1
00:03:02,800 --> 00:03:04,009
זה מעט מאוד.

2
00:03:04,157 --> 00:03:05,259
מה אתה אומר?

3
00:03:05,546 --> 00:03:07,277
- כלום.
- לך מפה.

4
00:03:08,501 --> 00:03:11,381
אתה האחראי הפעם.
גברים יעשו מה שאתה אומר.

5
00:03:11,874 --> 00:03:14,753
אחיך הקטן יהיר,
להגיד את זה בעצמך.

6
00:03:22,963 --> 00:03:26,673
מי אתה חושב שאתה?
אתה מאחר.

7
00:03:27,900 --> 00:03:29,950
וואו די מהר,
האח הגדול מחכה לך.

8
00:03:33,983 --> 00:03:37,076
הם צריכים להשיג כסף
מבצע הסנדק.

9
00:03:37,182 --> 00:03:39,125
חצוצרה רוצה שתעשה את זה.

10
00:03:39,720 --> 00:03:41,035
הרבה זמן לא עשיתי את זה.

11
00:03:41,179 --> 00:03:42,910
אבל אם אתה, אח שבע,
אתה צריך אותי, אני אעשה זאת.

12
00:03:43,022 --> 00:03:45,690
אם אתה לא אוהב את זה, אל תעשה את זה.

13
00:03:45,873 --> 00:03:47,188
אם האח הגדול שלי ישאל אותי,
אני עושה את זה!

14
00:03:47,333 --> 00:03:50,841
ובכן, אז חכו לשיחה שלי!

15
00:03:51,122 --> 00:03:52,852
אל תהיה כל כך יהיר, אח קטן!

16
00:03:56,302 --> 00:03:57,202
בוא נלך!

17
00:04:00,056 --> 00:04:02,521
וואו די, אני יודע שאתה לא רוצה לעשות את זה.

18
00:04:02,907 --> 00:04:06,095
אבל זה מה שחצוצרה רוצה.

19
00:04:06,453 --> 00:04:08,290
אחרי הכל,
הוא אחד משלנו.

20
00:04:09,442 --> 00:04:10,450
אתה יודע...

21
00:04:10,659 --> 00:04:13,018
טובות לעולם לא מוחזרות
לגמרי.

22
00:04:13,336 --> 00:04:16,524
פרשת הסנדק
זה עניין של כולנו.

23
00:04:45,215 --> 00:04:47,158
שוב צרות,
ללכת מהר.

24
00:04:48,552 --> 00:04:51,017
– אח שבע, אני הולך, לילה טוב!
- נתראה מאוחר יותר.

25
00:05:01,484 --> 00:05:03,214
האמבולנס והמשטרה מגיעים!

26
00:05:31,380 --> 00:05:32,388
עברו עשר דקות.

27
00:05:52,482 --> 00:05:54,011
רגע...

28
00:05:57,975 --> 00:06:00,226
אני עוזב ראשון!
ביי!

29
00:06:16,087 --> 00:06:16,881
מְנַהֵל!

30
00:06:31,869 --> 00:06:33,397
אל תזוז!

31
00:06:40,873 --> 00:06:43,753
פתח את הכספת!
מָהִיר!

32
00:06:45,010 --> 00:06:46,432
קום מהר!

33
00:06:49,460 --> 00:06:50,562
עלוב, קום!

34
00:06:50,781 --> 00:06:54,384
- מהר!
- אני קם.

35
00:06:55,613 --> 00:06:58,493
-פתח את זה!
- אני פותח את זה.

36
00:07:13,551 --> 00:07:14,559
שתי כוסות קפה ותה.

37
00:07:14,664 --> 00:07:16,086
- שלושה כריכי ביצים.
- מהר!

38
00:07:45,743 --> 00:07:46,537
תעקבו אחריו!

39
00:07:47,897 --> 00:07:48,691
בקרת שיחות...

40
00:09:13,556 --> 00:09:14,623
עצור!

41
00:09:39,941 --> 00:09:41,008
אל תזוז!

42
00:09:45,226 --> 00:09:46,399
לְהַפְסִיק! אל תזוז!

43
00:09:46,929 --> 00:09:48,244
לָרֶדֶת! לָלֶכֶת!

44
00:09:51,170 --> 00:09:52,071
עזוב את בן הערובה!

45
00:09:55,897 --> 00:09:57,390
לְהַפְסִיק! עצור את המכונית!

46
00:09:59,792 --> 00:10:00,763
עצור את המכונית!

47
00:10:13,176 --> 00:10:14,243
זה יספיק כדי ליהנות.

48
00:10:14,427 --> 00:10:15,494
שמור את זה!

49
00:10:16,756 --> 00:10:17,929
האח הגדול, זה מגיע!

50
00:10:19,676 --> 00:10:20,743
מה הוא עושה?

51
00:10:29,931 --> 00:10:32,290
תישאר מוסתר ותשתוק,
הכל יהיה בסדר.

52
00:10:54,128 --> 00:10:56,143
איך ברחת?

53
00:10:56,422 --> 00:10:57,489
איפה הכסף?

54
00:10:57,743 --> 00:10:58,643
ספר לו!

55
00:11:02,888 --> 00:11:04,061
המשטרה מחפשת אותנו.

56
00:11:04,209 --> 00:11:05,276
ראשית,
בוא נמצא איפה להתחבא.

57
00:11:06,260 --> 00:11:07,160
זה לא הכמות הנכונה.

58
00:11:07,268 --> 00:11:08,334
זה הכל.

59
00:11:08,554 --> 00:11:09,941
סיכנו את חיינו בשביל זה.

60
00:11:10,154 --> 00:11:11,018
אם אתה לא רוצה את זה, זה בסדר.

61
00:11:11,265 --> 00:11:12,130
הם מנצלים אותי.

62
00:11:12,308 --> 00:11:13,173
אָז מָה?

63
00:11:13,351 --> 00:11:14,844
אם אתה לא מרוצה, תגיד
האח הגדול, בוא לראות אותי.

64
00:11:37,756 --> 00:11:39,771
אל תעשה לו כלום,
אין לזה שום קשר!

65
00:11:40,189 --> 00:11:41,990
שֶׁקֶט...

66
00:11:42,657 --> 00:11:44,245
מה לא בסדר? מי זה?

67
00:11:44,466 --> 00:11:46,267
הוא השתמש בו כדי לברוח.

68
00:11:46,412 --> 00:11:47,276
עכשיו הוא יזהה את כולנו.

69
00:11:47,455 --> 00:11:48,319
האם אתה רוצה שכולנו נהיה
בצרות?

70
00:11:48,532 --> 00:11:50,120
הבאתי לה,
אני אקח אחריות.

71
00:11:51,384 --> 00:11:53,399
ובכן, אתה אחראי.

72
00:11:53,712 --> 00:11:56,770
זה הקטע שלך,
אל תשאיר סימנים.

73
00:11:58,961 --> 00:12:00,240
תעשה את זה נכון.

74
00:13:13,738 --> 00:13:17,246
אין כאן מכוניות,
אני אקח אותך

75
00:13:32,198 --> 00:13:34,450
אני מלא באלכוהול.

76
00:13:34,909 --> 00:13:38,725
מתי הצער שלי ירפא?

77
00:13:39,186 --> 00:13:43,417
העבר יפסיק להטריד אותך.

78
00:13:45,374 --> 00:13:47,839
בלי אפשרות להתקדם.

79
00:13:48,363 --> 00:13:51,456
בלי אפשרות לראות את העתיד
ברור.

80
00:13:52,534 --> 00:13:57,607
עימות וכפייה
נוכח תמיד.

81
00:13:59,662 --> 00:14:03,692
הולכים בשביל חשוך.

82
00:14:06,302 --> 00:14:10,332
כאילו ההשתקפות היא התהום.

83
00:14:12,593 --> 00:14:18,081
נושא את סבלותי
ומתחרט.

84
00:14:19,268 --> 00:14:23,820
העיניים שלך מלאות דמעות.

85
00:14:25,977 --> 00:14:31,359
העולם הנבער שכולו מלא
של ואקום.

86
00:14:31,922 --> 00:14:36,781
וואו... בבקשה אל תלך.

87
00:14:38,875 --> 00:14:41,340
חושב עליך שוב.

88
00:14:41,934 --> 00:14:45,335
מי ישמור עלי?

89
00:14:46,036 --> 00:14:50,481
לאן שאני הולך
אני רוצה שתהיה איתי.

90
00:14:52,294 --> 00:14:54,653
אין אפשרות להסיר את המותג הזה.

91
00:14:55,249 --> 00:14:58,959
למרבה הצער
אנחנו צריכים להתמודד,

92
00:14:59,420 --> 00:15:03,759
כל אחד מהגורל שלנו.

93
00:15:05,852 --> 00:15:07,689
השתדלו לא לצאת מהבית.

94
00:15:15,168 --> 00:15:16,483
למה אתה כל כך מלוכלך?

95
00:15:16,698 --> 00:15:17,598
זה כלום!

96
00:15:44,960 --> 00:15:46,169
בוא שוב כשאתה פנוי.

97
00:15:52,505 --> 00:15:53,405
אתה אוכל מאוחר מדי!

98
00:15:56,676 --> 00:15:58,727
לַחֲכוֹת! אה לין!

99
00:16:01,195 --> 00:16:06,955
זהו יום השנה למוות
של אמא שלך, תשרוף את זה בשבילה.

100
00:16:07,557 --> 00:16:08,457
מה קרה לידך?

101
00:16:09,574 --> 00:16:10,888
אל תדאג לגביו,
זה תמיד ככה.

102
00:16:10,999 --> 00:16:11,793
אתה בסדר?

103
00:16:11,972 --> 00:16:13,074
בוא ניכנס פנימה!

104
00:16:47,813 --> 00:16:51,630
אישה בבר מתאבדת מאהבה.
קפוץ באמצע הלילה.

105
00:17:31,442 --> 00:17:37,345
הירח בשמיים מאיר עליי.

106
00:17:37,595 --> 00:17:40,582
איבדתי הכל ב
שולחנות משחק.

107
00:17:40,898 --> 00:17:44,086
הפסדתי את כל הכסף שלי.

108
00:17:44,270 --> 00:17:49,237
למה אין לי כלום?
אני לא זונה.

109
00:17:50,250 --> 00:17:53,237
גברת, הרשי לי להיות בכבוד.

110
00:17:54,734 --> 00:17:56,357
עדיין לא כתבת את הקנס!

111
00:17:57,132 --> 00:17:58,234
בפעם הבאה תגיע מוקדם יותר.

112
00:17:58,383 --> 00:17:59,592
כן, אני אגיע מוקדם יותר.

113
00:17:59,740 --> 00:18:00,747
אני אגיע מוקדם יותר מחר

114
00:18:00,887 --> 00:18:03,874
תודה לך גברתי,
אני אגיע מוקדם יותר מחר.

115
00:18:06,171 --> 00:18:07,486
מפריע לי על הדשא.

116
00:18:07,944 --> 00:18:11,132
מי אתה חושב שאתה?

117
00:18:11,663 --> 00:18:14,959
וואו די, מה אתה משחק?

118
00:18:15,070 --> 00:18:16,279
יש לי דברים חשובים להגיד לך.

119
00:18:16,461 --> 00:18:18,191
ברצינות, תקשיב.

120
00:18:18,373 --> 00:18:20,732
המשטרה והחבורה מחפשים אותך.

121
00:18:21,501 --> 00:18:23,647
מה שאתה וחצוצרה עשיתם
כולם יודעים את זה.

122
00:18:23,831 --> 00:18:25,146
למשטרה יש חצוצרה.

123
00:18:25,291 --> 00:18:27,021
השמועה היא שהאשמת אותם.

124
00:18:27,272 --> 00:18:28,695
לך תמצא מקום
איפה להתחבא

125
00:18:31,444 --> 00:18:32,866
סניץ'...

126
00:18:43,264 --> 00:18:44,272
אל תרוץ!

127
00:18:58,699 --> 00:19:00,122
הכה אותי, תעז!

128
00:19:03,600 --> 00:19:06,172
נדבר אחר כך.

129
00:19:07,251 --> 00:19:08,353
תביא את המכונית!

130
00:19:09,197 --> 00:19:12,077
תסתובב, קדימה!

131
00:19:13,022 --> 00:19:16,210
מר קונג, זה האחיין שלי!

132
00:19:16,393 --> 00:19:20,210
בבקשה תן לי להיות בכבוד,
מר קונג!

133
00:19:20,357 --> 00:19:23,344
מי מכבד אותך יותר?
המשטרה או הכנופיה הזו.

134
00:19:23,520 --> 00:19:25,357
- איזה צד מכבד אותך יותר?
-אין...

135
00:19:25,501 --> 00:19:27,125
אתה דואג למכוניות של אנשים.

136
00:19:27,309 --> 00:19:28,317
נשען על הקיר.

137
00:19:28,734 --> 00:19:30,157
כן, מר קונג, אתה צעיר...

138
00:19:30,334 --> 00:19:31,649
האם אתה רוצה ליהנות מ
מיזוג אוויר בתחנת המשטרה?

139
00:19:33,810 --> 00:19:35,339
נשען על הקיר.

140
00:19:36,453 --> 00:19:37,246
מצער,
אל תשחק איתי!

141
00:19:37,460 --> 00:19:39,605
אל תחשוב שאתה כל כך אמיץ.

142
00:19:40,311 --> 00:19:42,041
שתוק ותכנס!

143
00:19:42,918 --> 00:19:44,233
תגיד לי, מה עשיתי!

144
00:19:44,344 --> 00:19:45,766
אתה כבר תדע.

145
00:19:53,104 --> 00:19:57,656
חבל, מי אתה חושב שאתה?

146
00:19:58,666 --> 00:19:59,769
כי אתה שוטר.

147
00:20:03,568 --> 00:20:04,777
גם סבי היה שוטר.

148
00:20:05,758 --> 00:20:07,489
הוא לא היה דת, הוא אהב אותי.

149
00:20:11,181 --> 00:20:12,189
מר קונג!

150
00:20:24,773 --> 00:20:25,876
תנסה לזהות את זה!

151
00:20:43,059 --> 00:20:44,588
תתקרב אם אתה לא רואה טוב!

152
00:21:32,702 --> 00:21:34,539
אמרתי לך להיפטר ממנה.

153
00:21:35,240 --> 00:21:36,449
אתה רוצה לראות את הסוף שלנו?

154
00:21:38,230 --> 00:21:40,481
אם היא הייתה רוצה,
הוא יכול היה לזהות אותנו!

155
00:21:41,184 --> 00:21:43,021
אבל אחרי שנשאל
אני אוכל לדבר יותר.

156
00:21:44,487 --> 00:21:46,110
אין לי זמן לזה
כל יום.

157
00:21:48,833 --> 00:21:50,978
אם אתה לא רוצה לעשות את זה,
אני מביא את האנשים שלי.

158
00:21:51,162 --> 00:21:52,062
לָלֶכֶת!

159
00:22:03,329 --> 00:22:04,431
האם זה זה?

160
00:22:05,449 --> 00:22:06,552
גדול מאוד.

161
00:22:10,490 --> 00:22:11,592
והזה?

162
00:22:13,863 --> 00:22:14,763
קטן מאוד.

163
00:22:14,975 --> 00:22:17,511
עשינו את זה כל כך הרבה פעמים.

164
00:22:18,208 --> 00:22:19,179
בוא נראה, מה עם זה?

165
00:22:21,407 --> 00:22:22,509
שוב גדול מאוד!

166
00:22:22,762 --> 00:22:23,864
תגיד את זה בצורה ברורה, ואני אלבש את זה.

167
00:22:58,499 --> 00:22:59,566
לָקוּם!

168
00:23:05,139 --> 00:23:06,110
לָקוּם!

169
00:23:11,709 --> 00:23:13,652
מצער,
אני אמצא אותך בכל מקום שתלך.

170
00:23:20,679 --> 00:23:22,267
אני בא בוס!

171
00:23:22,521 --> 00:23:24,358
הם רותכים שם למעלה.

172
00:23:24,607 --> 00:23:26,337
אז שמתי את הניירות.
כאילו אני חייב לך.

173
00:23:26,484 --> 00:23:28,072
תודה לך. תודה לך.

174
00:23:28,257 --> 00:23:31,410
בוס,
המכונית שלך היא הדגם החדש ביותר.

175
00:23:31,664 --> 00:23:34,023
יעיל ויפה, יאללה!

176
00:23:34,515 --> 00:23:36,625
לאט, בוס, לאט!
כל כך שמח.

177
00:23:36,913 --> 00:23:37,813
עוד עסק.

178
00:23:39,868 --> 00:23:43,127
וואו די? אתה בסדר עכשיו?

179
00:23:43,275 --> 00:23:44,175
האח הגדול הגיע?

180
00:23:44,318 --> 00:23:45,633
לא, לא ראיתי את זה!

181
00:23:47,134 --> 00:23:48,307
כן, טרי.

182
00:23:48,559 --> 00:23:50,147
ספר לאח הגדול
שיהיה על גבעת הבמבוק.

183
00:23:50,367 --> 00:23:51,682
ביי!

184
00:23:58,536 --> 00:23:59,507
מה קרה?

185
00:24:00,970 --> 00:24:03,080
האם להתקשר בחזרה למספר 4336?
נסה שוב.

186
00:24:03,820 --> 00:24:06,179
מתקשר 9333,
וואו די מתקשר.

187
00:24:07,366 --> 00:24:10,519
תתקשר אליי ברגע שתמצא
לאח שבע.

188
00:24:26,243 --> 00:24:27,665
באיזו שעה אוכל להגיע הביתה?

189
00:24:31,319 --> 00:24:35,514
לא התקשרתי למשטרה,
הם מצאו את הארנק שלי

190
00:24:35,803 --> 00:24:37,498
כך מצאו אותי.

191
00:24:42,582 --> 00:24:44,170
אפשר להתקשר הביתה?

192
00:24:45,433 --> 00:24:48,585
הם לא יודעים איפה אני
או מה אני עושה!

193
00:24:50,682 --> 00:24:52,104
הם יהיו מודאגים.

194
00:25:22,525 --> 00:25:24,955
"אני לא חוזר הביתה הלילה,
אה סאנג!

195
00:25:27,184 --> 00:25:28,357
אני אשאר עם חבריי.

196
00:25:32,364 --> 00:25:35,517
מחר הוא עוזב לארצות הברית.

197
00:25:37,092 --> 00:25:39,521
ובכן, אני יודע.

198
00:25:42,862 --> 00:25:45,813
טוב, טוב, ביי!

199
00:26:03,233 --> 00:26:04,407
האם זו הפעם הראשונה שאתה משקר?

200
00:26:05,667 --> 00:26:09,069
שנית, הראשון היה
בתחנת המשטרה.

201
00:27:09,563 --> 00:27:10,878
אני הולך לשירותים.

202
00:27:33,516 --> 00:27:34,416
בוא נלך!

203
00:27:41,963 --> 00:27:44,014
מה אתה חושב על עוד גבר אחד?
מיס!

204
00:27:47,420 --> 00:27:48,523
פתח את הדלת!

205
00:28:27,051 --> 00:28:28,153
תפוס את האישה.

206
00:28:44,398 --> 00:28:46,449
לאן אתה הולך?
שלא תעז לשחק איתי.

207
00:28:48,918 --> 00:28:50,233
חתוך לו את היד.

208
00:28:50,413 --> 00:28:52,558
חצוצרה לא תגדיל את זה.

209
00:28:52,777 --> 00:28:54,199
זו אשמתו שהגן עליה.

210
00:28:54,375 --> 00:28:55,275
אל תזוז!

211
00:28:55,454 --> 00:28:56,556
הבטחתי לו שזה יהיה בסדר.

212
00:28:56,705 --> 00:28:57,913
מי אחראי
אם זה מזהה אותנו?

213
00:28:59,207 --> 00:29:00,215
אני אהיה אחראי.

214
00:29:00,320 --> 00:29:02,370
על מה אתה מדבר? פגעת בגבר שלי.

215
00:29:02,546 --> 00:29:04,904
עוד לא הסתדרתי איתך.

216
00:29:05,082 --> 00:29:05,876
חצוצרה, אני האח הגדול שלך.

217
00:29:05,987 --> 00:29:08,132
אני מבטיח לך שהוא יהיה אחראי.

218
00:29:08,629 --> 00:29:09,423
וואו די, קדימה!

219
00:29:09,532 --> 00:29:11,475
בוא נלך? והאיש הפצוע שלי?

220
00:29:26,011 --> 00:29:27,539
עכשיו זה נפתר.

221
00:29:32,859 --> 00:29:35,526
לָלֶכֶת!

222
00:29:45,061 --> 00:29:46,483
- האח הגדול
- בוא נלך!

223
00:30:11,308 --> 00:30:12,516
דיממת הרבה!

224
00:30:17,322 --> 00:30:19,158
- אתה בסדר?
- עזוב אותי!

225
00:30:24,588 --> 00:30:25,796
לך הביתה!

226
00:30:31,088 --> 00:30:32,403
אל תלך אחרי!

227
00:30:57,857 --> 00:31:01,567
הוא בא רק כשהוא נפגע.

228
00:31:01,820 --> 00:31:04,285
תפסיק להתעסק במילים רעות.

229
00:31:04,427 --> 00:31:05,221
אמרתי משהו לא בסדר?

230
00:31:05,400 --> 00:31:07,450
בבקשה לא!
זה מאוד מעצבן!

231
00:31:08,356 --> 00:31:09,149
מה שלומו?

232
00:31:09,329 --> 00:31:11,996
טוב, אבל די כואב,
זה הכל.

233
00:31:13,570 --> 00:31:14,672
מי ישלם לי?

234
00:31:15,516 --> 00:31:17,247
כסף, עקבו אחרי! אמא מיה מיה!

235
00:31:17,359 --> 00:31:19,505
חסרי המזל,
בא לי לרסק אותם.

236
00:31:19,654 --> 00:31:20,862
כן, לרסק אותם.

237
00:31:21,113 --> 00:31:23,780
תן לו לישון כאן.

238
00:31:24,172 --> 00:31:25,487
בוא נלך לקנות משהו למרק.

239
00:31:25,633 --> 00:31:27,576
מרק נחשים יעזור לרפא אותו.

240
00:31:27,753 --> 00:31:28,547
תזרוק את זה קודם.

241
00:31:28,726 --> 00:31:30,349
למה יש כל כך הרבה דם הפעם?

242
00:31:30,569 --> 00:31:33,865
אתה נותן למישהו לדקור אותך,
אתה תראה

243
00:31:55,808 --> 00:31:57,016
בוקר טוב!

244
00:31:58,415 --> 00:31:59,624
נא להתקשר ל-98!

245
00:31:59,771 --> 00:32:03,279
מי מתקשר ל-98?
היי, מי מתקשר?

246
00:32:17,118 --> 00:32:21,148
אה סאנג אמר את זה
אתה לא אוכל טוב.

247
00:32:23,792 --> 00:32:26,779
היי ג'וג'ו, קר.

248
00:32:26,956 --> 00:32:28,271
זכור להתלבש חם.

249
00:32:28,520 --> 00:32:30,251
אה סאנג אמר שלא הלכת
לשיעורי ריקוד.

250
00:32:30,432 --> 00:32:32,269
אתה צריך להמשיך בשיעורים.

251
00:32:32,622 --> 00:32:34,150
יש כאן כמה אוניברסיטאות.

252
00:32:34,430 --> 00:32:36,373
נראה שהם לא רעים.

253
00:32:36,898 --> 00:32:39,149
הבת של דודה מריה בדיוק הגיעה.

254
00:32:39,262 --> 00:32:42,450
יש לה כבר כמה חברים.

255
00:32:45,137 --> 00:32:47,080
כבר קנינו כאן בית.

256
00:32:59,425 --> 00:33:01,368
- תהיה טוב!
- ביי!

257
00:33:07,004 --> 00:33:13,013
הירח בשמיים מאיר עליי.

258
00:33:13,261 --> 00:33:14,683
- אדוני!
-מי אתה?

259
00:33:15,591 --> 00:33:16,693
מה לא בסדר?

260
00:33:16,911 --> 00:33:18,013
אתה זוכר אותי?

261
00:33:19,032 --> 00:33:20,241
אתה משוגע!

262
00:33:20,805 --> 00:33:22,642
יש אלפי נשים
שקורה כל יום,

263
00:33:22,786 --> 00:33:23,995
מי הולך לזכור אותך

264
00:33:24,281 --> 00:33:26,426
אמרת לי 'טרי'. אתה זוכר?

265
00:33:28,383 --> 00:33:32,413
אה, 'טרי' זה משהו.

266
00:33:33,251 --> 00:33:35,680
מעולם לא נדקר
על ידי אישה.

267
00:33:37,248 --> 00:33:39,607
איך הוא עכשיו?
הבאתי לו מרק.

268
00:33:41,768 --> 00:33:45,276
אה, אפילו הבאת לו מרק.
ובכן, תן לי לנסות.

269
00:33:45,417 --> 00:33:47,361
- לא!
- חרא!

270
00:33:51,467 --> 00:33:52,675
אתה יודע איפה זה?

271
00:33:53,100 --> 00:33:56,703
אם הייתי יודע לא הייתי אומר לך.

272
00:33:56,959 --> 00:33:58,062
ומה אני מרוויח?

273
00:34:02,799 --> 00:34:08,074
מַה? 100 דולר עבור המידע?
שמור את זה!

274
00:34:09,126 --> 00:34:14,614
כי אין לי כלום,
אני לא זונה.

275
00:34:18,166 --> 00:34:19,268
סליחה על אי הנוחות!

276
00:34:23,414 --> 00:34:29,530
אללה אה טור. לא מור אללה א טור.

277
00:34:30,193 --> 00:34:32,658
נושא בננה גדולה.

278
00:35:37,045 --> 00:35:40,755
גברת, שתה איתי משקה!

279
00:35:42,536 --> 00:35:44,895
לְבַד? בואו לרקוד!

280
00:35:45,422 --> 00:35:46,844
אני יכול להזמין אותה?

281
00:35:49,211 --> 00:35:50,182
בואו נרקוד...

282
00:35:51,332 --> 00:35:53,868
מה? את מתיימרת להיות גברת!

283
00:36:06,106 --> 00:36:08,050
אל תישאר אם אין שום דבר אחר.

284
00:36:30,824 --> 00:36:32,317
לך מפה, למה אתה עוקב אחרי?

285
00:36:33,500 --> 00:36:34,709
אני רוצה להחזיר את הז'קט שלך.

286
00:36:40,627 --> 00:36:41,835
והמצית יותר.

287
00:37:03,815 --> 00:37:06,802
עלו על האופניים!

288
00:37:47,825 --> 00:37:49,247
שלום! חבר!

289
00:38:08,093 --> 00:38:11,874
וואו די, לא נורא,
בואו להתחרות

290
00:38:12,195 --> 00:38:14,411
ובכן, תביא את מיטב הנשים שלך.

291
00:38:14,697 --> 00:38:15,870
תּוּת!

292
00:38:19,703 --> 00:38:20,770
איך אנחנו מתחרים?

293
00:38:22,172 --> 00:38:25,751
אתה קדימה, אני עוקב אחריך,
בין 2 נורות.

294
00:38:26,100 --> 00:38:28,459
אני אעביר אותך.

295
00:38:28,603 --> 00:38:30,926
אתה נותן לי את הכסף.

296
00:38:31,175 --> 00:38:32,598
10,000 דולר! תן לי את המפתחות!

297
00:38:32,775 --> 00:38:34,718
- מה שאתה רוצה.
תן לי את המפתחות!

298
00:38:47,341 --> 00:38:50,328
לְפָנוֹת דֶרֶך!

299
00:39:11,328 --> 00:39:12,607
לָקוּם!

300
00:39:24,225 --> 00:39:28,006
תעלה ואל תיפול. אתה מבין?

301
00:39:34,793 --> 00:39:35,860
אתה מפחד?

302
00:39:37,331 --> 00:39:39,761
רד למטה אם אתה מפחד, רד למטה!

303
00:40:02,291 --> 00:40:03,606
אם אתה כל כך טוב, אל תיפול.

304
00:40:09,139 --> 00:40:13,549
מוּכָן! 1, 2, 3.

305
00:41:21,274 --> 00:41:22,803
על מה אתה מסתכל? אתה כועס?

306
00:41:26,106 --> 00:41:27,209
לַחֲכוֹת!

307
00:42:10,013 --> 00:42:11,435
אתה בסדר? זה כיף, נכון?

308
00:42:14,949 --> 00:42:17,617
זה יום ההולדת שלי,
בגלל זה חיפשתי אותך.

309
00:43:39,877 --> 00:43:41,086
- מה לא בסדר?
- ברשות!

310
00:43:41,303 --> 00:43:42,405
אנחנו סגורים.

311
00:43:42,972 --> 00:43:44,702
- מה אתה רוצה?
- קנה לעצמך עוגה!

312
00:43:45,718 --> 00:43:49,014
היי, מה אתה מחפש?

313
00:43:54,930 --> 00:43:58,854
- בן 17? אתה אומר לי את האמת?
- זה נכון!

314
00:43:59,068 --> 00:44:01,947
עדיף לומר יותר, אני לא מאמין לך.

315
00:44:02,161 --> 00:44:07,329
ובכן, נשאיר את זה ככה?

316
00:44:10,226 --> 00:44:11,435
מתי יום ההולדת שלך?

317
00:44:11,791 --> 00:44:12,893
אני לא יודע!

318
00:44:13,911 --> 00:44:16,376
איך אתה לא יודע?

319
00:44:17,562 --> 00:44:19,090
אני לא יודע למה זה כל כך מוזר
זה לא יודע?

320
00:44:22,741 --> 00:44:25,514
למה שלא נעשה את זה?
האם היום יום הולדת שלך?

321
00:44:25,696 --> 00:44:27,746
ולהיות מסוגלים לחגוג את זה ביחד
מעתה ואילך.

322
00:44:30,876 --> 00:44:31,978
טוֹב!

323
00:44:33,935 --> 00:44:34,835
בואו נעשה את זה ביחד!

324
00:44:38,663 --> 00:44:40,914
מעכשיו אנחנו משתפים
תאריך לידה זה.

325
00:44:42,000 --> 00:44:44,251
היום, הרשה לי לחגוג בשבילך.
- ובכן!

326
00:45:36,750 --> 00:45:37,959
הכנס עכשיו.

327
00:45:43,149 --> 00:45:48,318
וואו די, רגע, זה בשבילך.

328
00:46:05,439 --> 00:46:06,755
יורד גשם חזק, סאנג!

329
00:46:06,935 --> 00:46:09,187
למה את רטובה, גברת?

330
00:46:09,300 --> 00:46:11,872
ואתה מריח כמו בנזין
בכל מקום.

331
00:46:12,011 --> 00:46:13,742
זה כלום, אה סאנג!

332
00:46:14,028 --> 00:46:15,557
חולץ נעליים ונכנס.

333
00:46:16,393 --> 00:46:18,645
- להחליף בגדים במהירות
- אני אעשה זאת.

334
00:46:19,001 --> 00:46:20,732
- היזהר, אל תצטנן.
- אני יודע!

335
00:46:29,329 --> 00:46:34,084
לְהַחמִיץ! לְהַחמִיץ!

336
00:46:37,084 --> 00:46:40,795
- בוא!
- מה לא בסדר?

337
00:46:46,716 --> 00:46:50,012
אני בוער!

338
00:46:50,194 --> 00:46:52,245
- היא עשתה את זה.
- זה לא הייתי אני!

339
00:46:52,733 --> 00:46:55,613
מה אתה זומם, ילד?

340
00:47:31,923 --> 00:47:36,155
1,2,3... 1,2,3... 1,2,3... �3!

341
00:47:36,548 --> 00:47:37,556
הפסדת!

342
00:47:37,730 --> 00:47:40,196
להפסיק להטריד
ולך להביא לנו משהו.

343
00:47:41,937 --> 00:47:43,252
שניכם רשעים.

344
00:47:44,510 --> 00:47:46,348
החברה שלך מאוד מפרגנת.

345
00:47:47,258 --> 00:47:48,680
גם אתה, שטן זקן!

346
00:47:50,214 --> 00:47:51,637
היי, אתה רציני עכשיו?

347
00:47:54,387 --> 00:47:55,702
אל תדבר שטויות.

348
00:47:56,752 --> 00:47:59,632
ראיתי הרמוניה טובה
מאז שראיתי את שניכם.

349
00:48:05,028 --> 00:48:06,652
היי, אתה יכול לעזור לי?
למכור את האופנוע?

350
00:48:06,906 --> 00:48:08,850
אתה בטוח? חבל.

351
00:48:10,000 --> 00:48:13,509
ובכן, אם היה לי כסף,

352
00:48:14,208 --> 00:48:18,441
אני יכול ללכת לעסקים
של מכוניות משומשות.

353
00:48:19,667 --> 00:48:21,718
מַה? האם אתה רוצה לעזוב את העבודה?

354
00:48:24,223 --> 00:48:26,689
תשעה מתוך עשרה נשארים כך.

355
00:48:26,970 --> 00:48:29,021
זה לא הולך להיות כל כך קל, אה די!

356
00:48:31,734 --> 00:48:37,117
החבר'ה האלה באו אליי
להטריד אתמול בלילה.

357
00:48:38,063 --> 00:48:42,295
הם רוצים שאפרוש.
הם אומרים שהרחובות האלה הם שלהם.

358
00:48:42,758 --> 00:48:45,426
הם לא יודעים למה הם נכנסים.

359
00:48:48,009 --> 00:48:52,040
אל תאכזב אותי.

360
00:48:53,607 --> 00:48:54,922
אל תחזור אם תיכשל.

361
00:48:57,850 --> 00:49:00,838
אני כאן כבר עשר שנים.

362
00:49:01,014 --> 00:49:02,638
אני לא מפחד מהם!

363
00:49:11,829 --> 00:49:12,800
ארבעים דולר!

364
00:49:13,046 --> 00:49:13,840
- מצטער להטריד אותך!
- תודה לך!

365
00:49:13,985 --> 00:49:15,822
זה אזור מסוכן.

366
00:49:16,037 --> 00:49:18,088
אתה לא מפחד להיות לבד?

367
00:49:18,506 --> 00:49:19,477
אני מחכה למישהו.

368
00:49:19,758 --> 00:49:21,180
אני יודע שאתה מחכה לוואה די.

369
00:49:22,018 --> 00:49:23,962
עצה.

370
00:49:24,278 --> 00:49:25,593
אתה חושב שהוא ילד טוב?

371
00:49:25,982 --> 00:49:27,819
זה טוב, בגלל זה אתה
אתה לא תזהה את זה.

372
00:49:28,694 --> 00:49:29,797
הוא משתמש בך.

373
00:49:29,982 --> 00:49:30,953
מה אתה אומר?

374
00:49:31,686 --> 00:49:32,586
ומה אכפת לך!

375
00:49:32,729 --> 00:49:34,044
מה לא בסדר?

376
00:49:34,154 --> 00:49:35,648
מה לא בסדר?

377
00:49:36,658 --> 00:49:39,717
התיק הזה לא נסגר.

378
00:49:40,031 --> 00:49:41,454
מתישהו אני אתפוס אותך.

379
00:49:48,377 --> 00:49:50,108
מתישהו אני אתפוס אותך.

380
00:49:50,254 --> 00:49:51,677
וחרא.

381
00:49:56,757 --> 00:49:58,773
קח תה, מיס יואן!
תודה לך.

382
00:49:59,226 --> 00:50:00,850
זה לא יואן, זו מיס הואן!

383
00:50:02,252 --> 00:50:04,504
בסדר, תקרא לי ג'וג'ו.

384
00:50:04,964 --> 00:50:07,500
- זה אנגלית,
אני יודע.

385
00:50:07,920 --> 00:50:10,172
אתה יכול להפסיק לשיר?

386
00:50:14,805 --> 00:50:16,014
איך אני קורא להם?

387
00:50:17,031 --> 00:50:18,098
ספרי לנו אמהות.

388
00:50:18,352 --> 00:50:19,941
למה את מתכוונת ב"אמהות"?

389
00:50:20,091 --> 00:50:21,300
מה רע בזה?

390
00:50:21,447 --> 00:50:24,327
גידלנו אותו מגיל צעיר מאוד.

391
00:50:25,167 --> 00:50:26,376
בבקשה קבל את המתנה שלי.

392
00:50:26,837 --> 00:50:28,260
תשאלי אותו אם אנחנו האמהות שלו.

393
00:50:28,367 --> 00:50:29,338
תפסיק לדבר ופתח את הדלת.

394
00:50:29,550 --> 00:50:30,450
אה, שכחתי להשאיר פתק.

395
00:50:42,103 --> 00:50:44,569
היי, בנאדם, לא.

396
00:50:49,023 --> 00:50:50,611
אני לא זמין היום
- והשניים האחרים?

397
00:50:50,761 --> 00:50:52,457
כל ה-3 עסוקים, לכו הביתה
ותביא את אמא שלך,

398
00:50:53,126 --> 00:50:54,549
משהו דחוף קרה,
אני לא יכול לקחת אותך הביתה.

399
00:50:54,830 --> 00:50:55,730
אני אתקשר אליך.

400
00:51:01,890 --> 00:51:05,566
לִשְׁתוֹק! תן לי לראות מה זה.

401
00:51:07,731 --> 00:51:10,268
- תן לי לראות!
תחזיר לי את זה.

402
00:51:13,087 --> 00:51:15,968
אתה לא צריך לעשות את זה,
אתה האורח

403
00:51:16,077 --> 00:51:17,665
זה בסדר, אני אוהב לעשות את זה.

404
00:51:19,138 --> 00:51:20,975
וואה די ממעטת להביא חברים.

405
00:51:22,162 --> 00:51:25,565
זה היה אכזרי מצד אמו
לקפוץ מהגג

406
00:51:25,744 --> 00:51:27,167
פלופ והנה הוא היה על הקרקע.

407
00:51:27,378 --> 00:51:29,074
משאירים את היצור הזה מאחור.

408
00:51:31,274 --> 00:51:32,341
איפה אבא שלך?

409
00:51:32,526 --> 00:51:34,221
אפילו אמו לא ידעה מי הוא.

410
00:51:38,541 --> 00:51:39,857
יש לך עוד קרובי משפחה?

411
00:51:40,663 --> 00:51:42,359
שמעתי שיש לך א
סבא במקאו

412
00:51:56,138 --> 00:51:57,417
מה לא בסדר אה סאנג?

413
00:51:57,598 --> 00:51:59,814
למה את מאחרת, גברת?

414
00:51:59,962 --> 00:52:02,428
ההורים שלך בדיוק הגיעו.
- באמת?

415
00:52:10,707 --> 00:52:12,509
- אבא.
הילדה שלי.

416
00:52:13,386 --> 00:52:15,496
אני שמח לראות אותך ילדה שלי.

417
00:52:16,480 --> 00:52:19,111
התגעגעתי אליך מאוד.

418
00:52:20,375 --> 00:52:21,442
בוא הנה!

419
00:52:26,634 --> 00:52:28,222
אלו חוברות
אוניברסיטאות קנדיות.

420
00:52:28,408 --> 00:52:30,210
בחרתי שניים
בחר אחד בעצמך.

421
00:52:31,503 --> 00:52:32,474
בואו נעלה עכשיו.

422
00:52:34,841 --> 00:52:36,643
אל תאחר שוב.

423
00:52:41,970 --> 00:52:43,392
עלה, אה סאנג!

424
00:53:09,650 --> 00:53:10,930
- התקשרת שוב?
- עדיין לא!

425
00:53:11,040 --> 00:53:12,842
נסה שוב.

426
00:53:17,822 --> 00:53:18,889
האח הגדול!

427
00:53:20,013 --> 00:53:22,028
וואו די, למה אתה מאחר?

428
00:53:23,629 --> 00:53:24,696
מה שלום הסנדק?

429
00:53:24,846 --> 00:53:25,605
הם מנתחים אותו.

430
00:53:25,820 --> 00:53:27,408
ממזר, בוא ניפטר מהם.

431
00:53:27,732 --> 00:53:29,320
אל תתרגש כל כך חצוצרה

432
00:53:29,576 --> 00:53:30,441
אנחנו אפילו לא יודעים איך זה
הסנדק.

433
00:53:30,723 --> 00:53:34,268
אם הסנדק ימות,
לא אכפת לי בן כמה הוא.

434
00:53:34,444 --> 00:53:35,724
אני אהרוג את הרופא הארור הזה.

435
00:53:38,965 --> 00:53:40,458
מה שלומו?

436
00:53:41,190 --> 00:53:42,885
אמרתי להם לחכות
בקפיטריה.

437
00:53:54,856 --> 00:53:57,844
ביקשתי ממך להתקשר אליו מוקדם.
מה אתה אומר?

438
00:53:58,299 --> 00:54:00,552
לך תראה אם ​​יש חדשות.

439
00:54:00,872 --> 00:54:04,476
כולם מחכים במסעדה
מובן?

440
00:54:07,062 --> 00:54:09,634
סליחה, עשינו הכל
שיכולנו.

441
00:54:10,262 --> 00:54:12,893
חרא, בואו כולנו נלך!

442
00:54:32,239 --> 00:54:34,183
- אמא!
- למה אתה לא ישן?

443
00:54:34,742 --> 00:54:37,517
אני מחכה לשיחה מחבר
של ארצות הברית.

444
00:54:38,394 --> 00:54:40,754
- האם זה חשוב?
- לא!

445
00:54:41,454 --> 00:54:43,398
לך לישון אם זה לא חשוב.

446
00:54:43,505 --> 00:54:44,513
בְּסֵדֶר!

447
00:55:23,566 --> 00:55:25,189
אתה רוצה להפחיד אותי?

448
00:55:25,408 --> 00:55:28,503
הייתי בזה הרבה יותר זמן
הזמן שאתה.

449
00:55:29,477 --> 00:55:31,836
אני אומר לך, בנאדם.

450
00:55:32,154 --> 00:55:33,992
אני מדבר איתך רק בגלל
אתה זקן

451
00:55:34,415 --> 00:55:36,466
דבר עם האח הגדול שלי אם
אתה לא שמח.

452
00:55:37,092 --> 00:55:38,195
לך ותשאל את האח הגדול שלך.

453
00:55:38,309 --> 00:55:39,518
מי היה ראשון?

454
00:55:41,857 --> 00:55:44,429
הם רוצים ליהנות.

455
00:55:53,854 --> 00:55:56,426
אני אומר לך.

456
00:55:56,845 --> 00:55:58,682
אני לא רוצה לראות אותך כאן מחר.

457
00:55:58,827 --> 00:56:00,451
מובן? בוא נלך!

458
00:56:10,059 --> 00:56:15,441
אתם רקובים, מנסים להפחיד אותי.

459
00:56:15,831 --> 00:56:19,435
אתה חושב שאתה מפחיד אותי? לעזאזל.

460
00:56:20,595 --> 00:56:23,998
אתה בסדר, בו?
איפה וואה די?

461
00:56:24,143 --> 00:56:27,545
איך אני אדע?

462
00:56:33,775 --> 00:56:35,826
אמרת שהם פגעו בו בלחימה,

463
00:56:36,001 --> 00:56:37,423
אתה חייב לדעת איפה זה.

464
00:56:38,191 --> 00:56:41,594
תעזבו אותו בשקט, זה תמיד יהיה ככה.

465
00:56:42,399 --> 00:56:44,450
בבקשה תגיד לי איפה הוא?

466
00:56:47,649 --> 00:56:49,072
שניכם לא מתאימים.

467
00:57:22,980 --> 00:57:24,818
אתה יכול להגיד לי אם וואה די
זה כאן?

468
00:57:27,501 --> 00:57:28,817
הוא קם!

469
00:57:28,996 --> 00:57:32,292
תודה לך!

470
00:57:41,202 --> 00:57:42,624
אתה סבא שלו?

471
00:57:45,236 --> 00:57:46,244
סָבָּא!

472
00:58:26,269 --> 00:58:32,589
אני לא אוכל לתת לך כלום.

473
00:58:40,910 --> 00:58:42,012
בוא הנה!

474
00:58:50,611 --> 00:58:52,034
האם תתחרט על זה?

475
00:59:20,413 --> 00:59:26,318
הולכים יחד בשמים.

476
00:59:26,986 --> 00:59:31,954
משאירים מאחור מאבקים וסכסוכים.

477
00:59:34,461 --> 00:59:42,239
הלב שלי מלא רומנטיקה.

478
00:59:46,737 --> 00:59:49,511
צחוק בינינו,

479
00:59:49,901 --> 00:59:52,782
זה הזמן הכי טוב.

480
00:59:53,239 --> 00:59:58,836
בלי לדאוג אם זה אמיתי או מזויף,

481
01:00:00,021 --> 01:00:02,689
גם אם אנחנו טועים, לעולם לא
ניפרד.

482
01:00:03,115 --> 01:00:06,103
חופשי להיות שוב חף מפשע.

483
01:00:06,558 --> 01:00:15,487
מקווה להיות
תמיד מאוחדים.

484
01:00:26,971 --> 01:00:31,831
סוף סוף אוכל להיות איתך.

485
01:00:33,474 --> 01:00:38,857
אני יכול לראות הכל בבירור.

486
01:00:40,915 --> 01:00:49,014
להיות נפוץ זה כל כך טוב,

487
01:00:53,225 --> 01:00:55,893
צוחקים בינינו,

488
01:00:56,355 --> 01:00:59,023
זה הזמן הכי טוב.

489
01:00:59,693 --> 01:01:05,385
בלי לדאוג אם זה אמיתי או מזויף,

490
01:01:06,231 --> 01:01:09,111
גם אם אנחנו טועים, לעולם לא
ניפרד.

491
01:01:09,639 --> 01:01:12,307
חופשי להיות שוב חף מפשע.

492
01:01:13,011 --> 01:01:21,418
מקווה להיות
תמיד מאוחדים.

493
01:01:24,070 --> 01:01:26,738
יאללה, היום הוא פסטיבל הסתיו.

494
01:01:26,887 --> 01:01:31,641
בוא נאכל חתיכת סהר.

495
01:01:31,929 --> 01:01:33,458
אני לא אוהב עוגות.

496
01:01:34,015 --> 01:01:35,959
סבא, שב ותאכל משהו.

497
01:01:36,136 --> 01:01:37,760
כן, סבא, תאכל משהו.

498
01:01:41,631 --> 01:01:43,777
עם וואה די איננו עכשיו,

499
01:01:43,961 --> 01:01:45,490
אני לא יודע מתי אחזור.

500
01:01:45,978 --> 01:01:48,029
שתי הכריות האלה בשבילך.

501
01:01:48,551 --> 01:01:49,760
תודה לך!

502
01:01:56,654 --> 01:01:57,863
יש את השני הזה.

503
01:01:58,322 --> 01:01:59,745
וואו, היא מאוד חמודה.

504
01:01:59,922 --> 01:02:01,237
גם זה צריך אחד.

505
01:02:10,667 --> 01:02:12,291
הפחדת אותי.

506
01:02:14,632 --> 01:02:16,683
ילד, אתה נהנה.

507
01:02:16,858 --> 01:02:18,695
לא מודע למה שקורה
סביבך.

508
01:02:19,361 --> 01:02:21,827
ההורים שלה שמו
תלונת חטיפה.

509
01:02:22,004 --> 01:02:23,213
אני אומר לך עכשיו.

510
01:02:23,395 --> 01:02:24,924
חזור מיד להונג קונג
ואתה תהיה יותר טוב.

511
01:02:25,760 --> 01:02:28,534
כמו כן, האח הגדול שלך
עם בעיות.

512
01:03:15,973 --> 01:03:19,163
אבא, אמא!

513
01:03:20,112 --> 01:03:21,321
בוא איתי!

514
01:03:24,493 --> 01:03:25,287
חכה לי!

515
01:03:25,501 --> 01:03:26,568
לַעֲלוֹת!

516
01:03:28,979 --> 01:03:29,950
אה שר!

517
01:03:30,927 --> 01:03:32,942
בואי הביתה, גברת!
תן לי ללכת!

518
01:03:33,674 --> 01:03:35,167
 � המחלקה של
חקירה פלילית!

519
01:03:39,515 --> 01:03:41,981
אמא שלו הגישה את האישום, לא אני.

520
01:03:44,557 --> 01:03:46,051
אה שר, תכניס אותה למכונית.

521
01:03:46,261 --> 01:03:48,798
-וואו די!
- לך!

522
01:03:51,095 --> 01:03:57,285
עזוב אותו, למה אתה עוצר אותו?

523
01:03:58,468 --> 01:04:02,700
וואו די...

524
01:04:18,567 --> 01:04:21,104
מה? זה לא ענייני!

525
01:04:21,244 --> 01:04:22,453
אמא שלו היא שמאשימה אותך.

526
01:04:23,992 --> 01:04:25,414
והשוד של בית החרושת לתכשיטים.

527
01:04:25,522 --> 01:04:26,944
בסופו של דבר זה יתפוס אותך.

528
01:04:31,781 --> 01:04:32,752
היי! מר צ'אן!

529
01:04:32,928 --> 01:04:34,102
כן, שחררו את הילד!

530
01:04:34,702 --> 01:04:36,646
למה אתה מתכוון, עזוב אותו!

531
01:04:36,858 --> 01:04:37,926
מה היא רוצה?

532
01:04:38,458 --> 01:04:39,773
היא לא רוצה להגיש כתב אישום.

533
01:04:39,954 --> 01:04:41,447
נדון בזה במשרד שלי.

534
01:04:41,622 --> 01:04:43,839
ג'וג'ו היא ילדה,
זו לא החלטה שלה.

535
01:04:44,057 --> 01:04:46,001
אקח אותה ללמוד בקנדה.

536
01:04:46,282 --> 01:04:48,226
אני לא רוצה כל כך הרבה בעיות.

537
01:04:49,203 --> 01:04:51,147
אל תדאג, שירלי.

538
01:04:51,672 --> 01:04:54,138
הכל יהיה בסדר,
אנחנו חברים ללימודים.

539
01:04:54,315 --> 01:04:55,382
תודה ג'ון!

540
01:04:55,602 --> 01:04:56,811
למה מר צ'אן ככה?

541
01:04:58,001 --> 01:04:59,697
היא תבטל את ההאשמות.

542
01:04:59,984 --> 01:05:01,715
אתה מוותר על ההאשמות.

543
01:05:01,896 --> 01:05:03,733
זה, סגור את התיק,
אין לנו את זה עדיין.

544
01:05:03,913 --> 01:05:05,928
אני אוריד אותך מהתיק של יואן.

545
01:05:06,173 --> 01:05:07,347
ברור שהיא מגינה עליו.

546
01:05:07,495 --> 01:05:09,190
אתה לא רוצה להיכנס לזה?

547
01:05:10,276 --> 01:05:13,952
יש לנו עסקה,
אני אחזיר לו את הבת שלו.

548
01:05:14,136 --> 01:05:16,353
היא תהיה העדה שלנו,
ועכשיו מה?

549
01:05:16,884 --> 01:05:17,784
מה אתה משחק?

550
01:05:17,927 --> 01:05:19,100
שתוק, מה אתה אומר?

551
01:05:19,596 --> 01:05:22,655
ג'ון, אני עסוק, אני חייב ללכת.
טוֹב!

552
01:05:23,804 --> 01:05:26,269
- כשיהיה לך זמן תבוא לקנדה
- כן, אני אעשה זאת!

553
01:05:28,325 --> 01:05:29,392
קדימה, ג'וג'ו.

554
01:05:33,019 --> 01:05:35,555
עדיין אין מושג
נרתיק תכשיטים.

555
01:05:35,766 --> 01:05:36,833
ככה אתה עובד?

556
01:05:37,122 --> 01:05:38,615
אל תעמוד שם סתם, תמשיך!

557
01:05:39,556 --> 01:05:40,624
כן, אדוני!

558
01:05:57,117 --> 01:06:02,357
הנה מקום טוב בשבילך.

559
01:06:03,202 --> 01:06:07,399
למה ציפית לכמה דולרים?

560
01:06:30,605 --> 01:06:32,548
- מה לא בסדר?
– ומה אכפת לך!

561
01:06:34,048 --> 01:06:35,636
היי, קדימה, מה קורה?
- כלום!

562
01:06:36,690 --> 01:06:39,227
רוץ, תראה לאן אתה יכול ללכת.

563
01:06:40,063 --> 01:06:43,217
- מה קרה לפנים שלך?
- כלום!

564
01:06:43,437 --> 01:06:45,381
הם פגעו בי.

565
01:06:46,635 --> 01:06:48,544
אל תעשה בעיות, היי די!

566
01:06:48,757 --> 01:06:50,037
- אל תעצור אותי.
- עזוב את זה, אל תיצור בעיות.

567
01:06:50,287 --> 01:06:51,259
הם התעללו בך ואנחנו לא עושים כלום.

568
01:06:51,435 --> 01:06:52,928
האח הגדול שלך ו
האחרים מחפשים אותך.

569
01:06:54,112 --> 01:06:56,056
יש מספיק כסף לכולם.

570
01:06:56,233 --> 01:06:57,300
אני עדיין יכול לעבוד.

571
01:06:57,486 --> 01:06:58,659
תסתכל על עצמך, אני מרחם עליך.

572
01:06:58,807 --> 01:06:59,874
אם יש לך אומץ,
אנחנו נילחם נגדם.

573
01:07:00,093 --> 01:07:01,373
אם היה לי אומץ הייתי
האח הגדול.

574
01:07:01,623 --> 01:07:03,211
והוא לא היה רק ​​שוטף מכוניות.

575
01:07:03,397 --> 01:07:04,606
אתה חושב שאני מרוצה מזה?

576
01:07:04,857 --> 01:07:07,287
תלוי בלהקה.

577
01:07:07,848 --> 01:07:09,544
אז יש לך אומץ...

578
01:07:09,656 --> 01:07:11,387
אבל הם דקרו אותך
ואתה בורח.

579
01:07:13,238 --> 01:07:14,732
אח 7 הוא זה שיש לו
בעיות עכשיו.

580
01:07:19,358 --> 01:07:21,788
לא התערבתי באחרונה
שנתיים

581
01:07:22,279 --> 01:07:24,295
חצוצרה לא עוזבת אותי לבד.

582
01:07:25,026 --> 01:07:26,129
מה אתה רוצה?

583
01:07:26,661 --> 01:07:28,569
הוא רוצה להיות המנהיג הראשי.

584
01:07:29,269 --> 01:07:30,336
האם גברים יקבלו את זה?

585
01:07:30,451 --> 01:07:33,854
אח 7 יותר טוב
לא משנה איפה אתה מסתכל על זה.

586
01:07:33,963 --> 01:07:35,278
לִשְׁתוֹק!

587
01:07:35,876 --> 01:07:38,235
חצוצרה היא כמו כלב משוגע.

588
01:07:38,762 --> 01:07:40,600
כולכם טועים איתו.

589
01:07:41,057 --> 01:07:43,938
אני לא רוצה ריבים בינינו.

590
01:07:47,491 --> 01:07:49,222
חצוצרה רוצה לראות אותנו בא.א.

591
01:07:51,838 --> 01:07:56,070
נכון, מי הוא חושב שהוא?

592
01:07:56,219 --> 01:07:58,471
יש לי הרבה יותר זמן ממנו.

593
01:07:58,654 --> 01:08:01,534
אח 7, אני אתמוך בך מחר.

594
01:08:02,235 --> 01:08:03,550
לך תקנה לי סיגריות.

595
01:08:04,287 --> 01:08:05,294
אח 7?

596
01:08:08,285 --> 01:08:10,123
קדימה.

597
01:08:11,241 --> 01:08:12,770
- אח 7!
- רמבו!

598
01:08:18,301 --> 01:08:21,810
המשטרה רוצה חצוצרה
למסור למישהו

599
01:08:34,436 --> 01:08:39,297
אח 7, אני תמיד אקשיב לך.

600
01:08:41,669 --> 01:08:42,984
אני אלך לשם מחר!

601
01:08:55,300 --> 01:08:57,873
אתה נוסע לקנדה כדי שתוכל לשכוח ממנו.

602
01:08:58,743 --> 01:09:01,315
מאוחר יותר תדע שהוא צדק.

603
01:09:04,968 --> 01:09:07,848
קח עוד בגדים, יורד שם שלג.

604
01:09:08,514 --> 01:09:10,565
אם הם לא מספיקים
נקנה שם יותר.

605
01:09:10,845 --> 01:09:12,267
אני רוצה לצאת מהמכונית.
- לא, אתה לא יכול.

606
01:09:13,001 --> 01:09:14,210
עכשיו כשאתה איתנו.

607
01:09:14,357 --> 01:09:16,408
גם אם אנחנו טועים,
זה לטובתך.

608
01:09:16,548 --> 01:09:17,448
אני רוצה לצאת מהמכונית.
- לא, אתה לא יכול.

609
01:09:17,625 --> 01:09:19,048
עצור את המכונית! עצור את המכונית!

610
01:09:19,190 --> 01:09:20,399
- הוהו!
- מיס!

611
01:09:23,363 --> 01:09:24,371
הוהו! אתה לא יכול לעזוב.

612
01:09:24,545 --> 01:09:25,754
אני אסע איתך לקנדה,

613
01:09:25,937 --> 01:09:27,359
אבל אני חייב לראות את זה הלילה.

614
01:09:41,168 --> 01:09:42,899
אל תשתה יותר מדי, תאכל משהו.

615
01:09:45,514 --> 01:09:48,086
מה לא בסדר? אתה שיכור?

616
01:09:49,409 --> 01:09:52,077
אה בו, תביא לי מגבת, מהר!

617
01:10:08,361 --> 01:10:09,463
לאן אתה הולך?

618
01:10:09,822 --> 01:10:10,722
הו, חדר אמבטיה!

619
01:10:10,865 --> 01:10:12,916
אני אלך איתך.

620
01:10:13,368 --> 01:10:14,376
זה לא הכרחי!

621
01:10:31,938 --> 01:10:33,253
איך היה הכסף היום?

622
01:10:45,500 --> 01:10:47,029
תעלה למעלה...

623
01:10:52,663 --> 01:10:57,832
עזוב את זה, אה די!
אל תרביץ לו יותר!

624
01:10:58,262 --> 01:11:00,621
תסתכל על זה טוב.

625
01:11:00,696 --> 01:11:03,885
הרחוב הזה שייך לרמבו!
האם זה ברור?

626
01:11:12,311 --> 01:11:18,429
זו הפעם האחרונה שאני יכול לעזור לך.

627
01:11:35,401 --> 01:11:36,716
אתה בסדר?

628
01:11:36,966 --> 01:11:40,475
אני בסדר, אתה יכול ללכת.

629
01:11:40,617 --> 01:11:44,849
אני עוזב, אני עוזב.

630
01:12:15,844 --> 01:12:18,310
הוא במצב רוח רע, אני עוזב.

631
01:12:18,521 --> 01:12:21,924
- לך!
- אני עוזב!

632
01:12:35,247 --> 01:12:37,298
תשמור עליו, הוא שתה יותר מדי!

633
01:12:43,106 --> 01:12:44,635
כיבסתי את כל הבגדים שלך.

634
01:12:44,915 --> 01:12:46,538
תחזיק את זה אם יהיה שמש מחר.

635
01:12:50,096 --> 01:12:52,456
קניתי אוכל,
זה במקרר.

636
01:13:24,557 --> 01:13:26,809
המצית מאחור
מהעציץ.

637
01:13:34,641 --> 01:13:35,850
אני לא אוהב הכל כל כך מאורגן.

638
01:13:46,465 --> 01:13:48,196
אני לא אוהב את זה כל כך נקי...

639
01:13:51,125 --> 01:13:52,227
אני בלגן.

640
01:15:16,809 --> 01:15:18,231
סָגוּר.

641
01:15:33,048 --> 01:15:34,151
חצוצרה, מה אתה רוצה?

642
01:15:34,230 --> 01:15:35,759
נחש לא יכול
להיות חסר ראש

643
01:15:36,004 --> 01:15:37,426
המקום הגבוה ביותר הוא שלי.

644
01:15:37,638 --> 01:15:39,582
אתה יכול לפרוש כדי לטפל
לבעלי החיים שלך.

645
01:15:39,760 --> 01:15:41,182
אם הגברים שלך רוצים
הם יכולים לעקוב אחרי.

646
01:15:41,394 --> 01:15:42,817
אם לא, תן להם להיעלם.

647
01:15:44,698 --> 01:15:46,013
אבל אני אוהב אותו.

648
01:15:46,192 --> 01:15:48,030
חצוצרה, אתה שואל הרבה.

649
01:15:48,210 --> 01:15:49,419
אה שיר, שב!

650
01:15:54,261 --> 01:15:56,833
חצוצרה,
גם אם הייתי רוצה לעזוב.

651
01:15:58,607 --> 01:16:00,029
הגברים שלי לא ילכו אחריך.

652
01:16:00,207 --> 01:16:01,309
אז אין כלום
יותר מאשר ויכוח,

653
01:16:01,632 --> 01:16:02,604
אנחנו משפחה...

654
01:16:03,372 --> 01:16:04,581
למות אחת ולתמיד.

655
01:16:10,152 --> 01:16:11,776
תהרוג אותי,
זה לא יעשה לך הרבה טוב, חצוצרה.

656
01:16:32,442 --> 01:16:33,545
לָרוּץ!

657
01:17:31,071 --> 01:17:32,695
 �וואו די, היכנס למכונית!

658
01:17:48,528 --> 01:17:51,065
חרא, הכרתי את החצוצרה הזו
הייתי עושה את זה.

659
01:17:51,241 --> 01:17:52,308
תודה לאל שהייתי חכמה.

660
01:17:53,327 --> 01:17:54,395
אל תפחד, וואה די!

661
01:17:54,579 --> 01:17:59,203
שמי לא רמבו,
אני דומה לו.

662
01:18:27,998 --> 01:18:29,586
לונג בואי, אני רמבו.

663
01:18:30,397 --> 01:18:33,028
גם אני מחפש את זה.

664
01:18:34,361 --> 01:18:35,677
זה לא בוואן צ'אי.

665
01:18:36,899 --> 01:18:39,638
מה מספר הטלפון של סנייק?

666
01:18:40,863 --> 01:18:41,931
התקשר אליי מיד.

667
01:18:43,124 --> 01:18:44,439
תגיד לו מה אני רוצה למצוא
לחצוצרה.

668
01:18:45,419 --> 01:18:46,841
תודיע לי כשתמצא את זה.

669
01:18:53,278 --> 01:18:55,115
אני נוסע לקנדה. תיזהר.

670
01:18:55,504 --> 01:18:56,819
אני לא מצטער שאהבתי אותך. ג'וג'ו.

671
01:19:11,743 --> 01:19:14,103
להביא מישהו
לתקן את המקרר.

672
01:19:16,577 --> 01:19:18,593
היכנס ראשון לרכב, ג'וג'ו!

673
01:19:19,777 --> 01:19:22,136
חתוך את הענף הזה,
זה קצת ארוך.

674
01:19:22,280 --> 01:19:25,956
תביא מישהו לצייר
הקיר החיצוני.

675
01:19:26,801 --> 01:19:29,540
החלף את מיכל המים
על הגג.

676
01:19:30,069 --> 01:19:32,085
אם הצינורות צריכים
לשנות, לעשות את זה.

677
01:19:45,231 --> 01:19:49,428
קבל החלטות, אל תדאג.

678
01:19:50,551 --> 01:19:53,919
אל תשאל למה.

679
01:19:55,351 --> 01:19:59,547
אבל לא אכפת לי
שגוי.

680
01:20:00,809 --> 01:20:04,069
גורלי לא נקבע.

681
01:20:06,200 --> 01:20:10,397
אני לא יכול להבדיל ביניהם
מציאות ואידיאלים.

682
01:20:11,103 --> 01:20:14,779
מעולם לא נפרדנו.

683
01:20:15,867 --> 01:20:20,692
החיים קצרים, אין חרטות
לבלות את זה איתך.

684
01:20:20,805 --> 01:20:25,286
נע בין העננים
והחוף.

685
01:20:25,569 --> 01:20:30,193
זוכרת ראייה מטושטשת.

686
01:20:30,959 --> 01:20:35,263
אל תשכח את החיבה האמיתית שלי.

687
01:20:41,635 --> 01:20:45,311
תבין את האובדן שלי
חופש.

688
01:20:46,955 --> 01:20:50,014
רגע של רומנטיקה
זה מספיק.

689
01:20:51,893 --> 01:20:55,569
בלי מילה,
אנא סלח לי.

690
01:20:57,283 --> 01:21:00,342
מחזיק מעמד עד הסוף.

691
01:21:02,464 --> 01:21:07,183
אני רוצה לשאול אותך למה
האהבה כל כך קצרה.

692
01:21:07,506 --> 01:21:11,288
לכודה בעצב.

693
01:21:12,027 --> 01:21:16,331
החיים קצרים,
אני לא מתחרט שביליתי את זה איתך.

694
01:21:16,965 --> 01:21:21,305
נע בין העננים
והחוף.

695
01:21:22,181 --> 01:21:26,829
זוכרת ראייה מטושטשת.

696
01:21:27,327 --> 01:21:31,454
אל תשכח את החיבה האמיתית שלי.

697
01:21:55,843 --> 01:21:59,874
החיים קצרים,
אני לא מתחרט שביליתי את זה איתך.

698
01:22:00,572 --> 01:22:05,327
נע בין העננים
והחוף.

699
01:22:05,788 --> 01:22:10,234
זוכרת ראייה מטושטשת.

700
01:22:10,830 --> 01:22:15,384
אל תשכח את החיבה האמיתית שלי.

701
01:22:33,156 --> 01:22:34,365
תחנה 161.

702
01:22:34,512 --> 01:22:35,520
98.

703
01:22:35,694 --> 01:22:36,594
קוד.

704
01:22:36,772 --> 01:22:37,673
888.

705
01:22:38,163 --> 01:22:39,894
רמבו אומר שחצוצרה היא
בסאונה המאושרת.

706
01:22:40,076 --> 01:22:40,977
הוא אומר לך מיד.

707
01:22:42,127 --> 01:22:43,028
תודה לך!

708
01:23:40,409 --> 01:23:43,918
ג'וג'ו, מה שתרצה
עבורנו.

709
01:23:46,877 --> 01:23:49,651
התפלל את זה לאלוהים.

710
01:24:56,912 --> 01:24:58,121
וואו די!

711
01:25:01,955 --> 01:25:05,986
וואו די! וואו די!

712
01:26:01,662 --> 01:26:07,045
"וואו די, בואי הנה!"

713
01:26:08,408 --> 01:26:11,076
זה ייצא בקרוב.

714
01:26:11,295 --> 01:26:14,283
יש לו 2 גברים איתו, אני לא מפחדת ממנו.

715
01:26:14,424 --> 01:26:20,851
אני לא מפחד ממנו,
אני רוצה להרוג את הממזר הזה.

716
01:26:23,987 --> 01:26:25,090
מה שלומך?

717
01:26:28,681 --> 01:26:29,997
אתה בסדר?

718
01:26:32,924 --> 01:26:34,133
זה כלום!

719
01:26:41,339 --> 01:26:42,548
אני בסדר!

720
01:27:12,463 --> 01:27:15,759
סלח לי על שתקתי.

721
01:27:15,939 --> 01:27:20,065
החיים איתך

722
01:27:20,322 --> 01:27:27,376
חיפשת את הצלילים האבודים.

723
01:27:28,284 --> 01:27:31,473
היום בא והלך.

724
01:27:31,658 --> 01:27:35,689
אנחנו מקווים
לשמור על נוער.

725
01:27:36,074 --> 01:27:43,129
מתגעגע אליך. אני שומע אנחות
בשבילך בחלומות שלי.

726
01:27:43,828 --> 01:27:47,125
אם אני לא יכול לבלות את חיי איתך

727
01:27:47,306 --> 01:27:51,231
זה לא בגלל שאני לא רוצה.

728
01:27:51,687 --> 01:27:58,944
אמרתי לך מה אני מרגיש
בתוכי.

729
01:27:59,546 --> 01:28:02,843
כאילו אנחנו בפנים
עולמות שונים.

730
01:28:02,954 --> 01:28:06,772
אנחנו כמהים לעבר.

731
01:28:07,406 --> 01:28:15,089
החיים קצרים.
כדי להתחיל איפה שאנחנו נמצאים.

732
01:28:15,265 --> 01:28:17,837
רק הצצה.

733
01:28:17,976 --> 01:28:22,209
תן ללהבת האהבה
לשרוף לנצח.

734
01:28:23,020 --> 01:28:26,731
הנוער חוזר.

735
01:28:26,949 --> 01:28:30,245
ללוות אותי.

736
01:28:30,773 --> 01:28:34,282
אם אני לא יכול לבלות את חיי איתך

737
01:28:34,460 --> 01:28:37,862
זה לא בגלל שאני לא רוצה.

738
01:28:38,841 --> 01:28:46,204
אמרתי לך מה אני מרגיש
בתוכי.

739
01:28:46,700 --> 01:28:50,103
כאילו אנחנו בפנים
עולמות שונים.

740
01:28:50,178 --> 01:28:53,889
אנחנו כמהים לעבר.

741
01:28:54,525 --> 01:29:01,782
החיים קצרים מלכתחילה
איפה אנחנו נמצאים

742
01:29:15,285 --> 01:29:24,107
הרגתי את חצוצרה, עשיתי את זה.

743
01:29:33,855 --> 01:29:36,321
רק הצצה.

744
01:29:36,532 --> 01:29:41,180
תן ללהבת האהבה
לשרוף לנצח.

745
01:29:41,435 --> 01:29:45,252
הנוער חוזר.

746
01:29:45,503 --> 01:29:49,215
ללוות אותי.

747
01:29:49,398 --> 01:29:52,587
אם אני לא יכול לבלות את חיי איתך

748
01:29:52,737 --> 01:29:56,863
זה לא בגלל שאני לא רוצה.

749
01:29:57,049 --> 01:30:04,732
אמרתי לך מה אני מרגיש
בתוכי.

750
01:30:05,116 --> 01:30:08,413
כאילו אנחנו בפנים
עולמות שונים.

751
01:30:08,594 --> 01:30:12,519
אנחנו כמהים לעבר.

752
01:30:13,010 --> 01:30:20,266
החיים קצרים מלכתחילה
איפה אנחנו נמצאים

753
01:30:20,800 --> 01:30:28,899
החיים קצרים מלכתחילה
איפה אנחנו נמצאים