1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,819 --> 00:00:31,198
♪ Γιατί πρέπει να συναντηθούμε ♪
4
00:00:31,407 --> 00:00:36,412
♪ Στις σκιές του Παρισιού ♪
5
00:00:36,620 --> 00:00:41,751
♪ Όπου σχεδόν ένα αστέρι ♪
6
00:00:41,959 --> 00:00:47,965
♪ φαίνεται να λάμπει; ♪
7
00:00:48,174 --> 00:00:51,385
♪ Γιατί δεν μπορούμε να συναντηθούμε ♪
8
00:00:51,594 --> 00:00:56,474
♪ Στο φως του ήλιου του Παρισιού ♪
9
00:00:56,682 --> 00:01:01,854
♪ Πού μπορεί να δει το Παρίσι ♪
10
00:01:02,063 --> 00:01:08,194
♪ Είσαι δικός μου; ♪
11
00:01:09,070 --> 00:01:15,659
♪ Ήρθες σε μένα ♪
12
00:01:15,868 --> 00:01:18,370
♪ Από άλλο ♪
13
00:01:18,579 --> 00:01:20,956
♪ Των χείλη ♪
14
00:01:21,165 --> 00:01:27,505
♪ Δοκιμάσατε; ♪
15
00:01:27,713 --> 00:01:34,720
♪ Ανήκεις ακόμα ♪
16
00:01:34,929 --> 00:01:37,306
♪ Σε άλλον; ♪
17
00:01:37,515 --> 00:01:40,059
♪ Είναι αυτό ♪
18
00:01:40,267 --> 00:01:46,524
♪ Γιατί κρυβόμαστε; ♪
19
00:01:48,317 --> 00:01:51,737
♪ Γιατί κρυώνω ♪
20
00:01:51,946 --> 00:01:56,784
♪ Στο φως του ήλιου του Παρισιού ♪
21
00:01:56,992 --> 00:02:01,956
♪ Πού γέλιο και τραγούδι ♪
22
00:02:02,164 --> 00:02:07,711
♪ Γέμισε τον ουρανό; ♪
23
00:02:08,796 --> 00:02:12,258
♪ Γιατί είμαι ζεστός ♪
24
00:02:12,466 --> 00:02:17,596
♪ Στις σκιές του Παρισιού ♪
25
00:02:17,805 --> 00:02:20,057
♪ Όταν ξέρω ♪
26
00:02:20,266 --> 00:02:22,852
♪ Εκείνη την αυγή ♪
27
00:02:23,060 --> 00:02:28,566
♪ Σημαίνει αντίο; ♪
28
00:02:28,774 --> 00:02:30,526
♪♪
29
00:03:20,242 --> 00:03:26,332
♪ Ήρθες σε μένα ♪
30
00:03:26,540 --> 00:03:29,210
♪ Από άλλο ♪
31
00:03:29,418 --> 00:03:32,004
♪ Των χείλη ♪
32
00:03:32,213 --> 00:03:38,052
♪ Δοκιμάσατε; ♪
33
00:03:39,011 --> 00:03:45,893
♪ Ανήκεις ακόμα ♪
34
00:03:46,101 --> 00:03:48,520
♪ Σε άλλον; ♪
35
00:03:48,729 --> 00:03:51,106
♪ Είναι αυτό ♪
36
00:03:51,315 --> 00:03:57,529
♪ Γιατί κρυβόμαστε; ♪
37
00:03:59,406 --> 00:04:02,618
♪ Γιατί κρυώνω ♪
38
00:04:02,826 --> 00:04:07,790
- ♪ Στο φως του ήλιου του Παρισιού ♪
- Μαρία!
39
00:04:07,998 --> 00:04:13,045
♪ Πού γέλιο και τραγούδι ♪
40
00:04:13,254 --> 00:04:18,968
♪ Γέμισε τον ουρανό; ♪
41
00:04:20,135 --> 00:04:23,681
♪ Γιατί είμαι ζεστός ♪
42
00:04:23,889 --> 00:04:29,311
♪ Στις σκιές του Παρισιού ♪
43
00:04:29,520 --> 00:04:32,314
♪ Όταν ξέρω ♪
44
00:04:32,523 --> 00:04:38,988
♪ Αυτή η αυγή σημαίνει ♪
45
00:04:39,196 --> 00:04:41,198
♪ Αντίο; ♪
46
00:04:45,244 --> 00:04:46,453
(πυροβολισμοί)
47
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
♪♪
48
00:05:07,975 --> 00:05:08,809
(έκρηξη)
49
00:05:19,903 --> 00:05:20,696
(πυροβολισμός)
50
00:05:27,578 --> 00:05:28,329
(πυροβολισμός)
51
00:05:36,795 --> 00:05:37,504
(πυροβολισμός)
52
00:05:39,506 --> 00:05:40,341
(πυροβολισμός)
53
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
(σύγκρουση, ανάφλεξη σπίρτου)
54
00:07:02,548 --> 00:07:04,299
(τρίζει το πάτωμα)
55
00:07:07,928 --> 00:07:09,680
(ταπ χορός)
56
00:07:16,061 --> 00:07:16,979
(θρυμματίζεται)
57
00:07:50,596 --> 00:07:51,638
(πυροβολισμός)
58
00:07:54,057 --> 00:07:55,100
(πυροβολισμός)
59
00:08:12,951 --> 00:08:14,703
(σφύριγμα)
60
00:08:16,705 --> 00:08:17,831
(πυροβολισμός)
61
00:08:18,665 --> 00:08:19,625
(πυροβολισμός)
62
00:08:48,028 --> 00:08:49,363
(το τηλέφωνο χτυπάει)
63
00:08:52,908 --> 00:08:55,202
Επίτροπος Ντρέιφους.
64
00:08:55,410 --> 00:08:57,829
Αχ. Ναι αγάπη μου.
65
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.
Είμαι στο δρόμο μου.
66
00:09:01,792 --> 00:09:04,294
Έχω το τυρί
και το beaujolais.
67
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Τι;
68
00:09:06,547 --> 00:09:09,174
Αγάπη μου.
Φιλήστε τα παιδιά για μένα.
69
00:09:09,383 --> 00:09:10,926
- Ε;
- (βομβητής)
70
00:09:11,134 --> 00:09:12,678
Υπομονή.
71
00:09:12,886 --> 00:09:13,720
Ναί;
72
00:09:13,887 --> 00:09:15,556
(άνδρας) Η γυναίκα σου είναι ανοιχτή
η άλλη γραμμή.
73
00:09:16,765 --> 00:09:18,809
Πες της ότι είμαι εκτός πόλης.
74
00:09:19,017 --> 00:09:23,230
Ναι αγάπη μου.
Σε 20 λεπτά θα είμαι μαζί σας.
75
00:09:23,438 --> 00:09:25,023
(γελάει)
76
00:09:33,949 --> 00:09:36,201
κύριος Ντρέιφους. Ω, κύριε.
77
00:09:36,410 --> 00:09:38,870
Μια καταστροφή. Μόλις είχαμε
αναφορά για πυροβολισμό
78
00:09:39,079 --> 00:09:40,789
στο Chateau
de la Pierre Blanche.
79
00:09:40,998 --> 00:09:42,249
Ετσι;
80
00:09:42,457 --> 00:09:45,085
- Monsieur Ballon.
- Τι, Ballon ο εκατομμυριούχος;
81
00:09:45,294 --> 00:09:47,421
- Ναι.
- Αυτό είναι μια καταστροφή.
82
00:09:47,629 --> 00:09:50,215
Ω, όχι. Εννοώ, δεν είναι
τόσο τα γυρίσματα
83
00:09:50,424 --> 00:09:51,508
- αυτό είναι μια καταστροφή.
- Όχι;
84
00:09:51,717 --> 00:09:54,511
Όχι. Βλέπετε, όταν η αναφορά
μπήκε, υπήρχαν λίγες λεπτομέρειες,
85
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
απλά ότι κάποιος ήταν
πυροβολισμό, και τη διεύθυνση.
86
00:09:57,139 --> 00:09:58,849
Δεν το έκανα, μέχρι που α
πριν από λίγα λεπτά, συνειδητοποιήστε
87
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
ότι ήταν το σπίτι του
ο εκατομμυριούχος Dallon.
88
00:10:01,268 --> 00:10:05,022
- Λοιπόν;
- Άρα έκανα ένα τρομερό λάθος.
89
00:10:07,149 --> 00:10:09,484
Σε ποιον αναθέσατε την υπόθεση;
90
00:10:10,777 --> 00:10:13,822
- Κλουζό.
- Ω, Θεέ μου.
91
00:10:15,699 --> 00:10:18,118
(Παίζει το "The Marseillaise")
92
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Αργκ!
93
00:10:25,167 --> 00:10:26,418
(πιτσίλισμα)
94
00:10:31,298 --> 00:10:32,716
(βομβητής)
95
00:10:41,433 --> 00:10:45,020
- Επιθεωρητής Κλουζώ.
-Καλησπέρα, κύριε.
96
00:10:48,774 --> 00:10:52,027
- Πώς σε λένε;
- Με λένε Henri LaFarge.
97
00:10:52,235 --> 00:10:54,196
Σημειώστε το.
98
00:10:54,404 --> 00:10:57,282
- Εσύ είσαι ο μπάτλερ;
- Είμαι ο επικεφαλής μπάτλερ.
99
00:10:57,449 --> 00:10:58,408
Ο επικεφαλής μπάτλερ.
100
00:10:58,617 --> 00:11:01,036
Διαγράψτε τον "μπάτλερ"
και άφησε κάτω τον «κεφαλομπάτλερ».
101
00:11:04,665 --> 00:11:06,541
(στρίμωγμα)
102
00:11:07,542 --> 00:11:10,045
(Henri)
Αυτός είναι ο Monsieur Ballon.
103
00:11:10,253 --> 00:11:12,464
Monsieur Ballon,
είναι μεγάλη τιμή.
104
00:11:12,673 --> 00:11:13,507
(στρίμωγμα)
105
00:11:13,715 --> 00:11:14,883
Ω, με συγχωρείτε.
106
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
Είμαι ο επιθεωρητής Κλουζό
του Sûreté.
107
00:11:18,929 --> 00:11:22,140
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για την εμφάνισή μου.
Είχα ένα ελαφρύ ατύχημα.
108
00:11:22,349 --> 00:11:23,016
(γελώντας)
109
00:11:23,225 --> 00:11:26,019
Λοιπόν, θα ήθελες
ένα μπουρνούζι ή κάτι τέτοιο;
110
00:11:26,228 --> 00:11:30,273
Ω, όχι, τίποτα απολύτως. Είναι απλά
λίγη υγρασία. Σύντομα θα πάει.
111
00:11:30,482 --> 00:11:31,692
(γελώντας)
112
00:11:31,900 --> 00:11:34,486
Monsieur Ballon,
ανέφερες πυροβολισμό;
113
00:11:34,695 --> 00:11:36,780
- Όχι, δεν το έκανα. Το έκανε ο Μωρίς.
- Μωρίς;
114
00:11:36,988 --> 00:11:39,157
- Ναι, φυλάει τη Μαρία.
- Αχ.
115
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
Ήμουν στο αεροδρόμιο εκείνη την ώρα
σημειώθηκε ο πυροβολισμός.
116
00:11:41,993 --> 00:11:42,661
Μόλις έφτασα.
117
00:11:42,869 --> 00:11:45,706
Φυσικά, φυσικά, φυσικά.
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
118
00:11:45,914 --> 00:11:48,166
Θα έχω αυτή την περίπτωση
καθαρίστηκε σε λίγα δευτερόλεπτα.
119
00:11:48,375 --> 00:11:51,253
Θα θέλατε να
εξετάσει το σώμα;
120
00:11:51,461 --> 00:11:54,005
- Θα χαιρόμουν.
- Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
121
00:11:55,257 --> 00:11:57,592
(βήματα που σφίγγουν)
122
00:11:57,801 --> 00:11:59,553
♪♪
123
00:12:05,851 --> 00:12:07,894
(βήματα που σφίγγουν)
124
00:12:18,739 --> 00:12:21,533
- Είσαι ο Μωρίς;
- Ναι, κύριε.
125
00:12:33,378 --> 00:12:36,173
είπε ο Monsieur Ballon
φύλαγες κάποιον.
126
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Ναι, κύριε.
127
00:12:56,234 --> 00:12:58,612
Αυτό το στυλό ήταν
απολύθηκε πρόσφατα.
128
00:13:01,364 --> 00:13:04,242
- Και είσαι;
- Μαρία Γκαμπρέλλη.
129
00:13:05,911 --> 00:13:09,498
- Είμαι ο επιθεωρητής Κλουζό.
- Πώς τα πάτε;
130
00:13:12,250 --> 00:13:15,212
Δείτε τι άλλο μπορείτε να βρείτε.
Τι κάνεις;
131
00:13:15,420 --> 00:13:18,465
- Ελέγχω το όπλο, επιθεωρητής.
- Αυτό είναι το πιστόλι μου.
132
00:13:18,673 --> 00:13:21,343
- Ξέρω ότι είναι το στυλό σου.
- Πάρε το δικό σου πιστόλι, σε παρακαλώ.
133
00:13:21,551 --> 00:13:23,428
Αυτό είναι το δικό μου προσωπικό.
134
00:13:28,975 --> 00:13:31,228
Μην κοιτάς εδώ μέσα.
Κοιτάξτε έξω.
135
00:13:35,273 --> 00:13:38,318
- Τι είπες;
- Τίποτα, κύριε.
136
00:13:38,527 --> 00:13:40,237
Εντάξει, μπορείς να πας.
137
00:13:43,073 --> 00:13:43,990
(αναστενάζοντας)
138
00:13:48,662 --> 00:13:49,913
Τώρα τότε.
139
00:13:53,959 --> 00:13:55,377
Εμ...
140
00:13:56,962 --> 00:13:58,588
Παρακαλώ.
141
00:13:59,756 --> 00:14:01,675
Βρήκες το πτώμα;
142
00:14:01,883 --> 00:14:03,927
- Ναι, κύριε.
- Μμ.
143
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Είναι φίλος σου;
144
00:14:09,391 --> 00:14:13,562
- Έχεις ιδέα ποιος τον σκότωσε;
- Δεν έχω ιδέα.
145
00:14:13,770 --> 00:14:14,729
- Τον σκότωσε.
- Τι;
146
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
147
00:14:16,314 --> 00:14:18,066
- Λέει ότι δεν είναι αλήθεια.
- Λέει ψέματα.
148
00:14:18,275 --> 00:14:21,069
- Προσέχεις τη γλώσσα σου.
- Άκουσα τέσσερις πυροβολισμούς, κύριε.
149
00:14:21,278 --> 00:14:22,362
- Ακούσατε τέσσερις πυροβολισμούς.
- Ναι.
150
00:14:22,571 --> 00:14:24,155
Δεν είδες τέσσερις...
151
00:14:25,407 --> 00:14:26,449
λυπάμαι.
152
00:14:26,658 --> 00:14:29,077
- Δεν είδες αυτά τα τέσσερα πλάνα.
- Όχι, κύριε.
153
00:14:29,286 --> 00:14:32,497
Όχι. Λοιπόν, δεν μπορούσες
πιθανώς να γνωρίζουμε ποιος πυροβόλησε αυτούς τους πυροβολισμούς.
154
00:14:32,664 --> 00:14:34,666
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη,
κύριε, από μέσα.
155
00:14:34,875 --> 00:14:36,126
Λοιπόν, τι αποδεικνύει αυτό;
156
00:14:36,334 --> 00:14:39,004
Όταν το άνοιξα, βρήκα
Ο Miguel που τον βλέπεις τώρα
157
00:14:39,212 --> 00:14:41,172
και η Μαρία με όπλο
στο χέρι της.
158
00:14:42,090 --> 00:14:45,552
- Με το όπλο στο χέρι;
- Ακόμα καπνίζει.
159
00:14:45,760 --> 00:14:47,220
Είχες το όπλο
στο χέρι σου;
160
00:14:49,681 --> 00:14:53,810
- Και ακόμα κάπνιζε;
- Υποθέτω ότι ναι, αλλά...
161
00:14:54,019 --> 00:14:56,855
Δεν ξέρω πώς έφτασε εκεί.
Πραγματικά δεν το κάνω.
162
00:14:57,063 --> 00:14:59,733
- Γελοίο.
- Θα αποφασίσω τι είναι γελοίο.
163
00:14:59,941 --> 00:15:03,236
- Κύριε, σίγουρα δεν πιστεύετε...
-Πιστεύω τα πάντα.
164
00:15:04,154 --> 00:15:06,031
Και δεν πιστεύω τίποτα.
165
00:15:06,239 --> 00:15:08,491
Υποψιάζομαι τους πάντες.
166
00:15:08,700 --> 00:15:10,702
Και δεν υποψιάζομαι κανέναν.
167
00:15:12,120 --> 00:15:15,624
Συγκεντρώνω τα γεγονότα,
εξετάστε τις ενδείξεις...
168
00:15:16,750 --> 00:15:20,462
και πριν το καταλάβεις,
η υπόθεση έχει λυθεί.
169
00:15:21,755 --> 00:15:26,384
Ω, ναι. Υπάρχουν πολλά εδώ που δεν το κάνουν
συναντήστε το μάτι. Αυτό είναι αρκετά προφανές.
170
00:15:30,263 --> 00:15:33,558
- Τι ήταν αυτό που είπες;
- Τίποτα, κύριε.
171
00:15:33,767 --> 00:15:36,603
Εντάξει. Μπορείτε να πάτε τώρα.
172
00:15:37,395 --> 00:15:39,022
Ναι, κύριε.
173
00:15:39,230 --> 00:15:45,445
Αλλά μην προσπαθήσετε να φύγετε. Όλοι
σε αυτό το νοικοκυριό είναι υπό υποψία.
174
00:15:45,654 --> 00:15:47,656
Ναι, κύριε.
175
00:16:00,335 --> 00:16:02,796
(Clouseau) Τώρα, υποθέτοντας
πες μου τι έγινε.
176
00:16:03,004 --> 00:16:05,048
(Μαρία) Είχε
δυσκολία με τα κουμπιά.
177
00:16:05,423 --> 00:16:08,510
- (Clouseau) Κουμπιά;
- (Μαρία) Τα κουμπιά στο φόρεμά μου.
178
00:16:08,718 --> 00:16:10,428
Λοιπόν, ξέρεις ότι είναι
πολύ περίεργο γιατί
179
00:16:10,637 --> 00:16:12,973
δεν υπάρχουν κουμπιά
σε αυτό το φόρεμα.
180
00:16:13,181 --> 00:16:15,558
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή αυτός
δυσκολευόταν μαζί τους.
181
00:16:16,142 --> 00:16:18,520
Έτσι απλά έσκισε το φόρεμα.
182
00:16:18,728 --> 00:16:21,231
- Σου επιτέθηκε.
- Ω, όχι.
183
00:16:21,439 --> 00:16:24,484
Θα τον είχα βοηθήσει
αλλά-- αλλά δεν μπορούσε να περιμένει.
184
00:16:24,693 --> 00:16:27,696
Τα κουμπιά είναι μάλλον
σε όλο το δωμάτιο.
185
00:16:27,904 --> 00:16:32,450
Ήταν τόσο ορμητικός.
Παθιασμένος Ισπανός, ξέρεις;
186
00:16:36,329 --> 00:16:40,375
Και σου έσκισε το φόρεμα, ε;
187
00:16:40,583 --> 00:16:41,584
Ναί.
188
00:16:41,793 --> 00:16:44,170
Και ξαφνικά κάποιος
άνοιξε την πόρτα.
189
00:16:44,337 --> 00:16:46,256
Και ο Μιγκέλ αναπήδησε και...
190
00:16:46,464 --> 00:16:47,674
Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο
θυμάμαι
191
00:16:47,882 --> 00:16:50,093
μέχρι που μπήκε ο Μωρίς
και με βρήκε με το όπλο.
192
00:16:50,301 --> 00:16:53,138
Χμμ. Ναί.
193
00:16:53,346 --> 00:16:55,306
Υπάρχει, αν με συγχωρείτε,
194
00:16:55,515 --> 00:16:58,268
κάτι εδώ που εγώ
δεν καταλαβαίνω καλά.
195
00:16:58,518 --> 00:17:01,229
Τι δεν καταλαβαίνεις;
196
00:17:04,357 --> 00:17:06,401
δεν καταλαβαινω...
197
00:17:06,609 --> 00:17:10,155
όταν λες
που δεν θυμάσαι.
198
00:17:10,363 --> 00:17:13,700
- Υποθέτω ότι ήμουν αναίσθητος.
- Αναίσθητος;
199
00:17:13,908 --> 00:17:15,326
- Έχω ένα χτύπημα.
-Ένα μπούμπ;
200
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
- Ναι.
- Πού; Άσε με να δω.
201
00:17:19,497 --> 00:17:20,165
Ω, ναι.
202
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
Δεν ξέρω πώς έγινε
αλλά είναι τόσο οδυνηρό.
203
00:17:23,585 --> 00:17:25,920
Αυτό είναι όμορφο άρωμα
φοράς.
204
00:17:26,129 --> 00:17:27,797
- Είναι λάδι μπάνιου.
- Είναι;
205
00:17:28,006 --> 00:17:30,925
Πραγματικά δεν μπορώ να το καταλάβω.
Κάποιος πρέπει να με χτύπησε.
206
00:17:31,134 --> 00:17:36,014
Ναί. Έχετε λάβει α
ήπια διάσειση με αυτή την έκρηξη.
207
00:17:36,222 --> 00:17:38,850
- Έχεις κρέμα στη μύτη σου.
- Τι; Α, αυτό δεν είναι τίποτα.
208
00:17:39,059 --> 00:17:42,103
- Είναι από αυτό το πράγμα εκεί πέρα.
- Είσαι όλος υγρός.
209
00:17:42,312 --> 00:17:43,772
- Τι; Ω, ναι.
- Βρέχει;
210
00:17:43,980 --> 00:17:46,066
Όχι, είναι μόνο αυτό
ηλίθιος οδηγός μου
211
00:17:46,274 --> 00:17:48,109
παρκαρισμένο πολύ κοντά
προς το σιντριβάνι.
212
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
Θα πρέπει να βγείτε από
αυτά τα ρούχα αμέσως.
213
00:17:50,278 --> 00:17:52,614
Θα προλάβεις τον θάνατό σου
της πνευμονίας, θα.
214
00:17:52,822 --> 00:17:54,199
Ναι, ναι, μάλλον θα το κάνω,
215
00:17:54,407 --> 00:17:57,869
αλλά είναι όλα μέρος της ζωής
πλούσιο διαγωνισμό, ξέρεις.
216
00:17:58,078 --> 00:18:00,246
Εμείς οι αστυνομικοί πρέπει να αντέξουμε
με πολλά πράγματα
217
00:18:00,455 --> 00:18:02,165
στο πλαίσιο των καθηκόντων μας
218
00:18:02,373 --> 00:18:05,877
ότι στην ιδιωτική ζωή
Κανείς δεν θα ανεχόταν κανονικά.
219
00:18:06,086 --> 00:18:07,253
(Clouseau) Γιατί όχι
έχουμε καπνό;
220
00:18:07,462 --> 00:18:09,547
Βοηθά στην ηρεμία των νεύρων
221
00:18:09,756 --> 00:18:13,051
και μας δίνει τη δυνατότητα
να σκεφτόμαστε πιο καθαρά.
222
00:18:17,347 --> 00:18:21,142
- Είναι υπέροχο άρωμα που φοράς.
- Αυτό δεν είναι άρωμα. Αυτό είναι λάδι μπάνιου.
223
00:18:21,351 --> 00:18:24,145
Α, είναι; Λοιπόν, είναι πολύ όμορφο.
224
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
- Ευχαριστώ.
- Το μυρίζω ακόμα.
225
00:18:28,399 --> 00:18:31,277
- Τώρα, πού ήμασταν;
- Το χτύπημα μου.
226
00:18:32,153 --> 00:18:33,154
Beump, έτσι είναι.
227
00:18:33,363 --> 00:18:35,490
Αυτό που έλαβες
όταν κάποιος σε χτυπάει.
228
00:18:35,698 --> 00:18:40,036
- Ή, τουλάχιστον, υποθέτουμε ότι κάποιος σε χτύπησε.
- Πώς αλλιώς θα μπορούσε να συμβεί;
229
00:18:40,245 --> 00:18:41,454
Λοιπόν, βλέπεις,
στο αστυνομικό σώμα,
230
00:18:41,663 --> 00:18:43,915
πρώτον, υποθέτουμε,
μετά, το μαθαίνουμε.
231
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Αυτός είναι ο τρόπος που δουλεύουμε.
Να δουλεύεις πάντα έτσι.
232
00:18:45,959 --> 00:18:47,627
Γιατί αν δουλέψουμε
τον άλλο τρόπο...
233
00:18:47,836 --> 00:18:50,338
Θεέ μου, είναι α
λίγο βουλωμένο εδώ μέσα.
234
00:18:50,547 --> 00:18:52,298
- Το παλτό σου!
- Ναι, είναι το παλτό μου.
235
00:18:52,507 --> 00:18:54,509
- Μα παίρνει φωτιά!
- Τι;
236
00:18:55,468 --> 00:18:57,220
Το παλτό μου παίρνει φωτιά!
237
00:18:58,513 --> 00:19:00,223
Θεέ μου, καίγομαι!
238
00:19:05,103 --> 00:19:06,396
- Κλουζώ;
- Αργκ!
239
00:19:06,604 --> 00:19:07,939
Έπεσε από το παράθυρο!
240
00:19:09,732 --> 00:19:11,109
(Ντρέιφους) Κλουζώ;
241
00:19:17,407 --> 00:19:19,367
(Μαρία) Είσαι καλά;
242
00:19:19,576 --> 00:19:23,454
Μμ; Ω, ναι. Είμαι τέλεια
εντάξει, ευχαριστώ.
243
00:19:23,663 --> 00:19:28,543
- Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να πάτε σπίτι.
- Να πάω σπίτι;
244
00:19:28,751 --> 00:19:30,962
- (Dreyfus) Είσαι ανακουφισμένος.
- Ανακουφίστηκες;
245
00:19:31,171 --> 00:19:33,965
αναλαμβάνω την ευθύνη.
Καληνύχτα Κλουζώ.
246
00:19:37,677 --> 00:19:39,721
Καληνύχτα κύριε.
247
00:19:47,770 --> 00:19:50,940
- Αργκ!
- Λυπάμαι, κύριε.
248
00:19:51,149 --> 00:19:55,737
Ηλίθιε. Βλάκα. Είναι καλή δουλειά
Κατάφερα να ελέγξω τα αντανακλαστικά μου.
249
00:19:55,945 --> 00:19:59,449
Μπορεί να σε σκότωσα
με μια μπριζόλα καράτε.
250
00:20:02,952 --> 00:20:04,704
Εσύ...
251
00:20:04,913 --> 00:20:06,331
ανόητε!
252
00:20:07,498 --> 00:20:10,376
Μόνο για αυτό είσαι...
είσαι εκτός υπόθεσης.
253
00:20:19,302 --> 00:20:20,595
Επιστροφή στην πόλη.
254
00:20:20,803 --> 00:20:22,555
(στροφές κινητήρα)
255
00:20:29,062 --> 00:20:30,396
Πότε μπορώ να έχω την αναφορά;
256
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
Θα σας δώσω την έκθεση
πρώτο πράγμα το πρωί.
257
00:20:32,607 --> 00:20:33,775
Αυτό θα ήταν καλό.
258
00:20:34,776 --> 00:20:38,071
- Με συγχωρείτε. Monsieur Ballon;
- Ναι.
259
00:20:38,279 --> 00:20:43,368
- Είμαι ο Επίτροπος Ντρέιφους.
- Αχ. Λοιπόν, πού είναι ο επιθεωρητής Κλουζώ;
260
00:20:43,576 --> 00:20:45,578
Προσωπικά αναλαμβάνω την ευθύνη
αυτής της έρευνας.
261
00:20:45,787 --> 00:20:46,287
Ω, βλέπω.
262
00:20:46,496 --> 00:20:47,830
Σας το υπόσχομαι
και η Madame Ballon
263
00:20:48,039 --> 00:20:49,791
θα ταλαιπωρηθεί
όσο το δυνατόν λιγότερο
264
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
και ότι το όνομα Ballon
δεν θα υποφέρει
265
00:20:51,668 --> 00:20:54,671
τον εντυπωσιασμό του Τύπου.
266
00:20:54,879 --> 00:20:57,382
Ήταν ένας παράξενος τύπος,
αλλά μάλλον μου άρεσε.
267
00:20:57,590 --> 00:20:59,676
- Ε;
- Εννοώ τον Κλουζώ.
268
00:20:59,884 --> 00:21:04,180
Ω. Ναι, ναι. Είναι ένας...
είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος.
269
00:21:19,779 --> 00:21:21,406
(τρίζει)
270
00:21:30,081 --> 00:21:32,375
♪♪
271
00:21:40,008 --> 00:21:41,634
Αργκ!
272
00:22:25,887 --> 00:22:28,639
- Αργκ!
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
273
00:22:29,682 --> 00:22:32,101
Η κατοικία του επιθεωρητή Κλουζό.
274
00:22:32,310 --> 00:22:35,355
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Επίτροπος Ντρέιφους.
275
00:22:38,566 --> 00:22:40,610
(αναπνέει βαριά)
276
00:22:42,487 --> 00:22:45,907
- Γεια σου, επιθεωρήτρια Κλουζώ εδώ.
- Κατέβα αμέσως εδώ.
277
00:22:46,115 --> 00:22:49,035
- Επιστρέφεις στην υπόθεση Γκαμπρέλι.
- Η υπόθεση Gambrelli;
278
00:22:49,243 --> 00:22:53,373
Μαρία Γκαμπρέλλη.
Η καμαριέρα που σκότωσε τον σοφέρ.
279
00:22:53,581 --> 00:22:55,958
Μαρία Γκαμπρέλλη,
η υπηρέτρια. Ναι, ναι.
280
00:22:56,167 --> 00:22:59,295
Εξοχος. Θα είμαι εκεί κάτω
αμέσως. Σας ευχαριστώ.
281
00:22:59,504 --> 00:23:01,756
Λοιπόν, Κάτω,
Επανέρχομαι στην υπόθεση.
282
00:23:01,964 --> 00:23:02,632
(φωνάζει καράτε, στενάζει)
283
00:23:02,840 --> 00:23:07,178
Σας λέω, η Μαρία Γκαμπρέλλη είναι όμορφη.
Αθώος. Χαχα!
284
00:23:07,387 --> 00:23:08,137
(σπάσιμο γυαλιού)
285
00:23:09,764 --> 00:23:11,516
Παρεμπιπτόντως, Κάτω, αυτό ήταν α
πολύ καλή προπόνηση σήμερα.
286
00:23:11,724 --> 00:23:12,850
Δείχνεις
αξιοσημείωτη βελτίωση.
287
00:23:13,059 --> 00:23:14,936
Κάθε μέρα γίνεσαι καλύτερος!
288
00:23:16,145 --> 00:23:18,189
(μουρμουρίζει)
289
00:23:18,731 --> 00:23:19,440
(μουρμουρίζει)
290
00:23:19,649 --> 00:23:20,274
(χτύπημα πόρτας)
291
00:23:21,818 --> 00:23:24,946
Γεγονότα, Ηρακλή, γεγονότα.
292
00:23:25,154 --> 00:23:27,365
Τίποτα δεν έχει σημασία παρά μόνο τα γεγονότα.
293
00:23:27,573 --> 00:23:30,535
Χωρίς αυτούς, η επιστήμη
της ποινικής έρευνας
294
00:23:30,743 --> 00:23:33,621
δεν είναι τίποτα περισσότερο
παρά ένα παιχνίδι εικασιών.
295
00:23:35,206 --> 00:23:37,542
Ακούς με, Ηρακλή,
και κάτι θα μάθεις.
296
00:23:38,000 --> 00:23:41,504
Τώρα, λοιπόν.
Τα γεγονότα σε αυτή την υπόθεση είναι...
297
00:23:41,712 --> 00:23:46,592
βρέθηκε το σώμα του σοφέρ
στην κρεβατοκάμαρα της δεύτερης υπηρέτριας. Γεγονός.
298
00:23:46,801 --> 00:23:50,430
Αιτία θανάτου - τέσσερις σφαίρες
στο στήθος. Γεγονός.
299
00:23:51,514 --> 00:23:57,854
Οι σφαίρες εκτοξεύτηκαν από κοντινή απόσταση
από αυτόματο Beretta διαμετρήματος .25. Γεγονός.
300
00:23:58,062 --> 00:24:02,984
Ανακαλύφθηκε η Μαρία Γκαμπρέλλη
με το φονικό όπλο στο χέρι. Γεγονός.
301
00:24:03,192 --> 00:24:07,488
Το όπλο της δολοφονίας καταγράφηκε στο
το όνομα του εκλιπόντος, Μιγκέλ Όστος,
302
00:24:07,697 --> 00:24:12,285
και κρατήθηκε, σημαδεύω, στο γάντι
διαμέρισμα της Ballon Rolls-Royce.
303
00:24:12,493 --> 00:24:13,911
Γεγονός.
304
00:24:14,120 --> 00:24:18,833
Τώρα, λοιπόν. Μέλη του προσωπικού του νοικοκυριού
κατέθεσαν ότι ο Μιγκέλ Όστος χτύπησε...
305
00:24:19,041 --> 00:24:20,376
(σπάσιμο της σκυτάλης)
306
00:24:20,918 --> 00:24:26,340
Πρόσεχε, ανόητε. Μου έσπασες την υπόδειξη
ραβδί. Δεν έχω τίποτα να επισημάνω τώρα.
307
00:24:26,549 --> 00:24:32,305
...έχουν καταθέσει ότι ο Μιγκέλ Όστος
κτυπούσε συχνά τη Μαρία Γκαμπρέλλη.
308
00:24:32,513 --> 00:24:34,682
Και, τώρα, επιτέλους έρχεται
την ένορκη δήλωση
309
00:24:34,891 --> 00:24:36,517
του Monsieur και της Madame Ballon,
310
00:24:36,726 --> 00:24:39,479
καθώς και όλα τα
μέλη του προσωπικού,
311
00:24:39,687 --> 00:24:42,064
καθένα από αυτά με
τέλειο άλλοθι.
312
00:24:44,025 --> 00:24:48,446
Τώρα λοιπόν, Ηρακλή, τι είναι
αναπόφευκτο συμπέρασμα;
313
00:24:49,655 --> 00:24:53,493
- Η Μαρία Γκαμπρέλλη σκότωσε τον σοφέρ.
- Τι; Ηλίθιε.
314
00:24:53,701 --> 00:24:56,996
- Αδύνατον. Προστατεύει κάποιον.
- Πώς το ξέρεις;
315
00:24:57,205 --> 00:24:59,457
- Ένστικτο.
- Αλλά τα γεγονότα...
316
00:24:59,665 --> 00:25:01,292
Ξεχνάς
το πιο σημαντικό γεγονός.
317
00:25:01,501 --> 00:25:03,169
- Κίνητρο.
-Την χτύπησε.
318
00:25:03,377 --> 00:25:06,297
- Ήταν Ισπανός.
- Της έσκισε το φόρεμα.
319
00:25:06,506 --> 00:25:11,010
Μην είσαι γελοίος. Θα σκότωνες
κάποιος που σου έσκισε το φόρεμα;
320
00:25:11,219 --> 00:25:14,222
- Όχι, υποθέτω ότι όχι.
- Όχι φυσικά.
321
00:25:15,139 --> 00:25:19,685
Όχι, όχι. Δεν υπάρχει αμφιβολία
στο μυαλό μου, Ηρακλή.
322
00:25:19,852 --> 00:25:23,606
Η Μαρία Γκαμπρέλλη είναι σίγουρα
προστατεύοντας κάποιον.
323
00:25:23,814 --> 00:25:26,234
Βρείτε αυτόν κάποιον,
και βρήκες τον δολοφόνο
324
00:25:26,442 --> 00:25:30,613
και θα βρω τον δολοφόνο
πριν τελειώσει η μέρα.
325
00:25:31,489 --> 00:25:35,493
Θα μου πει η Μαρία Γκαμπρέλλη
ποιος είναι. Ω, ναι.
326
00:25:37,411 --> 00:25:40,248
- Τι ήταν αυτό που είπες;
- Ε, τίποτα.
327
00:25:40,456 --> 00:25:44,377
βλέπω. Εντάξει.
Λοιπόν, μπορείς να πας, Ηρακλή.
328
00:26:03,521 --> 00:26:04,939
Αργκ!
(τρακάρει)
329
00:26:11,988 --> 00:26:13,489
Δεν καταλαβαίνω.
330
00:26:13,698 --> 00:26:17,535
Γιατί στο όνομα του ουρανού έκανες
εκ νέου ανάθεση Κλουζό στην υπόθεση Γκαμπρέλι;
331
00:26:18,578 --> 00:26:22,206
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση,
και αξίζει μια απάντηση.
332
00:26:22,415 --> 00:26:26,294
Αλλά αυτό που θα σας πω
πρέπει να παραμείνει στην απόλυτη εχεμύθεια.
333
00:26:27,253 --> 00:26:32,300
Σήμερα το πρωί στις έξι η ώρα,
Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα από ανώτερο.
334
00:26:32,508 --> 00:26:37,513
Πληροφορήθηκα ότι ορισμένα εξαιρετικά
ενδιαφερόμενα μέρη με επιρροή
335
00:26:37,722 --> 00:26:40,933
στην επιστροφή του Κλουζό
για την υπόθεση.
336
00:26:41,142 --> 00:26:44,687
- Δεν είχα άλλη επιλογή από το να συμμορφωθώ.
- Καταπληκτικό.
337
00:26:44,895 --> 00:26:47,273
Αν ήταν να αποκαλύψω
την ταυτότητα του καλούντος,
338
00:26:47,481 --> 00:26:49,442
θα συνειδητοποιούσες
πόσο καταπληκτικό είναι πραγματικά.
339
00:26:49,650 --> 00:26:51,068
Αλλά γιατί;
340
00:26:51,277 --> 00:26:54,155
Αυτή είναι μια άλλη καλή ερώτηση,
και για αυτό δεν έχω απάντηση.
341
00:26:54,363 --> 00:26:54,947
(φρένα τσιρίζουν)
342
00:26:55,156 --> 00:26:58,326
Αχ. Φέρνουν μέσα
η γυναίκα Γκαμπρέλι.
343
00:26:58,534 --> 00:27:00,286
♪♪
344
00:27:09,378 --> 00:27:10,963
Καθίστε, δεσποινίς Γκαμπρέλι.
345
00:27:11,172 --> 00:27:12,423
(τυφλά τρακάρει ανοιχτά)
346
00:28:16,112 --> 00:28:18,781
Καθίστε, δεσποινίς Γκαμπρέλι.
347
00:28:28,332 --> 00:28:29,458
Τώρα πού ήταν...
348
00:28:31,252 --> 00:28:33,754
Καλημέρα κύριε.
349
00:28:35,297 --> 00:28:39,301
- Ω. Καλημέρα, δεσποινίς Γκαμπρέλλη.
- Καλημέρα.
350
00:28:39,510 --> 00:28:42,138
- Κοιμήθηκες καλά;
- Όχι.
351
00:28:43,055 --> 00:28:47,101
- Υπέροχο.
- Δεν είναι εύκολο να κοιμηθείς στη φυλακή.
352
00:28:47,309 --> 00:28:50,730
Δεν είναι; Όχι, όχι, όχι,
φυσικά δεν είναι. Όχι, όχι, όχι.
353
00:28:50,938 --> 00:28:53,524
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι
για αυτό, έτσι δεν είναι;
354
00:28:53,733 --> 00:28:54,442
(κροτσάρισμα)
355
00:28:55,526 --> 00:28:56,944
ε...
356
00:28:59,447 --> 00:29:00,781
(γελώντας)
357
00:29:01,323 --> 00:29:03,534
Χαζό κουτί. Ναί.
358
00:29:03,743 --> 00:29:07,580
Αλλά, τέλος πάντων, πρώτα,
μερικές απλές ερωτήσεις.
359
00:29:09,415 --> 00:29:13,294
- Είναι εντάξει αν καπνίζω;
- Ω, ναι, φυσικά, ναι.
360
00:29:13,502 --> 00:29:16,130
- Πάρε ένα δικό μου.
- Ευχαριστώ.
361
00:29:17,465 --> 00:29:19,717
- Αχ.
- Λοιπόν, πάρε ένα δικό μου.
362
00:29:19,925 --> 00:29:22,428
Μμ; Ω, ευχαριστώ.
363
00:29:22,636 --> 00:29:25,264
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Πολύ, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
364
00:29:25,473 --> 00:29:28,100
- Δεν πειράζει.
- Επιτρέψτε μου.
365
00:29:29,685 --> 00:29:32,563
- Ευχαριστώ. Το αντίθετο.
- Χμ; Τι; Ω.
366
00:29:32,772 --> 00:29:34,774
Έχει πολύ άσχημη γεύση
όταν το κάνεις αυτό.
367
00:29:38,486 --> 00:29:39,653
Λοιπόν τώρα...
368
00:29:41,906 --> 00:29:43,741
Είστε άνετα;
369
00:29:43,949 --> 00:29:45,868
Θα πρέπει να έχουν καρέκλες
έτσι στη φυλακή.
370
00:29:46,076 --> 00:29:47,620
Ναι, ναι.
Σίγουρα θα έπρεπε.
371
00:29:47,828 --> 00:29:50,748
Όπως θυμάμαι, τα έπιπλα είναι
αξιοθρήνητος. Εξαιρετικά κακόγουστο.
372
00:29:50,956 --> 00:29:52,875
Τρομερός. Κάποιος μπορεί
καθώς και καθίστε στο πάτωμα.
373
00:29:53,083 --> 00:29:57,379
Ναι, ναι, ήρθε η ώρα να το κάνει κάποιος
έκανε κάτι για αυτό, δεν νομίζεις;
374
00:29:57,588 --> 00:29:58,714
Σίγουρος.
375
00:29:58,923 --> 00:30:01,801
Στην πραγματικότητα, θα το κάνω
κάτι για αυτό αυτή τη στιγμή.
376
00:30:03,302 --> 00:30:05,304
Δώσε μου τη φυλακή
προϊστάμενος αμέσως.
377
00:30:05,513 --> 00:30:06,597
(άνθρωπος) Ναι, κύριε.
378
00:30:07,765 --> 00:30:10,434
Ξέρεις, μερικές φορές είναι
απαραίτητο για να κοπεί η γραφειοκρατία
379
00:30:10,643 --> 00:30:12,603
και χτυπήστε απευθείας στο
την καρδιά του θέματος.
380
00:30:12,812 --> 00:30:15,689
Η φυλακή είναι αρκετά κακή
χωρίς άβολα έπιπλα.
381
00:30:15,898 --> 00:30:17,900
(χτυπάει το τηλέφωνο)
382
00:30:19,068 --> 00:30:20,277
Ναι;
383
00:30:21,028 --> 00:30:23,614
Έφορος,
αυτός είναι ο επιθεωρητής Κλουζό.
384
00:30:23,823 --> 00:30:24,698
Πότε θα πας
να κάνει κάτι
385
00:30:24,907 --> 00:30:27,910
για αυτό το τρομερό
έπιπλα στη φυλακή σας; Χμμ;
386
00:30:28,160 --> 00:30:30,996
Λοιπόν, δεν είμαστε άγριοι.
Αυτός δεν είναι ο Μεσαίωνας.
387
00:30:31,205 --> 00:30:34,667
Δηλαδή, διευθύνεις ένα σπίτι
διόρθωσης, όχι θάλαμο βασανιστηρίων.
388
00:30:35,751 --> 00:30:40,840
Αυτό τον έκανε να σκεφτεί. Λοιπόν, σας προτείνω να πάρετε
το θέμα υπό σοβαρή εξέταση.
389
00:30:41,048 --> 00:30:43,384
Θέλω να πω, αν κάποιος είναι να αντεπεξέλθει
με έναν σύγχρονο εγκληματία,
390
00:30:43,592 --> 00:30:45,469
είναι απαραίτητο να
χρησιμοποιούν σύγχρονες μεθόδους.
391
00:30:45,678 --> 00:30:48,389
Δηλαδή, δεν μπορείς να έχεις
μια σύγχρονη φυλακή
392
00:30:48,556 --> 00:30:51,851
χωρίς, ε,
σύγχρονα έπιπλα.
393
00:30:52,059 --> 00:30:54,937
Ναί. Λοιπόν, αυτό είναι
γνώμη μου πάντως.
394
00:30:56,230 --> 00:30:59,525
Ω. Και σε σένα το ίδιο,
Έφορος.
395
00:31:00,651 --> 00:31:02,361
Βρώμικα γουρούνια.
396
00:31:03,070 --> 00:31:04,613
Δεν είσαι καθόλου
σαν αστυνομικός.
397
00:31:07,032 --> 00:31:09,076
Ο φάκελος σας.
398
00:31:10,411 --> 00:31:15,583
Πάντα κρατάω το σημαντικό μου
έγγραφα με κλειδαριά
399
00:31:15,791 --> 00:31:18,669
γιατί μπορεί κανείς
ποτέ μην είσαι πολύ σίγουρος.
400
00:31:19,837 --> 00:31:21,297
Τώρα, εδώ...
401
00:31:21,505 --> 00:31:22,590
(σκίσιμο υφάσματος)
402
00:31:23,340 --> 00:31:24,508
Ω.
403
00:31:25,676 --> 00:31:27,344
Ωχ...
404
00:31:27,553 --> 00:31:29,221
Με συγχωρείτε.
405
00:31:29,430 --> 00:31:31,015
Ηλίθιος.
406
00:31:40,024 --> 00:31:41,442
Ω.
407
00:31:46,238 --> 00:31:48,282
Τώρα, εμ...
408
00:31:50,910 --> 00:31:57,875
Κυρία Γκαμπρέλι, ο φάκελός σας περιέχει
μερικά πολύ, πολύ ενδιαφέροντα γεγονότα.
409
00:31:58,083 --> 00:32:02,755
Φαίνεται ότι το ήξερες
αυτός ο Μιγκέλ Όστος για αρκετό καιρό.
410
00:32:02,963 --> 00:32:03,714
Ναί.
411
00:32:03,923 --> 00:32:06,675
- Και ήσουν ερωτευμένος μαζί του;
- Ναι.
412
00:32:07,468 --> 00:32:09,470
Είσαι ερωτευμένος
με τον άντρα που σε βίασε;
413
00:32:10,638 --> 00:32:12,431
Αυτό τι;
414
00:32:12,640 --> 00:32:17,478
Μαρτυρία του Georges Duval, κηπουρού.
Αναφερόμενος στον Όστο, τον περιέγραψες,
415
00:32:17,686 --> 00:32:22,191
και παραθέτω, ως «εκείνος ο τρελός Ισπανός
που με βίασε στο χωράφι του πατέρα μου».
416
00:32:22,650 --> 00:32:25,361
Δεν με βίασε.
417
00:32:26,028 --> 00:32:30,366
- Δεν σε ανάγκασε;
- Λοιπόν, βλέπεις, σκόνταψα σε μια ρίζα,
418
00:32:30,574 --> 00:32:36,330
και άρπαξα τον Μιγκέλ για να με κρατήσει
από την πτώση, και με κάποιο τρόπο πέσαμε και οι δύο.
419
00:32:38,207 --> 00:32:43,462
Έκλαψα λίγο μετά αλλά αυτό
δεν ήταν επειδή λυπόμουν που συνέβη.
420
00:32:43,629 --> 00:32:46,674
- Ήταν κάτι που είπε.
- Σε προσέβαλε.
421
00:32:46,882 --> 00:32:51,679
Ω, όχι. Άναψε ένα τσιγάρο
και πήρε μια μεγάλη ρουφηξιά, και...
422
00:32:53,347 --> 00:32:56,225
Πες μου, γιατί τόσοι πολλοί άντρες
καπνίζει μετά;
423
00:32:56,433 --> 00:32:58,727
Δεν είναι περίεργο ο καπνός
οι εταιρείες πλουτίζουν.
424
00:33:01,480 --> 00:33:05,609
Ναι, πρέπει να ομολογήσω ότι δεν το είχα κάνει ποτέ
το σκέφτηκε πολύ έτσι.
425
00:33:06,318 --> 00:33:10,823
Χμμ. Χθες το βράδυ, θα ήταν η τελευταία μας νύχτα.
Ήταν όλα τελειωμένα.
426
00:33:11,031 --> 00:33:15,327
- Τον άφηνες;
- ω, όχι. Με άφηνε.
427
00:33:15,536 --> 00:33:19,498
Ο καημένος ο Μιγκέλ. Ήταν πραγματικά σε ένα
από τις διαθέσεις του χθες το βράδυ.
428
00:33:19,707 --> 00:33:22,751
Πρώτα φλυαρούσε στα ισπανικά,
και μετά έκλαψε.
429
00:33:22,960 --> 00:33:25,212
Ξέρεις, αυτός πραγματικά
έσπασε και έκλαψε.
430
00:33:25,421 --> 00:33:27,172
- Δεν λες.
- Λέω.
431
00:33:27,381 --> 00:33:30,384
Και μετά όταν προσπάθησα να τον παρηγορήσω,
να τον κάνει να νιώσει καλύτερα,
432
00:33:30,592 --> 00:33:35,556
ξαφνικά μου έσκιζε τα ρούχα
και βρίζοντας σαν τρελός.
433
00:33:35,764 --> 00:33:37,141
Χμμ.
434
00:33:38,934 --> 00:33:40,978
Πολύ περίεργο.
435
00:33:41,729 --> 00:33:43,731
Πολύ περίεργο.
436
00:33:43,939 --> 00:33:46,150
Αυτό που δεν καταλαβαίνω...
437
00:33:46,358 --> 00:33:49,069
Ο Όστος σε άφηνε
438
00:33:49,278 --> 00:33:51,030
και όμως από τον δικό σας λογαριασμό
439
00:33:51,238 --> 00:33:53,866
συμπεριφερόταν σαν
ένας ζηλιάρης τρελός.
440
00:33:54,742 --> 00:34:00,748
Λοιπόν, βλέπεις, σκέφτηκα
αν με άφηνε θα υπέφερε,
441
00:34:00,956 --> 00:34:03,042
νομίζοντας ότι ήμουν μόνος.
442
00:34:03,250 --> 00:34:07,629
Και... και έτσι του είπα
υπήρχε κάποιος άλλος.
443
00:34:07,838 --> 00:34:09,256
Μμ-χμμ.
444
00:34:09,465 --> 00:34:11,550
Ήταν ένα ψέμα. Το παραδέχομαι.
445
00:34:11,759 --> 00:34:13,761
Αλλά μόνο από καλοσύνη.
(σκίσιμο υφάσματος)
446
00:34:13,969 --> 00:34:15,429
Αχ!
447
00:34:15,637 --> 00:34:17,806
- Ωχ...
- Λυπάμαι.
448
00:34:18,015 --> 00:34:22,019
- Δεν είναι τίποτα, αλήθεια. Ηλίθιος ράφτης.
- Όμορφο κοστούμι.
449
00:34:22,227 --> 00:34:26,482
Ναι, το ξέρω, αλλά μην ανησυχείς.
Λίγα ράμματα και ποτέ δεν θα μάθεις.
450
00:34:27,357 --> 00:34:29,276
Μιγκέλ; Αχ!
451
00:34:29,485 --> 00:34:31,070
Ηρακλής;
452
00:34:34,031 --> 00:34:35,908
Πρέπει να επιστρέψω στη φυλακή;
453
00:34:37,326 --> 00:34:38,994
Δυστυχώς, ναι.
454
00:34:39,203 --> 00:34:42,247
Αλλά... μην εγκαταλείπετε την ελπίδα.
455
00:34:43,624 --> 00:34:45,417
-Τι θέλεις;
- Με έστειλες.
456
00:34:45,626 --> 00:34:47,586
Φυσικά σας έστειλα!
457
00:34:49,463 --> 00:34:50,839
Αντίο.
458
00:34:51,799 --> 00:34:54,676
Αντίο φίλε μου...
Μις Γκαμπρέλι.
459
00:35:13,821 --> 00:35:17,241
Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου
θωρακίζει κάποιον.
460
00:35:17,449 --> 00:35:20,536
- Πιστεύεις ότι μπορείς να τη διαλύσεις;
- Μμ.
461
00:35:20,744 --> 00:35:23,664
Αν μου δοθεί αρκετός χρόνος, θα μπορούσα
να μου τρώει από το χέρι.
462
00:35:25,707 --> 00:35:27,626
Ναι, τέλος πάντων, δεν έχουμε χρόνο.
463
00:35:27,835 --> 00:35:29,711
Πρέπει να πιάσω αυτόν τον άνθρωπο
πριν φύγει από τη χώρα.
464
00:35:29,920 --> 00:35:33,257
- Μα αν δεν ξέρεις ποιος είναι...
- Θα με οδηγήσει κοντά του.
465
00:35:33,465 --> 00:35:36,135
- Αφήστε την.
- Να την ελευθερώσεις;
466
00:35:36,343 --> 00:35:37,886
Φυσικά. Πώς μπορεί
με οδηγεί κοντά του
467
00:35:38,095 --> 00:35:39,138
αν είναι ακόμα στη φυλακή,
ηλίθιος;
468
00:35:39,346 --> 00:35:43,559
- Αλλά ο Επίτροπος Ντρέιφους...
- Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη.
469
00:35:43,767 --> 00:35:47,813
Αφήστε την αμέσως. θα
συλλάβει αυτόν τον ένοχο μέσα σε 24 ώρες.
470
00:35:48,021 --> 00:35:49,398
Αργκ!
471
00:35:50,149 --> 00:35:54,069
Πάρε με από εδώ.
Γρήγορη, νοσοκόμα, οι οθόνες.
472
00:35:59,324 --> 00:36:01,869
Κοίτα, έχω Αφρική
σε όλο μου το χέρι τώρα.
473
00:36:20,095 --> 00:36:22,139
Ωραία μπαλόνια.
474
00:36:24,975 --> 00:36:27,186
Έχετε άδεια
να πουλήσω αυτά τα μπαλόνια;
475
00:36:29,062 --> 00:36:31,023
Αδεια;
476
00:36:31,231 --> 00:36:32,816
(σειρήνα)
477
00:36:42,993 --> 00:36:44,745
(πουλιά που κελαηδούν)
478
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
(χτυπώντας)
479
00:37:05,974 --> 00:37:07,267
♪♪
480
00:37:11,438 --> 00:37:13,523
- Ναι;
- Καλημέρα, κύριε.
481
00:37:13,732 --> 00:37:16,693
Καλημέρα Γιώργο. Υπάρχει
κάτι μπορώ να κάνω για σένα;
482
00:37:16,902 --> 00:37:21,990
Λοιπόν, ναι. Και ίσως υπάρχει
κάτι που μπορώ να κάνω για σένα.
483
00:37:22,199 --> 00:37:24,826
Τι θα μπορούσες
πιθανώς να κάνει για μένα;
484
00:37:25,035 --> 00:37:27,579
Θυμάσαι τη νύχτα
του φόνου;
485
00:37:27,788 --> 00:37:30,791
- Είναι ρητορική ερώτηση;
- Τι;
486
00:37:30,999 --> 00:37:33,252
Έλα τώρα, Γιώργο.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
487
00:37:34,336 --> 00:37:37,464
Σε είδα να κατεβαίνεις
από το δωμάτιο της Μαρίας.
488
00:37:39,299 --> 00:37:41,677
- Έχεις κοφτερά μάτια.
- Ω, ναι.
489
00:37:41,885 --> 00:37:46,848
Και μεγάλο στομάχι. Είναι τόσο δύσκολο
για να το κρατήσει γεμάτο, οι τιμές αυτές τις μέρες.
490
00:37:47,057 --> 00:37:49,142
Θα συζητήσουμε
την εθνική οικονομία
491
00:37:49,351 --> 00:37:50,811
ή θα το κάνετε τώρα
μπαίνω στο θέμα;
492
00:37:51,019 --> 00:37:54,314
Το σημείο είναι 100.000 φράγκα.
493
00:37:54,523 --> 00:37:56,733
Ξέρεις, για τα παντοπωλεία.
494
00:37:57,693 --> 00:38:01,780
Τότε ίσως τα μάτια μου
θα γίνει και πάλι μικρός.
495
00:38:01,989 --> 00:38:07,619
Ναί. Λοιπόν, σίγουρα θα πρέπει
κάνε κάτι για το στομάχι σου.
496
00:38:07,828 --> 00:38:09,579
♪♪
497
00:38:26,388 --> 00:38:28,432
(γαυγίζει ο σκύλος)
498
00:38:31,560 --> 00:38:32,978
Γεια σου!
499
00:38:35,105 --> 00:38:37,566
Ωραίος σκύλος. Ωραίος σκύλος.
500
00:38:41,611 --> 00:38:43,655
(γαυγίζει ο σκύλος)
501
00:38:45,657 --> 00:38:47,117
Ωραίο σκυλάκι.
502
00:38:48,702 --> 00:38:52,664
Ω. Με συγχωρείτε. Μόλις συνέβη
να περνάω και εγώ...
503
00:38:52,873 --> 00:38:55,000
Αχ. Αχ.
504
00:38:57,210 --> 00:38:58,587
Αχ.
505
00:38:58,795 --> 00:39:00,672
Αχ μικρό μου...
506
00:39:00,881 --> 00:39:04,718
Έχετε κόψει λουλούδια.
Κάτι πρέπει να κόβεις.
507
00:39:04,926 --> 00:39:08,305
- Υπάρχει αίμα σε όλο το ψαλίδι σου.
- Αχ. Αχ.
508
00:39:08,513 --> 00:39:10,140
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
509
00:39:10,349 --> 00:39:13,643
Αχ!
510
00:39:13,852 --> 00:39:15,854
(Κλουζό) Αχ.
511
00:39:17,272 --> 00:39:19,733
Γεγονότα, Ηρακλή. Γεγονότα.
512
00:39:20,650 --> 00:39:25,072
Πίσω τους κρύβεται το σύνολο
ύφασμα απαγωγικής αλήθειας.
513
00:39:26,156 --> 00:39:28,825
Τώρα, Ηρακλή, άσε μας
εξετάσει αυτά τα γεγονότα.
514
00:39:29,034 --> 00:39:33,330
Ένα - βρέθηκε με το
δολοφονικό όπλο στο χέρι της.
515
00:39:33,538 --> 00:39:37,250
Δύο - το όπλο της δολοφονίας
ήταν φρέσκο με αίμα.
516
00:39:37,459 --> 00:39:41,004
Τρία - δεν υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα
στο όπλο της δολοφονίας εκτός από το δικό της,
517
00:39:41,213 --> 00:39:47,761
και τέσσερα - όλα τα μέλη του Ballon
Το οικιακό προσωπικό έχει τέλεια άλλοθι.
518
00:39:47,969 --> 00:39:52,182
Τώρα λοιπόν, Ηρακλή,
τι συνεισφέρουν αυτά τα γεγονότα;
519
00:39:52,391 --> 00:39:55,602
Η Μαρία Γκαμπρέλλη σκοτώθηκε
Γιώργος ο κηπουρός.
520
00:39:55,769 --> 00:39:57,062
Είσαι ηλίθιος.
521
00:39:57,270 --> 00:40:00,273
Μόνο ένας νέος αρχάριος θα το έκανε
βγάλε ένα τέτοιο συμπέρασμα.
522
00:40:00,482 --> 00:40:02,025
- Αλλά τα γεγονότα...
- Άκουσε.
523
00:40:02,234 --> 00:40:04,736
Όποιος σκότωσε τον Μιγκέλ
σκότωσε τον Ζωρζ τον κηπουρό.
524
00:40:04,945 --> 00:40:07,072
Και το έκανε
για να συγκαλύψει το πρώτο έγκλημα.
525
00:40:07,280 --> 00:40:08,573
Τώρα, τι προσπαθεί να κάνει
φταίει
526
00:40:08,782 --> 00:40:10,867
στους πρόποδες αυτού...
αυτή η φτωχή υπηρέτρια.
527
00:40:11,076 --> 00:40:13,745
Λοιπόν, ποιον υποπτεύεστε;
528
00:40:14,913 --> 00:40:18,417
Υποψιάζομαι τους πάντες.
529
00:40:18,625 --> 00:40:20,877
- Υποθέτω ότι είναι δυνατό.
- Πιθανό;
530
00:40:21,086 --> 00:40:24,548
Τι εννοείς "δυνατό";
Ασχολούμαι με βεβαιότητες.
531
00:40:24,756 --> 00:40:29,010
Δεν έχω παρά να τη σπάσω, να φτιάξω
παραδέχεται ότι προστατεύει κάποιον
532
00:40:29,177 --> 00:40:32,389
και μετά να την αναγκάσεις
για να αποκαλύψει την ταυτότητά του.
533
00:40:32,597 --> 00:40:33,640
(γελώντας)
534
00:40:33,849 --> 00:40:37,310
Δεν μπορεί να υπάρξει άλλο
γάτα και ποντίκι.
535
00:40:37,519 --> 00:40:40,147
Όχι άλλη λεπτή ανάκριση.
536
00:40:41,982 --> 00:40:45,444
Για χάρη της,
και για χάρη της δικαιοσύνης,
537
00:40:45,652 --> 00:40:49,448
Θα καταφύγω σε κάθε μέσο,
χωρίς ωμή βία,
538
00:40:49,656 --> 00:40:52,033
να το σύρει από μέσα της, Ηρακλή.
539
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
Αλήθεια, θα υποφέρει.
540
00:40:54,911 --> 00:40:59,833
Αλλά στο τέλος θα είναι ελεύθερη
και θα έχουμε τον δολοφόνο μας.
541
00:41:01,042 --> 00:41:03,920
- Την άφησες ξανά;
- Ναι, κύριε.
542
00:41:29,321 --> 00:41:30,947
(σειρήνα)
543
00:41:41,833 --> 00:41:43,418
Λοιπόν, θα τακτοποιηθούμε
αυτό το πράγμα τώρα,
544
00:41:43,627 --> 00:41:45,712
ή σκοπεύετε
με κάνει να καθυστερήσω για το ρεσιτάλ;
545
00:41:46,671 --> 00:41:49,966
Δεν μπορούμε απλώς να την απολύσουμε.
Δεν μας έδωσε καμία αιτία.
546
00:41:50,175 --> 00:41:52,928
Αιτία; Είμαστε μέχρι το λαιμό μας
σε πτώματα.
547
00:41:53,136 --> 00:41:56,181
Τι περιμένεις;
Η τελευταία πράξη του Άμλετ;
548
00:41:56,389 --> 00:41:58,433
Αν πρόκειται να συγκρίνετε
το νοικοκυριό Ballon
549
00:41:58,683 --> 00:41:59,935
με μια σαιξπηρική τραγωδία,
550
00:42:00,143 --> 00:42:03,230
Προτείνω ότι ο Μάκβεθ
θα ήταν καταλληλότερο.
551
00:42:04,064 --> 00:42:06,733
Ω, αγαπητέ μου, το κουζ μπαλ μου.
552
00:42:07,651 --> 00:42:08,985
(βουρδίσματα)
553
00:42:20,580 --> 00:42:21,831
(εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου)
554
00:42:22,874 --> 00:42:24,960
(το αυτοκίνητο τσιρίζει μακριά)
555
00:42:28,004 --> 00:42:30,298
Αυτή ήταν η Madame Ballon.
556
00:42:30,507 --> 00:42:34,302
Ακολούθησέ την. Όταν έχεις ανακαλύψει
τον προορισμό της, τηλεφώνησέ με αμέσως.
557
00:42:37,681 --> 00:42:40,183
(Maurice) Επιθεωρητής Κλουζώ.
558
00:42:44,813 --> 00:42:47,232
- (Clouseau) Καλησπέρα, Monsieur Ballon.
- Καλησπέρα, επιθεωρητή.
559
00:42:47,440 --> 00:42:48,567
Αν δεν σε πειράζει,
υπάρχουν ένα ή δύο
560
00:42:48,775 --> 00:42:49,651
ερωτήσεις που θα ήθελα να κάνω.
561
00:42:49,859 --> 00:42:52,362
- Φυσικά.
- Κάποια σημεία που χρειάζονται ξεκαθάρισμα.
562
00:42:52,571 --> 00:42:54,531
Σίγουρα. Εσείς
παίζω μπιλιάρδο, τυχαία;
563
00:42:54,739 --> 00:42:58,076
Μπιλιάρδο. Α, ναι, έχω παίξει
κάτι μπιλιάρδο στην εποχή μου.
564
00:42:58,285 --> 00:43:02,163
Θεωρώ ότι κάνει για μια πιο χαλαρή και
φιλική συνομιλία. Τι λέτε για εσάς;
565
00:43:02,872 --> 00:43:04,499
- Ναι.
- Πάρε ένα σύνθημα.
566
00:43:04,708 --> 00:43:07,127
Αχ. Ένα σύνθημα. Ναί.
567
00:43:08,670 --> 00:43:10,046
Χμμ.
568
00:43:10,255 --> 00:43:12,215
Αυτό πρέπει να γίνει.
569
00:43:17,429 --> 00:43:19,514
- Αυτό είναι πολύ περίεργο.
- Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
570
00:43:19,723 --> 00:43:20,473
με ένα συνηθισμένο σύνθημα.
571
00:43:20,682 --> 00:43:24,519
- Αυτό λέμε γέφυρα.
- Α, το σύνθημα της γέφυρας, ναι.
572
00:43:24,728 --> 00:43:28,148
Ναι, προτιμώ πολύ το καλό,
παλιομοδίτικο, απλό σύνθημα, ξέρεις.
573
00:43:28,356 --> 00:43:30,358
Ναι, ναι.
574
00:43:32,527 --> 00:43:33,486
(απόσπαση υπόδειξης)
575
00:43:34,029 --> 00:43:39,159
Ω, λυπάμαι απίστευτα.
λυπάμαι τρομερά.
576
00:43:39,367 --> 00:43:41,953
Ω, δεν πειράζει.
Έχω σπάσει μερικά στον καιρό μου.
577
00:43:42,162 --> 00:43:45,415
Δοκιμάστε αυτό.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου σύνθημα.
578
00:43:48,335 --> 00:43:51,796
Θα διαπιστώσετε ότι είναι υπέροχο
για καμπύλες βολές.
579
00:44:06,853 --> 00:44:10,065
Είχες λίγο
ερωτήσεις, επιθεωρητής.
580
00:44:10,273 --> 00:44:11,066
Ναί.
581
00:44:11,274 --> 00:44:12,192
(συγκρούονται οι μπάλες του μπιλιάρδου)
582
00:44:12,400 --> 00:44:15,403
Μάλλον ήλπιζα
να μιλήσεις με τη γυναίκα σου.
583
00:44:16,321 --> 00:44:19,449
- Λοιπόν, είναι έξω. Απλά σου έλειψε.
- Αντίθετα.
584
00:44:19,658 --> 00:44:24,079
Απλώς της έλειπα
στο δρόμο βγαίνοντας έξω. Αχ!
585
00:44:31,378 --> 00:44:34,839
Monsieur Ballon,
δεν δήλωσες...
586
00:44:37,300 --> 00:44:40,887
αυτό, ε... τη νύχτα
της δολοφονίας...
587
00:44:41,805 --> 00:44:47,560
μόλις έφτασες από
Λονδίνο στην πτήση της 11ης ώρας;
588
00:44:49,646 --> 00:44:51,272
Ναί. Γιατί ρωτάς;
589
00:44:51,731 --> 00:44:54,359
Ακυρώθηκε
λόγω κακοκαιρίας.
590
00:44:54,567 --> 00:44:57,696
(συγκρούονται οι μπάλες του μπιλιάρδου)
Έφτασα με μια προηγούμενη πτήση.
591
00:44:58,154 --> 00:45:00,115
Σας το έβαλα κατευθείαν,
Monsieur Ballon,
592
00:45:00,949 --> 00:45:04,202
ότι ήσουν εσύ που
δολοφόνησε τον Μιγκέλ Όστος.
593
00:45:05,995 --> 00:45:08,039
Μην είσαι γελοίος.
594
00:45:08,915 --> 00:45:10,375
Ω.
595
00:45:10,583 --> 00:45:13,128
Ε... κοίτα,
αν μπορείς να κινηθείς...
596
00:45:13,336 --> 00:45:17,340
Αυτό είναι όλο. Αυτά τα κυρτά συνθήματα
μπορεί να είναι δύσκολο.
597
00:45:17,549 --> 00:45:19,509
Τώρα τράβα.
598
00:45:22,846 --> 00:45:25,181
Ναι, δεν μου άρεσε
Ο Μιγκέλ έντονα.
599
00:45:25,390 --> 00:45:27,016
Αλλά δεν το συνηθίζω
της δολοφονίας ανθρώπων
600
00:45:27,225 --> 00:45:30,145
μόνο και μόνο επειδή τους αντιπαθώ.
ω, ζητώ συγγνώμη.
601
00:45:31,479 --> 00:45:32,355
(συγκρούονται οι μπάλες του μπιλιάρδου)
602
00:45:32,939 --> 00:45:34,607
(Μπάλα) Όσο εσύ
ενημερωθείτε για την πτήση που ακυρώθηκε,
603
00:45:34,816 --> 00:45:36,025
Μπορεί και εγώ
να σου πω το όλο θέμα.
604
00:45:36,526 --> 00:45:38,153
Το βράδυ που
Ο Μιγκέλ σκοτώθηκε,
605
00:45:38,361 --> 00:45:40,780
Κανόνισα να συναντηθούμε
το αεροπλάνο της 11ης.
606
00:45:40,989 --> 00:45:42,991
Έφτασα στις εννιά.
607
00:45:43,199 --> 00:45:46,494
Τώρα, θα ήταν καθ' οδόν προς το
αεροδρόμιο ενώ πήγαινα στο σπίτι μου.
608
00:45:46,703 --> 00:45:48,997
Η γυναίκα μου ήταν σε ένα δείπνο.
609
00:45:49,205 --> 00:45:54,127
Αυτό θα μου έδινε μια ολόκληρη ώρα,
τουλάχιστον, μόνος στο σπίτι.
610
00:45:56,504 --> 00:45:57,922
Για τι;
611
00:45:58,798 --> 00:45:59,549
(συγκρούονται οι μπάλες του μπιλιάρδου)
612
00:45:59,758 --> 00:46:00,925
Για τη Μαρία.
613
00:46:03,636 --> 00:46:04,721
Τι;
614
00:46:05,805 --> 00:46:07,640
Σας εκπλήσσει αυτό;
615
00:46:08,933 --> 00:46:10,977
(το τηλέφωνο χτυπάει)
616
00:46:16,524 --> 00:46:20,570
Στη συνέχεια, υποβάλλω, επιθεωρήτρια Μπάλον,
που έφτασες σπίτι,
617
00:46:20,779 --> 00:46:23,448
βρήκε τον Μιγκέλ
με τη Μαρία Γκαμπρέλλη,
618
00:46:23,656 --> 00:46:26,534
και τον σκότωσε μέσα
ένα rit of fealous jage.
619
00:46:27,744 --> 00:46:30,747
Παραδέχομαι την υπόθεση,
αλλά να σκοτώσω για αυτήν;
620
00:46:31,206 --> 00:46:34,250
- Θα σκότωνες για εκείνη;
- Φυσικά... ε, όχι.
621
00:46:35,502 --> 00:46:38,588
- Λοιπόν, είναι ακόμα η βολή σου.
- Ναι. μμ.
622
00:46:38,797 --> 00:46:40,757
Αχ. μμ.
623
00:46:41,758 --> 00:46:43,176
μμ.
624
00:46:55,730 --> 00:46:56,523
(σκίσιμο υφάσματος)
625
00:47:03,279 --> 00:47:05,657
λυπάμαι τρομερά,
Monsieur Ballon.
626
00:47:05,865 --> 00:47:09,077
Φαίνεται να έχω βοσκήσει
το τραπέζι του μπιλιάρδου σας.
627
00:47:11,621 --> 00:47:14,332
Τηλέφωνο, κύριε,
για τον επιθεωρητή Κλουζό.
628
00:47:14,958 --> 00:47:17,168
Α, αυτό θα ήταν για μένα.
629
00:47:24,717 --> 00:47:27,679
Ναί; Αυτός είναι ο επιθεωρητής Κλουζό.
630
00:47:37,939 --> 00:47:42,902
Εντάξει. Αν μείνεις εκεί
Θα έρθω αμέσως.
631
00:47:44,112 --> 00:47:46,447
Monsieur Ballon,
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να υποχρεώσετε.
632
00:47:46,656 --> 00:47:49,659
Πρέπει να συναντήσω τον βοηθό μου
και είμαι χωρίς αυτοκίνητο.
633
00:47:49,868 --> 00:47:52,328
- Λοιπόν, θα βάλω τον Πιέρ να σε οδηγήσει.
- Εξαιρετικό.
634
00:47:52,537 --> 00:47:55,915
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι το τέλος του παιχνιδιού μας.
Σας πειράζει να αφήσετε το σύνθημά μου μακριά;
635
00:48:00,753 --> 00:48:02,630
Ζητήστε από τον Πιέρ να φέρει το αυτοκίνητο.
(τα συνθήματα της πισίνας χτυπάνε)
636
00:48:12,015 --> 00:48:13,766
(τα σημάδια της πισίνας συνεχίζουν να χτυπάνε)
637
00:48:24,736 --> 00:48:27,238
Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο, κύριε.
638
00:48:27,447 --> 00:48:28,448
(τα σημάδια της πισίνας συνεχίζουν να χτυπάνε)
639
00:48:28,656 --> 00:48:31,993
Κοίτα, λυπάμαι τρομερά,
Monsieur Ballon.
640
00:48:32,201 --> 00:48:34,495
Ω, μην το κάνετε
προβληματιστείτε, επιθεωρητή.
641
00:48:34,704 --> 00:48:36,289
Ο Maurice θα το κάνει για εσάς.
642
00:48:41,878 --> 00:48:43,379
(Κλουζό)
Άσε την πλάτη μου, εσύ...
643
00:48:43,588 --> 00:48:45,340
(τα σημάδια της πισίνας συνεχίζουν να χτυπάνε)
644
00:48:48,343 --> 00:48:50,345
Ευχαριστώ κύριε.
645
00:48:51,721 --> 00:48:53,890
Αλήθεια, κύριε Μπαλόν,
όποιος εφηύρε αυτό το ράφι
646
00:48:54,098 --> 00:48:55,934
πρέπει να εξεταστεί το κεφάλι του.
647
00:48:56,142 --> 00:48:57,936
Λοιπόν...
648
00:48:58,144 --> 00:49:02,565
- Θα συνεχίσουμε κάποια άλλη στιγμή.
- Απόλαυση ανά πάσα στιγμή.
649
00:49:02,774 --> 00:49:03,900
(βουρδίσματα)
650
00:49:06,152 --> 00:49:09,489
Σας προτείνω να έχετε το δικό σας
ερευνήθηκε επίσης ο αρχιτέκτονας.
651
00:49:24,045 --> 00:49:26,255
Η Madame Ballon είναι μέσα
διαμέρισμα 12, δεύτερος όροφος.
652
00:49:26,422 --> 00:49:30,385
Μείνε εδώ. Αν δεν είμαι έξω μέσα
δέκα λεπτά, στείλτε ενισχύσεις. Καλώς;
653
00:49:43,231 --> 00:49:46,109
(μουσική όπερας
προερχόμενος από διαμέρισμα)
654
00:49:51,406 --> 00:49:53,449
(τραγουδάει η σοπράνο)
655
00:49:59,622 --> 00:50:01,249
Αργκ!
656
00:50:01,457 --> 00:50:02,750
(πιτσίλισμα)
657
00:50:08,840 --> 00:50:10,591
♪♪
658
00:50:31,654 --> 00:50:33,906
(τσιρίζει πουλί)
659
00:50:52,800 --> 00:50:55,428
(τσιρίζει πουλί)
660
00:51:06,397 --> 00:51:08,441
(το πουλί τσιρίζει αδύναμα)
661
00:51:15,198 --> 00:51:16,407
(στάζουν περιττώματα πουλιών)
662
00:51:17,742 --> 00:51:19,786
(τσιρίζει πουλί)
663
00:51:28,044 --> 00:51:29,670
(πυροβολισμός)
664
00:51:41,140 --> 00:51:42,683
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
665
00:51:42,892 --> 00:51:44,644
Είμαι ο φύλακας του παιχνιδιού.
666
00:51:45,311 --> 00:51:48,981
- Έχεις άδεια κυνηγιού;
- Άδεια κυνηγιού;
667
00:51:49,857 --> 00:51:51,484
(σειρήνα)
668
00:52:02,120 --> 00:52:04,122
Πυροβολούσε κοράκια;
669
00:52:04,330 --> 00:52:07,583
Ήταν μεταμφιεσμένος σε κυνηγός
προκειμένου να παρακολουθήσουν το σπίτι του Ballon.
670
00:52:07,792 --> 00:52:09,377
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.
671
00:52:13,297 --> 00:52:17,885
Δώσε μου δέκα άντρες σαν τον Κλουζό
και θα μπορούσα να καταστρέψω τον κόσμο.
672
00:52:19,053 --> 00:52:21,264
- Πού είναι τώρα;
- Δεν ξέρω.
673
00:52:21,472 --> 00:52:24,058
Αφού απελευθέρωσα,
πήρε τηλέφωνο.
674
00:52:24,267 --> 00:52:28,604
Έτρεξε έξω από το γραφείο του λέγοντας ότι είχε ένα
σημαντικό προβάδισμα που θα λύσει την υπόθεση.
675
00:52:28,813 --> 00:52:32,191
Αυτή η υπόθεση είναι ήδη τόσο γεμάτη ρωγμές
Υποθέτω ότι ένα ακόμη δεν θα κάνει τη διαφορά, χμ;
676
00:52:32,400 --> 00:52:33,317
(σπάσιμο πούρου)
677
00:52:39,532 --> 00:52:40,408
(κόψιμο με γκιλοτίνα πούρων)
678
00:52:41,159 --> 00:52:43,870
- Φρανσουά;
- Ναι, κύριε Επίτροπε;
679
00:52:44,078 --> 00:52:47,039
Μόλις έκοψα τον αντίχειρά μου.
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.
680
00:52:50,209 --> 00:52:51,836
(κόρνα)
681
00:52:59,802 --> 00:53:04,724
Τώρα τότε. Λέτε ότι ακολουθήσατε τη Μαρία
Γκαμπρέλι σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος;
682
00:53:04,932 --> 00:53:08,227
Πήρε ένα ταξί ως εδώ,
μετά την ακολούθησα μέχρι το μονοπάτι
683
00:53:08,436 --> 00:53:10,396
στην είσοδο
στο Camp Sunshine.
684
00:53:10,605 --> 00:53:12,398
- Camp Sunshine;
- Ναι.
685
00:53:12,607 --> 00:53:13,399
θα σε είχα καλέσει,
686
00:53:13,608 --> 00:53:15,610
αλλά μετά αντιλήφθηκα τον Ντουντού
μπαίνει και η υπηρέτρια στο στρατόπεδο.
687
00:53:15,818 --> 00:53:17,695
- Πάνω στο μονοπάτι, λες;
- Ναι, αλλά επιθεωρητής...
688
00:53:17,904 --> 00:53:21,532
Κοίτα, επιστρέφεις στην κατοικία του Ballon
και ψάξτε για περισσότερες ενδείξεις.
689
00:53:21,741 --> 00:53:22,408
Επιθεωρητής...
690
00:53:22,617 --> 00:53:25,203
Θα προσπαθήσω να δω τι συμβαίνει
σε αυτό το... Camp Sunshine.
691
00:53:25,411 --> 00:53:27,788
- Επιθεωρήτρια, νομίζω ότι πρέπει...
- Βιάσου, φίλε. Δεν υπάρχει ούτε δευτερόλεπτο για χάσιμο.
692
00:53:56,817 --> 00:53:58,653
Καλημέρα.
693
00:53:58,861 --> 00:54:00,363
Χμμ.
694
00:54:00,571 --> 00:54:03,407
Είμαι ο επιθεωρητής Κλουζό
του Sûreté.
695
00:54:04,700 --> 00:54:05,826
Ω.
696
00:54:06,035 --> 00:54:10,373
Πες μου, έχεις εγγραφεί κανείς εδώ
με το όνομα Μαρία Γκαμπρέλλη;
697
00:54:10,748 --> 00:54:14,835
Γκαμπρέλι. Ναι, πιστεύω
έκανε check in πριν από περίπου μία ώρα.
698
00:54:15,044 --> 00:54:17,129
Ναι. Γκαμπρέλι.
699
00:54:17,338 --> 00:54:20,758
- 11:45.
- Πού μπορώ να τη βρω;
700
00:54:20,967 --> 00:54:26,347
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, αλλά
υποθέτω ότι θα ήταν ο χώρος αναψυχής.
701
00:54:26,555 --> 00:54:28,557
Σας ευχαριστώ.
702
00:54:33,771 --> 00:54:36,732
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Ναι;
703
00:54:36,941 --> 00:54:39,944
Έχεις κάνει... κολύμπι;
704
00:54:40,319 --> 00:54:42,905
Γιατί, ναι. Πώς το ήξερες;
705
00:54:43,114 --> 00:54:45,741
Είναι δουλειά μου να ξέρω.
706
00:54:52,748 --> 00:54:54,500
(παίζοντας ακουστική κιθάρα)
707
00:55:07,847 --> 00:55:10,933
Α, αχ, αχ. Και που
νομίζεις ότι πας;
708
00:55:13,602 --> 00:55:16,814
Δεν νομίζω, κύριε.
Ξέρω πού πάω.
709
00:55:17,023 --> 00:55:19,233
πρόκειται να
ο χώρος αναψυχής.
710
00:55:19,442 --> 00:55:22,153
- Όχι έτσι, δεν είσαι.
- Τι ήταν αυτό που είπες;
711
00:55:22,361 --> 00:55:25,948
Είπα ότι δεν θα πας
στον χώρο αναψυχής όπως αυτός.
712
00:55:26,157 --> 00:55:29,660
- Είμαι ο επιθεωρητής Clouseau του Sûreté.
- Πώς τα πάτε; Είμαι Τούρκος.
713
00:55:29,869 --> 00:55:31,203
Είμαι εδώ για επίσημες δουλειές,
714
00:55:31,412 --> 00:55:34,123
και ψάχνω κάποιον
στον χώρο αναψυχής.
715
00:55:34,332 --> 00:55:36,167
Όχι εκτός κι αν εσύ
βγάλε τα ρούχα σου.
716
00:55:38,210 --> 00:55:41,672
- Εσείς, κύριε, είστε υπό κράτηση.
- Σύλληψη; Για ποιο λόγο;
717
00:55:41,881 --> 00:55:43,299
Για την κατασκευή πρόστυχων και
υποδηλωτικές παρατηρήσεις
718
00:55:43,507 --> 00:55:45,009
σε έναν υπάλληλο
της γαλλικής κυβέρνησης.
719
00:55:45,217 --> 00:55:47,762
- Πρόστυχες και υποβλητικές παρατηρήσεις;
- Επίσης για απρεπή έκθεση.
720
00:55:47,970 --> 00:55:49,722
- Δεν φοράει κανείς ρούχα εδώ τριγύρω;
- Όχι.
721
00:55:49,930 --> 00:55:52,725
- Τι;
- Αυτή είναι μια αποικία γυμνιστών.
722
00:55:55,102 --> 00:55:58,189
- Αποικία γυμνιστών;
- Σωστά.
723
00:55:58,356 --> 00:56:00,900
Και κανείς δεν μπαίνει εκτός αν
βγάζουν τα ρούχα τους.
724
00:56:02,902 --> 00:56:05,112
Τι, όλοι τους;
725
00:56:05,488 --> 00:56:08,741
Όλοι τους.
Μέχρι το μουστάκι σου.
726
00:56:13,120 --> 00:56:14,872
♪♪
727
00:56:32,306 --> 00:56:34,308
(τζαζ μουσική)
728
00:58:03,230 --> 00:58:04,106
Αργκ!
729
00:58:04,315 --> 00:58:05,524
(πιτσίλισμα)
730
00:58:10,696 --> 00:58:11,822
(παφλασμός)
731
00:58:13,449 --> 00:58:15,576
(οι κινητήρες του αυτοκινήτου γυρίζουν στροφές)
732
00:58:25,711 --> 00:58:27,755
- Είσαι αυτός που κάλεσε την αστυνομία;
- Εγώ;
733
00:58:27,963 --> 00:58:29,924
Κάποιος τηλεφώνησε από αυτό το στρατόπεδο
και κατήγγειλε φόνο.
734
00:58:30,132 --> 00:58:30,966
Δολοφονία;
735
00:58:31,425 --> 00:58:35,095
- Πες στους άνδρες να απλωθούν και να ψάξουν το στρατόπεδο.
- Ένας από τους άντρες σας είναι ήδη στο στρατόπεδο.
736
00:58:35,304 --> 00:58:38,516
- Ένας από τους άντρες μου;
- Ναι. επιθεωρητής Κλουζώ.
737
00:58:38,724 --> 00:58:40,434
Χμμ.
738
00:58:40,643 --> 00:58:42,144
- Αχ!
- Λυπάμαι πολύ, δεν μπορώ να καταλάβω.
739
00:58:42,353 --> 00:58:43,479
Δολοφονία;
740
00:58:43,687 --> 00:58:45,064
Ω!
741
00:59:15,636 --> 00:59:17,137
(Μαρία) Ψσστ!
742
00:59:17,346 --> 00:59:19,974
- Ζητώ συγγνώμη;
- Κλουζό!
743
00:59:23,269 --> 00:59:24,687
Εδώ πέρα.
744
00:59:31,652 --> 00:59:33,070
Γρήγορα.
745
00:59:35,281 --> 00:59:38,075
Άκου, αυτός είναι ο Ντουντού.
746
00:59:38,284 --> 00:59:40,619
- Ντουντού;
- Είναι νεκρή.
747
00:59:41,704 --> 00:59:43,747
Νεκρός; Ντουντού;
748
00:59:45,374 --> 00:59:46,667
(ακούγεται η ακουστική κιθάρα)
749
00:59:46,875 --> 00:59:48,627
♪♪
750
00:59:52,506 --> 00:59:54,967
(η γυναίκα ουρλιάζει)
751
00:59:55,175 --> 00:59:57,177
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)
752
01:00:00,389 --> 01:00:03,809
Βγες έξω! Εξω.
753
01:00:04,018 --> 01:00:05,311
Στρογγυλοποιήστε όλους.
754
01:00:05,519 --> 01:00:08,522
Και πάρε μου αυτόν τον ηλίθιο,
δηλαδή αν μπορείς να τον βρεις.
755
01:00:08,731 --> 01:00:10,941
Αμέσως, κύριε.
756
01:00:12,484 --> 01:00:16,655
Αν κάποιος έχει δολοφονηθεί εδώ,
παρακαλώ, ας είναι ο Κλουζώ, χμ;
757
01:00:18,407 --> 01:00:19,575
♪♪
758
01:00:26,582 --> 01:00:27,666
(Μαρία) Τι θα κάνουμε;
759
01:00:27,875 --> 01:00:30,002
(Clouseau) Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ χωρίς τα ρούχα μας.
760
01:00:30,210 --> 01:00:33,464
(Μαρία) Κρυώνω.
Απλώς κοιτάξτε αυτά τα σπυράκια της χήνας.
761
01:00:34,006 --> 01:00:35,424
(χορδή ακουστικής κιθάρας
κουδουνίζει)
762
01:00:47,311 --> 01:00:48,812
Κλουζώ!
(αντηχώντας)
763
01:01:11,543 --> 01:01:13,295
(αναποδογυρίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου)
764
01:01:15,798 --> 01:01:17,549
(αυτοκίνητο με στροφές)
765
01:01:18,634 --> 01:01:20,052
(κόρνα)
766
01:01:21,303 --> 01:01:23,430
(πιτσίλισμα, πάπιες που τρέμουν)
767
01:01:23,889 --> 01:01:27,601
-Ξέρω πώς νιώθεις αλλά...
-Βλέπω ένα κακό όνειρο. Είναι ένας εφιάλτης.
768
01:01:27,810 --> 01:01:29,353
Πιστέψτε με, δεν είναι τίποτα
για το τι θα είχε συμβεί
769
01:01:29,561 --> 01:01:30,270
αν μας έπιαναν.
770
01:01:30,479 --> 01:01:34,024
-Τι κάνουμε τώρα;
- Λοιπόν, συνέχισε,
771
01:01:34,233 --> 01:01:36,527
και τότε μπορούν μόνο να δουν
το πάνω μισό μου.
772
01:01:36,735 --> 01:01:39,071
Ίσως να το σκεφτούν
Μόλις ήρθα από την παραλία,
773
01:01:39,279 --> 01:01:40,155
από μια βουτιά, ξέρεις.
Και, ε...
774
01:01:40,364 --> 01:01:43,701
- Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κυκλοφορούμε;
- Όχι.
775
01:01:43,909 --> 01:01:45,619
- Παρακαλώ.
- Όχι, όχι, έτσι είναι.
776
01:01:45,828 --> 01:01:50,332
θα μας πάω στο διαμέρισμά μου και
κάπως θα προσπαθήσω να μας βάλω μέσα.
777
01:01:50,541 --> 01:01:53,377
Σε παρακαλώ, ό,τι και να γίνει,
προσπαθήστε να διατηρήσετε την ηρεμία.
778
01:01:58,716 --> 01:02:00,426
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
δεν είναι στο σπίτι.
779
01:02:00,634 --> 01:02:04,012
Λυπάμαι, κύριε Μπαλόν, αλλά είναι
είναι απαραίτητο που το βλέπω μόνος μου.
780
01:02:12,062 --> 01:02:13,522
Δεν έχει πάει
στο σπίτι όλη μέρα;
781
01:02:13,731 --> 01:02:16,191
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι αυτή
έφυγε πριν το κάνω σήμερα το πρωί
782
01:02:16,400 --> 01:02:19,653
και δεν ήταν εδώ
όταν επέστρεψα πριν από μια ώρα.
783
01:02:23,115 --> 01:02:25,284
- Ο Ανρί μπορεί να το επιβεβαιώσει.
- Ανρί;
784
01:02:25,492 --> 01:02:28,662
- Ο επικεφαλής μπάτλερ.
-Θα ήθελα να μιλήσω με τον Ανρί.
785
01:02:32,374 --> 01:02:34,752
Λοιπόν, θα μπορούσε να το επαληθεύσει.
786
01:03:06,700 --> 01:03:08,452
(το πλήθος φλυαρεί)
787
01:03:19,046 --> 01:03:23,717
- Μόνο μερικά τετράγωνα ακόμα τώρα.
- Νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου.
788
01:03:23,926 --> 01:03:26,678
Νομίζω ότι θα αρχίσω να ουρλιάζω
και δεν θα μπορώ να σταματήσω.
789
01:03:26,887 --> 01:03:29,640
Παρακαλώ, παρακαλώ, προσπαθήστε
κράτα τον εαυτό σου.
790
01:03:29,848 --> 01:03:30,682
(κορνάρει)
791
01:03:32,893 --> 01:03:34,144
(κόρνα, σφύριγμα)
792
01:03:39,483 --> 01:03:40,901
(σφύριγμα)
793
01:03:44,238 --> 01:03:47,449
(κορνάρει)
794
01:03:47,658 --> 01:03:52,120
(πολλά κόρνα που κορνάρουν)
795
01:03:54,873 --> 01:03:55,833
(κλαίει)
796
01:03:56,041 --> 01:03:58,752
- Ελέγξτε τον εαυτό σας, παρακαλώ.
- (κλαίγεται)
797
01:03:58,961 --> 01:04:00,170
(φωνάζει)
798
01:04:01,338 --> 01:04:02,756
(φωνάζει)
799
01:04:04,633 --> 01:04:06,051
(σειρήνα)
800
01:04:14,685 --> 01:04:16,645
Είσαι εκτός της υπόθεσης Gambrelli.
801
01:04:16,854 --> 01:04:18,730
Και θα παρουσιαστείς για υπηρεσία
στο Τμήμα Μητρώων.
802
01:04:18,939 --> 01:04:19,606
Τμήμα Αρχείων;
803
01:04:19,815 --> 01:04:21,358
- Στη Μαρτινίκα.
- Τι;
804
01:04:21,567 --> 01:04:23,986
Αύριο το πρωί,
ή μπορείτε να ξεχάσετε τη σύνταξή σας.
805
01:04:24,194 --> 01:04:27,030
Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο.
Έκανα μόνο το καθήκον μου.
806
01:04:27,239 --> 01:04:30,993
Και έχω δίκιο, θα δείτε.
Η Μαρία Γκαμπρέλλη δεν είναι δολοφόνος.
807
01:04:32,452 --> 01:04:35,205
Υπάρχει κάτι
προσωπικό σε αυτό.
808
01:04:35,414 --> 01:04:38,041
Ναί. Βαθιά προσωπική.
809
01:04:39,293 --> 01:04:43,505
Σε μισώ. Κάθε λίγο
λίγο από σένα. Τώρα βγείτε έξω!
810
01:04:43,922 --> 01:04:45,549
Θέλεις να φύγω;
811
01:04:51,680 --> 01:04:53,765
φτιάχνεις
ένα τρομερό λάθος.
812
01:04:53,974 --> 01:04:57,436
Αν η Μαρία Γκαμπρέλλη δεν είναι α
δολοφόνος, και λέω ότι δεν είναι,
813
01:04:57,644 --> 01:05:01,440
στέλνεις ένα αθώο κορίτσι
στη γκιλοτίνα!
814
01:05:03,567 --> 01:05:05,569
Με συγχωρείτε, Φρανσουά.
815
01:05:07,446 --> 01:05:09,489
Και κάτι άλλο!
(θρυμματίζεται το γυαλί)
816
01:05:19,833 --> 01:05:21,126
Μαρτινίκα;
817
01:05:24,796 --> 01:05:26,590
Είναι στο δρόμο του.
818
01:05:28,717 --> 01:05:33,388
(Φρανσουά) Τι γίνεται με εκείνα τα κόμματα με επιρροή
που ήθελε τον Κλουζό στην υπόθεση;
819
01:05:34,640 --> 01:05:39,269
Ό,τι και να μου κάνουν τώρα,
δεν είναι το μισό από αυτό που έχει ήδη κάνει.
820
01:05:40,562 --> 01:05:42,606
Αχ.
821
01:05:42,814 --> 01:05:49,071
Άλλωστε, νιώθω σίγουρος ότι ξέρω
ποιος βρίσκεται πίσω από αυτά τα ισχυρά αιτήματα.
822
01:05:49,279 --> 01:05:51,740
- Μπαλόνι.
- (François) Ballon;
823
01:05:51,949 --> 01:05:54,868
Είναι προφανές ότι είχε
μια σχέση με τη Μαρία Γκαμπρέλλη.
824
01:05:55,535 --> 01:05:56,870
(François) Πιθανότατα.
825
01:05:57,079 --> 01:05:59,247
Στην αρχή δεν μπορούσα να καταλάβω
γιατί κανένας
826
01:05:59,456 --> 01:06:02,751
θα ήθελε έναν άντρα σαν τον Κλουζό
να είναι υπεύθυνος για μια υπόθεση δολοφονίας,
827
01:06:02,960 --> 01:06:04,920
ειδικά μια περίπτωση
αυτής της σημασίας.
828
01:06:05,128 --> 01:06:08,423
- Αλλά γιατί να το Ballon;
- Δεν θα το έκανε.
829
01:06:08,632 --> 01:06:10,759
Εκτός κι αν ήταν
προστατεύοντας κάποιον.
830
01:06:10,968 --> 01:06:15,472
Τώρα αν προστάτευες κάποιον, που
θα ήταν ο τέλειος άντρας στην υπόθεση;
831
01:06:15,639 --> 01:06:19,559
Ένας ανόητος. Ένας ντετέκτιβ
που είναι εντελώς ανόητος.
832
01:06:19,768 --> 01:06:22,020
- Κλουζώ;
- φυσικά.
833
01:06:22,229 --> 01:06:26,358
Αν η Μαρία Γκαμπρέλλη καταδικαστεί,
Ο Μπάλον είναι μέχρι τα αυτιά του σε ένα πολύ άσχημο σκάνδαλο
834
01:06:26,566 --> 01:06:30,487
και ο Κλουζώ ήταν το ασφαλιστήριό του
ενάντια σε ένα τέτοιο σκάνδαλο.
835
01:06:31,196 --> 01:06:33,824
Λοιπόν, έχει φύγει.
836
01:06:35,325 --> 01:06:36,868
Αχ.
837
01:06:38,036 --> 01:06:40,163
Νιώθω ξανά παιδί.
838
01:06:41,081 --> 01:06:44,793
Είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία,
αλλά τι γίνεται αν κάνεις λάθος;
839
01:06:46,294 --> 01:06:49,006
Ξέρω ότι είναι εξαιρετικά
απομακρυσμένη δυνατότητα,
840
01:06:49,214 --> 01:06:53,135
αλλά τι γίνεται αν κάνετε λάθος και
Η Μπάλον δεν προστατεύει τη Μαρία Γκαμπρέλι;
841
01:06:53,343 --> 01:06:56,722
Κι αν είναι αθώα,
όπως ισχυρίζεται ο Κλουζώ;
842
01:06:56,930 --> 01:06:59,224
- Γελοίο.
-Μα μια πιθανότητα.
843
01:06:59,433 --> 01:07:01,685
Τι κι αν είναι ο Ballon
προστατεύοντας κάποιον άλλον,
844
01:07:01,893 --> 01:07:05,897
ή τι θα γινόταν αν ο ίδιος ο Μπάλον
είναι ο ένοχος;
845
01:07:06,106 --> 01:07:09,651
- Είναι σαδιστικό πράγμα να προτείνω.
- Αλλά, έστω και μόνο για λόγους συζήτησης,
846
01:07:09,860 --> 01:07:11,903
τι γίνεται αν κάνεις λάθος,
847
01:07:12,112 --> 01:07:17,034
και ο Κλουζώ - ένας ανόητος,
ένας τελείως ανόητος...
848
01:07:17,242 --> 01:07:20,912
- Θα καταστρεφόμουν.
- Είναι κάτι που πρέπει να εξετάσετε.
849
01:07:21,121 --> 01:07:22,873
(σειρήνα)
850
01:07:28,587 --> 01:07:31,631
- Φρανσουά;
- Ναι, κύριε Επίτροπε;
851
01:07:31,840 --> 01:07:34,009
Σας παρακαλώ
να καλέσω γιατρό;
852
01:07:35,093 --> 01:07:36,636
Είσαι άρρωστος;
853
01:07:37,387 --> 01:07:40,766
Φαίνεται να έχω μαχαιρώσει τον εαυτό μου
με ανοιχτήρι επιστολών.
854
01:07:44,019 --> 01:07:45,729
♪♪
855
01:08:03,163 --> 01:08:04,915
Αργκ!
856
01:08:05,123 --> 01:08:08,585
Κάτω, ανόητη. Φύγε από πάνω μου,
θα εσυ Φύγε από μένα!
857
01:08:08,794 --> 01:08:11,421
Κάτω, τι είναι
κάνεις; Όχι τώρα.
858
01:08:18,178 --> 01:08:21,556
Κάτω. Άσε με, ανόητη.
859
01:08:21,765 --> 01:08:23,767
(χτυπάει το τηλέφωνο)
860
01:08:26,019 --> 01:08:28,230
Η κατοικία του επιθεωρητή Κλουζό.
861
01:08:28,438 --> 01:08:31,399
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο,
ηλίθιε.
862
01:08:33,068 --> 01:08:35,987
- Επιθεωρητής Κλουζώ εδώ.
- Αυτός είναι ο επίτροπος.
863
01:08:36,196 --> 01:08:39,032
Γύρισες
για την υπόθεση Gambrelli.
864
01:08:39,241 --> 01:08:40,575
(φωνάζει)
865
01:08:40,784 --> 01:08:43,787
Λοιπόν, Κάτω,
Επανέρχομαι στην υπόθεση.
866
01:08:43,995 --> 01:08:45,997
(κλάμα καράτε)
867
01:08:48,875 --> 01:08:52,045
Τώρα για να στήσουμε την παγίδα,
πιάσε τον δολοφόνο,
868
01:08:53,130 --> 01:08:58,343
και να αποδείξει στον κόσμο ότι η Μαρία
Ο Γκαμπρέλι είναι αθώος για φόνο.
869
01:08:59,427 --> 01:09:04,141
Γειά σου; Αυτός είναι ο επιθεωρητής Κλουζό. Συνδέστε με
με τον βοηθό μου αμέσως, θα το κάνεις;
870
01:09:05,392 --> 01:09:09,604
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου, Κάτω.
Ξέχασα τον πρώτο κανόνα της αυτοάμυνας.
871
01:09:09,813 --> 01:09:12,983
Ανεξάρτητα από τις συνθήκες,
πάντα να προσδοκάτε το απροσδόκητο.
872
01:09:13,191 --> 01:09:15,360
Αν ήσουν πραγματικός δολοφόνος,
μπορεί να με σκότωσες.
873
01:09:15,569 --> 01:09:17,779
Θα πρέπει
επιταχύνουμε το εκπαιδευτικό μας πρόγραμμα.
874
01:09:17,988 --> 01:09:20,615
Πρέπει να μάθεις να μου επιτίθεται
όποτε και όπου δεν το περιμένω
875
01:09:20,824 --> 01:09:23,618
και δεν πρέπει να δώσετε κανένα τέταρτο.
καταλαβαίνω;
876
01:09:23,827 --> 01:09:26,288
Γεια σου Ηρακλή;
Αυτός είναι ο Κλουζό.
877
01:09:26,496 --> 01:09:31,376
Επανέρχομαι στην υπόθεση.
Σωστά, απελευθερώστε αμέσως τη Μαρία Γκαμπρέλλη
878
01:09:31,585 --> 01:09:35,130
και κάντε κράτηση
για δύο, απόψε, 8:00, στο Café Olè.
879
01:09:35,338 --> 01:09:37,340
Δικαίωμα. Αντίο αντίο.
880
01:09:38,675 --> 01:09:41,720
Κάτω, ξεπακετάρισε τα πράγματά μου
και απλώνω το νέο μου μπλε κοστούμι.
881
01:09:41,928 --> 01:09:45,223
Θα έχω ένα υπέροχο ζεστό μούσκεμα
σε ένα ωραίο ζεστό μπάνιο,
882
01:09:45,432 --> 01:09:48,185
και θα σχεδιάσω τη στρατηγική μου.
883
01:09:51,605 --> 01:09:53,607
(Ο Κλουζό βουίζει)
884
01:10:22,510 --> 01:10:24,429
- (κλάμα καράτε)
- Αργκ!
885
01:10:24,638 --> 01:10:26,389
(πιτσίλισμα)
886
01:10:26,765 --> 01:10:28,808
(γέλια και κλαψουρίσματα)
887
01:10:30,185 --> 01:10:32,604
Την άφησε ξανά ελεύθερο.
888
01:10:33,772 --> 01:10:36,650
Και την παίρνει
έξω για δείπνο.
889
01:10:38,777 --> 01:10:41,238
Κάθε χαρτί στο Παρίσι
έχει την ιστορία,
890
01:10:41,988 --> 01:10:44,324
συμπεριλαμβανομένου του
Christian Science Monitor,
891
01:10:44,532 --> 01:10:46,743
και τους έδωσε την ιστορία.
892
01:10:46,952 --> 01:10:49,746
Βλέπετε, ισχυρίζεται
προστατεύει τον εραστή της
893
01:10:49,955 --> 01:10:53,375
και ο καλύτερος τρόπος να τον αναγκάσεις
στα ανοιχτά είναι να τον κάνεις να ζηλέψει.
894
01:10:53,583 --> 01:10:54,376
(γέλια)
895
01:10:54,584 --> 01:10:56,544
Ζηλευτή!
896
01:10:56,753 --> 01:11:00,340
Αυτό το nincompoop.
Εκείνος ο μεγαλομανής.
897
01:11:00,548 --> 01:11:05,053
Δημιουργεί την επιστήμη του εγκλήματος
έρευνα χίλια χρόνια πίσω.
898
01:11:05,262 --> 01:11:07,430
Και δεν μπορώ να κάνω
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
899
01:11:07,597 --> 01:11:09,641
- Γιατί όχι;
- Γιατί όχι;
900
01:11:10,850 --> 01:11:13,311
Κι αν έχει δίκιο;
901
01:11:13,520 --> 01:11:17,607
- Κι αν είναι;
- Τελείωσα. Ξεπλυμένος.
902
01:11:17,816 --> 01:11:21,903
Η λογική και η λογική γίνονται
πράγματα του παρελθόντος. Η τρέλα βασιλεύει.
903
01:11:22,112 --> 01:11:23,822
- Απλά χαλαρώστε.
- Χαλαρώστε;
904
01:11:24,030 --> 01:11:25,699
Με τον Κλουζό
χύμα στον κόσμο;
905
01:11:25,907 --> 01:11:29,160
Πας να προσφέρεις ανεύθυνα
τέτοιες προτάσεις γιατρέ,
906
01:11:29,369 --> 01:11:31,288
και καλύτερα να βρεις τον εαυτό σου
καλός αναλυτής.
907
01:11:31,496 --> 01:11:34,082
- Τώρα, απλά ξαπλώστε.
- Απλά ξάπλωσε.
908
01:11:34,291 --> 01:11:35,917
- Και χαλαρώστε.
- Χαλάρωσε.
909
01:11:36,126 --> 01:11:38,878
(γελάει)
Δεν νομίζεις ότι θέλω να χαλαρώσω;
910
01:11:39,087 --> 01:11:42,215
Μη νομίζεις ότι θα έδινα το δικό μου
δεξί μπράτσο για έναν καλό ύπνο;
911
01:11:42,424 --> 01:11:45,260
Δεν έχω κλείσει τα μάτια μου εδώ και τρεις μέρες.
912
01:11:45,468 --> 01:11:49,014
Έχω φάει μόνο ένα μπούτι κοτόπουλου
και λίγο καθαρό ζωμό από την Τετάρτη.
913
01:11:49,222 --> 01:11:52,684
τσακίζομαι.
Ξεχωρίζω στις ραφές.
914
01:11:52,892 --> 01:11:53,810
(γελάει)
915
01:11:54,019 --> 01:11:58,648
Κοίταξε το μάτι μου. παλιά είχα
ένα τέλειο μάτι. Δύο μάτια, εννοώ.
916
01:11:58,857 --> 01:12:03,778
Όχι, γιατρέ, δεν υπάρχει ελπίδα. υπάρχει
καμία ελπίδα αν δεν μπορέσω να απαλλαγώ από τον Κλουζό.
917
01:12:04,779 --> 01:12:06,781
Πρέπει να ξεφορτωθώ τον Κλουζό.
918
01:12:06,990 --> 01:12:08,325
(κλαψίματα)
919
01:12:08,700 --> 01:12:10,744
(Φλαμένκο παίζει κιθάρα)
920
01:12:17,167 --> 01:12:18,918
(χειροκρότημα)
921
01:12:50,492 --> 01:12:52,243
(τα δάχτυλα σπάνε)
922
01:13:03,254 --> 01:13:05,006
(καστανέτες κάνοντας κλικ)
923
01:13:30,115 --> 01:13:31,866
(παίζει απαίσια μουσική)
924
01:13:58,893 --> 01:14:01,563
(αργό χτύπημα)
925
01:14:11,281 --> 01:14:13,032
(το πάτημα επιταχύνεται)
926
01:14:50,403 --> 01:14:54,782
Ese gitano de Cordoba,
o sea que eres unico, arsa, mira.
927
01:15:00,038 --> 01:15:01,789
(το πάτημα επιταχύνεται)
928
01:15:18,306 --> 01:15:20,183
(σιωπηλό πυροβολισμό,
θρυμματίζονται τα γυαλιά)
929
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
(παίζει απαίσια μουσική)
930
01:15:50,547 --> 01:15:53,091
(Πολυνησιακή μουσική για τύμπανα)
931
01:16:15,280 --> 01:16:17,031
(παίζει απαίσια μουσική)
932
01:16:28,001 --> 01:16:29,752
(χειροκρότημα)
933
01:16:33,423 --> 01:16:34,382
(εκτοξεύεται βέλος με όπλο)
934
01:16:39,929 --> 01:16:41,973
(Ρωσική μουσική)
935
01:16:42,181 --> 01:16:43,933
(ρυθμικά παλαμάκια στη μουσική)
936
01:16:55,486 --> 01:16:58,448
(όλα τα άσματα)
Pei do dna! Pei do dna!
937
01:17:02,160 --> 01:17:03,911
(χειροκρότημα)
938
01:17:09,500 --> 01:17:11,252
(παίζει απαίσια μουσική)
939
01:17:21,137 --> 01:17:22,889
(ρυθμικά παλαμάκια στη μουσική)
940
01:17:28,561 --> 01:17:30,313
(χειροκρότημα)
941
01:17:32,815 --> 01:17:35,234
(όλα τα άσματα)
Pei do dna! Pei do dna!
942
01:17:57,382 --> 01:17:59,133
(παίζει απαίσια μουσική)
943
01:18:02,053 --> 01:18:03,805
(ρυθμικά παλαμάκια)
944
01:18:07,183 --> 01:18:08,559
(σκίσιμο υφάσματος)
945
01:18:08,768 --> 01:18:11,604
(το κοινό σταματά να χειροκροτεί
και γελάει)
946
01:18:16,984 --> 01:18:18,986
(χορεύτρια) Τι συμβαίνει;
947
01:18:26,536 --> 01:18:28,287
(γέλιο, χειροκρότημα)
948
01:18:31,040 --> 01:18:32,792
(ρυθμικά παλαμάκια)
949
01:18:50,852 --> 01:18:52,603
(παίζει απαίσια μουσική)
950
01:18:56,649 --> 01:18:58,401
(επευφημίες)
951
01:19:09,787 --> 01:19:11,539
(χτυπώντας, γελώντας)
952
01:19:12,248 --> 01:19:16,085
Δεν θα σε αφήσω να με κοιτάξεις
ανεβαίνοντας τις σκάλες, άτακτος.
953
01:19:16,294 --> 01:19:19,297
Έλα λοιπόν.
954
01:19:19,922 --> 01:19:22,800
Όχι, απλά ξεκλειδώνω την πόρτα. Όχι.
955
01:19:23,426 --> 01:19:28,598
Απλώς χώρισε το παντελόνι σου για να μπορέσεις
παρέσυρε με σε αυτό το διαμέρισμά σου.
956
01:19:29,390 --> 01:19:32,393
Λοιπόν, αυτό είναι το διαμέρισμά μου.
957
01:19:32,602 --> 01:19:34,979
Ξέρω ότι αυτό είναι το διαμέρισμά σας.
958
01:19:35,188 --> 01:19:39,525
- Τι θα λέγατε για ένα μικρό δέλεαρ;
- Τίποτα δέλεαρ. Δελεάζεις, εσύ.
959
01:19:39,734 --> 01:19:42,528
Ω, λου-λου-λου-λου-λουρέ.
960
01:19:43,488 --> 01:19:45,198
- Ξέρεις;
- Τι;
961
01:19:45,406 --> 01:19:49,702
Ξέρω ότι αυτό είναι το διαμέρισμά σας.
Αλλά αυτό δεν θα σας βοηθήσει στο ελάχιστο.
962
01:19:49,911 --> 01:19:52,288
Γιατί δεν θα με βοηθήσει αυτό
στο ελάχιστο;
963
01:19:52,497 --> 01:19:53,915
-Επειδή...
- Ερώτηση...
964
01:19:54,123 --> 01:19:58,127
- Ερώτηση, απάντηση, κύριε Επιθεωρήτρια Αστυνομίας.
- Jacques Clouseau είναι το όνομα.
965
01:19:58,336 --> 01:20:00,338
Έχω παρατήσει το σεξ.
966
01:20:00,546 --> 01:20:02,006
Ω.
967
01:20:03,174 --> 01:20:05,009
Quel brutto momento.
968
01:20:05,218 --> 01:20:07,595
Έχω παρατήσει το σεξ.
969
01:20:14,519 --> 01:20:16,270
(παίζει απαίσια μουσική)
970
01:20:21,359 --> 01:20:23,110
♪♪
971
01:20:28,032 --> 01:20:30,660
- Υποσχέσου μου.
- Τι αγάπη μου;
972
01:20:31,953 --> 01:20:35,540
Στη συνέχεια,
δεν θα καπνίσεις, χμ;
973
01:20:36,666 --> 01:20:40,503
Σου δίνω τον λόγο μου
ως αξιωματικός και κύριος.
974
01:20:40,711 --> 01:20:42,547
Επίσης, ένας αστυνομικός.
975
01:20:43,589 --> 01:20:45,591
Αστυνομικός.
976
01:20:45,800 --> 01:20:48,010
- Ζακ;
- Ναι, αγάπη μου.
977
01:20:49,303 --> 01:20:51,097
Κάνε με.
978
01:20:51,305 --> 01:20:52,765
Εντάξει, αγάπη μου.
979
01:20:55,768 --> 01:20:56,477
Ζακ;
980
01:20:56,686 --> 01:20:58,354
- Ναι, αγάπη μου;
-Ορκίστηκα ότι δεν θα...
981
01:20:58,563 --> 01:20:59,313
- Ωχ!
- ω.
982
01:20:59,522 --> 01:21:00,273
Συγγνώμη, αγάπη μου.
983
01:21:00,481 --> 01:21:02,984
Ζακ, ορκίστηκα ότι δεν θα το έκανα ποτέ,
μην το ξανακάνεις ποτέ, ξέρεις.
984
01:21:03,192 --> 01:21:06,863
- Ναι, αγάπη μου.
- Και αποφασίζω να είμαι τόσο δυνατή.
985
01:21:07,071 --> 01:21:11,742
- Ναι, αγάπη μου.
- Ξέρεις, όλοι πληρώνουμε για τις αμαρτίες μας, έτσι δεν είναι;
986
01:21:11,951 --> 01:21:17,164
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα, αγάπη μου;
Οτιδήποτε... αξίζει να περιμένεις αξίζει...
987
01:21:17,373 --> 01:21:18,499
Ω.
988
01:21:18,708 --> 01:21:21,085
(χτύπημα και συντριβή)
989
01:21:21,294 --> 01:21:23,296
Ω, αγάπη μου.
990
01:21:28,759 --> 01:21:32,221
Αγαπητέ μου.
Αγαπητή μου, γλυκιά αγαπημένη.
991
01:21:35,349 --> 01:21:37,435
Αγαπημένη μου γλυκιά,
ας έχουμε το...
992
01:21:37,643 --> 01:21:39,395
(παίζει απαίσια μουσική)
993
01:21:41,105 --> 01:21:41,939
(βουίζει)
994
01:21:42,148 --> 01:21:43,107
- Ζακ;
- Τι αγάπη μου;
995
01:21:43,316 --> 01:21:45,443
Μπορεί να είναι κάποιος
σημαντικό, Ζακ.
996
01:21:45,651 --> 01:21:47,904
Ω, αγάπη μου, άκου. Τι θα μπορούσε
είναι πιο σημαντικό από αυτό;
997
01:21:48,112 --> 01:21:50,907
Ζακ, κοίτα τι κάνεις.
Κοίτα το μανίκι μου.
998
01:21:51,115 --> 01:21:53,200
- Δεν πειράζει αγάπη μου. Φαίνεται καλύτερα έτσι.
- Ζακ, πήγαινε στην πόρτα.
999
01:21:53,367 --> 01:21:55,202
Αγαπητέ, πήγαινε στην πόρτα.
1000
01:21:55,411 --> 01:21:57,997
- Μάλλον κάποιος σημαντικός.
- Μην φύγεις.
1001
01:21:58,205 --> 01:22:00,499
- Μην φύγεις. Τι;
- Αγάπη μου, βιάσου.
1002
01:22:00,708 --> 01:22:02,710
Βιαστείτε, ναι.
1003
01:22:36,786 --> 01:22:40,539
- Αγάπη μου!
- Έρχεσαι, αγαπημένη μου μικρή.
1004
01:22:41,624 --> 01:22:43,876
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
1005
01:22:44,085 --> 01:22:49,924
(ρολόι χτυπάει)
1006
01:22:52,718 --> 01:22:53,678
Αγαπητέ.
1007
01:22:53,886 --> 01:22:56,305
- Ω, αγάπη μου.
- Έλα εδώ.
1008
01:22:58,766 --> 01:23:03,688
Ω! Ω, αυτό είναι πάρα πολύ
για έναν απλό αστυνομικό.
1009
01:23:05,231 --> 01:23:06,691
(γαργάρες)
1010
01:23:06,899 --> 01:23:09,151
Ω, αγάπη μου.
1011
01:23:09,360 --> 01:23:12,238
Περίμενε, εγώ... Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1012
01:23:12,446 --> 01:23:14,824
Περίμενε αγάπη μου. Περιμένετε.
1013
01:23:20,538 --> 01:23:22,248
Είσαι όμορφη, υπέροχη...
1014
01:23:22,456 --> 01:23:25,334
- Είσαι σαν μια... Σαν μια μικρή καρφίτσα.
- Σαν καρφίτσα;
1015
01:23:25,543 --> 01:23:27,545
(γελάνε και οι δύο)
1016
01:23:33,426 --> 01:23:35,052
- (Κάτω) Αργκ!
- (Κλουζό) Όχι!
1017
01:23:35,261 --> 01:23:36,679
(Η Μαρία ουρλιάζει)
1018
01:23:36,887 --> 01:23:40,433
- (Μαρία) Όχι!
- (Κλουζό) Κάτω! Κάτω, βλάκα!
1019
01:23:40,641 --> 01:23:43,185
(Ο Κάτο φωνάζει στα Ιαπωνικά)
1020
01:23:43,352 --> 01:23:44,979
Κάτω!
1021
01:23:47,732 --> 01:23:49,233
Κάτω!
1022
01:23:49,442 --> 01:23:51,861
(Η Μαρία φωνάζει)
1023
01:23:52,069 --> 01:23:54,071
(φωνάζει και ουρλιάζει)
1024
01:23:54,947 --> 01:23:57,575
(φωνάζοντας στα Ιαπωνικά)
1025
01:24:00,077 --> 01:24:00,995
(σπάσιμο γυαλιού)
1026
01:24:01,203 --> 01:24:02,580
(φωνάζει)
1027
01:24:02,788 --> 01:24:03,789
Ζακ!
1028
01:24:03,998 --> 01:24:07,001
Μην ανησυχείς αγάπη μου.
Είναι μόνο η Κάτω. Είναι μόνο η Κάτω.
1029
01:24:07,209 --> 01:24:09,211
Αυτός ο καημένος ανόητος.
1030
01:24:30,941 --> 01:24:32,693
(ρολόι χτυπάει)
1031
01:24:33,861 --> 01:24:35,988
Ζακ! ω, Ζακ!
1032
01:24:36,197 --> 01:24:38,324
- Τον σκότωσα.
- Μην ανησυχείς, δεν το έκανες.
1033
01:24:38,532 --> 01:24:42,495
Είναι καλά, αγάπη μου. Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.
Δεν μπορεί να μας συμβεί τίποτα τώρα.
1034
01:24:42,703 --> 01:24:45,081
(ρολόι χτυπάει)
1035
01:24:46,874 --> 01:24:48,626
(έκρηξη)
1036
01:24:54,298 --> 01:24:57,676
«Ίχνος θανάτου
ακολουθεί τον επιθεωρητή Κλουζό».
1037
01:25:01,639 --> 01:25:06,727
Τέσσερα άτομα - ένας θυρωρός,
δύο πελάτες και ένας Κοζάκος.
1038
01:25:08,270 --> 01:25:10,314
Το πιο λυπηρό.
1039
01:25:10,523 --> 01:25:15,778
Λυπηρός; Συμπεριλαμβανομένων των δολοφονιών Ballon
αυτό ανεβάζει το γενικό σύνολο σε οκτώ!
1040
01:25:15,986 --> 01:25:19,490
Λοιπόν, αυτό απλώς αποδεικνύεται
αυτό που έχω πει από παλιά.
1041
01:25:22,118 --> 01:25:25,579
Αυτό που είπες όλη την εποχή, Κλουζώ,
σε χαρακτηρίζει ως τον μεγαλύτερο προφήτη
1042
01:25:25,788 --> 01:25:29,458
αφού ο στρατηγός Κάστερ είπε ότι ήταν
πρόκειται να περικυκλώσει όλους αυτούς τους Ινδιάνους!
1043
01:25:29,667 --> 01:25:31,627
Η Μαρία Γκαμπρέλλη δεν σκότωσε
αυτά τα τέσσερα άτομα.
1044
01:25:31,794 --> 01:25:34,547
- Ποια τέσσερα άτομα;
- Τα τέσσερα τελευταία άτομα.
1045
01:25:34,755 --> 01:25:37,383
Κάποιος άλλος σκότωσε αυτούς τους τέσσερις ανθρώπους.
Ήμουν μαζί της όλη την ώρα.
1046
01:25:37,591 --> 01:25:40,553
Και όποιος κι αν είναι, είναι ο ίδιος άνθρωπος
που σκότωσε τα τέσσερα πρώτα άτομα.
1047
01:25:40,761 --> 01:25:43,722
- Ένας θυρωρός; Ένας Κοζάκος;
- Αθώοι περαστικοί.
1048
01:25:43,931 --> 01:25:46,308
Ο δολοφόνος με κυνηγούσε.
Ευτυχώς του έλειψε.
1049
01:25:46,517 --> 01:25:48,561
«Ευτυχώς» δεν είναι η λέξη.
1050
01:25:48,769 --> 01:25:51,147
Ωστόσο, αποδεικνύεται
ότι η θεωρία μου είναι σωστή.
1051
01:25:51,355 --> 01:25:52,940
Βλέπετε, λόγω
κάποια άστοχη πίστη,
1052
01:25:53,149 --> 01:25:55,401
Η Μαρία Γκαμπρέλλη δεν θα αποκαλύψει
το όνομα του πρώην έρωτά της
1053
01:25:55,609 --> 01:25:58,404
και αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο ζηλιάρης
θα τη σκοτώσει παρά θα τη χάσει.
1054
01:25:58,612 --> 01:26:01,657
Λέτε ότι αυτός ο άνθρωπος,
ο άνθρωπος που προστατεύει η Μαρία Γκαμπρέλι,
1055
01:26:01,824 --> 01:26:05,452
ο πρώην εραστής της, σκότωσε οκτώ άτομα
επειδή ζήλευε;
1056
01:26:05,661 --> 01:26:06,829
Τρελά ζηλιάρης.
1057
01:26:07,246 --> 01:26:10,499
Τόσο ζηλιάρης το έκανε να μοιάζει
Η Μαρία Γκαμπρέλλη ήταν η δολοφόνος;
1058
01:26:10,708 --> 01:26:12,543
Είναι ένας τρελός, ένας ψυχωτικός.
1059
01:26:12,751 --> 01:26:14,545
- Τι γίνεται με την καμαριέρα;
- Η καμαριέρα;
1060
01:26:14,753 --> 01:26:17,214
Την ζήλευε κι αυτός;
Την στραγγάλισε.
1061
01:26:17,423 --> 01:26:20,426
Είναι πιθανό ότι το επιδιωκόμενο θύμα του
ήταν άντρας και έκανε λάθος.
1062
01:26:20,634 --> 01:26:22,928
- Λάθος; Σε καταυλισμό γυμνιστών;
- Κανείς δεν είναι τέλειος.
1063
01:26:23,137 --> 01:26:25,181
- Ηλίθιε! Κουτορνίθι!
- Κύριε. Επίτροπος.
1064
01:26:25,389 --> 01:26:26,932
Θεοπάλαβος!
1065
01:26:27,141 --> 01:26:29,310
Θα έχω τον δολοφόνο σου
για σένα απόψε.
1066
01:26:29,518 --> 01:26:30,644
Τι;
1067
01:26:31,353 --> 01:26:34,315
- Έχω ένα σχέδιο.
- Τι είδους σχέδιο;
1068
01:26:35,065 --> 01:26:37,943
Ένα σχέδιο που
δεν μπορεί να αποτύχει.
1069
01:26:53,375 --> 01:26:57,129
Δικαίωμα. Τώρα, θυμήσου,
στις οκτώ η ώρα απότομα,
1070
01:26:57,338 --> 01:27:00,883
τραβάτε τον κεντρικό διακόπτη
ακριβώς τη στιγμή που πρόκειται να αναφέρω το όνομα του δολοφόνου.
1071
01:27:01,091 --> 01:27:03,469
- Αφήστε τα φώτα σβηστά για πέντε δευτερόλεπτα.
- Ναι. Ούτε ένα δευτερόλεπτο περισσότερο.
1072
01:27:03,677 --> 01:27:08,265
Αρκεί για τον δολοφόνο
να φύγει από το δωμάτιο. Καταλαβαίνω; Είσαι αρκετά σαφής;
1073
01:27:08,474 --> 01:27:10,100
Σωστά, τώρα συγχρονίζουμε τα ρολόγια.
1074
01:27:12,311 --> 01:27:16,232
Σε επτά δευτερόλεπτα θα είναι ακριβώς...
1075
01:27:17,358 --> 01:27:19,401
2:43.
1076
01:27:22,279 --> 01:27:26,742
- 2:43;
- Το ρολόι σας πρέπει να έχει σταματήσει. Έχω 7:46.
1077
01:27:26,909 --> 01:27:29,203
Ναί. 7:46, ναι.
1078
01:27:29,411 --> 01:27:33,832
- Όχι, όχι, όχι. Τώρα η ώρα είναι σχεδόν 7:47.
- Ναι, εντάξει. 7:47.
1079
01:27:34,041 --> 01:27:37,753
- Συγχρονιζόμαστε στις 7:47;
- Αυτό είπες.
1080
01:27:37,962 --> 01:27:43,175
Όχι, είπα ότι ήταν σχεδόν.
Έχω τώρα, ωχ... δέκα δευτερόλεπτα έως τις 7:47.
1081
01:27:44,260 --> 01:27:47,137
- Έχω δέκα δευτερόλεπτα μετά τις 7:47.
- Θα πρέπει να βάλεις το ρολόι σου πίσω.
1082
01:27:47,346 --> 01:27:49,890
- Ναι, εντάξει, εντάξει.
- Πέντε δευτερόλεπτα.
1083
01:27:50,099 --> 01:27:51,684
- Ναι. Τέσσερα.
- Τέσσερα.
1084
01:27:51,892 --> 01:27:52,977
Τρία.
1085
01:27:53,185 --> 01:27:55,354
(και τα δύο) Δύο. Ενας.
1086
01:27:55,562 --> 01:27:56,939
Τώρα.
1087
01:27:58,482 --> 01:28:02,111
Αυτό είναι περίεργο.
Το δεύτερο χέρι δεν κινείται.
1088
01:28:03,362 --> 01:28:05,656
- Κοντεύει.
- Κινείται τώρα.
1089
01:28:05,864 --> 01:28:10,828
Τι; Ναί. Ναι, είναι. Ναί.
Το ξέρω αυτό. Μπορώ να δω ότι κινείται τώρα.
1090
01:28:11,036 --> 01:28:14,707
- Και τώρα έχω 7:47 και 23 δευτερόλεπτα.
- Εντάξει.
1091
01:28:14,915 --> 01:28:18,294
- Ας συγχρονιστούμε στις 7:47 και μισή.
- Πολύ καλό.
1092
01:28:18,502 --> 01:28:20,921
(και τα δύο) Πέντε. Τέσσερα.
1093
01:28:21,130 --> 01:28:22,298
Τρία.
1094
01:28:22,506 --> 01:28:24,508
Δυο. Ενας.
1095
01:28:25,634 --> 01:28:28,220
- Τώρα.
- Το ρολόι μου σταμάτησε.
1096
01:28:28,429 --> 01:28:30,597
Το ρολόι σας έχει σταματήσει;
1097
01:28:30,806 --> 01:28:33,017
Μια αξιοσημείωτη σύμπτωση.
Έχει σταματήσει τελείως.
1098
01:28:34,768 --> 01:28:35,936
Χμμ.
1099
01:28:36,145 --> 01:28:39,398
- Κοίτα εδώ. Πάρε το ρολόι μου.
- Μα, τι γίνεται με εσένα;
1100
01:28:39,606 --> 01:28:43,652
- Μην ανησυχείς. Θα συνεχίσω να μιλάω μέχρι να σβήσουν τα φώτα.
- Αλλά και πάλι δεν θα συγχρονιστούμε.
1101
01:28:43,861 --> 01:28:48,240
Ναι, θα πάνε όλα καλά. Μην ανησυχείς.
Θα βρω μια διέξοδο από αυτό.
1102
01:28:59,626 --> 01:29:01,378
(παίζει απαίσια μουσική)
1103
01:29:05,674 --> 01:29:07,551
(η πόρτα ανοίγει)
1104
01:29:14,183 --> 01:29:17,853
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Δεν υπάρχει ανάγκη
για να σταθείς. Παρακαλώ καθίστε.
1105
01:29:20,230 --> 01:29:24,401
Τώρα τότε. Περιμένω να αναρωτιέστε
γιατί σας ρώτησα όλους εδώ.
1106
01:29:24,610 --> 01:29:26,904
Λοιπόν, όποιος και αν είναι ο λόγος,
είναι μια καταραμένη ενόχληση.
1107
01:29:27,112 --> 01:29:30,407
Συνήθως τρώμε δείπνο στις εννιά και
τα έβαλες όλα σε αδιέξοδο.
1108
01:29:30,783 --> 01:29:34,453
Δεν θα ταλαιπωρηθείτε
για πολύ, κύριε Μπαλόν.
1109
01:29:42,836 --> 01:29:45,798
Το ρολόι σου σταμάτησε,
Monsieur Ballon.
1110
01:29:46,006 --> 01:29:49,385
Ναι, αλλά αν θέλετε να μάθετε
η ώρα, είναι ακριβώς 7:50.
1111
01:29:49,593 --> 01:29:51,970
Είσαι αργός, αγάπη μου.
Η ώρα είναι 7:52.
1112
01:29:52,763 --> 01:29:57,726
Όχι αγάπη μου. Αυτό το ρολόι δεν έχει χαθεί
ένα δευτερόλεπτο από τη μέρα που μου το χάρισες.
1113
01:29:58,310 --> 01:29:59,978
Δεν σου το έδωσα.
1114
01:30:01,814 --> 01:30:04,691
Έχω 7:55, κύριε.
1115
01:30:04,900 --> 01:30:07,403
- Αυτό έχω.
- Είστε και οι δύο γρήγοροι.
1116
01:30:07,611 --> 01:30:10,656
Όχι, το ρολόι μου είναι σωστό.
Θα σου το αποδείξω.
1117
01:30:14,910 --> 01:30:16,912
Θα μου πεις
την κατάλληλη στιγμή, παρακαλώ;
1118
01:30:17,913 --> 01:30:19,706
7:54. Σας ευχαριστώ.
1119
01:30:21,208 --> 01:30:23,460
(το τηλέφωνο χτυπάει)
1120
01:30:23,669 --> 01:30:26,380
Ναι; Είναι για σένα, επιθεωρητή.
1121
01:30:27,005 --> 01:30:29,466
Α, είναι για μένα.
1122
01:30:35,180 --> 01:30:37,558
- Ναι;
- Τι ώρα είναι;
1123
01:30:37,766 --> 01:30:39,768
Τι;
1124
01:30:40,519 --> 01:30:44,565
- Το ρολόι σου σταμάτησε.
- Πού είσαι;
1125
01:30:45,357 --> 01:30:48,110
Στο υπόγειο. είχα το
τηλεφωνήστε σε αυτόν τον αριθμό.
1126
01:30:48,318 --> 01:30:49,987
Τι κάνω; Δεν μπορώ
τράβα το διακόπτη στις οκτώ
1127
01:30:50,195 --> 01:30:51,488
αν δεν ξέρω τι ώρα είναι.
1128
01:30:51,947 --> 01:30:55,159
- Ώρα 7:54.
- 55 τώρα.
1129
01:30:55,367 --> 01:30:57,244
55 τώρα, ναι.
1130
01:30:57,828 --> 01:31:01,623
Μόλις κατάλαβα κάτι.
Ακόμα δεν θα ξέρω πότε είναι οκτώ η ώρα.
1131
01:31:02,040 --> 01:31:04,668
- Μέτρησε.
- Τι;
1132
01:31:04,960 --> 01:31:06,378
Κόμης.
1133
01:31:06,587 --> 01:31:09,089
Ω, μετρήστε. Εννοείς δευτερόλεπτα;
1134
01:31:09,298 --> 01:31:14,386
Ναι, αυτό ακριβώς εννοώ,
και μην τολμήσεις να με ξανακαλέσεις εδώ.
1135
01:31:16,847 --> 01:31:17,389
Τώρα τότε.
1136
01:31:17,598 --> 01:31:19,433
(τηλέφωνο χτύπημα)
1137
01:31:39,912 --> 01:31:46,293
Τώρα τότε. θα σου πω...
γιατί σας κάλεσα όλους εδώ απόψε.
1138
01:31:47,503 --> 01:31:51,924
Ένας από εσάς... είναι δολοφόνος.
1139
01:31:52,132 --> 01:31:53,884
(παίζει δραματική μουσική)
1140
01:32:00,182 --> 01:32:03,310
36... 37...
1141
01:32:03,519 --> 01:32:05,729
38... 39.
1142
01:32:07,147 --> 01:32:09,816
Πριν αναφέρω τον δολοφόνο...
1143
01:32:10,817 --> 01:32:16,573
Θα σας εξηγήσω τα γεγονότα
που με οδήγησε να ανακαλύψω το δικό του...
1144
01:32:16,782 --> 01:32:19,868
ή την... ταυτότητά της.
1145
01:32:37,386 --> 01:32:40,514
Τώρα τότε.
Το βράδυ που ο σοφέρ ήταν...
1146
01:32:46,353 --> 01:32:48,647
Το βράδυ που σκοτώθηκε ο σοφέρ.
Πώς λεγόταν ο σοφέρ;
1147
01:32:49,356 --> 01:32:51,149
- Migwell, ναι.
- Όχι, Μιγκέλ.
1148
01:32:51,358 --> 01:32:53,860
- Μίγγουελ.
- Μιγκέλ.
1149
01:32:54,027 --> 01:32:56,446
- Λοιπόν, αυτός ο Ιταλός...
- Λοιπόν, ήταν Ισπανός.
1150
01:32:58,156 --> 01:33:03,495
Λοιπόν, αυτός ο Ισπανός, εμ' Μίνγκγουελ,
ήταν έξαλλος με τη Μαρία Γκαμπρέλλη.
1151
01:33:03,704 --> 01:33:06,748
Της έσκισε το φόρεμα.
Διαμαρτυρήθηκε βίαια.
1152
01:33:06,957 --> 01:33:09,418
Αργκ! Ωχ, το πόδι μου!
1153
01:33:09,626 --> 01:33:14,381
λυπάμαι τρομερά. Ζητώ συγγνώμη.
Δεν την πρόσεξα. Με συγχωρείτε.
1154
01:33:14,590 --> 01:33:20,137
Της έσκισε το φόρεμα και σε αυτό
την ακριβή στιγμή άνοιξε η πόρτα...
1155
01:33:21,221 --> 01:33:24,683
και καποιος...
κάποιος τον πυροβόλησε.
1156
01:33:24,891 --> 01:33:28,812
Τώρα η Μαρία δεν μπορούσε να δει ποιος ήταν ο δολοφόνος
γιατί ήταν αναίσθητη.
1157
01:33:29,021 --> 01:33:32,899
Και ο λόγος που ήταν αναίσθητη γιατί
είχε δεχτεί ένα εξόγκωμα στο κεφάλι.
1158
01:33:33,108 --> 01:33:35,152
Τι;
1159
01:33:35,360 --> 01:33:37,613
Ένα μπούμπ.
1160
01:33:37,821 --> 01:33:41,241
Τώρα, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μπορούσε
έχουν δεχτεί μια τέτοια έκρηξη.
1161
01:33:41,450 --> 01:33:43,869
Την χτυπούσαν στο κεφάλι
από ένα αντικείμενο,
1162
01:33:44,077 --> 01:33:47,331
και το αντικείμενο ήταν το πόμολο
στην πόρτα της ντουλάπας.
1163
01:33:47,539 --> 01:33:50,792
Κάποιος κρυβόταν
σε εκείνη την ντουλάπα,
1164
01:33:51,001 --> 01:33:54,588
και όταν άνοιξαν την πόρτα
δέχθηκε ένα χτύπημα στο κεφάλι.
1165
01:33:54,796 --> 01:33:58,258
- Ω, για όνομα του παραδείσου, επιθεωρητή, έλα στο θέμα.
- Μην μπλέκεις τις λέξεις με...
1166
01:33:58,467 --> 01:34:02,471
- Ωχ! Αδέξια ηλίθιε!
- Συγγνώμη. λυπάμαι τρομερά.
1167
01:34:02,679 --> 01:34:04,097
Ωχ!
1168
01:34:04,306 --> 01:34:06,016
- (χτύπημα)
- (και τα δύο) Ω!
1169
01:34:06,224 --> 01:34:07,893
Αχ αυτά τα φτερά.
1170
01:34:08,101 --> 01:34:12,022
Ω, έρχομαι, Μαρία, αγάπη μου.
Αγάπη μου, εγώ...
1171
01:34:15,776 --> 01:34:17,611
Ωχ.
1172
01:34:17,819 --> 01:34:20,864
Προσοχή, κύριε, μαζί μου.
Μην μπερδεύεσαι μαζί μου.
1173
01:34:21,073 --> 01:34:25,369
Είμαι εκπαιδευμένος ειδικός στο καράτε.
Τα χέρια μου είναι θανατηφόρα όπλα.
1174
01:34:28,372 --> 01:34:29,790
Χμμ.
1175
01:34:31,583 --> 01:34:33,585
Τώρα τότε.
1176
01:34:35,087 --> 01:34:39,841
Υπάρχει κάτι που είμαι πολύ
ενδιαφέρεται να μάθει. Αυτές οι φήμες...
1177
01:34:40,050 --> 01:34:44,262
- Τι έγινε; Τι;
- Έπεσες από τον καναπέ, ηλίθιε...
1178
01:34:44,471 --> 01:34:47,766
Ξέρω ότι έπεσα από τον καναπέ, κυρία.
Δεν χρειάζεται να μου πεις.
1179
01:34:47,974 --> 01:34:50,811
Ό,τι κάνω
είναι προσεκτικά σχεδιασμένο, κυρία.
1180
01:34:51,019 --> 01:34:52,604
Το ξέρω αυτό.
1181
01:34:53,397 --> 01:34:54,648
Τώρα, λοιπόν.
1182
01:34:55,273 --> 01:34:56,483
Ε...
1183
01:34:57,442 --> 01:35:00,112
Τι έλεγα; ε...
1184
01:35:00,904 --> 01:35:04,282
Άκου, εσύ, ονειροπόλα.
Τι κάνεις εκεί; εννοώ...
1185
01:35:04,491 --> 01:35:07,202
Δεν μπορείς να προσέξεις όταν μιλάω;
Δεν ξέρεις τι έλεγα;
1186
01:35:07,411 --> 01:35:08,286
Δεν με ακούς.
1187
01:35:08,495 --> 01:35:11,248
Με τον μεγαλύτερο σεβασμό, κύριε,
Άκουσα κάθε λέξη που είπες.
1188
01:35:11,456 --> 01:35:13,834
Θα ήσουν αρκετά ευγενικός
να μου πεις τι ήταν αυτό που είπα;
1189
01:35:14,042 --> 01:35:17,587
- Μιλούσες για την ντουλάπα, κύριε.
- Λοιπόν, ναι;
1190
01:35:17,796 --> 01:35:19,798
Το έλεγες πότε
η πόρτα της ντουλάπας άνοιξε
1191
01:35:20,006 --> 01:35:21,299
Η Μαρία έλαβε α
χτύπημα στο κεφάλι
1192
01:35:21,508 --> 01:35:24,761
και από αυτό που συμπέρανες
ότι κάποιος έκρυβε...
1193
01:35:24,970 --> 01:35:27,723
Δέχτηκε ένα μπαμπάκι στο...
Και άκου, κύριε.
1194
01:35:27,931 --> 01:35:32,936
Την επόμενη φορά μπορεί να σας δοκιμάσω χωρίς προειδοποίηση,
οπότε προσέχετε ανά πάσα στιγμή.
1195
01:35:33,145 --> 01:35:36,398
- Ναι, κύριε.
-Τώρα τότε.
1196
01:35:36,606 --> 01:35:42,195
Όποιος ήταν σε εκείνη την ντουλάπα άνοιξε
την πόρτα και χτύπησε τη Μαρία αναίσθητη.
1197
01:35:42,404 --> 01:35:46,825
Και όποιος κι αν ήταν αυτός ήταν σε αυτό
η ντουλάπα είχε έναν λόγο να είναι σε αυτή την ντουλάπα.
1198
01:35:47,033 --> 01:35:52,330
- Πώς ξέρεις ότι ήταν άντρας;
- Γιατί βρήκαμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα, κύριε Μπαλόν.
1199
01:35:52,539 --> 01:35:56,251
Και... ήταν τα δακτυλικά σου αποτυπώματα.
1200
01:35:56,460 --> 01:35:59,171
Λοιπόν, γιατί όχι; Είναι το σπίτι μου.
Έχω πάει συχνά σε αυτή την ντουλάπα.
1201
01:35:59,379 --> 01:36:01,673
- Για ποιο λόγο;
- Την τελευταία φορά ήταν σκώροι.
1202
01:36:01,882 --> 01:36:02,966
Meuths;
1203
01:36:03,175 --> 01:36:04,760
- Σκόρος.
- Ναι, μεούθ.
1204
01:36:04,968 --> 01:36:07,220
Η Μαρία παραπονιόταν για μειούτες.
1205
01:36:07,429 --> 01:36:08,930
Meuths;
1206
01:36:09,097 --> 01:36:12,517
Σωστά, Μαρία, ήσουν
παραπονιέσαι για αυτούς τους μάγους;
1207
01:36:12,726 --> 01:36:15,061
Ναι, παραπονέθηκα για τους σκώρους.
1208
01:36:15,270 --> 01:36:18,231
Ω, εννοείς μεουθ. Ναι, το
ιπτάμενοι μεουθ, εννοείς.
1209
01:36:18,440 --> 01:36:20,400
Ναι, φυσικά,
φυσικά, φυσικά.
1210
01:36:20,609 --> 01:36:24,696
Όχι, αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
ότι σε ένα νοικοκυριό αυτού του μεγέθους,
1211
01:36:24,905 --> 01:36:28,158
πρέπει να τεθεί το ζήτημα των meuth
στην προσοχή του Monsieur Ballon,
1212
01:36:28,366 --> 01:36:31,495
ούτε ένας από τους υπηρέτες
ή ο τοπικός εξολοθρευτής μεουθ.
1213
01:36:31,703 --> 01:36:33,955
Ωστόσο, προς το παρόν,
θα το προσπεράσουμε,
1214
01:36:34,122 --> 01:36:40,921
και θα συνεχίσουμε να συγκεντρωνόμαστε
σε έναν άλλο τύπο τοπικού εξολοθρευτή.
1215
01:36:42,214 --> 01:36:44,800
(παίζει απαίσια μουσική)
1216
01:37:08,323 --> 01:37:12,786
212, 213, 214...
1217
01:37:13,537 --> 01:37:17,123
Μαρία Γκαμπρέλλη όμως
τώρα συνειδητοποιεί ότι ήταν λάθος,
1218
01:37:17,332 --> 01:37:21,628
δεν είναι ένα είδος γυναίκας για να έχει σχέση
με έναν άντρα και μετά εκθέστε τον.
1219
01:37:21,837 --> 01:37:26,550
Και δεν μπορούμε να την καταδικάσουμε, γιατί
δεν πιστεύει ότι αυτός ο άντρας ήταν δολοφόνος.
1220
01:37:26,758 --> 01:37:29,177
Αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν μόνο δολοφόνος.
1221
01:37:29,386 --> 01:37:31,179
Ήταν ένας κακός χωρίς αρχές
1222
01:37:31,388 --> 01:37:35,642
που θα προτιμούσε να δει τη Μαρία Γκαμπρέλλη να πηγαίνει στο
γκιλοτίνα παρά να την χάσει από άλλον άντρα.
1223
01:37:35,851 --> 01:37:39,646
Εκείνος κρυβόταν στην ντουλάπα όταν εκείνη
μπήκε στο δωμάτιο με τον Ισπανό.
1224
01:37:39,855 --> 01:37:43,149
Άνοιξε την πόρτα, πυροβόλησε τον Ισπανό,
και έβαλε το όπλο στο χέρι της Μαρίας.
1225
01:37:43,358 --> 01:37:45,068
Δεν ξέρεις τι
μιλάς για.
1226
01:37:45,277 --> 01:37:47,696
- Μπέντζαμιν. Σκάσε.
- Νομίζω ότι...
1227
01:37:47,904 --> 01:37:51,575
- Έχεις κάτι να πεις, κύριε Μπαλόν;
- Δεν έχει τίποτα να πει.
1228
01:37:51,783 --> 01:37:54,119
Όχι, αλλά έχει. Γιατί δεν τη ρωτάς;
1229
01:37:54,327 --> 01:37:56,413
Πώς τολμάς.
1230
01:37:56,788 --> 01:37:59,165
- Είχε σχέση με τον άντρα μου.
- Ψεύτης!
1231
01:37:59,374 --> 01:38:02,168
Είσαι καλός για να μιλάς. Ο άντρας σου
είχε σχέση με τη γυναίκα μου.
1232
01:38:02,377 --> 01:38:03,879
- Ψεύτης!
- Ευχαριστώ, Πιέρ.
1233
01:38:04,087 --> 01:38:06,381
- Και εσύ τι γίνεται; Τι γίνεται με εσένα και τη Σιμόν;
- Α, όχι!
1234
01:38:06,590 --> 01:38:08,341
- Και τι γίνεται με εσένα και τον Γιώργο;
- Ψεύτης!
1235
01:38:08,550 --> 01:38:09,259
- Τον σκότωσες!
- Τι;
1236
01:38:09,467 --> 01:38:13,555
- Σε είδα να πηγαίνεις στο θερμοκήπιο λίγο πριν τη Μαρία.
- Είναι τρελός. Γιατί να σκοτώσω τον Γιώργο;
1237
01:38:13,763 --> 01:38:16,099
- Γιατί είχες σχέση μαζί του.
- Να τον σκοτώσω γι' αυτό;
1238
01:38:16,308 --> 01:38:18,894
Τον σκότωσες γιατί ήξερες
συνέχιζε με τη μαντάμ.
1239
01:38:19,102 --> 01:38:20,729
- Σε είδα να σκοτώνεις τον Ντουντού.
- Ψεύτης!
1240
01:38:20,896 --> 01:38:23,690
- Σε είδα.
- Είναι τρελό. Γιατί να σκοτώσω τον Ντουντού;
1241
01:38:23,899 --> 01:38:28,153
Γιατί ανακάλυψες... ανακάλυψες
ότι είχε σχέση με τον Πιέρ.
1242
01:38:28,361 --> 01:38:29,821
- Δεν είναι αλήθεια.
- Μου είπε.
1243
01:38:30,030 --> 01:38:31,156
Α, ναι, ναι, ναι,
φυσικά σου είπε,
1244
01:38:31,364 --> 01:38:33,408
γιατί εσύ και ο Ντουντού
εκβίαζαν τη Μαντάμ.
1245
01:38:33,617 --> 01:38:36,786
- Ψεύτης!
- Μου είπε! Είδε τη Μαντάμ να σκοτώνει τον Μιγκέλ.
1246
01:38:36,995 --> 01:38:38,163
- Σώπα!
- Δεν είναι δυνατόν.
1247
01:38:38,371 --> 01:38:38,830
- Τι ήταν αυτό;
- Τι;
1248
01:38:39,039 --> 01:38:42,751
Ο Georges μου είπε ότι είδε τον Monsieur Ballon να σκαρφαλώνει
του παραθύρου της Μαρίας αμέσως μετά τον πυροβολισμό.
1249
01:38:42,959 --> 01:38:44,002
Λοιπόν, δεν τον σκότωσα.
1250
01:38:44,252 --> 01:38:45,545
- Ήμουν αυτός στην ντουλάπα.
- Ωχ!
1251
01:38:45,754 --> 01:38:48,965
Η γυναίκα μου περίμενε να με βρει με τη Μαρία
και πυροβόλησε τον Μιγκέλ κατά λάθος.
1252
01:38:49,174 --> 01:38:52,719
- Έβαλα το όπλο στο χέρι της Μαρίας για να προστατέψω τη γυναίκα μου.
- Σε συλλαμβάνω που έβαλες το όπλο στο χέρι της Μαρίας.
1253
01:38:52,928 --> 01:38:56,181
- Ω, κρατηθείτε μακριά από αυτό.
-Αυτοδίκαιος υποκριτής. Εσύ...
1254
01:38:56,389 --> 01:38:57,766
- Τι γίνεται με τον Henri;
- Λοιπόν, τι γίνεται με τον Henri;
1255
01:38:57,974 --> 01:38:59,935
- Τον σκότωσες.
- Γιατί να τον σκοτώσω;
1256
01:39:00,143 --> 01:39:01,895
- Σε συλλαμβάνω.
- Είδα ότι έβαλες το... σκάσε!
1257
01:39:02,103 --> 01:39:04,314
Σε είδα να βάλεις το όπλο,
σύρετε το σώμα του στο δωμάτιο της Μαρίας.
1258
01:39:04,522 --> 01:39:05,899
- Ήσουν εσύ.
- Ναι, ήταν.
1259
01:39:06,066 --> 01:39:09,235
- (Μπάλον) Γιατί να σκοτώσω τον Ανρί;
- Δεν πειράζει αγάπη μου.
1260
01:39:09,444 --> 01:39:11,196
(όλοι συζητούν
όλοι οι άλλοι)
1261
01:39:17,786 --> 01:39:21,414
298, 299.
1262
01:39:22,582 --> 01:39:24,834
(η γυναίκα ουρλιάζει)
1263
01:39:25,043 --> 01:39:26,795
(Κλουζώ) Ηρακλής,
ανάψτε τα φώτα.
1264
01:39:34,010 --> 01:39:36,096
Άσε με να μπω, Μπέντζαμιν. Ωχ!
1265
01:39:38,848 --> 01:39:40,308
Όχι!
1266
01:39:42,143 --> 01:39:45,146
Όχι! Στάση! Γύρνα πίσω, ανόητοι!
1267
01:39:45,355 --> 01:39:46,272
Γύρνα πίσω!
1268
01:39:46,481 --> 01:39:47,482
Κλουζώ!
1269
01:39:47,649 --> 01:39:49,275
- Σταμάτα τους. Σταματήστε τους!
- Τι;
1270
01:39:49,484 --> 01:39:51,236
- Η βόμβα!
- Τι;
1271
01:39:51,444 --> 01:39:53,029
(έκρηξη)
1272
01:39:54,531 --> 01:39:56,032
Η βόμβα;
1273
01:39:58,159 --> 01:39:59,244
Ήταν για σένα.
1274
01:40:00,036 --> 01:40:02,288
Τι εννοείς ήταν
προορίζεται για μένα, κύριε Επίτροπε;
1275
01:40:02,497 --> 01:40:04,958
Ο θυρωρός, οι δύο πελάτες
και ο Κοζάκος,
1276
01:40:05,166 --> 01:40:08,294
και τώρα άλλα έξι
αθώους ανθρώπους.
1277
01:40:08,503 --> 01:40:11,798
Ήταν όλοι δολοφόνοι, εκτός από τον Μωρίς
που ήταν Επίτροπος εκβιαστή.
1278
01:40:12,007 --> 01:40:16,469
- Σε σύγκριση με εσάς ήταν όλοι άγιοι.
- Κύριε Επίτροπε, τι κάνετε;
1279
01:40:16,678 --> 01:40:18,972
- Σε μισώ, Κλουζώ.
- Επίτροπε, παρακαλώ.
1280
01:40:19,180 --> 01:40:20,098
Σε μισώ.
1281
01:40:20,306 --> 01:40:22,559
Κύριε Επίτροπε, τι είστε;
κάνει σε μένα; Άσε με.
1282
01:40:22,767 --> 01:40:25,895
- (Ο Επίτροπος γρυλίζει)
- Αφήστε... Επίτροπε, αφήστε μου το πόδι.
1283
01:40:27,313 --> 01:40:30,066
Ηρακλή! Βγάλε τον από πάνω μου.
1284
01:40:30,275 --> 01:40:32,694
- Επίτροπε. Επίτροπος.
- Επίτροπε. Επίτροπος.
1285
01:40:34,863 --> 01:40:38,366
- (Ο Επίτροπος γρυλίζει)
- Αργκ, Επίτροπε!
1286
01:40:52,589 --> 01:40:54,174
Ζακ.
1287
01:40:55,633 --> 01:40:58,511
Ζακ; είσαι καλά;
1288
01:41:00,055 --> 01:41:02,474
Όλα τελείωσαν τώρα, αγάπη μου.
1289
01:41:03,224 --> 01:41:04,684
Είσαι ελεύθερος.
1290
01:41:13,651 --> 01:41:15,320
(Κάτω) Αργκ!
1291
01:41:15,820 --> 01:41:17,781
- (Η Μαρία ουρλιάζει)
- (Κλουζό) Ωχ!
1292
01:41:17,989 --> 01:41:19,741
(πιτσίλισμα)
1293
01:41:19,949 --> 01:41:23,369
(φωνάζοντας, πιτσίλισμα)
1294
01:41:23,578 --> 01:41:25,330
♪♪