1
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
МЕСЯЦ НАЗАД
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
[звенит колокольчик]
3
00:00:13,222 --> 00:00:17,226
{\an8}КАНЬЯРАК БУНСИ, РОЖДЕННЫЙ 25.09.1988
УМЕР 17 декабря 2017 г.
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,090
[Пасин, на тайском языке]
Почему ты ешь только это?
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
Ты должен есть всё!
6
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
Мама за всем наблюдает.
7
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
Хм!
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Ты такой же, папа.
9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Ты должен есть всё.
10
00:01:03,522 --> 00:01:07,818
Папа, давай перестанем слушать эту песню.
Мне это надоело.
11
00:01:08,527 --> 00:01:10,445
Почему? Я хочу это послушать.
12
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
-Давайте послушаем Лизу.
-К-поп?
13
00:01:13,740 --> 00:01:17,619
Лиза не K-pop. Теперь она мировая звезда.
14
00:01:18,245 --> 00:01:20,789
Вы слушаете ее каждый день и дома.
Тебе это не надоело?
15
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
Мне больше надоела твоя песня.
16
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
Ты хочешь выйти?
17
00:01:27,379 --> 00:01:28,964
[Пасин] Давно не виделись!
18
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
[♪ яркая жизнерадостная музыка с радио]
19
00:01:45,063 --> 00:01:47,524
Лиза следовала за мной каждый день
когда я был в Корее.
20
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
[Сын Пасина] О! Ты снова лжешь.
Ты такой лжец!
21
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Хочешь, чтобы я ей позвонил?
22
00:01:52,988 --> 00:01:58,660
Да, позвони ей. Я сказал, позвони ей.
Позвони ей сейчас. Да, позвони ей.
23
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
[приближаются машины]
24
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
[♪ играет зловещая музыка]
25
00:02:29,066 --> 00:02:31,151
[♪ играет напряженная музыка]
26
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
[оба хрюкают]
27
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
[оба хрюкают]
28
00:02:44,414 --> 00:02:45,499
[стук]
29
00:02:52,089 --> 00:02:53,548
[наёмник] Иди! Идти! Идти!
30
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
[♪ напряженная музыка продолжается]
31
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
[стук]
32
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
[на английском] Эй, нам нужно одолжить
твой отец ненадолго.
33
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
[Сын Пасина судорожно дышит]
34
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
[на тайском] Все в порядке.
35
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
Не бойся, Атти.
36
00:03:26,415 --> 00:03:33,422
МАГАЗИН ДЛЯ УБИЙЦ 2
37
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
ЭПИЗОД 06
ТРОЯНСКИЙ КОНЬ
38
00:03:39,928 --> 00:03:44,141
[диктор, на английском языке]
Три-девять, два-ноль, пять-ноль
39
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
семь-семь, три-четыре…
40
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
[Джинман] К.
41
00:03:51,773 --> 00:03:54,818
[♪ играет напряженная музыка]
42
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
ПРИБУДЕТ В 11:00 ПО МЕСТНОМУ ВРЕМЕНИ
В ТАИЛАНДЕ СВЯЖИТЕСЬ С PASIN.
43
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
ЗАПРОСИТЬ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ATTI И
ИНФОРМАЦИЯ О ПОХИТИТЕЛЯХ ДО 11:00.
44
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
[вздыхает] Вот как крот пишет по электронной почте.
45
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Когда я буду в Таиланде,
я буду общаться
46
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
с такой родинкой,
47
00:04:07,038 --> 00:04:08,540
так что проверяйте информацию.
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
[Джин Ву] Это было непросто.
49
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
Но получилось красиво.
Паспорт и спутниковый телефон.
50
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
ПАСПОРТ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ
Чой, Мён Гю
51
00:04:16,756 --> 00:04:18,383
Что это? Ты пойдешь один?
52
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
Ты не заберешь Джин Ву.
или Чольсын там?
53
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Привет, это Пасин.
Нам двоим вместе будет хорошо.
54
00:04:26,641 --> 00:04:27,726
Я просто…
55
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Подумай об этом, Чон Цзянь.
56
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
Мы уже заключили сделку,
57
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
но они все равно пошли вперед
и схватил сына.
58
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Это означает, что план Вавилона
что-то еще.
59
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
Если торговый центр неохраняемый
пока мы в отъезде,
60
00:04:38,987 --> 00:04:40,906
они могут использовать эту возможность для атаки.
61
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
Нам нужно оставить некоторых из вас позади.
62
00:04:45,619 --> 00:04:46,661
[спутниковый телефон пищит]
63
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
[Чольсын] Этот спутниковый телефон
у него нет задержки, не так ли?
64
00:04:50,332 --> 00:04:52,709
[Джин Ву] Нет, это сразу работает.
Только на этом канале.
65
00:04:53,376 --> 00:04:55,962
[♪ напряженная музыка продолжается]
66
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
Ты уверен, что пойдешь вот так один?
67
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
[вздыхает] Тебе не кажется, что это безопаснее?
если бы я присоединился к вам?
68
00:05:08,975 --> 00:05:12,020
Нет, оставайся здесь.
Рядом с ней ты будешь нуждаться в Цзиане больше.
69
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
[двигатель ревет]
70
00:05:34,417 --> 00:05:35,627
[тихо вздыхает]
71
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
[Джинман] Послушай, Чон Цзянь.
72
00:05:39,631 --> 00:05:42,259
Может быть ситуация
где ты теряешь руку.
73
00:05:43,927 --> 00:05:45,053
Что произойдет тогда?
74
00:05:45,136 --> 00:05:46,930
Не пытайтесь вернуть потерянную руку.
75
00:05:48,557 --> 00:05:50,600
Ты должен защитить того, кто у тебя еще есть.
76
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
[♪ напряженная музыка продолжается]
77
00:06:05,866 --> 00:06:07,659
[двигатель запускается, набирает обороты]
78
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
[♪ играет тихая задумчивая музыка]
79
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
[Пасин] Центр Као Лак,
шкафчик номер восемь.
80
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
Пароль: 2-4-5-1.
81
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
Внутри вы можете найти устройство.
82
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
Координаты приведут вас
в интернет-кафе.
83
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
Встретимся там.
84
00:07:28,698 --> 00:07:31,409
[♪ играет напряженная музыка]
85
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
[звон телефона]
86
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
[♪ музыка стихает]
87
00:08:06,194 --> 00:08:09,280
[неразборчивая болтовня]
88
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
[на тайском языке] Плати позже. Сидеть.
Ты можешь использовать сиденье вон там.
89
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
-[Джинман] Здесь?
-Ага.
90
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
Привет! Почему ты обманываешь?
91
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
[геймер] Что за читерство? Ты сумасшедший ублюдок.
92
00:08:28,967 --> 00:08:31,761
[неразборчивая болтовня продолжается]
93
00:08:58,371 --> 00:09:00,999
[гудит дрон]
94
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
[♪ играет тихая музыка]
95
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
[посетители невнятно жалуются]
96
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
[царапание лезвия]
97
00:09:48,838 --> 00:09:52,092
[нападавшие хрюкают]
98
00:09:57,597 --> 00:09:59,474
[кричит]
99
00:10:02,977 --> 00:10:05,772
[♪ играет тихая тревожная музыка]
100
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
[нападавшие визжат]
101
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
В любом случае это просто он.
102
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Возьмите его!
103
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
[нападавшие кричат]
104
00:10:26,835 --> 00:10:30,713
[Пазин задыхается]
105
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
[стонет]
106
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
[стекло разбивается]
107
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
[♪ играет напряженная музыка]
108
00:11:03,955 --> 00:11:06,499
[звук электрошокера]
109
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
-[щелкает электрошокером]
-[тихо стонет]
110
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
[наемный свист]
111
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
[на английском] Ого… Их двое.
112
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
Все еще держусь.
113
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
На самом деле совсем не изменился,
а ты, Джинман?
114
00:11:37,697 --> 00:11:38,740
[стук летучей мыши]
115
00:11:43,369 --> 00:11:45,830
[тихий звуковой сигнал]
116
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
А?
117
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
[вздыхает]
118
00:12:07,894 --> 00:12:10,605
[♪ играет продолжительная зловещая музыка]
119
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
[Джин] Ты правда думал
что Вавилон не смог тебя найти?
120
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
-[удары с грохотом]
-[Пазин стонет]
121
00:12:30,458 --> 00:12:32,252
[Джин] Я действительно ненавижу это.
122
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
Запах крови.
123
00:12:35,922 --> 00:12:37,257
[всхлипывает, стонет от отвращения]
124
00:12:37,423 --> 00:12:38,633
Запах пота.
125
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
[рычит сердито]
126
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
Я сломаю тебе шею!
127
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
Семья… это всегда проблема.
128
00:12:51,813 --> 00:12:53,606
Знаешь, в прошлом,
129
00:12:53,690 --> 00:12:57,527
они истребляли три поколения
130
00:12:57,610 --> 00:13:00,613
просто чтобы предотвратить
любая неопределенная будущая месть.
131
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
Кажется вполне разумным
когда ты думаешь об этом.
132
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
Но это действительно очень плохо.
133
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
Люди больше не могут этого делать.
134
00:13:08,413 --> 00:13:09,747
Где Атти?
135
00:13:09,831 --> 00:13:10,957
[на тайском] Ты сука!
136
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
[шикает]
137
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
[Пазин стонет]
138
00:13:22,260 --> 00:13:25,388
[на английском] Оказывается, твой сын
у него лейкемия.
139
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
[Пазин ворчит]
140
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
[Джин] Это действительно замечательно.
141
00:13:39,360 --> 00:13:45,908
Ты потратил все заработанные деньги
в течение десяти лет в вашего сына.
142
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
[ворчит]
143
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
[плюется]
144
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
[Пасин] Вавилон!
145
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
Вы слушаете сейчас.
146
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
С Атти что угодно случается…
147
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
вы все умрете.
148
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
Не тратьте свое время
думая о том, чтобы убить меня.
149
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Вы должны думать
о спасении твоего сына.
150
00:14:27,700 --> 00:14:29,786
[♪ играет зловещая музыка]
151
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
[взвод пистолета]
152
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
[звон выстрела]
153
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
-[стонет]
-[K] Хорошая работа.
154
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
[Джин] Не волнуйся.
155
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
Мы хорошо о нем заботимся.
156
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
Так что взамен…
157
00:14:53,059 --> 00:14:55,812
тебе придется сделать
немного работы для нас.
158
00:14:56,979 --> 00:14:58,940
[стонет]
159
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
[воет от боли]
160
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
[Пасин] Атти.
161
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
Итак, вы говорите…
162
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
Значит, ты никогда не встречал там моего дядю?
163
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
[♪ играет задумчивая музыка]
164
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
-[щелканье степлера]
-[Пазин стонет]
165
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
Ах. Ах.
166
00:15:33,975 --> 00:15:36,894
-[K] Ты меня слышишь?
-Я слышу тебя.
167
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
Громко и ясно.
168
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Мы слушаем все, что вы говорите.
169
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
[Джин] Не делай ничего чертовски глупого.
170
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
Если вы это сделаете, ваш Атти не будет в безопасности.
171
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
Около 12 часов назад,
172
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
Джинман показал мне сообщения
что он получил от крота.
173
00:16:02,753 --> 00:16:06,424
[♪ играет задумчивая музыка]
174
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
{\an8}[Пасин] Как только я приехал в Корею,
Я пошел по этому адресу
175
00:16:20,229 --> 00:16:21,480
и попал в засаду.
176
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Пасин?
177
00:16:27,945 --> 00:16:29,322
-[Пазин стонет]
-[Брат тихо посмеивается]
178
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
[Цзянь] Мой дядя пропал в Таиланде.
и мастер Пасин попадает здесь в засаду.
179
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
И эти двое даже не встретились.
180
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
А как насчет сообщения, полученного мастером?
это законно?
181
00:16:41,459 --> 00:16:43,628
Есть всего несколько человек
кто знает случайные комбинации
182
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
и менять электронную почту каждые 12 часов.
183
00:16:46,047 --> 00:16:49,550
Капитан Джинман, крот,
а дальше только мы.
184
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
И если кто-то здесь не слил это,
185
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
нет никакой возможности получить информацию
мы получаем, скомпрометировано.
186
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
[вздыхает] Почему я не могу выйти на связь?
значит, с моим дядей?
187
00:17:09,987 --> 00:17:12,907
[♪ играет напряженная музыка]
188
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
А? Как дела? С тобой все в порядке?
189
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Вам следует отдыхать дольше.
190
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
Это не убьет меня.
191
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
Ты просто сканируешь здесь свою руку?
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
Ах. Хочешь пойти туда?
193
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
Офицер Джин Ву,
ты все еще работаешь на станции?
194
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
Вообще-то, я уволился из полиции на данный момент.
195
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
[смеется]
196
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
Тебе следует просто остаться там.
197
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
Тебе это больше подходит.
198
00:18:04,584 --> 00:18:09,088
Попав в засаду Вавилона,
кажется мне здесь горько.
199
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
И я должен оставаться там, где я нужен,
ты не думаешь?
200
00:18:13,759 --> 00:18:17,013
Я просто… угасал.
201
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
Полицейский участок в глуши?
Там ничего не происходит.
202
00:18:22,643 --> 00:18:24,979
[♪ напряженная музыка продолжается]
203
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
На самом деле это была зерносушилка.
Брат превратил его в лифт.
204
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
[Джинву] Этот маленький панк продолжает развиваться.
внизу, в подвале.
205
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
Вы не поверите, через что нам пришлось пройти.
206
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
Это был ад, получить это место
и работает.
207
00:18:58,262 --> 00:19:00,723
Красный код и желтый код
нам очень помог.
208
00:19:00,806 --> 00:19:02,350
Без них не справилась бы.
209
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
Открываем двери в 10:00
и закрывается в 19.00.
210
00:19:08,939 --> 00:19:12,568
А потом все идут домой.
Тихо, здесь ни одного человека.
211
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
Он идеально подходит для того, что мы делаем.
212
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
[Пасин] Все здесь,
они все гражданские?
213
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Нас это точно покрывает.
214
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
Никто бы об этом не заподозрил.
215
00:19:26,165 --> 00:19:27,208
[посетитель] Президент Пак!
216
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
-Привет, президент Чой. Как вы?
-Не могли бы вы подойти сюда?
217
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
[Джинву] Эй, я президент.
Я вернусь.
218
00:19:37,468 --> 00:19:40,388
Президент Чой,
ты снова приходишь так рано.
219
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Ты убиваешь меня здесь, правда!
220
00:19:44,684 --> 00:19:47,061
[персонал] Я посмотрю на это позже.
Я посмотрю на это позже.
221
00:19:47,144 --> 00:19:49,230
Нет, нет, нет.
Я посмотрю на это позже, хорошо?
222
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
Ой?
223
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
[на тайском языке] Вы тайец? Съешь немного этого.
224
00:19:58,531 --> 00:20:01,951
Это не так хорошо, как дома,
но мы можем съесть его достаточно хорошо.
225
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
Я в порядке.
226
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
Пасин, почему ты стоишь?
как идиот?
227
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
Возьми это и иди в туалет.
228
00:20:10,584 --> 00:20:11,836
Вавилон наблюдает за всем.
229
00:20:11,919 --> 00:20:16,507
Если ты хочешь сохранить Атти живым,
не пытайтесь делать какие-либо смешные дела. Возьми это.
230
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
[на английском] Спасибо за все, чувак.
231
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
[♪ искажение музыки]
232
00:20:37,653 --> 00:20:39,989
[кран работает]
233
00:21:08,309 --> 00:21:09,351
Ты срёшь?
234
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
Почему ты так исчез?
235
00:21:16,484 --> 00:21:19,361
Не беспокойся слишком сильно об Атти.
Ничего не произойдет.
236
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
Сначала сделайте полное восстановление.
Тогда ты сможешь его найти.
237
00:21:24,408 --> 00:21:27,411
[♪ играет напряженная задумчивая музыка]
238
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
Мастер! Вы чувствуете себя лучше?
239
00:22:08,619 --> 00:22:12,540
- Что-нибудь о Джинмане?
-Нет. Еще нет.
240
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
А как насчет родинки? Что-либо?
241
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
[♪ играет зловещая музыка]
242
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
[Брат] Хочу спуститься
в торговый центр?
243
00:22:49,952 --> 00:22:54,874
В отличие от выхода наружу,
вам нужна еще одна вещь, чтобы попасть туда.
244
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
[машина пищит]
245
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
Торговый центр стал в два раза больше.
246
00:23:14,727 --> 00:23:19,982
Это также означает вдвое больше работы,
но Джину и Чон Цзянь очень помогают.
247
00:23:20,065 --> 00:23:23,319
Вот у меня даже нет
водить погрузчик.
248
00:23:24,028 --> 00:23:27,281
Если что-то пойдет не так,
есть ли путь к отступлению?
249
00:23:33,787 --> 00:23:35,039
Конечно, есть.
250
00:23:35,956 --> 00:23:39,627
Но местонахождение — секрет
это знает только менеджер безопасности.
251
00:23:40,377 --> 00:23:43,047
Потому что до недавнего времени
Существовало поддельное приложение murthehelp.
252
00:23:43,130 --> 00:23:45,633
Этот... тупица с заиканием...
253
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
тот самый, не так ли?
254
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
[Брат] Мы потеряли много клиентов
из-за них
255
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
но теперь мы вернули многие из них.
256
00:23:54,516 --> 00:23:57,770
[♪ играет напряженная задумчивая музыка]
257
00:23:58,771 --> 00:24:00,147
Ох.
258
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Проверьте это.
259
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
Чон Цзян. [смеется]
260
00:24:05,819 --> 00:24:08,614
Э-э… Моя задница потеет
так что она получила это для меня.
261
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
Это круто. Там красиво и сухо.
262
00:24:14,036 --> 00:24:17,581
Мертехелп выглядит как напряженная операция
это так тщательно,
263
00:24:17,665 --> 00:24:19,208
тогда вы видите такие вещи.
264
00:24:19,291 --> 00:24:21,335
[Брат] Она даже купила мне два,
на случай, если он мне понадобится позже.
265
00:24:21,418 --> 00:24:23,963
Это просто стайка уродов
которые там.
266
00:24:24,046 --> 00:24:26,423
[Брат] Но она все еще относится ко мне
как ребенок.
267
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
[Джин] Это заикающийся дурак?
неужели мозги?
268
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
Должен ли я просто убить его?
269
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
[вздыхает]
270
00:24:38,686 --> 00:24:42,815
Сколько раз мне придется тебе говорить?
Не знаешь, как стучать?
271
00:24:42,898 --> 00:24:45,985
О, я это сделал.
Я просто не услышал ответа, поэтому...
272
00:24:47,152 --> 00:24:49,571
я позабочусь
что в следующий раз я постучу громче, мисс.
273
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Почему ты здесь?
274
00:24:53,492 --> 00:24:58,497
О, я здесь по поводу взрыва автобуса.
Разве мы не должны это расследовать?
275
00:25:02,126 --> 00:25:04,628
Я осматривал жертв
страховые претензии семей
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,963
и я начал думать…
277
00:25:06,714 --> 00:25:09,633
это могло быть нападение на нас
со стороны Чон Джинмана.
278
00:25:09,717 --> 00:25:12,302
В этом случае
Я думаю, нам следует подготовиться.
279
00:25:12,386 --> 00:25:15,264
У нас должны быть некоторые непредвиденные обстоятельства.
280
00:25:15,347 --> 00:25:18,100
Здесь не должно происходить подобных вещей,
не так ли?
281
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Имидж Вавилона под угрозой, и это просто
сотрудники очень волнуются.
282
00:25:24,023 --> 00:25:26,734
Аудиторская группа все еще проводит расследование, не так ли?
283
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
[Inseop] Да, это правда, но…
284
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
Тогда давайте подождем еще немного.
285
00:25:34,825 --> 00:25:36,910
Готовность – это постоянное состояние.
286
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
Я просто думаю, что слишком большая задержка…
287
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
Э-э… Неважно, да.
288
00:25:44,376 --> 00:25:45,878
Хорошо. Мне уйти?
289
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
Должны ли мы позаботиться об этом идиоте-адвокате?
290
00:26:02,144 --> 00:26:04,813
Он считает, что Чон Джинман был
тот, кто на нас напал.
291
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
Я бы не беспокоился об этом.
292
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
[усмехается] Наверное.
293
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
Мозг этого адвоката даже не мог
понять, что произошло.
294
00:26:15,657 --> 00:26:18,243
Это причина того, что автобус взорвался
той ночью…
295
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
[смеётся] …чтобы прикрыть
Бэйл убивает Джун.
296
00:26:33,884 --> 00:26:40,390
Пасин, когда мы найдём Атти
и когда президент Джинман вернется,
297
00:26:42,309 --> 00:26:46,105
разве мы не можем снова жить здесь вместе?
298
00:26:47,773 --> 00:26:51,485
Я думаю, это было бы… было бы здорово.
299
00:26:58,867 --> 00:26:59,952
[насмехается]
300
00:27:04,790 --> 00:27:06,750
[♪ играет зловещая музыка]
301
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
[Джинман задыхается]
302
00:27:15,926 --> 00:27:17,636
[наемник] Мистер Чон Джинман!
303
00:27:23,225 --> 00:27:25,060
Спасибо вам, мистер Джинман,
304
00:27:25,143 --> 00:27:28,146
Куму и мою команду вывели из строя,
и меня перевели сюда…
305
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
где чертовски жарко.
306
00:27:31,942 --> 00:27:33,068
Ах…
307
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
Чо Сонггу, руководитель группы.
308
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
Ох... Думал, ты забыл.
309
00:27:39,449 --> 00:27:40,450
Ну, стреляй…
310
00:27:41,201 --> 00:27:43,537
Так скажи мне, Джинман,
зачем ты развязал чертову войну
311
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
с Вавилоном и начать это дерьмо?
312
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
[стонет] Вавилон нанес удар первым.
313
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Не я это начал.
314
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Неважно, кто это начал…
315
00:27:53,797 --> 00:27:56,967
ты не просто бросаешься в бой
у вас нет шансов на победу.
316
00:27:58,927 --> 00:28:03,557
Знаешь, тебе следовало просто уйти
с потоком. Точно так же, как дерево.
317
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
Если ветер начнет дуть,
тогда вам следует покачнуться.
318
00:28:07,394 --> 00:28:09,855
В противном случае вы в конечном итоге примете
чертово избиение.
319
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
Ага?
320
00:28:12,065 --> 00:28:17,529
Иначе ты окажешься в таком положении.
Понимать?
321
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
-Чо Сонггу.
-Что?
322
00:28:23,243 --> 00:28:24,286
Просто заткнись.
323
00:28:25,954 --> 00:28:28,790
Скажи мне, где сейчас Атти, я спешу.
324
00:28:30,459 --> 00:28:35,213
Тогда... я не убью тебя
в память о старых временах.
325
00:28:41,470 --> 00:28:45,599
Ох, трахни меня.
Я собирался обосраться и рассказать тебе.
326
00:28:46,892 --> 00:28:48,226
[вздыхает]
327
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
Привет, Чон Джинман…
328
00:28:51,313 --> 00:28:54,066
ты понятия не имеешь
что сейчас происходит, а ты?
329
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
Просто подожди немного.
330
00:28:57,486 --> 00:29:01,949
Я покажу тебе, что именно произойдет
твоей драгоценной племяннице и твоей помощнице.
331
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
Все скоро упадет.
332
00:29:06,912 --> 00:29:08,455
Надеюсь, тебе еще не больно.
333
00:29:09,206 --> 00:29:12,459
Угу. Потому что с этого момента,
их будет много.
334
00:29:13,710 --> 00:29:15,212
[Сонгу ворчит]
335
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
[удары с грохотом]
336
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
[Цзянь] Мы уверены, что они сохранят?
Сын Пасина в этом фургоне?
337
00:29:27,933 --> 00:29:29,226
У нас так и не было фотографии.
338
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Тогда это будет означать
крот дал нам ложную информацию.
339
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
[Пасин] Я пойду и разберусь с этим.
340
00:29:37,818 --> 00:29:40,195
Тебе нужно выздороветь,
тебе не следует никуда идти.
341
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
Мы даже не знаем, насколько это точно.
342
00:29:43,532 --> 00:29:46,868
Я должен это подтвердить. Мне нужно пойти туда.
343
00:29:47,786 --> 00:29:51,164
Ребята, вам следует… быстро найти Джинмана.
344
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
Вам следует поторопиться.
345
00:29:55,377 --> 00:29:56,753
Если это для подтверждения,
346
00:29:57,713 --> 00:30:00,382
-Я думаю, мне лучше пойти вместо этого.
-Эонни.
347
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
[Чольсын] Я не думаю
любой из нас должен уйти.
348
00:30:02,718 --> 00:30:06,680
Это не очень хорошая идея, особенно
капитан пропал прямо сейчас.
349
00:30:07,264 --> 00:30:10,142
Не лучше ли было бы просто нанять
вместо этого несколько Code Reds?
350
00:30:10,934 --> 00:30:11,935
Нет.
351
00:30:12,019 --> 00:30:13,645
На переговорах нам помогали,
352
00:30:13,729 --> 00:30:16,023
но мы не можем предполагать
они пока на нашей стороне.
353
00:30:16,106 --> 00:30:17,149
Это слишком опасно.
354
00:30:17,232 --> 00:30:20,485
Если мы будем двигаться слишком быстро
и они узнают, что у нас нет Джинмана,
355
00:30:21,069 --> 00:30:23,488
-Они могут нас предать.
-У нас уже нет времени.
356
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Ждать!
357
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
Остальные из нас выдержат
форт здесь.
358
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
Минхе Онни может пойти с Мастером,
не мог бы ты?
359
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
Я думаю, это слишком опасно
двигаться в одиночку прямо сейчас.
360
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
[К] Торговый центр
находится на цокольном этаже 2.
361
00:30:49,556 --> 00:30:53,226
Там установили камеры, работающие с
датчики движения по всей территории.
362
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
Если злоумышленник обнаружен,
будильник сработает
363
00:30:56,354 --> 00:30:58,774
и вся система безопасности активируется.
364
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[Джин] Он хитрый ублюдок.
365
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
Он знает, как мы предпочитаем
чтобы сохранить наши операции в тайне.
366
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
Он знает, что публичное разоблачение
сорвало бы наши миссии.
367
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Вот почему он построил торговый центр
под сайтом
368
00:31:16,291 --> 00:31:18,460
там полно гражданских лиц.
369
00:31:18,543 --> 00:31:20,212
Это единственный выход?
370
00:31:20,921 --> 00:31:22,172
Другого выхода нет?
371
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Это единственное, что мы смогли найти.
372
00:31:25,133 --> 00:31:28,929
[Джин] Однажды наш тайский друг сделает свою работу
и устраняет Со Минхе,
373
00:31:29,012 --> 00:31:30,597
торговый центр будет нашим.
374
00:31:30,680 --> 00:31:33,809
И они будут беззащитны
кроме их внутренней системы безопасности.
375
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
А Чон Джинман где?
376
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
Знаем ли мы, где он?
377
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Таиланд.
Мы получили подтверждение его вступления.
378
00:31:42,359 --> 00:31:45,862
В настоящее время мы его выслеживаем
с помощью тайского филиала.
379
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
[♪ играет напряженная сюжетная музыка]
380
00:31:49,407 --> 00:31:53,578
Как только у тебя появится Чон Цзянь,
у этого ублюдка не будет другого выбора.
381
00:31:53,662 --> 00:31:55,622
Чон Джинман придет за ней.
382
00:31:56,790 --> 00:31:58,041
Это только вопрос времени.
383
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
-Мы вчетвером идём?
-[Джин] Нет.
384
00:32:04,548 --> 00:32:06,508
Учитывая нашу предыдущую попытку…
385
00:32:08,593 --> 00:32:12,055
для этой миссии,
Я назначу две команды.
386
00:32:27,612 --> 00:32:30,574
Ты не собираешься сказать Q?
что мы уже поймали Чон Джинмана?
387
00:32:32,284 --> 00:32:34,536
Ничего не говори, пока мы ее не поймаем.
388
00:32:35,412 --> 00:32:38,498
Нам нужен Q, чтобы поверить
что Чон Джинман убил Дж.
389
00:32:38,999 --> 00:32:42,794
Она положит все
в захват Чон Цзяня. Пау.
390
00:32:43,962 --> 00:32:45,672
[задыхается и задыхается]
391
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
[напряженное ворчание]
392
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
[стонет от боли]
393
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
[тяжелое дыхание]
394
00:33:10,238 --> 00:33:12,407
[ворчание, штаны]
395
00:33:16,995 --> 00:33:18,663
[звон]
396
00:33:20,165 --> 00:33:21,499
[на тайском] Черт! Проклятие!
397
00:33:22,209 --> 00:33:24,169
[♪ играет тревожная музыка]
398
00:33:27,631 --> 00:33:29,007
[дальняя быстрая стрельба]
399
00:33:31,635 --> 00:33:34,012
[ружейный петух]
400
00:33:34,804 --> 00:33:36,806
[выстрел]
401
00:33:41,478 --> 00:33:42,896
[выстрел]
402
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
[на английском языке] Иди.
403
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
[выстрел]
404
00:33:58,078 --> 00:34:00,956
[стрелок стонет и кричит]
405
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
-[рубящий нож]
-[крики прекращаются]
406
00:34:03,500 --> 00:34:04,793
[Сонгу цокает языком]
407
00:34:14,344 --> 00:34:17,138
[выстрел]
408
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
[Сонгу стонет]
409
00:34:20,141 --> 00:34:22,477
[♪ тревожная музыка продолжается]
410
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
[кричит от боли]
411
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Где ты держишь Атти?
412
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
Я не говорю тебе ни хера,
ты, тупая мать...
413
00:34:38,618 --> 00:34:41,204
[Сонгу кричит от боли]
414
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
Ты не можешь меня убить, я сказал, где...
415
00:35:18,617 --> 00:35:20,869
[крики птиц]
416
00:35:36,259 --> 00:35:38,345
[♪ играет напряженная музыка]
417
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
[♪ музыка стихает]
418
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
[Пазин] Вот где они держат Атти.
419
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
[вздыхает]
420
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
Итак, отсюда я пойду пешком.
421
00:36:43,618 --> 00:36:46,913
Я обойду спину и сделаю выстрел.
чтобы втянуть их.
422
00:36:48,415 --> 00:36:50,625
После выстрела подождите одну минуту.
423
00:36:50,709 --> 00:36:53,336
Затем вы ударили их сбоку
и начать спасение.
424
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
Пасин…
425
00:37:02,220 --> 00:37:03,972
Клянусь, я спасу Атти.
426
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
[Пасин] Да.
427
00:37:10,478 --> 00:37:11,479
Минхе…
428
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
спасибо за все.
429
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
[телефон жужжит]
430
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
ЦЗЯНЬ – Я БЕСПОКОЕН, ЧТО НЕ СМОГУ
ДОСТАТЬСЯ МОЕГО ДЯДЯ.
431
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
ТЫ ТОЖЕ БУДЬ ОСТОРОЖНА, МИНХЕ.
432
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
[двигатель грузовика работает]
433
00:37:46,181 --> 00:37:48,266
[сбой]
434
00:37:48,349 --> 00:37:50,393
[♪ играет тревожная музыка]
435
00:37:54,189 --> 00:37:55,482
[ворчит]
436
00:37:57,275 --> 00:37:59,235
[визг шин]
437
00:38:06,201 --> 00:38:08,077
[хрюканье, тяжелое дыхание]
438
00:38:08,161 --> 00:38:10,038
-[выстрелы]
-[стекло разбивается]
439
00:38:13,500 --> 00:38:15,126
[вздыхает]
440
00:38:15,710 --> 00:38:17,170
[выстрелы]
441
00:38:17,295 --> 00:38:18,838
[стонет]
442
00:38:23,092 --> 00:38:25,386
[Минхе ворчит]
443
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
[Минхе] Пасин…
444
00:38:39,150 --> 00:38:41,444
[выстрелы]
445
00:39:09,430 --> 00:39:11,975
[♪ играет затяжная напряженная музыка]
446
00:39:20,316 --> 00:39:21,818
[звонит линия]
447
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
Я позаботился о Минхе.
448
00:39:27,782 --> 00:39:31,369
Сейчас… Я пойду в торговый центр.
449
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
[♪ музыка стихает]
450
00:40:09,365 --> 00:40:10,992
[звон замка]
451
00:40:16,331 --> 00:40:18,708
[♪ играет тревожная музыка]
452
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
[ружейный петух]
453
00:40:38,061 --> 00:40:39,896
Я нанял трех хакеров в черной шляпе
454
00:40:39,979 --> 00:40:43,816
и обеспечил обмен электронными письмами
между Чон Джинманом и его информатором.
455
00:40:43,900 --> 00:40:46,069
-[Джин] Есть ли у них то, что нужно?
-[диктор] Семь, семь.
456
00:40:46,152 --> 00:40:49,364
[К] Да. Они даже раньше взломали NIS.
457
00:40:49,447 --> 00:40:52,825
[диктор] Один-один-ноль, один-ноль-шесть…
458
00:40:54,494 --> 00:40:57,163
девять-три, пять-ноль
459
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
шесть-девять…
460
00:41:00,458 --> 00:41:02,210
[телефон жужжит]
461
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Говори.
462
00:41:10,760 --> 00:41:11,803
Чон Джинман ушел?
463
00:41:11,886 --> 00:41:14,347
[кричит] Черт!
464
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
[задыхаясь]
465
00:41:16,557 --> 00:41:20,186
Скажите нашему тайскому филиалу, что нам нужны все.
уделить приоритетное внимание поимке Чон Джинмана.
466
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Q нужно немедленно начать миссию.
У нас уже нет времени.
467
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
Тик-так.
468
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
Сразу.
469
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
[вздыхает]
470
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
-Мне идти одному?
-Вы идете вперед.
471
00:41:38,746 --> 00:41:39,789
Сначала я поем.
472
00:41:59,308 --> 00:42:02,311
Цзян! Нам было отправлено местоположение Джинмана!
473
00:42:05,356 --> 00:42:08,985
Ты знаешь как, да? Имя
и номер паспорта все совпадают.
474
00:42:09,068 --> 00:42:12,613
Ты уверен
это на самом деле сообщение крота?
475
00:42:13,406 --> 00:42:16,367
Эй, мне казалось, я уже говорил тебе раньше,
только мы знаем способ крота…
476
00:42:16,451 --> 00:42:17,452
Посмотрите на это.
477
00:42:18,661 --> 00:42:21,789
Это электронные письма, которые отправил крот
мой дядя за последний год.
478
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
В конце каждой темы…
479
00:42:29,255 --> 00:42:30,465
они положили это сюда.
480
00:42:31,883 --> 00:42:34,177
Я думаю, крот это спрятал. Теперь посмотрите.
481
00:42:35,928 --> 00:42:38,431
[♪ играет напряженная задумчивая музыка]
482
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Они останавливаются здесь.
483
00:42:52,653 --> 00:42:54,530
[тяжело выдыхает]
484
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
Это было прямо перед нами
все это время.
485
00:42:56,824 --> 00:43:00,453
Отправлено последнее с отметкой
неделю назад.
486
00:43:00,536 --> 00:43:04,165
Вавилонские придурки каким-то образом это перехватили.
487
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
Пасин?
488
00:43:23,851 --> 00:43:26,604
Что случилось? Ты нашел Атти?
489
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
Где Минхе?
490
00:43:30,942 --> 00:43:32,443
[Джин Ву ворчит]
491
00:43:33,444 --> 00:43:35,530
[ритмическое постукивание]
492
00:43:42,495 --> 00:43:45,665
[♪ играет напряженная музыка]
493
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
ВАВИЛОН ПОХИТИЛ ПАСИНА.
ВОЗМОЖНЫЙ ПАСИН ТЕПЕРЬ ДВОЙНОЙ АГЕНТ.
494
00:43:58,427 --> 00:43:59,637
[Чольсын] Тайский товарищ…
495
00:44:01,139 --> 00:44:02,306
что происходит, чувак?
496
00:44:02,390 --> 00:44:03,516
У тебя все в порядке?
497
00:44:05,935 --> 00:44:06,936
Где Минхе?
498
00:44:08,938 --> 00:44:11,732
Учитель, пожалуйста, скажите мне.
499
00:44:13,109 --> 00:44:14,902
Что ты сделал с моим дядей и Минхе?
500
00:44:18,114 --> 00:44:20,533
-Джиан, уходи отсюда.
-Владелец!
501
00:44:23,452 --> 00:44:24,954
[Цзянь стонет]
502
00:44:26,038 --> 00:44:27,415
Убирайся отсюда!
503
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
[Чольсын стонет]
504
00:44:30,168 --> 00:44:31,669
[Цзянь стонет]
505
00:44:34,380 --> 00:44:36,132
[♪ играет напряженная тревожная музыка]
506
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
[Цзянь стонет]
507
00:44:38,885 --> 00:44:40,136
[кричит]
508
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
-[Чольсын кричит]
-[ворчание]
509
00:44:55,484 --> 00:44:57,862
[Цзянь задыхается]
510
00:44:59,405 --> 00:45:01,741
[оба хрюкают]
511
00:45:04,577 --> 00:45:05,745
[стонет]
512
00:45:08,414 --> 00:45:09,582
[ворчит]
513
00:45:19,717 --> 00:45:22,178
[♪ напряженная тревожная музыка продолжается]
514
00:45:31,979 --> 00:45:33,606
[оба хрюкают]
515
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
[стонет]
516
00:45:35,608 --> 00:45:36,984
[Чольсын кричит]
517
00:45:45,368 --> 00:45:46,369
[♪ музыка заканчивается]
518
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
[устройство подает звуковой сигнал]
519
00:46:03,219 --> 00:46:04,887
[компьютер пищит]
520
00:46:07,348 --> 00:46:10,476
[♪ играет тревожная музыка]
521
00:46:12,895 --> 00:46:14,855
[задыхаясь]
522
00:46:17,775 --> 00:46:18,818
Что?
523
00:46:20,194 --> 00:46:22,029
[звуковой сигнал ошибки]
524
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
[захлопывает замок]
525
00:46:28,536 --> 00:46:29,537
[Брат] Что...?
526
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
[рычит от разочарования]
527
00:46:51,225 --> 00:46:53,769
[♪ тревожная музыка продолжается]
528
00:47:00,109 --> 00:47:01,360
Джин Ву?
529
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
Чольсын?
530
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
Чон Цзянь, где ты?
531
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Пасин напал на нас. Нам пора идти!
532
00:47:10,036 --> 00:47:11,579
Что вы сказали?
533
00:47:11,662 --> 00:47:14,332
Нет времени.
Я объясню позже. Нам пора идти!
534
00:47:17,918 --> 00:47:21,088
[♪ тревожная музыка продолжается]
535
00:47:31,682 --> 00:47:33,476
Пасин, что ты делаешь?
536
00:47:33,559 --> 00:47:35,394
[кричит] Черт возьми, Мастер, какого черта?
537
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
Цзян…
538
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
как только ты вытащишь пистолет,
ты просто стреляй, ладно?
539
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
[Цзянь визжит, стонет]
540
00:48:00,961 --> 00:48:03,839
-Брат! Брат! Брат!
-[Брат стонет]
541
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
[Цзянь] Пасин!
542
00:48:08,928 --> 00:48:11,722
Пожалуйста, что ты делаешь? Пожалуйста!
543
00:48:17,144 --> 00:48:20,314
[♪ играет угрожающая музыка]
544
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
[Джин] Смотри внимательно.
545
00:48:34,829 --> 00:48:39,166
Во-первых, король,
мы отделяем его от любительской королевы.
546
00:48:40,167 --> 00:48:46,257
Тогда мы возьмем их рыцаря
и превратить его в нашего, вот так.
547
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
И отправить его сюда, как троянского коня.
548
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Что касается слонов и пешек
которые потеряли своего рыцаря,
549
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
просто раскатайте все это.
550
00:49:02,440 --> 00:49:03,441
[пикает]
551
00:49:06,235 --> 00:49:09,488
Оба аппарата пристыкованы.
Начинаем взлом.
552
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
Спасибо за усердную работу.
553
00:49:15,494 --> 00:49:16,704
[на японском языке] Какова ситуация?
554
00:49:16,787 --> 00:49:19,498
[на английском языке] Мы взяли под контроль
всей их системы безопасности сейчас.
555
00:49:19,582 --> 00:49:21,250
Нам нужно только переехать.
556
00:49:21,333 --> 00:49:24,837
[на японском] Скажите Q, чтобы он уничтожил Пасина.
как только Чон Цзянь будет схвачен.
557
00:49:28,132 --> 00:49:30,342
[на английском языке] Затем мы идем туда…
558
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
и захватить королеву.
559
00:49:34,180 --> 00:49:36,348
[♪ угрожающая музыка продолжается]
560
00:49:39,852 --> 00:49:44,231
Q, движимый чистой местью,
захватит Чон Цзяня.
561
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
И как только мы захватим королеву…
562
00:49:51,197 --> 00:49:54,241
король попадает в эндшпиль.
563
00:49:54,325 --> 00:49:59,121
МАГАЗИН ДЛЯ УБИЙЦ 2
564
00:50:00,039 --> 00:50:01,040
[♪ музыка заканчивается]
565
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
[Джин] Корейское барбекю?
566
00:50:20,059 --> 00:50:22,394
[стонет] Запах останется.
567
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
[выдыхает]
568
00:50:26,899 --> 00:50:29,443
Ох, вау. [смеется]
569
00:50:30,903 --> 00:50:32,738
Я всегда хотел встретиться с тобой лично.
570
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
Я знаю, это выглядит убого, но…
571
00:50:35,366 --> 00:50:39,203
Наше мясо здесь просто божественное.
Вот почему я пригласил тебя.
572
00:50:44,750 --> 00:50:45,960
Хм?
573
00:50:47,920 --> 00:50:51,048
[♪ играет напряженная задумчивая музыка]
574
00:50:55,761 --> 00:50:57,179
Ан Сонбом.
575
00:50:58,514 --> 00:50:59,515
С удовольствием.
576
00:51:02,226 --> 00:51:05,187
[♪ играет заключительная музыкальная тема]
577
00:51:08,065 --> 00:51:09,525
ПО РОМАНЕ КАН ЧЖИ ЁНА