1
00:03:05,950 --> 00:03:07,580
ゆっくりと

2
00:03:09,620 --> 00:03:10,950
水

3
00:03:31,380 --> 00:03:32,440
占い師さん、

4
00:03:32,650 --> 00:03:35,380
フォン氏が占領したかったので
昨年の私たちの所有物すべて

5
00:03:35,650 --> 00:03:37,480
私たちのギャングは両方とも喧嘩している
いつも、

6
00:03:37,520 --> 00:03:39,510
そしてこの戦争は一度も止められていない

7
00:03:39,720 --> 00:03:42,880
私の仲間の多くが殺されました、
本当に気分が悪いです

8
00:03:47,030 --> 00:03:48,990
去年はっきり言いましたね

9
00:03:49,200 --> 00:03:52,290
人がどのように死んだとしても、絶対にやめてください。
戦闘は7月以降まで続けてください

10
00:03:56,570 --> 00:03:59,500
今、私はあなたを助けるために何もすることができません

11
00:03:59,910 --> 00:04:01,870
占い師さん、
もう頑張った

12
00:04:04,080 --> 00:04:05,870
それは不可能です

13
00:04:06,880 --> 00:04:09,580
あれだけの犠牲者が出て、
あなたはまだフォンさんを破壊していません

14
00:04:14,050 --> 00:04:15,980
それは君たちが死ぬのが怖いからだよ！

15
00:04:16,090 --> 00:04:19,750
最強になりたいなら、
最強の軍隊が必要だ

16
00:04:20,090 --> 00:04:23,060
失ったものはすべて取り戻せる

17
00:04:24,260 --> 00:04:27,030
この戦いには負けるだろう

18
00:04:27,530 --> 00:04:30,430
あなたの部下はあなたを裏切るだろう、
そしてあなたは苦しみながら死ぬことになるでしょう

19
00:04:30,770 --> 00:04:32,670
これがあなたの運命になるでしょう

20
00:04:33,010 --> 00:04:34,910
先生、私を救ってください

21
00:04:41,380 --> 00:04:44,210
それなら私の指導に従わなければなりません

22
00:04:44,320 --> 00:04:46,040
もちろん、もちろん

23
00:04:53,060 --> 00:04:56,760
占い師さんをどう扱うか
この道?!よくもまあ！

24
00:04:57,030 --> 00:04:58,920
彼に銃を捨てるように言ってください！

25
00:04:59,030 --> 00:05:01,330
ジャック、一体何をしているんだ？

26
00:05:26,090 --> 00:05:28,720
占い師さん、
あなたの心は未来を読み解くことができます、

27
00:05:28,800 --> 00:05:30,390
すべてを計算することができます
まだ起こっていない

28
00:05:30,530 --> 00:05:31,830
教えていただけますか
今日撃たれるかどうか？

29
00:05:31,960 --> 00:05:33,560
ジャック、気が狂ったのか？

30
00:05:33,730 --> 00:05:35,530
私を撃つ勇気があるのか​​？

31
00:05:36,370 --> 00:05:37,970
できないですか？

32
00:05:42,380 --> 00:05:43,810
できないですか？

33
00:05:44,740 --> 00:05:45,970
いいえ！

34
00:05:46,610 --> 00:05:47,970
ミスター

35
00:05:48,010 --> 00:05:50,510
ジャック、よくもそんなことをするね！

36
00:05:50,750 --> 00:05:53,650
ミスター・ヤム、私たちの仲間には誰もいない
死ぬのが怖い

37
00:05:53,820 --> 00:05:56,850
勝ちたければみんなで勝ちましょう
あなたの勝利のために私たちの命を犠牲にしてください

38
00:05:57,090 --> 00:05:59,580
なぜ自分の命が欲しいのですか
他人に決められるの？

39
00:05:59,730 --> 00:06:01,790
銃を持つのは神だ

40
00:06:01,990 --> 00:06:03,980
そうですか、占い師さん？

41
00:06:07,830 --> 00:06:09,960
ヤムさんの手は血を流している

42
00:06:49,510 --> 00:06:51,600
ジャック、私たちの兄弟は何人いるの...

43
00:06:51,740 --> 00:06:53,540
戻れると思いますか
今度は香港へ？

44
00:06:53,750 --> 00:06:56,210
神に答えを求める必要はない

45
00:06:56,450 --> 00:06:59,540
敵が誰かわかっていれば、
結果はわかるでしょう

46
00:07:23,410 --> 00:07:24,500
ジャック、話中です

47
00:07:24,640 --> 00:07:25,970
ダイヤルし続ける

48
00:07:40,260 --> 00:07:42,480
ジャック、うまくいきました

49
00:07:42,600 --> 00:07:44,920
マイケル、引き返して

50
00:07:45,800 --> 00:07:47,820
ミスター・ヤム、ジャックは私たちに引き返すように言った

51
00:07:48,940 --> 00:07:49,970
彼を無視してください

52
00:07:52,670 --> 00:07:54,930
私たちはここで待って死ぬべきなのでしょうか？

53
00:08:00,480 --> 00:08:01,910
より速く運転する

54
00:08:14,730 --> 00:08:15,920
退いてください！

55
00:08:27,470 --> 00:08:29,930
彼を止めて、彼を逃がさないでください

56
00:08:40,250 --> 00:08:42,820
ヤムさん、今すぐ車から降りてください！

57
00:08:59,670 --> 00:09:01,930
奴らを轢いてやる！

58
00:09:16,990 --> 00:09:19,960
マイケル、ヤムさんを波止場まで連れて行って

59
00:09:20,160 --> 00:09:22,950
ヤムさん、車に乗ってください！

60
00:09:40,980 --> 00:09:42,780
ここに入ってください！ジョー！

61
00:09:48,820 --> 00:09:49,920
ジョー！

62
00:13:22,030 --> 00:13:22,930
ウォン

63
00:13:23,670 --> 00:13:24,930
マーティン

64
00:13:25,040 --> 00:13:27,070
ジャックにメッセージを残してください

65
00:13:27,070 --> 00:13:29,300
私が壊れるつもりだと彼に伝えてください
彼の母親は先祖の家をクソ

66
00:13:29,710 --> 00:13:31,970
一言でも聞き逃したら、言ってやるよ
あなたを殺してください

67
00:13:43,120 --> 00:13:45,390
マーティンは言った、彼は...するつもりだ...

68
00:13:47,290 --> 00:13:49,990
あなたの母親を壊してください
先祖の家

69
00:13:50,430 --> 00:13:52,020
マーティンにクソ顔を突き出すように言ってくれ
彼の嫌いな人の穴に

70
00:13:52,200 --> 00:13:53,330
一言でも聞き逃したら、言ってやるよ
あなたを殺してください

71
00:13:53,470 --> 00:13:55,000
彼の母親のお尻を割ってやるよ
バットで

72
00:13:55,200 --> 00:13:56,390
あなたは彼に私のペニスを吸うように言います

73
00:13:56,540 --> 00:13:58,200
彼はあえてここに来た
でも私を殺す勇気はなかった、

74
00:13:58,340 --> 00:14:00,240
地獄に落ちて、私のペニスを吸ってください！

75
00:14:00,470 --> 00:14:01,300
そこまで目指して
しかし、まだ撃てませんでした、

76
00:14:01,440 --> 00:14:02,500
チキンたわごとすぎる
彼は逃すことになると分かっていたのか？

77
00:14:02,740 --> 00:14:04,200
私をその場に置かないでください

78
00:14:04,440 --> 00:14:07,310
私は...私は年をとったので、
私の記憶力はあまり良くありません

79
00:14:07,610 --> 00:14:10,640
あなたたちは...あなたたちは集まって、そして
自分で物事を片付けてください

80
00:15:55,120 --> 00:15:55,910
マーティン

81
00:16:23,850 --> 00:16:25,840
彼に私のワインのボトルを味見させてください

82
00:16:31,320 --> 00:16:33,420
彼に私の味を味わってもらいましょう

83
00:16:55,950 --> 00:16:59,250
こちらは自宅の改築用です

84
00:20:21,950 --> 00:20:23,180
フィオナ 調子はどうですか、ポー？

85
00:20:24,020 --> 00:20:24,950
ヨーヨー

86
00:20:35,470 --> 00:20:37,330
本当にこれを取る必要がありましたか？

87
00:20:37,640 --> 00:20:39,970
これはゲスト用です

88
00:20:43,910 --> 00:20:44,970
私のワインは…

89
00:20:47,450 --> 00:20:48,940
最高です

90
00:20:49,150 --> 00:20:50,240
十分に公平です

91
00:20:51,020 --> 00:20:52,980
あなたのものと私のものを比較してください...

92
00:20:53,720 --> 00:20:55,080
大きな違いがあります

93
00:20:55,290 --> 00:20:56,980
私のものは最高です

94
00:21:01,230 --> 00:21:01,720
ポ

95
00:21:01,860 --> 00:21:02,520
はい

96
00:21:02,730 --> 00:21:03,660
あなたはワインについてある程度知っていますよね？

97
00:21:03,830 --> 00:21:04,920
ちょっとだけ

98
00:21:05,100 --> 00:21:06,560
どれが良いですか？

99
00:21:06,930 --> 00:21:07,800
どちらも良いです

100
00:21:08,000 --> 00:21:09,830
どちらが良いでしょうか？

101
00:21:10,100 --> 00:21:11,930
どちらも同じくらい良いです

102
00:21:14,510 --> 00:21:16,700
左手で彼のボトルを持ち上げます

103
00:21:17,340 --> 00:21:19,430
右手で私のものを掴んでください

104
00:21:19,750 --> 00:21:21,440
一歩戻る

105
00:21:21,710 --> 00:21:23,040
両腕をまっすぐに伸ばします

106
00:21:23,550 --> 00:21:24,980
両腕をまっすぐに伸ばしましょう！

107
00:21:27,890 --> 00:21:29,980
そのうちの1つを床に落とします

108
00:21:30,320 --> 00:21:32,810
私を倒すつもりですか？殺しますよ！

109
00:21:40,670 --> 00:21:42,220
ジャックは長い間彼の命を救ってくれた

110
00:21:44,740 --> 00:21:46,930
ポー、これを試してみませんか？

111
00:21:47,010 --> 00:21:49,370
まずこのボトルを保管してください、私たちが行きます
数日以内にまたこれに来ます

112
00:21:49,710 --> 00:21:51,000
今夜はこれを飲みましょう

113
00:21:51,440 --> 00:21:54,310
タグをつけて、
そこにジャックとマーティンの名前を書きます

114
00:21:56,420 --> 00:21:57,970
それでは、どうぞ

115
00:21:58,550 --> 00:21:59,910
ありがとう、フィオナ

116
00:23:16,660 --> 00:23:18,530
行きませんか？

117
00:23:20,500 --> 00:23:22,290
マーティンとは長い付き合いなんですか？

118
00:23:22,470 --> 00:23:24,960
まだ18歳になる前に

119
00:23:25,170 --> 00:23:27,500
そうではないようです
あなたはジャックととても長い間一緒にいました

120
00:23:27,710 --> 00:23:29,000
ほぼ1年が経ちました

121
00:23:29,410 --> 00:23:30,170
でも今のところはまだ分かりません…

122
00:23:30,310 --> 00:23:31,570
私はどうすれば彼の女性になれるのか

123
00:23:31,880 --> 00:23:33,640
教えてもらえますか？

124
00:23:36,620 --> 00:23:38,050
ハイヒールを履く

125
00:23:38,550 --> 00:23:39,910
一流の男性の妻として、
少なくともパワフルに見える必要があります

126
00:23:40,120 --> 00:23:42,080
あなたの声が常に最優先です
到着する前でも

127
00:23:42,150 --> 00:23:44,150
それで、あなたがめちゃくちゃなことをしているとき...

128
00:23:45,060 --> 00:23:46,590
彼は事前にあなたの声を聞いてくれるでしょう

129
00:23:46,630 --> 00:23:49,990
そうすれば彼にはもっと時間が与えられるだろう
あなたに嘘をつく言い訳を考える

130
00:23:51,400 --> 00:23:52,820
分かりましたか？

131
00:23:55,000 --> 00:23:57,990
いつか見つけられないでしょうか
ただチャットするために集まりますか？

132
00:24:00,010 --> 00:24:02,370
私たちは友達になることは不可能です、
知っていますか？

133
00:24:02,570 --> 00:24:05,940
ジャックかマーティンのどちらかが死ぬだろう
一方では

134
00:24:07,780 --> 00:24:09,910
彼らは友達のようです

135
00:24:10,450 --> 00:24:12,010
ここが彼らの立っている場所だ、どうしようもない

136
00:24:12,320 --> 00:24:13,640
男というのはそういうもので、

137
00:24:13,850 --> 00:24:15,920
彼らは兄弟たちを扱います
彼らの女性よりも優れている

138
00:24:16,450 --> 00:24:18,820
私は初日からこれを知っていました

139
00:24:35,410 --> 00:24:36,940
ヤムさんはどこですか？

140
00:24:37,280 --> 00:24:38,660
ヤムさんはバンコクにいます

141
00:24:38,880 --> 00:24:40,970
私は彼を引き取るように言いました
一般に

142
00:24:41,280 --> 00:24:42,780
彼は占い師に会いたかった

143
00:24:42,880 --> 00:24:44,070
聞こえませんでしたか？

144
00:24:44,220 --> 00:24:46,310
あなたは上司ですか、それともヤムさんですか?

145
00:24:48,620 --> 00:24:50,350
車を止めてください

146
00:25:00,870 --> 00:25:02,230
フン、空港

147
00:25:02,700 --> 00:25:03,900
はい、ジャック

148
00:25:19,080 --> 00:25:21,110
マーティン、
フォンさんがそこであなたを待っています

149
00:25:21,990 --> 00:25:24,010
なんて寛大なんでしょう！そのうちの3人

150
00:25:24,820 --> 00:25:26,950
フォンさんは退屈するのが怖い

151
00:25:29,530 --> 00:25:30,960
こんにちは、お嬢様

152
00:25:31,900 --> 00:25:33,990
これは本物ですか、それとも何ですか、こすってもいいですか？

153
00:25:34,000 --> 00:25:34,930
試してみてください

154
00:25:35,670 --> 00:25:36,630
だからこれは本物だ

155
00:25:36,770 --> 00:25:38,430
何を笑ってるんだ、
何か擦るものがあるの？

156
00:25:38,670 --> 00:25:39,990
それがどこにあると思いますか？

157
00:26:00,830 --> 00:26:01,960
マーティン、調子はどうだった？

158
00:26:02,030 --> 00:26:04,990
あまり調子が良くなかった

159
00:26:05,300 --> 00:26:07,160
回り道をしなければならなかったのですが、

160
00:26:07,300 --> 00:26:08,530
誰も私たちをフォローしていないことを確認してください
ここに着く前に

161
00:26:08,730 --> 00:26:09,960
フォンさん

162
00:26:10,770 --> 00:26:13,460
あなたを待っていました
長い間、外の調子はどうですか？

163
00:26:13,670 --> 00:26:14,900
そこは混乱しています

164
00:26:15,440 --> 00:26:17,970
前回ヤムを殺そうとしたとき、
失敗しました

165
00:26:18,080 --> 00:26:20,670
私たちの仲間のうち3人が殺されました

166
00:26:20,980 --> 00:26:23,470
もう合計すると18になります

167
00:26:23,850 --> 00:26:26,610
それで、今は私が担当してもらっていいですか？

168
00:26:28,090 --> 00:26:30,880
おそらくそうではありませんが、
ここならかなり安全なはずだ

169
00:26:31,990 --> 00:26:34,790
さらにヤムは逃げ出した

170
00:26:35,260 --> 00:26:36,480
クソ野郎はどこへ行った？

171
00:26:36,660 --> 00:26:37,750
たぶん将軍に会いに行く

172
00:26:38,330 --> 00:26:41,860
ファック！今、彼はママを求めて泣いています。
なんて役に立たないクソだ

173
00:26:42,100 --> 00:26:43,120
今回は私が持っています
彼との関係を正すために、

174
00:26:43,270 --> 00:26:44,960
もう一般的なお願いはしません

175
00:26:45,440 --> 00:26:46,960
そうしたら我々は全員死ぬことになる

176
00:26:47,470 --> 00:26:48,770
昨年契約を結んだのですが、

177
00:26:48,910 --> 00:26:50,530
私たちは二人で協力してコントロールするつもりだった
香港全体

178
00:26:50,980 --> 00:26:53,600
あの野郎は私を追い出した、
彼は私を殺そうとさえした

179
00:26:53,810 --> 00:26:56,870
戦いは今日まで続きましたが、
先に諦めた方が負け

180
00:26:57,080 --> 00:27:00,980
マーティン、あなたは私を助けてくれました
10年以上にわたって、

181
00:27:01,490 --> 00:27:03,420
あなたが私を助けてくれるものであっても
今回は

182
00:27:03,690 --> 00:27:05,820
ただし、
あなたは私にあの野郎を殺さなければなりません

183
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
将軍を見つける前に

184
00:27:09,030 --> 00:27:10,960
もちろん

185
00:27:12,830 --> 00:27:14,460
休んでください

186
00:27:15,000 --> 00:27:16,630
マーティン、頑張れ

187
00:27:16,770 --> 00:27:18,760
散髪に行きましょう

188
00:27:23,040 --> 00:27:25,530
ボス、私が欲しいですか？
何人かの女の子を見つけるには？

189
00:27:25,680 --> 00:27:26,410
いいえ

190
00:27:26,580 --> 00:27:28,970
マーティンは何を考えていたのでしょうか？
ここは田舎です

191
00:27:29,150 --> 00:27:29,940
ファック！

192
00:28:29,640 --> 00:28:32,110
占い師さん
普段は訪問者に会わない

193
00:28:32,340 --> 00:28:35,940
今日はとても光栄です、
何を聞きたいのですか？

194
00:28:38,850 --> 00:28:39,910
ここ

195
00:28:40,520 --> 00:28:42,790
ある人について聞いたことがあります...

196
00:28:42,950 --> 00:28:45,920
私が探している人

197
00:28:47,930 --> 00:28:49,990
それで私はそれを知るためにここに来ました
何が起こったのか

198
00:28:51,860 --> 00:28:52,730
でも...

199
00:28:55,230 --> 00:28:57,220
もう、それはもう関係ない

200
00:29:01,040 --> 00:29:05,830
占い師があなたにアドバイスするだけ
あなたはフォンさんの男だから

201
00:29:06,010 --> 00:29:08,870
何のためにこれをするのですか？

202
00:29:09,110 --> 00:29:11,010
ありがとう

203
00:29:11,480 --> 00:29:14,040
先生、読んでいただければ
そんな未来も

204
00:29:14,620 --> 00:29:18,850
それなら調べてみればいいのですが、
今日撃たれるなら？

205
00:29:20,090 --> 00:29:22,020
はい、もしくは、いいえ？

206
00:29:22,160 --> 00:29:22,950
はい！

207
00:29:23,030 --> 00:29:24,790
わかりました

208
00:29:24,930 --> 00:29:27,360
あなたがとても苦しんで死ぬことを私は呪います！

209
00:29:27,630 --> 00:29:30,660
あなたの遺体は路上に捨てられるでしょう、
自分の墓すら持たなくなるよ！

210
00:29:57,330 --> 00:29:59,920
ここは本当に泳ぐための場所で、
女の子との出会い

211
00:30:00,070 --> 00:30:01,990
ここで休暇を過ごすべきです

212
00:30:02,170 --> 00:30:05,600
マーティン、
今回は誰が勝つと思いますか？

213
00:30:06,470 --> 00:30:09,500
なぜその占い師に頼まなかったのですか
5分前にチャンスがあったとき

214
00:30:12,440 --> 00:30:16,310
知っておく必要があるのは、自分が誰であるかだけです
相手はそうだ、そうすれば結果は分かるだろう

215
00:30:57,020 --> 00:30:59,850
ヤムさん、これ以上は進めません
この道はとても危険です

216
00:31:00,090 --> 00:31:02,960
目の前にはモーテルがあり、
今夜はそこに泊まりましょう

217
00:31:51,240 --> 00:31:52,440
動かないで！

218
00:32:13,060 --> 00:32:14,850
皆さんもう疲れているでしょうね

219
00:32:16,000 --> 00:32:17,390
お疲れ様でした

220
00:32:17,570 --> 00:32:21,970
ジャックは賢くて忠実です、
彼は何度か私を救ってくれた

221
00:32:22,370 --> 00:32:25,170
しかし、私は物事を感じることができます
今回はちょっとカオスですが、

222
00:32:25,310 --> 00:32:27,000
ジャックは怖いと思いますか？

223
00:32:27,280 --> 00:32:28,970
ジャックがこれまでに経験していないことは何ですか?

224
00:32:29,050 --> 00:32:30,840
うまくいくよ

225
00:32:31,050 --> 00:32:32,910
それならあなたたちは彼を持てて幸運です
兄として、

226
00:32:33,050 --> 00:32:33,640
心配しないでくださいね？

227
00:32:33,920 --> 00:32:34,850
もちろん

228
00:32:35,090 --> 00:32:37,080
もっと言う必要がありますか？

229
00:33:46,060 --> 00:33:47,960
まずはゆっくり休んでください

230
00:34:35,410 --> 00:34:37,240
限りますよ
彼らはうまく調理されています、

231
00:34:37,480 --> 00:34:38,030
でもあまりひどい味にしないでください

232
00:34:38,180 --> 00:34:38,940
さて、ジャック

233
00:34:41,350 --> 00:34:43,510
あなたはそれを知る必要があります
明日雨が降るかどうか

234
00:34:43,780 --> 00:34:44,940
わかりました

235
00:34:57,760 --> 00:34:59,690
まずはお茶を一杯

236
00:35:12,040 --> 00:35:14,900
先月医者に行きましたが、

237
00:35:15,510 --> 00:35:17,940
彼は私に禁煙するように言いました

238
00:35:18,780 --> 00:35:21,940
私は年をとってきました、
これ以上は我慢できない

239
00:35:22,520 --> 00:35:24,390
占い師に会いに行くべきではない

240
00:35:26,090 --> 00:35:28,860
想像力豊かな精霊たちに聞いてください
現実の人々の代わりに、

241
00:35:29,090 --> 00:35:31,820
自分では何も決められない

242
00:35:32,030 --> 00:35:33,890
そろそろ時間だと思います...

243
00:35:34,000 --> 00:35:35,920
何度かお伺いさせていただいておりますが、

244
00:35:36,070 --> 00:35:37,830
フォンと戦争するつもりだったのか？

245
00:35:38,070 --> 00:35:40,170
あなたはそう言った、彼と戦うつもりだった、
最後まで、

246
00:35:40,300 --> 00:35:41,800
もう後戻りはできない

247
00:35:42,070 --> 00:35:43,870
私たちのギャングの精神は今非常に重要です、

248
00:35:44,080 --> 00:35:45,940
そんなことを言うべきではない

249
00:35:46,010 --> 00:35:48,200
マーティンに会ったことがあるって聞いたんですが？

250
00:35:48,550 --> 00:35:51,810
彼はタイに到着し、
占い師に会いに行きました

251
00:35:54,020 --> 00:35:56,480
それで、ここに座って、
彼を待ちますか？

252
00:35:56,650 --> 00:35:57,980
その方が良いです
神よりも人間と戦う

253
00:35:58,020 --> 00:35:59,190
今ではとても遅いですし、
外は土砂降りです、

254
00:35:59,360 --> 00:36:00,950
丘に登ったら、みんなで
非常に高いリスクを取ることになる

255
00:36:01,030 --> 00:36:02,920
銃が欲しい

256
00:36:24,050 --> 00:36:25,880
今夜が終わったら私を追い出してもいいよ

257
00:36:26,080 --> 00:36:29,240
でもそれがあなたにとって最善です
今私を信頼してください

258
00:37:13,130 --> 00:37:13,990
銃が見つからない！

259
00:37:18,470 --> 00:37:19,900
出ないで！

260
00:37:40,930 --> 00:37:41,620
滞在する！

261
00:38:44,420 --> 00:38:46,290
目を閉じて

262
00:44:19,460 --> 00:44:20,180
一般

263
00:45:16,610 --> 00:45:20,610
君は1年間戦ってきたんだ

264
00:45:21,290 --> 00:45:24,410
たくさんの人が殺された

265
00:45:25,320 --> 00:45:29,350
でもあなたはそれを続けさせた

266
00:45:29,490 --> 00:45:33,900
今、私は証人としてここに来ました

267
00:45:34,830 --> 00:45:37,570
あなたの所有物はすべて残ります
1年前と同じ

268
00:46:37,460 --> 00:46:43,230
このエリアには立ち入ることはできませんが、
去ってください。行く！

269
00:46:45,040 --> 00:46:47,940
私は今、あなたの女性になる方法を知っています

270
00:46:48,870 --> 00:46:50,900
起きてください

271
00:50:02,030 --> 00:50:04,920
フンの顔すら見なかった
最後に、

272
00:50:05,070 --> 00:50:06,990
どうやって彼を火葬することができますか
このように

273
00:50:07,040 --> 00:50:08,400
彼の遺灰を返してください！

274
00:50:08,670 --> 00:50:10,900
ヤムさんはあなたたち全員を望んでいません
何かを心配すること

275
00:50:11,270 --> 00:50:13,740
それが私の夫です！私は気にしない！

276
00:50:13,940 --> 00:50:15,100
ヤムさんに会わなければなりません

277
00:50:15,310 --> 00:50:18,150
ジャックはどこですか？なぜ彼はここにいないのですか？

278
00:50:18,350 --> 00:50:21,280
彼は私たちに会いたくないのですか？
ジャックを探しに行ってください

279
00:50:24,790 --> 00:50:28,520
ヤムさんは誰にも言われたくない
これからはそれについて何か

280
00:50:30,130 --> 00:50:32,790
これが子供たちのためのお金です

281
00:50:35,070 --> 00:50:37,930
あなたも子供たちに願っています
早く成長できる

282
00:50:53,020 --> 00:50:56,880
申し訳ありませんが、私たちにできることは何もありません

283
00:50:57,020 --> 00:50:59,410
切断しなければ
感染が広がる可能性があり、

284
00:50:59,560 --> 00:51:02,960
これは彼の命を奪うかもしれない

285
00:51:03,890 --> 00:51:05,990
それから彼らを切断してください

286
00:51:52,040 --> 00:51:55,800
あそこにあるのが欲しいです
あそこの上の人？確かに

287
00:51:56,050 --> 00:51:58,480
アスピリンですか？はい

288
00:53:14,060 --> 00:53:15,990
またパンツを汚したんですか？

289
00:53:16,960 --> 00:53:18,620
私は廃人です

290
00:55:50,080 --> 00:55:53,810
と取り決めをしました
船会社、あの野郎…

291
00:56:00,020 --> 00:56:01,810
彼らは私たちを密航して香港に連れ戻すことができる

292
00:56:34,060 --> 00:56:35,920
なぜ私に手を挙げたのですか？

293
00:56:36,060 --> 00:56:37,120
なぜ私に手を挙げたのですか？

294
00:56:38,030 --> 00:56:39,760
マーティンと私は波止場にいます、

295
00:56:39,930 --> 00:56:40,550
誰か迎えに来てください！

296
00:57:36,050 --> 00:57:37,340
人は必ず勝つのです！

297
00:57:37,820 --> 00:57:39,950
うん！フォンさんは最高です！

298
00:57:43,060 --> 00:57:45,520
フォンさん、やめてもいいよ
たとえ最大の暴風雨であっても

299
00:57:45,660 --> 00:57:47,560
全世界はあなたのものであるべきです

300
00:57:47,700 --> 00:57:50,460
フォンさん、あなたは最高です。いつですか
3番目のナイトクラブを開くつもりですか？

301
00:57:50,630 --> 00:57:51,920
それは私の気分次第です

302
00:57:52,100 --> 00:57:55,570
フォン氏とヤム氏は現在パートナーとなり、
他に誰がより強力になることができますか

303
00:57:55,710 --> 00:57:57,040
世界にはあなた二人だけ

304
00:57:57,110 --> 00:57:58,910
だったらもっと頻繁に来ればいいのに

305
00:58:15,060 --> 00:58:17,980
クリス、マーティンが帰ってきた

306
00:58:22,070 --> 00:58:23,930
クリス・フィオナ

307
00:58:24,070 --> 00:58:25,030
フォンに会わなければなりません

308
00:58:25,270 --> 00:58:26,960
今は良い時期ではないと思う

309
00:58:27,000 --> 00:58:29,660
マーティンがここにいるのが見えませんか？

310
00:59:02,040 --> 00:59:03,900
クレイグ、聞こえますか？

311
00:59:07,140 --> 00:59:08,800
クレイグ、聞こえますか？

312
00:59:10,010 --> 00:59:11,980
私はボブです、誰か出てもらえますか？

313
00:59:13,050 --> 00:59:15,980
マーティンが戻ってきた。彼が近づいてくる

314
00:59:25,030 --> 00:59:26,920
上司...

315
00:59:29,970 --> 00:59:31,960
ボス、マーティンは階下にいます

316
00:59:36,010 --> 00:59:37,970
何言ってんだ？

317
00:59:39,040 --> 00:59:40,730
どうして彼は戻ってくることができるのでしょうか？

318
00:59:42,580 --> 00:59:43,570
ボス、どうしたの？

319
00:59:43,710 --> 00:59:44,950
あなたは...

320
00:59:45,820 --> 00:59:47,840
こっちに来て！

321
00:59:48,190 --> 00:59:52,150
どうすれば彼は戻ってくることができるでしょうか？ここに来て！

322
00:59:52,290 --> 00:59:54,950
思い切って引っ越してみませんか...

323
00:59:58,630 --> 01:00:01,220
ボス、どうしたの？

324
01:00:02,300 --> 01:00:05,230
あなたが行って世話をしてください

325
01:00:06,040 --> 01:00:07,800
まずは下の階へ行きましょう！

326
01:00:08,970 --> 01:00:10,340
大丈夫、みんな下へ行ってください

327
01:00:10,540 --> 01:00:11,340
さあ、さあ

328
01:00:11,740 --> 01:00:13,970
また飲んで、また飲んで、来てください！

329
01:00:37,070 --> 01:00:38,030
フォンに会わなければなりません！

330
01:00:38,170 --> 01:00:38,660
フォンはあなたとマーティンにお金を渡します

331
01:00:38,800 --> 01:00:39,960
一体何？
私が物乞いをしに来たと思ったのか？

332
01:00:40,100 --> 01:00:40,930
彼は後であなたに連絡します

333
01:00:41,070 --> 01:00:43,930
クレイグ、あなたはマーティンを持ち上げる勇気がありますか?!

334
01:00:46,040 --> 01:00:49,840
わかりますか?!
こうなったのは全部お前のクソ上司のせいだ

335
01:00:50,050 --> 01:00:52,940
このクソ野郎
ここに来て私に会いに来てください！

336
01:00:53,080 --> 01:00:56,240
こうやって終わるんだよ
あなたの兄弟になるために

337
01:00:56,420 --> 01:00:58,450
それらを覗いてみたことはありますか？
一度は彼らのことを心配しますか？

338
01:00:58,690 --> 01:01:00,820
私たち二人がタイに行き詰まったとき
まったく何もせずに、

339
01:01:00,960 --> 01:01:02,620
私たちはあなたに助けを求めました、

340
01:01:02,960 --> 01:01:04,260
あなたはあえて私に電話を切ったのか！

341
01:01:05,090 --> 01:01:06,520
私たちはあなたのためにそこにいました
私たちが子供の頃から、

342
01:01:06,730 --> 01:01:07,990
今、あなたは私たちをこのように扱っています！

343
01:01:08,000 --> 01:01:08,430
あなたはどんな人ですか？

344
01:01:08,560 --> 01:01:10,830
クレイグ、そこに降りなければなりませんか
そして自分で直す？！

345
01:01:12,000 --> 01:01:13,530
手放す！彼女を捕まえてください

346
01:01:13,670 --> 01:01:15,190
クレイグ、あなたをこうなるのは、
今日のあなたは誰ですか、

347
01:01:15,340 --> 01:01:16,910
何年もあなたを助けてくれたのは誰ですか

348
01:01:17,010 --> 01:01:20,940
出て来い！この野郎！
なんてクソだ！

349
01:01:21,010 --> 01:01:23,370
卑怯者よ、勇気さえないのね
あなたの兄弟を見てみるために

350
01:01:23,510 --> 01:01:25,070
あなたはどんな上司ですか？

351
01:01:25,350 --> 01:01:26,770
くたばれ！

352
01:01:43,030 --> 01:01:44,900
地獄に落ちろ！

353
01:01:45,070 --> 01:01:46,260
さあ行こう！

354
01:01:48,070 --> 01:01:49,730
裏切り者め！

355
01:02:18,070 --> 01:02:20,200
皆さんありがとうございました
あなたの株式とパートナーシップのために

356
01:02:20,570 --> 01:02:21,900
このビジネスは確実に儲かります

357
01:02:22,070 --> 01:02:23,970
最も重要なことは、私たち全員が
良好なビジネス関係を築くでしょう

358
01:02:24,070 --> 01:02:25,900
私たちはたくさんのお金を稼ぎます

359
01:02:30,080 --> 01:02:33,680
あまり言うことはありませんが、
チャンスは誰にでもある

360
01:02:37,120 --> 01:02:40,060
フォン、この忠誠心のないクソ野郎！

361
01:02:40,490 --> 01:02:42,720
マーティンの助けがなければ、
あなたはまだ人の車を駐車しているでしょう

362
01:02:42,860 --> 01:02:44,260
今日はここにいないでしょう！
もう一つ手に入れませんか？

363
01:02:44,430 --> 01:02:45,720
お兄さんは落ち込んでるよ
あなたがこの栄光をすべて手に入れている間！

364
01:02:46,000 --> 01:02:47,360
勇気があるならここから出て行け！

365
01:02:47,500 --> 01:02:48,490
フィオナ、そんなことしないでください

366
01:02:48,630 --> 01:02:50,900
私を倒すつもりですか？あなたは？

367
01:02:51,000 --> 01:02:52,860
あなたが私を捨てるときはいつでも、
すぐにここに戻ってきます、

368
01:02:53,070 --> 01:02:54,970
あなたが私を殺さない限り

369
01:02:55,040 --> 01:02:56,270
勇気があるなら私を殺してください

370
01:02:56,470 --> 01:02:57,700
フォンはあなたに会いたくないと言った

371
01:02:57,840 --> 01:02:59,960
この大騒ぎをするなら
彼は私たち全員を殺すつもりだ

372
01:03:00,040 --> 01:03:01,630
それを聞きましたか？

373
01:03:02,010 --> 01:03:02,910
それを聞きましたか？

374
01:03:04,010 --> 01:03:05,310
彼はどんな動物ですか?

375
01:03:05,520 --> 01:03:06,870
あなたは彼のために以上働いてきました
あなたの人生の半分

376
01:03:07,020 --> 01:03:07,950
今、これが彼があなたを扱う方法です

377
01:03:08,080 --> 01:03:10,980
起きて、起きて！

378
01:03:12,560 --> 01:03:16,250
私にとってこのビジネスはとても小さいので、
稼いだものをみんなとシェアする

379
01:03:16,430 --> 01:03:18,290
この組み合わせが好きなので、

380
01:03:18,460 --> 01:03:21,160
みんな嬉しい、私も嬉しい…

381
01:03:21,300 --> 01:03:22,290
亡くなった人たちに対してなんと公平なことだろう！

382
01:03:22,430 --> 01:03:23,930
みんな嬉しい、私も嬉しい…

383
01:03:24,070 --> 01:03:26,970
マーティンにとってはなんと公平なことだろう！下衆野郎

384
01:03:27,540 --> 01:03:29,230
ボスが降りてくる

385
01:03:34,040 --> 01:03:36,910
世話してる？！
世話をして...

386
01:03:37,010 --> 01:03:39,910
分かりませんでしたか
私があなたに何をするように言ったのですか？

387
01:03:49,090 --> 01:03:50,820
なんてことだ！

388
01:03:51,090 --> 01:03:54,220
あなたはあえて弟を裏切った
でも私が怖い？

389
01:03:54,400 --> 01:03:56,160
なんて役に立たないクソだ！

390
01:03:56,630 --> 01:03:57,990
上司、いや！

391
01:04:04,070 --> 01:04:05,540
手放す！

392
01:04:06,010 --> 01:04:08,900
二度と彼女に会わせないでください！

393
01:11:55,110 --> 01:11:57,510
なぜここに入ってきたのですか？出て行け！

394
01:11:57,650 --> 01:12:00,140
出て行け！行く！

395
01:12:42,060 --> 01:12:46,950
戻ってこない

396
01:13:18,060 --> 01:13:19,950
ジャック！

397
01:13:26,070 --> 01:13:28,530
この FAX には送信者の名前がありません

398
01:13:28,970 --> 01:13:30,870
でもFAX番号は…

399
01:13:31,110 --> 01:13:33,730
あなたがダイヤルしたのは
昨日香港にファックスする

400
01:13:34,440 --> 01:13:35,910
ありがとう

401
01:16:59,380 --> 01:17:01,750
あそこ！そこまで！

402
01:18:52,430 --> 01:18:53,290
マーティン

403
01:18:55,000 --> 01:18:56,960
飲み物をご馳走してもらえますか？

404
01:18:57,470 --> 01:18:58,430
確かに

405
01:19:19,450 --> 01:19:20,990
マーティン

406
01:19:40,080 --> 01:19:44,410
フォンはどこでもあなたを探しています、
私は中国本土に家を持っています...

407
01:19:44,550 --> 01:19:45,910
あの曲を聴きたいです

408
01:19:46,310 --> 01:19:47,980
わかりました

409
01:19:48,080 --> 01:19:50,840
おい…ちょっとやめて。クイック

410
01:19:51,090 --> 01:19:52,850
まずはあの曲「すきゆき」を再生してください

411
01:19:53,060 --> 01:19:53,820
どの曲ですか？

412
01:19:53,960 --> 01:19:56,010
それは日本の民謡「すきゆき」です

413
01:19:56,290 --> 01:19:58,620
一体どうしたんだ、君たちはどうすればいいんだ？
これで生計を立てていますか？

414
01:19:58,890 --> 01:19:59,720
思い出せない、よくわからない

415
01:19:59,860 --> 01:20:01,990
私の話を聞いて、私を見てください...

416
01:21:03,060 --> 01:21:04,950
こんなに周りに人が多いのは嫌だ
飲んでいるとき！

417
01:21:10,030 --> 01:21:12,990
フォンさん、ヤムさん、大丈夫ですか？

418
01:21:13,070 --> 01:21:16,940
飼っていたと聞きました
ここにとても美味しいワインがあります

419
01:21:17,870 --> 01:21:18,960
確かに

420
01:21:27,980 --> 01:21:28,910
フォンさん

421
01:21:31,850 --> 01:21:33,650
あれが欲しいです

422
01:22:02,820 --> 01:22:03,940
素晴らしい！

423
01:22:04,020 --> 01:22:06,150
ジャックがどこにいるか知っていますか？

424
01:22:06,520 --> 01:22:07,750
分かりません

425
01:22:07,960 --> 01:22:10,920
ボス、タイからのファックスを見つけました

426
01:22:13,160 --> 01:22:14,190
クソ野郎！

427
01:22:14,460 --> 01:22:15,730
ワインの無駄遣い

428
01:22:15,930 --> 01:22:17,460
他に何か見つかりませんか
彼を倒すには？

429
01:22:17,600 --> 01:22:18,870
それについては心配しないでください
お金があれば！

430
01:22:19,030 --> 01:22:20,570
明日1ダース買ってきて、

431
01:22:20,900 --> 01:22:22,960
それ以外の場合は気をつけたほうがいいですよ！

432
01:22:43,990 --> 01:22:46,930
この場所は夕日が最も美しい場所です

433
01:22:47,500 --> 01:22:48,930
ご希望の場合は、

434
01:22:49,060 --> 01:22:50,960
ここに家を建ててあげるよ

435
01:22:52,030 --> 01:22:55,300
遅かれ早かれ空は暗くなるだろう

436
01:22:55,670 --> 01:22:58,970
ずっとここに居られるなら

437
01:22:59,040 --> 01:23:01,870
夕焼けの時間になればいいのに
毎日

438
01:23:02,010 --> 01:23:03,900
私はあなたを助けることができないということ

439
01:23:05,550 --> 01:23:10,950
自分が可愛く生まれたことを知っていた
12歳の時からずっと

440
01:23:11,990 --> 01:23:13,950
もう少し大きくなったとき

441
01:23:14,060 --> 01:23:17,920
ある日怖かった
ぽっちゃりしたお腹になるだろう

442
01:23:18,030 --> 01:23:20,960
そうしたら怖くなるよ
離れて愛する人

443
01:23:22,060 --> 01:23:25,230
ある時、とても愚かな考えをしたことがありました

444
01:23:25,400 --> 01:23:29,170
30歳になる前に死ねばよかったのに

445
01:23:29,300 --> 01:23:31,900
それから私の最も美しい瞬間
永遠に残るだろう

446
01:23:33,040 --> 01:23:35,870
本当にここにずっと居られたらいいのにと思うのですが、

447
01:23:36,040 --> 01:23:38,840
夕日はこうやって沈むだろう
毎日空で

448
01:23:39,880 --> 01:23:44,050
この問題を解決するのを手伝ってくれませんか?

449
01:27:16,030 --> 01:27:18,570
これらのくだらないことは何ですか、
君たちはいつもこんな感じだよ

450
01:27:18,830 --> 01:27:20,230
それを正しく理解することは決してできません。

451
01:27:20,570 --> 01:27:21,960
それはそのようなものです...

452
01:27:27,010 --> 01:27:28,900
いいですか？もう一度始めましょう！

453
01:27:30,180 --> 01:27:32,310
あなたたちはそれを理解できませんでした。
くそったれ

454
01:27:39,750 --> 01:27:40,480
ジャック

455
01:27:40,690 --> 01:27:41,610
ポ

456
01:27:42,060 --> 01:27:44,980
マーティンはあなたを待ちきれませんでした
ワインを飲みに戻ってくる

457
01:27:53,530 --> 01:27:55,900
彼はただフォンを自分で殺したかっただけだ

458
01:27:59,210 --> 01:28:01,330
ウォン、こちらはジャックです

459
01:28:02,210 --> 01:28:04,700
マーティンと私は行きます
フォンとヤムを見つけるために

460
01:28:05,580 --> 01:28:09,910
まだいるならみんなに伝えに行って
兄弟なら譲るべきだ

461
01:28:15,090 --> 01:28:15,950
どこでそれを聞きましたか?

462
01:28:16,160 --> 01:28:16,710
タイから来たあの人を見に行ってください

463
01:28:16,860 --> 01:28:17,590
あなたにこれを言ったのはウォンですか？

464
01:28:17,790 --> 01:28:18,380
彼に知っているか尋ねてください
暗殺者には報酬が支払われた

465
01:28:18,430 --> 01:28:19,290
今すぐ彼を探しに行ってください！

466
01:28:19,360 --> 01:28:20,890
フォン氏、株主たちはこう言いました。
これは私たちの社内業務です、

467
01:28:21,000 --> 01:28:21,950
彼らは関与しないだろう

468
01:28:22,060 --> 01:28:22,950
なんて馬鹿な奴らの集まりだろう！

469
01:28:23,360 --> 01:28:25,630
ヤムさん、
ナイトクラブで何かが起こった

470
01:29:01,000 --> 01:29:03,040
多くの人が言いました
今夜何か大きなことが起こるだろう

471
01:29:03,340 --> 01:29:05,360
自分自身に気をつけてください
チャンスはあったから放っておいてください

472
01:29:05,670 --> 01:29:07,730
マーティンは死んだんじゃないのに、どうやって戻ってくるの？

473
01:29:08,440 --> 01:29:10,840
誰かが彼も死んだと言った
私たちがタイにいたとき

474
01:29:45,110 --> 01:29:46,810
どうやってここに入ることができますか？

475
01:29:46,950 --> 01:29:47,570
誰がここに置いたの?!

476
01:29:47,720 --> 01:29:48,310
君たちは何をしていたの?!

477
01:29:48,450 --> 01:29:49,240
どうしてこんなことを許すことができたのでしょうか？

478
01:29:49,480 --> 01:29:52,940
知っている！私は彼にそれをそこに置かせました

479
01:29:53,050 --> 01:29:54,520
一体何のことを言ってるの？

480
01:29:54,760 --> 01:29:57,450
道を譲ります。マーティンが戻ってきた

481
01:30:12,070 --> 01:30:14,470
何を見てるんですか？
なぜ怖いのですか？

482
01:30:14,680 --> 01:30:15,610
彼は死んだんだ！

483
01:30:15,940 --> 01:30:16,970
まだ

484
01:30:17,010 --> 01:30:19,940
これは自分で処理します。
ハゲ・フォン

485
01:32:51,000 --> 01:32:52,960
まだ死んでいませんか？

486
01:35:36,200 --> 01:35:38,960
スコット、聞いてくれ…
ちょっと待ってください

487
01:35:39,030 --> 01:35:41,400
私は絶対に確信しています
このワインのボトルは偽物です

488
01:35:41,670 --> 01:35:42,230
本物は...

489
01:35:42,440 --> 01:35:43,800
消費されていた
フォンとヤムによってすでに

490
01:35:44,010 --> 01:35:45,430
ジョン、聞いてください...

491
01:35:45,670 --> 01:35:47,030
まだあなたの番ではありません...

492
01:35:47,210 --> 01:35:49,140
これが本当だとわかっています

493
01:35:49,310 --> 01:35:52,240
私の友達の友達は
ここのボスとはとても良い友達です

494
01:35:52,380 --> 01:35:53,980
そのワインを保存するために、

495
01:35:54,120 --> 01:35:55,970
彼はこれを交換した
彼らのためにもう一つ

496
01:35:56,050 --> 01:35:57,510
だからこれは本物に違いない

497
01:35:57,750 --> 01:35:59,010
終わりますか？今度は私の番です

498
01:35:59,220 --> 01:36:00,910
あなたはこれは偽物だと言いましたが、

499
01:36:01,000 --> 01:36:02,990
あなたはこれが本物だと言いました