1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
പണ്ഡിതനും ചക്രവർത്തിയും

2
00:01:35,080 --> 00:01:35,920
അച്ഛൻ.

3
00:01:36,000 --> 00:01:37,360
പതിനായിരം തവണ പറഞ്ഞാലും

4
00:01:38,000 --> 00:01:39,680
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ടീച്ചറുടെ കൂടെയുണ്ടാകും.

5
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ആത്മാർത്ഥമാണ്.

6
00:01:41,200 --> 00:01:42,720
ഷെൻ കുടുംബം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു
തലമുറകൾക്കുള്ള സമഗ്രത.

7
00:01:42,800 --> 00:01:43,880
ധാർമ്മിക തത്വത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പേര് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

8
00:01:43,960 --> 00:01:45,680
ക്ലാസിക്കുകളും ഔചിത്യവും ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു

9
00:01:45,760 --> 00:01:48,800
അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യബന്ധങ്ങളെ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയുക.

10
00:01:48,880 --> 00:01:50,400
നിങ്ങളുടെ നല്ല അധ്യാപകൻ -

11
00:01:50,480 --> 00:01:52,400
അവൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

12
00:01:52,480 --> 00:01:54,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വ്യക്തിപരമായി

13
00:01:54,920 --> 00:01:56,240
നേരെ നിങ്ങളെ തള്ളുക
കൊട്ടാരത്തിൽ ചക്രവർത്തിയുടെ സിംഹാസനം?

14
00:01:56,320 --> 00:01:58,080
ടീച്ചർക്ക് അവൻ്റെ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

15
00:01:58,160 --> 00:01:59,400
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

16
00:01:59,480 --> 00:02:01,920
അപലപിച്ചാലും
എല്ലാം വിധിയാൽ ശപിക്കപ്പെട്ടവൾ,

17
00:02:02,000 --> 00:02:04,840
- അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൈ ജീവിതത്തിനായി എടുക്കും.
- നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ.

18
00:02:04,920 --> 00:02:05,840
ഭർത്താവ്.

19
00:02:05,920 --> 00:02:06,760
സിസ്റ്റർ ജിലി.

20
00:02:11,880 --> 00:02:13,000
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

21
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
ഇതാദ്യമായാണ് അച്ഛൻ എന്നെ തല്ലുന്നത്.

22
00:02:19,240 --> 00:02:21,200
ഭർത്താവ്. ഴിലി.

23
00:02:21,280 --> 00:02:23,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശാന്തമാകൂ.

24
00:02:24,360 --> 00:02:25,240
ഴിലി.

25
00:02:26,120 --> 00:02:27,960
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിനക്കായി സ്വയം സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

26
00:02:28,040 --> 00:02:29,760
എപ്പോഴാണ് അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വാർത്ഥമായി പ്രവർത്തിച്ചത്?

27
00:02:30,800 --> 00:02:32,480
ഒരു തെറ്റായ നടപടിയെ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു

28
00:02:32,560 --> 00:02:33,960
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ പശ്ചാത്തപിക്കും.

29
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
അമ്മ.

30
00:02:37,960 --> 00:02:40,000
എനിക്ക് വേണ്ടത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

31
00:02:40,080 --> 00:02:42,080
അപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വയം തീരുമാനിക്കാം.

32
00:02:42,160 --> 00:02:44,200
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
മഹത്വം.

33
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൻ്റെ മഹത്വം അറിയും.
- അവളെ നിർത്തുക.

34
00:02:46,160 --> 00:02:47,560
-സിസ്റ്റർ ജിലി.
- ആ നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടിയെ നിർത്തുക!

35
00:02:47,640 --> 00:02:49,000
തറവാട്ട് ചടങ്ങ് വരെ,

36
00:02:49,080 --> 00:02:51,280
നീ ഈ മുറി വിട്ടുപോകരുത്.

37
00:02:51,360 --> 00:02:52,200
നീക്കുക.

38
00:02:54,320 --> 00:02:55,160
സഹോദരി.

39
00:02:55,920 --> 00:02:56,960
ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടന്നാൽ,

40
00:02:57,040 --> 00:02:59,080
നിങ്ങൾ ഷെൻ കുടുംബത്തെ കുഴിച്ചിടും
അപകടം.

41
00:02:59,160 --> 00:03:00,960
നിങ്ങളെ പാപിയായിത്തീരാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
യുഗങ്ങൾ.

42
00:03:02,880 --> 00:03:03,920
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

43
00:03:04,000 --> 00:03:07,080
അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ജീലി മാത്രമേ യോഗ്യനായുള്ളൂ
മഹത്വം.

44
00:03:07,160 --> 00:03:08,640
ഞാൻ റോയൽ കമാൻഡ് ടാലി പോലും അഭ്യർത്ഥിച്ചു

45
00:03:08,720 --> 00:03:09,600
തിരുമേനിയുടെ കൈ നിർബന്ധിക്കാൻ.

46
00:03:10,480 --> 00:03:11,640
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല...

47
00:03:12,280 --> 00:03:14,320
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക?

48
00:03:15,600 --> 00:03:18,440
അതോ ഷെൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പൂർവ്വികരോ?

49
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
ഒന്നിലധികം ഉറവിടങ്ങൾ പരിശോധിച്ച ശേഷം,

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,360
ഈ കുരിശ് വ്യക്തമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
"ഗു" എന്ന കഥാപാത്രത്തിലേക്ക്

51
00:03:29,440 --> 00:03:31,000
ദൂകൂവിന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം

52
00:03:31,080 --> 00:03:32,440
ഗു ക്വിൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെയും പിതാവിനെയും കൊന്നു,

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,560
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായ തെളിവില്ല

54
00:03:35,640 --> 00:03:36,680
അവൻ ലിംഗ് യുൻഫെയുമായി ഒത്തുകളിച്ചുവെന്ന്.

55
00:03:36,760 --> 00:03:38,280
നീതിക്ക് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു വഴിയുണ്ട്.

56
00:03:39,720 --> 00:03:41,480
ഞാനും ഡി നിയനും ആയിരുന്നപ്പോൾ
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റിയെ വേട്ടയാടുന്നു,

57
00:03:41,560 --> 00:03:42,720
ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത കണ്ടെത്തൽ നടത്തി.

58
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
നാളെ ഗു കിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

59
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ സമ്മാനം നൽകാം.

60
00:03:51,800 --> 00:03:52,640
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

61
00:03:53,720 --> 00:03:55,040
അയാൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചാൽ,

62
00:03:55,840 --> 00:03:57,840
ഞാൻ ഉടനെ തീർക്കാം
ഒരു ചക്രവർത്തിയെ നിയമിക്കുന്ന കാര്യം.

63
00:03:58,920 --> 00:03:59,760
തിരുമേനി.

64
00:04:01,160 --> 00:04:02,440
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

65
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ഷെൻ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ ഏറ്റവും നന്നായി മനസ്സിലാക്കി,

66
00:04:06,280 --> 00:04:08,280
എപ്പോഴും ഴിലിയെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുക.

67
00:04:08,960 --> 00:04:10,040
എന്തുകൊണ്ടാണ്, ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ

68
00:04:10,120 --> 00:04:12,120
ഴിലി ചക്രവർത്തിയാകണമെന്ന് നിർബന്ധം പിടിക്കണോ?

69
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
അന്നും,

70
00:04:14,440 --> 00:04:15,560
സാമ്രാജ്യത്വ പഠനത്തിന് പുറത്ത്,

71
00:04:17,360 --> 00:04:19,760
തിരുമേനിയുടെ കണ്ണുകളിലെ പോരാട്ടം ഞാൻ കണ്ടു.

72
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
അതും കാരണം ആയിരുന്നോ
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

73
00:04:26,160 --> 00:04:27,000
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

74
00:04:27,600 --> 00:04:30,880
എൻ്റെ വികാരങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും പതറിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ.

75
00:04:31,680 --> 00:04:33,480
ഇനി മുതൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

76
00:04:33,560 --> 00:04:36,720
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും ഞാൻ നീക്കും
നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ നിന്ന് മുമ്പ്.

77
00:04:40,480 --> 00:04:41,320
തിരുമേനി.

78
00:04:42,600 --> 00:04:43,960
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചത്

79
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
ഒരിക്കലും ഒരു ഫീനിക്സ് കിരീടമായിരുന്നില്ല
ഒപ്പം വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങളും,

80
00:04:46,840 --> 00:04:49,040
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ അധികാരസ്ഥാനം.

81
00:04:49,840 --> 00:04:51,960
ഴിലി ചക്രവർത്തിയായി നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ

82
00:04:52,040 --> 00:04:53,560
പോകേണ്ടിയും വന്നു
ഓഫീസ് ഓഫ് പബ്ലിക് എൻക്വയറി,

83
00:04:54,680 --> 00:04:55,960
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

84
00:04:56,760 --> 00:04:58,520
ഒരിക്കൽ എന്നെ ചക്രവർത്തി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

85
00:04:58,600 --> 00:05:00,240
എനിക്ക് ഇനി സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

86
00:05:00,320 --> 00:05:03,160
എൻ്റെ എല്ലാ ജീവിതാഭിലാഷങ്ങളും
ഒന്നും വരില്ല.

87
00:05:03,920 --> 00:05:06,400
തിരുമേനിയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തൂക്കിനോക്കുക.

88
00:05:06,480 --> 00:05:07,880
എന്നാൽ രണ്ട് ചാൻസലർമാരെയും എതിർത്ത്,

89
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
മന്ത്രിമാരെ തടഞ്ഞുനിർത്തി,

90
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ...

91
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ പാത വളരെ ദുഷ്‌കരമാണ്.

92
00:05:14,760 --> 00:05:16,520
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകണം

93
00:05:17,560 --> 00:05:19,400
പരമാധികാരവും വിധേയത്വവും ആയി മടങ്ങുക.

94
00:05:19,480 --> 00:05:20,800
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന്,

95
00:05:21,440 --> 00:05:22,560
എനിക്കും,

96
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കും ഇപ്പോഴുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ഫലം.

97
00:05:28,040 --> 00:05:29,000
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള...

98
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
ബുദ്ധിമുട്ട് എന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിടുമോ?

99
00:05:31,760 --> 00:05:33,040
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

100
00:05:33,720 --> 00:05:34,960
അതും എന്നെപ്പോലെ കേൾക്കുന്നില്ല.

101
00:05:35,040 --> 00:05:36,480
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

102
00:05:37,640 --> 00:05:39,720
എനിക്ക് നീ എൻ്റെ അരികിൽ വേണം
എല്ലാ സീസണുകളിലും ഉത്സവങ്ങളിലും.

103
00:05:40,880 --> 00:05:42,240
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ ഓരോ വാഗ്ദാനവും,

104
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും.

105
00:06:10,480 --> 00:06:12,920
നിങ്ങളാണോ മോ യുഹാൻ
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റിയുടെ?

106
00:06:13,000 --> 00:06:13,840
ഞാനാണ്.

107
00:06:14,880 --> 00:06:16,440
ഞാൻ ബീജിയാൻ്റെ ദൂതനായ ഷാവോ ഹുയിയാണ്.

108
00:06:16,520 --> 00:06:17,760
എൻ്റെ പരമാധികാരിയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

109
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു വലിയ സംരംഭം.

110
00:06:26,400 --> 00:06:27,280
നിങ്ങളുടെ പരമാധികാരിയോട് പറയുക

111
00:06:28,000 --> 00:06:28,920
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റി

112
00:06:29,440 --> 00:06:30,600
Beijian-ന് സ്വാഗതം ഇല്ല.

113
00:06:51,720 --> 00:06:52,640
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

114
00:06:53,280 --> 00:06:55,640
എന്നെ ആൾമാറാട്ടം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ബീജിയാൻ്റെ ദൂതനെ കൊല്ലുകയും,

115
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
എന്നിട്ട് ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റിയെ രൂപപ്പെടുത്തുക?

116
00:07:07,320 --> 00:07:08,720
ഷെൻ ജിഷു.

117
00:07:09,320 --> 00:07:10,280
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളേ...

118
00:07:10,880 --> 00:07:12,120
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

119
00:07:12,840 --> 00:07:13,680
അവരെ കൊല്ലുക.

120
00:07:14,560 --> 00:07:16,000
ആരെയും ജീവനോടെ വിടരുത്.

121
00:08:41,040 --> 00:08:42,760
യിംഗ് ഗുവയുടെ കൂട്ടാളികൾ.

122
00:08:42,840 --> 00:08:44,400
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

123
00:09:25,920 --> 00:09:27,200
രണ്ടാമത്തെ യുവ മാസ്റ്റർ.

124
00:09:45,360 --> 00:09:46,800
ആർക്കും ചെയ്യാവുന്ന മണ്ടത്തരം

125
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

126
00:09:48,840 --> 00:09:50,000
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

127
00:09:50,080 --> 00:09:51,640
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾ.

128
00:09:52,360 --> 00:09:54,560
അച്ഛൻ നിനക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാക്കി
മധുരവും പുളിയുമുള്ള വാരിയെല്ലുകൾ.

129
00:09:55,320 --> 00:09:56,240
ഒരു കടി കഴിക്കൂ.

130
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു,

131
00:09:59,400 --> 00:10:01,040
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ

132
00:10:03,080 --> 00:10:04,760
ഇത് എന്നെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നു?

133
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
എന്നിട്ട് ഹൃദയത്തിൽ കൈ വയ്ക്കുക

134
00:10:09,680 --> 00:10:10,520
സ്വയം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക

135
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഉണ്ടോ എന്ന്
ചെറിയ സംശയം.

136
00:10:13,240 --> 00:10:14,320
പിന്നെ ഡൂക്കൗ ഇതിനകം...

137
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
മതി.

138
00:10:16,360 --> 00:10:18,240
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടാലല്ലാതെ

139
00:10:18,320 --> 00:10:19,360
എൻ്റെ സ്വന്തം ചെവികൊണ്ട് അത് കേൾക്കുക.

140
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
ഴിലി.

141
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
ഈ ലോകത്തിലെ ആരെയും നിങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസിക്കാം,

142
00:10:31,240 --> 00:10:32,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

143
00:10:32,440 --> 00:10:33,360
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

144
00:10:35,320 --> 00:10:37,840
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചെയ്യുക.

145
00:10:43,720 --> 00:10:44,960
അനിയൻ.

146
00:10:46,880 --> 00:10:48,040
എങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

147
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ.

148
00:10:51,200 --> 00:10:52,520
അവൻ തന്നെ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

149
00:10:52,600 --> 00:10:55,160
അവൻ എന്നെ വഞ്ചിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കും.

150
00:11:00,840 --> 00:11:02,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

151
00:11:06,560 --> 00:11:08,040
കൂടെ നിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ

152
00:11:08,520 --> 00:11:10,640
നിങ്ങൾ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് ചാടുന്നത് കാണുക.

153
00:11:19,960 --> 00:11:21,000
അനിയൻ.

154
00:11:23,000 --> 00:11:24,440
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കയ്പേറിയ കാര്യം

155
00:11:25,360 --> 00:11:26,480
സ്നേഹമോ വെറുപ്പോ അല്ല,

156
00:11:27,440 --> 00:11:28,680
പക്ഷേ ഖേദിക്കുന്നു.

157
00:11:42,240 --> 00:11:44,400
ഇന്ന് ഞാൻ ഈ വിരുന്ന് ഒരുക്കി

158
00:11:44,480 --> 00:11:45,440
ഒരു രാജകുമാരന് അർഹിക്കുന്ന ബഹുമതികൾ അനുസരിച്ച്.

159
00:11:45,520 --> 00:11:47,840
അത് ശരിയായ ചാൻസലർക്ക് മാത്രം യോജിച്ചതാണ്
യോഗ്യത.

160
00:11:48,600 --> 00:11:49,920
ഈ ആദ്യ കപ്പ്

161
00:11:50,000 --> 00:11:50,960
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

162
00:11:54,120 --> 00:11:55,840
തിരുമേനി എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു
അഭൂതപൂർവമായ പ്രീതി.

163
00:11:55,920 --> 00:11:56,880
അത്തരമൊരു കൃപ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
നമ്മുടെ രാജവംശത്തിൽ.

164
00:11:56,960 --> 00:11:58,280
ഞാൻ അത് നന്ദിയോടെ ഓർക്കും.

165
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
എൻ്റെ ജീവിതം പൂർത്തീകരിച്ചു.

166
00:12:02,480 --> 00:12:03,360
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ശരിയായ ചാൻസലർ.

167
00:12:03,440 --> 00:12:05,840
ഒരു മിതമായ സമ്മാനവും ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

168
00:12:05,920 --> 00:12:07,120
അത് അവതരിപ്പിക്കും
ശുഭമുഹൂർത്തത്തിൽ.

169
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
ദയവായി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

170
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
സംവിധായകൻ മെങ്, താങ്കളെക്കുറിച്ച് എത്ര ആലോചിച്ചു.

171
00:12:11,240 --> 00:12:12,080
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ,

172
00:12:12,160 --> 00:12:13,560
ഡയറക്ടർ സ്ഥാനം വഹിക്കാൻ

173
00:12:13,640 --> 00:12:14,760
മതിയായ അപൂർവ്വമാണ്.

174
00:12:14,840 --> 00:12:16,520
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ മര്യാദയും വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

175
00:12:17,040 --> 00:12:18,480
യുവതലമുറ
ശരിക്കും ഘോരമാണ്.

176
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, റൈറ്റ് ചാൻസലർ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, റൈറ്റ് ചാൻസലർ.

177
00:12:35,120 --> 00:12:36,240
പരിചാരകർ.

178
00:12:38,600 --> 00:12:40,520
ഇതാണ് പിറന്നാൾ സമ്മാനം
ശരിയായ ചാൻസലർക്കായി ഞാൻ തയ്യാറെടുത്തു.

179
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

180
00:12:42,640 --> 00:12:43,760
അത് നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയില്ല.

181
00:12:54,680 --> 00:12:56,040
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദി.

182
00:13:05,520 --> 00:13:06,760
വിശ്വസ്തരായ മന്ത്രിമാരുടെ റെക്കോർഡ്.

183
00:13:12,080 --> 00:13:13,160
തിരുമേനി.

184
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു കാര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

185
00:13:29,280 --> 00:13:30,200
തിരുമേനി.

186
00:13:31,160 --> 00:13:32,560
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു,

187
00:13:33,320 --> 00:13:34,720
എന്നാൽ എംപ്രസ് ഇൻസ്റ്റലേഷൻ
ചടങ്ങ് അടുത്തിരിക്കുന്നു.

188
00:13:35,760 --> 00:13:37,280
ഇന്ന് ഞാൻ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

189
00:13:37,360 --> 00:13:38,520
പിന്തിരിയാൻ ഒരു അവസരവുമില്ല.

190
00:13:39,160 --> 00:13:40,120
എഴുന്നേറ്റ് സംസാരിക്കുക.

191
00:13:48,680 --> 00:13:49,560
ടീച്ചർ.

192
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
അന്ന് നീ എനിക്ക് ഹാർട്ട് ലോക്ക് തന്നു

193
00:13:54,160 --> 00:13:55,400
ജീവിക്കാം എന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
സാധാരണക്കാരായി.

194
00:13:55,480 --> 00:13:57,040
ഞാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു

195
00:13:57,120 --> 00:13:58,440
ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങൾക്കായി ധൈര്യപ്പെടാൻ.

196
00:13:59,520 --> 00:14:00,720
ഇന്ന്, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

197
00:14:01,360 --> 00:14:03,800
ആ വാഗ്ദാനം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
തിരുമേനി.

199
00:14:15,200 --> 00:14:16,280
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

200
00:14:16,360 --> 00:14:18,240
എൻ്റെ അധ്യാപനത്തിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു

201
00:14:18,320 --> 00:14:19,520
ഴിലിയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു

202
00:14:19,600 --> 00:14:21,760
അധ്യാപകനും വിദ്യാർത്ഥിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും തമ്മിലുള്ള സ്നേഹത്തോടെ.

203
00:14:22,640 --> 00:14:24,560
എന്നാൽ ഈ ഹാർട്ട് ലോക്ക്
ഒരു പൊതുജീവിതത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനവും

204
00:14:24,640 --> 00:14:26,240
പൂർണ്ണമായും കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

205
00:14:33,040 --> 00:14:34,880
പൂർണ്ണമായും കെട്ടിച്ചമച്ചതാണോ?

206
00:14:34,960 --> 00:14:37,240
പിന്നെ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും ആയിരുന്നു
നീ എന്നെ മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കി

207
00:14:38,240 --> 00:14:40,400
നുണയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല?

208
00:14:42,480 --> 00:14:43,320
ഴിലി.

209
00:14:44,480 --> 00:14:45,680
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഴത്തിൽ നിരാശപ്പെടുത്തി.

210
00:14:45,760 --> 00:14:48,120
ആരാണ് നിങ്ങളെ വശീകരിച്ചത്

211
00:14:48,680 --> 00:14:50,480
അത്തരം രാജ്യദ്രോഹകരമായ നുണകൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിലേക്ക്?

212
00:14:56,920 --> 00:14:58,160
ഈ ഹാർട്ട് ലോക്ക്

213
00:14:59,160 --> 00:15:01,000
നിൻ്റെ കൈയാൽ എനിക്കു തന്നിരിക്കുന്നു.

214
00:15:01,080 --> 00:15:02,520
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കൊത്തിയെടുത്തു.

215
00:15:02,600 --> 00:15:05,360
നമുക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം കൂടി പരിശോധിക്കാൻ?

216
00:15:10,640 --> 00:15:12,160
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു

217
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
നുണകളിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്തു.

218
00:15:16,560 --> 00:15:17,720
ഈ ദിവസം മുതൽ,

219
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
ഞാൻ, ഷെൻ ജിലി,

220
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കുക

221
00:15:23,880 --> 00:15:25,520
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഗു ക്വിൻ.

222
00:15:34,080 --> 00:15:34,920
വലത് ചാൻസലർ.

223
00:15:35,840 --> 00:15:37,480
നീ ഷെൻ ജിലിയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

224
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ചക്രവർത്തിയായി ശുപാർശ ചെയ്തത്?

225
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്?

226
00:15:43,720 --> 00:15:46,040
രാജാവേ, ഞാൻ അന്യായം ചെയ്തു!

227
00:15:46,120 --> 00:15:48,200
ആരെങ്കിലും നീരസപ്പെടണം
ചാൻസലർ എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ സ്ഥാനം

228
00:15:48,280 --> 00:15:50,080
കൂടാതെ ഴിലിയെ കൃത്രിമമായി കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എന്നെ ഫ്രെയിമിലേക്ക്

229
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
അങ്ങനെ അവർക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

230
00:15:51,560 --> 00:15:53,920
നിങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുക
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ സദ്ഗുണസമ്പന്നനായ ചാൻസലർ.

231
00:15:54,000 --> 00:15:56,040
എങ്കിൽ ഈ സുവർണ്ണ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യട്ടെ
ഇന്ന് പറയാം

232
00:15:56,120 --> 00:15:58,000
ചരിത്രം മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയാത്ത പ്രവൃത്തികൾ.

233
00:15:58,080 --> 00:15:59,200
അത് തുറക്കുക.

234
00:16:10,360 --> 00:16:12,440
അത് വ്യാജമാണ്. ഓരോ വാക്കും വ്യാജമാണ്!

235
00:16:12,520 --> 00:16:14,280
സത്യവും അസത്യവും

236
00:16:14,360 --> 00:16:15,760
വാദിക്കാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല.

237
00:16:15,840 --> 00:16:17,680
നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനവും എത്തി.

238
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
തിരുമേനി, ദയവായി സത്യം കാണുക.

239
00:16:24,200 --> 00:16:25,560
ഞാൻ ഡുകൂ,

240
00:16:25,640 --> 00:16:27,480
മാഡം യുവാൻ്റെ സ്ത്രീധന വേലക്കാരി.

241
00:16:27,560 --> 00:16:28,840
ഞാൻ എൻ്റെ ചെവി കൊണ്ട് കേട്ടു

242
00:16:28,920 --> 00:16:30,800
വലത് ചാൻസലർ ഏറ്റുപറയുന്നു
മിസ് ഷെനോടുള്ള അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.

243
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
പിന്നെ ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു

244
00:16:32,800 --> 00:16:33,960
അത് അവനാണെന്ന്

245
00:16:34,040 --> 00:16:35,280
അവളെ ഒരിക്കൽ കുത്തിയവൻ

246
00:16:36,920 --> 00:16:39,160
വീണ്ടും, എൻ്റെ യജമാനത്തിയെ കൊല്ലുന്നു.

247
00:16:39,840 --> 00:16:40,760
പാവം മാഡം

248
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
ഇതിനകം ഒരു മാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു,

249
00:16:42,280 --> 00:16:43,560
എന്നിട്ടും അവൻ...

250
00:16:43,640 --> 00:16:45,440
അപ്പോഴും അവളെ കൊല്ലാനുള്ള മനസ്സുണ്ടായിരുന്നു.

251
00:16:45,520 --> 00:16:46,480
നികൃഷ്ടയായ വേലക്കാരി!

252
00:16:46,560 --> 00:16:47,960
ഓരോ വാക്കും കള്ളം!

253
00:16:50,400 --> 00:16:51,640
കാവൽക്കാർ!

254
00:16:54,800 --> 00:16:56,440
ഞാൻ ക്യു ലെങ്, ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളി,

255
00:16:56,520 --> 00:16:58,640
ഒരു കൊലയാളി സൂക്ഷിച്ചു
വലത് ചാൻസലർ മുഖേന.

256
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

257
00:17:00,280 --> 00:17:02,560
അവൻ ജീവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും മകളുടെയും

258
00:17:02,640 --> 00:17:04,720
എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്താൻ.

259
00:17:04,800 --> 00:17:06,080
അവൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

260
00:17:06,160 --> 00:17:07,120
ഞാൻ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് വാൻ കായെ കൊന്നു.

261
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
പക്ഷെ ഞാൻ ലിയു റുയാനെ കൊന്നില്ല.

262
00:17:09,880 --> 00:17:11,520
അവൻ തന്നെ അവളെ കൊന്നു.

263
00:17:12,480 --> 00:17:13,520
ശരിയായ ചാൻസലർ

264
00:17:13,600 --> 00:17:16,320
വർഷങ്ങളായി ലിംഗ് യുൻഫെയുമായി ഒത്തുകളിച്ചു.

265
00:17:16,400 --> 00:17:17,560
നീചമായ അടിമ!

266
00:17:17,640 --> 00:17:18,720
എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

267
00:17:18,800 --> 00:17:20,560
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂട്ടുകൂടുകയില്ല
ഒരു കൊള്ളത്തലവൻ്റെ കൂടെ.

268
00:17:22,040 --> 00:17:23,080
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമോ

269
00:17:23,760 --> 00:17:25,480
എന്തുകൊണ്ട് ലിംഗ് യുൻഫെയ്
ഇത്രയും കാലം നിയമത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയുമോ?

270
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
കാരണം അവൻ്റെ പിന്നിലെ ഏറ്റവും വലിയ സംരക്ഷകൻ

271
00:17:29,160 --> 00:17:31,720
മറ്റാരുമല്ല ഗു ക്വിൻ,
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ സദ്ഗുണസമ്പന്നനായ ചാൻസലർ.

272
00:17:32,440 --> 00:17:34,600
ലിംഗ് യുൻഫെയ് അവൻ്റെ ഇളയ അർദ്ധ സഹോദരനാണ്,

273
00:17:34,680 --> 00:17:36,480
കുടുംബത്തിന് പുറത്ത് വളർന്നവൻ.

274
00:17:38,000 --> 00:17:40,040
മെങ് ടിംഗുയി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു!

275
00:17:47,640 --> 00:17:49,160
ഗു ക്വിൻ.

276
00:17:49,240 --> 00:17:50,720
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്തു

277
00:17:50,800 --> 00:17:51,720
അവൻ്റെ ഗാർഹിക രജിസ്ട്രേഷൻ മായ്ക്കാൻ,

278
00:17:51,800 --> 00:17:54,320
Ling Yunfei തിരിയുന്നു
പരസ്യമായി നിലനിൽക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യനിലേക്ക്.

279
00:17:54,400 --> 00:17:55,640
അതും നീയായിരുന്നു

280
00:17:55,720 --> 00:17:57,200
ലിംഗ് യുൻഫെയ് ചാൻസലർ യുവാനെ വധിച്ചത്

281
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും ക്ലെയിം ചെയ്യാം
വെള്ളപ്പൊക്കം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന്

282
00:17:59,080 --> 00:18:00,040
ചാൻസലർ പദവിയിലേക്ക് ഉയരുകയും ചെയ്യും.

283
00:18:00,120 --> 00:18:01,080
അപ്പോഴും അത് നിങ്ങളായിരുന്നു

284
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
ആരാണ് Ling Yunfei ഉത്തരവിട്ടത്

285
00:18:03,840 --> 00:18:06,400
ചൂതാട്ട കേന്ദ്രങ്ങളെയും വിദ്യാർത്ഥിനികളെയും ഉപയോഗിക്കാൻ
മന്ത്രിമാരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ

286
00:18:06,480 --> 00:18:07,720
വാൻസിയാങ് ഹൗസിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകളെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു

287
00:18:07,800 --> 00:18:10,400
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ വീടുകളിൽ ഒറ്റുകാരായി.

288
00:18:10,480 --> 00:18:12,400
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ആ ഔദ്യോഗിക തൊപ്പി

289
00:18:12,480 --> 00:18:15,240
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ രക്തത്തിൽ അലിഞ്ഞുചേർന്നിരിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ആത്മാവ്,

290
00:18:15,320 --> 00:18:16,240
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടിയുടെയും ജീവിതവും.

291
00:18:17,040 --> 00:18:18,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ക്ലിയർ ആയി ധരിക്കാമോ
മനസ്സാക്ഷിയോ?

292
00:18:22,920 --> 00:18:24,080
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.

293
00:18:34,440 --> 00:18:35,320
ഗു ക്വിൻ.

294
00:18:36,320 --> 00:18:37,640
തെളിവുകൾ നിർണായകമാണ്.

295
00:18:38,440 --> 00:18:39,280
ഏറ്റുപറയാനുള്ള സമയമാണിത്.

296
00:18:51,760 --> 00:18:52,600
കുമ്പസാരിക്കണോ?

297
00:18:55,120 --> 00:18:56,080
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

298
00:18:58,040 --> 00:18:59,480
ചാൻസലർ യുവാൻ മാത്രമേ അറിയൂ
അവൻ്റെ മുറിയിൽ എങ്ങനെ ഇരിക്കും

299
00:18:59,560 --> 00:19:01,040
കൂടാതെ നയപരമായ ഉപന്യാസങ്ങൾ ഗംഭീരമായി എഴുതുക.

300
00:19:01,120 --> 00:19:02,400
അവൻ്റെ വെർമിലിയൻ ബ്രഷിൻ്റെ ഒരു വൃത്തം കൊണ്ട്,

301
00:19:02,480 --> 00:19:03,760
അവൻ സകല മഹത്വവും എടുത്തു.

302
00:19:03,840 --> 00:19:04,960
എന്തുകൊണ്ട്?

303
00:19:05,600 --> 00:19:06,800
അതെ, ഞാൻ ചാൻസലർ യുവാനെ കൊന്നു.

304
00:19:08,080 --> 00:19:09,000
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരാളുടെ ജീവിതം കച്ചവടം ചെയ്തു

305
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
പത്തുവർഷത്തെ സമാധാനത്തിനായി
ഏഴ് പ്രവിശ്യകളിലെ ജനങ്ങൾക്ക്.

306
00:19:10,960 --> 00:19:12,200
അത് വിലപ്പോയില്ലേ?

307
00:19:12,280 --> 00:19:13,840
കോടതിയിലെ എല്ലാ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും ഇടയിൽ,

308
00:19:13,920 --> 00:19:16,000
ആരുടെ കൈകളിൽ കളങ്കമില്ല
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ രക്തം കൊണ്ടോ?

309
00:19:16,080 --> 00:19:17,480
ഗു ക്വിൻ, ഞാൻ എന്തിന് ഏറ്റുപറയണം?

310
00:19:17,560 --> 00:19:19,240
ആ ഏഴു പ്രവിശ്യകളുടെ സമാധാനം

311
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ വിജയിച്ചു
സൈനികരുടെയും സാധാരണക്കാരുടെയും.

312
00:19:21,640 --> 00:19:23,760
അവരുടെ യോഗ്യത മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
സ്വയം?

313
00:19:23,840 --> 00:19:25,320
ഗു ക്വിൻ.

314
00:19:25,400 --> 00:19:27,480
നിങ്ങൾ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു
എല്ലാം ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നു

315
00:19:27,560 --> 00:19:30,560
എന്നാൽ അവരുടെ സമാധാനം ഒരിക്കലും നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

316
00:19:30,640 --> 00:19:32,440
മറ്റുള്ളവരുടെ അസ്ഥികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

317
00:19:33,120 --> 00:19:34,640
അധികാരത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയൊരുക്കാൻ.

318
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
മെങ് ടിംഗുയി.

319
00:19:36,400 --> 00:19:38,640
നിങ്ങൾ മാന്യനാണ്. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയനാണ്.

320
00:19:38,720 --> 00:19:40,080
എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മെങ് ടിംഗുയി.

321
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
ഇനി നിനക്ക് എൻ്റെ മുകളിൽ നിൽക്കാം

322
00:19:42,160 --> 00:19:44,640
എന്നെ കുറ്റം വിധിക്കുക, നിന്ദിക്കുക.

323
00:19:46,760 --> 00:19:48,120
പക്ഷേ ആർക്കറിയാം

324
00:19:48,200 --> 00:19:49,640
ഈ റോഡ് എനിക്ക് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?

325
00:19:49,720 --> 00:19:51,760
ഞാൻ ദരിദ്രനായി ജനിച്ചു,
അധികാരമോ സ്വാധീനമോ ഇല്ലാതെ.

326
00:19:52,800 --> 00:19:54,600
ആർക്കും എന്നെ ചവിട്ടിമെതിക്കാം.

327
00:19:54,680 --> 00:19:56,160
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ കണ്ണുകളിൽ,

328
00:19:56,240 --> 00:19:58,720
ചാൻസലർ യുവാൻ, സൂ ടിംഗ് എന്നിവരായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്.

329
00:19:58,800 --> 00:20:00,480
ഷെൻ വുച്ചനും ആ പഴയ മന്ത്രിമാരും.

330
00:20:01,080 --> 00:20:02,680
പത്തുവർഷം ഞാൻ സഹിച്ചു

331
00:20:02,760 --> 00:20:04,600
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഒടുവിൽ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതുവരെ.

332
00:20:05,400 --> 00:20:08,200
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഴയ മന്ത്രിമാരെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു
ഒപ്പം പുതുമുഖങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

333
00:20:08,280 --> 00:20:11,160
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ പോലും
എൻ്റെ തലയിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

334
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ,

335
00:20:12,720 --> 00:20:13,600
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

336
00:20:13,680 --> 00:20:16,040
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ഒരേയൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല
ഒരു എളിയ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചു.

337
00:20:16,960 --> 00:20:20,560
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹത്തെ നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
അതിമോഹം, ക്രൂരത

338
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
മറ്റെല്ലാവരിലും ലോകത്തെ തന്നെയും.

339
00:20:23,800 --> 00:20:24,640
നന്നായി.

340
00:20:25,440 --> 00:20:27,200
ഇന്ന് ഞാൻ എല്ലാ ഡാനിംഗിനെയും അനുവദിക്കും

341
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
നിങ്ങൾ എത്ര നികൃഷ്ടനും നിന്ദ്യനുമാണെന്ന് കൃത്യമായി കാണുക
ആകുന്നു.

342
00:20:35,320 --> 00:20:36,160
അതെ.

343
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
ഞാൻ നികൃഷ്ടനാണ്.

344
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
നിന്ദ്യമായ.

345
00:20:43,680 --> 00:20:45,960
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ, ഗു ക്വിൻ,
ഉയരാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

346
00:20:46,920 --> 00:20:48,720
പടിപടിയായി,

347
00:20:48,800 --> 00:20:51,640
ഉയർന്നതും ഉയർന്നതും

348
00:20:51,720 --> 00:20:54,200
ഞാൻ എത്തുന്നതുവരെ
അധികാരത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഹാളുകൾ.

349
00:20:54,280 --> 00:20:55,840
ശക്തനായ മന്ത്രിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

350
00:20:55,920 --> 00:20:57,200
താഴെ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം
മറ്റെല്ലാവർക്കും മുകളിൽ.

351
00:21:00,760 --> 00:21:02,600
ആ ഒരു ദിവസത്തിനായി,

352
00:21:02,680 --> 00:21:04,080
ഇത്രയും വർഷം ഞാൻ സഹിച്ചു

353
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
എത്രയോ ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

354
00:21:08,200 --> 00:21:10,800
എന്തുകൊണ്ടോ നിങ്ങൾക്കൊന്നും കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?

355
00:21:10,880 --> 00:21:13,280
ഇത്രയും അസംബന്ധമായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

356
00:21:14,000 --> 00:21:15,720
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിയാൻ കഴിയും
നീരസത്തിൻ്റെ ജീവിതകാലം

357
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് വരയ്ക്കാനുള്ള ഒരു കാരണമായി
മറ്റുള്ളവർ?

358
00:21:17,480 --> 00:21:18,440
നീച സ്ത്രീ!

359
00:21:20,800 --> 00:21:22,480
നിങ്ങൾ പോലും എന്നെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു.

360
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
നിങ്ങൾ യുവാൻ ലിംഗിയെ പോലെയാണ്.

361
00:21:26,480 --> 00:21:29,480
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് ഉപയോഗിച്ച്
എൻ്റെ മുകളിൽ നിൽക്കാനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താനും.

362
00:21:34,720 --> 00:21:36,120
എന്ത് സാമ്രാജ്യത്വ കൃപ?

363
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
എന്താണ് ഷാങ്‌ഡെ കൊട്ടാര വിരുന്ന്?

364
00:21:39,520 --> 00:21:40,680
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ,

365
00:21:40,760 --> 00:21:42,600
അവൻ്റെ മഹത്വം നശിപ്പിക്കാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു
എന്നെ.

366
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
ഞാൻ, ഗു ക്വിൻ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

367
00:21:49,640 --> 00:21:51,040
ഡാനിംഗാണ് എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തിയത്!

368
00:21:51,120 --> 00:21:53,080
വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ധൈര്യമുണ്ടോ?

369
00:21:57,760 --> 00:22:00,160
ശക്തി നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കി.

370
00:22:01,120 --> 00:22:02,440
നിങ്ങൾ ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റിയുമായി ഒത്തുകളിച്ചു

371
00:22:02,520 --> 00:22:03,920
അതിർത്തി പ്രതിരോധം ചോർത്തി.

372
00:22:04,000 --> 00:22:05,160
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഡാനിംഗിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

373
00:22:07,720 --> 00:22:09,240
ഗു ക്വിൻ, ഡാനിങ്ങിൻ്റെ വലത് ചാൻസലർ,

374
00:22:10,040 --> 00:22:11,280
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ സംശയാതീതമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

375
00:22:12,040 --> 00:22:14,160
നിങ്ങളെ എല്ലാ പദവികളും ഓഫീസുകളും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു

376
00:22:14,240 --> 00:22:15,400
നിങ്ങളുടെ മൂന്നു വംശങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കും
ഉന്മൂലനം ചെയ്തു.

377
00:22:16,000 --> 00:22:17,840
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ രാജ്യത്തുടനീളം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

378
00:22:18,960 --> 00:22:20,520
എല്ലാവർക്കും ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി.

379
00:22:20,600 --> 00:22:21,440
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

380
00:22:27,320 --> 00:22:30,320
മെങ് ടിംഗുയി, ഞാൻ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം വലിച്ചിടും
ഇന്ന്!

381
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിന് നിർബന്ധിച്ചു!

382
00:22:37,920 --> 00:22:39,000
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

383
00:22:39,080 --> 00:22:40,560
ഞാൻ ഒരു വെള്ളപ്പൊക്ക നിയന്ത്രണ നായകനാണ്!

384
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
- നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു!
-ഗു ക്വിൻ!

385
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
കോടതിയുടെ വിധി

386
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലിൻ്റെ അവസാനമല്ല.

387
00:22:47,040 --> 00:22:48,560
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ സദ്ഗുണസമ്പന്നനായ ചാൻസലർ എന്ന നിലയിൽ,

388
00:22:49,800 --> 00:22:51,480
ജനങ്ങളുടെ വിധിയെ നേരിടണം.

389
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

390
00:22:52,720 --> 00:22:54,880
രാജാവേ, ഞാനൊരു വെള്ളപ്പൊക്ക നിയന്ത്രണ വീരനാണ്!

391
00:22:54,960 --> 00:22:56,120
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

392
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

393
00:22:57,760 --> 00:22:58,680
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

394
00:22:58,760 --> 00:23:00,840
ഞാൻ വെള്ളപ്പൊക്ക നിയന്ത്രണ നായകൻ!

395
00:23:00,920 --> 00:23:02,120
എന്നെ വിടൂ!

396
00:23:02,200 --> 00:23:03,920
ഞാൻ വെള്ളപ്പൊക്ക നിയന്ത്രണ നായകൻ!

397
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
ഴിലി.

398
00:23:30,040 --> 00:23:31,320
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായിരുന്നു.

399
00:23:31,400 --> 00:23:32,600
കരയണമെങ്കിൽ കരയണം.

400
00:23:32,680 --> 00:23:33,880
മെങ്മെങ്.

401
00:23:35,560 --> 00:23:37,480
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

402
00:23:37,560 --> 00:23:40,120
അവൻ എനിക്ക് ഹാർട്ട്-ലോക്ക് നൽകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,

403
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
വളരെ സൗമ്യമായി കാണുന്നു.

404
00:23:46,920 --> 00:23:49,480
അതെല്ലാം അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധാപൂർവം ഒരു കെണിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു
രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്.

405
00:23:49,560 --> 00:23:50,520
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

406
00:23:51,680 --> 00:23:53,760
പക്ഷേ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.

407
00:23:53,840 --> 00:23:56,240
അവനാണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്, നിങ്ങളല്ല.

408
00:23:56,320 --> 00:23:58,520
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തത് അസാധാരണമാണ്
ധൈര്യം.

409
00:23:58,600 --> 00:24:00,520
എത്ര പേർക്ക് ഇത് പോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു?

410
00:24:07,240 --> 00:24:08,600
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

411
00:24:09,760 --> 00:24:10,600
ഴിലി.

412
00:24:10,680 --> 00:24:11,760
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധഭൂമി

413
00:24:12,320 --> 00:24:13,960
ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല.

414
00:24:14,040 --> 00:24:15,080
അതും പബ്ലിക് ഓഫീസിൽ
അന്വേഷണം,

415
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
ഫയലുകളിലും ഔദ്യോഗിക രേഖകളിലും,

416
00:24:17,360 --> 00:24:18,800
ഡാനിങ്ങിലെ ജനങ്ങൾക്കിടയിലും.

417
00:24:19,680 --> 00:24:20,960
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

418
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
ഇത് തണുപ്പാണ്. തണുപ്പ് പിടിക്കരുത്.

419
00:24:40,600 --> 00:24:41,680
എനിക്ക് തനിയെ നടക്കണം.

420
00:25:51,120 --> 00:25:53,880
ഞാൻ ഡാനിങ്ങിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ചാൻസലറാണ്.

421
00:25:55,960 --> 00:25:57,200
ഞാൻ വെള്ളപ്പൊക്കം നിയന്ത്രിച്ചു,

422
00:25:57,280 --> 00:25:58,320
കലാപങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തുക,

423
00:25:58,800 --> 00:26:00,240
തുറന്ന കനാലുകളും.

424
00:26:01,400 --> 00:26:03,440
ഈ സമൃദ്ധിയുടെ യുഗം ഞാൻ തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.

425
00:26:06,480 --> 00:26:07,800
മെങ് ടിംഗുയി.

426
00:26:08,440 --> 00:26:09,280
നോക്കൂ.

427
00:26:10,360 --> 00:26:11,200
ജനങ്ങൾ...

428
00:26:12,240 --> 00:26:14,320
അവർ എന്നെ എങ്ങനെ ആരാധിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

429
00:26:15,000 --> 00:26:16,680
മെങ് ടിംഗുയി, നോക്കൂ.

430
00:26:17,640 --> 00:26:18,520
ജനങ്ങൾ...

431
00:26:20,040 --> 00:26:21,800
അവർ എന്നെ എങ്ങനെ ആരാധിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

432
00:26:23,240 --> 00:26:24,960
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ ഓർക്കണം.

433
00:26:25,600 --> 00:26:27,760
ഞാൻ ഡാനിങ്ങിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ചാൻസലറാണ്.

434
00:26:27,840 --> 00:26:32,360
ഗു ക്വിൻ.

435
00:26:47,200 --> 00:26:49,880
ഞാൻ ഗു ക്വിൻ ആണ്, ഡാനിങ്ങിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ചാൻസലർ!

436
00:26:52,480 --> 00:26:55,080
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ബഹുമാനിക്കണം!

437
00:26:56,640 --> 00:26:58,720
പ്രളയം നിയന്ത്രിച്ച നായകൻ!

438
00:26:59,440 --> 00:27:02,080
ഞാൻ ഗു ക്വിൻ, വെള്ളപ്പൊക്ക നിയന്ത്രണ നായകൻ!

439
00:27:06,280 --> 00:27:07,840
കുഴി പൊട്ടി!

440
00:27:07,920 --> 00:27:08,960
കുഴി പൊട്ടി!

441
00:27:09,040 --> 00:27:10,480
വേഗം!

442
00:27:10,560 --> 00:27:12,240
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു! വേഗം!

443
00:27:12,840 --> 00:27:14,320
പ്രളയത്തെ ചെറുക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

444
00:27:25,320 --> 00:27:27,040
വേഗം, മണൽച്ചാക്കുകൾ നീക്കുക!

445
00:27:27,120 --> 00:27:28,080
ലംഘനം മുദ്രയിടുക!

446
00:27:28,160 --> 00:27:29,080
വേഗം!

447
00:27:29,160 --> 00:27:30,600
മണൽച്ചാക്കുകൾ നീക്കുക!

448
00:27:31,720 --> 00:27:32,840
എന്നോടൊപ്പം, ഗു ക്വിൻ, ഇവിടെ,

449
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
പ്രളയത്തിന് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാനാവില്ല!

450
00:27:36,480 --> 00:27:37,800
ഞാൻ വെള്ളപ്പൊക്ക നിയന്ത്രണ നായകൻ!

451
00:27:37,880 --> 00:27:39,520
ഞാൻ വെള്ളപ്പൊക്ക നിയന്ത്രണ നായകൻ!

452
00:27:42,520 --> 00:27:44,280
ഞാൻ വെള്ളപ്പൊക്ക നിയന്ത്രണ നായകൻ!

453
00:27:44,360 --> 00:27:45,200
ഞാൻ...

454
00:28:39,480 --> 00:28:40,600
ചാൻസലർ.

455
00:28:40,680 --> 00:28:42,000
ഗു ക്വിൻ...

456
00:28:42,080 --> 00:28:43,360
പോയി.

457
00:28:44,840 --> 00:28:46,400
അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

458
00:28:46,480 --> 00:28:47,720
നദിയിൽ ചാടി.

459
00:28:49,080 --> 00:28:50,880
വെള്ളപ്പൊക്കം നിയന്ത്രിച്ച മനുഷ്യൻ

460
00:28:51,400 --> 00:28:52,880
ഒടുവിൽ വെള്ളം കയറി മരിച്ചു.

461
00:28:54,240 --> 00:28:56,600
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നീതി പൂർണമായി വന്നിരിക്കുന്നു.

462
00:28:56,680 --> 00:28:59,480
അദ്ദേഹം പിന്നീട് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ചാൻസലറായിരുന്നു
എല്ലാം.

463
00:28:59,560 --> 00:29:01,480
ഡയറക്ടർ മെങ് ഉത്തരവിട്ടു

464
00:29:01,560 --> 00:29:03,160
ജനങ്ങളുടെ ആദരാഞ്ജലി കുട കത്തിച്ചു
തെരുവ്.

465
00:29:03,240 --> 00:29:05,280
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

466
00:29:05,360 --> 00:29:07,280
ജനങ്ങൾ രോഷാകുലരാണ്.

467
00:29:07,360 --> 00:29:09,200
എല്ലാവരും അവൻ്റെ ഭ്രാന്തും അപമാനവും വീക്ഷിച്ചു.

468
00:29:09,280 --> 00:29:12,280
മെങ് ടിംഗുയി എത്ര കാലം കോടതിയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു?

469
00:29:12,360 --> 00:29:14,880
മൂന്ന് വർഷത്തിലേറെയായി, ചാൻസലർ.

470
00:29:14,960 --> 00:29:18,080
ഈ മൂന്ന് വർഷമായി,
അവളുടെ രീതികൾ അങ്ങേയറ്റം ആയിരുന്നു,

471
00:29:18,160 --> 00:29:19,680
ഒന്നും നിർത്താതെ.

472
00:29:19,760 --> 00:29:21,640
കോടതിയും രാജ്യവും പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്,

473
00:29:21,720 --> 00:29:23,080
നിയമം അയഞ്ഞു.

474
00:29:23,760 --> 00:29:26,160
ഗു ക്വിൻ പതിനായിരം തവണ മരണത്തിന് അർഹനായി
കഴിഞ്ഞു,

475
00:29:26,240 --> 00:29:28,840
എന്നാൽ അവൻ പറഞ്ഞതിൽ ചിലത് സത്യമായിരുന്നു.

476
00:29:29,600 --> 00:29:32,800
ഇപ്പോൾ പുതുമുഖങ്ങൾ ഡാനിംഗിൽ അധികാരം പിടിക്കുന്നു,

477
00:29:32,880 --> 00:29:34,240
മുതിർന്ന മന്ത്രിമാർക്ക് ഒരിടവുമില്ല
തിരിയുക.

478
00:29:34,320 --> 00:29:36,680
മൂന്നു ഭരണകാലം ഞാൻ സേവിച്ചു.

479
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
എന്നിട്ടും ഇന്ന് ഞാൻ കോടതിയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,

480
00:29:43,480 --> 00:29:45,960
അത് തീർത്തും അപരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

481
00:30:03,000 --> 00:30:04,600
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ,

482
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

483
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
ഴിലി ഒരിക്കൽ അങ്ങനെ ആഘോഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

484
00:30:09,880 --> 00:30:11,800
അവൾ ഭാവി ചക്രവർത്തിയായിരുന്നു.

485
00:30:11,880 --> 00:30:14,120
ഇപ്പോൾ തലസ്ഥാനം മുഴുവൻ അറിയുന്നു

486
00:30:14,200 --> 00:30:15,360
അവൾ ശരിയായ ചാൻസലറെ കണ്ടു
രാത്രിയിൽ രഹസ്യമായി

487
00:30:15,440 --> 00:30:17,840
സ്വന്തം ടീച്ചറുമായി കുടുങ്ങി.

488
00:30:21,160 --> 00:30:22,120
കസിൻ,

489
00:30:22,200 --> 00:30:24,080
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

490
00:30:24,160 --> 00:30:25,560
സ്വാഭാവികമായും, എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
ഴിലി.

491
00:30:25,640 --> 00:30:26,720
എൻ്റെ മരുമകൻ

492
00:30:27,400 --> 00:30:28,720
ഏകദേശം ഴിലിയുടെ പ്രായം

493
00:30:28,800 --> 00:30:30,080
പണ്ഡിതനുമാണ്.

494
00:30:31,160 --> 00:30:33,120
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഭാര്യ മരിച്ചു.

495
00:30:33,200 --> 00:30:34,400
പിന്നെ അവൻ വേറെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

496
00:30:34,480 --> 00:30:35,520
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിലും,

497
00:30:36,200 --> 00:30:37,640
എന്തുകൊണ്ട് ഴിലി അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൂടാ?

498
00:30:37,720 --> 00:30:40,040
ജിലി ഒരിക്കലും വെറുതെയിരിക്കുന്ന ഗോസിപ്പുകൾ അനുവദിക്കില്ല

499
00:30:40,120 --> 00:30:41,720
അവളുടെ ഭാവി നശിപ്പിക്കുക.

500
00:30:41,800 --> 00:30:43,960
അവളുടെ വിവാഹം തീരുമാനിക്കേണ്ടത് അവളാണ്.

501
00:30:44,040 --> 00:30:45,440
അവൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിലും,

502
00:30:45,520 --> 00:30:46,880
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ അവളെ സന്തോഷത്തോടെ പരിപാലിക്കും.

503
00:30:46,960 --> 00:30:48,240
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

504
00:30:49,600 --> 00:30:51,960
ചായ തണുത്തതാണ്. ദയവായി പോകൂ.

505
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ,

506
00:30:58,720 --> 00:31:00,240
ഇന്ന് ഷെൻ കുടുംബം

507
00:31:00,320 --> 00:31:02,080
പഴയത് പോലെയല്ല.

508
00:31:02,160 --> 00:31:03,880
നഗരം മുഴുവൻ പറയുന്നു

509
00:31:03,960 --> 00:31:05,560
ജിലിക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു

510
00:31:05,640 --> 00:31:07,560
ചാൻസലർ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തി എന്നും
കുട്ടി.

511
00:31:07,640 --> 00:31:09,080
അവൾ അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയായിരുന്നുവെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

512
00:31:09,160 --> 00:31:10,080
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,

513
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വീട്ടുകാരും അല്ലേ
വധിക്കപ്പെടുമോ?

514
00:31:13,760 --> 00:31:15,480
ഗു ക്വിൻ തൻ്റേതായ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു
കുടുംബം.

515
00:31:15,560 --> 00:31:18,160
ജിലിയാണ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്
നീതി.

516
00:31:18,240 --> 00:31:19,880
അതെങ്ങനെയാണ് അവളെ ഒരു കൂട്ടാളിയാക്കുന്നത്?

517
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
ഇനിയും ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

518
00:31:23,280 --> 00:31:25,320
മര്യാദ കാണിക്കാത്തതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

519
00:31:25,400 --> 00:31:27,520
എൻ്റെ സദുദ്ദേശ്യത്തിന് ഇത്രമാത്രം.

520
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
നന്നായി. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

521
00:31:28,680 --> 00:31:29,600
താമസിയാതെ, ഷെൻ കുടുംബം

522
00:31:29,680 --> 00:31:31,400
ഴിലി നശിക്കും.

523
00:31:31,480 --> 00:31:32,840
പുറത്തുപോകുക!

524
00:31:34,720 --> 00:31:35,840
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു!

525
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
നീ യാചിച്ചാലും ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല
എന്നെ.

526
00:31:40,760 --> 00:31:41,960
കൊട്ടാര വിരുന്നിൽ,

527
00:31:43,000 --> 00:31:45,880
ഴിലി ആ വില്ലൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ തുറന്നുകാട്ടി
മുഖം,

528
00:31:45,960 --> 00:31:47,360
അവൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

529
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

530
00:31:50,680 --> 00:31:52,360
അവൾ സ്വന്തം നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

531
00:31:53,000 --> 00:31:55,360
കിംവദന്തികളാണ് ഇപ്പോൾ എങ്ങും.

532
00:31:55,920 --> 00:31:57,000
നമ്മുടെ ജിലി...

533
00:31:57,800 --> 00:31:58,840
ഇവളെങ്ങനെ ഇതെല്ലാം സഹിക്കും?

534
00:31:59,560 --> 00:32:00,480
ഇനി മുതൽ,

535
00:32:00,560 --> 00:32:03,120
ആരെങ്കിലും ഴിലിയെ കൂട്ടാളി എന്ന് വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ

536
00:32:03,840 --> 00:32:06,880
ഞാൻ, ഷെൻ വുചെൻ, ഓഹരിയെടുക്കും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി

537
00:32:08,160 --> 00:32:09,840
അവസാനം വരെ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

538
00:32:09,920 --> 00:32:10,760
അത് ശരിയാണ്.

539
00:32:12,120 --> 00:32:14,000
നമുക്ക് എന്ത് വിലകൊടുത്താലും,

540
00:32:14,080 --> 00:32:15,600
ഞങ്ങൾ ഴിലിയെ സംരക്ഷിക്കും.

541
00:32:15,680 --> 00:32:17,920
അവൾക്ക് കേസുകൾ അന്വേഷിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവളുമായി അന്വേഷിക്കും.

542
00:32:18,000 --> 00:32:19,640
അവൾക്ക് അഭയം വേണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മേൽ ചിറകു വിടർത്തും.

543
00:32:19,720 --> 00:32:21,240
അവളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

544
00:32:33,240 --> 00:32:36,960
കൊച്ചുകുട്ടികളേ, അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്.

545
00:32:37,040 --> 00:32:40,520
ലാബയ്ക്ക് ശേഷം പുതുവർഷം വരുന്നു.

546
00:32:40,600 --> 00:32:43,680
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ലബ കഞ്ഞി കുടിക്കുക,

547
00:32:43,760 --> 00:32:46,680
താമസിയാതെ അത് ഇരുപത്തിമൂന്നാമത്തേതാണ്.

548
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ ലാബയിൽ,

549
00:32:51,880 --> 00:32:53,360
വസതി എപ്പോഴും അതിഥികളെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു.

550
00:32:53,960 --> 00:32:55,480
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർക്ക് കഷ്ടിച്ച് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

551
00:32:56,200 --> 00:32:57,880
എന്നിട്ടും ഇന്ന് വളരെ വൈകി,

552
00:32:57,960 --> 00:32:59,920
മാത്രമല്ല ഒരാൾ പോലും അവധിയുമായി വന്നിട്ടില്ല
സമ്മാനം.

553
00:33:00,000 --> 00:33:02,120
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

554
00:33:02,200 --> 00:33:04,280
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരെല്ലാം അവരുടെ കാര്യം സൂക്ഷിക്കുന്നു
ദൂരം.

555
00:33:04,360 --> 00:33:06,120
എന്നാൽ സംവിധായകൻ മെങ് പറഞ്ഞില്ല

556
00:33:06,200 --> 00:33:07,840
ഗു ക്വിൻ യുവതിയെ കബളിപ്പിച്ചോ?

557
00:33:08,560 --> 00:33:10,360
കിംവദന്തികൾ ഭയപ്പെടുത്തും.

558
00:33:14,200 --> 00:33:15,120
-മാഡം.
-മാഡം.

559
00:33:29,400 --> 00:33:30,800
ഇന്ന് ലാബ ഫെസ്റ്റിവൽ ആണ്.

560
00:33:31,640 --> 00:33:33,520
അച്ഛനും അമ്മയും ആസ്വദിക്കട്ടെ
ദീർഘായുസ്സും നല്ല ആരോഗ്യവും.

561
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
നല്ല പെൺകുട്ടി. ഴിലി.

562
00:33:36,000 --> 00:33:37,280
ഇരിക്കുക.

563
00:33:37,360 --> 00:33:39,080
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്. ചടങ്ങിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

564
00:33:48,520 --> 00:33:49,480
അനിയൻ എവിടെ?

565
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

566
00:33:53,200 --> 00:33:54,480
കമാൻഡൻ്റ് ഡി ഇന്ന് പുറത്ത് പോയി

567
00:33:54,560 --> 00:33:55,840
ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

568
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
ഒപ്പം ജിഷുവും.

569
00:34:02,080 --> 00:34:03,720
അവൻ പോയിട്ട് ഇത്രയും നാളായി

570
00:34:03,800 --> 00:34:05,960
ഒരക്ഷരം പോലും അയക്കാതെ.

571
00:34:06,040 --> 00:34:07,960
അവൻ എപ്പോഴും അവധിക്കാലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

572
00:34:09,000 --> 00:34:10,960
എന്നാൽ ശൈത്യകാലം വളരെ തണുപ്പാണ്.

573
00:34:11,040 --> 00:34:12,720
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, അവിടെ,

574
00:34:12,800 --> 00:34:14,760
അവൻ തന്നെത്തന്നെ ശരിയായി പരിപാലിക്കുന്നു.

575
00:34:14,840 --> 00:34:16,120
കുട്ടികൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ വിധിയുണ്ട്.

576
00:34:17,640 --> 00:34:18,480
അവ ഇപ്പോൾ വളർന്നിരിക്കുന്നു.

577
00:34:19,160 --> 00:34:20,960
താമസിയാതെ, അവർ വീടുവിട്ടിറങ്ങണം
ഒപ്പം നിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

578
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
ഭക്ഷണം തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് കഴിക്കാം.

579
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
പോകൂ, കഴിക്കൂ.

580
00:34:31,520 --> 00:34:32,360
തിന്നുക.

581
00:34:34,160 --> 00:34:35,000
ഇവിടെ.

582
00:34:42,760 --> 00:34:44,440
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

583
00:34:45,440 --> 00:34:46,760
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പബ്ലിക് എൻക്വയറി ഓഫീസിലേക്ക്?

584
00:34:48,560 --> 00:34:49,760
ഉത്സവത്തിനു ശേഷം,

585
00:34:50,520 --> 00:34:52,000
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങും.

586
00:34:53,320 --> 00:34:54,560
ഇനി മുതൽ,

587
00:34:54,640 --> 00:34:56,000
ഞാൻ ഒരു കർശനമായ മാനദണ്ഡം പാലിക്കും.

588
00:34:56,960 --> 00:34:58,680
മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരാളെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തി

589
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നല്ല പേര് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

590
00:35:01,880 --> 00:35:03,040
ഴിലി.

591
00:35:03,120 --> 00:35:04,920
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരീക്ഷയെഴുതാൻ അനുവദിച്ചപ്പോൾ
സർക്കാരിൽ പ്രവേശിക്കുക,

592
00:35:05,000 --> 00:35:07,720
നിനക്കു തനിയെ നിൽക്കാമായിരുന്നു
യോഗ്യതകൾ,

593
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
ഹൃദയകാര്യങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്.

594
00:35:11,160 --> 00:35:12,360
ഇപ്പോൾ,

595
00:35:12,440 --> 00:35:14,760
മറ്റുള്ളവരുടെ കുശുകുശുപ്പ് നിങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്

596
00:35:15,400 --> 00:35:17,080
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തെ തകർക്കുക.

597
00:35:18,520 --> 00:35:19,640
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

598
00:35:19,720 --> 00:35:21,000
നീ ചെറുപ്പം മുതൽ,

599
00:35:21,080 --> 00:35:23,840
"സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ഉപദേശങ്ങൾ" ഞങ്ങൾ വിലക്കി
കൂടാതെ "സ്ത്രീകൾക്കുള്ള നിയമങ്ങൾ"

600
00:35:24,760 --> 00:35:27,240
കൃത്യമായി കാരണം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത്തരം പഴകിയ പഠിപ്പിക്കലുകൾ

601
00:35:27,320 --> 00:35:28,880
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

602
00:35:29,600 --> 00:35:30,680
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

603
00:35:30,760 --> 00:35:32,440
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു.

604
00:35:33,200 --> 00:35:34,040
തിന്നുക.

605
00:35:37,320 --> 00:35:38,520
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ. മാഡം.

606
00:35:38,600 --> 00:35:39,920
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഒരു അതിഥി എത്തിയിരിക്കുന്നു.

607
00:35:52,280 --> 00:35:54,480
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ഷെൻ. ഷെൻ മാഡം.

608
00:35:55,240 --> 00:35:56,320
വർഷം തോറും സമാധാനം.

609
00:35:56,840 --> 00:35:57,680
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമാകട്ടെ.

610
00:36:00,200 --> 00:36:02,000
നന്ദി, ഡയറക്ടർ മെങ്.

611
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ, ഞാൻ ഇന്ന് വന്നില്ല

612
00:36:04,760 --> 00:36:06,200
ഡയറക്ടർ എന്ന നിലയിൽ.

613
00:36:06,280 --> 00:36:08,440
തിരുമേനി നേരിട്ട് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

614
00:36:08,520 --> 00:36:10,800
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, കൊടുത്തു
ഷെൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ

615
00:36:10,880 --> 00:36:12,240
അവൻ സ്വയം വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ

616
00:36:12,320 --> 00:36:13,440
ഒരു പാത്രം കഞ്ഞി നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുക,

617
00:36:14,000 --> 00:36:15,320
അവൻ്റെ ഹൃദയം സ്വസ്ഥമായിരിക്കയില്ല.

618
00:36:16,040 --> 00:36:17,720
എന്നിട്ടും അവൻ നേരിട്ട് വന്നാൽ

619
00:36:17,800 --> 00:36:20,360
അവൻ ഷെൻ കുടുംബത്തെ പ്രതിഷ്ഠിക്കും
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയുടെ കേന്ദ്രത്തിൽ.

620
00:36:20,440 --> 00:36:22,640
അതിനാൽ, രാജാവ് എന്നെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അയച്ചു.

621
00:36:24,000 --> 00:36:24,840
തിരുമേനി...

622
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
അത്തരം കൃപയ്ക്ക് ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

623
00:36:29,800 --> 00:36:31,000
തിരുമേനിയും പറഞ്ഞു

624
00:36:31,080 --> 00:36:33,200
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ തങ്ങുമെന്ന്

625
00:36:33,280 --> 00:36:35,120
ഇതുതന്നെ കഞ്ഞി കുടിക്കുക
ആത്മാവിൽ ഷെൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം,

626
00:36:35,200 --> 00:36:36,080
ഈ രാത്രി നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു.

627
00:36:38,200 --> 00:36:39,360
ഞാൻ,

628
00:36:39,440 --> 00:36:40,560
ഷെൻ വുചെൻ,

629
00:36:41,120 --> 00:36:42,560
അവൻ്റെ കൃപയ്‌ക്ക് മഹത്വത്തിന് നന്ദി.

630
00:36:53,800 --> 00:36:55,240
തിരുമേനിയുടെ ദയ ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

631
00:36:55,320 --> 00:36:56,960
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വ്യക്തിപരമായ ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ട്
സ്വന്തം.

632
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
ജിലിയെ ഓർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു,

633
00:36:59,640 --> 00:37:00,560
അതിനാൽ ഞാൻ ക്ഷണിക്കാതെ വന്നു.

634
00:37:01,480 --> 00:37:02,960
ഈ ഉത്സവം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

635
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
ഷെൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

636
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
അതൊക്കെ ശരിയാകുമോ?

637
00:37:05,200 --> 00:37:06,960
നിങ്ങൾ വന്നത് ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു.

638
00:37:07,040 --> 00:37:08,240
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്.

639
00:37:08,320 --> 00:37:09,960
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനാണ്.

640
00:37:10,040 --> 00:37:11,480
ഫുഴി തിരികെ വരുമ്പോൾ,

641
00:37:12,160 --> 00:37:13,720
അവളെയും ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ട് വരാം..
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കാം.

642
00:37:13,800 --> 00:37:15,120
അത്ഭുതം.

643
00:37:15,200 --> 00:37:17,920
അപ്പോൾ, ഭർത്താവേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ പാചകം കാണിക്കുക.

644
00:37:18,000 --> 00:37:19,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞങ്ങൾ ശരിയായ വിരുന്ന് നൽകും.

645
00:37:23,600 --> 00:37:24,440
സന്തോഷത്തോടെ.

646
00:37:30,680 --> 00:37:31,680
ഴിലി.

647
00:37:32,240 --> 00:37:33,240
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

648
00:37:33,320 --> 00:37:34,920
നീയില്ലാതെ അവിടെ,

649
00:37:35,000 --> 00:37:36,560
ഓഫീസിലെ ചായ

650
00:37:36,640 --> 00:37:38,400
സൌമ്യമായ രുചി പോലും.

651
00:37:40,240 --> 00:37:41,080
ഞാൻ ചെയ്യും.

652
00:37:45,600 --> 00:37:46,440
അനിയൻ?

653
00:37:49,840 --> 00:37:51,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

654
00:37:52,680 --> 00:37:54,120
ഇന്നു മുതൽ,

655
00:37:54,880 --> 00:37:55,960
ഞാൻ ഷെൻ വസതിയിൽ നിന്ന് മാറുകയാണ്.

656
00:38:00,960 --> 00:38:02,600
അച്ഛൻ. അമ്മ.

657
00:38:04,120 --> 00:38:05,720
എൻ്റെ പിതാവ്, വു ഡ്യൂക്ക്,

658
00:38:05,800 --> 00:38:07,080
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ നൽകി

659
00:38:08,080 --> 00:38:09,600
ഞാൻ അപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

660
00:38:09,680 --> 00:38:11,200
എനിക്ക് അവൻ്റെ അവകാശം ലഭിക്കണമെന്ന് രാജാവ് ആഗ്രഹിച്ചു
തലക്കെട്ട്,

661
00:38:11,280 --> 00:38:12,320
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനുള്ള യോഗ്യതയില്ല എന്ന് തോന്നി.

662
00:38:13,480 --> 00:38:15,880
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളർന്നു, കുറച്ച് നേട്ടങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

663
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
ഇന്ന് ഞാൻ തിരുമേനിയോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് തലക്കെട്ട് നൽകാൻ.

664
00:38:19,800 --> 00:38:21,600
ഞാൻ ഷെൻ വീട്ടുകാരെ ഉപേക്ഷിക്കും
സ്വന്തമായി ഒരു വീട് സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

665
00:38:22,600 --> 00:38:23,560
അതിനാൽ ഇന്ന്,

666
00:38:24,440 --> 00:38:26,000
നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും ഔപചാരികമായി ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

667
00:38:27,280 --> 00:38:29,040
ഷെൻ ഴിലിയുടെ വിവാഹത്തിന്.

668
00:38:34,960 --> 00:38:36,200
നീ...

669
00:38:36,280 --> 00:38:38,280
അനിയൻ എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നത്?

670
00:38:38,360 --> 00:38:40,480
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹോദരനും സഹോദരിയുമാണ്.

671
00:38:40,560 --> 00:38:42,560
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രക്തബന്ധമുള്ളവരല്ല.

672
00:38:43,520 --> 00:38:44,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ അച്ഛനെന്നും അമ്മയെന്നും വിളിക്കുന്നു

673
00:38:44,720 --> 00:38:46,560
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ വളർത്തി.

674
00:38:46,640 --> 00:38:48,920
കോടതി ഇപ്പോൾ അഭ്യൂഹങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

675
00:38:49,560 --> 00:38:51,320
എന്നിട്ടും പ്രിവി കൗൺസിൽ മാത്രം നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.

676
00:38:51,400 --> 00:38:53,360
കാരണം, അതിൻ്റെ വെറ്ററൻ ജനറൽമാർ

677
00:38:53,440 --> 00:38:55,360
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കീഴിൽ സേവിച്ചു.

678
00:38:55,440 --> 00:38:56,880
ജിലി എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ

679
00:38:56,960 --> 00:38:58,720
അവർ തീർച്ചയായും സംസാരിക്കും
ഷെൻ കുടുംബത്തിന്.

680
00:38:58,800 --> 00:38:59,840
അപ്പോൾ ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല

681
00:38:59,920 --> 00:39:02,040
ഷിലിയെയോ ഷെൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരിനെയോ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക.

682
00:39:02,120 --> 00:39:02,960
അനിയൻ.

683
00:39:03,040 --> 00:39:05,600
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആത്മാർത്ഥത.

684
00:39:05,680 --> 00:39:07,720
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തെയും ബാധിക്കുന്നു.

685
00:39:07,800 --> 00:39:09,560
എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിയുക

686
00:39:09,640 --> 00:39:11,000
ഷെൻ കുടുംബം ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം
കുഴപ്പം?

687
00:39:11,080 --> 00:39:13,760
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഇന്ന് ഡയറക്ടർ മെംഗിനെ അയച്ചു

688
00:39:14,960 --> 00:39:16,840
കൃത്യമായി മുഴുവൻ മേഖലയും കാണിക്കാൻ

689
00:39:16,920 --> 00:39:19,560
താൻ ഷെൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന്.

690
00:39:19,640 --> 00:39:22,360
പുറത്തുനിന്നുള്ള വിമർശനങ്ങൾ ഉടൻ ഇല്ലാതാകും.

691
00:39:23,000 --> 00:39:23,840
നല്ല കുട്ടി.

692
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
വിവാഹം ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്.

693
00:39:26,000 --> 00:39:27,280
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വയം തെറ്റ് ചെയ്യരുത്
നിമിത്തം.

694
00:39:27,360 --> 00:39:30,240
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം.

695
00:39:30,320 --> 00:39:31,160
എഴുന്നേൽക്കുക.

696
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

697
00:39:35,920 --> 00:39:36,960
അച്ഛൻ.

698
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
ജീലിയെ ഞാൻ പണ്ടേ സ്നേഹിക്കുന്നു.

699
00:39:41,520 --> 00:39:43,000
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, ഴിലി

700
00:39:43,080 --> 00:39:43,920
ഏതൊരു നിധിയെക്കാളും വിലയേറിയതാണ്.

701
00:39:45,200 --> 00:39:47,080
അവളെ കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും മോശമായി സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

702
00:39:48,200 --> 00:39:49,040
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം സ്ഥാപിക്കുകയാണ്

703
00:39:49,120 --> 00:39:50,760
കാരണം അവൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

704
00:39:51,400 --> 00:39:52,240
എനിക്കറിയാം

705
00:39:53,040 --> 00:39:55,040
എൻ്റെ തെളിയിക്കാൻ ഇത് ഇപ്പോഴും പര്യാപ്തമല്ല
ആത്മാർത്ഥത.

706
00:39:55,680 --> 00:39:57,640
അതുകൊണ്ട് സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

707
00:39:57,720 --> 00:39:59,240
അച്ഛനും അമ്മയും എനിക്കൊരു പരീക്ഷണം.

708
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
അനിയൻ.

709
00:40:08,320 --> 00:40:09,920
നീ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

710
00:40:10,840 --> 00:40:12,920
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ധീരനാണ്
അച്ചടക്കമുള്ള.

711
00:40:13,880 --> 00:40:15,320
നീ ചെറുപ്പമാണെങ്കിലും,

712
00:40:15,400 --> 00:40:17,240
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

713
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും സ്ഥിരതയുള്ള.

714
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
എന്നിരുന്നാലും,

715
00:40:26,840 --> 00:40:28,040
ജിലിയുടെ വിവാഹത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

716
00:40:29,120 --> 00:40:30,800
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരിക്കലും നിർബന്ധിക്കില്ല.

717
00:40:31,360 --> 00:40:32,560
ജിലി തന്നെ

718
00:40:33,480 --> 00:40:34,600
തീരുമാനം എടുക്കും.