোক?
বিলিয়নেয়ার?

391
00:27:53,672 --> 00:27:54,672
সেটাই।

392
00:27:56,675 --> 00:27:57,835
এটি একটি জীবনী মত?

393
00:27:58,594 --> 00:27:59,854
আমি তাই অনুমান.

394
00:27:59,929 --> 00:28:01,429
সে কখনোই আমার সাথে এটা নিয়ে কথা বলে না।

395
00:28:01,514 --> 00:28:04,104
সে বলে সে আমাকে চায় না
জড়িত পেতে

396
00:28:20,574 --> 00:28:21,664
অ্যালেক্স?

397
00:28:24,662 --> 00:28:26,082
অ্যালেক্স, এটা কি?

398
00:28:27,623 --> 00:28:29,753
হ্যাঁ, কিছুই না। উম, এটা ঠিক আছে.

399
00:28:29,834 --> 00:28:31,924
আপনি নিশ্চিত? তুমি ফ্যাকাশে হয়ে গেছো।

400
00:28:33,879 --> 00:28:36,129
হ্যাঁ। আমি ভালো আছি।

401
00:28:36,215 --> 00:28:38,215
[হাসি]

402
00:28:52,398 --> 00:28:54,068
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন

403
00:28:54,567 --> 00:28:58,357
কিন্তু আমি আমার ছোট সবুজ তাঁবু অদলবদল করব না

404
00:28:58,446 --> 00:29:00,696
আপনার বড় বাড়ি এবং সুইমিং পুলের জন্য।

405
00:29:01,282 --> 00:29:05,702
- কারণ ক্যাম্পিং চরিত্র গঠন করে।
- মিম। আমি বাজি ধরলাম।

406
00:29:07,413 --> 00:29:10,583
সত্যি কথা বলতে,
আমি শুধু চাই আমি বাড়িতে, আমার বন্ধুদের সঙ্গে.

407
00:29:12,126 --> 00:29:13,286
বাড়ি কোথায়?

408
00:29:13,377 --> 00:29:15,457
বেশিরভাগ সময় লন্ডনে, মায়ের সাথে।

409
00:29:16,213 --> 00:29:18,093
বাবার সাথে ছুটি এবং সপ্তাহান্তে।

410
00:29:18,174 --> 00:29:20,014
আপনি জানেন. জটিল।

411
00:29:20,551 --> 00:29:23,301
হ্যাঁ। আমি জানি জটিল।

412
00:29:24,388 --> 00:29:25,258
হ্যাঁ?

413
00:29:26,432 --> 00:29:28,232
আহ, এটি একটি দীর্ঘ গল্প ধরনের.

414
00:29:33,063 --> 00:29:34,063
বাবা!

415
00:29:39,528 --> 00:29:40,948
[মেয়ে] এটা কি?

416
00:29:45,117 --> 00:29:46,117
অ্যালেক্স

417
00:29:47,203 --> 00:29:48,203
এসো!

418
00:30:05,012 --> 00:30:07,012
[এলার্ম বাজছে]

419
00:30:09,350 --> 00:30:11,270
স্কার্ফ!
আমাকে তোমার স্কার্ফ দাও।

420
00:30:13,854 --> 00:30:14,864
বাবা!

421
00:30:15,981 --> 00:30:16,981
বাবা!

422
00:30:18,150 --> 00:30:19,280
বাবা!

423
00:30:21,779 --> 00:30:22,779
বাবা!

424
00:30:24,949 --> 00:30:25,949
[কীপ্যাড বীপিং]

425
00:30:42,424 --> 00:30:44,054
[হাঁপা]

426
00:30:46,512 --> 00:30:49,972
[হাঁপা]

427
00:30:53,227 --> 00:30:55,017
বাবা! অ্যালেক্স !

428
00:30:55,104 --> 00:30:57,524
[প্রেরক]
999, আপনার কোন পরিষেবার প্রয়োজন?

429
00:30:57,606 --> 00:31:00,026
ফায়ার সার্ভিস ও একটি অ্যাম্বুলেন্স!

430
00:31:00,109 --> 00:31:02,029
বাবা! বাবা!

431
00:31:03,112 --> 00:31:04,532
[অ্যালেক্স গ্রান্টস]

432
00:31:17,167 --> 00:31:19,167
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

433
00:31:29,888 --> 00:31:32,768
[অস্পষ্ট বকবক]

434
00:31:41,609 --> 00:31:42,939
[জ্যাক] দাগ সঙ্গে মানুষ?

435
00:31:44,361 --> 00:31:48,121
আমি জানি এটা কেমন শোনাচ্ছে. এবং আমি জানি
আমি এটা আগে বলেছি, এবং এটা বাস্তব ছিল না.

436
00:31:48,198 --> 00:31:50,778
কিন্তু এবার তাকে দেখলাম।

437
00:31:51,827 --> 00:31:53,867
- আমি তাকে দেখেছি।
- [জ্যাক] ঠিক আছে, ঠিক আছে।

438
00:31:53,954 --> 00:31:54,794
অ্যালেক্স?

439
00:31:56,373 --> 00:31:58,213
আমরা শুধু কি ঘটেছে উপর যেতে চাই.

440
00:31:58,292 --> 00:31:59,632
হ্যাঁ।

441
00:32:02,254 --> 00:32:05,974
ঠিক আছে, অ্যালেক্স, আপনি কেন করবেন না
শুরুতে শুরু?

442
00:32:06,050 --> 00:32:07,800
বাইরে একটা ভ্যান ছিল।

443
00:32:07,885 --> 00:32:10,175
আপনাকে ভ্যান খুঁজে বের করতে হবে,
আপনাকে ড্রাইভার খুঁজে বের করতে হবে।

444
00:32:10,262 --> 00:32:13,272
- ঠিক আছে। কেন এমন হল?
- এটা একটা-- এটা একটা ধূসর ট্রানজিট ভ্যান।

445
00:32:13,349 --> 00:32:16,139
এতে "রবের ইন্টারনেট পরিষেবা" রয়েছে
পাশে

446
00:32:16,226 --> 00:32:18,806
লোকটি সাদা, সম্ভবত 30 এর মাঝামাঝি।

447
00:32:18,896 --> 00:32:23,106
সে-- সে গাঢ় পোশাক পরে,
এবং - এবং তার মুখে একটি দাগ আছে।

448
00:32:23,192 --> 00:32:24,192
সে বিপজ্জনক।

449
00:32:24,276 --> 00:32:27,446
আপনার অফিসারদের বলতে হবে
ফিরে থাকতে এবং সমর্থনের জন্য কল করতে।

450
00:32:28,614 --> 00:32:31,414
তাহলে কি ইন্টারনেট ব্লক বিপদজনক?

451
00:32:31,492 --> 00:32:32,832
তিনি ইন্টারনেটের লোক নন।

452
00:32:32,910 --> 00:32:35,160
সে-- সে সেই লোক যে বোমাটি বসিয়েছিল।

453
00:32:35,245 --> 00:32:38,575
কি? কোন বোমা ছিল না, অ্যালেক্স.

454
00:32:40,000 --> 00:32:42,210
তাই, আপনি কি মনে করেন এই কাজ?

455
00:32:42,294 --> 00:32:45,384
আমরা শুধু ফায়ার সার্ভিসের সাথে কথা বলেছি।
এটা রান্নাঘরে একটি গ্যাস লিক ছিল.

456
00:32:45,464 --> 00:32:48,344
না, না। এটি একটি গ্যাস লিক মত মনে হতে পারে,
কিন্তু এটা - এটা ছিল না.

457
00:32:48,425 --> 00:32:51,255
না, না। তখনও জ্বলছিল
যখন আমরা এখানে এসেছি।

458
00:32:51,345 --> 00:32:54,215
ফায়ার ডিপার্টমেন্ট বন্ধ করতে হয়েছে
প্রধান এ বোমা নয়।

459
00:32:54,306 --> 00:32:58,266
[অ্যালেক্স] ঠিক আছে, দেখুন, রবের ইন্টারনেট পরিষেবা
একটি 24-ঘন্টা লাইন আছে।

460
00:32:58,352 --> 00:33:00,942
আমরা যখন আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
চালু করতে, আমি এটা কল.

461
00:33:01,021 --> 00:33:04,821
তাদের কাছে কোনো প্রকৌশলীর রেকর্ড নেই
এই ঠিকানায় পাঠানো হচ্ছে।

462
00:33:04,900 --> 00:33:06,070
তাহলে কি?

463
00:33:06,652 --> 00:33:09,782
তাই এটি একটি আবরণ ছিল. তিনি বাস্তব ছিল না.

464
00:33:09,863 --> 00:33:13,373
হয়তো কারো চাঁদের আলো, জানো?
নগদ জন্য পাশে কাজ.

465
00:33:13,450 --> 00:33:16,830
এটা কেউ ছিল না.
তার নাম ইয়াসেন গ্রেগোরোভিচ।

466
00:33:16,912 --> 00:33:18,162
আপনাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

467
00:33:18,247 --> 00:33:20,917
যতক্ষণ সে আশেপাশে থাকে,
আমরা কেউ নিরাপদ নই।

468
00:33:20,999 --> 00:33:24,459
দেখ, অ্যালেক্স,
আপনি এখানে কোন সমস্যা নেই.

469
00:33:24,545 --> 00:33:28,295
আমি আপনাকে বলছি, এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল না!
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল. তাকে হত্যার চেষ্টা করে।

470
00:33:28,382 --> 00:33:30,592
কেন সে কাউকে মারতে চাইবে?

471
00:33:34,012 --> 00:33:35,722
আমরা সাবিনার সাথে কথা বলেছি।

472
00:33:35,806 --> 00:33:38,386
সে ঠিক আগে বলল
বিস্ফোরণ, তুমি থামলে,

473
00:33:38,475 --> 00:33:40,265
যেন কিছু তোমাকে বিরক্ত করছিল।

474
00:33:43,230 --> 00:33:44,060
হ্যাঁ।

475
00:33:44,898 --> 00:33:46,318
উম...

476
00:33:46,400 --> 00:33:47,480
আমি-- তাই?

477
00:33:47,568 --> 00:33:50,238
হয়তো তুমি চেয়েছিলে
বাড়িতে ফিরে যেতে

478
00:33:52,322 --> 00:33:54,412
- আমি-- আমি চিন্তিত ছিলাম।
- কেন?

479
00:33:54,491 --> 00:33:56,031
- [জ্যাক] অ্যালেক্স...
- আমি-- আমি--

480
00:33:56,952 --> 00:33:58,792
আমি ভেবেছিলাম কিছু - কিছু ভুল ছিল।

481
00:33:58,871 --> 00:34:02,711
[মহিলা অফিসার] অ্যালেক্স, আপনি করেছেন?
রান্নাঘরে কিছু স্পর্শ?

482
00:34:03,292 --> 00:34:06,382
কুকারে? দুর্ঘটনাক্রমে, হয়তো?

483
00:34:06,462 --> 00:34:08,302
আমি আশা করি আপনি এটি নিয়ে কোথাও যাচ্ছেন।

484
00:34:08,380 --> 00:34:09,470
- তুমি সময় নষ্ট করছ।
- না।

485
00:34:09,548 --> 00:34:11,758
আমরা শুধু চেষ্টা করছি
কি ঘটেছে বুঝতে

486
00:34:11,842 --> 00:34:14,092
দেখুন, আপনি বলেছেন
আপনি জানতেন কিছু ভুল ছিল।

487
00:34:14,178 --> 00:34:15,548
আপনি একটি অনুভূতি ছিল মানে?

488
00:34:15,637 --> 00:34:18,307
অথবা... আপনি কি বলতে চাচ্ছেন আপনি আসলে জানতেন?

489
00:34:18,390 --> 00:34:20,930
- আপনি মজা করছেন. আপনি কি মনে করেন আমি এটা করেছি?
- [জ্যাক] ঠিক আছে, এটা যথেষ্ট।

490
00:34:21,018 --> 00:34:23,188
আপনি হয় তাকে সাবধানে রাখুন
অথবা আপনি তাকে একা ছেড়ে দিন।

491
00:34:23,270 --> 00:34:26,230
- [মহিলা অফিসার] দুঃখিত, আপনি...?
- তার উকিল, যদি তার দরকার হয়।

492
00:34:26,315 --> 00:34:29,185
দেখুন, অ্যালেক্স, আমাদের সত্য বলুন, ঠিক আছে?

493
00:34:29,276 --> 00:34:32,606
বোমা নিয়ে আর কোন গল্প নেই
অথবা পুরুষদের দাগ আছে।

494
00:34:32,696 --> 00:34:33,986
শুধু সত্য.

495
00:34:35,032 --> 00:34:36,492
ঠিক আছে। আপনি সত্য চান.

496
00:34:37,868 --> 00:34:39,238
হ্যাঁ, এখানেই সত্য।

497
00:34:40,454 --> 00:34:41,294
এই নম্বরে কল করুন।

498
00:34:41,371 --> 00:34:43,331
- কি করছ?
- এটা ঠিক আছে. তাদের ডাকতে দিন।

499
00:34:43,415 --> 00:34:45,075
- [জ্যাক] এটা কি চালাক?
- [আলেক্স] তিনি এখানে ছিলেন।

500
00:34:45,167 --> 00:34:48,797
কে এই? লাইক...
আপনার ব্যক্তিগত ব্যাংকার?

501
00:34:48,879 --> 00:34:50,129
শুধু তাকে কল.

502
00:34:50,214 --> 00:34:52,264
তাকে আপনার ব্যাজ নম্বর দিন,

503
00:34:52,341 --> 00:34:56,601
তাকে বল কি হয়েছে,
তাকে বলুন অ্যালেক্স রাইডার আপনাকে তাকে কল করতে বলেছে।

504
00:34:56,678 --> 00:34:58,258
- অ্যালেক্স...
- [অ্যালেক্স] শুধু---

505
00:34:58,347 --> 00:35:00,887
দয়া করে। তুমি জানো না
আপনি কি সঙ্গে আচরণ করছেন.

506
00:35:01,642 --> 00:35:02,732
শুধু তাকে কল.

507
00:35:09,650 --> 00:35:11,650
[সেল ফোন কীপ্যাড বীপিং]

508
00:35:21,912 --> 00:35:25,002
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] নম্বর
আপনি ডায়াল করেছেন স্বীকৃত হয়নি।

509
00:35:25,082 --> 00:35:26,042
উহ...

510
00:35:26,124 --> 00:35:28,884
আপনি যে নম্বরে ডায়াল করেছেন
স্বীকৃত হয়নি।

511
00:35:30,254 --> 00:35:33,094
আপনি যে নম্বরে ডায়াল করেছেন
স্বীকৃত হয়নি।

512
00:35:34,675 --> 00:35:37,675
আপনি যে নম্বরে ডায়াল করেছেন
স্বীকৃত হয়নি।

513
00:35:56,780 --> 00:35:58,910
[অ্যালেক্স] আমি তাকে বন্দর দিয়েও দেখেছি।

514
00:36:00,701 --> 00:36:01,951
তিনি সেখানে ছিলেন।

515
00:36:04,162 --> 00:36:07,292
- সে নিশ্চয়ই এই পরিকল্পনা করছে।
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

516
00:36:10,085 --> 00:36:12,745
- আমি কিছু করতে পারতাম.
- কিছু করেছেন?

517
00:36:13,755 --> 00:36:16,505
তাদের সতর্ক করেছেন। এটাকে ডেকেছে। কিছু।

518
00:36:20,304 --> 00:36:22,224
আমার চারপাশের মানুষ শুধু আঘাত পায়.

519
00:36:22,306 --> 00:36:25,176
No. No, not because of you.

520
00:36:25,851 --> 00:36:27,561
তুমি তার জীবন বাঁচিয়েছ।

521
00:36:33,650 --> 00:36:35,320
আমাকে মিসেস জোন্সকে খুঁজে বের করতে হবে...

522
00:36:36,361 --> 00:36:38,241
...এবং বিভাগের সাথে কথা বলুন...

523
00:36:39,364 --> 00:36:41,584
...যদি সে আবার চেষ্টা করে।

524
00:36:43,535 --> 00:36:44,945
আমাকে এটা বন্ধ করতে হবে।

525
00:37:11,271 --> 00:37:12,481
অ্যালেক্স

526
00:37:20,030 --> 00:37:22,200
আপনি নিশ্চিত আপনি চান
সেই লোকেদের কাছে ফিরে যাও?

527
00:37:24,910 --> 00:37:26,790
এটা আমি কি চাই সম্পর্কে না.

528
00:38:14,501 --> 00:38:15,501
[ঘোলা]

529
00:38:49,494 --> 00:38:51,124
আরে, মিসেস জোন্স।

530
00:39:51,848 --> 00:39:53,228
এটা কি?

531
00:39:53,308 --> 00:39:54,308
কিছুই না।

532
00:39:57,979 --> 00:40:03,899
খেলা]


