1
00:01:00,894 --> 00:01:08,068
思い出に残る瞬間
2
00:01:24,418 --> 00:01:25,586
ねえ...
3
00:01:26,545 --> 00:01:29,506
ライトを点火してもいいですか？
4
00:01:40,142 --> 00:01:45,230
いいえ、そうではありません、ライトはありますか？
5
00:01:54,406 --> 00:01:56,158
記憶がなくなったら…
6
00:01:58,493 --> 00:02:00,162
魂も同様だ、と彼らは言います。
7
00:02:05,292 --> 00:02:07,169
ああ、思い出だ！
8
00:02:07,294 --> 00:02:12,174
記憶がなくなったら、
魂もそうです。
9
00:02:18,430 --> 00:02:19,932
何かの話ですよね？
10
00:02:20,098 --> 00:02:25,979
おい、教えてやろう
記憶についての話。
11
00:02:27,231 --> 00:02:29,274
あなたが歩いていたとき
私に向かって。
12
00:02:29,441 --> 00:02:32,694
あなたが喫煙しているのを見ました。
13
00:02:33,529 --> 00:02:35,280
それは思い出です。
14
00:02:36,823 --> 00:02:41,495
ご存知ですか
私が何を待っているの？
15
00:02:43,330 --> 00:02:45,123
シガーライトではありません。
16
00:02:45,666 --> 00:02:48,460
光を待っています。
17
00:02:49,461 --> 00:02:54,132
タバコの火を共有する
光を共有するという意味です。
18
00:02:54,800 --> 00:02:55,926
それで...
19
00:02:58,387 --> 00:03:00,848
ねえ、お嬢様…
20
00:03:03,809 --> 00:03:05,561
ライトはありますか？
21
00:03:15,779 --> 00:03:18,115
いつになったらこれを吸えるようになるんだろう？
22
00:03:20,826 --> 00:03:23,662
電車が近づいています。
23
00:03:23,829 --> 00:03:27,749
黄色の線の内側でお待ちください。
24
00:04:46,912 --> 00:04:48,205
70セント。
25
00:04:57,881 --> 00:04:59,258
あなたは私に1ドルくれました。
26
00:05:02,094 --> 00:05:03,929
くそー、もうだめだ。
27
00:05:11,603 --> 00:05:12,771
どうぞ。
28
00:06:36,688 --> 00:06:37,940
急いで。
29
00:06:43,028 --> 00:06:44,863
来て！
30
00:06:53,121 --> 00:06:54,790
きっと急いでいたのでしょう。
31
00:07:34,162 --> 00:07:36,915
それで彼とはもう終わりですか？
32
00:07:37,749 --> 00:07:39,626
私はあなたに何を言いましたか？
33
00:07:39,751 --> 00:07:41,753
私はそれを知っていた！
34
00:07:43,088 --> 00:07:45,883
夕食は食べましたか？
お腹がすきましたか？
35
00:07:47,426 --> 00:07:49,261
お父さんがあなたを殺すつもりです！
36
00:08:25,422 --> 00:08:26,965
あれは彼女ですか？
37
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
彼女は見えません
バカでも何でも。
38
00:08:35,641 --> 00:08:37,726
その目を見てください。
39
00:08:38,644 --> 00:08:40,479
完全にセクシーです。
40
00:08:43,982 --> 00:08:47,486
- 自分のデスクは気に入っていますか?
- はい
41
00:08:47,611 --> 00:08:50,364
私たちのチームへようこそ。
新しいフロアで新たなスタートを切ってみませんか？
42
00:08:52,616 --> 00:08:57,079
こんなに女性らしいのに
そしてあなたと同じように敏感な女性...
43
00:08:57,204 --> 00:08:58,956
できると思いますか
紳士服をやるには？
44
00:09:00,123 --> 00:09:03,502
手伝ってもらえますよ。
勉強します。
45
00:09:04,253 --> 00:09:06,713
きっとそうするでしょう。
46
00:09:09,633 --> 00:09:12,678
あなたは完璧に見えます
仕事のために。
47
00:09:14,513 --> 00:09:15,681
アンナ・チョンです
48
00:09:19,518 --> 00:09:22,688
初めまして。
キム・スジンです。
49
00:09:22,855 --> 00:09:25,399
あなたのことはよく聞いています。
50
00:09:27,359 --> 00:09:30,487
ヨンソクさんからは、
あなたの元彼の妻。
51
00:09:30,696 --> 00:09:32,531
彼女と私は一緒に大学に通っていました。
52
00:09:33,907 --> 00:09:38,453
まあ、彼女はもう彼の妻ではありません。
53
00:09:46,336 --> 00:09:49,715
ここ？
54
00:09:49,840 --> 00:09:51,008
短くなりました。
55
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
ここ？
56
00:09:54,928 --> 00:09:55,888
あなたは確かに？
57
00:09:57,639 --> 00:10:00,309
理解できません。
58
00:10:00,434 --> 00:10:05,189
切り傷を負っても役に立たない
過去を忘れてください。
59
00:10:06,356 --> 00:10:07,482
待って！
60
00:10:10,360 --> 00:10:11,612
ここです。
61
00:10:14,865 --> 00:10:20,829
巻き込まれないでください。
62
00:10:20,954 --> 00:10:23,832
時間がすべてを癒してくれます。
63
00:10:50,234 --> 00:10:56,198
とても気持ちいい
私の小さな女の子と出かけます。
64
00:11:01,828 --> 00:11:05,624
私のこと嫌いじゃないの？
65
00:11:07,835 --> 00:11:10,295
私は与えました
家族の評判が悪い。
66
00:11:12,047 --> 00:11:14,424
あなたは警察署に行かなければなりませんでした
私のせいで何度も…
67
00:11:14,550 --> 00:11:18,804
そうだった？
68
00:11:22,558 --> 00:11:25,936
簡単に忘れることは贈り物です。
69
00:11:27,145 --> 00:11:32,150
昔の間違いを手放しましょう。
70
00:11:32,276 --> 00:11:34,236
新たなスタートを切りましょう。
71
00:11:49,001 --> 00:11:51,170
それほど時間はかかりません。
一緒に行きたいですか？
72
00:11:51,336 --> 00:11:53,172
どうぞ。
73
00:11:54,131 --> 00:11:56,592
すごく埃っぽい！
74
00:12:07,603 --> 00:12:12,649
眠そうな春風とともに
あなたの周りには...
75
00:12:12,733 --> 00:12:14,693
これがあなたを目覚めさせる曲です。
76
00:12:14,860 --> 00:12:17,029
明日また来ます。
これが今日の最後の曲です。
77
00:12:17,196 --> 00:12:18,530
「ラ パロマ」
78
00:12:36,798 --> 00:12:40,052
どうしたの？
79
00:12:40,219 --> 00:12:45,474
今すぐ終わらせないと、
それをどうするつもりですか？
80
00:12:45,641 --> 00:12:48,602
私は壁に向かって話しているのでしょうか？
81
00:12:48,727 --> 00:12:53,524
私たちは輪になって話しています。
時間を無駄にするのはやめてください！
82
00:12:53,732 --> 00:12:55,776
- 息子よ...
- どうしたの？
83
00:12:55,901 --> 00:12:57,110
お客様！
84
00:12:57,110 --> 00:13:00,197
セメントトラックはすべてここにあります。
85
00:13:00,322 --> 00:13:03,408
でもここのこの野郎はそれを許さない
彼らは自分の仕事をします。
86
00:13:03,534 --> 00:13:08,413
どれくらいの費用がかかるか知っていますか
送り返したら？
87
00:13:09,039 --> 00:13:12,918
わかりました、さあ、すべての負荷を注ぎ込んでください！
それは私の混乱ではありません。
88
00:13:13,043 --> 00:13:15,921
後で泣きながら私のところに来ないでください。
くそ！
89
00:13:16,046 --> 00:13:20,092
なんと...
彼は自分を誰だと思っていますか?
90
00:13:20,259 --> 00:13:23,595
待って...
あなたは職長ですよね？
91
00:13:23,762 --> 00:13:26,765
あなたの名前は何ですか？
92
00:13:28,350 --> 00:13:31,019
30回目のご質問です！
チェ・チョルスさんです。
93
00:13:31,144 --> 00:13:33,730
ごめんなさい、チョイさん
94
00:13:33,856 --> 00:13:35,023
何が問題ですか?
95
00:13:36,441 --> 00:13:37,943
問題？
96
00:13:38,110 --> 00:13:41,780
金型の強度が足りない
コンクリートを保持するために。
97
00:13:41,864 --> 00:13:45,033
- くそ！
- 先週はひどい雨が降りました。
98
00:13:45,117 --> 00:13:48,787
まだ終わっていない
足場と一緒に。
99
00:13:48,912 --> 00:13:53,458
崩壊したらどうなるの
人が引っ越してきた後は？
100
00:13:53,625 --> 00:13:55,752
崩壊？ジンクスしないでね、坊や！
101
00:13:55,919 --> 00:13:59,339
さて、チョイさん。
見てみましょう。
102
00:14:12,311 --> 00:14:17,691
これを終わらせるわけがない
明日の朝までに。
103
00:14:19,735 --> 00:14:24,323
明後日にやってみよう
あなた自身のために。
104
00:14:24,448 --> 00:14:27,701
あなたは知りません
何のことを話しているのですか。
105
00:14:27,826 --> 00:14:30,287
君はとんでもない大工だ！
106
00:14:32,539 --> 00:14:37,711
ほら、私はあなたにこれを言います
経験から。
107
00:14:37,836 --> 00:14:40,839
今日やってみよう
そして崩れてしまいます。
108
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
なりたいですか
ゴールデンタイムのニュースで？
109
00:15:12,329 --> 00:15:15,082
彼はちょっと気性が荒いですね！
110
00:15:15,207 --> 00:15:16,708
誰が？
111
00:15:18,126 --> 00:15:19,294
食べに行きましょう。
112
00:15:44,361 --> 00:15:46,738
リノベーションかと思った
今頃はできていただろう。
113
00:15:48,282 --> 00:15:49,867
めちゃくちゃだ！
114
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
彼らは私を解雇するでしょう。
115
00:15:52,703 --> 00:15:56,748
私は友人にそのプロジェクトをやってもらいました
しかし彼は金を奪って逃げた。
116
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
くそー、もう彼に金を払ってしまった。
117
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
イエス。
118
00:16:02,588 --> 00:16:06,675
私に何ができるか見てみましょう。
119
00:16:07,301 --> 00:16:09,136
方法があるかもしれません。
120
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
本当に？
121
00:16:11,013 --> 00:16:12,139
どうやって？
122
00:16:15,601 --> 00:16:17,895
何人か知っています。
123
00:16:18,020 --> 00:16:20,189
お父さん、ホントですか？
124
00:16:20,314 --> 00:16:23,775
もちろん！私はあなたのお気に入りです
押し倒しですよね？
125
00:16:23,942 --> 00:16:26,904
いいえ、あなたは押しの強い人ではありません！
あなたは私のクリスマスです！
126
00:16:27,029 --> 00:16:27,988
何？
127
00:16:29,531 --> 00:16:31,783
つまりサンタクロースです！
128
00:16:31,950 --> 00:16:34,912
十分。
誰かを送ります。
129
00:16:35,037 --> 00:16:37,414
奴らに対処してもらいましょう。
130
00:16:37,539 --> 00:16:38,916
わかった？
131
00:16:39,041 --> 00:16:41,502
彼は...乱暴で、非常に暴力的です。
132
00:16:41,627 --> 00:16:43,670
彼にからかわないでください。
133
00:17:08,195 --> 00:17:10,864
成功して本当によかったです！
134
00:17:11,907 --> 00:17:14,368
コーヒーを飲みましょう
私のオフィスで。
135
00:17:15,327 --> 00:17:16,453
サイトはどこですか？
136
00:17:17,329 --> 00:17:18,664
こちらです。
137
00:17:24,837 --> 00:17:27,089
フロアプランはどこにありますか？
138
00:17:27,214 --> 00:17:30,092
うちには何もありません。
前の奴は彼らと一緒に逃げた。
139
00:17:30,217 --> 00:17:34,304
壁紙が破れているのはなぜですか？
140
00:17:37,641 --> 00:17:40,185
おい！すみません...なんと！待って！
141
00:17:40,352 --> 00:17:42,020
任せてください！
ここでは時間がありません。
142
00:17:42,145 --> 00:17:45,232
これはいわゆる「ドタバタ」の仕事です。
壁全体を撤去しなければなりません。
143
00:18:38,327 --> 00:18:39,286
歩いて家に帰りますか？
144
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
はい...いいえ!
145
00:18:45,459 --> 00:18:53,342
バスに乗ります…いや、税金…
タクシーに乗ります。
146
00:19:50,941 --> 00:19:51,900
大丈夫ですか？
147
00:19:52,526 --> 00:19:53,485
はい。
148
00:19:54,736 --> 00:19:56,613
あなたはこれらを販売しています
地下鉄か何かで？
149
00:19:56,738 --> 00:20:01,618
これらはすべてここにありますか？
私はいつもペンをなくしてしまいます。
150
00:21:07,226 --> 00:21:10,979
お金かかりませんか
ドアを直すには？
151
00:21:13,440 --> 00:21:14,483
ここから入ってください。
152
00:21:23,659 --> 00:21:25,410
待って！待って！
153
00:21:27,371 --> 00:21:29,623
これを我慢してください。
154
00:21:29,748 --> 00:21:30,749
わかりました
155
00:21:32,584 --> 00:21:33,585
快適ですか？
156
00:22:42,821 --> 00:22:45,115
その野球バットは何のためにあるのですか？
157
00:22:46,742 --> 00:22:48,118
それで人を殴りますか？
158
00:22:50,954 --> 00:22:52,414
なぜ人を殴るのですか？
159
00:22:57,961 --> 00:22:59,129
ごめんなさい。
160
00:23:01,465 --> 00:23:02,424
何のために？
161
00:23:04,343 --> 00:23:05,844
コーラをひったくりに。
162
00:23:07,054 --> 00:23:12,518
私は、ご存知の通り...
私はとても...えっと、とても...
163
00:23:13,769 --> 00:23:15,229
忘れっぽい！
164
00:23:17,356 --> 00:23:20,651
どうやって覚えたの？
とにかく私？
165
00:23:21,360 --> 00:23:23,320
ここが出口ですか？
166
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
ねえ、見てるね
今日は誰かですよね？
167
00:23:44,216 --> 00:23:47,094
行かないでください
一人でハンクを拾います。
168
00:23:47,219 --> 00:23:48,303
ハンク？
169
00:23:48,595 --> 00:23:51,974
女の子たちが話しているのはそれだけです...
170
00:24:24,089 --> 00:24:25,424
誰かを探していますか？
171
00:24:28,093 --> 00:24:31,013
さて、どこですか...
172
00:24:32,681 --> 00:24:34,808
あの背の高い口ひげ？
173
00:24:35,767 --> 00:24:37,936
彼は別の現場で働いています
だから来れなかった。
174
00:24:38,103 --> 00:24:40,772
ここの人々は、
今担当していると聞きました。
175
00:24:44,776 --> 00:24:47,404
本当にありがとう
スジンさん。
176
00:24:48,238 --> 00:24:50,115
あなたのお父さんはゴルフをしますよね？
177
00:24:50,240 --> 00:24:51,783
後で電話します。
178
00:25:36,161 --> 00:25:37,704
- 何してるの？
-イエス！ああ神様！
179
00:25:59,726 --> 00:26:02,187
何のハンク？
幽霊も見えません。
180
00:26:02,354 --> 00:26:03,814
おしっこしなきゃ！
181
00:26:03,939 --> 00:26:06,316
- 彼女はおしっこをしなければなりません！
- 静かに！
182
00:26:06,441 --> 00:26:09,862
これに関しては信じてください、いいですか？
さあ行こう。
183
00:26:13,949 --> 00:26:16,410
パクさんはバカだ。
184
00:26:16,535 --> 00:26:18,537
彼は決して期日通りに支払いません。
185
00:26:18,662 --> 00:26:21,039
あなたはその棘を押すべきです
私たちのろばを救うために。
186
00:26:21,665 --> 00:26:23,709
彼は今月期日通りに支払います。
187
00:26:25,460 --> 00:26:27,921
スタイルは気にしません。
188
00:26:28,046 --> 00:26:31,049
どのようなビジネスですか
彼らは入っていますか？
189
00:26:31,175 --> 00:26:32,634
ああ、そこが私たちが行くところですか？
190
00:26:32,759 --> 00:26:34,845
そもそも貯金はありますか？
191
00:26:36,471 --> 00:26:39,349
支出をやめて、節約を始めましょう。
192
00:26:39,892 --> 00:26:43,228
そして、そろそろあなたもその時が来ました
ギボンが結婚してしまった…
193
00:26:43,854 --> 00:26:46,148
この人たちを知っていますか？
194
00:26:48,108 --> 00:26:49,735
ビジネスはどうですか？
195
00:26:50,611 --> 00:26:51,904
何？
196
00:26:52,029 --> 00:26:55,282
ペンの販売。
197
00:27:00,120 --> 00:27:03,707
私たちはただ通り過ぎただけでした。
198
00:27:03,832 --> 00:27:09,588
約束があります...
そして私はあなたを見ました。
199
00:27:14,801 --> 00:27:16,929
ここに座ってください、皆さん。
200
00:27:17,012 --> 00:27:19,515
もっとメガネが必要です
そしてお箸はこちら！
201
00:27:19,848 --> 00:27:21,975
椅子を手に入れてください！
202
00:27:26,563 --> 00:27:30,609
十分に見ていませんか
今夜の彼の顔は？
203
00:27:31,860 --> 00:27:33,737
キム・スジンさん！
204
00:27:37,574 --> 00:27:41,328
飛行機を持ってきてください！
鳥肌が立つよ！
205
00:27:41,453 --> 00:27:43,539
引っ越してみませんか
彼と一緒に？
206
00:27:43,664 --> 00:27:50,128
彼はたくさんのお金を持っています
脇に置きます。
207
00:28:11,316 --> 00:28:13,318
それを飲んだら
私たちは着実に進んでいます。
208
00:28:17,030 --> 00:28:18,615
そうしないと？
209
00:28:20,659 --> 00:28:23,662
私たちは見知らぬ人になります。
永遠に。
210
00:29:27,226 --> 00:29:29,770
自分？やったことがない
これは前にやった。
211
00:29:32,356 --> 00:29:33,398
広めてください。
212
00:29:34,733 --> 00:29:35,901
低く保ちます。
213
00:29:37,361 --> 00:29:44,576
このようにスイングします。
214
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
ああ、なんと...
215
00:29:53,877 --> 00:29:56,338
バットを拾え！
216
00:29:57,172 --> 00:29:58,924
神様！
217
00:30:02,261 --> 00:30:03,804
重すぎます。
218
00:30:03,929 --> 00:30:05,430
ボールが来るよ！
219
00:30:07,683 --> 00:30:09,434
ボールから目を離さないでください。
220
00:30:10,978 --> 00:30:13,772
もうなくなってしまった！
221
00:30:40,674 --> 00:30:41,925
何を着ていますか？
222
00:30:42,593 --> 00:30:45,179
私を打ち負かします。
223
00:30:47,222 --> 00:30:51,310
この匂いが私に与えてくれる
奇妙な感覚。
224
00:30:51,935 --> 00:30:53,687
昔のことを思い出します。
225
00:30:55,522 --> 00:31:00,110
それは私の父でしたか？
私の叔父さん？
226
00:31:01,028 --> 00:31:02,613
匂いが気分を良くしてくれます...
227
00:31:02,738 --> 00:31:10,370
まるで落ちているかのように
夢の世界へ…
228
00:31:10,537 --> 00:31:13,499
- やあ
-...そんなこと...
229
00:31:13,665 --> 00:31:15,292
床屋さんからもらいました。
230
00:31:18,837 --> 00:31:21,006
これは何ですか？
231
00:31:21,173 --> 00:31:22,341
何？
232
00:31:22,549 --> 00:31:23,717
これ？
233
00:31:24,259 --> 00:31:25,511
何もない！
234
00:31:40,359 --> 00:31:42,611
何かの為に勉強してるの？
テストか何かを受けていますか？
235
00:31:49,326 --> 00:31:50,452
おい！
236
00:31:51,036 --> 00:31:53,288
開けてください
そしてあなたはここから出ていきます。
237
00:32:01,338 --> 00:32:03,590
これは誰ですか？
おじいちゃん？
238
00:32:05,551 --> 00:32:06,802
マスターテンプルムリグナリウス...
239
00:32:07,719 --> 00:32:09,221
それは何ですか？
240
00:32:09,346 --> 00:32:12,224
寺院を建てる男。
彼は私の先生でした。
241
00:32:12,349 --> 00:32:14,893
アルバムはありますか？
子供の頃の写真はありますか？
242
00:32:22,359 --> 00:32:24,486
あなたは確かに得ました
飽くなき好奇心。
243
00:32:24,653 --> 00:32:27,322
の写真が見たいです
あなたが小さかった頃。
244
00:32:28,157 --> 00:32:29,533
何も持っていない。
245
00:32:29,658 --> 00:32:31,535
私はいつも大人でした。
246
00:32:43,172 --> 00:32:44,131
この詐欺ゲーム（グリフト）を知っていますか？
247
00:32:50,095 --> 00:32:51,638
賭けをしてください。
248
00:32:51,805 --> 00:32:53,640
犬だって
一目見て勝てます。
249
00:32:53,807 --> 00:32:55,767
ママはパンのお金を勝ち取ります。
パパがタバコ代を勝ち取ります。
250
00:32:55,934 --> 00:32:57,561
お金を倍増させましょう。
251
00:32:57,728 --> 00:32:58,770
あなたの運を逃さないでください...
252
00:32:58,937 --> 00:33:00,606
幸運はあなたの手の中にあります。
253
00:33:00,731 --> 00:33:02,482
エースを決めろ！
254
00:33:22,961 --> 00:33:26,423
ああ、またか。
賭けをしてください。
255
00:33:26,590 --> 00:33:28,759
犬だって
一目見て勝てます。
256
00:33:28,884 --> 00:33:31,261
ママはパンのお金を勝ち取ります。
パパがタバコ代を勝ち取ります。
257
00:33:31,386 --> 00:33:33,555
お金を倍増させましょう。
258
00:33:33,680 --> 00:33:34,973
あなたの運を逃さないでください...
259
00:33:35,224 --> 00:33:37,476
幸運はあなたの手の中にあります。
260
00:34:05,003 --> 00:34:06,797
また道に迷ってしまったのですか？
261
00:34:06,922 --> 00:34:08,507
何か良いことありますか？
262
00:34:11,218 --> 00:34:13,595
ストライト間隔は正しく設定されています。
263
00:34:13,720 --> 00:34:16,181
輸入生地より柔らかいです。
264
00:34:16,348 --> 00:34:19,393
でも分からない
アンナ・ジョンは何と言うでしょうか。
265
00:34:19,518 --> 00:34:21,019
彼女はいつも欠点を探しています。
266
00:34:21,144 --> 00:34:23,021
彼女は本当にひどいです。
267
00:34:23,647 --> 00:34:24,690
心配しないで。
268
00:34:24,857 --> 00:34:27,401
忙しい鳥は、
動揺している暇はない。
269
00:34:27,526 --> 00:34:30,863
誰がそんなこと言ったの？
それは...
270
00:34:31,029 --> 00:34:32,781
ヨンミンの一言。
271
00:34:32,948 --> 00:34:34,491
彼の調子はどうですか？
272
00:34:34,658 --> 00:34:36,535
しばらく彼に会っていません。
273
00:35:47,606 --> 00:35:49,441
大丈夫です。
274
00:35:49,775 --> 00:35:51,652
それは誰にでも起こり得ることです。
275
00:35:52,778 --> 00:35:54,780
私たちがしたのは愛だけでした。
276
00:35:55,405 --> 00:35:59,660
…と無責任な人もいます。
277
00:36:01,286 --> 00:36:04,456
私の愛を妨げるものは何もない?
278
00:36:04,623 --> 00:36:05,874
愛してるよ、お尻。
279
00:36:05,999 --> 00:36:10,128
ねえ、カエルはどうなるの？
不注意で石が当たってしまったのですか？
280
00:36:12,214 --> 00:36:13,674
何のカエル？
281
00:36:16,718 --> 00:36:18,095
子供がいるって言ってたよね？
282
00:36:20,013 --> 00:36:26,728
ねえ、人を殺すだけじゃないよ
それとも物を盗むことは罪ですか？
283
00:36:27,813 --> 00:36:31,108
それはあの子にとっても同じくらい罪だ。
284
00:36:31,233 --> 00:36:33,986
誰が世話してくれるの
彼が受けた傷は？
285
00:36:37,322 --> 00:36:38,907
私もカエルです！
286
00:36:43,328 --> 00:36:44,788
何はともあれ、くそー。
287
00:36:56,592 --> 00:36:57,759
食べに行きましょう。
288
00:37:04,308 --> 00:37:05,684
あなたが正しい。
289
00:37:07,102 --> 00:37:08,979
それは私も知っていました。
290
00:37:10,522 --> 00:37:12,065
それはすべて私のせいです。
291
00:37:14,693 --> 00:37:16,445
でも、私も心が傷ついています。
292
00:37:17,070 --> 00:37:18,739
皆さん本当にごめんなさい。
293
00:37:21,408 --> 00:37:23,535
- でも...
- 忘れてください。
294
00:37:28,123 --> 00:37:29,500
わかった？
295
00:37:34,129 --> 00:37:35,380
鳴く、鳴く。
296
00:37:38,342 --> 00:37:39,510
クローク。
297
00:37:55,984 --> 00:37:59,863
一つだけ買ってみませんか？
私たちが支払います。
298
00:37:59,988 --> 00:38:02,241
これはもっと楽しいです。
299
00:38:02,407 --> 00:38:04,451
そして強化にも良い
私たちの友情。
300
00:38:04,576 --> 00:38:09,957
クールな奴らの中でも、
なぜ大工なのか？
301
00:38:19,424 --> 00:38:20,676
ありがたい？
302
00:38:25,597 --> 00:38:26,932
待ってはいけません。
303
00:38:48,495 --> 00:38:51,456
本物のアーティストは恐れる
真っ白なキャンバス。
304
00:38:51,665 --> 00:38:53,458
頑張ってね、みんな。
305
00:39:38,629 --> 00:39:40,172
ここで何をしているの？
306
00:39:40,839 --> 00:39:42,382
待たないでと言ったと思います。
307
00:39:58,857 --> 00:40:02,486
最近誰かに会っていますか？
308
00:40:04,363 --> 00:40:05,697
いいえ！
309
00:40:10,661 --> 00:40:11,286
ユナさんでしたね。
310
00:40:11,453 --> 00:40:16,416
いいえ、いいえ。
彼女は私に何も言いませんでした。
311
00:40:21,171 --> 00:40:26,051
建設作業員
それとも何か？
312
00:40:26,176 --> 00:40:30,347
さあ、なぜそうなるでしょう
そんな奴と出かけるんだよ…
313
00:40:30,472 --> 00:40:32,140
彼は何をしますか?
314
00:40:34,893 --> 00:40:36,603
彼は建築家です。
315
00:40:36,728 --> 00:40:38,230
本当に？
316
00:40:38,981 --> 00:40:40,232
彼に会いましょう。
317
00:40:40,899 --> 00:40:42,734
とんでもない。
318
00:40:43,694 --> 00:40:44,820
とんでもない？
319
00:40:45,904 --> 00:40:50,409
いや、ただ言ってるだけなんですが…
320
00:40:51,743 --> 00:40:52,911
まさか？
321
00:40:53,829 --> 00:40:56,915
それはただ…お父さん！
322
00:40:58,542 --> 00:41:00,002
彼を私たちの家に招待してください
323
00:41:00,127 --> 00:41:02,713
すべて私が面倒を見ます
あなたのために。
324
00:41:02,838 --> 00:41:05,007
わかった？
325
00:41:13,015 --> 00:41:13,849
いやいや。
326
00:41:13,932 --> 00:41:14,975
なぜだめですか？
327
00:41:15,142 --> 00:41:16,602
いいえ！
328
00:41:16,768 --> 00:41:17,895
なぜ？
329
00:41:20,856 --> 00:41:22,316
なぜだめですか？
330
00:41:28,071 --> 00:41:29,239
見て。
331
00:41:29,656 --> 00:41:32,326
会ってるよ。それは何ですか
両親と関係があるの？
332
00:41:33,660 --> 00:41:35,454
彼らに会わなければなりません...
333
00:41:38,373 --> 00:41:39,625
私たちが結婚するつもりなら。
334
00:41:45,631 --> 00:41:48,133
なぜだめですか？
私を愛していないのですか？
335
00:41:49,718 --> 00:41:51,845
あなたは私を愛していますよね？
336
00:41:53,222 --> 00:41:54,890
消えてしまう可能性があります。
337
00:41:58,519 --> 00:42:00,979
そんなに言うのは難しいですか
「愛しています」？
338
00:42:01,230 --> 00:42:02,689
もう飽きてきた！
339
00:42:02,814 --> 00:42:04,817
起きてくださいね？
340
00:42:04,942 --> 00:42:06,485
あなたはお姫様です、
そして私は物乞いです！
341
00:42:06,652 --> 00:42:08,612
私なしでも生きていけますか？
342
00:42:08,737 --> 00:42:12,157
一緒に住めたら…
私たちも一緒に死んでもいいですか？
343
00:42:12,241 --> 00:42:18,163
あなたは一人で行ったり来たりします。
それが人生なのです。
344
00:42:23,335 --> 00:42:26,505
泣き虫ね…
345
00:42:26,672 --> 00:42:29,424
両親を亡くしましたか？
それともあなたの国ですか？
346
00:42:29,550 --> 00:42:30,717
見て。
347
00:42:31,552 --> 00:42:33,428
なぜそんなに私のことが好きなのですか？
348
00:42:38,267 --> 00:42:39,434
あの店を覚えていますか？
349
00:42:41,186 --> 00:42:42,938
いいえ、私はしません。
350
00:42:47,693 --> 00:42:48,694
どこかに行って。
351
00:42:49,695 --> 00:42:51,029
とても怖いです！
352
00:42:51,196 --> 00:42:54,074
どうやって作るの？
そんなに悲惨な女性ですか？
353
00:42:54,408 --> 00:42:57,202
欲しくて何が悪いの
男性と結婚する
354
00:42:57,327 --> 00:42:58,704
彼女は家を建てることが大好きですか？
355
00:42:58,829 --> 00:43:00,497
これはおいしいですね。
356
00:43:09,214 --> 00:43:12,009
これを使ってみませんか？
自分をノックアウトしてください。
357
00:43:20,642 --> 00:43:22,769
約束はできません。
358
00:43:22,895 --> 00:43:24,479
いや、実際にはコミットしたくないんです。
359
00:43:26,356 --> 00:43:27,316
なぜだめですか？
360
00:43:28,567 --> 00:43:29,568
あなたは私を怖がらせます。
361
00:43:33,071 --> 00:43:34,072
なぜ？
362
00:43:46,084 --> 00:43:47,878
あなたは自信がありすぎます。
363
00:43:49,505 --> 00:43:53,258
何かアイデアはありますか
人生はどれほど残酷なものでしょうか？
364
00:43:54,510 --> 00:43:56,261
私たちが結婚すると言う...
365
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
私たちは本当に幸せになれるのでしょうか？
366
00:44:06,104 --> 00:44:07,773
お父さん！
367
00:44:07,940 --> 00:44:08,982
なぜそんなに驚いているのですか？
368
00:44:09,107 --> 00:44:11,109
あなたが私たちを招待してくれました。
369
00:44:12,736 --> 00:44:13,904
あなたは...
370
00:44:16,615 --> 00:44:18,700
お互いを知っていますか？
371
00:44:34,049 --> 00:44:35,926
ハニー、何か言ってください。
372
00:44:44,059 --> 00:44:45,269
どこに行くの？
373
00:44:46,812 --> 00:44:48,856
レディースルームへ。
374
00:44:57,197 --> 00:44:58,657
ごめんなさい。
375
00:44:58,782 --> 00:45:01,243
私に従ってください
階下の洗面所。
376
00:45:22,848 --> 00:45:23,891
あなたの両親は？
377
00:45:29,855 --> 00:45:33,192
彼女はあなたに言っていませんか？
378
00:45:38,530 --> 00:45:41,033
家はありますか？
379
00:45:47,080 --> 00:45:48,248
よろしければ
行きます。
380
00:45:48,373 --> 00:45:50,042
あなたは解雇されました。
381
00:45:59,718 --> 00:46:02,721
少なくとも食べ終わってください。
382
00:46:02,888 --> 00:46:06,975
いや、つまり…それまで待ってください
スジンが帰ってくる。
383
00:46:09,895 --> 00:46:11,230
座る！
384
00:46:16,401 --> 00:46:17,903
すみません。
385
00:46:20,113 --> 00:46:21,490
この件に関しては大変申し訳ございません
386
00:46:21,740 --> 00:46:22,282
私は決してしません...
387
00:46:22,407 --> 00:46:24,493
スジンさん！
388
00:46:24,618 --> 00:46:28,580
スジン、起きて！
389
00:46:28,747 --> 00:46:31,792
スジンさん！
390
00:46:49,434 --> 00:46:52,688
彼女は気絶したかもしれない
強いストレスから。
391
00:46:52,896 --> 00:46:54,273
彼女も少し貧血気味です。
392
00:46:54,398 --> 00:46:58,569
彼女は大丈夫だよ
ぐっすり眠った後。
393
00:48:43,549 --> 00:48:47,344
建築士免許
394
00:48:54,685 --> 00:48:55,978
熱い！
395
00:49:02,484 --> 00:49:04,862
私の何が間違っているのでしょうか？
396
00:49:09,908 --> 00:49:11,577
入浴は終わりましたか？
397
00:49:11,702 --> 00:49:12,661
うん。
398
00:49:13,579 --> 00:49:14,746
あなたは確かに？
399
00:49:15,581 --> 00:49:16,748
もちろん。
400
00:49:25,007 --> 00:49:26,175
ポジティブ？
401
00:49:30,762 --> 00:49:32,347
胸を洗いましたか？
402
00:49:34,099 --> 00:49:35,142
わからない。
403
00:49:36,435 --> 00:49:37,561
脇の下は？
404
00:49:39,229 --> 00:49:40,689
そう思います。
405
00:49:46,320 --> 00:49:47,279
足は？
406
00:49:50,324 --> 00:49:52,493
もう質問はありません!
見つめるのはやめて！
407
00:50:02,419 --> 00:50:07,132
これはまったく良くありません。
408
00:50:07,341 --> 00:50:09,718
やり直す必要があります。
409
00:50:09,843 --> 00:50:11,803
何が問題なのでしょうか？
410
00:50:11,970 --> 00:50:14,139
ご存知ですか
私たちはこれに奴隷になったのです！
411
00:50:14,264 --> 00:50:16,433
ここから見てください。
412
00:50:16,558 --> 00:50:18,435
もう一度やってください。
413
00:50:18,560 --> 00:50:20,437
均等に揃っていないんです。
414
00:50:20,562 --> 00:50:22,314
また？
415
00:50:22,481 --> 00:50:24,817
来て！
これで十分です。
416
00:50:24,983 --> 00:50:26,527
誰も気づかないよ！
417
00:50:27,069 --> 00:50:30,322
見てください。
反射が途切れますね？
418
00:50:30,489 --> 00:50:32,741
それは角度だよ、おい。
419
00:50:32,866 --> 00:50:35,035
そして間隔。
420
00:50:35,536 --> 00:50:37,830
それは遠いです。
421
00:50:37,955 --> 00:50:40,123
もう一度やってください、いいですか？
422
00:50:40,582 --> 00:50:41,542
わかった。
423
00:50:41,667 --> 00:50:44,169
- あなたはどちらの側ですか!
-いいえ、やり直しではありません!
424
00:50:44,294 --> 00:50:46,505
またまた行きます。
425
00:50:46,630 --> 00:50:50,050
誰が話しているのか見てください
この野郎！
426
00:50:50,217 --> 00:50:52,386
そのままで大丈夫ですよ！
427
00:50:52,511 --> 00:50:56,098
あなたは誰だと思いますか？
クソアーティスト？
428
00:50:56,223 --> 00:50:57,391
おい、チョイ！
429
00:50:58,600 --> 00:51:01,061
黄さんにご挨拶。
430
00:51:02,437 --> 00:51:03,689
あなたは以前彼に会ったことがありますね。
431
00:51:03,856 --> 00:51:06,191
元気そうですね。
432
00:51:07,734 --> 00:51:09,278
おめでとうございます。
433
00:51:10,445 --> 00:51:13,532
お義父さんに聞いてみたんですが
会議を手配するため。
434
00:51:25,878 --> 00:51:28,213
ここでは何が似合うでしょうか？
435
00:51:30,465 --> 00:51:31,633
ごめん？
436
00:51:34,761 --> 00:51:37,055
ここには何を作ればいいのでしょうか？
437
00:51:41,602 --> 00:51:43,437
何かを建てるというより...
438
00:51:46,148 --> 00:51:48,108
したいかもしれません
そのままにしておきます。
439
00:51:48,859 --> 00:51:50,319
そのままにしておきます...
440
00:51:55,449 --> 00:51:58,410
しかし、私が主張するなら？
441
00:52:01,580 --> 00:52:06,043
家が欲しいなら。
442
00:52:11,465 --> 00:52:14,134
あなたはそれらの木を残すべきです。
443
00:52:15,761 --> 00:52:20,224
自然栽培のものは、
植えられたものとは異なります。
444
00:52:21,892 --> 00:52:24,019
家...
445
00:52:25,479 --> 00:52:26,772
バランスが取れています。
446
00:52:28,607 --> 00:52:29,775
えー...
447
00:52:30,776 --> 00:52:31,944
内側も外側も。
448
00:52:37,699 --> 00:52:39,284
あそこの松の木が見えますか？
449
00:52:40,702 --> 00:52:41,954
素晴らしいですね。
450
00:52:43,914 --> 00:52:46,792
それには理由があります。
451
00:52:47,125 --> 00:52:50,087
岩の下にあったのか
若い頃、
452
00:52:50,212 --> 00:52:52,965
または近くの大きな木の陰に隠れます。
453
00:52:53,757 --> 00:52:57,135
要するに、場違いになってしまったのだ。
454
00:52:58,971 --> 00:53:00,639
崖の上の松の木のように。
455
00:53:04,560 --> 00:53:07,229
ほら、まだ乾いてないよ。
456
00:53:07,354 --> 00:53:08,647
触らないでください。
457
00:53:13,777 --> 00:53:16,029
というテーマについて話しましょう。
458
00:53:19,992 --> 00:53:21,243
テーマ？
459
00:53:24,955 --> 00:53:27,332
あなたのデザインはどこから来たのですか？
460
00:53:32,087 --> 00:53:35,757
それはどこから来たのでしょうか？
461
00:53:36,300 --> 00:53:39,344
まあ... つまり。
462
00:53:39,511 --> 00:53:42,055
あなたのインスピレーションは何でしたか？
463
00:53:45,017 --> 00:53:46,685
妻がインスピレーションの源でした。
464
00:53:50,564 --> 00:53:57,404
彼女に会う機会がありました
彼女の家族には皆幸せです。
465
00:54:00,157 --> 00:54:04,077
そしてそれは私にとってとても特別なことだった。
466
00:54:05,245 --> 00:54:06,413
それで...
467
00:54:08,373 --> 00:54:10,375
この丘に沿って歩きます。
468
00:54:13,003 --> 00:54:15,672
空き地を見回してみる。
469
00:54:17,299 --> 00:54:22,679
私は彼らの中で物語を作りました。
470
00:54:24,890 --> 00:54:27,976
まずは内装を考えました。
471
00:54:44,535 --> 00:54:47,120
これはスジンのものです
祖父のハンマー。
472
00:54:49,957 --> 00:54:51,124
チョルスさん。
473
00:54:51,667 --> 00:54:54,127
イエスが誰であるか知っていますよね？
474
00:54:58,674 --> 00:55:01,760
知っていましたか
彼は大工でしたか？
475
00:55:03,136 --> 00:55:05,013
大工仕事は神聖な職業です。
476
00:55:05,973 --> 00:55:07,099
チョルスさん。
477
00:55:08,392 --> 00:55:13,147
あなたは本物の大工がどのようなものか知っています
偽物とは違うの？
478
00:55:14,773 --> 00:55:16,567
お店を見に行ってください。
479
00:55:17,192 --> 00:55:19,444
偽物がたくさんあります。
480
00:55:20,195 --> 00:55:25,951
彼らは皆、木材について不平を言います。
481
00:55:27,995 --> 00:55:29,454
本物の大工さん。
482
00:55:32,207 --> 00:55:34,084
質感が見えます。
483
00:55:34,209 --> 00:55:35,460
質感は何ですか？
484
00:55:37,087 --> 00:55:38,630
それは可能性です。
485
00:55:40,215 --> 00:55:42,759
テクスチャーは何でも得ます。
486
00:55:44,720 --> 00:55:47,306
本物の大工さん
それがわかります。
487
00:55:47,764 --> 00:55:49,516
それは人も同じです。
488
00:55:51,768 --> 00:55:54,521
皆さんは間違っていました。
489
00:55:55,481 --> 00:55:57,316
あなたはまだそうです。
490
00:55:57,483 --> 00:56:01,153
しかし、私はあなたの質感を見ました。
491
00:56:03,071 --> 00:56:04,948
私の言っていることが分かるよね？
492
00:56:09,328 --> 00:56:10,829
あなたはそれが好き？
493
00:56:12,789 --> 00:56:15,334
集中するのではなく
美しい壁に。
494
00:56:16,502 --> 00:56:20,923
検討しました...
495
00:56:22,090 --> 00:56:24,843
屋根の下で人々がどのように移動するか。
496
00:56:29,681 --> 00:56:30,974
続けて。
497
00:56:34,228 --> 00:56:35,521
私が言いたいのは...
498
00:56:36,188 --> 00:56:39,274
地理的詳細な需要
499
00:56:39,399 --> 00:56:43,362
排水路の拡張
考慮されます。
500
00:57:02,297 --> 00:57:03,465
ああ...
501
00:57:15,060 --> 00:57:16,895
これは...
502
00:57:17,354 --> 00:57:21,233
間の部分的な付着
柱と柱ドア。
503
00:57:22,067 --> 00:57:27,364
手作りする予定です
他のすべての装飾はこのようになります。
504
00:57:28,198 --> 00:57:35,038
大工棟梁と私だったら、
そして熟練の大工であるあなた
505
00:57:35,205 --> 00:57:40,669
このプロジェクトに集中することになります。
506
00:57:40,794 --> 00:57:44,464
きっと成功します
ご希望の日までに。
507
00:57:48,719 --> 00:57:49,887
もちろん...
508
00:57:51,013 --> 00:57:53,682
予算を考慮する必要があります。
509
00:57:54,558 --> 00:57:59,104
手作りはお金がかかります
あなたはもう少し。
510
00:58:00,772 --> 00:58:02,441
契約書にサインしましたか？
511
00:58:03,650 --> 00:58:06,236
待っています、スジン。
512
00:58:06,361 --> 00:58:08,238
後で！
513
00:58:11,283 --> 00:58:14,328
このような？マイケル・ジョーダンみたいな？
514
00:58:17,456 --> 00:58:18,832
いいえ、いいえ。
515
00:58:18,957 --> 00:58:20,959
それはあまりにも一般的です。
516
00:58:21,585 --> 00:58:23,128
私は思う...
517
00:58:24,838 --> 00:58:26,632
まあ...待ってください。
518
00:58:27,299 --> 00:58:34,014
レストランで給仕するとき
トレイを持っているとつまずいて転んでしまいます。
519
00:58:34,181 --> 00:58:37,559
彼は自動的にひねる
そして自発的に。
520
00:58:38,602 --> 00:58:42,064
あなたがそれを保持できるように
どのような状況でも。
521
00:58:42,189 --> 00:58:45,609
そんなふうに...
私が何を言っているか分かりますか？
522
00:59:44,084 --> 00:59:45,544
まだ終わっていませんか？
523
00:59:45,711 --> 00:59:48,172
遅刻しそう
仕事用に。
524
00:59:48,297 --> 00:59:54,178
建設労働者
雨の日が大好き。
525
01:00:09,902 --> 01:00:11,778
なぜそんなに笑うのですか？
526
01:00:13,405 --> 01:00:15,699
たった一杯のお茶です。
527
01:00:30,589 --> 01:00:31,632
キム・スジンさん！
528
01:00:42,643 --> 01:00:45,020
口が垂れ下がっている
耳をふさいでください、女の子。
529
01:00:45,103 --> 01:00:46,772
あなたは結婚してそんなに幸せですか?
530
01:00:46,897 --> 01:00:48,148
雨は降らないの？
メランコリックになりますか？
531
01:00:48,273 --> 01:00:51,151
カバンを置いてください。
誰も受け取らないよ。
532
01:00:51,276 --> 01:00:53,779
いいえ、ここで渡します。
533
01:01:01,411 --> 01:01:05,290
一つ聞いてみましょう。
534
01:01:05,707 --> 01:01:08,961
道に迷ったことがありますか
見慣れた通りで？
535
01:01:09,378 --> 01:01:12,047
私たちはあなたとは違います。
536
01:01:12,172 --> 01:01:14,466
ねえ、あなたもいつも道に迷ってしまいますね。
537
01:01:14,633 --> 01:01:17,761
それでも忘れないよ
仕事への道。
538
01:01:17,928 --> 01:01:21,598
どうしてできるでしょうか？
老人にならない限り。
539
01:01:21,723 --> 01:01:25,102
最近、困っていることがあって…
540
01:01:26,645 --> 01:01:30,983
家に帰る道を見つけています。
541
01:01:31,733 --> 01:01:32,901
とても不思議です。
542
01:01:39,741 --> 01:01:41,827
彼は本当にあなたを疲れさせているに違いありません
毎晩！
543
01:02:46,975 --> 01:02:48,560
違うようです。
544
01:02:49,728 --> 01:02:50,896
どういうことですか？
545
01:02:53,774 --> 01:02:55,025
キッチン。
546
01:02:56,401 --> 01:02:57,736
それについてはどうですか？
547
01:02:59,488 --> 01:03:01,365
変わりました。
548
01:03:02,783 --> 01:03:04,159
ありますか？
549
01:03:06,203 --> 01:03:07,663
そうではありませんか？
550
01:03:28,934 --> 01:03:30,894
鍋が燃えることはもうありません。
551
01:03:33,605 --> 01:03:34,773
あなたはそれが好き？
552
01:03:45,117 --> 01:03:46,243
いいえ。
553
01:03:47,077 --> 01:03:48,328
愛してるよ！
554
01:04:19,818 --> 01:04:20,986
どうぞ。
555
01:04:35,000 --> 01:04:37,544
私の頭よ！
556
01:04:44,927 --> 01:04:46,011
はい？
557
01:04:46,762 --> 01:04:47,930
座って下さい。
558
01:04:57,773 --> 01:05:01,652
最近ブラックアウトしましたか？
559
01:05:01,777 --> 01:05:05,906
耐えられないストレスのせいで…
560
01:05:06,281 --> 01:05:10,035
それとも感情的な衰弱ですか？
561
01:05:12,996 --> 01:05:16,750
一度は貧血のため。
562
01:05:16,875 --> 01:05:18,669
ストレスについて…
563
01:05:19,378 --> 01:05:22,881
これを記録する必要はありますか?
564
01:05:23,006 --> 01:05:26,760
気にしないでください。
後で役立つかもしれません。
565
01:05:26,885 --> 01:05:29,972
私の質問に答えてください。
566
01:05:32,599 --> 01:05:35,269
かつて恋に落ちた
既婚男性と。
567
01:05:35,394 --> 01:05:39,940
しかし彼は現れなかった
駅で。
568
01:05:40,816 --> 01:05:43,861
とても心が痛かったです
死ぬような気がした。
569
01:05:44,027 --> 01:05:48,407
その数日前に
570
01:05:48,574 --> 01:05:51,827
私は彼の妻に襲われました。
571
01:05:51,952 --> 01:05:56,331
彼女は抜いた
私の髪の束。
572
01:05:56,456 --> 01:05:59,835
物理的な取引の場合
精神的なストレスで…
573
01:05:59,960 --> 01:06:02,838
誰もが異なる反応をします。
574
01:06:04,173 --> 01:06:08,343
現在の症状は以下の可能性があります
極度のストレスからくるもの。
575
01:06:09,636 --> 01:06:13,515
来週また来てください。
MRI検査とCT検査を行います。
576
01:06:20,230 --> 01:06:22,274
ねえ、これを取ってください。
577
01:06:23,775 --> 01:06:25,861
素敵なオフィス！
578
01:06:27,488 --> 01:06:29,448
やったね、職長。
579
01:06:29,615 --> 01:06:30,782
もう職長じゃないんだよ！
580
01:06:30,908 --> 01:06:33,660
今は私が職長です。
581
01:06:33,785 --> 01:06:37,289
私の机はどこですか？
後ろに？
582
01:06:37,414 --> 01:06:38,373
楽しくないよ。
ここから出ましょう。
583
01:06:38,499 --> 01:06:40,167
彼はまだ終わっていません。
584
01:06:40,292 --> 01:06:42,085
これが見えますか？
誰もが変わります。
585
01:06:42,169 --> 01:06:44,546
誰も信用できません。
586
01:06:44,671 --> 01:06:47,174
行こう、彼は変わった。
こんなくだらないものは要らない
587
01:06:47,341 --> 01:06:47,966
さあ！
588
01:06:48,133 --> 01:06:49,801
チョルス、私を作って
名刺をもらえますか？
589
01:06:49,968 --> 01:06:53,222
- 名刺は必要ありません！
- 明日迎えに行きます！
590
01:06:53,347 --> 01:06:54,515
さあ行こう！
591
01:06:55,057 --> 01:06:56,016
ここに戻ってください！
592
01:06:56,141 --> 01:06:58,727
- 名刺をください。
- 一つあげますよ。
593
01:07:06,068 --> 01:07:08,028
うわー、彼女はとてもきれいです。
594
01:07:08,153 --> 01:07:11,448
この若い女の子たちは、
メイクの専門家。
595
01:07:11,573 --> 01:07:13,283
でも料理は苦手。
596
01:07:13,534 --> 01:07:15,285
私と同じように。
597
01:07:15,661 --> 01:07:18,163
あなたはより洗練されました。
598
01:07:19,331 --> 01:07:21,416
あなたはそれをただ受け取っていました。
599
01:07:22,084 --> 01:07:23,836
今、あなたは借金を求めています。
600
01:07:25,587 --> 01:07:27,631
タイミングも完璧。
601
01:07:28,507 --> 01:07:30,968
ちょうどその時に現れた
どん底から抜け出したんです。
602
01:07:32,511 --> 01:07:34,555
私はあなたに何か借りがありますか？
603
01:07:37,015 --> 01:07:40,060
方法がわかりません
あなたの成功を祈ります。
604
01:07:40,894 --> 01:07:45,190
ケチらないでください
数ドル。
605
01:07:45,357 --> 01:07:47,109
とても安いですね。
606
01:07:50,028 --> 01:07:51,780
安いって言ったっけ？
607
01:07:55,159 --> 01:07:57,286
とても良く見えますね。
608
01:07:57,744 --> 01:07:59,204
ああ、息子よ。
609
01:08:00,372 --> 01:08:02,624
あなたの妻は良いと思います
大事にしてるよね？
610
01:08:04,960 --> 01:08:08,213
それで、それは何ですか？
611
01:08:08,547 --> 01:08:10,340
やってくれませんか？
612
01:08:11,258 --> 01:08:13,051
あなたには部下がいます。
613
01:08:13,177 --> 01:08:14,845
ジゴロに聞いてください。
614
01:08:14,970 --> 01:08:16,638
何？ジゴロス？
615
01:08:17,055 --> 01:08:19,349
ねえ、あなたが何をしているか見てください
お母さんに言ってください。
616
01:08:20,267 --> 01:08:22,603
今のあなたは前よりも悪くなりました。
617
01:08:23,645 --> 01:08:28,108
私がそのお金を受け取ったと思っているのですか
全部自分のため？
618
01:08:28,901 --> 01:08:30,110
そうでしたか？
619
01:08:32,571 --> 01:08:35,616
そうすべきではないことは知っていますよね
暴力団からお金を借りる。
620
01:08:35,782 --> 01:08:37,576
あなたは刑務所に行くことになります。
621
01:08:37,701 --> 01:08:38,869
刑務所？
622
01:08:40,078 --> 01:08:41,747
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
623
01:08:41,914 --> 01:08:43,248
分かった、分かった。
624
01:08:46,043 --> 01:08:47,794
私は行きます。
625
01:08:47,920 --> 01:08:50,214
あなたを私のものとしてリストします
保険金受取人。
626
01:08:50,339 --> 01:08:53,800
だからそれを持って行ってください
可愛い奥さん、このクソ野郎。
627
01:08:54,343 --> 01:08:56,470
3年ぶりに再会しました
それが言えるのはそれだけですか？
628
01:08:59,306 --> 01:09:01,099
半分だけ貸してもらえませんか？
629
01:09:01,350 --> 01:09:02,893
残りは私が担当します。
630
01:09:03,769 --> 01:09:05,896
7％の利息は完璧です、
ご存知の通り。
631
01:09:09,358 --> 01:09:11,026
わかりました、大丈夫です。
632
01:09:13,278 --> 01:09:16,031
絶対来ないよ
またお邪魔します。
633
01:09:16,156 --> 01:09:17,324
下衆野郎。
634
01:09:17,449 --> 01:09:21,328
もしそのことを聞いたことがあるなら、
川の中の死体。
635
01:09:21,453 --> 01:09:23,831
それが私だとわかるでしょう。
636
01:09:23,956 --> 01:09:25,332
お前、クソ野郎。
637
01:09:25,457 --> 01:09:29,294
あなたには期待していない
私の体も埋めてください。
638
01:09:29,461 --> 01:09:33,215
ろくでなし...
とても意地悪な息子ですね。
639
01:10:25,434 --> 01:10:27,102
どちらが南ですか？
640
01:10:27,227 --> 01:10:28,604
そうすれば。
641
01:10:28,729 --> 01:10:31,398
ということで、正面玄関はここになります。
642
01:10:31,523 --> 01:10:34,318
電子機器はすべてここに行きます。
643
01:10:34,443 --> 01:10:38,197
そしてこちらがバスルームです。
644
01:10:38,322 --> 01:10:39,990
- 大きいですね。こんなに大きい！
- 私たちの部屋はどうですか？
645
01:10:40,157 --> 01:10:41,366
私たちの部屋？
646
01:10:41,533 --> 01:10:43,076
どこに欲しいのですか？
647
01:10:44,953 --> 01:10:45,662
そこには？
648
01:10:45,787 --> 01:10:48,540
そこにあります！
649
01:10:48,707 --> 01:10:50,250
素晴らしい選択ですね！
650
01:10:50,375 --> 01:10:54,463
僕らは目を覚ますよ
私たちの顔に太陽の光が当たって...
651
01:10:54,588 --> 01:10:58,675
ここで朝食を食べてください
そこでテレビを見ます。
652
01:11:05,224 --> 01:11:06,558
もう少しお待ちください。
653
01:11:07,017 --> 01:11:09,436
こんなに注目してたんだ
もう3年間。
654
01:11:50,394 --> 01:11:52,938
忌まわしい思い出しかない…。
655
01:11:54,106 --> 01:11:57,526
彼は理由もなく私を殴りました
そして私を奴隷のように扱いました。
656
01:11:57,651 --> 01:11:59,528
私に何も与えない
でも食べ物と寝る場所。
657
01:11:59,695 --> 01:12:01,155
意地悪なおならを 1 つだけ!
658
01:12:02,781 --> 01:12:06,577
私が9歳のとき、彼はハンマーを突きつけた
初めて手にしました。
659
01:12:06,702 --> 01:12:08,996
とても重かったです...
660
01:12:09,163 --> 01:12:13,876
もし彼がいなかったら、
私なら大工にはなれなかっただろう。
661
01:12:14,042 --> 01:12:15,794
私は彼が嫌いでした。
662
01:12:20,132 --> 01:12:23,093
まだこの寺院を建てているのですか？
10年以上経ちました。
663
01:12:28,140 --> 01:12:29,600
なんでしょう？
664
01:12:34,229 --> 01:12:36,190
妻があなたに会いたがっています。
665
01:12:53,207 --> 01:12:58,337
来る意味は何ですか
結婚式の後は？
666
01:12:58,504 --> 01:13:02,341
お尻を拭きますか
クソする前に？
667
01:13:02,508 --> 01:13:03,967
ろくでなし！
668
01:13:09,097 --> 01:13:11,850
彫りが深すぎました！
669
01:13:15,604 --> 01:13:19,191
あなたは何をしましたか？
670
01:13:19,316 --> 01:13:22,152
角度がズレてるよ！
671
01:13:26,698 --> 01:13:28,200
取りに行かせてください
山の水。
672
01:13:35,624 --> 01:13:37,292
ここ。
673
01:13:39,628 --> 01:13:42,589
あなたはきれいな手を持っています。
674
01:13:43,131 --> 01:13:46,552
彼の母親に会ったことがありますか？
675
01:13:47,469 --> 01:13:48,428
何？
676
01:13:48,554 --> 01:13:51,640
お義母さん！
677
01:13:51,765 --> 01:13:53,058
いいえ。
678
01:13:53,976 --> 01:13:56,812
彼はあなたに許しませんでしたか？
679
01:13:58,564 --> 01:13:59,731
いいえ。
680
01:13:59,898 --> 01:14:04,903
あの野郎はまだいる
彼女に怒っているの？
681
01:14:05,070 --> 01:14:10,742
そろそろ彼が彼女を許す時期が来た。
とても昔のことだった。
682
01:15:21,897 --> 01:15:25,651
差し押さえに対する異議申し立て（異議）
683
01:16:20,914 --> 01:16:22,457
私には母親がいません。
684
01:16:24,418 --> 01:16:26,211
彼女は今でもあなたの母親です。
685
01:16:27,629 --> 01:16:29,089
私は持っていません。
686
01:16:31,133 --> 01:16:33,218
彼女はあなたのお母さんです。
687
01:16:36,430 --> 01:16:38,599
どれだけ大変か知っていますか
そのお金のために私は働いたのですか？
688
01:16:40,058 --> 01:16:44,396
なぜそれを与えなければならないのですか
ほとんど知らない誰かに？
689
01:16:45,022 --> 01:16:47,107
地獄では無理だ！
やめましょう。
690
01:16:49,276 --> 01:16:51,153
彼女はあなたの家族です。
691
01:16:53,780 --> 01:16:54,823
家族？
692
01:16:56,575 --> 01:17:00,078
ここに家族がいます
そしてここが私の家です。
693
01:17:00,204 --> 01:17:01,872
そしてあなたは私の家族なのです！
694
01:17:06,210 --> 01:17:07,377
わかった？
695
01:17:09,087 --> 01:17:10,881
新しい家を建てています
そのお金で。
696
01:17:11,006 --> 01:17:14,468
もし私たちがその新しい家に引っ越したら、
697
01:17:14,593 --> 01:17:15,844
私たちが幸せになれると思いますか？
698
01:17:15,969 --> 01:17:17,054
くそ！
699
01:17:20,224 --> 01:17:21,266
落としてください。
700
01:17:23,811 --> 01:17:25,687
なぜそんなに難しいのですか
彼女を許すには？
701
01:17:27,314 --> 01:17:29,191
- 許しとは…
- やめて！
702
01:17:30,526 --> 01:17:31,610
両親とは何ですか？
703
01:17:32,861 --> 01:17:34,112
あなたに命を与えるものは何ですか？
704
01:17:36,490 --> 01:17:40,077
それで彼らの仕事は終わったのですか？
705
01:17:41,495 --> 01:17:42,871
彼女について何を知っていますか?
706
01:17:43,622 --> 01:17:46,500
あなたは誰だと思いますか
彼女を助けようとしていますか？
707
01:17:47,835 --> 01:17:49,294
切り取ってください。
708
01:17:49,419 --> 01:17:50,587
泣くのはやめてください。
709
01:17:53,757 --> 01:17:57,302
なぜ私が決して泣かないのか知っていますか？
その夜、私は涙が溢れてきました。
710
01:17:57,469 --> 01:17:59,221
彼女が私を捨てたとき、私は捨てられました
この老人のところへ、
711
01:17:59,346 --> 01:18:01,473
一晩中泣きました！
712
01:18:05,269 --> 01:18:07,938
もう二度と泣かないよ
あの女性のために…
713
01:18:08,063 --> 01:18:10,023
彼女に一ペニーも与えないでください。
714
01:18:26,540 --> 01:18:28,333
許します...
715
01:18:30,377 --> 01:18:31,753
そんなに難しくないよ。
716
01:18:33,088 --> 01:18:34,339
それはただ...
717
01:18:35,883 --> 01:18:38,969
シンプルな部屋を 1 つだけ譲る
あなたの心の中で。
718
01:18:39,094 --> 01:18:41,180
おじいちゃんはそう言いました。
719
01:18:42,347 --> 01:18:43,807
本物の大工さん…
720
01:18:45,392 --> 01:18:47,853
構築できるものです
彼の心の中にある家。
721
01:18:50,856 --> 01:18:55,110
でも君が建てた家には
あなたの心の中でとても元気です...
722
01:18:55,819 --> 01:19:00,073
あなたは部屋をすべて譲ってしまいました
あなたの母親に対して、そしてあなたの憎しみに対して。
723
01:19:03,035 --> 01:19:06,580
で、どこにいるの？あなたは
家の外で震えている。
724
01:19:11,960 --> 01:19:13,128
わかりました。
725
01:19:13,754 --> 01:19:16,548
許すのが難しいことはわかっています。
726
01:19:17,549 --> 01:19:18,842
でも...
727
01:19:21,470 --> 01:19:24,306
お父さんが思い出したよ
その知恵…
728
01:19:25,390 --> 01:19:30,896
そして危うく私を許してくれた
既婚者と駆け落ちした...
729
01:19:31,063 --> 01:19:35,317
しかし彼は私たちの結婚を許可しました
とても簡単に。
730
01:19:35,984 --> 01:19:37,236
理由はわかりますか？
731
01:19:38,403 --> 01:19:42,157
許すということは憎しみを与えることだ
心の余裕が少し減るだけです。
732
01:19:55,087 --> 01:19:56,255
忘れて。
733
01:19:58,215 --> 01:19:59,967
誰があなたの助けを求めましたか?
734
01:20:01,718 --> 01:20:05,347
私が死んだかどうかを見に来たの？
735
01:20:06,682 --> 01:20:09,351
あなたも変わりません
あなたのお父さんから。
736
01:20:10,144 --> 01:20:11,812
この野郎！
737
01:20:11,937 --> 01:20:14,481
君は無慈悲な人だね
悪意のある雌犬の息子！
738
01:20:14,648 --> 01:20:20,362
あなたがいたとき、私は自分ではなかった
十七で。
739
01:20:20,445 --> 01:20:22,865
中絶すべきだった。
あなたを私の悲惨さから消し去ってください！
740
01:20:22,948 --> 01:20:24,449
何を考えていたんだ！
741
01:20:28,537 --> 01:20:33,125
あなたがどれだけうまくやるか見てみましょう
母親なしで！
742
01:20:35,252 --> 01:20:36,670
ここから出て行け。
743
01:20:37,129 --> 01:20:39,173
あなたは必要ありません。
744
01:20:39,298 --> 01:20:42,384
行く！
745
01:20:42,551 --> 01:20:45,929
ここから出て行け、ゴー！
746
01:20:50,392 --> 01:20:51,643
56千ドル。
747
01:20:52,478 --> 01:20:54,646
くそー、新しいたわごと...
748
01:20:57,483 --> 01:20:58,567
合計いくらですか?
749
01:20:59,610 --> 01:21:01,278
延滞利息…
750
01:21:02,488 --> 01:21:05,491
その上で...
751
01:21:08,118 --> 01:21:10,954
90万超えてます。
752
01:21:11,079 --> 01:21:13,749
それは大金です。
753
01:21:14,416 --> 01:21:16,877
そう思いませんか？
754
01:21:24,009 --> 01:21:25,511
もう破産してしまいました。
755
01:21:28,430 --> 01:21:29,598
大丈夫。
756
01:21:32,142 --> 01:21:33,393
支払います。
757
01:21:35,938 --> 01:21:37,815
そうするって言いませんでしたか？
758
01:21:37,940 --> 01:21:40,025
お会計お願いします！
759
01:21:51,870 --> 01:21:54,164
賭けをしてください。
760
01:21:54,289 --> 01:21:56,875
一見犬でも
勝つことができる。
761
01:21:57,000 --> 01:21:58,669
チョルスがタバコ代を獲得
スジンはパンのお金を獲得します。
762
01:21:58,794 --> 01:22:00,045
あなたの運を逃さないでください...
幸運はあなたの手の中にあります。
763
01:22:00,212 --> 01:22:02,464
エースを決めろ！
エースだ！
764
01:22:23,485 --> 01:22:25,445
今日は何の日ですか？
765
01:22:27,156 --> 01:22:28,615
知らないの？
766
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
いつも道を見失ってしまう
日付の。
767
01:22:35,247 --> 01:22:40,419
戻ってくるように言いました
2週間ではなく1週間以内に。
768
01:22:41,253 --> 01:22:42,921
兄弟はいますか？
769
01:22:44,339 --> 01:22:46,633
妹が一人。
770
01:22:46,758 --> 01:22:47,759
わかった。
771
01:22:49,761 --> 01:22:53,307
彼女は何歳ですか？
772
01:22:53,432 --> 01:22:54,516
二十。
773
01:22:56,101 --> 01:22:58,937
いや…19歳かな？
774
01:23:01,106 --> 01:23:03,275
私は数字が苦手です。
775
01:23:04,693 --> 01:23:07,779
彼女の誕生日を教えてください。
776
01:23:16,788 --> 01:23:20,792
光は何色ですか
歩行信号の？
777
01:23:21,919 --> 01:23:24,338
どのような質問ですか
これらは?
778
01:23:24,463 --> 01:23:29,259
質問に答えてください。
779
01:23:33,305 --> 01:23:35,849
質問は何でしたか？
780
01:23:36,016 --> 01:23:38,811
何と呼んでいますか
あなたのお母さんの妹は？
781
01:23:38,936 --> 01:23:41,313
18 たす 19 は何ですか?
782
01:23:41,438 --> 01:23:44,817
風船を飛ばしたら
風が西向きになると…
783
01:23:44,942 --> 01:23:46,944
どちらに行くでしょうか？
784
01:23:53,158 --> 01:23:57,120
これかどうかはわかりません
良いニュースか悪いニュースか。
785
01:23:57,246 --> 01:23:58,997
私自身もたった今知りました。
786
01:23:59,248 --> 01:24:00,332
ごめんなさい？
787
01:24:00,833 --> 01:24:02,334
本当のことを言います。
788
01:24:05,504 --> 01:24:06,755
実際に？
789
01:24:06,880 --> 01:24:08,173
私はあなたを信じません。
790
01:24:26,608 --> 01:24:27,985
ドアを閉めてくださいね?
791
01:24:38,453 --> 01:24:39,705
座る。
792
01:24:39,872 --> 01:24:41,123
私は立ちます。
793
01:24:45,169 --> 01:24:47,129
完全に戻ってきました。
794
01:24:47,254 --> 01:24:50,215
彼らはパリの支店を閉鎖した。
795
01:24:50,757 --> 01:24:51,842
私は聞いた。
796
01:24:54,970 --> 01:24:56,722
まあ、一緒に働きましょう。
797
01:24:59,183 --> 01:25:00,934
しかし形勢は逆転した。
798
01:25:01,059 --> 01:25:03,812
今、私は独身です
そしてあなたは結婚しています。
799
01:25:07,191 --> 01:25:09,401
運命は私たちをもてあそんでいるのでしょうか？
800
01:25:12,779 --> 01:25:15,824
ほら、その日は行けなかった
なぜなら私は...だったから
801
01:25:15,991 --> 01:25:17,743
何も覚えていない。
802
01:25:17,910 --> 01:25:19,661
衣料品ラボでお会いしましょう。
803
01:25:20,579 --> 01:25:28,170
今、私たちは同じ状況にいます。
804
01:25:28,295 --> 01:25:29,880
それはほんの始まりにすぎません。
805
01:25:30,422 --> 01:25:32,382
これを機能させましょう。
806
01:25:32,508 --> 01:25:35,385
忙しい働きアリはそうしません
悲しむ時間はありますよね？
807
01:25:35,469 --> 01:25:36,261
それが精神だ！
808
01:25:36,386 --> 01:25:38,138
- 頑張ったよ、みんな。
- おめでとう。
809
01:25:42,434 --> 01:25:43,393
失くさないでね。
810
01:25:47,147 --> 01:25:48,524
これは重要ですか?
811
01:26:39,825 --> 01:26:40,993
どこにいましたか？
812
01:26:45,539 --> 01:26:48,125
接着したんですか？
813
01:26:48,292 --> 01:26:49,418
いいえ。
814
01:26:54,214 --> 01:26:55,507
医者は何と言いましたか？
815
01:26:56,633 --> 01:26:58,677
戻ってくるように言ってくれた
来週。
816
01:27:00,345 --> 01:27:01,388
また？
817
01:27:04,850 --> 01:27:07,102
どれくらい時間がかかりますか
これを埋めるには？
818
01:27:10,522 --> 01:27:13,901
何か言ってください、博士。
819
01:27:17,196 --> 01:27:21,867
MRIの分析
そしてPET検査…
820
01:27:22,034 --> 01:27:25,037
そしてすべてのテスト結果は...
821
01:27:27,039 --> 01:27:29,917
異常なタンパク質
822
01:27:30,042 --> 01:27:33,420
詰まってしまった
脳の血管が…
823
01:27:34,755 --> 01:27:36,548
脳細胞に影響を与えます。
824
01:27:36,673 --> 01:27:41,220
分かりません
あなたが言っている言葉。
825
01:27:41,386 --> 01:27:43,931
はっきり言ってください。
826
01:27:44,056 --> 01:27:47,768
原因は確かです
ほとんどが遺伝です。
827
01:27:47,893 --> 01:27:50,854
非常にまれなケースです。
828
01:27:50,979 --> 01:27:53,065
あなたは...
829
01:27:57,110 --> 01:28:00,239
アルツハイマー病。
830
01:28:01,740 --> 01:28:02,908
何？
831
01:28:03,534 --> 01:28:06,912
アルツ…何？
832
01:28:07,037 --> 01:28:08,413
アルツハイマー病。
833
01:28:08,914 --> 01:28:12,209
アルツハイマー？
あれは何でしょう？
834
01:28:14,837 --> 01:28:19,424
私が尋ねた質問は次のとおりです
認知症を診断するために。
835
01:28:20,551 --> 01:28:24,763
でも私はまだ27歳です。
836
01:28:26,306 --> 01:28:28,475
どうして私はボケてしまうのでしょうか？
837
01:28:28,642 --> 01:28:30,102
それは可能です。
838
01:28:31,436 --> 01:28:32,604
それで...
839
01:28:34,064 --> 01:28:35,816
どうなるの
私に起こりますか？
840
01:28:37,568 --> 01:28:42,030
精神的な死が訪れるだろう
物理的なものの前に。
841
01:28:43,073 --> 01:28:45,784
準備したほうがいいよ
避けられないもののために。
842
01:28:46,910 --> 01:28:50,664
薬で進行を遅らせることができます。
843
01:28:52,207 --> 01:28:53,584
しかし、それだけです。
844
01:28:54,293 --> 01:28:57,754
手術についてはどうですか？
845
01:29:02,801 --> 01:29:04,553
あなたは働いていますか？
846
01:29:04,720 --> 01:29:05,679
はい。
847
01:29:07,639 --> 01:29:09,141
すぐに辞めるべきです。
848
01:29:10,225 --> 01:29:13,896
すぐにできなくなるよ
電話を入力したり応答したり...
849
01:29:14,021 --> 01:29:16,106
物事を整理することは言うまでもありません。
850
01:29:16,231 --> 01:29:18,901
ほとんど何もありません。
851
01:29:19,026 --> 01:29:23,322
家族のことも忘れてしまうだろうし、
友達、そして自分自身さえも。
852
01:29:24,031 --> 01:29:27,993
あなたの思い出はすべて
完全に消えます。
853
01:30:38,564 --> 01:30:40,357
仕事を辞めるべきでしょうか？
854
01:30:41,817 --> 01:30:42,943
なぜ？
855
01:30:45,112 --> 01:30:50,409
家にいないのはなぜですか
そして家事をしますか？
856
01:30:52,244 --> 01:30:55,414
もちろん、そうしたいです。
857
01:30:56,665 --> 01:30:58,250
なぜ突然？
858
01:30:59,877 --> 01:31:01,628
わからない。
859
01:31:03,589 --> 01:31:06,258
仕事にうんざりしていませんか？
860
01:31:07,676 --> 01:31:11,096
そこは弱肉強食です
パンと牛乳を持って帰ります。
861
01:31:12,264 --> 01:31:13,515
すぐにやめてください。
862
01:31:16,685 --> 01:31:18,729
もしかしたら明日辞めちゃうかも？
863
01:31:22,399 --> 01:31:23,650
持続する。
864
01:31:24,485 --> 01:31:25,861
どうしたの？
865
01:31:32,493 --> 01:31:34,578
赤ちゃんが欲しいですか？
866
01:31:39,500 --> 01:31:40,667
赤ちゃん？
867
01:31:42,961 --> 01:31:44,338
わからない。
868
01:31:46,131 --> 01:31:48,467
考えたこともありませんでした。
869
01:31:56,558 --> 01:31:57,810
私のためにやってください。
870
01:31:59,353 --> 01:32:00,521
何？
871
01:32:01,271 --> 01:32:02,439
それ。
872
01:32:03,315 --> 01:32:04,483
何？
873
01:32:06,276 --> 01:32:09,738
それは...
874
01:32:11,865 --> 01:32:14,159
つまり...出たり入ったり？
875
01:32:14,785 --> 01:32:19,623
いいえ、それはあなたがすることです
カード付き。
876
01:32:19,748 --> 01:32:20,916
コンゲーム？
877
01:32:22,584 --> 01:32:24,127
決して勝つことはありません。
878
01:32:24,294 --> 01:32:25,420
一度だけ。
879
01:32:28,173 --> 01:32:30,551
いや、疲れた。
880
01:32:30,676 --> 01:32:32,553
一度だけお願いします。
881
01:32:47,943 --> 01:32:49,278
言ってないんですか？
882
01:32:52,823 --> 01:32:54,825
賭けをしてください。
883
01:32:54,950 --> 01:32:57,494
一見した犬でも勝つことができます。
884
01:32:57,661 --> 01:32:59,705
スジンはパンのお金を獲得します。
チョルスはタバコ代を獲得する。
885
01:32:59,872 --> 01:33:00,539
お金を倍増させましょう。
886
01:33:00,539 --> 01:33:02,166
あなたの運を逃さないでください...
887
01:33:02,374 --> 01:33:04,042
幸運はあなたの手の中にあります。
888
01:33:04,168 --> 01:33:05,544
エースを決めろ！
889
01:33:06,545 --> 01:33:07,713
エースだ！
890
01:33:09,047 --> 01:33:11,049
あなたが勝ちます。
891
01:34:59,992 --> 01:35:01,827
退屈しませんか？
892
01:35:02,619 --> 01:35:03,787
いいえ。
893
01:36:11,730 --> 01:36:12,815
こんにちは？
894
01:36:13,065 --> 01:36:14,358
ヨンミンさん、こちらです。
895
01:36:15,400 --> 01:36:17,152
どうして辞められるんだろう
予告なく？
896
01:36:18,904 --> 01:36:21,281
私なら
会って話しましょう。
897
01:36:21,490 --> 01:36:22,616
いいえ。
898
01:36:23,116 --> 01:36:24,785
私はあなたを殴っているわけではありません！
899
01:36:24,910 --> 01:36:26,662
- ただ...
- 辞めたいならルールに従いましょう！
900
01:36:26,829 --> 01:36:29,373
- 私はただ家にいたいだけです。
- どうしたの！
901
01:36:29,498 --> 01:36:32,084
私と一緒にいるのが心地よくないなら
周りの他の同僚と会うことができます。
902
01:36:32,918 --> 01:36:34,586
オフィスに行きます。
903
01:36:37,923 --> 01:36:39,675
- どうぞ。
- そのうちの 1 つをください
904
01:36:39,758 --> 01:36:41,927
お弁当を用意しましたか？
905
01:36:45,597 --> 01:36:48,142
なんと素敵なことでしょう！
906
01:36:48,600 --> 01:36:50,602
色がベタベタですね！
907
01:36:51,103 --> 01:36:53,480
あなたが持っているものを見てみましょう。
908
01:36:54,815 --> 01:36:57,192
米！
909
01:36:57,693 --> 01:36:59,653
すごくいいですね！
910
01:37:06,910 --> 01:37:08,453
副菜はどうでしょうか？
911
01:37:08,579 --> 01:37:10,247
それは私のためですか？
そうすべきではありません！
912
01:38:04,510 --> 01:38:05,677
もしかしたら...
913
01:38:10,307 --> 01:38:14,061
あなたは彼女を誰かと混同しました
他に同じ名前ですか？
914
01:38:14,520 --> 01:38:15,687
それとも書類が間違っているのか…
915
01:38:15,813 --> 01:38:17,564
手を離してください！
とにかくあなたには理解できないでしょう！
916
01:38:17,689 --> 01:38:19,525
それはあなたの妻です。
917
01:38:28,408 --> 01:38:29,743
ばかじゃないの？
918
01:38:34,331 --> 01:38:35,582
大丈夫ですか、奥様？
919
01:38:38,043 --> 01:38:41,713
一体なぜそんなことをしたのですか
彼女にすべてを話しますか？
920
01:38:41,839 --> 01:38:43,006
私は医者です。
921
01:38:43,632 --> 01:38:47,136
彼女には準備する時間が必要だ
これから起こることのために。
922
01:38:50,180 --> 01:38:54,393
- 本当にそうですか？
- もちろん！
923
01:38:57,062 --> 01:38:58,313
ポジティブ？
924
01:38:58,647 --> 01:39:01,900
私の言うことが信じられないなら、
彼女を別の医者に連れて行ってください。
925
01:39:02,067 --> 01:39:03,235
医者！
926
01:39:03,485 --> 01:39:04,611
本気ですか！
927
01:39:04,778 --> 01:39:06,321
気が狂ったのか？
どうしたの？
928
01:39:06,488 --> 01:39:08,615
- 本気ですか？
- ここは病院です！
929
01:39:08,782 --> 01:39:09,950
本気ですか？
930
01:39:10,075 --> 01:39:11,577
落ち着いてください、先生！
931
01:39:11,702 --> 01:39:15,080
彼の妻もそれで亡くなった。
932
01:39:16,373 --> 01:39:19,501
彼は人生の半分を費やした
アルツハイマー病の研究をしています。
933
01:39:20,836 --> 01:39:24,006
本物を受け入れてください。
変更することはできません
934
01:39:28,093 --> 01:39:29,595
大丈夫ですか？
935
01:39:29,928 --> 01:39:31,763
医師の診察を受ける必要がありますか?
936
01:39:34,725 --> 01:39:37,853
もう少しだけ…
937
01:39:38,520 --> 01:39:40,063
どこへ行くの？
938
01:39:42,608 --> 01:39:45,486
- わからない。
- すみません？
939
01:39:48,447 --> 01:39:49,781
信じられないよ。
940
01:39:54,036 --> 01:39:56,121
彼らはクローンを作成しています
今の人間。
941
01:39:57,748 --> 01:39:59,875
これには治療法があるはずだ。
942
01:40:00,000 --> 01:40:01,376
あなたの気持ちはわかります。
943
01:40:03,212 --> 01:40:07,090
でもあなたの奥さんは稀なケースです。
944
01:40:07,216 --> 01:40:09,885
彼女の症状は、
妻の家にとても近いです。
945
01:40:11,845 --> 01:40:13,388
古い話なんですが…
946
01:40:14,848 --> 01:40:16,642
妻が亡くなる前に…
947
01:40:16,767 --> 01:40:19,645
私は彼女をその場所に連れて行きました
私たちは初めて会った。
948
01:40:23,565 --> 01:40:27,820
信じられないことに、彼女は覚えていました
それからほとんどすべて。
949
01:40:28,362 --> 01:40:32,699
ただただとても嬉しかったです
涙を抑えることができなかったということ。
950
01:40:32,825 --> 01:40:36,119
物事はそうだと思った
彼女の元に戻ってくる。
951
01:40:36,245 --> 01:40:38,831
とても嬉しかったです。
952
01:40:40,666 --> 01:40:43,001
そして約3時間後。
953
01:40:43,585 --> 01:40:44,837
彼女は私を見てこう言いました...
954
01:40:45,504 --> 01:40:47,172
「あなたは誰ですか？」
955
01:40:47,339 --> 01:40:51,093
「どうしてそんなに泣いているの？」
そう彼女は言いました。
956
01:40:52,636 --> 01:40:59,810
ああ、それが謎だ
人間の脳ですね。
957
01:41:02,229 --> 01:41:05,983
私はあなたにこれを伝えています
私自身の経験から。
958
01:41:06,108 --> 01:41:07,484
本では見つかりません。
959
01:41:15,367 --> 01:41:17,661
- こんにちは？
- これは誰ですか？
960
01:41:17,744 --> 01:41:20,789
この携帯電話を見つけました
路上で。
961
01:41:44,354 --> 01:41:45,564
どうしたの？
962
01:41:48,025 --> 01:41:49,151
彼女に何が起こったのですか？
963
01:41:50,527 --> 01:41:51,737
それは...
964
01:41:52,237 --> 01:41:55,032
これをどう説明すればよいでしょうか?
965
01:41:56,533 --> 01:41:57,993
ヨンミンさん。
966
01:42:20,307 --> 01:42:24,478
戻ってもいいですか...
2年前？
967
01:42:27,564 --> 01:42:28,690
2年前？
968
01:42:30,067 --> 01:42:33,111
何のために？
それは私たちが出会う前のことです。
969
01:42:34,571 --> 01:42:35,739
何？
970
01:42:47,084 --> 01:42:48,961
何を考えていますか?
971
01:42:54,716 --> 01:42:55,968
スジンさん！
972
01:43:20,909 --> 01:43:22,077
バカ。
973
01:43:22,995 --> 01:43:24,663
ボールから目を離さないでください。
974
01:43:28,542 --> 01:43:29,877
不思議ですね。
975
01:43:30,544 --> 01:43:34,089
ボールは9個しか取れなかった。
本当は10ですよね？
976
01:43:34,381 --> 01:43:36,258
そうじゃない？
977
01:43:41,763 --> 01:43:43,223
分かりましたか？
978
01:43:45,100 --> 01:43:46,351
何？
979
01:43:52,691 --> 01:43:56,737
頭の中に消しゴムが入っているということ。
980
01:44:01,617 --> 01:44:04,244
- 別れましょう。
- 何？
981
01:44:06,121 --> 01:44:07,748
あなたは正しかったです。
982
01:44:08,832 --> 01:44:10,876
人は永遠に幸せになることはできません。
983
01:44:12,544 --> 01:44:15,214
- あなたは何について話しているのですか？
- すべて終わった。
984
01:44:16,048 --> 01:44:17,716
考えてみてください。
985
01:44:17,841 --> 01:44:21,929
愛は何の役に立つのか
私の記憶がなくなったら？
986
01:44:23,639 --> 01:44:25,265
そんなに優しくしないでよ。
987
01:44:25,390 --> 01:44:26,975
すべて忘れてしまいます。
988
01:44:27,601 --> 01:44:29,686
全部覚えてるよ
あなたのために。
989
01:44:31,230 --> 01:44:32,898
私が賢いことは知っていますね。
990
01:44:33,023 --> 01:44:34,900
建築士試験に合格しました
最初の試みで。
991
01:44:37,653 --> 01:44:39,780
あなたは自信がありすぎます。
992
01:44:39,947 --> 01:44:42,074
人生はとても残酷なこともあります。
993
01:44:46,703 --> 01:44:48,664
あなたはそれを忘れていませんでした。
994
01:44:50,499 --> 01:44:52,668
どうすればいいでしょうか？
995
01:44:52,793 --> 01:44:53,961
あなたはとても意地悪でした。
996
01:44:57,589 --> 01:44:58,924
心配しないで。
997
01:45:01,176 --> 01:45:02,928
治療法はあるでしょう...
998
01:45:06,098 --> 01:45:10,185
泣き虫だよ！負けましたか
あなたの両親やあなたの国は？
999
01:45:11,436 --> 01:45:13,063
ただ出発します。
1000
01:45:13,230 --> 01:45:14,690
行かせてください、いいですか？
1001
01:45:14,815 --> 01:45:16,108
試してみたいですか？
1002
01:45:16,441 --> 01:45:17,693
それに賭けてみませんか？
1003
01:45:24,783 --> 01:45:25,951
くそ！
1004
01:45:27,452 --> 01:45:28,704
なぜ泣いているのですか？
1005
01:45:31,540 --> 01:45:33,292
覚えておくと言いました
すべてはあなたのために！
1006
01:45:34,293 --> 01:45:36,378
あのね？
1007
01:45:38,297 --> 01:45:42,885
すべて忘れてしまったら
どこからともなく現れます。
1008
01:45:44,470 --> 01:45:45,512
このような。
1009
01:45:46,805 --> 01:45:48,307
そして、私はあなたを襲います。
1010
01:45:48,474 --> 01:45:50,142
できないでしょう
私を断ってください。
1011
01:45:51,894 --> 01:45:53,645
毎日新たに始めます。
1012
01:45:55,981 --> 01:45:58,275
永久に付き合っているようなもの。
すごいですね。
1013
01:46:00,110 --> 01:46:03,489
あなたは成長するでしょう
またヤギひげ？
1014
01:46:04,198 --> 01:46:06,158
気にしないでください。
1015
01:46:06,283 --> 01:46:08,952
すべて忘れましょう
私たちが幸せな間。
1016
01:46:14,666 --> 01:46:16,752
すぐにすべて忘れてしまいます。
1017
01:46:17,920 --> 01:46:20,798
分かりません
なぜあなたは私と一緒にいるのですか。
1018
01:46:21,715 --> 01:46:24,092
あなたは私の頭から消えてしまうでしょう。
1019
01:46:24,218 --> 01:46:25,677
そして私もそうします。
1020
01:46:25,844 --> 01:46:27,387
それはわかりますか？
1021
01:46:28,222 --> 01:46:32,810
記憶が消えていくにつれて
私の魂も消えてしまいます。
1022
01:46:33,936 --> 01:46:35,395
私は怖いです！
1023
01:46:47,241 --> 01:46:48,826
なぜあなたの魂は消えてしまうのでしょうか？
1024
01:46:49,993 --> 01:46:51,119
起きる。
1025
01:46:54,373 --> 01:46:56,416
それは私にお任せください。
1026
01:46:58,794 --> 01:47:02,673
私はあなたの思い出です。
私はあなたの心です。
1027
01:47:02,881 --> 01:47:04,049
分かりましたか？
1028
01:47:06,885 --> 01:47:08,053
もう涙はいりません！
1029
01:48:05,486 --> 01:48:09,156
私たちの住所は...
1030
01:48:10,449 --> 01:48:13,994
江西区花谷464-...
1031
01:48:15,621 --> 01:48:19,666
2...2...
1032
01:48:21,877 --> 01:48:23,337
2...
1033
01:48:25,088 --> 01:48:26,256
...1?
1034
01:48:32,888 --> 01:48:34,014
私は誰ですか？
1035
01:48:35,015 --> 01:48:36,391
チェ・チョルスさん。
1036
01:48:38,435 --> 01:48:39,686
あなたも？
1037
01:48:40,938 --> 01:48:42,481
キム・スジンさん。
1038
01:48:56,328 --> 01:48:59,331
もう気分はすっかり良くなりました。
1039
01:48:59,456 --> 01:49:00,415
良い。
1040
01:49:00,541 --> 01:49:02,126
キム・スジンさん。
1041
01:49:02,292 --> 01:49:03,836
早く家に帰ってください。
1042
01:49:05,170 --> 01:49:06,421
わかった。
1043
01:49:06,588 --> 01:49:08,132
6時までに。
1044
01:49:08,882 --> 01:49:10,050
わかった。
1045
01:49:10,384 --> 01:49:11,927
何のために？
1046
01:49:12,094 --> 01:49:13,262
どこかに行きたいですか？
1047
01:49:13,387 --> 01:49:17,474
あなたのお母さんの誕生日です
また忘れましたか？
1048
01:49:18,517 --> 01:49:19,685
これらを取ってください。
1049
01:49:21,186 --> 01:49:25,440
両親も招待しました
そして大工の先生。
1050
01:49:25,566 --> 01:49:28,861
たくさん料理を作りますよ。
遅刻しないでください。
1051
01:50:01,393 --> 01:50:02,561
ハニー？
1052
01:50:10,152 --> 01:50:11,278
それはあなたのものです。
1053
01:50:14,740 --> 01:50:15,908
どうか見てください...
1054
01:50:18,368 --> 01:50:20,120
もう食べましたか？
1055
01:50:22,748 --> 01:50:23,916
持続する。
1056
01:50:24,583 --> 01:50:26,335
パーティーをする
今日か何か？
1057
01:50:26,877 --> 01:50:29,755
何のパーティー？
1058
01:50:29,880 --> 01:50:31,048
どうでも。
1059
01:50:31,673 --> 01:50:33,801
どこかに行ってもいいですか
そして話しますか？
1060
01:50:35,135 --> 01:50:36,929
なぜわざわざ？
1061
01:50:37,054 --> 01:50:39,014
洗い物に行ってください。
もうすぐ食事です。
1062
01:50:41,266 --> 01:50:43,769
何が起こったのか覚えておいてください
先日路上で？
1063
01:50:47,231 --> 01:50:48,357
何？
1064
01:50:49,608 --> 01:50:50,776
私は結婚しています？
1065
01:50:50,943 --> 01:50:52,986
何を言っている？
あなたではない？
1066
01:50:55,030 --> 01:50:56,698
どうしたの、ヨンミン？
1067
01:50:57,533 --> 01:51:00,118
私を捨てようとしてるの？
1068
01:51:00,244 --> 01:51:01,787
やめてください！
1069
01:51:02,329 --> 01:51:04,915
あなたは何について話しているのですか？
1070
01:51:05,040 --> 01:51:06,083
正気に戻ってください。
1071
01:51:06,208 --> 01:51:07,960
起きろ！
1072
01:51:08,127 --> 01:51:10,587
スジンさん、大丈夫ですか？
1073
01:51:18,971 --> 01:51:20,430
あの男は誰ですか？
1074
01:51:29,064 --> 01:51:31,024
ただ...
1075
01:51:38,157 --> 01:51:40,033
ここに来てください！さあ行こう。
1076
01:51:48,917 --> 01:51:50,252
- ここに来て！
- 何してるの？
1077
01:51:50,419 --> 01:51:52,379
- 来て！
- 私を放してください！
1078
01:51:52,713 --> 01:51:54,256
待って！
1079
01:51:55,299 --> 01:51:59,511
待って...
1080
01:52:01,722 --> 01:52:03,682
待って…待って！
1081
01:52:28,415 --> 01:52:31,835
さあ、私を殺してください。
1082
01:52:35,964 --> 01:52:39,134
彼女はあなたにうんざりしています。
1083
01:52:39,885 --> 01:52:43,430
彼女は戻りたいと思っています
私との日々、分かった？
1084
01:52:43,555 --> 01:52:46,934
よかったね。
おめでとう！
1085
01:52:47,392 --> 01:52:50,562
きっと幸せですよ。
1086
01:52:50,687 --> 01:52:53,065
地獄に行ったほうが幸せになれるよ！
1087
01:52:58,612 --> 01:53:00,656
今は幸せですか？
1088
01:53:00,823 --> 01:53:02,783
ハッピー？ハッピー？
1089
01:53:25,430 --> 01:53:29,768
あなたはまだ若いです。
私たちが彼女の世話をします。
1090
01:53:31,061 --> 01:53:32,271
いいえ。
1091
01:53:35,399 --> 01:53:37,568
それは家族内で実行されます。
1092
01:53:38,652 --> 01:53:40,320
彼女は今元気のようです...
1093
01:53:41,155 --> 01:53:44,741
でもすぐに彼女はできなくなるだろう
彼女の膀胱を制御するために、そしてさらに悪いことに。
1094
01:53:45,701 --> 01:53:47,453
それは対処できません。
1095
01:53:50,289 --> 01:53:52,833
彼女は私の妻です。
私は彼女の世話をしています。
1096
01:53:52,958 --> 01:53:55,127
私はあなたの気持ちを知っています。
1097
01:53:56,336 --> 01:53:58,297
しかし、あなたには必要です
合理的であること。
1098
01:54:01,383 --> 01:54:04,553
やめて。
彼女は私と一緒にいます。
1099
01:54:04,720 --> 01:54:05,971
そんなに頑固にならないでください！
1100
01:54:06,138 --> 01:54:07,473
十分！
1101
01:54:13,020 --> 01:54:15,189
- 去ってください。
- チョルス！
1102
01:54:15,314 --> 01:54:17,316
スジン？
1103
01:54:20,319 --> 01:54:21,820
どうしたの？
1104
01:54:23,030 --> 01:54:24,490
何か問題がありましたか？
1105
01:54:34,416 --> 01:54:37,795
スジンさん！
大丈夫ですか？
1106
01:54:38,670 --> 01:54:42,841
ドアを開けてください。
ママだよ！
1107
01:54:46,094 --> 01:54:49,473
ドアを開けてください！
スジンさん！
1108
01:54:49,598 --> 01:54:52,476
- スジン、かわいそうな子よ...
- 腕はどうしたんですか？
1109
01:54:54,394 --> 01:54:55,979
スジンさん！
1110
01:54:57,189 --> 01:55:02,736
スジン、ドアを開けて。
それはあなたのお母さんです。
1111
01:55:02,861 --> 01:55:04,446
それは私です。
1112
01:55:16,834 --> 01:55:18,085
お誕生日おめでとう。
1113
01:55:37,813 --> 01:55:40,691
立ち入り禁止
1114
01:56:57,893 --> 01:56:59,770
窓はもっと大きくてもいいでしょうか？
1115
01:56:59,895 --> 01:57:01,063
なぜだめですか？
1116
01:57:02,314 --> 01:57:03,982
今夜遅くに修正します
1117
01:57:04,900 --> 01:57:06,068
どのくらい大きくなりますか？
1118
01:57:08,695 --> 01:57:12,324
わからない。
もっと太陽が欲しいだけです。
1119
01:57:12,491 --> 01:57:13,659
わかった。
1120
01:57:18,372 --> 01:57:19,665
さよなら。
1121
01:57:31,718 --> 01:57:33,011
ヨンミンさん。
1122
01:57:37,224 --> 01:57:38,392
はい？
1123
01:57:39,351 --> 01:57:40,686
愛してます。
1124
01:57:44,857 --> 01:57:45,899
私も。
1125
01:57:55,492 --> 01:57:56,952
早く帰ります。
1126
01:58:27,566 --> 01:58:29,151
一度に一つずつ！
1127
01:58:35,824 --> 01:58:38,076
彼女は私を認識しません
もう。
1128
01:58:38,243 --> 01:58:39,578
彼女はそうしませんか？
1129
01:58:39,745 --> 01:58:44,082
その気持ちはわかります
しかし、それに食われてしまわないようにしてください。
1130
01:58:44,249 --> 01:58:46,835
最近の思い出です
それが最初に消えます。
1131
01:58:50,380 --> 01:58:54,593
アルツハイマー病というのはそういうことなのです。
1132
01:58:55,844 --> 01:58:58,806
患者を責めても意味がありません。
1133
01:58:59,515 --> 01:59:01,767
まっすぐに目を見つめて…
1134
01:59:05,270 --> 01:59:07,314
彼女は私を名前で呼んでいます
彼女の元恋人のこと。
1135
01:59:12,611 --> 01:59:14,571
そして彼女は言います
愛しています。
1136
01:59:19,618 --> 01:59:21,870
彼女が本当に愛しているのは誰ですか?
1137
01:59:29,461 --> 01:59:31,547
彼女は当時を懐かしんでいます。
1138
01:59:33,382 --> 01:59:34,341
右？
1139
01:59:34,466 --> 01:59:38,762
それだけが残っている
彼女の記憶の中で。
1140
01:59:40,430 --> 01:59:45,310
彼女の愛を受け取ったのは私ではなくあなたです。
1141
01:59:47,646 --> 01:59:49,106
自分自身に問いかけてください。
1142
01:59:54,153 --> 01:59:55,612
あなたは一体何ですか
について話していますか？
1143
01:59:55,737 --> 01:59:58,991
これをやり直してもらいました
もう3回。
1144
01:59:59,116 --> 02:00:01,994
スーツを着た今、あなたは
ただ妻と楽しみたいだけです
1145
02:00:02,119 --> 02:00:03,787
これをすべて終わらせる間に？
1146
02:00:03,912 --> 02:00:06,081
くそー、ここではまともな話をしましょう、おい。
1147
02:00:09,751 --> 02:00:12,880
チルボク、私は…
1148
02:00:18,969 --> 02:00:20,220
私は誰ですか？
1149
02:00:21,180 --> 02:00:22,347
何？
1150
02:00:23,348 --> 02:00:24,933
私はそんなに悪いですか？
1151
02:00:30,689 --> 02:00:31,857
どうしたの？
1152
02:00:31,899 --> 02:00:34,276
ねえ、チョルス
素晴らしい仕事ですね。
1153
02:00:34,401 --> 02:00:37,279
- チュイス！
- チュイス…チョルス！
1154
02:00:39,531 --> 02:00:44,828
時間の読み方。
1155
02:01:15,359 --> 02:01:17,861
スジン、チョルス
1156
02:02:54,833 --> 02:02:58,837
ごめんなさい。
ごめんなさい。
1157
02:02:59,004 --> 02:03:01,632
決して壊すつもりはなかった
あなたの心。
1158
02:03:01,799 --> 02:03:02,925
神様、私が何をしてしまったのでしょうか？
1159
02:03:03,091 --> 02:03:05,052
今泣いていますか？
1160
02:03:05,177 --> 02:03:10,516
あなたに会いたくなかった
泣いたり痛かったり。
1161
02:03:10,599 --> 02:03:12,768
あなたを幸せにしたかったのです。
1162
02:03:12,893 --> 02:03:16,230
でも私がやったことはただ置くことだけ
苦しんでいるあなた。
1163
02:03:16,980 --> 02:03:20,651
チョルス！
ああ、愛しのチョルス。
1164
02:03:20,776 --> 02:03:23,028
誤解しないでください。
1165
02:03:23,195 --> 02:03:24,738
私はあなただけを、そしてあなただけを愛しています。
1166
02:03:24,863 --> 02:03:28,742
私はあなたのことだけを考えています。
私はあなただけを覚えています。
1167
02:03:28,867 --> 02:03:33,372
私はどれほどひどく願っていますか
私の心を見せるために！
1168
02:03:33,539 --> 02:03:38,210
何か方法はありますか
私の記憶が残っているうちに？
1169
02:03:38,335 --> 02:03:40,587
ああ、心臓が高鳴る。
1170
02:03:41,839 --> 02:03:46,927
私、キム・スジン
チェ・チョルスさんだけを愛しています。
1171
02:03:47,052 --> 02:03:50,514
それを忘れたくないんです。
そして、私はそうしてはいけません。
1172
02:03:50,639 --> 02:03:52,391
見えますか？
1173
02:03:52,558 --> 02:03:54,726
私の心を感じられますか？
1174
02:03:56,145 --> 02:03:58,730
帰ってきたばかりなので残念です
記憶はまた私から離れてしまうだろう...
1175
02:03:58,856 --> 02:04:02,526
...すべてを話す前に
言わなければなりません。
1176
02:04:02,651 --> 02:04:05,654
愛してます。
そしてごめんなさい。
1177
02:04:08,574 --> 02:04:11,869
あなたに会ったよ
忘れっぽかったから。
1178
02:04:11,994 --> 02:04:14,872
私はあなたから離れます
私は忘れっぽいので。
1179
02:04:14,997 --> 02:04:19,376
あなたは最高のものでした
それは私に起こったことです。
1180
02:04:19,501 --> 02:04:24,423
神様にどれほど感謝していることか
あなたを私に贈り物として送ってくれたことに対して。
1181
02:04:24,590 --> 02:04:26,842
あなたを思い出す必要はありません。
1182
02:04:26,967 --> 02:04:29,928
あなたは私の一部です。
1183
02:04:30,095 --> 02:04:35,267
私もあなたと同じように笑い、笑い、匂いを嗅ぎます。
1184
02:04:35,476 --> 02:04:37,644
私はあなたのことを忘れてしまうかもしれない、
1185
02:04:37,811 --> 02:04:41,064
しかし、何もあなたを駆り立てることはできません
私の体から。
1186
02:04:41,231 --> 02:04:45,944
あなたは私に一度も言ったことがないのに
あなたは私を愛していました...
1187
02:04:46,069 --> 02:04:50,616
心の奥底では分かっている
あなたが私を愛していることを。
1188
02:04:50,783 --> 02:04:55,788
あなたを離れることを許してください。
お願いします...
1189
02:04:56,747 --> 02:05:01,293
最後に
お願いがあります。
1190
02:05:01,460 --> 02:05:03,462
私の父を見てください。
1191
02:05:03,462 --> 02:05:07,257
「離婚届」
1192
02:05:22,439 --> 02:05:26,985
大変だったね
あなたが生まれたときからずっと。
1193
02:05:29,446 --> 02:05:31,698
あの悲惨な過去の苦しみ…
1194
02:05:33,325 --> 02:05:35,869
あなたに幸運をもたらすでしょう。
1195
02:05:35,994 --> 02:05:40,082
そして、あなたはそれを吹き飛ばしていますか？
意味はあるでしょうか？
1196
02:05:40,499 --> 02:05:43,085
行く！
仕事に戻ってください！
1197
02:05:45,796 --> 02:05:47,256
やあ、スジン…
1198
02:05:51,510 --> 02:05:56,473
という諺をご存知ですか...
「許すということはただ憎しみを与えることだ
1199
02:05:57,182 --> 02:05:58,350
心の余裕が少し減りましたか？
1200
02:06:07,192 --> 02:06:09,361
彼女は私にたくさんのものを与えてくれました。
1201
02:06:12,322 --> 02:06:17,369
彼女に言いたいことがあります...
彼女が私を完全に忘れてしまう前に。
1202
02:06:21,957 --> 02:06:23,625
そうしないと...
1203
02:06:25,919 --> 02:06:28,213
私の人生は無意味になってしまいます。
1204
02:06:36,054 --> 02:06:39,683
「行方不明者」
1205
02:06:45,439 --> 02:06:50,235
これを聞いてもいいですか
1206
02:06:52,196 --> 02:06:56,617
記憶が呼ぶとき
1207
02:06:58,911 --> 02:07:10,672
私たちのラブストーリーについて話すことができます
もう一度
1208
02:07:12,257 --> 02:07:24,269
あなたは私が眠っているのを見ている
そして私の夢の中のあなた
1209
02:07:26,230 --> 02:07:39,284
決して色褪せない
永遠に覚えておきたい思い出
1210
02:07:50,129 --> 02:07:52,798
私は塵が好きです。
1211
02:07:53,966 --> 02:07:57,136
全てが私の上にあるとき...
気持ちいいですね。
1212
02:07:59,096 --> 02:08:01,056
悲しみが私を襲うとき。
1213
02:08:03,475 --> 02:08:04,768
ただ...
1214
02:08:05,978 --> 02:08:08,480
ただ払い落としてください。
1215
02:08:11,108 --> 02:08:13,569
ライト…ライトはありますか？
1216
02:08:16,405 --> 02:08:20,742
愛とお金は
このタバコのように。
1217
02:08:21,368 --> 02:08:24,037
何の役に立つの
ライトなしで？
1218
02:08:24,788 --> 02:08:27,166
光がなくても愛することができますか？
1219
02:08:28,083 --> 02:08:29,334
タバコ…
1220
02:08:30,210 --> 02:08:31,837
そのまま捨ててしまいます。
1221
02:08:32,004 --> 02:08:37,676
チャック、チャック。
1222
02:08:38,343 --> 02:08:41,305
あなたの悲しみも同じです
1223
02:08:42,431 --> 02:08:43,807
このように...
1224
02:08:47,519 --> 02:08:53,484
あなたは背を向けています
1225
02:08:53,942 --> 02:09:00,324
涙を隠すことができない
1226
02:09:00,449 --> 02:09:05,621
愛してるって言えなかった
1227
02:09:05,788 --> 02:09:14,379
あの時代に憧れる
あなたと一緒にいた
1228
02:09:14,505 --> 02:09:22,262
私の最愛の思い出
消せない…
1229
02:09:22,387 --> 02:09:23,764
もう一度試してみたいですか？
1230
02:09:32,689 --> 02:09:33,857
おい。
1231
02:09:35,275 --> 02:09:36,735
あなたはとても思いやりがありません。
1232
02:09:37,736 --> 02:09:39,571
あなたは私にチャンスを与えるべきだった。
1233
02:09:45,410 --> 02:09:47,412
どうして私をそんなふうに放っておけるの？
1234
02:09:50,124 --> 02:09:51,583
私はまた一人ぼっちになってしまいました。
1235
02:10:17,651 --> 02:10:20,821
チェ・チョルス
1236
02:10:23,449 --> 02:10:26,034
江陵(カンヌン)
1237
02:10:45,304 --> 02:10:49,141
不思議なことに、覚えているんです
今日のすべて。
1238
02:10:49,308 --> 02:10:52,060
バッティング練習場も店内も…
すべて！
1239
02:10:53,687 --> 02:10:56,356
もしかしたらこれが最後かもしれない。
1240
02:10:56,482 --> 02:10:59,776
だから私はあなたに書いています
できるうちに。
1241
02:11:00,986 --> 02:11:05,991
韓国で一番高い山
白頭山2,744メートルです。
1242
02:11:06,116 --> 02:11:10,287
私がひったくったあのコーラ
あなたからは70セントでした。
1243
02:11:11,497 --> 02:11:14,166
元気です。
1244
02:11:14,333 --> 02:11:17,377
2番目に高いのは、
漢拏山1,950メートル。
1245
02:11:17,544 --> 02:11:18,504
見る？
1246
02:11:19,254 --> 02:11:22,090
心配する必要はありません
私のこと。
1247
02:11:22,216 --> 02:11:24,593
サンタクロースは12月25日です
1248
02:11:25,928 --> 02:11:27,012
かなり良いですよね？
1249
02:11:28,514 --> 02:11:33,602
もう私を忘れてもいいよ
私たちを平等にするために。
1250
02:11:33,727 --> 02:11:37,606
素敵な人に出会う
そして幸せになってください。
1251
02:11:37,731 --> 02:11:43,112
気を失わないでください。
あまりかっこよくないですね。
1252
02:11:43,237 --> 02:11:46,532
あなたはそれを知らないかもしれません
でもあなたは良い夫ですよ。
1253
02:11:48,367 --> 02:11:53,288
私はそれを事実として知っています
私はあなたの妻だったからです。
1254
02:11:53,413 --> 02:11:57,251
私を探そうとしないでください、
チョルスさん。
1255
02:11:57,376 --> 02:11:58,377
さようなら。
1256
02:12:12,015 --> 02:12:16,270
彼女が手に入らない日もある
助けを借りずに服を着る。
1257
02:12:17,396 --> 02:12:21,191
しかし、彼女はうまく適応しています。
1258
02:12:43,922 --> 02:12:49,470
彼女はすべての写真を破り捨てた
それを除いて。
1259
02:12:50,179 --> 02:12:51,138
こちらです。
1260
02:13:06,779 --> 02:13:08,530
訪問者がいます。
1261
02:13:10,616 --> 02:13:11,909
訪問者？
1262
02:14:00,874 --> 02:14:02,334
ありがとう。
1263
02:14:14,221 --> 02:14:19,017
あなたは...私を認識しませんか？
1264
02:14:22,020 --> 02:14:24,189
私はあなたを知っていますか？
1265
02:14:31,196 --> 02:14:32,781
はじめまして。
1266
02:14:36,535 --> 02:14:38,287
チェ・チョルスです。
1267
02:15:21,121 --> 02:15:22,498
この匂いは…
1268
02:15:24,333 --> 02:15:26,210
どこかで聞いたような…
1269
02:15:28,128 --> 02:15:29,588
叔父さん…
1270
02:15:31,632 --> 02:15:32,883
バスは…
1271
02:15:35,928 --> 02:15:37,471
どこかで...
1272
02:15:40,098 --> 02:15:42,601
私の記憶...
1273
02:15:44,353 --> 02:15:48,607
夢...
1274
02:15:55,614 --> 02:15:57,157
思い出せない...
1275
02:16:08,585 --> 02:16:10,462
なぜ泣いているのですか？
1276
02:16:54,173 --> 02:16:56,216
彼女は旅行に行くことを許されますか?
1277
02:19:29,286 --> 02:19:33,457
ここは天国ですか？
1278
02:19:39,129 --> 02:19:40,255
はい。
1279
02:20:26,051 --> 02:20:27,386
愛してます！
1280
02:20:56,415 --> 02:20:58,292
ジョン・H・リー監督の作品
1281
02:20:59,126 --> 02:21:01,211
チョン・ウソン
1282
02:21:02,045 --> 02:21:03,922
ソン・イェジン