1
00:09:59,878 --> 00:10:01,505
Ιππολύτη.
2
00:10:01,679 --> 00:10:03,806
Σε γοήτευσα με το σπαθί μου
3
00:10:03,982 --> 00:10:08,248
και κέρδισε την αγάπη σου κάνοντας τραυματισμούς.
4
00:10:08,620 --> 00:10:11,487
Αλλά θα σε παντρευτώ με άλλο κλειδί.
5
00:10:11,656 --> 00:10:14,648
Με μεγαλοπρέπεια, με θρίαμβο
και με γλέντι.
6
00:10:14,826 --> 00:10:16,885
[ΕΝΤΟΛΕΣ ΦΑΝΦΑΡ ΠΑΙΖΕΙ]
7
00:10:39,784 --> 00:10:42,344
ΠΛΗΘΟΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]:
Ευλογημένος ο Θησέας
8
00:10:42,520 --> 00:10:46,547
Για τη δημιουργία αυτής της ειρήνης
9
00:10:46,724 --> 00:10:50,023
Όταν δημιουργήθηκαν τα γήινα πράγματα
10
00:10:50,195 --> 00:10:53,631
Ακόμα και εξιλεωθείτε μαζί
11
00:10:53,798 --> 00:10:57,131
Μετά υπάρχει ευθυμία
12
00:10:57,302 --> 00:11:01,261
Στους ουρανούς
13
00:11:01,439 --> 00:11:07,708
Ο Θησέας να είναι ευλογημένος
Για τη δημιουργία αυτής της ειρήνης
14
00:11:07,879 --> 00:11:11,542
Όταν δημιουργήθηκαν τα γήινα πράγματα
15
00:11:11,716 --> 00:11:15,152
Ακόμα και εξιλεωθείτε μαζί
16
00:11:15,320 --> 00:11:18,448
Μετά υπάρχει ευθυμία
17
00:11:18,623 --> 00:11:22,059
Στον παράδεισο
18
00:11:22,527 --> 00:11:25,690
Ευλογητός ο Θησέας
19
00:11:25,863 --> 00:11:29,890
Για τη δημιουργία αυτής της ειρήνης
20
00:11:30,068 --> 00:11:33,504
Όταν δημιουργήθηκαν τα γήινα πράγματα
21
00:11:33,671 --> 00:11:37,402
Ακόμα και εξιλεωθείτε μαζί
22
00:11:37,575 --> 00:11:44,037
Τότε υπάρχει ευφροσύνη στον παράδεισο
23
00:11:44,215 --> 00:11:46,513
Στον παράδεισο
24
00:11:46,684 --> 00:11:49,585
Σάλπιγγες και φέτες
Τρομπέτες και φέουδα
25
00:11:49,754 --> 00:11:52,450
Κάντε να χορέψετε τον ήλιο
Κάνε χορό τον ήλιο
26
00:11:52,624 --> 00:11:55,650
Σάλπιγγες και φέτες
Τρομπέτες και φέουδα
27
00:11:55,827 --> 00:11:58,660
Κάντε να χορέψετε τον ήλιο
Κάνε χορό τον ήλιο
28
00:11:58,830 --> 00:12:01,628
Σάλπιγγες και φέτες
Τρομπέτες και φέουδα
29
00:12:01,799 --> 00:12:04,267
Κάντε να χορέψετε τον ήλιο
Κάνε χορό τον ήλιο
30
00:12:04,435 --> 00:12:07,370
Σάλπιγγες και φέτες
Τρομπέτες και φέουδα
31
00:12:07,538 --> 00:12:09,938
Κάντε να χορέψετε τον ήλιο
Κάνε χορό τον ήλιο
32
00:12:10,108 --> 00:12:13,839
Ο Θησέας να είναι ευλογημένος, να είσαι ευλογημένος
33
00:12:14,012 --> 00:12:16,480
Ευλογητός ο Θησέας
34
00:12:16,648 --> 00:12:20,345
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες Θησέα
35
00:12:20,518 --> 00:12:23,453
Καλώς ήρθες Θησέα
36
00:12:23,621 --> 00:12:24,918
Χαίρε
37
00:12:25,089 --> 00:12:32,086
Θησέα, χαίρε
38
00:12:47,679 --> 00:12:49,112
Πήγαινε, Φιλόστρατε.
39
00:12:49,280 --> 00:12:52,215
Ξεσηκώστε την αθηναϊκή νεολαία σε κέφι.
40
00:12:52,383 --> 00:12:56,285
Ξύπνα το pert
και ευκίνητο πνεύμα ευθυμίας.
41
00:12:56,454 --> 00:12:59,514
Στρέψτε τη μελαγχολία στις κηδείες.
42
00:12:59,691 --> 00:13:03,821
Ο χλωμός σύντροφος δεν είναι για τη μεγαλοπρέπειά μας.
43
00:13:28,720 --> 00:13:31,018
Σταθείτε, Λύσανδρε.
44
00:13:31,189 --> 00:13:34,556
Με πονηριά έκλεψες
η καρδιά της κόρης μου.
45
00:13:34,726 --> 00:13:37,160
Γύρισε την υπακοή της,
που μου οφείλεται,
46
00:13:37,328 --> 00:13:38,818
σε επίμονη σκληρότητα.
47
00:13:38,996 --> 00:13:41,556
Είμαι, κύριε μου,
αγαπημένη της όμορφης Ερμίας.
48
00:13:41,733 --> 00:13:44,327
Αλλά είναι δική μου. Μπορεί να την απορρίψω.
49
00:13:44,502 --> 00:13:48,029
Που θα είναι είτε στον Δημήτριο,
ή στο θάνατό της.
50
00:13:48,506 --> 00:13:52,067
Σύμφωνα με το νόμο μας,
προβλέπεται αμέσως στην περίπτωση αυτή.
51
00:13:52,243 --> 00:13:53,767
Έτσι θα πεθάνω, πατέρα μου.
52
00:13:53,945 --> 00:13:56,812
Πριν αποδώσω την παρθενική μου αρετή
μέχρι την κυριότητα του,
53
00:13:56,981 --> 00:13:59,916
του οποίου ο ανεπιθύμητος ζυγός
η ψυχή μου συναινεί να μην δώσω κυριαρχία.
54
00:14:00,084 --> 00:14:02,177
Υποχωρήστε γλυκιά Ερμία.
55
00:14:02,353 --> 00:14:03,342
[ΓΕΛΙΑ]
56
00:14:03,921 --> 00:14:08,290
Λύσανδρε, παράτησε τον τρελό σου τίτλο
στα σίγουρα δεξιά μου.
57
00:14:08,459 --> 00:14:10,586
Έχεις την αγάπη του πατέρα της, Δημήτριε.
58
00:14:10,762 --> 00:14:12,992
Αφήστε με να πάρω το Hermia's.
59
00:14:13,164 --> 00:14:15,428
- Τον παντρεύεσαι.
- Περιφρονητικός Λύσανδρος.
60
00:14:15,600 --> 00:14:17,363
Είναι αλήθεια ότι έχει την αγάπη μου.
61
00:14:17,535 --> 00:14:19,696
Και τι είναι δικό μου,
η αγάπη μου θα του δώσει.
62
00:14:19,871 --> 00:14:25,002
Και είναι δική μου, και έχω δικαίωμα σε αυτήν,
Με το παρόν χορηγώ στον Δημήτριο.
63
00:14:26,978 --> 00:14:32,439
Η περιουσία μου είναι, άρχοντά μου, ως αρκετά βαθμολογημένη,
αν όχι με πλεονέκτημα, όπως του Δημητρίου.
64
00:14:36,721 --> 00:14:38,814
[ΛΑΓΜΑ]
65
00:14:40,324 --> 00:14:45,159
Εδώ είναι ο κύλινδρος του ονόματος κάθε άντρα
που πιστεύεται ότι ταιριάζει σε όλη την Αθήνα.
66
00:14:45,329 --> 00:14:46,990
Να παίξω...
67
00:14:49,934 --> 00:14:51,162
Στο μεσοδιάστημά μας...
68
00:14:51,335 --> 00:14:52,859
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]
- Σσσς.
69
00:14:53,037 --> 00:14:54,937
[ΑΝΤΡΑΣ 2 ΓΚΙΓΚΛΕΣ]
70
00:14:55,106 --> 00:14:58,200
...ενώπιον του δούκα και της δούκισσας
την ημέρα του γάμου του το βράδυ.
71
00:14:58,376 --> 00:14:59,604
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]
72
00:15:22,233 --> 00:15:26,602
Τώρα, τίμια Ιππολύτα,
η ώρα του γάμου μας πλησιάζει γρήγορα.
73
00:15:26,771 --> 00:15:30,366
Τέσσερις ευτυχισμένες μέρες φέρνουν ένα άλλο φεγγάρι:
74
00:15:30,741 --> 00:15:36,236
Αλλά, ω, σκέφτομαι πόσο αργά
αυτό το παλιό φεγγάρι φθίνει.
75
00:15:37,048 --> 00:15:40,415
Κρατάει τις επιθυμίες μου.
76
00:15:42,253 --> 00:15:45,780
Τέσσερις ημέρες θα γρήγορα
βυθίζονται στη νύχτα.
77
00:15:45,957 --> 00:15:49,449
Τέσσερις νύχτες θα γρήγορα
ονειρευτείτε τον χρόνο.
78
00:15:49,627 --> 00:15:55,827
Και μετά, το φεγγάρι, σαν ασημένιο τόξο,
καινούργια στον ουρανό,
79
00:15:56,400 --> 00:16:00,700
θα δει τη νύχτα
των επισημοτήτων μας.
80
00:16:02,039 --> 00:16:04,007
[ΦΑΝΦΑΡ ΠΑΙΖΕΙ]
81
00:16:07,378 --> 00:16:10,711
EGEUS:
Ευτυχισμένος ο Θησέας, ο περίφημος δούκας μας.
82
00:16:13,117 --> 00:16:14,812
Ευχαριστώ, καλό Egeus.
83
00:16:14,986 --> 00:16:17,250
Τι νέα έχεις;
84
00:16:17,989 --> 00:16:21,015
Γεμάτη ταραχή είμαι
και παραπονιέμαι εναντίον του παιδιού μου,
85
00:16:21,192 --> 00:16:23,183
η κόρη μου, η Ερμία.
86
00:16:23,361 --> 00:16:24,726
Σταθείτε, Δημήτριε.
87
00:16:24,896 --> 00:16:27,558
Ευγενέ μου άρχοντα,
αυτός ο άντρας έχει τη συγκατάθεσή μου να την παντρευτώ.
88
00:16:27,732 --> 00:16:29,290
Σταθείτε, Λύσανδρε.
89
00:16:29,467 --> 00:16:33,062
Και, ευγενέστατη δούκα μου, αυτός ο άνθρωπος
έχει μαγέψει το στήθος του παιδιού μου.
90
00:16:33,237 --> 00:16:37,367
Εσύ, εσύ, Λύσανδρε, έχεις
από το φως του φεγγαριού στο παράθυρό της, τραγουδιέται
91
00:16:37,542 --> 00:16:40,568
με προσποιητή φωνή,
στίχοι υποκρινόμενης αγάπης.
92
00:16:40,745 --> 00:16:42,508
Ας είναι έτσι.
93
00:16:42,680 --> 00:16:47,242
Δεν θα είναι εδώ μπροστά στη χάρη σου,
συγκατάθεση να παντρευτεί με τον Δημήτριο.
94
00:16:47,418 --> 00:16:51,684
Παρακαλώ το αρχαίο προνόμιο της Αθήνας,
καθώς είναι δική μου, μπορώ να τη διαθέσω.
95
00:16:51,856 --> 00:16:56,259
Για ανυπακοή στο θέλημα του πατέρα της,
είτε να πεθάνει με το θάνατο
96
00:16:56,427 --> 00:16:59,157
ή να τα παρατήσεις για πάντα
η κοινωνία των ανδρών.
97
00:17:01,866 --> 00:17:03,959
Τι λες Ερμία;
98
00:17:04,135 --> 00:17:07,627
Να το συμβουλεύεσαι, καλή υπηρέτρια.
Ο Δημήτριος είναι ένας άξιος κύριος.
99
00:17:07,805 --> 00:17:08,931
Το ίδιο και ο Λύσανδρος.
100
00:17:09,106 --> 00:17:10,164
[Ο ΘΗΣΕΥΣ ΓΕΛΑ]
101
00:17:10,341 --> 00:17:11,808
Στον εαυτό του, είναι.
102
00:17:11,976 --> 00:17:16,003
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, χωρίς τη φωνή του πατέρα σου,
ο άλλος πρέπει να θεωρείται πιο άξιος.
103
00:17:16,180 --> 00:17:19,308
Είμαι, κύριε μου, τόσο ευγενικά γεννημένος όσο αυτός,
καθώς και κατείχε.
104
00:17:19,483 --> 00:17:22,611
Η αγάπη μου είναι κάτι περισσότερο από τη δική του. Δημήτριος...
105
00:17:22,787 --> 00:17:24,812
Θα του το δηλώσω στο πρόσωπό του.
106
00:17:24,989 --> 00:17:28,982
Έκανε έρωτα την κόρη του Nedar, Helena,
και κέρδισε την ψυχή της.
107
00:17:29,160 --> 00:17:33,620
Και αυτή, γλυκιά κυρία, λατρεύει,
λατρευτικά,
108
00:17:33,798 --> 00:17:38,667
δοξάζει στην ειδωλολατρία
πάνω σ' αυτόν τον ευμετάβλητο και αδιάκοπο άνθρωπο.
109
00:17:38,970 --> 00:17:41,905
Αλλά παρακαλώ τη χάρη σου
για να το ξέρω
110
00:17:42,073 --> 00:17:46,840
το χειρότερο που μπορεί να μου συμβεί σε αυτή την περίπτωση
αν αρνηθώ να παντρευτώ τον Δημήτριο.
111
00:17:47,011 --> 00:17:49,479
Είτε για να ταιριάζει στις φαντασιώσεις σας
στο θέλημα του πατέρα σου,
112
00:17:49,647 --> 00:17:54,744
Αλλιώς ο νόμος της Αθήνας σε παραδίδει,
και σημειώστε, σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να το αλλάξουμε.
113
00:17:54,919 --> 00:17:58,252
Μέχρι θανάτου, ή για να ορκιστεί μια μόνη ζωή.
114
00:18:00,191 --> 00:18:02,182
Έτσι θα...
115
00:18:05,663 --> 00:18:07,756
[ΛΑΓΜΑ]
116
00:18:10,501 --> 00:18:11,798
Ερμία.
117
00:18:11,969 --> 00:18:14,437
Η πορεία της αληθινής αγάπης
ποτέ δεν κύλησε ομαλά.
118
00:18:14,605 --> 00:18:18,974
Ω, μίσος.
Να διαλέγεις την αγάπη από τα μάτια του άλλου.
119
00:18:19,143 --> 00:18:21,134
Άκουσέ με, Ερμία.
120
00:18:21,312 --> 00:18:23,405
Κι αν μ' αγαπάς,
121
00:18:23,581 --> 00:18:26,106
τότε κλέψτε το σπίτι του πατέρα σας
αύριο το βράδυ.
122
00:18:26,283 --> 00:18:27,272
[GASPS]
123
00:18:27,451 --> 00:18:29,919
Στο ξύλο, ένα πρωτάθλημα χωρίς την πόλη,
θα πάω μαζί σου.
124
00:18:30,087 --> 00:18:32,055
Έχω μια χήρα θεία,
ένας μεροκάματο από την Αθήνα
125
00:18:32,223 --> 00:18:33,622
είναι το σπίτι της αφαιρέθηκαν επτά λεύγες.
126
00:18:33,791 --> 00:18:38,251
Εκεί, ευγενική Ερμία,
μπορώ να σε παντρευτώ.
127
00:18:38,829 --> 00:18:42,822
Και σε εκείνο το μέρος,
ο οξύς αθηναϊκός νόμος δεν μπορεί να μας καταδιώξει.
128
00:18:43,000 --> 00:18:46,265
Κράτα τον λόγο, Λύσανδρε.
129
00:18:50,775 --> 00:18:55,769
Πρέπει να λιμοκτονήσουμε την όρασή μας
από το φαγητό των ερωτευμένων
130
00:18:55,946 --> 00:19:01,077
μέχρι αύριο βαθιά μεσάνυχτα.
131
00:19:02,286 --> 00:19:04,720
Ω, καλό μου Λύσανδρε.
132
00:19:08,926 --> 00:19:10,484
[ΕΡΜΙΑ ΓΑΣΠΣ,
EGEUS STAMPS ROD]
133
00:19:22,973 --> 00:19:24,804
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ]
134
00:19:35,386 --> 00:19:37,820
Larry, το παιχνίδι μας
135
00:19:37,988 --> 00:19:43,620
είναι "η πιο θλιβερή κωμωδία
136
00:19:43,794 --> 00:19:47,286
"και ο πιο σκληρός θάνατος
137
00:19:47,465 --> 00:19:49,456
του Πύραμου και της Θίσβης."
138
00:19:49,633 --> 00:19:50,827
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]
139
00:19:51,001 --> 00:19:53,469
Πρώτον, καλός Peter Quince,
πείτε τι αντιμετωπίζει το έργο.
140
00:19:53,637 --> 00:19:56,572
Στη συνέχεια διαβάστε τα ονόματα των ηθοποιών
και έτσι αυξάνονται σε ένα σημείο.
141
00:19:56,741 --> 00:19:59,073
- Απάντησε όπως σε φωνάζω.
- Δάσκαλοι, απλώστε τον εαυτό σας.
142
00:19:59,243 --> 00:20:00,767
Απάντησε όπως σε φωνάζω.
143
00:20:01,011 --> 00:20:03,377
-"Nick Bottom, the Weaver."
- Έτοιμος.
144
00:20:03,547 --> 00:20:05,515
Ονομάστε ποιο μέρος είμαι και συνεχίστε.
145
00:20:05,683 --> 00:20:10,746
Nick Bottom, είσαι απογοητευμένος
για τον... Pyramus.
146
00:20:10,921 --> 00:20:12,149
[ΓΕΛΙΑ]
147
00:20:12,323 --> 00:20:17,556
Παίζω Pyramus. Παίζω Pyramus.
Παίζω Pyramus.
148
00:20:20,297 --> 00:20:21,286
Τι είναι το Pyramus;
149
00:20:21,465 --> 00:20:22,955
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
150
00:20:23,134 --> 00:20:24,499
Εραστής ή τύραννος;
151
00:20:24,668 --> 00:20:26,761
Ένας εραστής...
152
00:20:26,937 --> 00:20:30,703
που αυτοκτονεί
πιο γενναία για την αγάπη.
153
00:20:30,875 --> 00:20:32,900
[ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΖΕΙ]
154
00:20:33,911 --> 00:20:35,276
Ένας εραστής.
155
00:20:35,446 --> 00:20:37,175
Ένας εραστής.
156
00:20:37,882 --> 00:20:42,376
ΚΑΤΩ: Αν το κάνω,
αφήστε το κοινό να κοιτάξει στα μάτια του.
157
00:20:42,553 --> 00:20:44,544
θα κινήσω καταιγίδες:
158
00:20:44,722 --> 00:20:46,815
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ ΟΥΡΙΓΜΑ]
159
00:20:49,794 --> 00:20:52,024
[ΠΡΙΟΝΟ ΚΡΟΤΑΛΟΓΗΣΗΣ]
160
00:20:55,533 --> 00:20:58,400
Ωστόσο, το κύριο χιούμορ μου είναι για έναν τύραννο.
161
00:20:58,569 --> 00:21:04,974
Θα μπορούσα να παίξω τον Ercles σπάνια, ή έναν ρόλο
να σκίσω μια γάτα, να τα χωρίσω όλα.
162
00:21:05,142 --> 00:21:07,508
"Φλάουτο Φράνσις."
163
00:21:08,045 --> 00:21:11,537
Οι μαινόμενοι βράχοι και οι ανατριχιαστικές κρίσεις
θα σπάσει τις κλειδαριές των πυλών της φυλακής.
164
00:21:11,715 --> 00:21:15,014
Και το αυτοκίνητο του Φίμπους θα λάμπει από μακριά
και φτιάχνουν και καταστρέφουν τις ανόητες μοίρες.
165
00:21:15,186 --> 00:21:16,710
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΑΓΙΖΕΙ]
166
00:21:16,887 --> 00:21:19,355
Φράνσις Φλάουτο.
167
00:21:20,357 --> 00:21:23,952
Αυτή είναι η φλέβα του Ercles, η φλέβα ενός τυράννου.
168
00:21:24,128 --> 00:21:27,495
Ένας εραστής είναι περισσότερο...
169
00:21:27,665 --> 00:21:29,223
συλλυπητήρια.
170
00:21:29,400 --> 00:21:31,027
[ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΝΟΗΤΑ]
171
00:21:32,303 --> 00:21:34,498
Φράνσις Φλάουτ, ο φυσερός!
172
00:21:35,439 --> 00:21:37,066
ΦΛΑΟΥΤΟ:
Όχι.
173
00:21:40,377 --> 00:21:41,605
Ορίστε, Peter Quince.
174
00:21:41,779 --> 00:21:43,303
Φλάουτο...
175
00:21:45,950 --> 00:21:49,716
Φλάουτο, πρέπει να πάρεις... Αυτό πάνω σου.
176
00:21:49,887 --> 00:21:51,218
Αυτό;
177
00:21:51,388 --> 00:21:54,152
Τι είναι το Thisbe; Ένας περιπλανώμενος ιππότης;
178
00:21:54,325 --> 00:21:56,816
Ένας περιπλανώμενος ιππότης.
179
00:21:56,994 --> 00:22:00,987
Είναι η κυρία που πρέπει να αγαπήσει ο Pyramus.
180
00:22:01,165 --> 00:22:03,190
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΑΓΙΖΕΙ]
181
00:22:03,367 --> 00:22:04,595
Μια κυρία.
182
00:22:04,768 --> 00:22:07,828
Όχι, πίστη, ας μην παίξω γυναίκα.
183
00:22:08,005 --> 00:22:11,304
- Φλάουτο.
- Όχι, έχω μούσι.
184
00:22:12,209 --> 00:22:17,146
Αυτό είναι όλο ένα. Θα το παίξεις με μάσκα,
και μπορείς να μιλάς όσο μικρός θέλεις.
185
00:22:17,314 --> 00:22:19,782
[ΨΗΛΗ ΦΩΝΗ]
Pyramus, Pyra...
186
00:22:20,117 --> 00:22:22,210
[ΓΕΛΙΑ]
187
00:22:23,020 --> 00:22:24,248
Όσο μικρό θέλεις.
188
00:22:26,457 --> 00:22:29,119
Αν μπορώ να κρύψω το πρόσωπό μου,
άσε με να παίξω και το Thisbe.
189
00:22:29,293 --> 00:22:31,727
- Όχι.
- Θα μιλήσω με μια τερατώδη μικρή φωνή.
190
00:22:31,896 --> 00:22:33,329
- Όχι.
- Άκου, άκου.
191
00:22:33,497 --> 00:22:35,795
[ΨΗΛΗ ΦΩΝΗ] Ω, Pyramus, αγαπητέ μου.
- Όχι.
192
00:22:35,966 --> 00:22:38,366
Thy Thisbe αγαπητέ, και κυρία αγαπητή.
193
00:22:38,535 --> 00:22:40,127
Όχι, όχι!
194
00:22:40,304 --> 00:22:41,896
Όχι.
195
00:22:42,072 --> 00:22:45,166
Πρέπει να παίξετε Pyramus.
Και, Φλάουτο, εσύ Thisbe.
196
00:22:45,342 --> 00:22:47,776
Λοιπόν...
197
00:22:47,945 --> 00:22:49,742
προχωρήσει.
198
00:22:51,115 --> 00:22:54,915
-"Robin Starveling, ο Ράφτης."
- Ορίστε, Peter Quince, εδώ, Peter Quince.
199
00:22:55,085 --> 00:22:57,383
Πρέπει να παίξεις...
200
00:22:57,554 --> 00:22:58,748
Η μητέρα του Thisbe.
201
00:22:58,923 --> 00:23:00,754
[ΓΕΛΙΑ]
202
00:23:00,925 --> 00:23:02,392
"Tom Snout, the Tinker."
203
00:23:02,559 --> 00:23:03,583
Ορίστε, Peter Quince.
204
00:23:03,761 --> 00:23:04,785
[ΓΚΕΛΙΑ]
205
00:23:04,962 --> 00:23:06,156
Εσύ, πατέρα του Πύραμου.
206
00:23:06,330 --> 00:23:07,729
[ΓΕΛΙΑ]
207
00:23:07,898 --> 00:23:09,695
Ο εαυτός μου, ο πατέρας του Thisbe.
208
00:23:09,867 --> 00:23:12,165
[ΓΕΛΙΑ]
209
00:23:14,038 --> 00:23:15,266
Snug, ο ξυλουργός.
210
00:23:15,439 --> 00:23:17,168
Εσύ, το κομμάτι του λιονταριού.
211
00:23:17,341 --> 00:23:20,538
Και ελπίζω εδώ να ταιριάζει ένα παιχνίδι.
212
00:23:21,278 --> 00:23:23,439
Έχεις γράψει το μέρος του λιονταριού;
213
00:23:23,614 --> 00:23:28,051
Προσευχήσου, αν είναι, δώσε μου,
γιατί αργώ να μελετήσω.
214
00:23:28,419 --> 00:23:32,719
Μπορείτε να το κάνετε πρόχειρα,
γιατί δεν είναι άλλο παρά βρυχηθμός.
215
00:23:32,890 --> 00:23:34,858
[RO ARING]
216
00:23:37,628 --> 00:23:39,357
Ας παίξω κι εγώ το λιοντάρι.
217
00:23:39,530 --> 00:23:43,022
Θα σε βρυχώ, αυτό θα κάνω
οποιοσδήποτε άντρας με ακούει:
218
00:23:43,200 --> 00:23:44,690
[RO ARS]
219
00:23:44,868 --> 00:23:48,395
Θα βρυχήσω, που θα φτιάξω
ο δούκας λέει, "Αφήστε τον να βρυχηθεί ξανά!"
220
00:23:48,572 --> 00:23:49,766
[RO ARS]
221
00:23:49,940 --> 00:23:51,430
"Αφήστε τον να βρυχηθεί ξανά."
222
00:23:51,608 --> 00:23:53,667
[BOTTOM and SNUG RO ARING]
223
00:23:56,847 --> 00:23:59,816
Αν πρέπει να το κάνεις πολύ τρομερά,
θα τρόμαζες τη δούκισσα
224
00:23:59,984 --> 00:24:03,442
και οι κυρίες, ότι θα ούρλιαζαν,
και αυτό ήταν αρκετό για να μας κρεμάσει.
225
00:24:03,620 --> 00:24:05,212
Αλλά θα επιδεινώσω τη φωνή μου έτσι
226
00:24:05,389 --> 00:24:08,256
που θα σε βρυχάω το ίδιο απαλά
όπως κάθε ρουφηχτό περιστέρι.
227
00:24:09,560 --> 00:24:11,585
[RO ARING ΑΠΑΡΑ]
228
00:24:13,897 --> 00:24:17,697
Θα σε βρυχώ και δεν ήσουν αηδόνι.
229
00:24:17,968 --> 00:24:19,731
[CAWING]
230
00:24:21,605 --> 00:24:24,073
Δεν μπορείτε να παίξετε κανέναν ρόλο εκτός από τον Pyramus.
231
00:24:24,241 --> 00:24:25,469
Ω, Pyramus.
232
00:24:25,642 --> 00:24:28,736
Γιατί ο Pyramus είναι ένας γλυκοπρόσωπος άντρας.
233
00:24:28,912 --> 00:24:31,813
Ένας σωστός άνθρωπος,
όπως θα δει κανείς σε μια καλοκαιρινή μέρα.
234
00:24:31,982 --> 00:24:36,078
Ένας πολύ όμορφος άντρας σαν κύριος.
235
00:24:36,253 --> 00:24:39,381
Επομένως, πρέπει να παίξετε Pyramus.
236
00:24:41,158 --> 00:24:42,716
Λοιπόν...
237
00:24:42,893 --> 00:24:44,758
θα το αναλάβω.
238
00:24:45,396 --> 00:24:47,455
ΚΥΔΩΝΙ:
Αλλά, κύριοι, εδώ είναι τα μέρη σας.
239
00:24:47,631 --> 00:24:50,498
ΠΕΜΕΝΕΙ: Η μητέρα του Thisbe,
Η μητέρα της Θίσβης, η μητέρα της Θίσβης.
240
00:24:50,667 --> 00:24:53,329
ΚΑΤΩ: Πύραμος. Pyramus.
- Η μητέρα της Θίσβης, η μητέρα της Θίσβης.
241
00:24:53,504 --> 00:24:56,064
- Και θα σας παρακαλέσω,
- Ω, η μητέρα του Thisbe.
242
00:24:56,240 --> 00:25:01,974
σε ζητώ και σε επιθυμώ,
για να τους εξαπατήσω μέχρι αύριο το βράδυ.
243
00:25:02,146 --> 00:25:05,673
Και αφήστε μας στο φως του φεγγαριού
στο ξύλο του παλατιού
244
00:25:05,849 --> 00:25:07,441
ένα μίλι χωρίς την πόλη.
245
00:25:07,618 --> 00:25:08,915
Εκεί θα κάνουμε πρόβες
246
00:25:09,086 --> 00:25:12,055
γιατί αν βρεθούμε στην πόλη,
θα κολλήσουμε με παρέα
247
00:25:12,222 --> 00:25:14,213
και οι συσκευές μας γνωστές.
248
00:25:14,391 --> 00:25:15,619
θα συναντηθούμε.
249
00:25:15,793 --> 00:25:18,489
Και εκεί μπορεί να κάνουμε πρόβες
πιο πρόστυχα και θαρραλέα.
250
00:25:18,662 --> 00:25:20,152
Να πονάς, να είσαι τέλειος.
251
00:25:20,330 --> 00:25:21,456
ΑΝΤΡΕΣ:
Αντίο.
252
00:26:00,771 --> 00:26:03,763
[ΠΡΟΒΟΛΗ]
253
00:26:03,941 --> 00:26:06,808
[CRO AKING]
254
00:26:39,209 --> 00:26:41,677
[ΤΡΙΖΙΜΑ]
255
00:27:34,831 --> 00:27:38,528
[ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΑΠΑΡΑ]
256
00:29:00,017 --> 00:29:02,508
[TRILLING]
257
00:29:06,356 --> 00:29:09,587
Πώς, τώρα, Πνεύμα!
258
00:29:09,760 --> 00:29:11,250
[ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΧΑΓΙΓΑ]
259
00:29:11,428 --> 00:29:13,020
Που περιπλανιέσαι;
260
00:29:13,196 --> 00:29:16,427
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Πάνω από το λόφο, πάνω από το ντέιλ
Μέσα από θάμνο, μέσα από μπρίερ
261
00:29:16,600 --> 00:29:20,297
Πάνω από το πάρκο, πάνω από χλωμό
Μέσα από πλημμύρα, μέσα από φωτιά
262
00:29:20,470 --> 00:29:24,600
Περιπλανάω παντού
Πιο γρήγορος από τη σφαίρα του φεγγαριού
263
00:29:24,775 --> 00:29:27,801
Και υπηρετώ τη Βασίλισσα των Νεράιδων
264
00:29:27,978 --> 00:29:30,139
[TRILLING]
265
00:29:32,049 --> 00:29:35,985
Δεν είσαι εσύ αυτός που τρομάζει
οι κοπέλες του χωριού;
266
00:29:36,987 --> 00:29:38,682
[ΓΕΛΙΑ]
Μιλάς σωστά.
267
00:29:38,855 --> 00:29:42,052
Είμαι αυτός ο χαρούμενος περιπλανώμενος της νύχτας.
268
00:29:42,225 --> 00:29:48,186
Πλάκα κάνω με τον Όμπερον και τον κάνω να χαμογελάσει
όταν ένα χοντρό άλογο που τρέφεται με φασόλια μαγεύει...
269
00:29:48,365 --> 00:29:49,730
[ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ]
270
00:29:49,900 --> 00:29:53,233
...βρυχώντας σε ομοιότητα ενός χορτασμένου πουλαριού.
271
00:29:53,403 --> 00:29:56,338
[ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ]
272
00:29:56,506 --> 00:29:59,532
[ΓΕΛΙΑ]
273
00:29:59,710 --> 00:30:02,372
Ο βασιλιάς κρατάει
τα γλεντάει εδώ απόψε.
274
00:30:02,546 --> 00:30:05,572
Πρόσεχε τη βασίλισσα,
μην έρθετε στα μάτια του.
275
00:30:05,916 --> 00:30:09,249
Γιατί ο Όμπερον περνά έπεσε και η οργή
276
00:30:09,419 --> 00:30:14,356
γιατί αυτή ως συνοδός της έχει
ένα υπέροχο αγόρι
277
00:30:14,725 --> 00:30:17,285
κλαπεί από έναν Ινδό βασιλιά.
278
00:30:22,833 --> 00:30:24,630
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
279
00:30:24,801 --> 00:30:28,464
Ποτέ δεν είχε τόσο γλυκιά αλλαγή.
280
00:30:28,638 --> 00:30:32,768
Αλλά ο ζηλιάρης Όμπερον
θα είχε το παιδί
281
00:30:32,943 --> 00:30:36,970
ιππότης του τρένου του
για να εντοπίσουμε το δάσος άγρια.
282
00:30:37,147 --> 00:30:41,379
Αλλά αυτή, αναγκαστικά,
συγκρατεί το αγαπημένο αγόρι
283
00:30:41,551 --> 00:30:46,386
τον στεφανώνει με λουλούδια
και του κάνει όλη της τη χαρά.
284
00:30:46,556 --> 00:30:48,615
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
285
00:30:52,062 --> 00:30:54,656
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]
286
00:31:20,757 --> 00:31:23,317
[ΓΕΛΙΑ]
287
00:31:43,180 --> 00:31:45,876
[ΓΡΥΧΝΙΑ]
288
00:34:52,535 --> 00:34:55,698
Πώς, τώρα, ήρθε ο Oberon!
289
00:34:55,872 --> 00:34:57,772
[ΟΛΟΙ ΣΚΡΙΚΟΥΝ]
290
00:35:03,446 --> 00:35:09,908
Άρρωστος με το φως του φεγγαριού, περήφανη Τιτάνια.
291
00:35:10,320 --> 00:35:13,050
Τι, ζηλιάρα Όμπερον.
292
00:35:13,223 --> 00:35:15,987
Νεράιδες, παραλείψτε ως εκ τούτου.
293
00:35:16,159 --> 00:35:18,957
Έχω ορκιστεί το κρεβάτι και την παρέα του.
294
00:35:19,129 --> 00:35:21,154
[ΝΕΡΑΙΔΕΣ ΤΡΙΛΟΥΜΕ]
295
00:35:21,331 --> 00:35:24,960
Τάρρυ, αυθόρμητη επιθυμία.
296
00:35:25,402 --> 00:35:28,098
Τότε το τροποποιείς;
297
00:35:28,271 --> 00:35:29,533
Βρίσκεται μέσα σου.
298
00:35:29,706 --> 00:35:33,506
Γιατί η Titania να διασχίσει τον Όμπερον της;
299
00:35:33,677 --> 00:35:36,942
Παρακαλώ ένα μικρό αγόρι που αλλάζει
να είναι ο κολλητός μου.
300
00:35:37,113 --> 00:35:40,173
[ΟΙ ΝΕΡΑΙΔΕΣ ΚΡΙΝΟΥΝ]
301
00:35:40,350 --> 00:35:43,148
Βάλτε την καρδιά σας σε ηρεμία.
302
00:35:43,319 --> 00:35:46,652
Η νεραϊδογη δεν αγοράζει το παιδί μου.
303
00:35:46,823 --> 00:35:48,950
[ΟΙ ΝΕΡΑΙΔΕΣ ΑΝΑστενάζουν]
304
00:35:49,125 --> 00:35:51,355
Η μητέρα του ήταν ψηφοφόρος του τάγματος μου.
305
00:35:51,528 --> 00:35:56,727
Και για χάρη της, μεγαλώσω το αγόρι της,
και για χάρη της δεν θα τον αποχωριστώ.
306
00:35:56,900 --> 00:35:58,800
[ΟΙ ΝΕΡΑΙΔΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]
307
00:36:01,271 --> 00:36:05,674
Πόσο καιρό μέσα σε αυτό το ξύλο
σκοπεύεις να μείνεις;
308
00:36:05,842 --> 00:36:09,107
Κατά πάσα πιθανότητα μέχρι μετά
Ημέρα του γάμου του Θησέα.
309
00:36:09,279 --> 00:36:11,873
[ΟΙ ΝΕΡΑΙΔΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]
310
00:36:14,384 --> 00:36:18,320
Αν θα χορέψετε υπομονετικά στον γύρο μας
311
00:36:18,488 --> 00:36:23,152
και δείτε να γλεντάει το φεγγαρόφωτο μας,
πήγαινε μαζί μας.
312
00:36:23,326 --> 00:36:27,126
Αν όχι, απέφυγε με,
και θα γλυτώσω τα στέκια σου.
313
00:36:27,297 --> 00:36:31,256
Δώσε μου αυτό το αγόρι,
και θα πάω μαζί σου.
314
00:36:31,701 --> 00:36:34,864
Όχι για το νεραϊδοβασίλειο σου.
315
00:36:35,038 --> 00:36:39,600
Νεράιδες, μακριά.
316
00:36:51,421 --> 00:36:53,013
[ΠΑΚ ΓΕΛΙΑ]
317
00:36:56,760 --> 00:36:59,194
Ευγενέ μου Πακ, έλα εδώ.
318
00:36:59,362 --> 00:37:01,489
[ΠΑΚ ΓΕΛΙΑ]
319
00:37:01,664 --> 00:37:05,600
Φέρε μου αυτό το λουλούδι,
το βότανο που σου έδειξα μια φορά.
320
00:37:05,769 --> 00:37:10,331
Πριν το λευκό γάλα,
τώρα μωβ από την πληγή της αγάπης,
321
00:37:10,507 --> 00:37:13,533
και οι κοπέλες το λένε αγάπη στην αδράνεια.
322
00:37:13,710 --> 00:37:16,736
Ο χυμός του στα βλέφαρα που κοιμούνται
323
00:37:16,913 --> 00:37:20,007
θα κάνει ή άντρας ή γυναίκα
τρελά θαρρείς
324
00:37:20,183 --> 00:37:24,313
στο επόμενο ζωντανό πλάσμα που βλέπει.
325
00:37:24,487 --> 00:37:26,148
Φέρτε μου αυτό το βότανο.
326
00:37:26,322 --> 00:37:30,418
Και να είσαι πάλι εδώ
Πριν ο Λεβιάθαν μπορεί να κολυμπήσει ένα πρωτάθλημα.
327
00:37:30,593 --> 00:37:32,652
[ΠΑΚ ΓΕΛΙΑ]
328
00:37:32,829 --> 00:37:36,265
Θα βάλω μια ζώνη γύρω από τη Γη
329
00:37:36,432 --> 00:37:40,562
σε 40 λεπτά!
330
00:38:10,633 --> 00:38:16,265
Ωραία αγάπη, λιποθυμάς με την περιπλάνηση
στο ξύλο.
331
00:38:19,075 --> 00:38:20,667
Και...
332
00:38:20,844 --> 00:38:22,334
να πω την αλήθεια...
333
00:38:22,512 --> 00:38:23,706
[ΓΕΛΙΑ]
334
00:38:23,880 --> 00:38:25,438
Έχω ξεχάσει τον τρόπο μας.
335
00:38:25,615 --> 00:38:27,378
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
336
00:39:00,650 --> 00:39:06,486
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Θέλω να πω, ότι η καρδιά μου με τη δική σας είναι δεμένη
337
00:39:06,656 --> 00:39:10,285
Έτσι μόνο μια καρδιά
338
00:39:10,460 --> 00:39:13,327
Μπορούμε να το κάνουμε
339
00:39:13,496 --> 00:39:16,056
Δύο στήθος
340
00:39:16,232 --> 00:39:19,531
Διαπλέκονται με όρκο
341
00:39:19,702 --> 00:39:24,071
Δύο στήθος λοιπόν
342
00:39:24,240 --> 00:39:30,008
Και ένα μόνο troth
343
00:39:33,917 --> 00:39:36,249
Μου είπες ότι τα έκλεψαν
σε αυτό το ξύλο.
344
00:39:36,419 --> 00:39:40,549
Και εδώ είμαι,
σαν το ξύλο μέσα σε αυτό το ξύλο,
345
00:39:40,723 --> 00:39:44,318
γιατί δεν μπορώ να συναντήσω την Ερμία μου.
346
00:39:46,029 --> 00:39:47,553
[Αναστεναγμούς]
347
00:39:48,698 --> 00:39:50,996
Θα ακούσω τη συνδιάσκεψή τους.
348
00:39:54,137 --> 00:39:58,403
Δεν σε αγαπώ, επομένως μην με κυνηγήσεις.
349
00:39:58,574 --> 00:40:00,804
Πού είναι ο Λύσανδρος και η ωραία Ερμία;
350
00:40:01,344 --> 00:40:05,713
Το ένα θα σκοτώσω, το άλλο με σκοτώνει.
351
00:40:05,882 --> 00:40:10,216
Με τραβάς, σκληρόκαρδο ανένδοτο.
352
00:40:10,386 --> 00:40:12,820
Άσε τη δύναμή σου να ζωγραφίζεις,
353
00:40:12,989 --> 00:40:17,289
και δεν θα έχω δύναμη
να σε ακολουθήσω.
354
00:40:17,927 --> 00:40:21,693
Σας δελεάζω; Σου μιλάω δίκαια;
355
00:40:21,864 --> 00:40:27,166
Ή, μάλλον, δεν το κάνω με την πιο απλή αλήθεια
να σου πω ότι δεν το κάνω, ούτε δεν μπορώ να σε αγαπήσω;
356
00:40:27,737 --> 00:40:31,195
Και ακόμα και γι' αυτό σε αγαπώ περισσότερο.
357
00:40:31,374 --> 00:40:32,671
[HUFFS]
358
00:40:33,209 --> 00:40:35,575
Θα σκάσω από σένα
και κρύψε με στα φρένα.
359
00:40:35,745 --> 00:40:37,508
Και να σε αφήσει στο έλεος
των άγριων θηρίων.
360
00:40:37,680 --> 00:40:40,706
Ο πιο άγριος δεν έχει τέτοια καρδιά όπως εσύ.
361
00:40:43,186 --> 00:40:47,623
Αν με ακολουθήσεις, μπορεί να είσαι σίγουρος
ότι θα σου κάνω κακία στο ξύλο.
362
00:40:47,790 --> 00:40:52,591
Α, στο ναό, στην πόλη,
στο χωράφι μου κάνεις κακό.
363
00:40:52,762 --> 00:40:55,925
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε για την αγάπη, όπως κάνουν οι άντρες.
364
00:40:56,099 --> 00:40:59,830
Θα έπρεπε να γοητευόμαστε
και δεν φτιάχτηκαν για να γοητεύσουν.
365
00:41:00,003 --> 00:41:01,834
- Είσαι...
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
366
00:41:05,041 --> 00:41:07,100
Θα σε ακολουθήσω...
367
00:41:07,710 --> 00:41:10,838
και φτιάξε έναν παράδεισο της κόλασης.
368
00:41:11,014 --> 00:41:14,848
Το να πεθάνω στο χέρι μου αρέσει τόσο πολύ.
369
00:41:18,087 --> 00:41:21,147
Να 'σαι καλά, νύμφη.
370
00:41:21,491 --> 00:41:25,018
Πριν φύγει από αυτό το άλσος,
371
00:41:25,194 --> 00:41:27,924
θα τον πετάξεις,
372
00:41:28,097 --> 00:41:31,726
και θα αναζητήσει την αγάπη σου.
373
00:41:34,604 --> 00:41:37,402
[ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΧΡΩΜΑΤΑ]
374
00:41:48,584 --> 00:41:50,575
Ω, Peter Quince.
375
00:41:51,821 --> 00:41:54,381
- Peter Quince.
- Τι λες, νταή Μπότομ;
376
00:41:54,557 --> 00:41:57,526
Υπάρχουν πράγματα σε αυτή την κωμωδία
του Πυράμου και της Θίσβης
377
00:41:57,693 --> 00:41:59,251
- Αυτό δεν θα το ευχαριστήσει ποτέ.
[GRO ANS]
378
00:41:59,429 --> 00:42:02,227
Πρώτα, ο Pyramus πρέπει να τραβήξει ένα σπαθί
να αυτοκτονήσει.
379
00:42:02,398 --> 00:42:05,060
- Και;
- Και που οι κυρίες δεν μπορούν να αντέξουν.
380
00:42:05,234 --> 00:42:06,258
[Ο ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ]
381
00:42:06,436 --> 00:42:07,664
Πώς να σου απαντήσω σε αυτό;
382
00:42:07,837 --> 00:42:10,465
[ΓΕΛΙΑ]
Με τον παράδεισο, σοβαρό λάθος.
383
00:42:10,640 --> 00:42:14,167
Πιστεύω ότι πρέπει να αφήσουμε έξω το φόνο,
όταν όλα γίνουν.
384
00:42:14,343 --> 00:42:17,244
Ούτε λίγο.
Έχω μια συσκευή για να τα κάνω όλα καλά.
385
00:42:17,413 --> 00:42:18,710
[ΓΕΛΙΑ]
386
00:42:18,881 --> 00:42:20,178
Γράψε μου έναν πρόλογο.
387
00:42:20,349 --> 00:42:24,115
Και ας φαίνεται ο πρόλογος να λέει,
δεν θα κάνουμε κακό με τα σπαθιά μας,
388
00:42:24,287 --> 00:42:26,847
και ότι ο Πύραμος δεν σκοτώνεται πράγματι.
389
00:42:27,023 --> 00:42:29,992
[ΓΕΛΙΑ]
Και μετά, για την καλύτερη διασφάλιση,
390
00:42:30,159 --> 00:42:32,650
πες τους ότι εγώ, Pyramus,
δεν είμαι ο Pyramus.
391
00:42:32,829 --> 00:42:33,853
ΑΝΔΡΕΣ:
Ε;
392
00:42:34,030 --> 00:42:36,555
Αλλά κάτω ο υφαντής.
Αυτό θα τους βγάλει από το φόβο.
393
00:42:36,732 --> 00:42:39,166
Λοιπόν, θα έχουμε έναν τέτοιο πρόλογο.
394
00:42:40,236 --> 00:42:41,828
Μετά, υπάρχει άλλο πράγμα.
395
00:42:42,004 --> 00:42:45,599
- Πρέπει να έχουμε έναν τοίχο στη μεγάλη αίθουσα.
- Ένας τοίχος;
396
00:42:45,775 --> 00:42:50,235
Για τον Πύραμο και τη Θίσβη, λέει η ιστορία,
μίλησε μέσα από το κομμάτι ενός τοίχου.
397
00:42:50,413 --> 00:42:52,973
Αλλά ποτέ δεν μπορείς να φέρεις έναν τοίχο.
Τι λες, Κάτω;
398
00:42:53,149 --> 00:42:54,844
Κάποιος ή άλλος πρέπει να παρουσιάσει τοίχο.
399
00:42:55,017 --> 00:42:58,817
Αφήστε τον να έχει λίγο γύψο ή λίγο αργίλιο,
ή χοντροκομμένο γύρω του για να σημαίνει τοίχο.
400
00:42:58,988 --> 00:43:01,388
Και αφήστε τον να κρατάει τα δάχτυλά του έτσι.
401
00:43:01,557 --> 00:43:04,151
Και μέσα από αυτό το χάσμα
θα ψιθυρίσουν ο Pyramus και η Thisbe.
402
00:43:04,327 --> 00:43:06,761
Αν είναι έτσι, τότε όλα καλά.
403
00:43:07,730 --> 00:43:10,324
Καλώς ήρθες πλανόδιο.
Έχεις το λουλούδι εκεί;
404
00:43:10,500 --> 00:43:14,834
- Ορίστε!
- Σε παρακαλώ, δώσε μου.
405
00:43:17,106 --> 00:43:20,303
Ξέρω μια τράπεζα
Εκεί που φυσάει το άγριο θυμάρι
406
00:43:20,476 --> 00:43:23,502
Όπου βόδι
Και η βιολέτα που κουνάει το κεφάλι μεγαλώνει
407
00:43:23,679 --> 00:43:26,443
Πολύ υπερυψωμένο
Με λαχταριστή ξυλομπίνα
408
00:43:26,616 --> 00:43:30,313
Με γλυκά τριαντάφυλλα
Και με eglantine
409
00:43:31,087 --> 00:43:34,750
Εκεί κοιμάται η Τιτάνια
Κάποια στιγμή της νύχτας
410
00:43:34,924 --> 00:43:38,519
Χαλαρώστε με αυτά τα λουλούδια
Με χορούς και τέρψη
411
00:43:38,694 --> 00:43:41,822
Και με το ζουμί αυτού
Θα της ρίξω τα μάτια
412
00:43:41,998 --> 00:43:46,560
Και να την γεμίσει με απεχθή φαντασιώσεις
413
00:43:46,736 --> 00:43:48,203
[ΓΕΛΙΑ]
414
00:43:48,371 --> 00:43:51,363
Το επόμενο πράγμα λοιπόν
Ξυπνώντας κοιτάζει
415
00:43:51,541 --> 00:43:54,999
Θα το επιδιώξει
Με την ψυχή της αγάπης
416
00:43:55,178 --> 00:43:58,670
Και πριν αφαιρέσω αυτό το γούρι
Από τα μάτια της
417
00:43:58,848 --> 00:44:03,717
Θα την κάνω να μου αποδώσει αυτό το αγόρι
418
00:44:06,055 --> 00:44:08,546
Πάρε λίγο από αυτό
και αναζητήστε μέσα από αυτό το άλσος.
419
00:44:08,724 --> 00:44:12,421
Μια γλυκιά Αθηναία κυρία είναι ερωτευμένη
με μια περιφρονητική νεολαία.
420
00:44:12,595 --> 00:44:13,823
Άλειψε τα μάτια του.
421
00:44:13,996 --> 00:44:16,521
Αλλά κάντε το όταν το επόμενο πράγμα που κατασκοπεύει
μπορεί να είναι η κυρία.
422
00:44:16,699 --> 00:44:19,259
Θα τον γνωρίσεις
από τα αθηναϊκά ενδύματα που φοράει.
423
00:44:19,435 --> 00:44:23,531
Εφαρμόστε το με λίγη προσοχή ώστε να το αποδείξει
περισσότερο την αγαπά παρά τον έρωτά της.
424
00:44:23,706 --> 00:44:27,107
Κοίτα να συναντηθούμε πριν
λαλάει ο πρώτος κόκορας.
425
00:44:27,677 --> 00:44:32,205
Μη φοβάσαι, κύριε μου,
ο υπηρέτης σου θα το κάνει.
426
00:45:24,100 --> 00:45:26,898
Τραγούδα μου τώρα κοιμάμαι.
427
00:45:27,069 --> 00:45:31,130
Τότε πήγαινε στα καθήκοντά σου και άσε με να ξεκουραστώ.
428
00:45:35,244 --> 00:45:39,146
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Φιλόμελ, με μελωδία
429
00:45:39,315 --> 00:45:43,308
Τραγουδήστε στο γλυκό μας νανούρισμα
430
00:45:48,057 --> 00:45:52,994
Καληνύχτα, με νανούρισμα
431
00:45:53,162 --> 00:45:56,620
ΝΕΡΑΙΔΕΣ:
Ποτέ μην κάνεις κακό, ούτε ξόρκι, ούτε γοητεία
432
00:45:56,799 --> 00:46:01,202
Ελάτε η αγαπημένη μας κυρία
433
00:46:05,941 --> 00:46:10,901
Καληνύχτα, με νανούρισμα
434
00:46:11,080 --> 00:46:14,607
ΟΛΟΙ:
Ύφαντες αράχνες, μην ελάτε εδώ
435
00:46:14,784 --> 00:46:19,050
Επομένως, εσείς οι μακρυμάλληδες, ως εκ τούτου
436
00:46:19,221 --> 00:46:22,657
Σκαθάρια μαύρα, δεν πλησιάζουν κοντά
437
00:46:22,825 --> 00:46:27,489
Σκουλήκι μην προσβάλλετε
438
00:46:31,701 --> 00:46:35,137
Philomel, με μελωδία
439
00:46:35,304 --> 00:46:41,402
Τραγουδήστε στο γλυκό μας νανούρισμα
440
00:46:41,577 --> 00:46:46,537
Καληνύχτα, με νανούρισμα
441
00:47:03,866 --> 00:47:07,267
Τι βλέπεις όταν ξυπνάς
442
00:47:07,803 --> 00:47:11,330
Κάνε το για την αληθινή σου αγάπη
443
00:47:11,507 --> 00:47:15,671
Είτε πρόκειται για λεοπάρδαλη, γάτα ή αρκούδα
Λύκος ή κάπρος με τρίχες τρίχες
444
00:47:15,845 --> 00:47:18,973
Στο μάτι σου που θα φανεί
445
00:47:19,148 --> 00:47:24,711
[ΓΕΛΙΑ]
Όταν ξυπνάς, είναι ο αγαπημένος σου
446
00:47:28,257 --> 00:47:30,919
[Ο ΟΜΠΕΡΟΝ ΓΕΛΑ]
447
00:47:34,330 --> 00:47:36,298
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Μέσα από το δάσος έχω περάσει
448
00:47:36,465 --> 00:47:38,990
Έφυγα, έφυγα
449
00:47:39,168 --> 00:47:43,764
Αλλά ο Αθηναίος δεν βρήκα κανένα
Βρήκα, δεν βρήκα κανένα
450
00:47:43,939 --> 00:47:49,172
Σε ποιανού μάτια είμαι να αποδείξω
Είμαι για να αποδείξω, είμαι για να αποδείξω
451
00:47:49,545 --> 00:47:55,745
Η δύναμη αυτού του λουλουδιού στην ανάδευση της αγάπης
452
00:47:55,918 --> 00:47:58,546
Ανακάτεμα
453
00:47:58,721 --> 00:48:00,848
Ανακάτεμα
454
00:48:01,157 --> 00:48:03,318
[ΓΕΛΙΑ]
Αγάπη
455
00:48:03,492 --> 00:48:04,481
[ΓΕΛΙΑ]
456
00:48:15,638 --> 00:48:17,105
Θα μας ξεκουράσουμε, Ερμία.
457
00:48:17,273 --> 00:48:18,535
Αν το νομίζεις καλό.
458
00:48:18,707 --> 00:48:22,507
Και λουστείτε εδώ
για την άνεση της ημέρας.
459
00:48:22,978 --> 00:48:25,446
Ας είναι έτσι, Λύσανδρε.
460
00:48:27,616 --> 00:48:29,607
Βρείτε ένα κρεβάτι.
461
00:48:29,785 --> 00:48:33,812
Γιατί εγώ, σε αυτή την όχθη, θα ακουμπήσω το κεφάλι μου.
462
00:48:33,989 --> 00:48:35,980
Ένας χλοοτάπητας θα χρησιμεύσει ως μαξιλάρι και για τους δύο.
463
00:48:36,158 --> 00:48:39,821
Μια καρδιά, ένα κρεβάτι,
δύο στήθια και ένα troth.
464
00:48:40,296 --> 00:48:42,992
Όχι, καλέ Λύσανδρε.
465
00:48:43,165 --> 00:48:48,068
Για χάρη μου, αγαπητέ μου, μείνε πιο μακριά.
466
00:48:48,637 --> 00:48:49,899
Μην ξαπλώνετε τόσο κοντά.
467
00:48:50,072 --> 00:48:52,267
Ω, πάρε το νόημα, γλυκιά,
της αθωότητάς μου!
468
00:48:52,441 --> 00:48:56,104
Τότε δίπλα σου κανένα υπνοδωμάτιο δεν το αρνούμαι.
Για ψέματα, Ερμία, δεν λέω ψέματα.
469
00:48:56,278 --> 00:48:58,212
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
470
00:48:58,380 --> 00:49:01,281
Ο Λύσανδρος κάνει πολύ όμορφα αινίγματα.
471
00:49:02,017 --> 00:49:06,044
Αλλά φίλε ευγενέ...
472
00:49:06,455 --> 00:49:08,980
για αγάπη και ευγένεια,
473
00:49:09,158 --> 00:49:11,183
ξαπλώστε πιο μακριά.
474
00:49:14,497 --> 00:49:15,828
Με ανθρώπινη σεμνότητα,
475
00:49:15,998 --> 00:49:21,834
τέτοιος διαχωρισμός, όπως μπορεί να ειπωθεί,
γίνεται ενάρετος εργένης και υπηρέτρια.
476
00:49:22,738 --> 00:49:23,727
[Η ΕΡΜΙΑ ΓΕΛΑΕΙ]
477
00:49:23,906 --> 00:49:26,739
Μέχρι εδώ να είστε απόμακροι.
478
00:49:27,710 --> 00:49:31,544
Και καληνύχτα γλυκιά μου φίλη.
479
00:49:32,915 --> 00:49:38,876
Η αγάπη σου δεν αλλάζει
μέχρι να τελειώσει η γλυκιά σου ζωή.
480
00:49:39,054 --> 00:49:41,716
Αμήν, αμήν, σε αυτή τη δίκαιη προσευχή, λέω εγώ.
481
00:49:43,692 --> 00:49:48,026
Και μετά τελειώνω τη ζωή όταν τελειώνω το Iyoyalty.
482
00:49:54,470 --> 00:49:56,631
Εδώ είναι το κρεβάτι μου.
483
00:50:02,578 --> 00:50:06,036
Ο ύπνος σου δίνει όλη του την ανάπαυση.
484
00:50:06,549 --> 00:50:09,347
Με τη μισή ευχή,
485
00:50:09,518 --> 00:50:14,012
τα μάτια του ευχόμενου να πατηθούν.
486
00:50:27,369 --> 00:50:29,564
[ΛΥΣΑΝΤΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
487
00:50:34,143 --> 00:50:35,906
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Μέσα από το δάσος έχω περάσει
488
00:50:36,078 --> 00:50:37,875
Έφυγα, έφυγα
489
00:50:38,047 --> 00:50:39,412
Αλλά...
490
00:50:39,582 --> 00:50:41,812
[ΓΕΛΙΑ]
491
00:50:44,520 --> 00:50:48,786
Νύχτα και σιωπή. Ποιος είναι εδώ;
492
00:50:49,792 --> 00:50:52,022
[ΓΕΛΙΑ]
493
00:50:53,362 --> 00:50:55,557
Φόρεμα της Αθήνας φοράει.
494
00:50:55,731 --> 00:50:58,495
Αυτός είναι, είπε ο κύριός μου.
495
00:50:58,667 --> 00:51:01,101
Περιφρονημένος της Αθηναίας υπηρέτριας.
496
00:51:01,270 --> 00:51:03,795
[ΓΕΛΙΑ]
497
00:51:03,973 --> 00:51:08,171
Και εδώ είναι ο παρθενικός ήχος του ύπνου.
498
00:51:08,344 --> 00:51:11,404
Στο υγρό και βρώμικο έδαφος.
499
00:51:19,321 --> 00:51:21,687
Όμορφη ψυχή.
500
00:51:21,857 --> 00:51:27,557
Δεν τολμάει να βρεθεί κοντά σε αυτή την έλλειψη-Iove.
501
00:51:27,730 --> 00:51:28,890
Ανόητος.
502
00:51:29,064 --> 00:51:30,429
[ΛΥΣΑΝΤΕΡ ΓΚΡΟ ΑΝΣ]
503
00:51:30,599 --> 00:51:36,560
Βλάκα, στα μάτια σου ρίχνω
Όλη τη δύναμη που έχει αυτή η γοητεία
504
00:51:36,739 --> 00:51:40,675
Όταν ξυπνάς, άφησε την αγάπη να απαγορεύσει
Κοιμήσου τη θέση του στο βλέφαρό σου
505
00:51:40,843 --> 00:51:43,243
Τόσο ξύπνιος όταν λείπω
506
00:51:43,412 --> 00:51:47,473
Γιατί πρέπει να πάω στο Oberon
507
00:51:50,486 --> 00:51:51,646
Ε, εκεί!
508
00:51:51,820 --> 00:51:55,051
Έχεις γοητεύσει τα μάτια των Αθηναίων;
με τον χυμό της αγάπης, όπως σου πρότεινα να κάνεις;
509
00:51:55,224 --> 00:51:58,125
Τον πήγα να κοιμηθεί. Τελείωσε κι αυτό.
510
00:51:58,293 --> 00:52:00,227
Και η Αθηναία στο πλευρό του.
511
00:52:00,396 --> 00:52:03,422
Όταν ξυπνήσει λοιπόν,
από αυτόν πρέπει να την κοιτάξει.
512
00:52:06,135 --> 00:52:08,660
Τι δεν έχεις κάνει;
513
00:52:10,205 --> 00:52:13,038
Δεν έχεις κάνει πολύ λάθος.
514
00:52:13,208 --> 00:52:15,904
Και έστρωσε το χυμό αγάπης
στο θέαμα κάποιας αληθινής αγάπης.
515
00:52:16,779 --> 00:52:20,215
Πιστέψτε με, King of Shadows, παρεξηγήθηκα.
516
00:52:20,382 --> 00:52:24,443
Δεν μου είπες ότι πρέπει να ξέρω τον άνθρωπο
από τα αθηναϊκά ενδύματα που φορούσε;
517
00:52:24,620 --> 00:52:26,815
[ΠΟΥΚ ΓΕΛΑ]
518
00:52:27,589 --> 00:52:30,854
Και μέχρι στιγμής χαίρομαι που έγινε έτσι.
519
00:52:31,026 --> 00:52:34,723
Για αυτό, το τσούξιμο τους, εκτιμώ ένα άθλημα.
520
00:52:34,897 --> 00:52:36,728
[ΚΟΥΜΠΗ]
521
00:52:36,899 --> 00:52:39,129
[Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΓΚΡΙΖΕΙ]
[Η ΕΛΕΝΑ ΣΡΙΕΚ]
522
00:52:49,678 --> 00:52:55,776
[ΔΑΚΡΙΒΩΣ] Όταν με συναντούν θηρία
τρέξε μακριά από φόβο.
523
00:52:58,487 --> 00:53:02,890
Δεν είναι περίεργο που ο Δημήτριος,
524
00:53:03,058 --> 00:53:08,086
θα ήθελε σαν τέρας,
πετάξω την παρουσία μου έτσι.
525
00:53:12,234 --> 00:53:14,168
Αλλά ποιος είναι εδώ;
526
00:53:17,539 --> 00:53:19,006
Λυσάνδρος!
527
00:53:19,174 --> 00:53:22,940
Καταγής. Νεκρός ή κοιμισμένος;
528
00:53:23,112 --> 00:53:25,580
Δεν βλέπω αίμα, πληγή.
529
00:53:27,382 --> 00:53:31,546
Λύσανδρε, αν ζεις, καλέ κύριε, ξύπνα!
530
00:53:32,421 --> 00:53:34,286
[ΛΥΣΑΝΤΕΡ ΓΚΡΟ ΑΝΣ]
531
00:53:39,161 --> 00:53:41,425
Λύσανδρος, υπάρχει...
532
00:53:43,665 --> 00:53:45,462
Υπήρχε ένα...
533
00:53:47,770 --> 00:53:52,173
Και τρέξε μέσα από τη φωτιά
Θα το κάνω για χάρη σου.
534
00:53:55,177 --> 00:53:58,044
Διάφανη Ελένη!
535
00:53:58,213 --> 00:54:01,307
Η φύση δείχνει τέχνη, αυτό μέσα από το στήθος σου
με κάνει να δω την καρδιά σου.
536
00:54:01,483 --> 00:54:04,475
Μη λες έτσι, Λύσανδρε, μη λες.
537
00:54:04,653 --> 00:54:09,056
-Ερμία όμως...
- Όχι Ερμία, αλλά Ελένη που αγαπώ.
538
00:54:09,224 --> 00:54:11,124
Ποιος δεν θα αλλάξει ένα κοράκι με περιστέρι;
539
00:54:11,293 --> 00:54:14,456
Η θέληση του ανθρώπου επηρεάζεται από τη λογική του.
540
00:54:14,630 --> 00:54:17,258
Και ο λόγος λέει
είσαι η πιο άξια υπηρέτρια.
541
00:54:17,432 --> 00:54:19,923
Τα πράγματα μεγαλώνουν
δεν είναι ώριμα μέχρι την εποχή τους.
542
00:54:20,102 --> 00:54:24,801
Λοιπόν, που είμαι νέος,
μέχρι τώρα ώριμο να μην λογικά.
543
00:54:24,973 --> 00:54:26,338
Καλό troth, με κάνεις λάθος.
544
00:54:26,508 --> 00:54:30,000
Καλή ηρεμία, το κάνεις
με τέτοιο περιφρονητικό τρόπο να με γοητεύσω.
545
00:54:30,179 --> 00:54:31,476
-Μα, να είσαι καλά.
- Έλενα!
546
00:54:31,647 --> 00:54:34,207
πρέπει να ομολογήσω,
Σε νόμιζα άρχοντα της αληθινής ευγένειας.
547
00:54:34,383 --> 00:54:38,649
- Έλενα.
- Ω, που αρνήθηκε μια κυρία από έναν άντρα
548
00:54:38,821 --> 00:54:42,484
[ΔΑΚΡΙΒΩΣ]
πρέπει να γίνει κατάχρηση από άλλον.
549
00:54:46,328 --> 00:54:47,317
Την...
550
00:54:55,170 --> 00:54:57,365
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Ερμία, κοιμήσου εκεί.
551
00:54:57,539 --> 00:55:00,838
Και να μην πλησιάσεις ποτέ τον Λύσανδρο.
552
00:55:01,276 --> 00:55:05,178
Τώρα, όλες μου οι δυνάμεις
απευθυνθείτε στην αγάπη και τη δύναμή σας.
553
00:55:05,347 --> 00:55:09,010
Να τιμήσει την Ελένη, και να γίνει ο ιππότης της!
554
00:55:09,751 --> 00:55:11,343
[ΓΕΛΙΑ]
555
00:55:11,954 --> 00:55:14,047
Βοήθησέ με, Λύσανδρε!
556
00:55:14,223 --> 00:55:16,282
[ΛΑΓΜΑ]
557
00:55:21,363 --> 00:55:23,024
Κάντε το καλύτερο δυνατό
558
00:55:23,198 --> 00:55:29,137
να μαδήσει αυτό το φίδι που σέρνεται
από το στήθος μου.
559
00:55:35,110 --> 00:55:37,044
[ΑΝΑστενάζοντας]
560
00:55:38,614 --> 00:55:41,481
Α, εγώ, για κρίμα.
561
00:55:41,650 --> 00:55:45,518
Τι όνειρο ήταν εδώ.
562
00:55:45,687 --> 00:55:48,781
Λύσανδρε, κοίτα πώς τρέμω από φόβο.
563
00:55:48,957 --> 00:55:54,725
Νόμιζα ότι ένα φίδι έφαγε την καρδιά μου.
564
00:55:55,197 --> 00:55:58,633
Και κάθισες χαμογελώντας στην αγωνία μου.
565
00:55:58,800 --> 00:56:00,563
Λύσανδρος...
566
00:56:09,745 --> 00:56:11,178
Τι;
567
00:56:11,546 --> 00:56:13,377
Όχι εδώ;
568
00:56:16,618 --> 00:56:18,984
Λυσάνδρος!
569
00:56:19,154 --> 00:56:21,019
Λυσάνδρος!
570
00:56:21,189 --> 00:56:22,952
Ω, καλή καρδιά, μίλα!
571
00:56:23,125 --> 00:56:25,252
Ω, καλή καρδιά, μίλα!
572
00:56:27,129 --> 00:56:30,326
Λιποθύμησα σχεδόν από φόβο.
573
00:56:32,067 --> 00:56:33,091
Όχι!
574
00:56:33,735 --> 00:56:35,134
Όχι!
575
00:56:35,570 --> 00:56:38,164
Κύριε, τότε θα αντιληφθώ
ότι έφυγες.
576
00:56:38,340 --> 00:56:42,333
Ή θάνατος ή εσένα θα βρω αμέσως!
577
00:56:42,511 --> 00:56:45,071
Λυσάνδρος!
578
00:56:45,247 --> 00:56:49,877
Λυσάνδρος!
579
00:56:50,052 --> 00:56:52,213
Λυσάνδρος!
580
00:56:53,288 --> 00:56:55,347
Ερμία!
581
00:56:56,191 --> 00:56:57,852
Δημήτριος!
582
00:56:58,026 --> 00:56:59,186
Δημήτριος!
583
00:56:59,361 --> 00:57:00,555
[ΛΑΓΜΑ]
584
00:57:01,697 --> 00:57:04,723
Ελένη! Ελένη!
585
00:57:04,900 --> 00:57:06,800
Ελένη!
586
00:57:08,870 --> 00:57:10,132
Λυσάνδρος!
587
00:57:10,305 --> 00:57:14,366
- Ερμία, Ερμία!
- Ερμία!
588
00:57:14,543 --> 00:57:16,875
Δημήτριος!
589
00:57:17,045 --> 00:57:20,344
Ελένη! Ελένη!
590
00:57:20,515 --> 00:57:22,380
Κύριε...
591
00:57:22,551 --> 00:57:24,041
[ΓΕΛΙΑ]
592
00:57:24,219 --> 00:57:27,780
...τι ανόητοι είναι αυτοί οι θνητοί!
593
00:57:27,956 --> 00:57:30,288
[ΓΕΛΙΑ]
594
00:57:31,727 --> 00:57:33,820
[ΟΛΑ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ]
595
00:57:47,676 --> 00:57:48,802
Εδώ.
596
00:57:48,977 --> 00:57:52,572
Εδώ είναι ένα θαυμάσιο βολικό μέρος
για την πρόβα μας.
597
00:57:52,748 --> 00:57:53,737
Αχ!
598
00:57:53,915 --> 00:57:55,746
[ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]
599
00:57:57,552 --> 00:57:58,951
[ΓΕΛΙΑ]
600
00:57:59,788 --> 00:58:00,777
[ΣΤΡΥΓΙΜΑΤΑ ΝΕΡΑΙΔΩΝ]
601
00:58:00,956 --> 00:58:06,155
Αυτή η πλοκή θα είναι η σκηνή μας.
Αυτό το Hawthorne φρενάρει το κουραστικό μας σπίτι.
602
00:58:07,229 --> 00:58:08,628
Γίνεται παιχνίδι με τα πόδια.
603
00:58:08,797 --> 00:58:10,731
Θα είμαι το κοινό.
604
00:58:10,899 --> 00:58:13,060
Κι ένας ηθοποιός, ίσως, αν δω αιτία.
605
00:58:13,235 --> 00:58:15,430
[ΓΕΛΙΑ]
606
00:58:17,406 --> 00:58:20,705
Έλα, κάτσε, γιος κάθε μάνας,
και κάντε πρόβα το μέρος σας.
607
00:58:20,876 --> 00:58:24,437
Και θα το κάνουμε στην πράξη
όπως θα το κάνει ενώπιον του δούκα.
608
00:58:24,613 --> 00:58:26,376
Pyramus, ξεκινάς.
609
00:58:26,548 --> 00:58:28,778
[ΓΕΛΙΑ]
Λοιπόν...
610
00:58:30,886 --> 00:58:32,478
αρχίζω.
611
00:58:32,854 --> 00:58:35,618
Ω, Thisnay!
612
00:58:35,791 --> 00:58:37,588
Και όταν έχεις πει τον λόγο σου...
613
00:58:37,759 --> 00:58:39,226
-Τότε σταματάω.
- Όχι, όχι!
614
00:58:39,394 --> 00:58:41,954
- Λοιπόν, συνεχίζω.
- Όχι, όχι!
615
00:58:42,130 --> 00:58:44,564
Μετά μπαίνεις σε αυτό το διάλειμμα.
616
00:58:44,733 --> 00:58:47,293
Και έτσι ο καθένας σύμφωνα με το σύνθημά του.
617
00:58:47,469 --> 00:58:50,404
ΚΥΔΩΝΙ:
Thisbe, στάσου.
618
00:58:51,473 --> 00:58:53,566
Μίλα, Pyramus.
619
00:58:54,976 --> 00:58:59,504
-Ω, Thisnay, τα λουλούδια...
- "Ω, Θίσμπε."
620
00:58:59,681 --> 00:59:02,309
-"Αυτό."
- "Thisbe."
621
00:59:02,484 --> 00:59:04,076
-"Όχι."
- "Να είσαι."
622
00:59:04,252 --> 00:59:06,345
-"Όχι."
- "Να είσαι!"
623
00:59:07,422 --> 00:59:08,650
Αυτό το...
624
00:59:09,057 --> 00:59:10,581
Αυτό το...
625
00:59:15,564 --> 00:59:17,555
Αυτό το...
626
00:59:17,732 --> 00:59:18,790
μηβη.
627
00:59:18,967 --> 00:59:20,195
Ναι, ναι, ναι, ναι.
628
00:59:20,368 --> 00:59:22,131
[ΓΕΛΙΑ]
629
00:59:22,304 --> 00:59:24,795
Τα λουλούδια των απεχθών αρωμάτων γλυκά.
630
00:59:24,973 --> 00:59:27,840
"Δοσμένο", "δύσοσμα."
631
00:59:29,377 --> 00:59:31,106
Οσμώδης, δύσοσμος.
632
00:59:32,013 --> 00:59:33,378
Τα λουλούδια από...
633
00:59:33,548 --> 00:59:36,540
Τα λουλούδια των μυρωδάτων μυρίζουν γλυκά.
634
00:59:36,718 --> 00:59:41,121
Ω, Θίσμπε,
τα άνθη των ευωδιαστών αρωμάτων γλυκά.
635
00:59:41,289 --> 00:59:43,780
Έτσι έχει η ανάσα σου.
636
00:59:46,761 --> 00:59:49,229
Ω, Θίσμπε.
637
00:59:49,397 --> 00:59:53,390
Αγαπητέ μου Thisbe αγαπητέ.
638
00:59:54,202 --> 00:59:55,191
Όμως, χαρκ...
639
00:59:55,370 --> 00:59:57,065
[ΒΗΧΑ]
640
01:00:03,278 --> 01:00:05,405
ΚΥΔΩΝΙ:
Ω, όχι, κάτω.
641
01:00:05,580 --> 01:00:07,548
Κάτω μέρος.
642
01:00:07,716 --> 01:00:09,445
Αυτό ναι.
643
01:00:10,218 --> 01:00:12,152
Thisbe.
644
01:00:15,790 --> 01:00:16,779
Αλλά, χαρκ.
645
01:00:16,958 --> 01:00:18,289
[ΒΗΧΑ]
646
01:00:23,265 --> 01:00:25,062
Μια φωνή.
647
01:00:26,401 --> 01:00:31,634
Μείνε εσύ αλλά εδώ για λίγο,
και από και προς...
648
01:00:31,806 --> 01:00:35,207
Θα σου εμφανιστώ.
649
01:00:38,446 --> 01:00:41,108
Σε αυτό το διάλειμμα!
650
01:00:43,351 --> 01:00:45,182
Η πιο λαμπερή Pyramus...
651
01:00:45,353 --> 01:00:47,253
Η πιο λαμπερή Pyramus!
652
01:00:48,156 --> 01:00:49,646
Πρέπει να μιλήσω τώρα;
653
01:00:49,824 --> 01:00:51,758
[ΜΥΓΟΥΔΑ ΓΑΓΙΣΜΑ]
654
01:00:52,661 --> 01:00:57,689
Α, όντως, πρέπει,
γιατί πρέπει να καταλάβεις
655
01:00:57,866 --> 01:01:01,233
πάει
αλλά για να δει έναν θόρυβο που άκουσε,
656
01:01:01,403 --> 01:01:03,701
και θα έρθει ξανά.
657
01:01:03,872 --> 01:01:06,033
Αν ήμουν δίκαιος Thisbe,
658
01:01:06,208 --> 01:01:08,802
Ήμουν μόνο δικός σου...
659
01:01:08,977 --> 01:01:11,104
Ήμουν μόνο...
660
01:01:13,882 --> 01:01:18,649
Ο πιο λαμπερός Pyramus,
πιο κρινί-λευκό της απόχρωσης...
661
01:01:19,154 --> 01:01:22,385
Πιο κρινί-λευκό της απόχρωσης.
662
01:01:23,925 --> 01:01:30,421
Με χρώμα σαν το κόκκινο τριαντάφυλλο
σε θριαμβευτικό μπρίερ.
663
01:01:32,000 --> 01:01:35,766
Πιο ζωηρά νεανικά και ακραία...
664
01:01:35,937 --> 01:01:37,199
Eke.
665
01:01:37,372 --> 01:01:40,068
Eke ο πιο όμορφος Εβραίος
666
01:01:40,242 --> 01:01:43,575
τόσο αληθινό όσο το πιο αληθινό άλογο
667
01:01:43,745 --> 01:01:47,579
που όμως δεν θα κουραζόταν ποτέ.
668
01:01:48,149 --> 01:01:53,451
Θα σε συναντήσω, Pyramus, στον τάφο της Ninny.
669
01:01:53,622 --> 01:01:55,954
- Της Νίνι;
- Της Νίνι.
670
01:01:56,558 --> 01:01:58,788
- Της Νίνι.
- Της Νίνι.
671
01:02:00,428 --> 01:02:02,157
Ο τάφος του Νίνου, φίλε!
672
01:02:03,531 --> 01:02:05,260
Ο τάφος του Νίνου, φίλε!
673
01:02:05,700 --> 01:02:07,930
Αλλά δεν πρέπει να το μιλήσετε ακόμα.
674
01:02:08,970 --> 01:02:11,530
Αλλά δεν πρέπει να το μιλήσετε ακόμα.
675
01:02:11,940 --> 01:02:13,202
[GRO ANS]
676
01:02:13,375 --> 01:02:15,104
[GRO ANS]
677
01:02:15,277 --> 01:02:17,871
Που απαντάς στον Pyramus.
678
01:02:18,947 --> 01:02:20,847
Που απαντάς στον Pyramus.
679
01:02:21,016 --> 01:02:22,711
[QUINCE GRO ANS]
680
01:02:22,884 --> 01:02:27,184
Μιλάς όλο σου το μέρος ταυτόχρονα,
συνθήματα και όλα!
681
01:02:27,355 --> 01:02:31,951
Μιλάς όλο το μέρος σου ταυτόχρονα, συνθήματα...
682
01:02:32,827 --> 01:02:33,919
Δεν θα παίξω άλλο.
683
01:02:34,696 --> 01:02:36,789
Δεν θα παίξω.
684
01:02:37,966 --> 01:02:40,127
[ΣΚΟΥΛΕΣ]
685
01:02:49,678 --> 01:02:51,908
[ΦΥΛΑΞΗ]
686
01:03:09,364 --> 01:03:12,822
ΚΥΔΩΝΙ:
Pyramus! Το σύνθημά σας πέρασε.
687
01:03:13,001 --> 01:03:15,265
Είναι "ποτέ δεν κουράζομαι."
688
01:03:16,538 --> 01:03:20,065
Αν ήμουν δίκαιος Thisbe, ήμουν μόνο δικός σου.
689
01:03:20,241 --> 01:03:22,334
Αν ήμουν δίκαιος Thisbe.
690
01:03:22,510 --> 01:03:27,743
Αν ήμουν δίκαιος Thisbe, ήμουν μόνο δικός σου.
691
01:03:33,955 --> 01:03:36,014
Ω, εγώ.
692
01:03:36,191 --> 01:03:38,682
Ω, τερατώδες.
693
01:03:39,961 --> 01:03:41,826
Παράξενος.
694
01:03:42,197 --> 01:03:43,596
[ΜΥΣΟΥΧΑ ΚΑΓΕΛΑ]
695
01:03:46,835 --> 01:03:48,769
Είμαστε στοιχειωμένοι.
696
01:03:51,206 --> 01:03:53,572
Προσευχηθείτε, κύριοι.
697
01:03:54,743 --> 01:03:56,472
Πετάξτε, κύριοι.
698
01:03:57,011 --> 01:03:59,241
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
699
01:04:04,719 --> 01:04:06,846
Θα σε ακολουθήσω.
700
01:04:07,021 --> 01:04:10,286
Θα σε οδηγήσω γύρω γύρω,
μέσα από βάλτο, μέσα από θάμνο,
701
01:04:10,458 --> 01:04:11,925
μέσω διάλειμμα, μέσω brier.
702
01:04:12,093 --> 01:04:14,584
Κάποια στιγμή θα γίνω κυνηγόσκυλο.
703
01:04:16,731 --> 01:04:18,562
[YELPS]
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]
704
01:04:23,838 --> 01:04:25,829
Ένα γουρούνι!
705
01:04:28,610 --> 01:04:31,408
Δολοφονία! Δολοφονία!
706
01:04:31,579 --> 01:04:33,342
Λιμασμένος.
707
01:04:35,316 --> 01:04:36,305
[ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΟΥ ΣΤΟΥΝ]
708
01:04:36,484 --> 01:04:37,815
Βοηθήστε με!
709
01:04:43,725 --> 01:04:45,920
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
710
01:04:48,430 --> 01:04:50,898
[ΓΕΛΙΑ]
711
01:04:54,936 --> 01:04:57,427
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
712
01:05:00,909 --> 01:05:03,707
Δεν θα παίξω άλλο.
713
01:05:07,182 --> 01:05:09,343
Γιατί τρέχουν μακριά;
714
01:05:09,884 --> 01:05:11,943
[MO ANS]
715
01:05:13,755 --> 01:05:16,155
Βλέπω τη μανιωδία τους.
716
01:05:18,626 --> 01:05:22,824
Αυτό είναι για να με κάνεις τον κώλο,
να με τρομάξουν αν μπορούσαν.
717
01:05:23,665 --> 01:05:27,499
Αλλά δεν θα ανακατευτώ από αυτό το μέρος,
κάνουν ότι θέλουν.
718
01:05:27,669 --> 01:05:29,967
Θα περπατήσω πάνω κάτω εδώ,
719
01:05:30,438 --> 01:05:34,966
και θα τραγουδήσω,
έτσι θα ακούσουν δεν φοβάμαι.
720
01:05:35,143 --> 01:05:36,508
[ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΤΙΣ]
721
01:05:38,513 --> 01:05:42,813
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Ο κόκορας τόσο μαύρος της απόχρωσης
722
01:05:42,984 --> 01:05:45,714
Με πορτοκαλί-κίτρινο χαρτόνι...
723
01:05:46,588 --> 01:05:51,685
Το γκάζι με τη νότα του τόσο αληθινό
724
01:05:51,860 --> 01:05:55,557
Ο ερημίτης με τα μικρά...
725
01:06:38,439 --> 01:06:40,430
Ω, εγώ.
726
01:06:47,181 --> 01:06:49,445
[ΛΑΓΜΑ]
727
01:06:57,525 --> 01:06:58,753
[ΓΕΛΙΑ]
728
01:07:12,307 --> 01:07:17,404
Ο σπίνος, το σπουργίτι και ο κορυδαλλός
729
01:07:17,579 --> 01:07:24,075
Ο γκρι κούκος με απλό τραγούδι
730
01:07:26,354 --> 01:07:32,190
Του οποίου η νότα γεμάτη σημαδεύει άνδρας
731
01:07:32,927 --> 01:07:39,423
Και δεν τολμάει να απαντήσει αρνητικά
732
01:07:43,204 --> 01:07:48,164
Τι άγγελος με ξυπνάει
από το λουλουδάτο κρεβάτι μου;
733
01:08:07,595 --> 01:08:14,091
Σε προσεύχομαι, ευγενέστατη θνητή, τραγούδησε ξανά.
734
01:08:21,409 --> 01:08:23,468
[ΛΑΓΜΑ]
735
01:08:27,749 --> 01:08:31,412
Το αυτί μου είναι πολύ ερωτευμένο με τη νότα σου.
736
01:08:32,887 --> 01:08:37,085
Και έτσι το μάτι μου μαγεύεται
από το σχήμα σου.
737
01:08:37,959 --> 01:08:39,756
Και ο δίκαιος ανδρισμός σου
738
01:08:40,328 --> 01:08:42,762
και η χάρη με συγκινεί
739
01:08:42,930 --> 01:08:45,125
στην πρώτη θέα...
740
01:08:46,367 --> 01:08:52,863
να πω, να ορκιστώ, σε αγαπώ.
741
01:08:57,745 --> 01:09:00,179
Σκέφτεται, κυρία,
742
01:09:00,682 --> 01:09:03,082
θα πρέπει να έχετε ελάχιστο λόγο για αυτό.
743
01:09:03,251 --> 01:09:06,948
Κι όμως, για να πούμε την αλήθεια...
744
01:09:08,856 --> 01:09:13,122
λόγος και αγάπη
κρατήστε λίγη παρέα μαζί σήμερα.
745
01:09:13,294 --> 01:09:15,387
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
746
01:09:19,834 --> 01:09:23,930
Είσαι τόσο σοφή όσο είσαι όμορφη.
747
01:09:25,039 --> 01:09:27,633
Όχι έτσι, όχι έτσι.
748
01:09:28,176 --> 01:09:30,406
Τραγουδήστε ξανά.
749
01:09:33,614 --> 01:09:37,243
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Ο κόκορας τόσο μαύρος της απόχρωσης
750
01:09:37,418 --> 01:09:39,010
Τόσο μαύρο απόχρωση
751
01:09:39,187 --> 01:09:42,588
Με πορτοκαλί-καστανό χαρτονόμισμα
752
01:09:42,757 --> 01:09:46,124
ΔΥΟ:
Το γκάζι με τη νότα του τόσο αληθινή
753
01:09:46,294 --> 01:09:51,561
Το στρίψιμο με το μικρό πτερύγιο
754
01:09:57,338 --> 01:10:00,205
Αν είχα αρκετό μυαλό για να βγω
από αυτό το ξύλο,
755
01:10:00,475 --> 01:10:02,500
Θα είχα αρκετά
να υπηρετήσω τη δική μου σειρά.
756
01:10:02,677 --> 01:10:07,705
Από αυτό το ξύλο μην θέλεις να φύγεις.
757
01:10:10,051 --> 01:10:14,988
Θα μείνεις εδώ,
είτε θες είτε όχι.
758
01:10:15,156 --> 01:10:19,422
Είμαι ένα πνεύμα χωρίς κοινό ρυθμό.
759
01:10:20,094 --> 01:10:24,030
Το καλοκαίρι εξακολουθεί να τείνει
στο κράτος μου.
760
01:10:26,367 --> 01:10:29,803
Και σε αγαπώ.
761
01:10:29,971 --> 01:10:33,168
Επομένως, πήγαινε μαζί μου.
762
01:10:33,341 --> 01:10:34,330
Όχι.
763
01:10:34,509 --> 01:10:37,034
Θα σου δώσω νεράιδες να σε παρακολουθήσουν.
764
01:10:37,211 --> 01:10:38,644
Peaseblossom.
765
01:10:38,813 --> 01:10:41,441
Ιστός αράχνης. Σκώρος.
766
01:10:41,616 --> 01:10:43,811
Και Σιναπόσπορος.
767
01:10:45,520 --> 01:10:47,613
PEASEBLOSSOM [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]: Εγώ
ΑΡΧΑΙΝΟΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]: Και εγώ
768
01:10:47,789 --> 01:10:49,017
MOTH [SINGING]: Και εγώ
769
01:10:49,423 --> 01:10:51,983
Πού θα πάμε;
770
01:10:54,662 --> 01:10:58,655
Να είστε ευγενικοί και ευγενικοί με αυτόν τον κύριο.
771
01:11:01,102 --> 01:11:04,902
Πήγαινε στις βόλτες του
και γκάμπολ στα μάτια του,
772
01:11:05,072 --> 01:11:08,473
ταΐστε τον με βερίκοκα
και μούρα
773
01:11:08,643 --> 01:11:13,137
με μωβ σταφύλια,
πράσινα σύκα και μουριές,
774
01:11:13,314 --> 01:11:15,714
τα σακουλάκια με το μέλι κλέβουν
από τους ταπεινούς
775
01:11:15,883 --> 01:11:20,047
και για νυχτερινά κεριά,
κόψτε τους κέρινους μηρούς τους,
776
01:11:20,454 --> 01:11:25,357
και ανάψτε τα
στα μάτια του φλογερού σκουληκιού
777
01:11:26,394 --> 01:11:31,161
να έχω την αγάπη μου στο κρεβάτι και να σηκώνομαι.
778
01:11:31,332 --> 01:11:35,996
Κάνε του νεύμα, ξωτικά,
και κάνε του ευγένειες.
779
01:11:36,404 --> 01:11:38,929
ΞΩΤΙΚΑ:
Χαίρε, θνητό, χαίρε!
780
01:11:39,841 --> 01:11:42,503
Χαλάζι! Χαλάζι!
781
01:11:42,677 --> 01:11:44,941
[ΚΑΤΩ ΜΠΡΑΙ]
782
01:11:45,112 --> 01:11:47,307
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
783
01:11:53,888 --> 01:11:55,753
[ΛΑΓΜΑ]
784
01:12:03,598 --> 01:12:06,863
Χαιρετώ τις προσκυνήσεις σας πιο εγκάρδια.
785
01:12:07,034 --> 01:12:08,558
Παρακαλώ το όνομα της λατρείας σας.
786
01:12:10,171 --> 01:12:11,365
Ιστός αράχνης.
787
01:12:11,539 --> 01:12:13,973
Ω. Ιστός αράχνης.
788
01:12:16,878 --> 01:12:19,608
- Κάτω.
ΙΣΤΟΣ ΑΡΗΝΑΣ: Κάτω.
789
01:12:21,415 --> 01:12:23,975
Θέλω περισσότερη γνωριμία,
καλό Master Cobweb.
790
01:12:24,151 --> 01:12:25,709
Το όνομά σου, τίμιος κύριος;
791
01:12:25,887 --> 01:12:27,252
Peaseblossom.
792
01:12:28,589 --> 01:12:30,318
Το όνομά σας, σας παρακαλώ, κύριε;
793
01:12:30,491 --> 01:12:31,685
Σιναπόσπορος.
794
01:12:31,859 --> 01:12:33,918
Ω. Σιναπόσπορος.
795
01:12:34,095 --> 01:12:36,427
[ΓΕΛΙΑ]
796
01:12:41,736 --> 01:12:45,866
Θέλω περισσότερη γνωριμία,
καλός Master Mustardseed.
797
01:12:47,275 --> 01:12:49,402
[WHINNIES]
798
01:12:50,311 --> 01:12:52,176
Ω. Ω!
799
01:12:52,847 --> 01:12:54,075
[ΓΕΛΙΑ]
800
01:13:54,976 --> 01:13:56,705
Το φεγγάρι...
801
01:13:57,578 --> 01:14:00,479
σκέφτεται, κοιτάζει με υγρό μάτι.
802
01:14:02,516 --> 01:14:04,916
Και όταν κλαίει...
803
01:14:06,587 --> 01:14:09,283
κλαίει κάθε λουλουδάκι...
804
01:14:10,992 --> 01:14:14,894
θρηνώντας για κάποια επιβεβλημένη αγνότητα.
805
01:14:16,764 --> 01:14:18,527
[ΟΙ ΝΕΡΑΙΔΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]
806
01:14:29,410 --> 01:14:31,503
[ΛΑΓΜΑ]
807
01:14:33,180 --> 01:14:38,641
Δέστε τη γλώσσα της αγάπης μου,
φέρε τον σιωπηλά.
808
01:14:38,819 --> 01:14:43,756
Έλα, περίμενε τον,
οδήγησέ τον στο σκάφος μου.
809
01:15:59,133 --> 01:16:01,624
[ΛΑΓΜΑ]
810
01:16:01,802 --> 01:16:03,929
[Ο ΟΜΠΕΡΟΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]
811
01:16:06,774 --> 01:16:08,605
[ΓΕΛΙΑ]
812
01:16:11,145 --> 01:16:15,707
Αυτό πέφτει καλύτερα από ό,τι μπορούσα να φανταστώ.
813
01:16:44,062 --> 01:16:45,393
Τότε τον σκότωσες;
814
01:16:45,563 --> 01:16:47,861
Ξοδεύεις το πάθος σου
με ανόητη διάθεση.
815
01:16:48,032 --> 01:16:50,865
Δεν είμαι ένοχος για το αίμα του Λύσανδρου,
816
01:16:51,669 --> 01:16:54,297
ούτε είναι νεκρός, για όλα αυτά που μπορώ να πω.
817
01:16:54,472 --> 01:16:57,373
Σταθείτε κοντά. Αυτός είναι ο ίδιος Αθηναίος.
818
01:16:57,542 --> 01:17:01,706
Αυτή είναι η γυναίκα, αλλά όχι αυτός ο άντρας.
819
01:17:01,880 --> 01:17:05,509
Σε παρακαλώ, πες μου τότε αν είναι καλά.
820
01:17:08,186 --> 01:17:12,782
Και αν μπορούσα,
τι πρέπει να πάρω λοιπόν;
821
01:17:13,691 --> 01:17:14,680
[ΧΑΦΗ]
822
01:17:16,861 --> 01:17:20,262
Ένα προνόμιο να μην με δεις ποτέ περισσότερο,
823
01:17:20,431 --> 01:17:23,332
έτσι από την μισητή παρουσία σου θα φύγω.
824
01:17:24,369 --> 01:17:28,533
Μη με βλέπεις άλλο,
είτε είναι νεκρός είτε όχι.
825
01:17:30,441 --> 01:17:31,908
[SCOFFS]
826
01:17:32,343 --> 01:17:36,177
Δεν την ακολουθεί
σε αυτή την άγρια φλέβα.
827
01:17:40,051 --> 01:17:45,648
Εδώ λοιπόν για λίγο θα μείνω.
828
01:17:45,823 --> 01:17:47,484
[ΠΟΥΚ ΣΚΟΥΕΛ]
829
01:17:47,659 --> 01:17:50,924
Από το λάθος σου
πρέπει να επιβληθεί να ακολουθήσει
830
01:17:51,095 --> 01:17:52,687
γύρισε κάποια αληθινή αγάπη
831
01:17:52,864 --> 01:17:55,833
και όχι μια ψεύτικη στροφή.
832
01:17:57,435 --> 01:18:01,235
Τότε η μοίρα κυβερνά,
ότι, ένας άντρας που κρατά troth,
833
01:18:01,406 --> 01:18:06,366
ένα εκατομμύριο αποτυγχάνουν,
μπερδεμένος όρκος επί όρκου.
834
01:18:06,544 --> 01:18:11,846
Σχετικά με το ξύλο πηγαίνετε πιο γρήγορα από τον άνεμο,
και η Ελένη της Αθήνας ψάξε να βρεις.
835
01:18:12,016 --> 01:18:14,507
Με κάποια ψευδαίσθηση
να τη φέρεις εδώ.
836
01:18:14,686 --> 01:18:17,052
Θα γοητεύσω τα μάτια του ενάντια στην εμφάνιση της.
837
01:18:17,221 --> 01:18:18,848
πάω! πάω!
838
01:18:19,023 --> 01:18:20,991
Κοίτα πώς πάω,
839
01:18:21,159 --> 01:18:24,686
πιο γρήγορο από το βέλος
από το τόξο του Τάρταρου.
840
01:18:30,268 --> 01:18:36,764
Λουλούδι αυτής της μωβ βαφής
Βυθίζεται στην κόρη του ματιού
841
01:18:37,775 --> 01:18:42,872
Όταν η αγάπη του κατασκοπεύει
Ας λάμψει με δόξα ψηλά
842
01:18:43,047 --> 01:18:46,312
Όταν ξυπνάς, αν είναι εκεί
843
01:18:46,484 --> 01:18:50,818
Παρακαλέστε την για θεραπεία
844
01:18:56,594 --> 01:18:58,653
[ΓΕΛΙΑ]
845
01:18:59,964 --> 01:19:02,262
Καπετάνιος της μπάντας των νεραϊδών μας,
846
01:19:02,433 --> 01:19:04,264
Η Έλενα είναι εδώ στο χέρι
847
01:19:04,435 --> 01:19:06,630
Και η νεολαία, παρεξηγημένη από εμένα...
848
01:19:06,804 --> 01:19:10,035
[ΓΕΛΙΑ]
849
01:19:10,208 --> 01:19:12,472
...παρακαλώντας για αμοιβή εραστή.
850
01:19:13,144 --> 01:19:17,171
Παραμερίζω. Ο θόρυβος που κάνουν
θα κάνει τον Δημήτριο να ξυπνήσει.
851
01:19:18,850 --> 01:19:22,308
Τότε δύο θα γοητεύσουν το ένα.
852
01:19:22,487 --> 01:19:25,513
Αυτό πρέπει να είναι μόνο ο αθλητισμός,
853
01:19:25,690 --> 01:19:29,592
και αυτά τα πράγματα με ευχαριστούν καλύτερα
854
01:19:29,761 --> 01:19:32,924
που συνέβη παράλογα.
855
01:19:33,097 --> 01:19:36,692
Κοίτα, όταν ορκίζομαι, κλαίω,
856
01:19:36,868 --> 01:19:39,860
και ορκίζεται έτσι γεννημένος,
στη γέννησή τους φαίνεται όλη η αλήθεια.
857
01:19:40,038 --> 01:19:41,938
- Αυτοί οι όρκοι είναι της Ερμίας.
-Της Ερμίας;
858
01:19:42,106 --> 01:19:44,006
Δεν την αγαπάς πια;
859
01:19:44,175 --> 01:19:46,370
Δεν είχα καμία κρίση όταν της ορκίστηκα.
860
01:19:46,544 --> 01:19:48,569
Ούτε κανένα, στο μυαλό μου,
ενώ ικετεύετε έτσι.
861
01:19:48,746 --> 01:19:53,206
Ο Δημήτριος την αγαπά,
και δεν σε αγαπάει.
862
01:19:54,018 --> 01:19:55,007
[HELENA GASPS]
863
01:19:59,223 --> 01:20:01,123
Δημήτριος, εγώ...
864
01:20:06,330 --> 01:20:08,230
[ΓΕΛΙΑ]
865
01:20:09,700 --> 01:20:13,864
Ελένη, θεά, νύμφη.
866
01:20:14,238 --> 01:20:16,001
Τέλειο, θεϊκό.
867
01:20:16,274 --> 01:20:20,108
Σε τι, αγάπη μου,
να συγκρίνω το μάτι σου;
868
01:20:20,278 --> 01:20:21,973
Το κρύσταλλο είναι λασπωμένο.
869
01:20:22,480 --> 01:20:24,072
Ω, πόσο ώριμο στην παράσταση
870
01:20:24,248 --> 01:20:28,048
τα χείλη σου, αυτά που φιλούν τα κεράσια,
δελεαστικό μεγαλώνουν.
871
01:20:28,219 --> 01:20:30,915
0, μίσος! 0, κόλαση!
872
01:20:31,089 --> 01:20:35,253
Βλέπω ότι είστε όλοι σκυμμένοι
να με βάλεις για το κέφι σου.
873
01:20:35,426 --> 01:20:39,726
Αν ήσασταν πολιτικός και ήξερες την ευγένεια,
δεν θα μου έκανες τόσο μεγάλο τραυματισμό.
874
01:20:39,897 --> 01:20:41,125
ΑΝΔΡΕΣ:
Ελένη.
875
01:20:41,299 --> 01:20:43,164
Είστε και οι δύο αντίπαλοι και αγαπάτε την Ερμία.
876
01:20:43,334 --> 01:20:44,323
[ΑΝΤΡΕΣ ΣΚΟΦ]
877
01:20:44,502 --> 01:20:46,493
Και τώρα, και οι δύο αντίπαλοι να κοροϊδεύουν την Έλενα.
878
01:20:46,671 --> 01:20:50,505
Ένα καλό κατόρθωμα, μια αντρική επιχείρηση.
879
01:20:50,675 --> 01:20:53,337
[ΔΑΚΡΥΣΤΙΚΑ] Να φέρνεις δάκρυα
στα μάτια μιας φτωχής υπηρέτριας.
880
01:20:53,511 --> 01:20:56,344
- Έλενα. Ε;
- Είσαι αγενής, Δημήτριε.
881
01:20:56,514 --> 01:20:59,415
Μην είσαι έτσι, γιατί αγαπάς την Ερμία.
Αυτό το ξέρεις, το ξέρω.
882
01:20:59,584 --> 01:21:00,573
εγώ...
883
01:21:00,751 --> 01:21:02,912
Και εδώ, με όλη την καλή θέληση,
με όλη μου την καρδιά.
884
01:21:03,087 --> 01:21:05,419
Από την αγάπη της Ερμίας, σε παραδίδω το μέρος μου.
885
01:21:05,590 --> 01:21:07,956
- Και το δικό σου της Ελένης σε μένα κληροδοτεί.
[ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΧΑΡΑΖΕΙ]
886
01:21:08,126 --> 01:21:11,755
Για αυτήν που αγαπώ,
και θα αγαπήσω μέχρι το θάνατό μου.
887
01:21:11,929 --> 01:21:16,957
Λύσανδρε, κράτησε την Ερμία σου,
Δεν θέλω κανένα.
888
01:21:17,135 --> 01:21:19,695
Αν κάποτε την αγάπησα, όλη αυτή η αγάπη έχει φύγει.
889
01:21:19,871 --> 01:21:20,895
[ΓΕΛΙΑ]
890
01:21:21,072 --> 01:21:27,443
Η καρδιά μου σε αυτήν, αλλά ως φιλοξενούμενος έζησε.
Και τώρα, στην Έλενα επιστρέφεται στο σπίτι.
891
01:21:27,678 --> 01:21:29,077
Εκεί να μείνει.
892
01:21:29,247 --> 01:21:31,147
Ελένη, δεν είναι έτσι.
893
01:21:31,315 --> 01:21:34,546
Μην απαξιώνεις την πίστη που δεν ξέρεις.
894
01:21:34,886 --> 01:21:37,411
- Ερμία.
- Ναι, Λύσανδρε.
895
01:21:37,588 --> 01:21:39,419
Ω, Λύσανδρος.
896
01:21:39,590 --> 01:21:43,993
Ω, αυτί μου.
Ευχαριστώ που με έφερε στον ήχο σου.
897
01:21:44,262 --> 01:21:48,164
Μα γιατί με άφησες έτσι άδικα;
898
01:21:49,000 --> 01:21:52,993
Γιατί να μείνει,
ποιον πιέζει η αγάπη να πάει;
899
01:21:53,171 --> 01:21:56,629
Ποια αγάπη θα μπορούσε να πιέσει τον Λύσανδρο
από την πλευρά μου;
900
01:21:56,807 --> 01:22:00,265
Η αγάπη του Λύσανδρου,
που δεν τον άφηνε να περιμένει.
901
01:22:00,444 --> 01:22:01,775
Γιατί με αναζητάς;
902
01:22:01,946 --> 01:22:03,277
[ΓΕΛΙΑ]
903
01:22:03,981 --> 01:22:07,439
Αυτό δεν θα μπορούσε να σας κάνει να γνωρίσετε το μίσος
Γνώρισα ότι με έκανες να σε αφήσω έτσι;
904
01:22:07,618 --> 01:22:09,711
Α, μιλάς όχι όπως νομίζεις.
905
01:22:09,887 --> 01:22:14,654
- Εδώ, δεν μπορεί να είναι.
- Λοιπόν, είναι μια από αυτή τη συνομοσπονδία.
906
01:22:14,825 --> 01:22:16,349
Τώρα αντιλαμβάνομαι.
907
01:22:16,527 --> 01:22:20,122
Έχουν ενώσει και τα τρία
να φτιάξω αυτό το ψεύτικο άθλημα παρά εμένα.
908
01:22:20,298 --> 01:22:24,496
Τραυματισμένη Ερμία. Η πιο αχάριστη υπηρέτρια.
909
01:22:25,002 --> 01:22:29,462
Να ενωθούν με τους άνδρες
στην περιφρόνηση του φτωχού σου φίλου.
910
01:22:29,640 --> 01:22:33,371
Δεν είναι φιλικό, δεν είναι παρθενικό.
911
01:22:33,544 --> 01:22:35,671
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς με αυτό.
912
01:22:35,846 --> 01:22:38,906
Συνεχίστε, επιμένετε, ψεύτικα λυπημένα βλέμματα.
913
01:22:39,083 --> 01:22:41,051
Κάνε μου στόματα
όταν γυρίζω την πλάτη μου.
914
01:22:41,219 --> 01:22:42,481
Κλείστε το μάτι ο ένας στον άλλο.
915
01:22:42,653 --> 01:22:45,281
Κράτα ψηλά το γλυκό αστείο.
Αλλά να είσαι καλά.
916
01:22:45,456 --> 01:22:46,684
ΑΝΔΡΕΣ:
Ελένη!
917
01:22:46,857 --> 01:22:50,657
«Είναι εν μέρει δικό μου λάθος, ο θάνατος
ή απουσία σύντομα θα επανορθωθεί.
918
01:22:51,062 --> 01:22:53,155
ΑΝΔΡΕΣ:
Ελένη.
919
01:22:53,331 --> 01:22:55,492
[ΑΝΤΡΕΣ ΠΝΟΥΝ ΜΥΤΗ]
920
01:22:57,235 --> 01:23:00,295
Μείνε, ευγενική Έλενα. Άκου τη δικαιολογία μου.
921
01:23:00,471 --> 01:23:06,103
Αγάπη μου, ζωή μου, ψυχή μου, ωραία Ελένη.
922
01:23:06,277 --> 01:23:07,539
[ΓΕΛΙΑ]
923
01:23:07,712 --> 01:23:09,475
[ΓΕΛΙΑ]
924
01:23:09,647 --> 01:23:11,012
Ω, εξαιρετικό.
925
01:23:11,182 --> 01:23:13,480
Γλυκιά, μην την περιφρονείς έτσι.
926
01:23:13,651 --> 01:23:16,620
Αν δεν μπορεί να παρακαλέσει, μπορώ να την αναγκάσω.
927
01:23:16,787 --> 01:23:19,551
Δεν μπορείς να υποχρεώσεις άλλο
από ό,τι παρακαλεί.
928
01:23:19,724 --> 01:23:22,557
Οι απειλές σας δεν έχουν άλλη δύναμη
παρά τις αδύναμες προσευχές της.
929
01:23:22,727 --> 01:23:25,025
Ελένη, σε αγαπώ. Από τη ζωή μου το κάνω.
930
01:23:25,196 --> 01:23:26,925
Λέω ότι σ'αγαπώ περισσότερο από όσο μπορεί.
931
01:23:27,098 --> 01:23:28,998
Αν το λες, αποσύρσου και απόδειξέ το κι εσύ.
932
01:23:29,166 --> 01:23:30,360
- Έλα. Γρήγορα.
- Έλα. Γρήγορα.
933
01:23:30,534 --> 01:23:32,468
- Έλα γρήγορα!
- Έλα γρήγορα!
934
01:23:32,637 --> 01:23:34,537
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
935
01:24:01,432 --> 01:24:03,866
- Λύσανδρε, σε τι οδηγεί όλο αυτό;
- Μακριά, Αιθιόπη.
936
01:24:04,035 --> 01:24:06,469
[ΟΛΕΣ ΦΥΛΙΕΣ]
937
01:24:06,637 --> 01:24:09,902
Δεν είμαι Ερμία; Δεν είσαι ο Λύσανδρος;
938
01:24:10,074 --> 01:24:15,376
Να είστε σίγουροι, δεν είναι αστείο
ότι σε μισώ.
939
01:24:16,747 --> 01:24:18,305
Και αγαπώ την Έλενα.
940
01:24:20,117 --> 01:24:22,312
Ω, εγώ.
941
01:24:23,254 --> 01:24:25,745
Εσύ ζογκλέρ.
942
01:24:25,923 --> 01:24:28,915
Εσύ άνθος καρκινώματος.
943
01:24:29,093 --> 01:24:31,891
Κλέφτη της αγάπης.
944
01:24:32,063 --> 01:24:36,159
Τι; Ήρθες το βράδυ
και του έκλεψε την καρδιά της αγάπης μου;
945
01:24:36,634 --> 01:24:40,866
Ωραία, πιστεύω! Δεν έχεις σεμνότητα;
946
01:24:41,038 --> 01:24:45,941
Καμία παρθενική ντροπή;
Κανένα άγγιγμα ντροπαλότητας;
947
01:24:46,110 --> 01:24:50,103
Γιατί, θα σκίσεις ανυπόμονες απαντήσεις
από την απαλή μου γλώσσα;
948
01:24:50,281 --> 01:24:53,375
Φίε, ρε, πλαστό,
εσύ μαριονέτα, εσύ.
949
01:24:53,551 --> 01:24:55,143
- Μαριονέτα;
- Μαριονέτα!
950
01:24:57,588 --> 01:24:59,488
Μαριονέτα.
951
01:24:59,924 --> 01:25:04,418
Έτσι πάει το παιχνίδι.
952
01:25:04,595 --> 01:25:08,122
Τώρα το αντιλαμβάνομαι
έχει κάνει σύγκριση
953
01:25:08,299 --> 01:25:09,994
ανάμεσα στα αναστήματα μας.
954
01:25:10,167 --> 01:25:11,566
Έχει προτρέψει το ύψος της.
955
01:25:11,736 --> 01:25:15,399
Και με την προσωπικότητά της,
την ψηλή της προσωπικότητα.
956
01:25:15,573 --> 01:25:16,870
Το ύψος της! Το ύψος της!
957
01:25:17,041 --> 01:25:18,838
Έχει επικρατήσει μαζί του.
958
01:25:19,009 --> 01:25:22,706
Και έχεις μεγαλώσει τόσο ψηλά
959
01:25:22,880 --> 01:25:26,748
στην εκτίμηση του
επειδή είμαι τόσο νάνος;
960
01:25:26,917 --> 01:25:28,145
Και τόσο χαμηλά;
961
01:25:28,319 --> 01:25:33,689
πόσο χαμηλά είμαι,
έβαψες μαγιό;
962
01:25:33,891 --> 01:25:35,654
Μιλώ. Πόσο χαμηλά είμαι;
963
01:25:35,826 --> 01:25:38,386
Δεν είμαι ακόμα τόσο χαμηλά αλλά τα νύχια μου
μπορεί να φτάσει στα μάτια σας.
964
01:25:38,562 --> 01:25:39,688
[HELENA GASPS]
965
01:25:39,864 --> 01:25:41,832
[Η ΕΡΜΙΑ ΣΤΡΙΖΕΙ]
966
01:25:44,301 --> 01:25:46,098
[Η ΕΡΜΙΑ ΚΡΑΓΕΙ]
967
01:25:49,540 --> 01:25:51,838
[ΓΕΛΙΑ]
968
01:25:52,610 --> 01:25:55,579
Σε προσεύχομαι, αν και με κοροϊδεύεις,
κύριοι, ας μη με πληγώσει.
969
01:25:55,746 --> 01:25:58,772
Δεν με καταράστηκε ποτέ,
Δεν έχω καθόλου χάρισμα στην ευφυΐα.
970
01:25:58,949 --> 01:26:00,211
Ας μην με χτυπήσει.
971
01:26:00,384 --> 01:26:03,979
Μπορεί να σκεφτείς γιατί είναι κάτι
πιο χαμηλά από εμένα που μπορώ να της ταιριάξω.
972
01:26:04,155 --> 01:26:05,713
Lower, hark, πάλι.
973
01:26:05,890 --> 01:26:08,085
[ΔΑΚΡΙΒΩΣ]
Άσε με, άσε με να φύγω.
974
01:26:08,259 --> 01:26:11,057
Γιατί, φύγε.
Ποιος είναι αυτός που σε εμποδίζει;
975
01:26:11,228 --> 01:26:14,220
Μια ανόητη καρδιά, που αφήνω εδώ πίσω.
976
01:26:14,398 --> 01:26:15,888
Τι, με τον Λύσανδρο;
977
01:26:17,334 --> 01:26:19,734
Με τον Δημήτριο.
978
01:26:21,539 --> 01:26:23,029
[SCOFFS]
979
01:26:23,207 --> 01:26:25,232
Μη φοβάσαι.
Δεν θα σε βλάψει, Έλενα.
980
01:26:25,409 --> 01:26:27,775
Όχι, κύριε, δεν θα
αν και παίρνεις το μέρος της.
981
01:26:27,945 --> 01:26:30,812
Ω, όταν είναι θυμωμένη,
είναι οξυδερκής και οξυδερκής.
982
01:26:30,981 --> 01:26:33,211
Ήταν μια βέργα
όταν πήγε στο σχολείο.
983
01:26:33,384 --> 01:26:37,320
Και παρόλο που είναι μικρή,
είναι άγρια.
984
01:26:37,488 --> 01:26:41,254
Πάλι λίγο; Τίποτα μόνο χαμηλά και λίγα.
985
01:26:41,425 --> 01:26:43,325
Χαμηλά και λίγα.
986
01:26:43,928 --> 01:26:45,919
Άσε με να έρθω κοντά της.
987
01:26:46,096 --> 01:26:50,396
Φύγε, νάνε,
εσύ minimus, εσύ χάντρα.
988
01:26:51,936 --> 01:26:54,461
Εσύ βελανίδι.
989
01:26:55,072 --> 01:26:56,300
[ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΒΗΧΑ]
990
01:26:56,474 --> 01:26:59,102
- Είστε πολύ επίσημος, κύριε.
- Κύριε.
991
01:26:59,810 --> 01:27:00,799
Κύριε, κύριε!
992
01:27:00,978 --> 01:27:05,745
Για λογαριασμό της που περιφρονεί τις υπηρεσίες σας,
αφήστε την ήσυχη. Μην μιλάς για την Ελένη...
993
01:27:05,916 --> 01:27:08,350
- Έλενα!
- Μην παίρνεις το μέρος της.
994
01:27:08,519 --> 01:27:14,219
Για αν πρέπει να προσφέρετε το παραμικρό
επίδειξη αγάπης προς αυτήν, θα το μετανιώσεις.
995
01:27:14,391 --> 01:27:18,657
Μμμ, τώρα δεν με κρατάει.
Τώρα ακολουθήστε αν τολμάτε να δοκιμάσετε ποιανού το δικαίωμα
996
01:27:18,829 --> 01:27:20,956
το δικό σου ή το δικό μου είναι τα περισσότερα στην Έλενα.
997
01:27:21,131 --> 01:27:27,001
Ακολουθήστε, χα! Όχι, θα πάω μαζί σου,
μάγουλο με σκαλοπάτι.
998
01:27:33,978 --> 01:27:36,310
[ΓΕΛΙΑ]
999
01:27:36,647 --> 01:27:40,583
Εσύ, κυρία,
είναι η αιτία όλης αυτής της διαμάχης.
1000
01:27:40,751 --> 01:27:43,345
Όχι, μην πάτε πίσω.
1001
01:27:43,521 --> 01:27:47,480
Δεν θα σε εμπιστευτώ, εγώ.
Ούτε μείνε άλλο στην καταραμένη παρέα σου.
1002
01:27:47,658 --> 01:27:49,785
Τα χέρια σου παρά τα δικά μου
είναι πιο γρήγοροι για μια μάχη.
1003
01:27:49,960 --> 01:27:51,860
Τα πόδια μου είναι μακρύτερα, όμως,
να τρέξει μακριά.
1004
01:27:52,029 --> 01:27:55,624
Ζογκλέρ! Κλέφτη της αγάπης!
1005
01:27:55,799 --> 01:27:58,825
[ΠΑΚ ΓΕΛΙΑ]
1006
01:27:59,003 --> 01:28:01,437
Βλέπεις αυτούς τους εραστές
αναζητήστε ένα μέρος για να πολεμήσετε.
1007
01:28:01,605 --> 01:28:04,972
Γεια σου, λοιπόν, Πουκ, συννεφιασμένη τη νύχτα
με πεσμένη ομίχλη.
1008
01:28:05,175 --> 01:28:06,870
[ΠΟΥΚ ΓΕΛΑ]
1009
01:28:07,044 --> 01:28:10,445
Πηγαίνετε να παρασύρετε αυτούς τους άντρες, άρα ένα
μην μπαίνεις στο δρόμο του άλλου.
1010
01:28:10,614 --> 01:28:13,276
Κάποτε σαν τον Λύσανδρο
πλαισιώστε τη γλώσσα σας,
1011
01:28:13,450 --> 01:28:15,884
μετά ανακάτεψε τον Δημήτριο
με πικρό λάθος.
1012
01:28:16,320 --> 01:28:19,778
Και κάποτε να σου αρέσει ο Δημήτριος.
1013
01:28:19,957 --> 01:28:22,551
Στη συνέχεια, συνθλίψτε αυτό το βότανο
στο μάτι του Λύσανδρου
1014
01:28:22,726 --> 01:28:25,456
να πάρει από εκεί όλα τα λάθη
με τη δύναμή του.
1015
01:28:25,629 --> 01:28:28,029
Όταν ξυπνήσουν, όλος αυτός ο χλευασμός
1016
01:28:28,198 --> 01:28:32,567
θα φαίνεται όνειρο και άκαρπο όραμα.
1017
01:28:36,574 --> 01:28:42,035
Πάνω κάτω, πάνω κάτω.
1018
01:28:42,212 --> 01:28:47,741
Θα τους οδηγήσω πάνω κάτω.
1019
01:28:47,918 --> 01:28:54,414
Με φοβούνται σε χωράφι και πόλη.
1020
01:28:54,758 --> 01:28:59,957
Goblin, οδήγησέ τους πάνω κάτω.
1021
01:29:09,506 --> 01:29:11,565
Δημήτριος!
1022
01:29:13,377 --> 01:29:15,538
Δημήτριος!
1023
01:29:15,713 --> 01:29:18,443
- Δημήτριε!
- Λύσανδρος!
1024
01:29:19,617 --> 01:29:21,881
Μίλα ξανά.
1025
01:29:24,521 --> 01:29:27,115
Είσαι δραπέτης.
1026
01:29:27,891 --> 01:29:29,882
Δειλά.
1027
01:29:30,060 --> 01:29:31,391
Είστε σε φυγή;
1028
01:29:31,595 --> 01:29:33,927
Δειλά.
1029
01:29:34,098 --> 01:29:36,532
Καμαρώνεις στα αστέρια;
1030
01:29:38,035 --> 01:29:43,940
Λέγοντας στους θάμνους ότι κοιτάτε
για πολέμους και δεν θα έρθει;
1031
01:29:45,175 --> 01:29:48,440
Δημήτριος! Ακολουθήστε τη φωνή μου.
1032
01:29:48,612 --> 01:29:51,547
Θα προσπαθήσουμε να μην ανδρώσουμε εδώ.
1033
01:29:53,384 --> 01:29:54,681
Λυσάνδρος.
1034
01:29:55,719 --> 01:30:00,213
Πού είσαι, καμάρι Δημήτριε;
1035
01:30:01,625 --> 01:30:03,058
Μίλα τώρα.
1036
01:30:03,227 --> 01:30:06,594
Εδώ, κακός, τραβηγμένος και έτοιμος.
1037
01:30:06,764 --> 01:30:10,427
- Έλα τώρα.
- Θα είμαι μαζί σου κατευθείαν.
1038
01:30:17,307 --> 01:30:22,267
Ακολούθησέ με τότε σε ένα πιο απλό έδαφος.
1039
01:30:22,446 --> 01:30:24,539
Λυσάνδρος.
1040
01:30:24,948 --> 01:30:30,443
ΠΟΥΚ: Ζογκλέρ, κλέφτη της αγάπης,
ζωγράφισες μαγιό.
1041
01:30:30,654 --> 01:30:34,454
Μικρό, βελανίδι, μαριονέτα.
1042
01:30:35,325 --> 01:30:37,225
Λυσάνδρος.
1043
01:30:46,804 --> 01:30:48,738
Λυσάνδρος.
1044
01:30:51,308 --> 01:30:52,832
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Αχ...
1045
01:30:53,877 --> 01:30:57,040
Πηγαίνει μπροστά μου και με τολμάει ακόμα.
1046
01:30:57,214 --> 01:31:01,583
ΔΥΟ: Όταν έρθω
όπου τηλεφωνεί, τότε είναι...
1047
01:31:03,120 --> 01:31:04,587
έφυγε.
1048
01:31:05,055 --> 01:31:06,386
[ΔΥΟ ΧΑΦ]
1049
01:31:06,557 --> 01:31:10,618
Και ο κακός είναι
πολύ πιο ανοιχτό τακούνι από μένα.
1050
01:31:10,794 --> 01:31:15,527
Ακολούθησα γρήγορα αλλά πιο γρήγορα πέταξε.
1051
01:31:15,933 --> 01:31:17,696
[ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο]
1052
01:31:19,103 --> 01:31:23,335
- Εδώ θα με ξεκουράσω.
- Εδώ θα με ξεκουράσω.
1053
01:31:27,111 --> 01:31:30,877
- Έλα, γλυκιά μέρα.
- Έλα, γλυκιά μέρα.
1054
01:31:31,048 --> 01:31:33,676
Για μια φορά...
1055
01:31:35,519 --> 01:31:42,015
μου δείχνεις το γκρι φως σου,
Θα βρω τον Δημήτριο.
1056
01:31:46,363 --> 01:31:50,163
- Και να εκδικηθείς αυτή την κακία.
- Κίνδυνος.
1057
01:31:50,334 --> 01:31:52,564
[ΜΟΥΡΜΟΥΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1058
01:32:04,748 --> 01:32:06,909
[ΓΕΛΙΑ]
1059
01:32:09,853 --> 01:32:13,687
Ω, η λιποθυμία με περιορίζει
1060
01:32:13,857 --> 01:32:18,692
να μετρήσω το μήκος μου
σε αυτό το κρύο κρεβάτι.
1061
01:32:19,129 --> 01:32:21,324
Με την προσέγγιση της ημέρας
1062
01:32:21,498 --> 01:32:26,231
Θα ήθελα να με επισκεφτεί η προσέγγιση της ημέρας.
1063
01:32:26,403 --> 01:32:28,371
[ΦΙΛΑΞΗ]
1064
01:32:34,244 --> 01:32:37,702
[ΓΕΛΙΑ]
1065
01:32:40,784 --> 01:32:44,948
HELENA [ΔΑΚΡΥΣΑ]: 0h, κουρασμένη νύχτα.
PUCK [HIG VOICE]: 0h, κουρασμένη νύχτα.
1066
01:32:45,122 --> 01:32:51,118
- 0h, μακρά και κουραστική νύχτα.
- 0h, μακρά και κουραστική νύχτα.
1067
01:32:51,295 --> 01:32:54,264
Μειώστε τις ώρες σας...
1068
01:32:56,567 --> 01:33:00,731
για να επιστρέψω στην Αθήνα το φως της ημέρας.
1069
01:33:03,240 --> 01:33:07,438
Από φόβο ότι η φτωχή παρέα μου μισεί.
1070
01:33:21,925 --> 01:33:24,393
[ΓΕΛΙΑ]
1071
01:33:29,299 --> 01:33:31,767
Ωστόσο, αλλά τρία;
1072
01:33:31,935 --> 01:33:34,130
Μετρήστε ακόμα ένα.
1073
01:33:37,941 --> 01:33:41,741
Δύο από τα δύο είδη αποτελούν τέσσερα.
1074
01:33:42,779 --> 01:33:44,542
[ΓΕΛΙΑ]
1075
01:33:45,649 --> 01:33:50,586
Εδώ έρχεται καταραμένη και λυπημένη.
1076
01:33:50,754 --> 01:33:54,850
Ο Έρως είναι ένα άξεστο παλικάρι.
1077
01:33:55,025 --> 01:33:58,688
Έτσι για να τρελαθούν τα φτωχά θηλυκά.
1078
01:34:00,297 --> 01:34:01,457
[ΕΡΜΙΑ ΚΛΥΓΕΙ]
1079
01:34:03,667 --> 01:34:06,693
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1080
01:34:06,870 --> 01:34:08,838
[ΓΕΛΙΑ]
1081
01:34:10,274 --> 01:34:12,367
[ΛΑΓΜΑ]
1082
01:34:13,443 --> 01:34:16,105
Ποτέ τόσο κουρασμένος.
1083
01:34:16,914 --> 01:34:19,644
Τόσο χαμένος στη θλίψη.
1084
01:34:20,751 --> 01:34:24,346
Κρεβατισμένη με τη δροσιά
και σχισμένο με μπρίκια.
1085
01:34:24,521 --> 01:34:29,322
Τα πόδια μου δεν μπορούν να κρατήσουν ρυθμό
με την επιθυμία μου.
1086
01:34:32,663 --> 01:34:38,431
Εδώ θα με ξεκουράσω μέχρι το ξημέρωμα.
1087
01:34:40,003 --> 01:34:46,067
Ασπίδα του ουρανού Λύσανδρος
αν εννοούν τσακωμό.
1088
01:34:57,955 --> 01:35:00,014
[ΓΕΛΙΑ]
1089
01:35:05,529 --> 01:35:07,827
[ΓΕΛΙΑ]
1090
01:35:12,402 --> 01:35:14,597
Στο έδαφος, ήχος ύπνου
1091
01:35:14,771 --> 01:35:16,705
Θα κάνω αίτηση στο μάτι σου
1092
01:35:16,873 --> 01:35:18,841
Απαλή θεραπεία για ερωτευμένους
1093
01:35:19,009 --> 01:35:21,170
Όταν ξυπνάς, τότε παίρνεις
1094
01:35:21,345 --> 01:35:23,142
Πραγματική απόλαυση στο θέαμα
1095
01:35:23,313 --> 01:35:27,249
Από το μάτι της πρώην κυρίας σου
1096
01:35:27,417 --> 01:35:29,442
Και η εξοχική παροιμία γνωστή
1097
01:35:29,619 --> 01:35:35,421
Ότι ο κάθε άνθρωπος πρέπει να πάρει το δικό του
Στο ξύπνιο σας θα εμφανίζεται
1098
01:35:35,592 --> 01:35:39,119
Ο Τζακ θα έχει την Τζιλ
Τίποτα δεν θα αρρωστήσει
1099
01:35:39,296 --> 01:35:42,060
Ο άνθρωπος θα έχει πάλι τη φοράδα του
1100
01:35:42,232 --> 01:35:50,037
Και όλα θα πάνε καλά
1101
01:35:52,275 --> 01:35:56,803
Τι; Θα ακούσεις λίγη μουσική,
γλυκιά μου αγάπη;
1102
01:35:56,980 --> 01:35:59,175
Έχω ένα αρκετά καλό αυτί για τη μουσική.
1103
01:35:59,349 --> 01:36:01,374
[ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΣΤΟ]
1104
01:36:02,085 --> 01:36:06,419
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ] Ο σοκολάτας είναι τόσο μαύρος από σένα
Θα α...
1105
01:36:09,626 --> 01:36:11,856
[GRO ANS]
1106
01:36:14,131 --> 01:36:16,861
Ας έχουμε τις γλώσσες και τα κόκαλα.
1107
01:36:17,200 --> 01:36:19,327
Οι γλώσσες και τα κόκαλα.
1108
01:36:19,503 --> 01:36:21,471
[ΠΑΙΖΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΜΕΛΟΔΑ Υ]
1109
01:36:35,619 --> 01:36:37,450
Ξύσε το κεφάλι μου, Peaseblossom.
1110
01:36:39,389 --> 01:36:42,085
Πού είναι ο Monsieur Mustardseed;
1111
01:36:42,259 --> 01:36:44,193
ΣΟΥΠΑΣΠΟΡΟΣ:
Έτοιμοι.
1112
01:36:48,832 --> 01:36:51,130
[BOTTOM MO ANING]
1113
01:37:04,648 --> 01:37:07,378
Πρέπει να πάω στον κουρέα, κύριε.
1114
01:37:08,351 --> 01:37:13,379
Γιατί νιώθω ότι είμαι υπέροχος τριχωτός
σχετικά με το πρόσωπο.
1115
01:37:15,492 --> 01:37:21,453
Και είμαι τόσο τρυφερός κώλος, αν τα μαλλιά μου
κάνε παρά να με γαργαλήσεις, πρέπει να ξύσω.
1116
01:37:32,409 --> 01:37:36,937
Αλλά πες, γλυκιά αγάπη,
τι θελεις να φας
1117
01:37:40,817 --> 01:37:47,017
Πραγματικά, μια μανία του αποδεικτικού.
Θα μπορούσα να μαγιάσω την καλή ξερή βρώμη σας.
1118
01:37:50,060 --> 01:37:53,894
Νομίζω ότι έχω μεγάλη επιθυμία
για ένα μπουκάλι σανό.
1119
01:37:54,064 --> 01:37:55,861
Χάι, σανό, σανό.
1120
01:37:56,700 --> 01:38:02,900
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] Καλό σανό, γλυκό σανό,
Δεν έχει συνάδελφο
1121
01:38:03,073 --> 01:38:04,802
[ΓΕΛΙΑ]
1122
01:38:04,975 --> 01:38:07,443
[BRAYING]
1123
01:38:09,779 --> 01:38:12,270
Βλέπεις αυτό το γλυκό θέαμα;
1124
01:38:13,250 --> 01:38:18,711
σε προσεύχομαι,
ας μη με ταράξει κανένας από τους ανθρώπους σου.
1125
01:38:19,523 --> 01:38:23,186
Έχω μια έκθεση ύπνου
έλα πάνω μου.
1126
01:38:23,760 --> 01:38:27,093
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]
1127
01:38:27,697 --> 01:38:31,929
Σσσ. Νεράιδες, έφυγε.
1128
01:38:34,104 --> 01:38:39,167
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Κοιμήσου, κοιμήσου
1129
01:38:39,342 --> 01:38:45,247
Θα σε κουρδίσω στην αγκαλιά μου
1130
01:38:46,316 --> 01:38:51,447
Κοιμήσου, κοιμήσου
1131
01:38:51,755 --> 01:38:57,921
Το ίδιο και η ξυλόμπανα, το αγιόκλημα
1132
01:38:58,094 --> 01:39:04,158
Γλυκό και απαλά περιστρεφόμενο
1133
01:39:04,334 --> 01:39:07,064
Ο κισσός ξυπνά
1134
01:39:07,237 --> 01:39:08,727
[ΜΠΡΑΙΝΕΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΑ]
1135
01:39:08,905 --> 01:39:14,935
Τα γαυγισμένα δάχτυλα της φτελιάς
1136
01:39:15,111 --> 01:39:20,344
Όπως εγώ
1137
01:39:20,517 --> 01:39:25,614
Θα σε κουρδίσω στην αγκαλιά μου
1138
01:39:39,069 --> 01:39:43,938
Κοιμήσου, κοιμήσου
1139
01:39:46,076 --> 01:39:52,572
Ω, πόσο σε αγαπώ
1140
01:39:54,451 --> 01:40:02,119
Ω, πόσο σε λατρεύω
1141
01:40:02,292 --> 01:40:05,056
[ΚΑΤΩ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΕΙΡΗΝΗ]
1142
01:40:16,339 --> 01:40:20,537
Τώρα αρχίζω να τη λυπάμαι.
1143
01:40:20,810 --> 01:40:23,802
Τώρα έχω το αγόρι.
1144
01:40:25,115 --> 01:40:29,415
Θα αναιρέσω αυτή την απεχθή ατέλεια
των ματιών της.
1145
01:40:29,953 --> 01:40:32,148
νεράιδα μου,
1146
01:40:32,322 --> 01:40:35,314
αυτό πρέπει να γίνει με βιασύνη.
1147
01:40:36,493 --> 01:40:40,725
Για τους γρήγορους δράκους της νύχτας
κόψτε τα σύννεφα γεμάτα γρήγορα.
1148
01:40:43,033 --> 01:40:45,433
[ΠΑΚ ΓΕΛΙΑ]
1149
01:47:24,267 --> 01:47:28,169
Να είσαι όπως συνηθίζεις να είσαι
1150
01:47:28,504 --> 01:47:32,565
Δείτε όπως συνηθίζατε να βλέπετε
1151
01:47:33,109 --> 01:47:38,945
Το μπουμπούκι της Ντιανής το λουλούδι του Έρως
Έχει τέτοια δύναμη και ευλογημένη δύναμη
1152
01:47:39,115 --> 01:47:41,413
Τιτάνια μου,
1153
01:47:41,584 --> 01:47:44,417
γλυκιά μου βασίλισσα,
1154
01:47:44,587 --> 01:47:48,023
τώρα ξύπνιος.
1155
01:48:03,139 --> 01:48:04,766
Oberon μου.
1156
01:48:05,875 --> 01:48:11,006
Τι οράματα έχω δει.
1157
01:48:14,117 --> 01:48:16,312
Σκέψη...
1158
01:48:17,086 --> 01:48:19,247
Με λάτρευε...
1159
01:48:19,422 --> 01:48:20,616
έναν γάιδαρο.
1160
01:48:21,958 --> 01:48:24,324
[ΓΕΛΙΑ]
Εκεί βρίσκεται η αγάπη σου.
1161
01:48:31,200 --> 01:48:32,531
Ω.
1162
01:48:36,539 --> 01:48:39,633
Πώς έγιναν αυτά τα πράγματα;
1163
01:48:44,080 --> 01:48:47,914
0, τα μάτια μου μισούν το πρόσωπό του τώρα.
1164
01:49:09,772 --> 01:49:13,435
Έλα βασίλισσα μου.
1165
01:49:14,043 --> 01:49:17,308
Πάρε τα χέρια μαζί μου.
1166
01:49:19,949 --> 01:49:24,318
Τώρα εσύ κι εγώ είμαστε νέοι στη φιλία.
1167
01:49:24,487 --> 01:49:26,978
Νεράιδα βασιλιά, παρευρέσου και σημάδεψε.
1168
01:49:27,156 --> 01:49:29,716
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
1169
01:49:29,892 --> 01:49:33,794
Χμ, ακούω την πρωινή νυχτερίδα.
1170
01:49:33,963 --> 01:49:37,592
Ευγενέ μου Πακ, πάρε αυτό το μεταμορφωμένο τριχωτό της κεφαλής
από το κεφάλι αυτού του Αθηναίου.
1171
01:49:37,767 --> 01:49:40,759
Έτσι ώστε να ξυπνά όταν το κάνουν οι άλλοι
1172
01:49:40,937 --> 01:49:43,303
ας επισκευαστούν όλοι στην Αθήνα ξανά.
1173
01:49:43,472 --> 01:49:46,635
Και μην σκέφτεσαι άλλο
από τα ατυχήματα αυτής της νύχτας
1174
01:49:46,809 --> 01:49:51,974
αλλά ως άγρια ταραχή ενός ονείρου.
1175
01:49:53,616 --> 01:49:56,710
Τότε, βασίλισσα μου, στη σιωπή λυπημένη,
1176
01:49:56,886 --> 01:49:59,616
ταξιδεύουμε μετά τη σκιά της νύχτας.
1177
01:49:59,789 --> 01:50:02,656
Εμείς η υδρόγειος μπορεί να μας πυξίδα σύντομα
1178
01:50:02,825 --> 01:50:06,090
πιο γρήγορο από το περιπλανώμενο φεγγάρι.
1179
01:50:07,263 --> 01:50:11,359
Έλα, κύριέ μου, και στην πτήση μας,
1180
01:50:11,534 --> 01:50:14,332
πες μου πώς ήρθε αυτό το βράδυ
1181
01:50:14,503 --> 01:50:19,998
ότι κοιμάμαι εδώ βρέθηκε
με αυτούς τους θνητούς στο έδαφος.
1182
01:50:41,397 --> 01:50:46,801
Όταν ξυπνάς,
με τα δικά σου ανόητα μάτια κρυφοκοιτάζουν.
1183
01:50:46,969 --> 01:50:48,368
[ΓΕΛΙΑ]
1184
01:50:48,771 --> 01:50:51,069
[ΠΟΥΚ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]
1185
01:51:07,089 --> 01:51:08,784
[ΓΕΛΙΑ]
1186
01:51:24,674 --> 01:51:26,403
Χάι-χο.
1187
01:51:26,575 --> 01:51:28,202
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]:
Χάι-χο.
1188
01:51:33,049 --> 01:51:34,414
Peter Quince.
1189
01:51:34,583 --> 01:51:36,551
ΑΝΤΡΑΣ:
Peter Quince.
1190
01:51:38,587 --> 01:51:42,614
- Φλάουτο, ο φυσητήρας.
- Φλάουτο, ο φυσητήρας.
1191
01:51:43,225 --> 01:51:47,161
- Μύξα, ο τσιγκούνας.
- Μύξα, ο τσιγκούνας.
1192
01:51:50,132 --> 01:51:53,295
- Λιμοκτονία.
- Λιμοκτονία.
1193
01:51:56,238 --> 01:52:00,038
Ο Θεός μου έκλεψαν τη ζωή
και με άφησε να κοιμηθώ.
1194
01:52:06,549 --> 01:52:10,178
[Χασμουρητά]
1195
01:52:10,353 --> 01:52:12,787
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΑΣΜΟΥΡΙΖΕΙ]
1196
01:52:17,727 --> 01:52:20,662
είχα...
1197
01:52:20,830 --> 01:52:23,526
ένα πιο σπάνιο όραμα.
1198
01:52:28,537 --> 01:52:30,937
Έχω δει ένα όνειρο.
1199
01:52:32,808 --> 01:52:36,437
Περασμένο το πνεύμα του ανθρώπου να πει
τι όνειρο ήταν.
1200
01:52:39,949 --> 01:52:42,543
Νόμιζα ότι ήμουν...
1201
01:52:47,923 --> 01:52:50,585
Και νόμιζα ότι είχα...
1202
01:52:54,096 --> 01:52:55,996
[ΓΕΛΙΑ]
1203
01:52:57,800 --> 01:53:00,268
Ο άνθρωπος δεν είναι παρά ένας γάιδαρος.
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
1204
01:53:02,872 --> 01:53:04,601
[ΓΕΛΙΑ]
1205
01:53:04,774 --> 01:53:05,763
[GRO ANS]
1206
01:53:05,941 --> 01:53:10,344
Ο άνθρωπος δεν είναι παρά ένας γάιδαρος
αν πρόκειται να εκθέσει αυτό το όνειρο.
1207
01:53:13,582 --> 01:53:16,779
Νόμιζα ότι ήμουν...
1208
01:53:20,790 --> 01:53:24,624
Και νόμιζα ότι είχα...
1209
01:53:29,865 --> 01:53:32,766
Ο άνθρωπος δεν είναι παρά ένας μπαλωμένος ανόητος.
1210
01:53:33,869 --> 01:53:35,894
Αν θα προσφέρει...
1211
01:53:36,072 --> 01:53:38,097
να πεις.
1212
01:53:39,442 --> 01:53:41,501
[ΓΕΛΙΑ]
1213
01:53:43,446 --> 01:53:45,607
Τι νόμιζα ότι ήμουν...
1214
01:53:45,781 --> 01:53:48,181
[ΓΕΛΙΑ]
1215
01:53:48,350 --> 01:53:49,408
και τι νόμιζα...
1216
01:53:49,585 --> 01:53:51,382
[ΓΕΛΙΑ]
1217
01:53:55,724 --> 01:53:58,158
[ΜΠΡΑΪΣ]
1218
01:54:18,180 --> 01:54:20,080
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
1219
01:54:44,740 --> 01:54:47,265
[ΓΕΛΙΑ]
1220
01:54:51,313 --> 01:54:53,338
[ΚΑΛΥΨΗ]
1221
01:54:54,250 --> 01:54:56,480
[ΓΕΛΙΑ]
1222
01:55:06,829 --> 01:55:09,525
Το μάτι του ανθρώπου δεν άκουσε,
1223
01:55:09,698 --> 01:55:11,461
το αυτί του ανθρώπου δεν έχει δει,
1224
01:55:11,634 --> 01:55:14,569
το χέρι του ανθρώπου δεν μπορεί να γευτεί,
1225
01:55:15,070 --> 01:55:18,733
η γλώσσα του να συλλάβει
ούτε η καρδιά του να αναφέρει...
1226
01:55:19,341 --> 01:55:21,935
ποιο ήταν το όνειρό μου.
1227
01:55:28,050 --> 01:55:32,111
Και θα πάρω τον Peter Quince
να γράψω μια μπαλάντα αυτού του ονείρου.
1228
01:55:33,522 --> 01:55:36,582
Θα ονομάζεται "Όνειρο του Βυθού."
1229
01:55:38,561 --> 01:55:41,086
Γιατί δεν έχει πάτο.
1230
01:55:45,067 --> 01:55:50,027
Και... θα το τραγουδήσω στο τελευταίο τέλος
του έργου μας ενώπιον του δούκα.
1231
01:55:50,206 --> 01:55:52,936
Και ίσως για να τα καταφέρει
τόσο πιο ευγενικό...
1232
01:55:53,576 --> 01:55:56,204
Θα το τραγουδήσω μετά θάνατον.
1233
01:55:56,378 --> 01:56:00,007
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Τι νόμιζα ότι ήμουν
Και τι νόμιζα είχα
1234
01:56:00,182 --> 01:56:06,678
Τι νόμιζα ότι ήμουν
Και νόμιζα ότι είχα
1235
01:56:07,623 --> 01:56:09,750
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΟΛΜΗ ΦΑΝΦΑΡ]
1236
01:56:58,274 --> 01:57:00,174
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
1237
01:58:11,947 --> 01:58:14,177
παρακαλώ το νόμο,
ο νόμος πάνω στο κεφάλι της, κύριε μου.
1238
01:58:14,350 --> 01:58:16,147
Καλημέρα φίλοι.
1239
01:58:16,318 --> 01:58:18,946
Δίκαιοι εραστές, ευτυχώς συναντηθήκατε.
1240
01:58:19,121 --> 01:58:22,682
- Η συγκατάθεσή μου, άρχοντά μου.
- Αιγέα, θα αντέξω τη θέλησή σου.
1241
01:58:22,858 --> 01:58:27,022
Γιατί μέσα στο ναό δίπλα μας,
αυτά τα ζευγάρια θα είναι αιώνια δεμένα.
1242
01:58:27,663 --> 01:58:29,927
Έλα Ιππολύτη μου.
1243
01:58:36,338 --> 01:58:37,930
[ΓΚΕΛΙΑ]
1244
01:58:39,541 --> 01:58:44,672
"Ερχόμαστε όχι για να προσβάλουμε, αλλά με
καλή θέληση να δείξουμε... Τις απλές μας ικανότητες."
1245
01:58:44,880 --> 01:58:50,216
Δεν ερχόμαστε για να προσβάλλουμε, αλλά
με καλή θέληση να δείξουμε τις απλές μας ικανότητες.
1246
01:58:50,386 --> 01:58:52,786
Δάσκαλοι, ο δούκας είναι στο ναό.
1247
01:58:52,955 --> 01:58:55,617
Ήταν δύο-τρεις ακόμα
άρχοντες και κυρίες παντρεμένες.
1248
01:58:55,791 --> 01:58:57,156
[ΓΚΕΛΙΑ]
1249
01:58:57,326 --> 01:58:59,556
Έχετε στείλει στο σπίτι του Bottom;
Έχει έρθει σπίτι ακόμα;
1250
01:58:59,728 --> 01:59:05,132
Αν δεν μπορεί να ακουστεί,
χωρίς αμφιβολία είναι... μεταφερόμενος.
1251
01:59:06,235 --> 01:59:08,965
Που είναι όλα αυτά τα παλικάρια;
Πού είναι αυτές οι καρδιές;
1252
01:59:10,672 --> 01:59:12,071
Κάτω μέρος!
1253
01:59:12,241 --> 01:59:14,573
Ω, η πιο θαρραλέα μέρα!
1254
01:59:14,743 --> 01:59:17,507
Ω, πιο ευτυχισμένη ώρα.
1255
01:59:17,679 --> 01:59:19,078
Είναι με την καλή μας θέληση.
1256
01:59:19,248 --> 01:59:20,977
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
1257
01:59:26,255 --> 01:59:31,488
Δάσκαλοι, θα σας πω για... θαύματα.
1258
01:59:31,660 --> 01:59:33,491
Ας ακούσουμε, γλυκιά μου.
1259
01:59:33,662 --> 01:59:36,392
[DNKEY BRAYS]
1260
01:59:40,135 --> 01:59:41,397
Ούτε μια λέξη από εμένα.
1261
01:59:42,604 --> 01:59:45,334
Μαζέψτε τα κοστούμια σας,
συναντιούνται αυτή τη στιγμή στο παλάτι.
1262
01:59:45,507 --> 01:59:47,907
- Μακριά. Φύγε.
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα.
1263
01:59:48,076 --> 01:59:51,705
[ΧΟΡΝΣ ΠΑΙΖΟΥΝ GRAND MELOD Y]
1264
01:59:51,880 --> 01:59:54,610
[CHORUS SINGING JO YFULLY]
1265
02:01:02,084 --> 02:01:07,112
Αυτά τα πράγματα φαίνονται μικρά
και αδιάκριτη.
1266
02:01:07,289 --> 02:01:11,089
Σαν μακρινά βουνά που έγιναν σύννεφα.
1267
02:01:11,493 --> 02:01:15,987
Μου φαίνεται ότι ακόμα κοιμόμαστε,
ονειρευόμαστε.
1268
02:01:16,498 --> 02:01:19,296
«Περίεργο, Θησέα μου,
τι μιλούν αυτοί οι εραστές.
1269
02:01:19,768 --> 02:01:24,535
Εραστές και τρελοί
έχουν τέτοια μυαλά που βράζουν.
1270
02:01:24,706 --> 02:01:29,803
Τέτοιες άγριες φαντασιώσεις που συλλαμβάνονται
περισσότερο από ό,τι καταλαβαίνει ποτέ ο λόγος.
1271
02:01:30,145 --> 02:01:33,808
Ο τρελός, ο εραστής και ο ποιητής
1272
02:01:33,982 --> 02:01:36,644
είναι της φαντασίας όλα συμπαγή.
1273
02:01:37,085 --> 02:01:39,883
Το μάτι του ποιητή, σε μια ωραία φρενίτιδα,
1274
02:01:40,055 --> 02:01:43,218
κοιτάζει από τον ουρανό στη γη,
από τη Γη στον ουρανό.
1275
02:01:43,392 --> 02:01:48,329
Και η φαντασία του αναδύεται
οι μορφές των πραγμάτων άγνωστες.
1276
02:01:48,497 --> 02:01:51,398
Η πένα του ποιητή τα μετατρέπει σε σχήματα
1277
02:01:51,567 --> 02:01:55,799
και δεν δίνει σε αέρινο τίποτα
μια τοπική κατοίκηση και ένα όνομα.
1278
02:01:56,071 --> 02:01:59,939
Αλλά όλη η ιστορία της νύχτας έχει τελειώσει
1279
02:02:00,108 --> 02:02:04,875
και όλο τους το μυαλό
μεταμορφώθηκε έτσι μαζί
1280
02:02:05,213 --> 02:02:08,182
μας λέει περισσότερα από τις φανταχτερές εικόνες.
1281
02:02:11,420 --> 02:02:14,253
Έλα τώρα, τι μάσκες,
τι χορούς θα κάνουμε
1282
02:02:14,423 --> 02:02:16,584
Πού είναι ο συνήθης διευθυντής της ευθυμίας μας;
1283
02:02:16,758 --> 02:02:19,420
Τι γλέντια είναι στο χέρι;
1284
02:02:26,335 --> 02:02:31,534
"Μια κουραστική σύντομη σκηνή του νεαρού Pyramus
και την αγάπη του Θίσβη.
1285
02:02:31,940 --> 02:02:35,376
Πολύ τραγικό κέφι." Χα!
1286
02:02:35,544 --> 02:02:39,071
Όχι, ευγενέ μου, δεν είναι για σένα.
1287
02:02:39,247 --> 02:02:40,908
Τι είναι αυτοί που το παίζουν;
1288
02:02:41,083 --> 02:02:44,382
Σκληροί άντρες
που δουλεύουν στην Αθήνα εδώ
1289
02:02:44,553 --> 02:02:47,021
που δεν κοπίασε ποτέ
στο μυαλό τους μέχρι τώρα.
1290
02:02:47,189 --> 02:02:49,783
Και θα το ακούσουμε. Πήγαινε, φέρε τα μέσα.
1291
02:02:50,359 --> 02:02:52,554
[ΧΟΡΝΣ ΠΑΙΖΟΥΝ ΕΥΘΥΜΗ ΦΑΝΦΑΡ]
1292
02:03:07,976 --> 02:03:09,409
Οι ηθοποιοί είναι στο χέρι.
1293
02:03:10,779 --> 02:03:14,545
Και με την παράστασή τους, θα τα μάθετε όλα
1294
02:03:14,716 --> 02:03:17,480
που θέλεις να ξέρεις.
1295
02:03:17,653 --> 02:03:21,214
Για όλα τα υπόλοιπα ας...
1296
02:03:21,723 --> 02:03:22,712
Λιοντάρι...
1297
02:03:24,226 --> 02:03:25,853
Σελήνη...
1298
02:03:26,028 --> 02:03:27,017
Τοίχος...
1299
02:03:27,195 --> 02:03:28,219
Τοίχος, τοίχος, τοίχος.
1300
02:03:28,397 --> 02:03:29,762
[ΓΚΕΛΙΑ]
1301
02:03:30,565 --> 02:03:31,554
Και δύο εραστές...
1302
02:03:35,003 --> 02:03:39,235
σε μεγάλο διάλογο,
ενώ εδώ παραμένουν.
1303
02:03:43,111 --> 02:03:45,306
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
1304
02:03:56,024 --> 02:03:57,514
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Στο ίδιο αυτό ενδιάμεσο.
1305
02:03:57,693 --> 02:03:58,955
Ω, ναι.
1306
02:03:59,127 --> 02:04:02,824
Στο ίδιο μεσοδιάστημα,
συμβαίνει
1307
02:04:02,998 --> 02:04:04,556
[ΓΕΛΙΑ]
1308
02:04:04,733 --> 02:04:07,634
ότι εγώ, ε,
ένα Snout με το όνομα, παρόν.
1309
02:04:07,803 --> 02:04:09,361
[ΓΕΛΙΑ]
1310
02:04:09,538 --> 02:04:11,233
-Ε...
- Τοίχος.
1311
02:04:11,406 --> 02:04:12,930
Ένας τοίχος.
1312
02:04:13,108 --> 02:04:14,735
[ΓΕΛΙΑ]
1313
02:04:14,910 --> 02:04:17,504
Και ένα τέτοιο...
1314
02:04:17,679 --> 02:04:19,704
- Τοίχος.
- Τοίχος.
1315
02:04:19,881 --> 02:04:24,284
Ένας τέτοιος τοίχος θα σας έλεγα
είχε μέσα του μια τρύπα ή μια...
1316
02:04:24,453 --> 02:04:25,442
ΚΥΔΩΝΙ: Τσινκ.
- Τσινκ.
1317
02:04:25,620 --> 02:04:27,747
- Τσινκ.
- Τσινκ. Κινέζος.
1318
02:04:27,923 --> 02:04:29,015
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]
1319
02:04:29,191 --> 02:04:30,988
Τσινκ. Κινέζος.
1320
02:04:31,426 --> 02:04:35,863
Μέσω των οποίων οι εραστές, Pyramus
και η Θίσβη, ψιθύριζαν συχνά πολύ κρυφά.
1321
02:04:36,031 --> 02:04:37,794
[ΓΕΛΙΑ]
1322
02:04:37,966 --> 02:04:39,194
Σσσς!
1323
02:04:39,367 --> 02:04:40,959
Ναι, ξέρω.
1324
02:04:41,136 --> 02:04:46,733
Αυτός ο πηλός, αυτό το τραχύ χυτό, αυτή η πέτρα,
δείχνει ότι είμαι το ίδιο.
1325
02:04:46,908 --> 02:04:48,341
ΚΥΔΩΝΙ:
Τοίχος. Τείχος. Τείχος.
1326
02:04:48,510 --> 02:04:51,911
Τείχος. Τοίχος, τοίχος, τοίχος.
1327
02:04:52,881 --> 02:04:57,011
Η αλήθεια είναι έτσι και αυτή η κρανιά είναι...
Αυτή η κρυψώνα είναι...
1328
02:04:57,185 --> 02:05:02,589
Αυτό το χάλι είναι σωστό και απαίσιο
που πρέπει να ψιθυρίσουν οι φοβισμένοι εραστές.
1329
02:05:02,758 --> 02:05:03,850
[ΓΕΛΙΑ]
1330
02:05:04,025 --> 02:05:07,017
Σιωπή. Ο Pyramus κληρώνει
κοντά στον τοίχο.
1331
02:05:08,096 --> 02:05:11,691
Ω, ζοφερή νύχτα!
1332
02:05:12,367 --> 02:05:14,562
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
1333
02:05:20,108 --> 02:05:22,542
Ω, ζοφερή νύχτα!
1334
02:05:23,078 --> 02:05:26,809
Ω, νύχτα με τόσο μαύρη απόχρωση!
1335
02:05:28,750 --> 02:05:31,776
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Ω, νύχτα που ποτέ τέχνη όταν μέρα δεν είναι.
1336
02:05:31,953 --> 02:05:36,481
Ω, νύχτα που ποτέ τέχνη όταν μέρα δεν είναι.
1337
02:05:36,658 --> 02:05:40,458
Ω, νύχτα. Ω, νύχτα!
1338
02:05:40,629 --> 02:05:43,120
Άλακ, αλάκα, αλάκα.
1339
02:05:44,266 --> 02:05:49,636
Φοβάμαι ότι η υπόσχεση του Thisbe μου έχει ξεχαστεί.
1340
02:05:49,805 --> 02:05:54,902
Κι εσύ, ω τοίχο,
Ω, γλυκό, ω, υπέροχος τοίχος.
1341
02:05:55,076 --> 02:05:57,943
Δείξε μου το τσακάκι σου.
1342
02:05:58,113 --> 02:06:01,014
Δείξε μου το τσικάκι σου!
1343
02:06:02,884 --> 02:06:06,445
Να κλείνω τα μάτια με το δικό μου μάτι.
1344
02:06:07,055 --> 02:06:09,546
Ευχαριστώ, ευγενικός τοίχος.
1345
02:06:09,724 --> 02:06:11,123
[ΓΕΛΙΑ]
1346
02:06:11,293 --> 02:06:13,955
Jove, θωρακίστε σε καλά για αυτό.
1347
02:06:18,333 --> 02:06:20,733
Αλλά τι βλέπω;
1348
02:06:20,902 --> 02:06:23,871
Όχι, αυτό βλέπω.
1349
02:06:24,039 --> 02:06:28,169
Ω, κακός τοίχος,
μέσα από τον οποίο δεν βλέπω ευδαιμονία.
1350
02:06:28,343 --> 02:06:33,804
Καταραμένες να είναι οι πέτρες σου
γιατί με εξαπάτησε έτσι.
1351
02:06:33,982 --> 02:06:36,780
Ο τοίχος, νομίζω, όντας λογικός,
πρέπει να βρίζει ξανά.
1352
02:06:36,952 --> 02:06:40,615
Όχι, στην πραγματικότητα, κύριε, δεν πρέπει.
1353
02:06:41,022 --> 02:06:42,922
Το "Deceiving me" είναι το σύνθημα του Thisbe.
1354
02:06:44,492 --> 02:06:46,357
Να με εξαπατήσει.
1355
02:06:46,528 --> 02:06:48,519
ΠΥΡΑΜΟΣ
Να με εξαπατήσει.
1356
02:06:48,697 --> 02:06:50,255
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]
1357
02:06:50,599 --> 02:06:51,827
Εκεί έρχεται.
1358
02:06:55,937 --> 02:06:57,529
Psst!
1359
02:07:04,946 --> 02:07:09,110
Ω, τοίχος, γεμάτος συχνά
άκουσες τα γκρίνια μου.
1360
02:07:09,284 --> 02:07:12,845
Γκρίνια, γκρίνια, γκρίνια, γκρίνια.
1361
02:07:13,021 --> 02:07:16,457
Για τον χωρισμό μου και εμένα τον τιμιότατο Pyramus μου.
1362
02:07:16,625 --> 02:07:18,786
ΚΥΔΩΝΙ:
Psst! Psst!
1363
02:07:23,365 --> 02:07:28,860
Τα κερασιά μου χείλη
έχω φιλήσει συχνά τις πέτρες σου.
1364
02:07:29,037 --> 02:07:33,497
Οι πέτρες σου με ασβέστη
και τα μαλλιά δεμένα μέσα σου.
1365
02:07:37,646 --> 02:07:39,807
Thisbe. Thisbe. Thisbe.
1366
02:07:41,683 --> 02:07:43,378
Pyramus, Pyramus, Pyramus.
1367
02:07:43,551 --> 02:07:44,540
[ΜΥΣΟΥΧΑ ΓΚΕΛΑΖΕΙ]
1368
02:07:44,719 --> 02:07:45,708
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]
1369
02:07:46,054 --> 02:07:49,046
Αγάπη μου είσαι, αγάπη μου νομίζω.
1370
02:07:50,659 --> 02:07:52,286
Όχι...
1371
02:07:53,628 --> 02:07:56,495
Shafalus προς Procrus.
1372
02:08:02,203 --> 02:08:06,367
Όχι ο Shafalus στον Procrus ήταν τόσο αληθινός.
1373
02:08:07,575 --> 02:08:11,011
Ως Shoproc, ως Prochoc-shaf...
1374
02:08:12,347 --> 02:08:15,874
Ως Σαφ... Ως Πρ...
1375
02:08:16,051 --> 02:08:17,040
Όπως εγώ σε σένα.
1376
02:08:17,218 --> 02:08:19,743
Φίλησέ με μέσα από την τρύπα αυτού του μοχθηρού τοίχου.
1377
02:08:19,921 --> 02:08:22,287
[ΜΥΣΟΥΧΑ ΓΚΕΛΑΖΕΙ]
1378
02:08:23,692 --> 02:08:25,125
ΠΥΡΑΜΟΣ:
Μμ, mm, mm, mm.
1379
02:08:26,428 --> 02:08:30,626
Φιλάω τον τοίχο, καθόλου τα χείλη σου.
1380
02:08:30,799 --> 02:08:32,960
Θα...
1381
02:08:33,134 --> 02:08:37,400
στον τάφο της Νίνι
να με συναντήσεις αμέσως;
1382
02:08:37,572 --> 02:08:41,565
Παλίρροια ζωή, παλίρροια θάνατος,
Έρχομαι χωρίς καθυστέρηση.
1383
02:08:41,743 --> 02:08:44,007
[ΓΕΛΙΑ και ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]
1384
02:08:56,825 --> 02:09:01,387
[ΓΚΕΛΙΑ] Έτσι έχω l, τον τοίχο,
το μέρος μου αποφορτίστηκε έτσι.
1385
02:09:01,563 --> 02:09:06,193
Και τελειώνοντας,
έτσι ο τοίχος φεύγει.
1386
02:09:06,735 --> 02:09:11,468
Τα καλύτερα αυτού του είδους δεν είναι παρά οι σκιές,
και τα χειρότερα δεν είναι χειρότερα
1387
02:09:11,639 --> 02:09:15,075
αν τους βοηθήσει η φαντασία.
1388
02:09:16,344 --> 02:09:19,177
Ας ακούσουμε το φεγγάρι.
1389
02:09:22,884 --> 02:09:24,784
ΟΛΟΙ:
Αααα.
1390
02:09:24,953 --> 02:09:28,286
Αυτό το λάχανο κάνει το κερασφόρο φεγγάρι
παρουσιάζω τον εαυτό μου τη μαμά...
1391
02:09:28,456 --> 02:09:29,946
Έπρεπε να είχε φορέσει τα κέρατα
στο κεφάλι του.
1392
02:09:30,125 --> 02:09:31,285
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
1393
02:09:31,459 --> 02:09:34,155
Αυτό το λάνθορν
είναι παρόν το κερασφόρο φεγγάρι
1394
02:09:34,329 --> 02:09:37,093
εγώ ο άνθρωπος
στο φεγγάρι φαίνεται να είναι.
1395
02:09:37,265 --> 02:09:40,098
- Αυτός ο σκύλος...
- Αυτό είναι το μεγαλύτερο λάθος από όλα τα υπόλοιπα.
1396
02:09:40,268 --> 02:09:42,133
Ο άντρας πρέπει να μπει στο λάνθορν.
1397
02:09:42,303 --> 02:09:45,033
- Πώς αλλιώς είναι ο άνθρωπος στο φεγγάρι;
- Αυτό το λάχανο κάνει...
1398
02:09:45,206 --> 02:09:48,505
Είμαι τόσο κουρασμένος από αυτό το φεγγάρι,
θα άλλαζε.
1399
02:09:49,744 --> 02:09:52,304
- Αυτό το λάνθορ...
- Προχώρησε, Σελήνη.
1400
02:09:53,181 --> 02:09:55,081
Το μόνο που έχω να πω είναι
ότι το λάχανο είναι το φεγγάρι.
1401
02:09:55,250 --> 02:09:57,775
l, ο άνθρωπος στο φεγγάρι, αυτό το αγκάθι,
το αγκάθι μου, αυτό το σκυλί, το σκυλί μου.
1402
02:09:57,952 --> 02:09:59,180
[RO ARING]
1403
02:09:59,354 --> 02:10:00,844
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]
1404
02:10:02,490 --> 02:10:06,187
Αυτός είναι ο τάφος της γριάς Νίνι.
1405
02:10:06,361 --> 02:10:07,794
Πού είναι η αγάπη μου;
1406
02:10:07,962 --> 02:10:09,486
[RO ARS]
1407
02:10:09,664 --> 02:10:11,029
ΚΥΔΩΝΙ:
Psst!
1408
02:10:11,199 --> 02:10:14,327
- Αχ!
[ΤΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΓΥΡΙΖΕΙ]
1409
02:10:14,502 --> 02:10:16,663
Αχ. Αχ.
1410
02:10:16,838 --> 02:10:19,329
[ΣΚΥΛΟΣ ΣΚΥΛΙΟΥ]
1411
02:10:22,243 --> 02:10:24,006
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1412
02:10:26,381 --> 02:10:28,315
[RO ARING]
1413
02:10:28,483 --> 02:10:30,883
[RO ARING]
1414
02:10:31,052 --> 02:10:32,041
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1415
02:10:32,220 --> 02:10:33,585
Καλά βρυχήθηκε, Λιοντάρι.
1416
02:10:33,755 --> 02:10:35,723
Καλά τρέξε, Θίσπε.
1417
02:10:35,890 --> 02:10:38,120
[ΓΕΛΙΑ και ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]
1418
02:10:45,667 --> 02:10:48,192
Και μετά ήρθε ο Pyramus.
1419
02:10:48,369 --> 02:10:51,236
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Γλυκό φεγγάρι
1420
02:10:51,406 --> 02:10:54,967
Σε ευχαριστώ για τις ηλιόλουστες ακτίνες σου
1421
02:10:55,176 --> 02:10:57,872
Αλλά μείνε, ω, μίσος!
1422
02:10:58,046 --> 02:11:00,105
Τι φρικτό θαύμα είναι εδώ.
1423
02:11:00,281 --> 02:11:04,183
Ω, κομψή πάπια. Ω, αγαπητέ.
1424
02:11:05,253 --> 02:11:07,813
Καλός ο μανδύας σου.
1425
02:11:09,090 --> 02:11:11,718
Τι; Βαμμένο με αίμα.
1426
02:11:11,893 --> 02:11:14,691
Αχ, Μοίρες, έλα, έλα.
1427
02:11:14,863 --> 02:11:18,128
Κόψτε κλωστή και θρυμματισμό.
1428
02:11:18,299 --> 02:11:21,860
Ορτύκια, συνθλίψεις, συμπέρασμα...
1429
02:11:22,036 --> 02:11:24,800
[ΛΑΓΜΑ]
και ηρεμήστε!
1430
02:11:25,974 --> 02:11:30,001
Αυτό το πάθος πλησιάζει
να κάνει έναν άντρα να φαίνεται λυπημένος.
1431
02:11:31,446 --> 02:11:32,606
[ΦΤΥΛΕΣ]
1432
02:11:32,780 --> 02:11:35,943
Έλα, δάκρυα, σύγχυση.
1433
02:11:36,684 --> 02:11:40,814
Έξω, σπαθί,
και τραυμάτισε τον παπά του Πύραμου.
1434
02:11:40,989 --> 02:11:44,652
Α, αυτό το αριστερό παπ.
1435
02:11:47,162 --> 02:11:49,756
Εκεί που πηδάει η καρδιά.
1436
02:11:49,931 --> 02:11:52,024
Έτσι πεθάνω...
1437
02:11:52,200 --> 02:11:56,432
έτσι... έτσι... έτσι.
1438
02:11:58,973 --> 02:12:03,000
Ω, ευλογεί την καρδιά μου, λυπάμαι τον άνθρωπο.
1439
02:12:12,787 --> 02:12:15,119
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1440
02:12:23,264 --> 02:12:25,164
Τώρα είμαι νεκρός.
1441
02:12:25,333 --> 02:12:27,858
Τώρα τράπηκα σε φυγή.
1442
02:12:28,036 --> 02:12:29,833
Η ψυχή μου...
1443
02:12:30,004 --> 02:12:31,403
είναι στον ουρανό.
1444
02:12:31,573 --> 02:12:32,904
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1445
02:12:34,042 --> 02:12:36,806
ΠΥΡΑΜΟΣ:
Σελήνη, πάρε την πτήση σου.
1446
02:12:36,978 --> 02:12:38,445
Τώρα...
1447
02:12:38,613 --> 02:12:40,137
πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει.
1448
02:12:43,885 --> 02:12:46,649
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]
1449
02:12:50,692 --> 02:12:53,684
[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΧΑΡΑ]
1450
02:13:02,737 --> 02:13:04,398
[GASPS]
1451
02:13:05,640 --> 02:13:06,868
Ω.
1452
02:13:07,442 --> 02:13:08,875
ΑΥΤΟ:
Κοιμάσαι αγάπη μου;
1453
02:13:09,644 --> 02:13:11,544
Τι, πεθαμένο, περιστέρι μου;
1454
02:13:11,713 --> 02:13:14,705
Έλα, Pyramus, σήκω.
1455
02:13:15,383 --> 02:13:17,681
Μίλα, μίλα, πολύ χαζός;
1456
02:13:17,852 --> 02:13:22,312
Νεκρός; Νεκρός;
Ένας τάφος πρέπει να σκεπάζει τα γλυκά σου μάτια.
1457
02:13:22,490 --> 02:13:27,291
Ω, τρεις αδελφές, ελάτε, ελάτε σε μένα...
1458
02:13:28,229 --> 02:13:31,687
με χέρια χλωμά σαν το γάλα.
1459
02:13:32,700 --> 02:13:34,361
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]
1460
02:13:35,937 --> 02:13:39,373
Τοποθετήστε τα σε λάσπη,
αφού έχεις ακτή
1461
02:13:39,540 --> 02:13:42,737
με ψαλίδια το μεταξωτό νήμα του.
1462
02:13:43,645 --> 02:13:46,808
Γλώσσα, ούτε λέξη.
1463
02:13:48,283 --> 02:13:51,446
Έλα, έμπιστο σπαθί.
1464
02:13:52,654 --> 02:13:54,849
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]
1465
02:13:56,758 --> 02:13:59,727
Έλα, έμπιστο σπαθί.
1466
02:14:03,097 --> 02:14:06,066
[ΔΑΚΡΙΒΩΣ]
Έλα, έμπιστο σπαθί.
1467
02:14:07,035 --> 02:14:08,024
Σπαθί.
1468
02:14:08,202 --> 02:14:11,069
ΟΛΟΙ:
Ξίφος, σπαθί, σπαθί, σπαθί.
1469
02:14:11,239 --> 02:14:13,764
Έλα, έμπιστο σπαθί.
1470
02:14:20,348 --> 02:14:22,111
Σπαθί.
1471
02:14:24,118 --> 02:14:25,813
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]
1472
02:14:27,922 --> 02:14:30,618
Έλα, έμπιστο σπαθί.
1473
02:14:30,792 --> 02:14:31,986
Έλα...
1474
02:14:32,160 --> 02:14:34,628
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]
1475
02:14:55,249 --> 02:14:57,615
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]
1476
02:14:57,785 --> 02:15:00,276
Έλα, έμπιστο σπαθί.
1477
02:15:00,455 --> 02:15:04,551
Έλα, λεπίδα, το στήθος μου σε μπλε, μπλε.
1478
02:15:05,259 --> 02:15:06,988
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]
1479
02:15:07,161 --> 02:15:08,992
[ΓΕΛΙΑ]
1480
02:15:13,201 --> 02:15:15,692
Έλα, λεπίδα, το στήθος μου εμποτισμένο.
1481
02:15:15,870 --> 02:15:19,704
Αντίο λοιπόν, φίλοι, έτσι τελειώνει το Thisbe.
1482
02:15:19,874 --> 02:15:22,069
Αντίο, αντίο, αντίο.
1483
02:15:30,685 --> 02:15:32,482
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]
1484
02:15:33,855 --> 02:15:37,848
Ω, αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα
που άκουσα ποτέ.
1485
02:15:39,560 --> 02:15:41,357
Θα σας ευχαριστήσει να δείτε τον επίλογο;
1486
02:15:42,130 --> 02:15:44,189
[ΓΕΛΙΑ]
Όχι, όχι επίλογος, σας προσεύχομαι.
1487
02:15:45,166 --> 02:15:46,463
Χωρίς επίλογο.
1488
02:15:46,634 --> 02:15:49,728
Ή ένας χορός Bergomask
μεταξύ της εταιρείας μας;
1489
02:15:50,471 --> 02:15:52,302
Έλα, το Bergomask σου.
1490
02:16:11,325 --> 02:16:13,953
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ τον ΜΑΡΤΙΟ]
1491
02:16:44,525 --> 02:16:47,653
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]
1492
02:17:11,752 --> 02:17:16,951
Μέσα από το σπίτι, δώστε αστραφτερό φως
από τη νεκρή και νυσταγμένη φωτιά.
1493
02:17:17,124 --> 02:17:23,393
Κάθε ξωτικό και νεράιδα
πηδήξτε ελαφρύ σαν πουλί από μπρίερ.
1494
02:17:27,635 --> 02:17:33,096
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Χέρι-χέρι με νεράιδα χάρη
1495
02:17:33,274 --> 02:17:38,337
Θα ευλογήσουμε αυτό το μέρος
1496
02:17:38,513 --> 02:17:43,815
Και ο ιδιοκτήτης του ευλογεί
1497
02:17:43,985 --> 02:17:47,045
Θα μπει ποτέ
1498
02:17:47,221 --> 02:17:52,249
Ασφάλεια
1499
02:17:52,426 --> 02:17:57,090
Ανάπαυση
1500
02:18:02,103 --> 02:18:04,298
ΝΕΡΑΙΔΕΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]:
Μέσα από το σπίτι, δώστε αστραφτερό φως
1501
02:18:04,472 --> 02:18:07,202
Στη νεκρή και νυσταγμένη φωτιά
1502
02:18:07,441 --> 02:18:09,932
Κάθε ξωτικό και κάθε ξωτικό
1503
02:18:10,111 --> 02:18:13,945
Πήγαινε ανάλαφρα σαν πουλί από μπρίερ
1504
02:18:14,148 --> 02:18:18,175
Πήγαινε ανάλαφρα σαν πουλί από μπρίερ
1505
02:18:25,893 --> 02:18:29,192
Η σιδερένια γλώσσα των μεσάνυχτων
ανέβηκε 12.
1506
02:18:29,864 --> 02:18:31,957
Εραστές στο κρεβάτι.
1507
02:18:32,133 --> 02:18:34,624
Είναι σχεδόν ώρα νεράιδων.
1508
02:18:36,270 --> 02:18:38,898
Φοβάμαι ότι θα κοιμηθούμε έξω
το επόμενο πρωί
1509
02:18:39,073 --> 02:18:41,837
όσο εμείς αυτή τη νύχτα
έχουν προσέξει.
1510
02:18:42,009 --> 02:18:44,170
Γλυκοί φίλοι, στο κρεβάτι.
1511
02:18:44,345 --> 02:18:49,180
Ένα δεκαπενθήμερο κρατάμε αυτή την επισημότητα
σε νυχτερινά γλέντια και νέα χαρά.
1512
02:19:01,495 --> 02:19:04,020
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΦΥΛΟΥΝ]
1513
02:19:07,134 --> 02:19:09,830
[ΠΟΥΚ ΓΕΛΑ]
1514
02:19:12,673 --> 02:19:17,736
Αν οι σκιές έχουμε προσβάλει,
σκέψου αλλά αυτό και όλα διορθώνονται.
1515
02:19:17,912 --> 02:19:22,372
Ότι έχεις, αλλά κοιμήθηκες εδώ
ενώ αυτά τα οράματα εμφανίστηκαν πράγματι.
1516
02:19:22,550 --> 02:19:28,216
Και αυτό το αδύναμο και άχρηστο θέμα,
όχι πια υποχωρώντας αλλά να ονειρεύεσαι.
1517
02:19:28,389 --> 02:19:32,951
Ευγενείς, μην κατακρίνετε,
αν συγχωρέσετε, θα φτιάξουμε.
1518
02:19:33,127 --> 02:19:39,623
Else the Puck, μια ψεύτικη κλήση,
καληνύχτα λοιπόν σε όλους σας.
1519
02:19:39,900 --> 02:19:43,199
Δώσε μου τα χέρια σου, αν είμαστε φίλοι
1520
02:19:43,371 --> 02:19:47,273
και ο Robin θα επανορθώσει!