1
00:01:37,580 --> 00:01:38,650
Bonjour?

2
00:01:38,753 --> 00:01:41,687
S'il te plaît. j'ai juste besoin
pour aller en ville.

3
00:01:41,791 --> 00:01:42,964
S'il te plaît?

4
00:01:43,068 --> 00:01:44,690
Hyah, hyah !

5
00:01:51,766 --> 00:01:53,182
Enfoiré.

6
00:02:45,026 --> 00:02:46,373
Bonjour?

7
00:02:53,794 --> 00:02:54,933
Y a-t-il quelqu'un ?

8
00:03:12,882 --> 00:03:14,435
Bonjour?

9
00:03:31,418 --> 00:03:33,627
Non, non !

10
00:03:33,730 --> 00:03:35,353
Non, non !

11
00:04:56,848 --> 00:04:58,159
Abraham.

12
00:05:03,061 --> 00:05:04,649
Bienvenue à la maison.

13
00:05:04,752 --> 00:05:05,753
Bonjour Mina.

14
00:05:11,380 --> 00:05:12,829
Regardez toute cette poussière.

15
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
Comment te sens-tu?

16
00:05:18,214 --> 00:05:19,802
J'ai connu des jours pires.

17
00:05:19,905 --> 00:05:21,182
S'asseoir.

18
00:05:21,286 --> 00:05:22,977
Je vais te préparer une boisson fraîche.

19
00:06:29,837 --> 00:06:31,183
Rudy....

20
00:06:31,805 --> 00:06:33,125
viens préparer le
table pour le dîner.

21
00:06:34,704 --> 00:06:35,774
À venir.

22
00:07:03,871 --> 00:07:06,633
Max.

23
00:07:07,219 --> 00:07:09,670
-Oui?
- Puis-je vous parler ?

24
00:07:13,743 --> 00:07:15,193
Tu me fais confiance, Max ?

25
00:07:17,678 --> 00:07:18,955
Tu es mon père.

26
00:07:23,926 --> 00:07:26,515
j'ai fait un
découverte troublante.

27
00:07:28,448 --> 00:07:30,380
C'était peut-être
c'est stupide de ma part de penser

28
00:07:30,484 --> 00:07:32,831
que nous pourrions nous cacher pour toujours.

29
00:07:35,385 --> 00:07:37,595
Je le sais depuis longtemps...

30
00:07:38,596 --> 00:07:40,011
que ça pourrait venir...

31
00:07:41,668 --> 00:07:43,773
et nous serions prêts si c'était le cas.

32
00:07:46,293 --> 00:07:47,984
Mais je vais avoir besoin de ton aide

33
00:07:48,088 --> 00:07:50,124
et la coopération.

34
00:07:50,228 --> 00:07:51,678
Bien sûr.

35
00:07:54,094 --> 00:07:55,233
Tu es un bon garçon, Max.

36
00:09:20,249 --> 00:09:21,526
Pas encore.

37
00:09:21,630 --> 00:09:23,597
Pas encore. S'il te plaît.

38
00:09:29,603 --> 00:09:31,122
Putain de travail.

39
00:09:35,954 --> 00:09:39,302
Parfois je ne sais pas
si tout cela est pour nous...

40
00:09:39,406 --> 00:09:41,891
ou pour sa croisade sanglante.

41
00:09:44,031 --> 00:09:45,377
Non.

42
00:09:45,481 --> 00:09:47,794
Il ne faut pas le questionner.

43
00:09:47,897 --> 00:09:49,071
Il ne faut pas.

44
00:09:49,865 --> 00:09:51,660
Laisse-moi tranquille!

45
00:09:53,420 --> 00:09:56,526
Le diable arrive, et je
je veux être prêt pour lui.

46
00:09:56,630 --> 00:09:58,459
Vous n'avez aucun sens.

47
00:09:58,563 --> 00:10:00,496
Vous devez vous reposer.

48
00:10:03,223 --> 00:10:04,534
Tu as raison.

49
00:10:04,638 --> 00:10:06,467
Bien sûr.

50
00:10:28,213 --> 00:10:30,215
Je ne pensais pas que je
aurait des fils.

51
00:10:33,425 --> 00:10:35,289
J'ai toujours voulu une fille.

52
00:10:38,292 --> 00:10:39,362
Plus doux.

53
00:10:42,572 --> 00:10:44,471
Plus difficile à garder en sécurité.

54
00:11:50,468 --> 00:11:52,263
Vous les voyez ?

55
00:11:52,850 --> 00:11:55,473
Cartographie du nouveau
prolongement du chemin de fer.

56
00:11:57,958 --> 00:11:59,753
Après eux, d’autres suivront.

57
00:12:03,653 --> 00:12:05,863
Tu te souviens d'Amsterdam, Max ?

58
00:12:06,864 --> 00:12:08,762
Seulement un peu.

59
00:12:08,866 --> 00:12:10,833
Ou Londres avant ça ?

60
00:12:12,455 --> 00:12:13,491
Non.

61
00:12:14,250 --> 00:12:16,736
Tu étais trop jeune, je pense.

62
00:12:17,633 --> 00:12:19,324
Tout aussi bien.

63
00:12:20,498 --> 00:12:22,534
C'était un endroit sale et puant.

64
00:12:24,157 --> 00:12:26,780
Je suis sûr que vous avez remarqué votre
la mère a agi...

65
00:12:26,884 --> 00:12:28,506
étrange ces derniers temps.

66
00:12:30,680 --> 00:12:33,476
Il y a des années, votre
mère et ses amis

67
00:12:33,580 --> 00:12:35,133
m'a appelé...

68
00:12:36,686 --> 00:12:38,102
pour lutter...

69
00:12:38,205 --> 00:12:40,932
une terrible menace qui avait
les suivit à Londres.

70
00:12:42,969 --> 00:12:44,625
Elle a été attaquée par l'ennemi,

71
00:12:44,729 --> 00:12:46,489
et son sang était infecté.

72
00:12:51,701 --> 00:12:53,807
Cette expérience
a changé ta mère.

73
00:12:56,016 --> 00:12:58,156
Ces souvenirs, elle
porte avec elle

74
00:12:58,260 --> 00:13:00,641
sont ses cicatrices qui
ne guérira jamais.

75
00:13:05,129 --> 00:13:07,614
Nous sommes donc venus en Californie

76
00:13:07,717 --> 00:13:09,789
pour fonder notre famille.

77
00:13:09,892 --> 00:13:12,101
♪ Tu es comme un amoureux...

78
00:13:12,205 --> 00:13:14,414
Et la Californie a
ça a été bon avec nous.

79
00:13:14,517 --> 00:13:16,657
♪ D'un océan à l'autre

80
00:13:16,761 --> 00:13:18,349
♪ Pour toi mon dévouement

81
00:13:18,452 --> 00:13:21,593
Mais maintenant je soupçonne que
la même menace nous a suivis

82
00:13:21,697 --> 00:13:24,389
de l'ancien monde au nouveau.

83
00:13:24,493 --> 00:13:27,876
j'ai peur pour ton
le bien-être de la mère

84
00:13:27,979 --> 00:13:29,360
et toutes nos âmes.

85
00:13:29,463 --> 00:13:31,224
♪ ...le genou de ma mère

86
00:13:31,327 --> 00:13:32,777
Ces créatures
avoir une connexion

87
00:13:32,881 --> 00:13:34,779
dans l'esprit de ta mère.

88
00:13:34,883 --> 00:13:37,851
S'ils sont proches, ils
peut être attiré par elle.

89
00:13:39,957 --> 00:13:41,993
J'ai besoin de ton aide
je la protège,

90
00:13:42,097 --> 00:13:43,236
veille sur elle.

91
00:13:46,411 --> 00:13:47,619
Il y a un an...

92
00:13:47,723 --> 00:13:49,898
il n'y avait pas de voie ferrée

93
00:13:50,001 --> 00:13:52,555
n'importe où dans ce
partie de l'État.

94
00:13:52,659 --> 00:13:54,868
C’est à peine une ville à proprement parler.

95
00:13:55,800 --> 00:13:57,871
Le monde devient plus petit...

96
00:13:58,976 --> 00:14:01,116
se rapprochant de nous.

97
00:14:02,393 --> 00:14:05,845
Et comme le nouveau monde
devient plus peuplé,

98
00:14:05,948 --> 00:14:07,881
ils suivent.

99
00:14:08,986 --> 00:14:10,470
Comme les rats...

100
00:14:11,781 --> 00:14:13,266
avec un navire marchand.

101
00:14:18,858 --> 00:14:20,169
Êtes-vous le Dr Van Helsing?

102
00:14:20,273 --> 00:14:21,584
Ouais.

103
00:14:21,688 --> 00:14:23,296
S'il te plaît. Il y avait un
accident sur notre chantier.

104
00:14:23,379 --> 00:14:25,243
Mon frère a été blessé.

105
00:14:25,347 --> 00:14:27,349
Il a été pris sous
équipement lourd.

106
00:14:27,452 --> 00:14:28,419
Nous avons besoin de votre aide.

107
00:14:28,522 --> 00:14:29,938
S'il te plaît. Nous pouvons payer.

108
00:14:30,041 --> 00:14:31,491
Allez, allez.
-Mettez-le à plat.

109
00:14:31,594 --> 00:14:33,596
Mon fils va vous aider.
Je vais rassembler mes affaires.

110
00:14:33,700 --> 00:14:34,804
Montrez-leur la grange.

111
00:14:42,226 --> 00:14:43,572
Déplacez la bâche sur le foin.

112
00:14:47,334 --> 00:14:49,095
-D'accord. Revenez ici.
-Doux.

113
00:14:49,198 --> 00:14:50,613
D'accord.

114
00:14:50,717 --> 00:14:52,270
Bien.

115
00:14:52,374 --> 00:14:53,616
Mm-hmm. Bien.

116
00:14:53,720 --> 00:14:54,790
Bien.

117
00:14:58,311 --> 00:14:59,726
Elsie.

118
00:14:59,829 --> 00:15:01,624
Mm-hmm. C'est bon.

119
00:15:01,728 --> 00:15:03,005
D'accord.

120
00:15:03,109 --> 00:15:04,834
Quel est le nom de cet homme ?

121
00:15:04,938 --> 00:15:07,147
Édouard. Eddie.

122
00:15:08,148 --> 00:15:10,530
Edward, tu peux m'entendre, n'est-ce pas ?

123
00:15:10,633 --> 00:15:12,256
Mm.

124
00:15:17,675 --> 00:15:18,572
D'accord.

125
00:15:18,676 --> 00:15:21,472
Le poumon a été
percé par une côte cassée.

126
00:15:21,575 --> 00:15:23,853
Pneumothorax sous tension
a déjà commencé.

127
00:15:23,957 --> 00:15:25,510
Nous devons relâcher la pression.

128
00:15:25,614 --> 00:15:26,614
Tenez-le immobile.

129
00:15:29,998 --> 00:15:31,413
Mm-hmm.

130
00:15:42,182 --> 00:15:43,770
Tout ira bien.

131
00:15:43,873 --> 00:15:45,427
Aah.

132
00:15:56,783 --> 00:15:58,474
D'accord. D'accord.

133
00:15:58,578 --> 00:16:00,235
D'accord. Ouais.

134
00:16:06,482 --> 00:16:07,794
Chut !
-Elsie.

135
00:16:07,897 --> 00:16:08,864
Oui. Chut, chut, chut,
chut ! Détends-toi, d'accord ?

136
00:16:08,968 --> 00:16:10,245
Tout va bien.

137
00:16:13,213 --> 00:16:15,146
Il est important de
garder le tube en place

138
00:16:15,250 --> 00:16:18,011
pour que la pression soit
pas reconstruire.

139
00:16:28,435 --> 00:16:29,816
Merci.

140
00:16:29,919 --> 00:16:32,301
Vous aurez envie de l'emmener
l'hôpital maintenant en ville.

141
00:16:32,405 --> 00:16:34,407
Ce n'est qu'à quelques kilomètres
voyage d'ici.

142
00:16:34,510 --> 00:16:37,997
Assurez-vous que le tube
ne se déloge pas.

143
00:16:38,859 --> 00:16:40,137
Merci.

144
00:16:41,310 --> 00:16:42,725
J'ai pensé au pire.

145
00:16:42,829 --> 00:16:45,073
Je ne sers que le dessein de Dieu.

146
00:16:45,176 --> 00:16:46,764
Ce n'était pas son heure.

147
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Nettoyez-vous les mains.

148
00:17:34,570 --> 00:17:37,642
Ne vous coupez pas l'appétit.

149
00:17:44,063 --> 00:17:46,030
Qu'est-ce que tu fais ?

150
00:17:46,134 --> 00:17:47,825
Du boudin.

151
00:17:48,964 --> 00:17:51,208
Une vieille recette de campagne.

152
00:17:53,486 --> 00:17:56,178
Ça fait longtemps
depuis que je l'ai fait.

153
00:17:56,282 --> 00:17:58,284
Généralement avec du sang de porc.

154
00:17:59,940 --> 00:18:01,459
Mais ça...

155
00:18:02,426 --> 00:18:04,462
est le propre élixir de ton père.

156
00:18:06,119 --> 00:18:08,087
Perfectionné au fil du temps.

157
00:18:08,190 --> 00:18:12,298
Pour guérir les maux,
prévenir une infection future.

158
00:18:22,998 --> 00:18:24,827
Comment est-il entré à l’intérieur ?

159
00:18:32,007 --> 00:18:33,595
Emmène-le dehors, Max.

160
00:18:33,698 --> 00:18:35,286
Prudent.

161
00:18:36,045 --> 00:18:37,944
Ces choses sont porteuses de maladies.

162
00:19:06,006 --> 00:19:07,629
Éteignez cette lumière.

163
00:19:18,847 --> 00:19:20,228
Max....

164
00:19:22,299 --> 00:19:24,715
Croyez-vous en
les créatures de mon père ?

165
00:19:25,923 --> 00:19:27,373
En avez-vous vu un ?

166
00:19:28,408 --> 00:19:30,169
Pensez-vous que nous sommes en danger ?

167
00:19:33,102 --> 00:19:34,690
Peu importe ce que je pense.

168
00:19:36,968 --> 00:19:40,696
Quoi qu'il en soit, selon lui,
ils ne peuvent pas entrer sans y être invités.

169
00:19:42,284 --> 00:19:44,217
Mais et s'ils le sont
déjà à l'intérieur ?

170
00:19:51,190 --> 00:19:52,639
Que veux-tu dire?

171
00:19:54,123 --> 00:19:55,953
J'ai entendu quelque chose.

172
00:19:56,056 --> 00:19:57,748
La nuit.

173
00:19:57,851 --> 00:19:58,990
Pleurs.

174
00:19:59,094 --> 00:20:01,821
Et gratter.

175
00:20:01,924 --> 00:20:03,719
Vous ne l'avez pas entendu ?

176
00:20:03,823 --> 00:20:05,825
Comme un animal, en quelque sorte.

177
00:20:05,928 --> 00:20:08,793
Et ce n'est ni un coyote ni un renard
ou quoi que vous disiez.

178
00:20:08,897 --> 00:20:11,023
Si tu n'arrêtes pas de parler, je suis
je vais t'étouffer à mort

179
00:20:11,106 --> 00:20:12,590
avec votre propre oreiller.

180
00:20:12,694 --> 00:20:14,734
Alors tu n'auras rien
plus à s'inquiéter.

181
00:21:56,038 --> 00:21:57,730
Oh.

182
00:21:57,833 --> 00:21:59,525
Mme Van Helsing.

183
00:22:00,457 --> 00:22:03,356
Je m'appelle Elsie.
-Oui, bonjour.

184
00:22:03,460 --> 00:22:05,220
Tu étais avec le
garçon blessé hier.

185
00:22:05,324 --> 00:22:06,946
Comment va-t-il ?

186
00:22:07,049 --> 00:22:09,397
Mon frère. Euh, il le fera...

187
00:22:09,500 --> 00:22:11,191
il ira bien.

188
00:22:11,295 --> 00:22:13,539
Je voulais te dire merci.

189
00:22:13,642 --> 00:22:15,679
J'ai acheté ces cookies en ville.

190
00:22:15,782 --> 00:22:17,163
Ils sont fabriqués à San Francisco.

191
00:22:17,266 --> 00:22:19,096
Apparemment, ils sont très bons.

192
00:22:19,199 --> 00:22:20,649
Merci.

193
00:22:21,857 --> 00:22:23,963
Je suis content que tu aies pu
pour nous trouver à temps.

194
00:22:24,066 --> 00:22:27,346
Un des ouvriers de la ville a dit
un médecin vivait dans ces collines.

195
00:22:29,624 --> 00:22:31,142
Je te suis redevable.

196
00:22:31,246 --> 00:22:32,489
Mon frère...

197
00:22:32,592 --> 00:22:33,973
il est tout ce que je
avoir au monde.

198
00:22:34,076 --> 00:22:35,112
Hmm.

199
00:22:36,251 --> 00:22:38,322
Avoir une famille est une bénédiction.

200
00:22:38,426 --> 00:22:40,359
Je suis d'accord.

201
00:22:40,462 --> 00:22:41,636
Eh bien, merci.

202
00:22:41,739 --> 00:22:44,742
Vivez-vous avec
ces cheminots ?

203
00:22:44,846 --> 00:22:46,365
Dans ce camp ?

204
00:22:46,468 --> 00:22:48,021
Je fais.

205
00:22:50,921 --> 00:22:53,855
Vous êtes très confiant pour
une jeune femme, n'est-ce pas ?

206
00:22:55,063 --> 00:22:56,202
En quelque sorte...

207
00:22:56,305 --> 00:22:57,997
dur sur les bords.

208
00:23:02,381 --> 00:23:05,176
Je suis désolé, c'était
c'est impoli de ma part de dire.

209
00:23:05,280 --> 00:23:06,764
Pas besoin de s'excuser.

210
00:23:06,868 --> 00:23:08,904
Merci encore et
profitez des biscuits.

211
00:23:10,250 --> 00:23:12,529
Sois prudent.

212
00:23:12,632 --> 00:23:15,221
Il y a faim
les choses dans la nuit.

213
00:23:19,846 --> 00:23:21,158
Euh, je le ferai.

214
00:23:24,782 --> 00:23:26,266
Au revoir, Mme Van Helsing.

215
00:24:08,895 --> 00:24:11,726
C'est simple pour
des écoliers de la moitié de votre âge.

216
00:24:11,829 --> 00:24:14,349
Je ne comprends pas pourquoi
vous avez du mal avec ça.

217
00:24:14,453 --> 00:24:16,109
Laissez-moi voir.

218
00:24:22,081 --> 00:24:26,119
"Quelles sont les quatre façons de
résoudre une équation en une étape ? »

219
00:24:28,605 --> 00:24:30,261
Ajout.

220
00:24:31,953 --> 00:24:33,748
S-Soustraction.

221
00:24:34,542 --> 00:24:36,785
Multiplication. Division.

222
00:24:36,889 --> 00:24:38,166
Bien.

223
00:24:39,270 --> 00:24:40,686
Quelle est la première étape

224
00:24:40,789 --> 00:24:44,517
de résoudre un problème en deux étapes
équation algébrique ?

225
00:24:47,209 --> 00:24:48,728
Celui-ci, par exemple.

226
00:24:54,976 --> 00:24:56,771
je vais...

227
00:25:00,050 --> 00:25:02,052
je vais m'isoler....

228
00:25:02,155 --> 00:25:03,294
le...

229
00:25:07,333 --> 00:25:09,749
C'est clair pour moi quand tu
ne vous appliquez pas.

230
00:25:09,853 --> 00:25:12,787
Au moins quand Rudolph
me désobéit, c'est délibéré.

231
00:25:12,890 --> 00:25:14,892
Mais tu me désobéis dans la stupeur.

232
00:25:14,996 --> 00:25:17,191
Alors tu ne peux pas comprendre pourquoi
Je suis déçu de toi.

233
00:25:17,274 --> 00:25:18,274
Abraham!

234
00:25:23,798 --> 00:25:25,524
Je serai dans mon bureau.

235
00:25:25,627 --> 00:25:27,077
Ne me dérange pas.

236
00:25:30,218 --> 00:25:32,358
j'en apporterai du chaud
du lait pour améliorer notre humeur.

237
00:25:39,641 --> 00:25:42,644
Peux-tu essayer de ne pas être
toujours aussi stupide ?

238
00:25:42,748 --> 00:25:44,094
Tu sais que ça le rend fou.

239
00:25:44,197 --> 00:25:45,785
Ne me traite pas de stupide.

240
00:26:04,977 --> 00:26:07,186
Je suis désolé qu'il soit
si dur avec toi.

241
00:26:09,602 --> 00:26:10,983
Mais tu dois te rappeler,

242
00:26:11,086 --> 00:26:14,020
son seul objectif est de garantir notre sécurité.

243
00:26:16,540 --> 00:26:17,990
Je sais que.

244
00:26:21,338 --> 00:26:22,926
Je suppose que je devrais être reconnaissant,

245
00:26:23,029 --> 00:26:24,997
au moins que tu es fort.

246
00:26:26,446 --> 00:26:27,620
Mais quand même...

247
00:26:28,552 --> 00:26:30,830
J'espère que tu ne le feras jamais
affronter notre ennemi.

248
00:26:32,970 --> 00:26:36,077
Abraham et moi sommes
les seuls qui restent

249
00:26:36,180 --> 00:26:37,837
qui l'a vraiment vu.

250
00:26:40,219 --> 00:26:42,842
Les autres jamais
vu son vrai visage.

251
00:26:48,192 --> 00:26:50,022
Il m'a tenu si près.

252
00:26:51,264 --> 00:26:52,369
Je pouvais sentir son...

253
00:26:53,819 --> 00:26:55,579
...souffle froid sur ma joue.

254
00:26:58,651 --> 00:27:00,584
Tellement étrange d'avoir l'haleine froide.

255
00:27:03,898 --> 00:27:05,934
Membres longs et blancs.

256
00:27:07,073 --> 00:27:08,212
Dents blanches.

257
00:27:09,489 --> 00:27:11,560
Et un terrible,
bouche fine et douce.

258
00:27:14,805 --> 00:27:16,565
Il bougeait comme un fantôme.

259
00:27:20,569 --> 00:27:22,192
Les autres ne l'ont jamais vu.

260
00:27:25,229 --> 00:27:26,437
Je l'ai fait.

261
00:27:28,094 --> 00:27:29,233
Je me souviens.

262
00:27:33,444 --> 00:27:35,136
Ton père m'a sauvé.

263
00:28:06,477 --> 00:28:07,962
Rudy.

264
00:28:12,794 --> 00:28:14,762
J'ai entendu des voix là-bas.

265
00:28:15,866 --> 00:28:17,247
Vous les entendez ?

266
00:28:18,627 --> 00:28:20,146
Je n'entends rien.

267
00:28:27,015 --> 00:28:28,465
Dis-moi ce qui se passe.

268
00:28:30,156 --> 00:28:31,226
Rien.

269
00:28:39,787 --> 00:28:41,581
Il fait noir.

270
00:28:41,685 --> 00:28:42,997
Entrez.

271
00:29:37,085 --> 00:29:38,259
Max.

272
00:29:42,504 --> 00:29:43,609
Est-ce que tu dors ?

273
00:32:28,463 --> 00:32:30,120
-Nous ne sommes pas en sécurité ici.
-Qu'est-ce qui ne va pas?

274
00:32:30,224 --> 00:32:32,812
Écoutez-moi. Nous sommes
pas en sécurité ici.

275
00:32:32,916 --> 00:32:34,228
-Nous allons bien. C'est bon.
-Non.

276
00:32:34,331 --> 00:32:36,437
Nous allons bien. Allons
rentre à l'intérieur, d'accord ?

277
00:32:36,540 --> 00:32:37,990
Entrons à l'intérieur.

278
00:32:44,548 --> 00:32:45,791
Mère.

279
00:32:45,894 --> 00:32:47,310
Mère!

280
00:32:52,798 --> 00:32:55,249
Entrez.

281
00:33:01,186 --> 00:33:03,567
Posez ça. Venez ici.

282
00:33:07,537 --> 00:33:10,333
J'ai soif.

283
00:33:10,436 --> 00:33:12,266
Abraham.

284
00:33:25,417 --> 00:33:27,729
Max.

285
00:33:27,833 --> 00:33:29,766
Mon amour.

286
00:33:29,869 --> 00:33:31,250
Se rapprocher.

287
00:33:34,046 --> 00:33:36,117
N'approchez pas votre mère.

288
00:33:36,221 --> 00:33:38,671
Pas pour le vôtre
âme vivante et la sienne.

289
00:33:40,087 --> 00:33:41,674
Asseyez-vous. J'ai besoin de votre aide.

290
00:33:46,265 --> 00:33:49,096
Ta mère est une victime
d'une maladie impie.

291
00:33:49,855 --> 00:33:52,133
Comment cela a-t-il pu arriver ?

292
00:33:52,237 --> 00:33:53,859
J'ai déjà vu ça.

293
00:33:53,962 --> 00:33:57,345
Inflammation qui voyage
du sang au cerveau.

294
00:33:57,449 --> 00:33:59,830
Si nous réussissons avec
la transfusion,

295
00:33:59,934 --> 00:34:00,866
nous pouvons la ramener.

296
00:34:00,969 --> 00:34:02,316
Elle ne sera plus jamais la même.

297
00:34:07,286 --> 00:34:09,357
Je pompe de l'air vers
créer un vide.

298
00:34:12,981 --> 00:34:14,742
Insérez maintenant le
aiguille dans votre bras.

299
00:35:09,037 --> 00:35:12,040
La médecine et la guérison prennent du temps.

300
00:35:12,144 --> 00:35:13,801
Il faut être patient.

301
00:35:21,947 --> 00:35:23,328
Il est là.

302
00:35:23,431 --> 00:35:25,882
Sois calme, ma chérie.

303
00:35:28,643 --> 00:35:30,335
Je peux le sentir.

304
00:35:31,370 --> 00:35:34,753
Je ressens ses pensées
pénétrant le mien.

305
00:35:38,860 --> 00:35:41,208
Je vois son ombre.

306
00:35:41,311 --> 00:35:44,280
Près de la fenêtre.

307
00:35:44,383 --> 00:35:46,799
Il est juste dehors.

308
00:35:49,250 --> 00:35:51,045
Cette tache maléfique.

309
00:35:51,149 --> 00:35:53,358
Ces horribles dents.

310
00:35:54,876 --> 00:35:56,637
Ne le laisse pas m'emmener.

311
00:35:56,740 --> 00:35:58,294
Je veux rester ici.

312
00:35:58,397 --> 00:36:00,296
Je veux rester...
-Soyez calme. Sois calme, mon amour.

313
00:36:00,399 --> 00:36:02,367
Je veux rester ici avec toi.

314
00:36:03,782 --> 00:36:06,336
Comment nous a-t-il trouvé ?

315
00:36:07,199 --> 00:36:10,616
Max, ne le fais pas. S'il te plaît.

316
00:36:11,652 --> 00:36:12,756
Ne le faites pas!

317
00:36:12,860 --> 00:36:14,310
Maxime !

318
00:36:17,934 --> 00:36:19,729
Fermez-le ! Fermez-le !

319
00:36:20,557 --> 00:36:21,834
Partir.

320
00:36:21,938 --> 00:36:23,215
Quittez-nous maintenant.

321
00:36:57,007 --> 00:36:58,216
Rudy.

322
00:36:59,217 --> 00:37:00,873
Est-ce que tout va bien ici ?

323
00:37:00,977 --> 00:37:02,737
Que veux-tu dire?

324
00:37:02,841 --> 00:37:04,463
Est-ce juste toi ?

325
00:37:05,775 --> 00:37:07,570
Et le cheval.

326
00:37:07,673 --> 00:37:08,709
Oui.

327
00:37:11,781 --> 00:37:12,747
Bien.

328
00:37:12,851 --> 00:37:14,542
Que se passe-t-il?

329
00:37:16,820 --> 00:37:18,236
Est-elle malade ?

330
00:37:20,583 --> 00:37:22,343
Il sait ce qu'il fait.

331
00:37:23,620 --> 00:37:25,312
Ne reste pas ici trop longtemps.

332
00:37:26,382 --> 00:37:27,762
Il fera bientôt nuit.

333
00:37:41,811 --> 00:37:44,296
Vous devez comprendre
ces démons...

334
00:37:44,400 --> 00:37:46,747
peut traverser de grands océans.

335
00:37:48,024 --> 00:37:50,751
Ils sont patients et rusés.

336
00:37:51,579 --> 00:37:53,340
Ils ne vieillissent pas.

337
00:37:54,272 --> 00:37:55,652
Et ils ne meurent jamais.

338
00:38:41,491 --> 00:38:42,906
Elle dort ?

339
00:38:44,391 --> 00:38:45,737
Ouais.

340
00:38:45,840 --> 00:38:47,566
Elle a besoin de se reposer pour
retrouver la santé.

341
00:38:47,670 --> 00:38:50,017
Alors ne sois pas bruyant et
ne la dérange pas.

342
00:38:54,470 --> 00:38:56,472
Quand reviendra-t-il ?

343
00:38:58,094 --> 00:38:59,992
Je ne sais pas.

344
00:39:00,096 --> 00:39:01,994
Chaque fois qu'il a fini de travailler.

345
00:39:02,098 --> 00:39:04,825
Cela ne devrait durer que quelques heures.

346
00:39:18,390 --> 00:39:19,909
Ce n'est pas mal.

347
00:39:20,944 --> 00:39:22,981
Pas aussi bien qu'elle
petit-déjeuner, mais...

348
00:39:24,707 --> 00:39:25,742
pas mal.

349
00:39:47,799 --> 00:39:49,041
Hé!

350
00:39:53,080 --> 00:39:54,150
Lambin!

351
00:39:56,014 --> 00:39:58,637
Rudy ! Rudy ! Attendez!

352
00:40:02,434 --> 00:40:05,126
Merde.

353
00:40:09,165 --> 00:40:10,753
Nous ne devrions pas être ici.

354
00:40:11,374 --> 00:40:14,204
Tu sais que nous ne le sommes pas
autorisé dans cette salle.

355
00:40:19,486 --> 00:40:21,039
Oups.

356
00:40:21,902 --> 00:40:22,972
Nous allons juste...

357
00:40:25,043 --> 00:40:26,285
jetez-le.

358
00:40:26,872 --> 00:40:29,219
Non, il sait où
tout est dans son bureau.

359
00:40:29,323 --> 00:40:30,945
Il remarquera qu'il a disparu.

360
00:40:31,049 --> 00:40:34,673
N'es-tu pas curieux de savoir
que fait-il ici toute la journée ?

361
00:40:36,364 --> 00:40:37,745
Hé.

362
00:40:45,477 --> 00:40:46,858
Très bien, allez.

363
00:40:46,961 --> 00:40:49,447
Nettoyons ça
et sors d'ici.

364
00:40:55,176 --> 00:40:56,488
Qu'est ce que c'est?

365
00:40:57,282 --> 00:40:58,214
Mère.

366
00:40:58,317 --> 00:40:59,560
De retour à Amsterdam.

367
00:41:00,458 --> 00:41:01,804
C'était avant ta naissance.

368
00:41:33,663 --> 00:41:35,907
Éteignez-le.

369
00:41:45,606 --> 00:41:47,056
Ne le faites pas.

370
00:41:49,955 --> 00:41:51,578
Il y a quelque chose en dessous.

371
00:42:21,711 --> 00:42:23,610
À votre avis, qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?

372
00:42:24,956 --> 00:42:26,060
Fermez-le.

373
00:42:30,686 --> 00:42:31,963
Avez-vous entendu ça ?

374
00:43:04,823 --> 00:43:06,825
-Ca c'était quoi?!
-Soyez silencieux.

375
00:43:06,929 --> 00:43:08,931
C'est une des créatures de mon père.

376
00:43:10,518 --> 00:43:12,003
Qu'est-ce que tu fais... Ne le fais pas.

377
00:43:12,106 --> 00:43:14,281
Je veux juste voir.

378
00:43:22,220 --> 00:43:23,290
Que fais-tu?

379
00:43:23,393 --> 00:43:24,740
S'il te plaît.

380
00:43:25,637 --> 00:43:27,294
Aide-moi!

381
00:43:28,536 --> 00:43:30,297
-Ne le laisse pas sortir.
-Chut !

382
00:43:33,369 --> 00:43:34,991
Aide-moi.

383
00:43:35,095 --> 00:43:36,510
Écartez-vous.

384
00:43:42,620 --> 00:43:44,518
Non, non.

385
00:44:10,682 --> 00:44:13,547
Rudolf, s'il te plaît, arrête de pleurer.

386
00:44:14,168 --> 00:44:16,101
C'est un miracle toi
je n'ai pas réveillé ta mère.

387
00:44:20,071 --> 00:44:23,937
Elle a dit que vous étiez tous les deux
trop jeune pour voir ça.

388
00:44:24,040 --> 00:44:26,871
Je t'ai protégé de
la vérité toutes ces années.

389
00:44:27,492 --> 00:44:28,700
Mais maintenant...

390
00:44:29,736 --> 00:44:32,428
il semble que tu aies pris
un réel intérêt

391
00:44:32,531 --> 00:44:35,983
au travail de ma vie.

392
00:44:36,087 --> 00:44:37,157
Très bien.

393
00:44:38,365 --> 00:44:39,815
Viens avec moi.

394
00:44:39,918 --> 00:44:41,437
Et nous terminerons cette leçon.

395
00:44:50,032 --> 00:44:52,690
S'il te plaît!

396
00:44:52,793 --> 00:44:54,761
Je ne veux pas y aller.

397
00:44:54,864 --> 00:44:57,384
S'il te plaît.
-Tout ira bien.

398
00:45:19,199 --> 00:45:23,962
De mon temps, j'en ai tué 13
des morts-vivants de ma propre main.

399
00:45:25,377 --> 00:45:29,002
J'ai formé d'autres personnes dans le
l'art de détruire les morts-vivants.

400
00:45:29,105 --> 00:45:32,350
Y compris celui de ta mère
malheureux premier mari,

401
00:45:32,453 --> 00:45:33,869
Jonathan Harker.

402
00:45:33,972 --> 00:45:37,769
Et donc, je suis
indirectement responsable

403
00:45:37,873 --> 00:45:40,945
pour le massacre de dizaines
de leur espèce sale.

404
00:45:51,024 --> 00:45:52,853
j'aurais observé
elle pendant plusieurs jours.

405
00:45:52,957 --> 00:45:57,168
Elle était dans le
processus de changement.

406
00:45:57,271 --> 00:46:00,274
De laisser derrière elle son humanité

407
00:46:00,378 --> 00:46:02,449
et devenir quelque chose...

408
00:46:02,552 --> 00:46:05,521
pourri et impur.

409
00:46:05,624 --> 00:46:07,799
Les morts-vivants qui
je l'ai trouvé et je me suis nourri d'elle

410
00:46:07,903 --> 00:46:10,457
il a dû continuer
son voyage impie,

411
00:46:10,560 --> 00:46:13,287
parce que je n'ai trouvé aucun signe de lui

412
00:46:13,391 --> 00:46:17,360
sauf l'empreinte
ses crocs sont restés derrière lui.

413
00:46:19,811 --> 00:46:21,986
Je veux retourner à l'étage.

414
00:46:22,780 --> 00:46:24,264
Chut.

415
00:46:36,897 --> 00:46:38,968
Vous devez apprendre comment
pour te défendre

416
00:46:39,072 --> 00:46:42,006
contre les maladies impies
et une mort contre nature.

417
00:46:49,427 --> 00:46:50,704
Vous devez...

418
00:46:50,808 --> 00:46:52,499
frappe ici.

419
00:46:52,602 --> 00:46:55,398
Enfoncez-le jusqu'à la garde.

420
00:46:57,711 --> 00:46:59,299
Ils ne vont jamais facilement.

421
00:46:59,402 --> 00:47:03,130
Mais ne renoncez pas à votre
travaille jusqu'à ce que tu l'aies empalée

422
00:47:03,234 --> 00:47:05,684
et elle n'est plus
lutte contre toi.

423
00:47:08,722 --> 00:47:10,828
Non! Maxime !

424
00:47:15,487 --> 00:47:16,834
Bien.

425
00:47:18,525 --> 00:47:19,629
Bien.

426
00:47:20,527 --> 00:47:22,494
Jusqu'à la garde.

427
00:47:29,501 --> 00:47:31,365
Et voilà.

428
00:47:37,958 --> 00:47:40,202
Pour offenser le
maison de l'esprit humain

429
00:47:40,305 --> 00:47:43,205
même après son
le locataire est parti c'est...

430
00:47:43,308 --> 00:47:44,654
ce n'est pas une chose facile.

431
00:47:58,220 --> 00:48:00,222
Où étaient ses crocs ?

432
00:48:01,016 --> 00:48:03,190
Ah. Ils...

433
00:48:03,294 --> 00:48:06,193
Ils disparaissent après
le démon meurt.

434
00:48:06,297 --> 00:48:07,505
Pouf.

435
00:48:09,472 --> 00:48:10,922
Et maintenant...

436
00:48:11,026 --> 00:48:12,579
on enlève la tête.

437
00:48:14,512 --> 00:48:16,238
Rodolphe, viens.

438
00:48:16,894 --> 00:48:18,136
Je ne veux pas.

439
00:48:18,240 --> 00:48:19,862
Je ne veux pas savoir comment.
-Je vais le faire.

440
00:48:19,966 --> 00:48:21,553
Non.

441
00:48:21,657 --> 00:48:24,142
Il est important qu'il apprenne.

442
00:48:24,246 --> 00:48:25,523
Rodolphe.

443
00:48:25,626 --> 00:48:27,697
Rodolphe. Arrêtez ces bêtises.

444
00:48:27,801 --> 00:48:29,202
Je vais t'aider.
Son cou est fragile.

445
00:48:29,285 --> 00:48:31,287
Cela ne prendra pas longtemps. Arrêtez-le.

446
00:48:31,391 --> 00:48:32,357
Rodolphe.
-Aïe !

447
00:48:32,461 --> 00:48:33,393
-Viens!
-Arrêt!

448
00:48:33,496 --> 00:48:34,394
-Arrête ça !
-Arrêt!

449
00:48:34,497 --> 00:48:35,602
Laissez-le partir !

450
00:49:01,904 --> 00:49:03,837
Allez en mettre
de la glace sur ton visage.

451
00:49:03,941 --> 00:49:06,633
Nettoyer. Alors rencontre
moi sur le porche.

452
00:49:36,904 --> 00:49:39,631
Je suppose que je n'ai jamais
je vous ai déjà levé la main.

453
00:49:41,944 --> 00:49:43,566
Ta mère m'a rendu doux.

454
00:49:52,127 --> 00:49:53,714
Regarde ce que tu m'as fait faire.

455
00:49:59,479 --> 00:50:00,687
Je pourrais partir.

456
00:50:02,965 --> 00:50:05,036
Je pourrais prendre le
cheval et partir.

457
00:50:05,830 --> 00:50:07,107
Disparaître.

458
00:50:10,076 --> 00:50:11,525
Où irais-tu ?

459
00:50:17,704 --> 00:50:19,188
Partez alors.

460
00:50:20,396 --> 00:50:22,571
La famille obtiendra
tout va bien sans toi.

461
00:50:25,022 --> 00:50:26,506
Assez de ça.

462
00:50:26,609 --> 00:50:28,370
Nous perdons la lumière.

463
00:50:29,371 --> 00:50:31,097
Cela prendra du temps.

464
00:51:34,505 --> 00:51:37,301
Cela deviendra moins
difficile avec le temps.

465
00:51:39,855 --> 00:51:41,028
Je suis fier de toi, mon fils.

466
00:52:02,360 --> 00:52:05,363
Où étais-tu?

467
00:52:07,607 --> 00:52:09,195
Viens voir ta mère.

468
00:52:16,754 --> 00:52:18,169
Elle a l'air si malade.

469
00:52:20,275 --> 00:52:22,587
Juste comme cette chose
du sous-sol.

470
00:52:25,590 --> 00:52:27,558
Nous ne devons pas abandonner l'espoir, mon fils.

471
00:52:27,661 --> 00:52:30,492
Ta mère est la plus forte
femme que j'ai jamais connue.

472
00:52:33,322 --> 00:52:34,703
Elle va récupérer.

473
00:52:36,946 --> 00:52:38,258
Abraham.

474
00:52:44,747 --> 00:52:46,439
Je rêvais...

475
00:52:49,235 --> 00:52:51,168
à propos de la nuit où il
est venu dans ma chambre.

476
00:52:54,171 --> 00:52:55,448
Vous souvenez-vous?

477
00:52:57,760 --> 00:52:59,106
Je n'oublierai jamais.

478
00:53:04,215 --> 00:53:05,837
Je pensais que tu m'avais sauvé.

479
00:53:10,946 --> 00:53:12,430
Mais j'étais seulement...

480
00:53:13,500 --> 00:53:16,986
tomber plus profondément dans le
fosse tu m'as attiré.

481
00:53:22,716 --> 00:53:23,716
Laissez-moi tranquille.

482
00:53:39,975 --> 00:53:41,563
Attends, Rudy.

483
00:53:41,666 --> 00:53:42,736
Écouter.

484
00:53:42,840 --> 00:53:44,255
Je suis désolé.

485
00:53:46,671 --> 00:53:49,571
Je t'ai dit qu'il y avait
quelque chose dans la maison.

486
00:53:49,674 --> 00:53:50,848
Je te l'ai dit.

487
00:53:50,951 --> 00:53:52,539
Et tu ne m'as pas cru.

488
00:53:55,473 --> 00:53:57,648
je n'écoute pas
pour toi plus.

489
00:53:57,751 --> 00:54:00,029
Tu n'en connais pas
plus que moi.

490
00:54:22,707 --> 00:54:23,707
Poursuivre.

491
00:54:39,931 --> 00:54:44,419
Partout où un corps peut bouger
d'une pièce à l'autre,

492
00:54:44,522 --> 00:54:47,007
ils passent d'ombre en ombre.

493
00:54:54,187 --> 00:54:56,085
Il est préférable de faire un
auto-examen

494
00:54:56,189 --> 00:54:58,536
après contact avec une personne infectée.

495
00:55:03,714 --> 00:55:04,956
Sang épais.

496
00:55:05,060 --> 00:55:07,165
En bonne santé. Bien.

497
00:55:30,016 --> 00:55:31,811
Il y a des années,

498
00:55:31,914 --> 00:55:33,744
mon propre père...

499
00:55:34,676 --> 00:55:37,506
défini la foi comme
ce qui nous permet

500
00:55:37,610 --> 00:55:41,303
croire des choses que nous
savoir que c'est faux.

501
00:55:45,342 --> 00:55:46,860
Ta foi...

502
00:55:46,964 --> 00:55:48,966
n'est pas déplacé.

503
00:56:22,896 --> 00:56:24,622
Max, viens ici.

504
00:56:27,073 --> 00:56:28,626
Viens t'asseoir.

505
00:56:44,366 --> 00:56:45,781
Ouais.

506
00:56:46,368 --> 00:56:48,991
Cette ecchymose a
bien guéri. Bien.

507
00:56:56,033 --> 00:56:57,724
Tu as grandi, Max.

508
00:57:01,176 --> 00:57:03,489
D'une manière ou d'une autre, je...

509
00:57:03,592 --> 00:57:05,111
je n'ai pas vu cela se produire.

510
00:57:07,665 --> 00:57:09,011
Et je suis désolé.

511
00:58:11,833 --> 00:58:12,903
Bonjour?

512
00:58:22,809 --> 00:58:24,811
Tu es le fils du docteur.

513
00:58:24,915 --> 00:58:26,157
Je m'appelle Max.

514
00:58:27,124 --> 00:58:28,228
Elsie.

515
00:58:31,300 --> 00:58:33,889
Vous vivez tous ici
seul avec ta famille ?

516
00:58:33,993 --> 00:58:35,995
Oui.

517
00:58:36,098 --> 00:58:37,755
C'est juste nous.

518
00:58:37,859 --> 00:58:39,757
Nous l’aimons ainsi.

519
00:58:42,139 --> 00:58:43,589
Et toi?

520
00:58:44,486 --> 00:58:45,694
Mon frère a été embauché

521
00:58:45,798 --> 00:58:48,835
inspecter le chemin de fer
pour une nouvelle piste.

522
00:58:48,939 --> 00:58:52,218
C'est juste que... je vais bien
avec un stylo et du papier.

523
00:58:52,321 --> 00:58:53,599
Vous êtes un artiste.

524
00:58:53,702 --> 00:58:56,049
Euh, peut-être. Si je
continuez à y travailler.

525
00:58:57,982 --> 00:58:59,570
Je dessine des cartes.

526
00:58:59,674 --> 00:59:03,401
Un jour, ils utiliseront mon
travailler pour construire quelque chose.

527
00:59:03,505 --> 00:59:06,094
Je pense que ce serait bien de
faire partie de la construction de quelque chose.

528
00:59:11,133 --> 00:59:12,445
Qu'est-ce qui ne va pas?

529
00:59:12,549 --> 00:59:14,620
Ma mère est malade.

530
00:59:16,691 --> 00:59:18,209
Je suis désolé.

531
00:59:20,315 --> 00:59:21,834
Cela semble différent.

532
00:59:22,731 --> 00:59:24,181
Et elle ne va pas mieux.

533
00:59:26,390 --> 00:59:27,771
Maintenant, je me demande...

534
00:59:28,357 --> 00:59:32,154
si les traitements de mon père sont
en fait, cela la rend pire.

535
00:59:34,225 --> 00:59:36,918
Je pense que parfois je
ça doit devenir fou.

536
00:59:38,264 --> 00:59:39,783
Je suis désolé.

537
00:59:39,886 --> 00:59:42,613
je ne veux pas alourdir
vous avec nos problèmes.

538
00:59:44,581 --> 00:59:46,065
Je comprends...

539
00:59:47,066 --> 00:59:48,654
nous devons espérer le meilleur.

540
01:00:23,481 --> 01:00:24,862
Oh, mon Dieu.

541
01:00:28,797 --> 01:00:30,178
Oh, mon Dieu.

542
01:01:03,314 --> 01:01:04,799
A cette femme...

543
01:01:05,765 --> 01:01:08,319
Puissiez-vous recevoir le
Bénédiction du Seigneur.

544
01:01:09,907 --> 01:01:12,876
Que le Seigneur te bénisse
et veille sur toi.

545
01:01:14,671 --> 01:01:17,915
Le Seigneur fait Son
visage pour briller sur toi

546
01:01:18,019 --> 01:01:19,952
et sois miséricordieux envers toi.

547
01:01:21,470 --> 01:01:23,403
Le Seigneur te regarde avec bonté...

548
01:01:24,404 --> 01:01:25,889
et te donne la paix.

549
01:01:28,926 --> 01:01:30,997
Au nom du Père,

550
01:01:31,101 --> 01:01:32,240
le Fils,

551
01:01:32,343 --> 01:01:33,862
et le Saint-Esprit.

552
01:01:35,312 --> 01:01:36,589
Amen.

553
01:01:36,693 --> 01:01:38,039
Amen.

554
01:01:39,696 --> 01:01:40,973
Amen.

555
01:01:51,742 --> 01:01:53,537
Elle était...

556
01:01:53,640 --> 01:01:55,366
une belle femme.

557
01:02:08,310 --> 01:02:09,587
Merci, Père.

558
01:03:11,857 --> 01:03:13,375
Waouh.

559
01:04:01,182 --> 01:04:02,390
Rudy !

560
01:04:17,439 --> 01:04:18,855
S'en aller.

561
01:04:20,960 --> 01:04:22,341
S'en aller!

562
01:04:39,013 --> 01:04:40,359
Je ne suis pas désolé.

563
01:04:48,367 --> 01:04:49,920
N'es-tu pas en colère ?

564
01:04:52,509 --> 01:04:54,062
C'est juste une vieille guitare.

565
01:04:56,962 --> 01:04:58,204
Rudy....

566
01:04:59,619 --> 01:05:00,897
Je ne suis pas en colère.

567
01:05:07,351 --> 01:05:09,215
Tu as dit que tu voulais partir.

568
01:05:12,149 --> 01:05:13,599
Le vouliez-vous dire ?

569
01:05:20,744 --> 01:05:22,194
Écoute, Rudy.

570
01:05:24,368 --> 01:05:26,336
Les choses qu'il fait...

571
01:05:28,372 --> 01:05:29,684
C'est moche.

572
01:05:32,583 --> 01:05:35,207
Et si on ne bougeait pas
en Californie par choix ?

573
01:05:38,831 --> 01:05:40,591
Peut-être que c'était nous

574
01:05:40,695 --> 01:05:43,698
être chassé de
Londres, hors d'Amsterdam.

575
01:05:43,801 --> 01:05:45,320
Pas sa décision de partir.

576
01:05:47,184 --> 01:05:48,392
Mais un exil.

577
01:05:51,395 --> 01:05:54,709
Et notre famille a été forcée
en isolement à cause de lui.

578
01:05:57,884 --> 01:05:59,369
Je ne peux pas rester ici.

579
01:06:00,473 --> 01:06:01,992
je ne veux pas
être seul avec lui.

580
01:06:03,269 --> 01:06:04,546
Je ne te quitterai pas.

581
01:06:07,032 --> 01:06:09,724
Je promets que je ne te quitterai pas.

582
01:06:14,591 --> 01:06:15,730
Je ne te crois pas.

583
01:07:31,323 --> 01:07:33,049
Bonjour?

584
01:07:33,152 --> 01:07:34,878
C'est la maison des Van Helsing ?

585
01:07:34,981 --> 01:07:36,328
C'est.

586
01:07:36,431 --> 01:07:37,122
Ah.

587
01:07:37,225 --> 01:07:38,778
Arthur Holmwood.

588
01:07:38,882 --> 01:07:41,195
je suis un vieil ami
de tes parents.

589
01:07:43,576 --> 01:07:45,130
je ne t'ai pas vu

590
01:07:45,233 --> 01:07:47,221
depuis que tu es petit
bébé sur les genoux de ta mère.

591
01:07:47,304 --> 01:07:49,513
Elle t'aimait beaucoup
beaucoup, tu sais ?

592
01:07:49,617 --> 01:07:52,344
J'ai écrit les plus belles choses
à propos de toi dans ses lettres.

593
01:07:57,003 --> 01:07:59,213
Je prie pour son âme chaque jour.

594
01:08:00,283 --> 01:08:01,767
Je suis désolé pour votre perte.

595
01:08:03,217 --> 01:08:04,563
Merci.

596
01:08:05,219 --> 01:08:07,462
Ça a été dur
du temps pour notre famille.

597
01:08:08,187 --> 01:08:09,982
Je comprends.

598
01:08:11,604 --> 01:08:13,537
Tu devrais revenir
à Londres un jour.

599
01:08:13,641 --> 01:08:16,575
Après tout, ton histoire
a commencé là.

600
01:08:16,678 --> 01:08:18,887
Tu es toujours
bienvenue chez moi.

601
01:08:20,441 --> 01:08:22,201
C'est Arthur Holmwood ?

602
01:08:22,305 --> 01:08:24,893
Arrive enfin à
rendre visite à son vieil ami.

603
01:08:26,792 --> 01:08:28,345
Bonjour Abraham.

604
01:08:28,449 --> 01:08:29,898
Vous avez reçu ma lettre ?

605
01:08:30,002 --> 01:08:31,176
Je l'ai fait.

606
01:08:31,279 --> 01:08:32,660
C'était très gentil.

607
01:08:33,833 --> 01:08:34,903
Entrez.

608
01:08:35,007 --> 01:08:36,767
Vous avez fait un long voyage.

609
01:08:43,843 --> 01:08:46,812
Après tant d'années,
C'est bon de voir ton visage.

610
01:08:46,915 --> 01:08:48,641
De même, Abraham.

611
01:08:50,471 --> 01:08:53,888
Alors tu vis
à Sacramento, alors ?

612
01:08:53,991 --> 01:08:55,096
Pendant un petit moment.

613
01:08:55,200 --> 01:08:57,202
Je descends à San Diego.

614
01:08:57,305 --> 01:08:59,342
Je voulais voir l'Amérique.

615
01:08:59,445 --> 01:09:01,067
Et comment la trouvez-vous ?

616
01:09:01,171 --> 01:09:04,588
Grand et sauvage.

617
01:09:05,175 --> 01:09:07,004
Pourtant, j'entends
que l'Union Pacifique

618
01:09:07,108 --> 01:09:08,834
construit de nouvelles pistes de cette façon.

619
01:09:08,937 --> 01:09:11,664
On dirait que le monde arrive
à votre porte, docteur.

620
01:09:11,768 --> 01:09:13,942
Autant que tu peux
essayez d'y échapper.

621
01:09:19,810 --> 01:09:22,468
Je suis désolé de devoir le faire
présente mes condoléances.

622
01:09:23,918 --> 01:09:25,299
Mina était...

623
01:09:25,954 --> 01:09:27,542
vraiment le meilleur d'entre nous.

624
01:09:28,647 --> 01:09:30,511
Je la considérais comme
une sœur, tu sais ?

625
01:09:30,614 --> 01:09:31,684
Oui.

626
01:09:33,583 --> 01:09:36,275
Vous avez perdu beaucoup de choses
ta vie, Abraham.

627
01:09:36,379 --> 01:09:38,553
Trop de choses à supporter pour un seul homme.

628
01:09:40,210 --> 01:09:43,213
Mais Mina t'a donné
deux fils forts.

629
01:09:43,317 --> 01:09:45,353
Et pour cela, je remercie Dieu.

630
01:09:47,907 --> 01:09:49,461
Que veux-tu, Arthur ?

631
01:09:54,535 --> 01:09:55,915
Je ne dors plus.

632
01:09:58,435 --> 01:09:59,816
Et je cherche un remède.

633
01:09:59,919 --> 01:10:01,852
Ou du moins un diagnostic.

634
01:10:01,956 --> 01:10:02,991
Je-je veux...

635
01:10:04,200 --> 01:10:06,271
Je veux savoir si
Je suis fou ou pas.

636
01:10:08,134 --> 01:10:10,309
Ou plus important encore,
si je suis un pécheur.

637
01:10:10,413 --> 01:10:11,828
Exprimez ce que vous pensez.

638
01:10:14,969 --> 01:10:16,626
Tu étais comme un père pour moi.

639
01:10:17,834 --> 01:10:19,525
Pour moi et les autres.

640
01:10:19,629 --> 01:10:22,459
Nous vous aurions suivi dans
l'enfer si vous nous l'aviez demandé.

641
01:10:22,563 --> 01:10:24,081
Il n'y avait aucun doute dans nos esprits

642
01:10:24,185 --> 01:10:26,498
que notre tâche était
saint et juste.

643
01:10:29,121 --> 01:10:30,433
Mais j'ai grandi.

644
01:10:31,882 --> 01:10:34,609
Je ne suis pas le garçon que tu
trouvé il y a toutes ces années.

645
01:10:37,509 --> 01:10:39,959
Et je sais pourquoi tu l'es
ici en Californie.

646
01:10:42,272 --> 01:10:44,688
Oui, Abraham.

647
01:10:45,758 --> 01:10:47,622
Je sais que tu l'es
continuer votre travail.

648
01:10:50,073 --> 01:10:51,592
Je suis venu te demander d'arrêter.

649
01:10:52,696 --> 01:10:54,595
Pour mettre fin à tout cela.

650
01:10:56,010 --> 01:10:57,460
Pour laisser reposer les morts.

651
01:10:58,633 --> 01:10:59,669
Non.

652
01:11:00,463 --> 01:11:02,603
Ce que nous avons vu était réel.

653
01:11:02,706 --> 01:11:05,640
Ce que je vous ai montré est réel.

654
01:11:05,744 --> 01:11:07,918
Le mal est réel.

655
01:11:12,958 --> 01:11:14,580
Mais Abraham...

656
01:11:16,513 --> 01:11:18,135
Et si nous faisions une erreur ?

657
01:11:18,239 --> 01:11:19,585
Non.

658
01:11:20,241 --> 01:11:21,656
Aucune erreur.

659
01:11:22,933 --> 01:11:25,073
J'aimerais pouvoir y aller
dans le temps, Abraham.

660
01:11:26,074 --> 01:11:27,766
Retour à l’époque d’avant.

661
01:11:27,869 --> 01:11:30,596
J'étais prêt à dépenser le reste
de mes journées avec Lucy comme épouse.

662
01:11:32,046 --> 01:11:33,806
Elle devait être Lady Godalming.

663
01:11:34,842 --> 01:11:36,292
Et je l'aimais.

664
01:11:37,534 --> 01:11:39,295
Et nous l'avons tuée.

665
01:11:40,848 --> 01:11:43,885
J'ai saigné pour elle
vos tubes et flacons.

666
01:11:43,989 --> 01:11:47,026
Et j'étais prêt à tout donner
dernière goutte si nécessaire.

667
01:11:48,269 --> 01:11:50,064
J'étais prêt à mourir pour elle.

668
01:11:50,892 --> 01:11:52,515
Et je...

669
01:11:52,618 --> 01:11:53,999
Je lui ai coupé la tête.

670
01:11:59,349 --> 01:12:01,109
Tu n'as rien à me dire ?

671
01:12:01,213 --> 01:12:03,008
Qu'est-ce que tu veux ?

672
01:12:03,111 --> 01:12:05,182
Nous avons fait ce qu'il fallait.

673
01:12:08,116 --> 01:12:09,808
Non.

674
01:12:09,911 --> 01:12:11,327
Non, non, tu...

675
01:12:11,430 --> 01:12:14,295
tu m'as retourné contre Lucy.

676
01:12:14,399 --> 01:12:15,745
Tu... tu as rempli mon esprit

677
01:12:15,848 --> 01:12:18,575
avec des pensées de démons
et... et les esprits.

678
01:12:18,679 --> 01:12:21,302
Tu m'as dit qu'elle
était déjà parti.

679
01:12:21,406 --> 01:12:24,616
Tu m'as dit de
être... être joyeux.

680
01:12:24,719 --> 01:12:28,413
Pour l'envoyer au paradis, ça
ce devait être de ma main.

681
01:12:28,516 --> 01:12:30,035
La main qu’elle aimait le plus.

682
01:12:31,623 --> 01:12:34,764
Cette chose n'était pas Lucy.

683
01:12:37,387 --> 01:12:39,734
S'il te plaît, Abraham.

684
01:12:41,495 --> 01:12:43,151
Répondez-moi simplement à ceci.

685
01:12:46,051 --> 01:12:47,501
Suis-je un meurtrier ?

686
01:12:50,607 --> 01:12:54,542
Seigneur de merde stupide et inné.

687
01:12:55,647 --> 01:12:57,994
Tu viens chez moi
pour me demander ça.

688
01:12:59,133 --> 01:13:00,479
Nous débarrassons le monde d'un démon.

689
01:13:00,583 --> 01:13:02,136
Le roi Démon lui-même.

690
01:13:03,379 --> 01:13:04,828
Est-ce qu'on appelle ça un meurtre

691
01:13:04,932 --> 01:13:07,210
quand on tue un loup qui est
à la gorge de notre vache ?

692
01:13:10,765 --> 01:13:13,354
Tu ne dors pas,
parce que tu es faible.

693
01:13:13,458 --> 01:13:15,667
Votre espèce est toujours faible.

694
01:13:15,770 --> 01:13:18,670
Choyé, comme un enfant gâté.

695
01:13:20,396 --> 01:13:23,122
Il vous faut un homme qui travaille.

696
01:13:23,226 --> 01:13:26,332
Un homme qui connaît le sentiment
de sang chaud dans ses mains

697
01:13:26,436 --> 01:13:28,852
venir t'apprendre
comment se protéger.

698
01:13:30,682 --> 01:13:33,270
Lucy était un monstre.

699
01:13:37,274 --> 01:13:38,793
Et Mina ?

700
01:13:40,381 --> 01:13:41,865
Était-elle aussi un monstre ?

701
01:13:47,837 --> 01:13:49,528
Vous n'êtes pas le bienvenu chez moi.

702
01:13:49,632 --> 01:13:50,909
Si tu n'arrives pas à dormir, bois du vin

703
01:13:51,012 --> 01:13:52,310
jusqu'à ce que tu passes
de la conscience.

704
01:13:52,393 --> 01:13:53,532
S'il vous plaît, pensez à vos garçons.

705
01:13:53,636 --> 01:13:55,016
C'est mon seul remède.

706
01:14:29,672 --> 01:14:31,259
Que voulait-il dire ?

707
01:14:32,813 --> 01:14:34,366
Ça ne fait rien.

708
01:14:34,470 --> 01:14:35,850
Cet homme est un imbécile.

709
01:14:37,818 --> 01:14:40,303
Je ne sais pas pourquoi non
on me comprend.

710
01:14:40,406 --> 01:14:42,857
Ma seule mission est
pour nous garder en sécurité.

711
01:14:45,204 --> 01:14:46,723
Vous empêcher de quoi ?

712
01:14:48,207 --> 01:14:49,899
Viens.

713
01:15:09,850 --> 01:15:11,403
Ici.

714
01:15:11,507 --> 01:15:12,784
Regarder.

715
01:15:14,544 --> 01:15:16,166
Ils sont tous là.

716
01:15:24,899 --> 01:15:26,487
Vous avez tué tous ces gens.

717
01:15:26,591 --> 01:15:28,903
Pas les gens. Pas les âmes.

718
01:15:29,007 --> 01:15:30,836
Des choses mortes qui se promènent.

719
01:15:30,940 --> 01:15:32,976
Comme s'ils avaient un
droit à notre monde.

720
01:15:34,081 --> 01:15:36,290
Max, tu as vu ça
chose dans la cave.

721
01:15:36,393 --> 01:15:38,430
Il était malade et décédé.

722
01:15:38,534 --> 01:15:40,743
Nous fixerons un périmètre.

723
01:15:40,846 --> 01:15:43,642
Rien ni personne ne le fera
être autorisé à le traverser.

724
01:15:43,746 --> 01:15:46,714
Nous allons créer un
environnement stérile.

725
01:15:46,818 --> 01:15:48,889
Pureté d'esprit.

726
01:15:48,992 --> 01:15:52,099
Et nous commencerons par
ces hommes du chemin de fer.

727
01:15:52,202 --> 01:15:56,793
Laisse le monde tomber aux mains du
des morts-vivants hideux et des brûlures.

728
01:15:57,345 --> 01:15:59,002
Cela ne nous dérangera pas du tout.

729
01:15:59,727 --> 01:16:01,280
Nous sommes en sécurité ici.

730
01:16:01,384 --> 01:16:02,868
Non.

731
01:16:05,043 --> 01:16:07,597
Non, je n'y vais pas
n'importe où avec vous.

732
01:16:08,702 --> 01:16:10,082
Tu es fou.

733
01:16:10,186 --> 01:16:11,290
Fou?

734
01:16:12,188 --> 01:16:14,328
Pour avoir essayé de garder
ma famille est-elle en sécurité ?

735
01:16:14,431 --> 01:16:16,157
Il n'y a rien là-bas !

736
01:16:19,782 --> 01:16:21,369
Je ne suis pas stupide.

737
01:16:22,957 --> 01:16:24,890
Et je peux voir ce qui se passe.

738
01:16:27,997 --> 01:16:30,206
Ma mère est morte,
à cause de toi.

739
01:16:31,828 --> 01:16:33,761
Tu étais celui
la rendant malade.

740
01:16:33,865 --> 01:16:36,833
Tu l'as éloignée de
tout dans sa vie.

741
01:16:40,147 --> 01:16:42,770
En fin de compte, elle était
seul à cause de toi.

742
01:16:45,221 --> 01:16:47,361
Nous sommes seuls.

743
01:16:51,779 --> 01:16:53,747
Ça me brise le cœur, Max.

744
01:16:54,748 --> 01:16:56,853
Que tu penses ça
les choses soient vraies.

745
01:17:00,995 --> 01:17:02,928
Mais...

746
01:17:04,723 --> 01:17:07,036
prends au moins un verre
avec ton père.

747
01:17:18,254 --> 01:17:19,980
Reste alors.

748
01:17:20,566 --> 01:17:21,566
Aah !

749
01:17:36,928 --> 01:17:38,723
Rudolf, viens avec moi.

750
01:17:38,826 --> 01:17:40,863
Et Max ? où est Max ?

751
01:17:40,966 --> 01:17:42,796
-Venez ici.
-Aïe ! Lâchez-moi !

752
01:17:42,899 --> 01:17:44,038
Arrêt. Arrêt!

753
01:17:44,142 --> 01:17:46,385
Au secours, Max ! Aide-moi!

754
01:17:47,697 --> 01:17:49,043
Rudy !

755
01:19:26,831 --> 01:19:28,867
Tu m'as fait peur.

756
01:19:29,972 --> 01:19:31,525
Je ne voulais pas te faire peur.

757
01:19:31,628 --> 01:19:33,147
J'essaie de pisser.

758
01:19:48,680 --> 01:19:49,785
Henri?

759
01:20:15,638 --> 01:20:16,984
Henri?

760
01:20:18,365 --> 01:20:19,400
Ça va ?

761
01:20:53,434 --> 01:20:54,953
C’est le moment.

762
01:20:55,712 --> 01:20:56,852
Lève-toi, mon fils.

763
01:20:56,955 --> 01:20:58,129
Se lever.

764
01:21:06,275 --> 01:21:08,967
Mettez fin à ses souffrances maintenant
avant même que cela commence.

765
01:21:09,071 --> 01:21:10,382
La façon dont je vous l'ai montré.

766
01:21:10,486 --> 01:21:11,659
Frappez fort !

767
01:21:12,522 --> 01:21:13,592
En plein cœur.

768
01:21:18,011 --> 01:21:20,496
Soyez fort ! Soyez audacieux !

769
01:21:27,123 --> 01:21:28,814
Fais-le, mon fils ! C'est la volonté de Dieu !

770
01:21:28,918 --> 01:21:31,024
Fais-le! Fais-le!

771
01:21:31,921 --> 01:21:33,889
C'est la volonté de Dieu, mon fils !

772
01:21:35,511 --> 01:21:37,513
Aah !

773
01:21:48,248 --> 01:21:49,835
Aah.

774
01:21:49,939 --> 01:21:51,803
Je suis désolé.

775
01:22:15,861 --> 01:22:17,242
Max.

776
01:22:18,312 --> 01:22:20,211
je ne te laisserai pas
blesser quelqu'un d'autre.

777
01:22:26,700 --> 01:22:30,152
Alors tu me comprends enfin.

778
01:23:04,531 --> 01:23:05,773
Tout va bien.

779
01:23:05,877 --> 01:23:07,741
Vous êtes en sécurité maintenant.

780
01:23:11,227 --> 01:23:12,746
Vous l'avez tué.

781
01:23:12,849 --> 01:23:14,610
C'était un monstre.

782
01:23:16,163 --> 01:23:18,994
Je te l'ai dit. Vous êtes en sécurité maintenant.

783
01:24:47,634 --> 01:24:49,498
Mon propre père...

784
01:24:49,601 --> 01:24:53,329
avait une profonde ambivalence
envers moi.

785
01:24:53,433 --> 01:24:57,954
j'aurais chéri
toute sorte d'attention.

786
01:24:59,370 --> 01:25:01,510
Même les critiques les plus sévères.

787
01:25:03,098 --> 01:25:06,377
Tout sauf le sien
désintérêt flagrant.

788
01:25:09,552 --> 01:25:12,693
Mon grand-père était un paysan qui
pensait qu'il était un aristocrate.

789
01:25:14,212 --> 01:25:16,041
Il avait...

790
01:25:16,145 --> 01:25:18,768
aucune compétence pour parler
de quoi que ce soit.

791
01:25:18,872 --> 01:25:23,877
Juste, euh, un énorme
capacité d’égoïsme.

792
01:25:25,603 --> 01:25:29,676
J'ai parcouru son monde
comme une petite souris.

793
01:25:32,092 --> 01:25:34,129
Et quand je suis parti pour
école de médecine...

794
01:25:35,302 --> 01:25:37,132
il remarqua à peine mon absence.

795
01:25:43,793 --> 01:25:47,314
Je sais que parfois
Je suis dur avec toi.

796
01:25:48,004 --> 01:25:51,318
Mais tu dois savoir que j'aime
beaucoup à toi et à ton frère.

797
01:25:51,422 --> 01:25:55,219
Et je ferai toujours quoi
est le meilleur pour notre famille.

798
01:25:56,392 --> 01:25:58,222
Je demande seulement ça...

799
01:26:00,016 --> 01:26:01,846
tu places ta confiance en moi.