1
00:00:09,560 --> 00:00:11,240
{\an8}"Je komt dichterbij."

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,560
{\an8}Wat betekent dat in vredesnaam?

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,840
{\an8}Op het vinden van Jamie, maar waarom?

4
00:00:18,840 --> 00:00:21,560
{\an8}Ze is weer aan het typen.

5
00:00:21,640 --> 00:00:24,280
{\an8}- Ze heeft je een locatie gestuurd.
- Is die pin in de kerk?

6
00:00:24,360 --> 00:00:26,000
{\an8}Nee, het zit erachter.

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,400
{\an8}Het kerkhof.

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,040
Wie ben je?

9
00:00:40,760 --> 00:00:44,480
{\an8}Wat? Ze heeft haar account uitgeschakeld.

10
00:00:45,160 --> 00:00:46,880
- Ze is weg.
- Hoe bedoel je, weg?

11
00:00:46,960 --> 00:00:50,880
- Ze kan niet weg zijn. We hebben antwoorden nodig.
- We halen ze.

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,320
Waar gaan we heen?

13
00:00:53,400 --> 00:00:55,120
Ik denk dat je het antwoord weet.

14
00:01:01,320 --> 00:01:03,200
Waar zijn we naar op zoek?

15
00:01:03,280 --> 00:01:04,640
Ik weet het niet.

16
00:01:04,720 --> 00:01:07,200
Iets wat Layla wil dat we vinden.

17
00:01:08,960 --> 00:01:12,040
- We moeten uit elkaar gaan.
- Nee, maar we zijn zo goed samen.

18
00:01:15,360 --> 00:01:18,840
Weet je hoe ze zei dat we uit elkaar moesten gaan?
Moeten we gewoon…?

19
00:01:18,920 --> 00:01:20,880
Bij elkaar blijven? Ja, goed idee.

20
00:01:20,960 --> 00:01:22,320
Ja.

21
00:01:22,400 --> 00:01:23,600
Dat was ik.

22
00:01:23,680 --> 00:01:24,680
O ja.

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,040
"Links 11."

24
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
Links 11.

25
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
Eén.

26
00:02:04,040 --> 00:02:05,200
Twee.

27
00:02:06,440 --> 00:02:07,760
Drie.

28
00:02:09,120 --> 00:02:10,360
Vier.

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,120
Vijf.

30
00:02:16,440 --> 00:02:17,520
Zes.

31
00:02:19,160 --> 00:02:20,280
Zeven.

32
00:02:21,960 --> 00:02:22,920
Acht.

33
00:02:24,760 --> 00:02:25,680
Negen.

34
00:02:26,640 --> 00:02:27,720
Tien.

35
00:02:29,240 --> 00:02:30,560
Elf.

36
00:03:27,440 --> 00:03:28,760
Het is achterstevoren geschreven.

37
00:03:28,840 --> 00:03:30,720
Want dat is helemaal niet griezelig.

38
00:03:30,800 --> 00:03:33,960
'Aan Layla. Liefs, Jamie.'

39
00:03:35,640 --> 00:03:36,840
Wat?

40
00:03:36,920 --> 00:03:39,120
Jamie schreef
zulke opmerkingen toen we nog kinderen waren.

41
00:03:39,800 --> 00:03:41,760
Met elk woord achterstevoren geschreven.

42
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
Hij dacht dat mama er niet achter kon komen.

43
00:03:46,000 --> 00:03:47,840
O mijn God.

44
00:03:50,880 --> 00:03:53,400
Is dat de reden dat Jamie het probeerde?
om de kaart van je moeder te stelen?

45
00:03:53,480 --> 00:03:55,400
Zei dat het leven of dood was.

46
00:03:55,480 --> 00:03:59,240
Maar ik hield hem tegen.
Waar heeft hij dit geld vandaan gehaald?

47
00:04:00,200 --> 00:04:01,560
Negenhonderd.

48
00:04:03,000 --> 00:04:05,400
Waarom kwam Layla het nooit ophalen?

49
00:04:06,240 --> 00:04:07,800
Wat doe jij hier?

50
00:04:10,440 --> 00:04:11,880
Eh... ben jij...?

51
00:04:11,960 --> 00:04:13,560
Wat doe jij hier?

52
00:04:15,600 --> 00:04:17,120
Weet jij wie ik ben?

53
00:04:17,200 --> 00:04:19,680
Ja, jij bent Stanley.

54
00:04:19,760 --> 00:04:21,880
Van de golfclub.
We hebben elkaar zondag ontmoet, weet je nog?

55
00:04:21,960 --> 00:04:24,040
Ja, ik weet het. ik…

56
00:04:25,080 --> 00:04:28,440
Ik-ik liep gewoon langs,
en ik zag je fakkels.

57
00:04:28,520 --> 00:04:31,760
Ik dacht dat je dat misschien wel was
kinderen vernielen de plek.

58
00:04:32,920 --> 00:04:34,400
Maar jij bent het maar.

59
00:04:35,480 --> 00:04:37,920
Ik ben eigenlijk blij dat ik je tegenkwam.

60
00:04:38,000 --> 00:04:39,520
Er is nog iets.

61
00:04:40,720 --> 00:04:41,640
ik…

62
00:04:42,360 --> 00:04:45,240
Ik had niet gedacht dat ik je nog eens zou zien.
Ik wilde het je vertellen.

63
00:04:45,320 --> 00:04:48,440
- Ik voelde me schuldig over wat ik deed...
- Waar heb je het over?

64
00:04:49,880 --> 00:04:55,120
Die camerabeelden die je zag
van Max Hastings bij de club?

65
00:04:57,040 --> 00:04:57,880
Het was nep.

66
00:04:58,840 --> 00:05:00,360
Je had het moeten vinden.

67
00:05:01,800 --> 00:05:02,640
Wat?

68
00:05:03,240 --> 00:05:05,440
Die beelden zijn van maanden geleden.

69
00:05:05,960 --> 00:05:07,280
Slechts tien minuten lang.

70
00:05:08,240 --> 00:05:12,720
Max zei dat ik het moest herhalen en de datum moest veranderen.

71
00:05:13,840 --> 00:05:15,960
Vrijdagavond was hij er nooit.

72
00:05:16,040 --> 00:05:18,200
Hoe? Waarom zou je...?

73
00:05:18,280 --> 00:05:21,160
De Hastings zijn eigenaar van de golfclub.

74
00:05:21,240 --> 00:05:23,520
Ik... Ik kan mijn baan niet verliezen. Het spijt me.

75
00:05:23,600 --> 00:05:25,640
Max heeft je een alibi voor hem laten maken?

76
00:05:27,360 --> 00:05:28,240
Ja.

77
00:05:29,240 --> 00:05:31,400
Ik heb nooit gezegd waarom, maar...

78
00:05:33,160 --> 00:05:36,120
Ik heb je posters gezien,
uw "ontbrekende" posters rond.

79
00:05:37,480 --> 00:05:41,160
En... ik ken Jamie niet, maar...

80
00:05:42,280 --> 00:05:43,800
Het deed me denken dat Max misschien...

81
00:05:43,880 --> 00:05:45,840
Had iets te doen
terwijl hij vermist wordt?

82
00:05:49,480 --> 00:05:52,160
Max verdomde Hastings.

83
00:06:19,080 --> 00:06:20,120
Mamma.

84
00:06:20,760 --> 00:06:22,960
Laat het me alsjeblieft uitleggen.

85
00:06:23,040 --> 00:06:26,040
- Ik wil het niet horen.
- Je hebt het mis. Ze zijn niet van mij.

86
00:06:26,120 --> 00:06:27,480
- Ik hield...
- Niet doen!

87
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
Mam, wat is er? Wacht even.

88
00:06:31,040 --> 00:06:32,800
Wat denk je dat die pillen zijn?

89
00:06:35,680 --> 00:06:38,440
Shit, mama. Het zijn maar slaappillen.

90
00:06:38,520 --> 00:06:40,480
Genoeg, Max.

91
00:06:41,160 --> 00:06:44,640
Genoeg excuses, je leugens.

92
00:06:46,480 --> 00:06:49,680
Jij hebt die meisjes verkracht.
Je bent alles wat ze zeiden dat je bent.

93
00:06:51,640 --> 00:06:53,320
Nee, mama. Ik was het niet.

94
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
Uh... D-denk je dat ik dom ben?

95
00:06:58,080 --> 00:07:00,440
Natuurlijk doe je dat. Jij en je vader.

96
00:07:01,400 --> 00:07:03,600
Ik doe alles voor jou.
Houd iedereen tevreden.

97
00:07:03,680 --> 00:07:06,680
Draai je tenen om je beider humeur heen
terwijl jij daar zit.

98
00:07:06,760 --> 00:07:10,520
Steek nooit een verdomde vinger op,
Vraag me nooit hoe mijn dag was.

99
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
Mam, ik wil dat je kalmeert.

100
00:07:13,480 --> 00:07:16,800
Het maakt mij niet uit... wat je nodig hebt.

101
00:07:18,400 --> 00:07:20,720
Weet je, ik bleef alleen voor jou.

102
00:07:20,800 --> 00:07:22,280
Om jou te beschermen.

103
00:07:22,840 --> 00:07:27,440
Ik dacht dat als ik maar genoeg van je hield,
jij zou niet in hem veranderen.

104
00:07:28,520 --> 00:07:29,640
Ik had het mis.

105
00:07:30,160 --> 00:07:33,520
Ik heb gefaald, omdat jij nog erger bent, Max.

106
00:07:34,200 --> 00:07:35,760
Jij bent mijn ergste nachtmerrie.

107
00:07:36,360 --> 00:07:37,600
Ik heb niets verkeerd gedaan!

108
00:07:37,680 --> 00:07:39,480
Ja, dat deed je!

109
00:07:40,240 --> 00:07:41,120
Je hebt het gedaan!

110
00:07:41,200 --> 00:07:42,720
Alles!

111
00:07:42,800 --> 00:07:46,200
En jij bent te veel
van een lafaard om het toe te geven!

112
00:07:47,160 --> 00:07:50,640
Of is het... is het omdat
Ben je een narcist, net als je vader?

113
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
En jij…

114
00:07:52,320 --> 00:07:57,600
je denkt eigenlijk dat er een manier is
Zou ik na dit alles nog steeds van je kunnen houden?

115
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Mamma.

116
00:08:04,400 --> 00:08:06,320
Alsjeblieft! Ik heb je nodig!

117
00:08:07,640 --> 00:08:09,760
Jij bent de enige persoon die ik nog heb.

118
00:08:12,800 --> 00:08:15,280
Kijk alsjeblieft naar mij, mama! Alsjeblieft, het spijt me!

119
00:08:15,360 --> 00:08:17,080
Het spijt je niet.

120
00:08:17,600 --> 00:08:19,040
Als het je echt spijt,

121
00:08:19,120 --> 00:08:22,000
je zou het niet plaatsen
die meiden hierdoor.

122
00:08:22,080 --> 00:08:23,240
Je zou het juiste doen.

123
00:08:24,520 --> 00:08:26,560
Ik ga het juiste doen.

124
00:08:27,160 --> 00:08:29,240
Ik zal niet opstaan in de rechtszaal
en verdedig je.

125
00:08:29,320 --> 00:08:33,880
Ik zal het niet doen, Max.
Ik... Ik zou naar de politie kunnen gaan.

126
00:08:34,440 --> 00:08:35,640
Ik heb nu bewijs.

127
00:08:39,200 --> 00:08:40,280
Oké.

128
00:08:40,360 --> 00:08:41,200
Oké, mama.

129
00:08:42,440 --> 00:08:44,200
Wat moet ik doen als ik mijn pleidooi verander in schuldig?

130
00:08:44,800 --> 00:08:47,960
Mam, wat als ik het proces stopzet? Zou…?

131
00:08:48,840 --> 00:08:50,440
Zou dat de zaken beter maken?

132
00:08:55,200 --> 00:08:56,320
Misschien.

133
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

134
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
Oh!

135
00:09:23,560 --> 00:09:24,880
Sorry.

136
00:09:24,960 --> 00:09:26,160
Oeps.

137
00:09:27,640 --> 00:09:29,160
Hij zou niet naar huis moeten rijden.

138
00:09:29,240 --> 00:09:31,400
Maak je geen zorgen.
Ik heb al iemand gebeld.

139
00:09:33,040 --> 00:09:34,240
Goed werk, sergeant.

140
00:09:34,320 --> 00:09:36,280
- Stanley's nummer nemen?
- Bedankt.

141
00:09:36,360 --> 00:09:37,600
Ik dacht dat hij ons kon sturen

142
00:09:37,680 --> 00:09:39,880
de echte beelden van vrijdagavond
voor het geval we bewijs nodig hebben.

143
00:09:39,960 --> 00:09:42,840
Max zou dus Layla kunnen zijn.

144
00:09:42,920 --> 00:09:43,960
Wat doen we?

145
00:09:44,040 --> 00:09:45,760
Moeten we de politie bellen?

146
00:09:50,080 --> 00:09:52,280
Ik... Ik denk dat hij net is vertrokken, maat.

147
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
Weet je nog toen ik ging
om Hawkins over Jamie te zien?

148
00:09:58,080 --> 00:10:00,120
Dan zei dat ik gelijk had over Max.

149
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
Ik denk dat het tijd wordt dat ik hem vraag waarom.

150
00:10:03,160 --> 00:10:04,440
Kunnen we hem vertrouwen?

151
00:10:08,720 --> 00:10:10,440
- Pardon, Pip.
- Nee.

152
00:10:11,160 --> 00:10:14,560
- Nee? Ik ben een politieagent. Je kunt niet...
- Oké. Arresteer mij.

153
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
Ik laat je gaan met een waarschuwing.
Ik moet Jason vinden.

154
00:10:28,240 --> 00:10:29,320
Wat wil je?

155
00:11:06,920 --> 00:11:08,200
Oké. Wat is het?

156
00:11:09,080 --> 00:11:10,280
Het is Jamie Reynolds.

157
00:11:10,880 --> 00:11:13,040
- Heb je iets gevonden?
- Misschien.

158
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
Ik denk dat Jamie aan het praten was
naar een meerval genaamd Layla.

159
00:11:15,840 --> 00:11:17,040
Layla Mede?

160
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
Praat jij ook met haar?

161
00:11:19,760 --> 00:11:22,760
Niet echt, wij...
we matchten, stuurden een bericht,

162
00:11:22,840 --> 00:11:24,200
En toen... En toen spookte ze mij.

163
00:11:24,280 --> 00:11:26,880
- Waarom? Wat zei je?
- Niets. Ik weet het niet.

164
00:11:26,960 --> 00:11:29,400
Het was, eh,
nadat ik haar vertelde wat mijn werk is.

165
00:11:30,120 --> 00:11:31,680
Misschien houdt ze niet van politie.

166
00:11:32,200 --> 00:11:33,920
Of iets illegaals doen.

167
00:11:35,200 --> 00:11:37,160
Ik denk dat het Max Hastings zou kunnen zijn.

168
00:11:37,240 --> 00:11:39,600
Er is iets
Ik ontdekte het over Max en...

169
00:11:39,680 --> 00:11:41,000
Oké, fuck!

170
00:11:41,760 --> 00:11:43,960
Ik wist dat dit eraan zat te komen.
Ik weet dat dit er slecht uitziet.

171
00:11:44,040 --> 00:11:45,280
Wat ziet er slecht uit?

172
00:11:45,360 --> 00:11:47,320
Iemand heeft Jamie gezien, toch?

173
00:11:47,400 --> 00:11:49,880
- Shit.
- Die avond uit mijn auto stappen.

174
00:11:59,320 --> 00:12:02,160
Ik kan het bloed verklaren, oké?
Ik zei niets omdat ik...

175
00:12:03,320 --> 00:12:06,600
- Laat me eruit!
- Nee, je hebt het mis, Pip! Wachten!

176
00:12:06,680 --> 00:12:08,440
Pip!

177
00:12:10,200 --> 00:12:12,440
- Kalmeer even! Wachten!
- Laat me eruit!

178
00:12:12,520 --> 00:12:15,560
Laten we daarheen gaan! Wacht, Piep!

179
00:12:17,640 --> 00:12:19,360
- Piep, stop!
- Nee!

180
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
Jamie zat in jouw auto
de nacht dat hij verdween!

181
00:12:21,520 --> 00:12:23,560
Zijn bloed zit op jouw stoel! Je hebt hem vermoord!

182
00:12:23,640 --> 00:12:26,160
Nee, je hebt het mis, Pip!

183
00:12:26,240 --> 00:12:28,280
- Nee! Help me!
- Wil je luisteren?

184
00:12:29,080 --> 00:12:31,080
Kijk. Nee! Het was niet op vrijdagavond.

185
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
Het was vorige week maandag,
en met Jamie ging het daarna prima.

186
00:12:34,560 --> 00:12:36,960
Dat is niet Jamie's bloed. Dat is de mijne.

187
00:12:37,040 --> 00:12:38,120
Maandagavond?

188
00:12:41,800 --> 00:12:43,760
Is dat jouw bloed op Jamie's trui?!

189
00:12:43,840 --> 00:12:46,800
O, wat is er gebeurd?

190
00:12:49,560 --> 00:12:51,800
- Waarom denk je altijd dat ik mensen vermoord?
- Daan!

191
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
Het was Max, oké?

192
00:12:58,280 --> 00:13:01,480
Hij liet mij het doen.
Het was dat ding met Andie, oké?

193
00:13:01,560 --> 00:13:05,080
Het gebeurde maar één keer,
maar Max zag ons samen.

194
00:13:05,160 --> 00:13:09,080
En als Max het ooit aan iemand vertelde...
Als Jason er ooit achter komt, zal hij...

195
00:13:10,280 --> 00:13:13,360
Ik kan hem niet verliezen.
Hij komt het dichtst in de buurt van een vader.

196
00:13:14,640 --> 00:13:16,080
Dus ik deed wat Max vroeg.

197
00:13:16,800 --> 00:13:18,760
Hij zei dat ik Jamie moest ophalen,

198
00:13:18,840 --> 00:13:21,400
om hem te intimideren,
en hem uit de rechtszaak laten stappen.

199
00:13:22,240 --> 00:13:25,000
Maar het werkte niet, oké? Jamie sloeg mij.

200
00:13:25,640 --> 00:13:27,560
<i>Waarom zou ik verdomme afhaken?</i>

201
00:13:31,800 --> 00:13:33,840
{\an8}<i>Daar kwam het bloed vandaan.</i>

202
00:13:35,160 --> 00:13:37,480
Waarom zou je Max helpen?

203
00:13:37,560 --> 00:13:40,200
- Dat zei ik net. Vanwege Andie.
- Hoe zit het met Nat?!

204
00:13:41,200 --> 00:13:42,400
Hoe zit het met Nat?

205
00:13:43,000 --> 00:13:43,920
Dan.

206
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
Vrouw A…

207
00:13:54,120 --> 00:13:55,240
Vrouw A is Nat.

208
00:13:56,080 --> 00:13:57,480
Ik dacht dat je het wist.

209
00:14:03,120 --> 00:14:04,000
Nat?

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,360
Max... verkracht

211
00:14:11,040 --> 00:14:12,200
mijn zus?

212
00:14:27,800 --> 00:14:29,480
Het spijt me.

213
00:14:31,440 --> 00:14:33,080
Ze is mijn zusje.

214
00:14:34,120 --> 00:14:35,880
Het is mijn taak om haar te beschermen.

215
00:14:37,480 --> 00:14:38,840
Waarom heb je het mij niet verteld?

216
00:14:38,920 --> 00:14:40,800
Ik had iets kunnen doen.

217
00:14:42,560 --> 00:14:44,000
Dit is allemaal mijn schuld.

218
00:14:44,760 --> 00:14:46,360
Dat is het niet. Het is de schuld van Max.

219
00:14:46,440 --> 00:14:48,280
Alles komt bij hem terug!

220
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
Daarom dacht je

221
00:14:51,360 --> 00:14:53,920
hij had iets te doen
met de verdwijning van Jamie.

222
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Jij ook?

223
00:14:57,480 --> 00:15:01,640
Hij vervalste een alibi voor vrijdagavond,
dus hij verbergt zeker iets.

224
00:15:02,680 --> 00:15:04,520
We moeten uitzoeken wat.

225
00:15:07,160 --> 00:15:08,960
Hij wil niet praten. Je weet hoe hij is.

226
00:15:12,120 --> 00:15:13,080
Wij maken hem.

227
00:15:15,800 --> 00:15:17,480
Dit ga ik niet leuk vinden, toch?

228
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
Ben je klaar?

229
00:15:33,200 --> 00:15:35,400
Nu is het jouw beurt om ze de waarheid te vertellen.

230
00:15:35,480 --> 00:15:38,680
Geïnspireerd idee van Epps,
dat u het standpunt inneemt.

231
00:15:39,200 --> 00:15:42,000
Je bent geen crimineel.
Je hebt niets te verbergen.

232
00:15:43,640 --> 00:15:46,960
Bestel je iets? Wat, meer kleding?

233
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Mam, kunnen we praten? Over het pleidooi.

234
00:15:52,960 --> 00:15:54,840
Er is niets om over te praten.

235
00:15:54,920 --> 00:15:56,160
Je weet wat je moet doen.

236
00:15:58,760 --> 00:16:00,680
Is er iets mis, agent?

237
00:16:00,760 --> 00:16:02,480
Kom binnen, alstublieft.

238
00:16:05,880 --> 00:16:08,840
We kregen een telefoontje. Er is veel pers
vandaag buiten de rechtbank.

239
00:16:09,520 --> 00:16:12,400
Sergeant vond het een goed idee
Ik begeleid Max het gebouw in.

240
00:16:12,480 --> 00:16:15,360
- Waarom is er veel pers?
- Maak je er geen zorgen over. Kom op.

241
00:16:15,440 --> 00:16:18,040
Ja. Je mag niet te laat komen, Max.

242
00:16:21,600 --> 00:16:22,640
Ik zie je daar.

243
00:16:50,600 --> 00:16:51,640
Achterbank.

244
00:17:10,000 --> 00:17:12,120
Dat was de ommekeer. Je hebt het gemist.

245
00:17:13,120 --> 00:17:15,600
Ja. We, uh... We gaan een andere kant op.

246
00:17:16,200 --> 00:17:18,960
Welke andere manier? Er is geen andere manier.

247
00:17:21,200 --> 00:17:23,280
Je houdt er niet van om geen controle te hebben, hè?

248
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Trek over.

249
00:17:27,960 --> 00:17:31,520
Hoe denk je dat die meisjes zich voelden...
toen je ze gedrogeerd hebt?

250
00:17:32,280 --> 00:17:33,240
Dat is niet…

251
00:17:34,360 --> 00:17:35,200
Ik was het niet.

252
00:17:36,200 --> 00:17:37,080
Mijn zus.

253
00:17:37,160 --> 00:17:38,480
Ik heb niets gedaan.

254
00:17:40,080 --> 00:17:41,120
Ik zou je kunnen vermoorden.

255
00:17:44,840 --> 00:17:45,800
Alsjeblieft.

256
00:17:45,880 --> 00:17:49,680
Breng mij alstublieft voor de rechter.
Ik kan niet te laat komen. Ik sta op de tribune.

257
00:17:49,760 --> 00:17:51,080
Alsjeblieft!

258
00:17:51,600 --> 00:17:54,560
Wat wil je? Geld?
Ik kan je betalen. Het is geen probleem.

259
00:17:54,640 --> 00:17:56,200
Je kunt jezelf hier niet uitkopen.

260
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
Trek over.

261
00:18:00,120 --> 00:18:00,960
Trek over!

262
00:18:01,040 --> 00:18:03,120
Verdomd, stop!

263
00:18:03,200 --> 00:18:05,520
Neuken! Ik bel de politie.

264
00:18:05,600 --> 00:18:06,800
Er is hier geen signaal.

265
00:18:08,000 --> 00:18:10,320
- O, verdomme.
- Waarom denk je dat we ervoor gekozen hebben?

266
00:18:11,600 --> 00:18:12,560
Wie zijn "wij"?

267
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
Je ontvoert mij.

268
00:18:36,880 --> 00:18:38,240
Een klein beetje.

269
00:18:38,960 --> 00:18:41,480
Denk je dat dit grappig is?
Ik kan niet te laat komen voor de rechtbank.

270
00:18:42,720 --> 00:18:44,160
Je zou kunnen beginnen met lopen.

271
00:18:45,160 --> 00:18:46,680
- Wat verdomme...
- Hé!

272
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
Dan zal je rijden.

273
00:18:53,200 --> 00:18:55,320
Alleen als je me vertelt wat ik wil weten.

274
00:18:57,200 --> 00:18:59,640
Je kunt dit niet doen.
Ik zal het mijn advocaat, de politie, vertellen...

275
00:18:59,720 --> 00:19:02,200
Welk bewijs heb je
waar we nu over praten?

276
00:19:02,840 --> 00:19:04,120
Het is jouw woord tegen het mijne.

277
00:19:06,800 --> 00:19:08,680
In godsnaam.

278
00:19:10,080 --> 00:19:11,520
Prima. Prima.

279
00:19:12,920 --> 00:19:14,240
Ben jij Layla Mead?

280
00:19:15,680 --> 00:19:18,160
- Waar heb je het over?
- Wat heb je met Jamie gedaan?

281
00:19:18,240 --> 00:19:19,800
Ik heb Jamie niets aangedaan!

282
00:19:19,880 --> 00:19:22,320
Je liet Dan hem onder druk zetten
om de rechtszaak te staken.

283
00:19:24,680 --> 00:19:28,240
De nacht dat hij verdween, heb jij gedokterd
Camerabeelden om een alibi te creëren.

284
00:19:28,880 --> 00:19:29,960
Ja.

285
00:19:30,040 --> 00:19:31,560
Dat weet ik.

286
00:19:32,840 --> 00:19:34,680
Waar was jij vrijdagavond?

287
00:19:36,000 --> 00:19:38,360
- Nergens. Ik deed het niet...
- De tijd tikt, Max.

288
00:19:38,440 --> 00:19:40,160
- Wat zal de jury ervan vinden?
- Ik zeg je...

289
00:19:40,240 --> 00:19:42,360
Dat zal je moeder zijn
zo teleurgesteld in jou.

290
00:19:42,440 --> 00:19:45,200
- Praat niet over mijn moeder!
- Waar was je?

291
00:19:47,880 --> 00:19:51,440
Ik was bij…
Ik was op de parkeerplaats van het treinstation, oké?

292
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
Howie Bowers?

293
00:19:54,800 --> 00:19:56,880
Wat kocht je van hem?

294
00:20:00,080 --> 00:20:01,400
Geen commentaar.

295
00:20:01,480 --> 00:20:04,240
Het is al erg genoeg
dat je een vals alibi hebt gecreëerd om het te verdoezelen.

296
00:20:04,320 --> 00:20:07,040
Dat is niet de enige reden waarom ik…
Ah, verdomme.

297
00:20:10,200 --> 00:20:11,080
Ga door.

298
00:20:11,680 --> 00:20:13,200
Wat wilde je zeggen?

299
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
Ik wist gewoon dat dit zou gebeuren.

300
00:20:15,360 --> 00:20:17,440
Dat je mij in deze shit zou meesleuren.

301
00:20:17,520 --> 00:20:19,760
En ik kan het niet hebben, niet deze week!

302
00:20:21,640 --> 00:20:23,880
Denk je dat ze zich dat afvragen?
waar ben je?

303
00:20:25,240 --> 00:20:26,960
Misschien is jouw moeder...

304
00:20:27,040 --> 00:20:28,680
Ik zag Jamie, oké?

305
00:20:29,720 --> 00:20:32,680
- Is dat wat je wilt horen?
- Wanneer? Waar?

306
00:20:34,840 --> 00:20:37,040
Toen ik het treinstation verliet.

307
00:20:37,120 --> 00:20:39,600
We spraken niet eens.
Ik zag hem net over Wyvil Road lopen.

308
00:20:39,680 --> 00:20:40,520
Wanneer?

309
00:20:41,200 --> 00:20:44,000
- Na middernacht, om 12:15 uur.
- Wat droeg hij?

310
00:20:44,560 --> 00:20:47,760
Jeans. Zwarte hoodie, capuchon opgetrokken.

311
00:20:47,840 --> 00:20:50,240
Jamie droeg
een bordeauxrood shirt die avond.

312
00:20:50,320 --> 00:20:52,640
- Je liegt nog steeds.
- Dat ben ik niet! Ik ben... Ik ben het niet.

313
00:20:52,720 --> 00:20:54,440
Ik zweer... Ik zweer dat dat is gebeurd!

314
00:20:58,720 --> 00:21:01,400
Kijk, ik kan het juiste doen, weet je?

315
00:21:01,480 --> 00:21:03,040
Kijk, ik ga naar de rechtbank...

316
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
Nee, dat kan niet!

317
00:21:05,720 --> 00:21:08,600
Dat heb je nog nooit gedaan
het juiste in je hele leven.

318
00:21:11,000 --> 00:21:13,560
Ik geef Ravi zijn baan terug.
Dat had ik niet moeten doen.

319
00:21:13,640 --> 00:21:16,800
- Sal was mijn beste vriend en...
- Waag het niet over Sal te praten!

320
00:21:17,320 --> 00:21:20,280
Hij is dood.
Hij heeft nooit geweten wie je werkelijk was.

321
00:21:22,120 --> 00:21:23,560
Hij zou walgend van je zijn.

322
00:21:24,440 --> 00:21:27,320
Net als iedereen in je leven
zodra deze proef is afgerond.

323
00:21:28,080 --> 00:21:30,680
Niemand gaat ooit
om weer om je te geven.

324
00:21:31,560 --> 00:21:33,480
Ze zullen je opsluiten,
en jij zult verdwijnen, Max.

325
00:21:34,080 --> 00:21:35,400
Dat is jouw einde.

326
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
We moeten gaan.
Om hem op tijd voor de rechter te krijgen.

327
00:21:44,120 --> 00:21:44,960
Neem hem.

328
00:21:59,640 --> 00:22:00,960
Pip!

329
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
Waarom ben je hier?

330
00:22:06,040 --> 00:22:07,760
Je dacht niet,
toen je mij dit plan vertelde,

331
00:22:07,840 --> 00:22:09,440
dat ik me geen zorgen om je zou maken?

332
00:22:09,520 --> 00:22:10,800
Ik maak me zorgen, Pip.

333
00:22:11,920 --> 00:22:12,840
Ik weet.

334
00:22:14,720 --> 00:22:17,680
- Ik ben blij dat je er bent.
- Ben je? Je wist het, nietwaar?

335
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
Ik hoorde wat Max zei.
Dat hij degene is die mij heeft ontslagen.

336
00:22:22,880 --> 00:22:24,520
Ravi, het spijt me zo.

337
00:22:25,720 --> 00:22:28,560
- Hij zei dat als ik niet stopte...
- Wanneer heeft hij je bedreigd?

338
00:22:30,960 --> 00:22:32,040
Tijdens de herdenking.

339
00:22:32,120 --> 00:22:34,920
Daarom deed je raar
over mijn toespraak.

340
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Je hebt het gemist.

341
00:22:37,000 --> 00:22:40,400
Het spijt me zo. Ik heb geprobeerd het terug te halen,
maar Max, hij... Hij heeft me misleid tot...

342
00:22:40,480 --> 00:22:43,760
- Waarom heb je het mij niet verteld?
- Omdat het een slechte beslissing was.

343
00:22:44,440 --> 00:22:48,320
Kiezen tussen jou en de rechtszaak.
Het is nooit echt een keuze geweest.

344
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
Ik wilde niet dat je nadacht
Jij was niet het belangrijkste...

345
00:22:51,320 --> 00:22:53,840
- Omdat jij dat bent.
- Je had het mij moeten vertellen. Wij zijn een team.

346
00:22:54,880 --> 00:22:57,320
Ik ben niet geïrriteerd
dat je besloot te getuigen.

347
00:22:57,400 --> 00:22:59,960
Dat is de juiste keuze.
Ik kan een andere baan krijgen.

348
00:23:00,040 --> 00:23:02,360
Ik ben geïrriteerd dat je niet hebt nagedacht
je zou het mij kunnen vertellen.

349
00:23:04,480 --> 00:23:05,880
Het spijt me. Het spijt me zo.

350
00:23:07,120 --> 00:23:09,640
Je moet met mij praten, Pip,
bescherm mij niet.

351
00:23:10,200 --> 00:23:13,080
Ik moet jou ook beschermen.
Laat me binnen. Laat me helpen.

352
00:23:16,080 --> 00:23:18,560
Ik denk niet dat ik je verdien.

353
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
Het is mijn schuld dat je je baan bent kwijtgeraakt.

354
00:23:22,360 --> 00:23:25,360
Het is niet jouw schuld, Pip.
Je hebt dit allemaal achterstevoren.

355
00:23:30,120 --> 00:23:30,960
Achteruit?

356
00:23:31,040 --> 00:23:33,560
<i>Jamie schreef altijd
zulke opmerkingen toen we nog kinderen waren.</i>

357
00:23:33,640 --> 00:23:35,560
<i>Enig idee wat het wachtwoord zou kunnen zijn?</i>

358
00:23:35,640 --> 00:23:36,480
<i>Nee.</i>

359
00:23:37,320 --> 00:23:38,400
Jamie's wachtwoord!

360
00:23:39,520 --> 00:23:41,880
Ik denk dat ik weet wat het is.

361
00:23:45,840 --> 00:23:48,280
- Kom je?
- We zijn een team, weet je nog?

362
00:23:48,960 --> 00:23:50,360
Jij krijgt Jamie. Ik haal Max.

363
00:23:50,440 --> 00:23:52,880
Ik wil hem zien
zichzelf neuken op de tribune.

364
00:23:59,520 --> 00:24:00,560
Ga ze halen, Trouble!

365
00:24:07,560 --> 00:24:09,200
Daar ben je. Waar ben je geweest?

366
00:24:09,280 --> 00:24:10,840
Ik stopte voor koffie. Lange rij. Hoi.

367
00:24:11,440 --> 00:24:15,080
Kunnen we... Kunnen we praten voordat we naar binnen gaan?
Het is belangrijk.

368
00:24:24,000 --> 00:24:26,480
- Voetbalteam?
-Liverpool.

369
00:24:30,280 --> 00:24:31,800
Hm…

370
00:24:32,680 --> 00:24:34,200
- Moeders meisjesnaam?
- Murphy.

371
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
Oké, eh... Ik heb overal gezocht.

372
00:24:36,760 --> 00:24:39,640
In zijn garderobe,
mijn kledingkast, de wasmachine.

373
00:24:39,720 --> 00:24:42,120
Ja, het is... Het is niet hier.

374
00:24:42,200 --> 00:24:46,480
- Weet je zeker dat Jamie een zwarte hoodie heeft?
- Hij draagt ​​het de hele tijd. Het ontbreekt.

375
00:24:47,080 --> 00:24:49,920
Denk je dat het mogelijk is
Max sprak eigenlijk de waarheid?

376
00:24:50,000 --> 00:24:52,600
Als Max Jamie een zwarte hoodie zag dragen,

377
00:24:52,680 --> 00:24:55,080
dat betekent Jamie
moest naar huis komen om het op te halen,

378
00:24:55,160 --> 00:24:57,680
na het Calamity-feest,
voordat Max hem zag.

379
00:24:57,760 --> 00:25:02,160
Oké, als dat waar is… is de hoodie
het enige waarvoor hij terugkwam?

380
00:25:02,960 --> 00:25:06,280
Ik had wakker moeten worden.
Ik had hem moeten tegenhouden om te vertrekken.

381
00:25:06,360 --> 00:25:08,120
- Mam, je wist het niet.
- Eerste huisdier?

382
00:25:08,200 --> 00:25:10,160
Peter Pan.

383
00:25:11,560 --> 00:25:13,080
Mm-mm.

384
00:25:13,760 --> 00:25:15,480
- Bijnamen?
- Eh, Tolkien.

385
00:25:16,840 --> 00:25:18,640
Omdat zijn initialen J.R.R.

386
00:25:20,040 --> 00:25:21,960
Probeer Little Kilton.

387
00:25:24,160 --> 00:25:26,320
{\an8}Wat is dat boek dat hij aan het lezen was?

388
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
Ik dacht dat dit het was.

389
00:25:36,280 --> 00:25:39,400
Hé, lieverd. Kom op, het is oké.

390
00:25:39,480 --> 00:25:40,560
Het is oké.

391
00:25:45,560 --> 00:25:47,160
Nat Da Silva.

392
00:25:50,400 --> 00:25:53,560
Wat is dat nummer dat Jamie schreef?
De zilveren.

393
00:25:53,640 --> 00:25:55,320
"Tot ziens, Zilver."

394
00:25:58,680 --> 00:26:00,040
We zijn binnen.

395
00:26:01,520 --> 00:26:02,960
- We zijn binnen!
- Oh!

396
00:26:06,680 --> 00:26:08,320
Laten we zijn socials checken.

397
00:26:08,800 --> 00:26:10,440
Shit, hij is hier niet ingelogd.

398
00:26:11,840 --> 00:26:13,120
Geschiedenis doorbladeren?

399
00:26:17,280 --> 00:26:20,880
{\an8}Hij heeft dit doorzocht
drie dagen voordat hij vermist werd.

400
00:26:26,400 --> 00:26:31,000
Is het... mogelijk dat Jamie erachter kwam
hij had een hersentumor?

401
00:26:31,080 --> 00:26:33,400
Is dat de reden dat hij acteert?
zo vreemd onlangs?

402
00:26:33,480 --> 00:26:34,560
Nee!

403
00:26:35,520 --> 00:26:39,480
Eh... nee, ik bedoel...
Als hij ziek was, zou hij het mij vertellen.

404
00:26:39,560 --> 00:26:42,120
- Ik zou het weten. Ik ben zijn moeder.
- Ik heb niets over het proces verteld.

405
00:26:42,200 --> 00:26:44,440
Jamie's horloge. Is het geschikt voor GPS?

406
00:26:45,400 --> 00:26:49,640
Nee. Ik niet... Ik heb het voor Kerstmis gekocht.
Ik denk dat het alleen maar calorieën oplevert.

407
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
Na middernacht.

408
00:27:00,040 --> 00:27:05,360
{\an8}Kijk! Kijk. Na middernacht,
hij loopt ergens heen, en dan...

409
00:27:06,440 --> 00:27:08,000
Nou, dan stopt hij gewoon.

410
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
Als Max echt de waarheid vertelt,

411
00:27:09,920 --> 00:27:13,480
{\an8}en hij zag Jamie een zwarte hoodie dragen
op Wyvil Road om 12:15 uur,

412
00:27:14,120 --> 00:27:19,200
daarna zette Jamie 1.874 stappen
uit die tijd, die locatie.

413
00:27:19,840 --> 00:27:22,280
Deze gegevens kunnen wij gebruiken voor het opzetten
een zoekgebied voor Jamie.

414
00:27:23,080 --> 00:27:25,360
Ik stuur een e-mail, organiseer een zoekopdracht.

415
00:27:25,440 --> 00:27:26,400
Controleer de hartslag.

416
00:27:31,040 --> 00:27:31,960
Nee.

417
00:27:32,920 --> 00:27:34,120
Nee, hij, eh...

418
00:27:35,560 --> 00:27:38,400
Staat zijn hart gewoon stil?

419
00:27:47,520 --> 00:27:49,080
Voor zover u zich kunt herinneren,

420
00:27:49,160 --> 00:27:54,880
Kun je ons iets over het feest vertellen?
gehost op 22 februari 2019?

421
00:27:55,480 --> 00:27:56,440
Ik zal het proberen.

422
00:27:57,320 --> 00:27:59,320
Het was in het verlaten landhuis.

423
00:28:00,280 --> 00:28:02,400
Je weet wel, aan het einde van Wyvil Road.

424
00:28:02,480 --> 00:28:05,000
Ik was met mijn vrienden, Naomi en...

425
00:28:08,040 --> 00:28:09,400
Meneer Hastings?

426
00:28:19,680 --> 00:28:20,520
Kan ik...?

427
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
Mag ik alsjeblieft iets zeggen?

428
00:28:24,160 --> 00:28:26,920
Ik heb hier veel over nagedacht,
en ik…

429
00:28:27,000 --> 00:28:30,600
Nou, nu is je kans
om te spreken, meneer Hastings.

430
00:28:31,760 --> 00:28:35,560
Ik heb veel nagedacht
over die feestjes, in een poging het te onthouden.

431
00:28:36,080 --> 00:28:39,160
En weet je,
Het is mij nu zo duidelijk wat de...

432
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
het juiste is om te doen.

433
00:28:44,960 --> 00:28:45,880
Ik wil niet.

434
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Dit zal heel moeilijk te zeggen zijn,
en ik voel me zo schuldig.

435
00:28:51,480 --> 00:28:53,400
Meneer Hastings?

436
00:28:58,000 --> 00:28:59,040
ik…

437
00:29:00,520 --> 00:29:02,280
Ik weet wie die meisjes heeft aangevallen.

438
00:29:05,200 --> 00:29:06,280
Het was…

439
00:29:09,960 --> 00:29:11,440
mijn vriend, Sal Singh.

440
00:29:14,000 --> 00:29:15,040
Volgorde!

441
00:29:23,640 --> 00:29:25,520
Ik zei, bestel!

442
00:29:30,200 --> 00:29:31,360
Daar ben je.

443
00:29:32,280 --> 00:29:36,280
Eerst Cara, nu jij en Connor.
Waarom is iedereen MIA deze week?

444
00:29:36,360 --> 00:29:38,160
Ik heb het druk, Lauren.

445
00:29:38,240 --> 00:29:39,760
Ik moet iemand vinden.

446
00:29:42,240 --> 00:29:43,480
Ik loop met je mee.

447
00:29:44,480 --> 00:29:47,720
We moeten praten. Over gisteravond.

448
00:29:47,800 --> 00:29:50,000
-Over Robin.
- Ik wil niet over Robin praten.

449
00:29:50,080 --> 00:29:52,240
Je wilt nooit ergens over praten.

450
00:29:52,320 --> 00:29:53,880
Sorry. ik gewoon...

451
00:29:53,960 --> 00:29:56,800
Ik wil niet hoeven kiezen
tussen jou en Robin.

452
00:29:56,880 --> 00:29:58,800
Dus alsjeblieft, alsjeblieft, dwing me niet.

453
00:29:58,880 --> 00:30:02,000
- Hij is hiermee begonnen.
- Dat deed je, waardoor hij zondag Max belde.

454
00:30:02,080 --> 00:30:04,480
Pip! Pippa Fitz-Amobi.

455
00:30:06,840 --> 00:30:08,480
Ik heb naar je gezocht.

456
00:30:08,560 --> 00:30:10,360
Ik heb ook naar jou gezocht.

457
00:30:11,120 --> 00:30:13,720
Je kunt niet zomaar een e-mail sturen
aan de hele school

458
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
met de vraag of ze zich later bij een zoekactie willen aansluiten.

459
00:30:15,800 --> 00:30:18,680
Kan ik dat niet? Dacht dat ik dat al deed.

460
00:30:20,200 --> 00:30:23,120
Juist, je hebt een houdingsprobleem,
jonge dame.

461
00:30:23,200 --> 00:30:25,640
- Gisteren detentie verlaten. Nu...
- Een leraar ondervragen.

462
00:30:25,720 --> 00:30:26,880
Wat?

463
00:30:27,560 --> 00:30:29,160
- Wanneer heb je...?
- Kunnen we gaan praten?

464
00:30:29,840 --> 00:30:33,960
- In een klaslokaal?
- Nee. Ik ga naar het kantoor van de directeur.

465
00:30:34,040 --> 00:30:35,200
Layla Mead.

466
00:30:37,680 --> 00:30:39,280
Doet die naam een ​​belletje rinkelen?

467
00:30:40,120 --> 00:30:41,280
Nooit eerder van haar gehoord.

468
00:30:41,360 --> 00:30:44,600
Dat is vreemd
omdat je haar volgt op socials.

469
00:30:45,200 --> 00:30:47,920
Ik heb bijna al haar berichten geliked.

470
00:30:48,600 --> 00:30:52,720
Het grappige is dat Layla Mead een meerval is
met behulp van foto's van een student hier.

471
00:30:53,480 --> 00:30:54,640
Ken je Ruby Foxcroft?

472
00:30:55,640 --> 00:30:57,480
Zal de PTA het niet eng vinden?

473
00:30:57,560 --> 00:31:00,440
als ze erachter komen dat je hebt gepraat
aan iemand die haar afbeelding gebruikt?

474
00:31:01,880 --> 00:31:03,640
O, kijk!

475
00:31:04,160 --> 00:31:05,480
- Daar is Ruby.
- Zo raar.

476
00:31:05,560 --> 00:31:07,040
Robijn!

477
00:31:07,120 --> 00:31:07,960
Robijn!

478
00:31:08,040 --> 00:31:09,240
Hoi!

479
00:31:19,720 --> 00:31:21,000
Ik wist het pas daarna.

480
00:31:21,080 --> 00:31:24,160
Oké? Ik ben nieuw.
Ruby zit niet in mijn lessen. Ik zweer het.

481
00:31:24,240 --> 00:31:27,400
Ik bedoel, ik geloof u, meneer Clark.

482
00:31:28,480 --> 00:31:30,360
Ik ben maar een jongedame
met een houdingsprobleem.

483
00:31:31,760 --> 00:31:33,880
Wat zullen de andere docenten ervan vinden?

484
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
Vooral na alles
Dat gebeurde vorig jaar met meneer Ward.

485
00:31:38,600 --> 00:31:40,040
Wat wil je?

486
00:31:44,360 --> 00:31:46,280
Gaat dit over Jamie Reynolds?

487
00:31:46,360 --> 00:31:48,760
Ik heb naar je podcast geluisterd.
Je kunt mij niet opnemen...

488
00:31:48,840 --> 00:31:51,520
- Ik kan niet...
- Ik anonimiseer je stem, oké?

489
00:31:51,600 --> 00:31:54,640
Ik piep alle identificerende details eruit.
Ik beloof het.

490
00:31:55,920 --> 00:31:57,520
Dit gaat niet over jou.

491
00:31:57,600 --> 00:32:01,800
Het gaat over Layla Mead.
Vertel me alles wat je over haar weet.

492
00:32:02,880 --> 00:32:04,800
Er valt niet veel te weten. Ze is niet echt.

493
00:32:06,120 --> 00:32:09,800
Meneer Clark, ik weet dat u geen slecht mens bent.

494
00:32:09,880 --> 00:32:14,880
Je zou nooit informatie voor mij achterhouden,
wetende dat het een leven kan redden.

495
00:32:15,560 --> 00:32:16,800
Jamies leven.

496
00:32:20,720 --> 00:32:22,040
Begin bij het begin.

497
00:32:37,000 --> 00:32:38,040
Eh...

498
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
Een paar weken geleden,

499
00:32:41,280 --> 00:32:43,720
Ik en Layla kwamen overeen via een dating-app.

500
00:32:44,880 --> 00:32:48,360
We zijn begonnen met berichten sturen,
sms'en, een telefoontje...

501
00:32:48,440 --> 00:32:50,200
Heb je Layla aan de telefoon gesproken?

502
00:32:51,520 --> 00:32:53,840
Haar stem. Is zij een vrouw?

503
00:32:53,920 --> 00:32:56,000
Ja, ze is een vrouw. Ze is…

504
00:32:57,000 --> 00:32:57,840
leuk.

505
00:32:57,920 --> 00:33:01,680
- Waar hebben jij en Layla het over gehad?
- Nou, ze toonde veel interesse in mij.

506
00:33:02,240 --> 00:33:04,840
Het was vleiend.
Ze... stelde veel vragen.

507
00:33:04,920 --> 00:33:05,920
Zoals wat?

508
00:33:06,000 --> 00:33:09,760
Ze wilde weten hoe oud ik was,
toen ik jarig was.

509
00:33:10,560 --> 00:33:14,240
Of ik grote plannen had
voor mijn 30e op komst.

510
00:33:14,320 --> 00:33:18,040
Ze stelde veel vragen
over mijn familie, mijn ouders...

511
00:33:19,160 --> 00:33:21,520
Ze leek gewoon erg... geïnteresseerd in mij.

512
00:33:21,600 --> 00:33:24,320
- Heeft ze je iets over zichzelf verteld?
- Niet veel.

513
00:33:25,040 --> 00:33:28,080
Ze zei dat ze ziek was.
Ze was ontslagen van haar werk.

514
00:33:30,960 --> 00:33:32,400
Laat me raden.

515
00:33:32,480 --> 00:33:35,040
Ze heeft het je verteld
ze had een inoperabele hersentumor.

516
00:33:35,640 --> 00:33:38,280
- Hoe weet je dat?
- Heeft ze nog iets anders gezegd?

517
00:33:38,800 --> 00:33:42,680
Iets wat haar zou kunnen identificeren?
Heeft ze Jamie ooit genoemd?

518
00:33:42,760 --> 00:33:44,880
Nee. Dat is alles wat ik weet.

519
00:33:45,480 --> 00:33:47,240
Het duurde niet erg lang.

520
00:33:48,320 --> 00:33:53,000
We spraken aan de telefoon,
en ze vroeg wat mijn werk was.

521
00:33:53,600 --> 00:33:56,200
Dus ik vertelde het haar, en...

522
00:33:57,160 --> 00:33:58,280
ze hing op.

523
00:34:00,160 --> 00:34:01,800
Nooit meer iets van haar gehoord.

524
00:34:04,120 --> 00:34:05,840
Ik denk dat ze niet van leraren houdt.

525
00:34:09,600 --> 00:34:10,960
Over gesproken.

526
00:34:11,760 --> 00:34:15,200
Nu moeten we erover praten
deze zoekpartij van jou.

527
00:34:19,000 --> 00:34:21,920
- Geen persoonlijke telefoongesprekken tijdens schooltijd.
- Hoi.

528
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
Wauw. Ravi, langzamer.

529
00:34:27,640 --> 00:34:29,240
Wat heeft Max gedaan?!

530
00:34:30,840 --> 00:34:33,920
Het verbaast me dat we dat al gedaan hebben
ging verder met slottoespraken,

531
00:34:34,000 --> 00:34:37,960
gezien de verdediging
hebben pas vanochtend hun zaak geopend.

532
00:34:39,080 --> 00:34:42,120
Niemand ontkent
wat die arme jonge vrouwen hebben meegemaakt,

533
00:34:42,200 --> 00:34:46,920
maar dat geven ze zelf toe
ze hebben geen herinnering aan de aanslagen.

534
00:34:47,000 --> 00:34:53,400
En hoe kunnen jullie, juryleden,
zeker weten als de slachtoffers zelf dat niet zijn?

535
00:34:53,480 --> 00:34:56,000
En wij hoorden het alleen maar
van twee getuigen.

536
00:34:56,080 --> 00:35:00,400
De eigen moeder van de verdachte werd verondersteld
om als karaktergetuige te getuigen,

537
00:35:00,480 --> 00:35:01,600
maar dat deed ze niet.

538
00:35:01,680 --> 00:35:07,320
Max Hastings was niet de enige man,
of moet ik zeggen, jongen, op die feestjes.

539
00:35:07,400 --> 00:35:12,080
Toch is dat de exacte redenering
dat wordt gebruikt om hem hier te veroordelen.

540
00:35:12,680 --> 00:35:16,840
Is het niet net zo waarschijnlijk dat het iemand anders was?
wie heeft die arme meisjes aangevallen?

541
00:35:16,920 --> 00:35:20,320
Iemand die dat al had gedaan
betrokken geweest bij criminele activiteiten?

542
00:35:20,400 --> 00:35:22,720
Of op zijn minst ervan verdacht?

543
00:35:22,800 --> 00:35:27,680
Deze wanhopige zet van het elfde uur
om deze misdaden op een dode tiener te schuiven,

544
00:35:27,760 --> 00:35:31,040
niet minder een moordslachtoffer,
die hier niet meer is om zichzelf te verdedigen...

545
00:35:31,880 --> 00:35:34,800
De naam van Sal Singh werd vorig jaar gezuiverd.

546
00:35:34,880 --> 00:35:36,280
Als meneer Hastings dat wil

547
00:35:36,360 --> 00:35:40,000
om de herinnering aan zijn overleden vriend te werpen
onder de bus om zichzelf te redden,

548
00:35:40,080 --> 00:35:43,240
dat vertelt u alles wat u moet weten
over zijn karakter.

549
00:35:44,400 --> 00:35:47,360
We zijn hier in deze rechtbank om gerechtigheid te zoeken.

550
00:35:47,440 --> 00:35:51,000
En dat valt nu op jou,
dames en heren van de jury.

551
00:35:51,080 --> 00:35:53,480
Er is maar één keuze
je redelijkerwijs kunt maken.

552
00:35:54,080 --> 00:35:57,920
Dat is het vinden van de verdachte
schuldig aan alle aanklachten.

553
00:35:58,480 --> 00:36:01,040
En wat de ontbrekende getuigen betreft:

554
00:36:02,360 --> 00:36:04,080
de aanklager kan praten.

555
00:36:05,760 --> 00:36:06,600
<i>Jamie!</i>

556
00:36:08,720 --> 00:36:10,320
Jamie!

557
00:36:12,520 --> 00:36:13,760
Jamie!

558
00:36:14,360 --> 00:36:17,080
- Jamie!
- Morgen ga ik naar de rechtbank.

559
00:36:17,160 --> 00:36:20,000
Als het de uitspraak is, wil ik het zien
Max' gezicht als ze zeggen dat hij schuldig is.

560
00:36:20,080 --> 00:36:21,960
Niemand zou ooit kunnen geloven dat Sal...

561
00:36:22,040 --> 00:36:25,160
Ze geloofden dat hij een moordenaar was
voor vijf jaar. Daarom deed Max het.

562
00:36:25,240 --> 00:36:27,040
Jamie!

563
00:36:27,120 --> 00:36:29,280
En wat is dan de theorie over Layla?

564
00:36:29,360 --> 00:36:32,000
Het is geen theorie. Gewoon een gedachte.

565
00:36:32,080 --> 00:36:34,840
Tot nu toe,
We kennen drie jongens met wie ze heeft gesproken.

566
00:36:34,920 --> 00:36:38,360
Jamie, Dan Da Silva en Adam Clark.

567
00:36:38,440 --> 00:36:40,720
Het vreemde is dat ze allemaal 29 zijn.

568
00:36:40,800 --> 00:36:43,520
Jamie, alleen omdat hij loog over zijn leeftijd.

569
00:36:45,400 --> 00:36:47,160
Het is gewoon een beetje toeval.

570
00:36:47,240 --> 00:36:50,880
Het zijn allemaal blanke jongens,
heb bruin haar en zie er ongeveer hetzelfde uit.

571
00:36:50,960 --> 00:36:54,480
Layla heeft dus een type.
Een heel, heel specifiek type.

572
00:36:54,560 --> 00:36:58,080
Of ze is op zoek naar iemand specifiek.

573
00:36:58,160 --> 00:37:01,240
Het enige wat ze moet doen is doorgaan
is een leeftijd, vage omschrijving…

574
00:37:01,960 --> 00:37:03,120
Ik weet het niet.

575
00:37:04,400 --> 00:37:06,560
We hebben alleen
nog een paar uurtjes daglicht.

576
00:37:07,160 --> 00:37:08,320
Rechts.

577
00:37:09,160 --> 00:37:11,280
- We moeten uit elkaar gaan.
- Nee, niet nog een keer.

578
00:37:11,360 --> 00:37:12,760
Iedereen!

579
00:37:13,360 --> 00:37:16,160
Deze kant, ga met Ravi en Connor mee.
Aan deze kant ben je bij mij.

580
00:37:16,240 --> 00:37:19,480
Op die manier! Kom op.
We hebben bijna geen tijd meer.

581
00:37:20,320 --> 00:37:21,720
Wat zoeken we, Pip?

582
00:37:22,440 --> 00:37:23,520
Een lichaam?

583
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
Neuken.

584
00:37:42,760 --> 00:37:44,200
Kunnen we rondgaan?

585
00:37:44,280 --> 00:37:46,440
Nee, Jamie is misschien hierheen gekomen.

586
00:37:46,520 --> 00:37:49,360
- Weet jij van wie deze plek is?
- Helaas.

587
00:37:53,360 --> 00:37:56,160
- Kan ik je helpen?
- Ja, eigenlijk.

588
00:37:56,960 --> 00:38:00,400
We zijn op zoek naar Jamie Reynolds.
Misschien heb je zijn 'ontbrekende' posters gezien.

589
00:38:00,480 --> 00:38:02,840
Misschien is hij hierheen gekomen
de nacht dat hij verdween.

590
00:38:02,920 --> 00:38:04,480
Kunnen we even kijken?

591
00:38:04,560 --> 00:38:06,360
Voordat je weer nee zegt,

592
00:38:07,560 --> 00:38:08,760
luister alsjeblieft gewoon.

593
00:38:08,840 --> 00:38:11,720
Jamie is nu bijna vijf dagen vermist.

594
00:38:11,800 --> 00:38:13,840
Als ik hem niet snel vind, zal hij...

595
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Het is misschien te laat.

596
00:38:18,720 --> 00:38:20,920
Jamie werd verondersteld
om getuige te zijn in het proces.

597
00:38:21,000 --> 00:38:23,600
Je hebt me niet geholpen met Becca, maar alsjeblieft.

598
00:38:24,720 --> 00:38:26,080
Dit is leven of dood.

599
00:38:26,800 --> 00:38:29,680
Wat zou je hebben gezegd
toen Andie degene was die vermist werd?

600
00:38:31,880 --> 00:38:34,240
Andie was bevriend met Jamie.

601
00:38:35,160 --> 00:38:36,800
Ik vond hem altijd leuk.

602
00:38:52,120 --> 00:38:54,840
Ik heb beveiligingscamera's en een alarm.

603
00:38:55,440 --> 00:38:58,280
Ik ben er vrij zeker van dat als Jamie hier langs zou komen,
Ik zou het weten.

604
00:39:00,360 --> 00:39:02,120
Ik dacht dat je naar het proces zou kijken.

605
00:39:02,200 --> 00:39:06,680
Ik kan het niet. Ik heb school.
En ik moet Jamie vinden.

606
00:39:08,880 --> 00:39:10,200
Waarom ben je er niet?

607
00:39:11,120 --> 00:39:14,800
Eh, omdat ik het heb
beetje crisis hier.

608
00:39:15,400 --> 00:39:17,560
Veel contracten verloren deze week.

609
00:39:18,960 --> 00:39:20,440
Kan het bedrijf kwijtraken.

610
00:39:21,640 --> 00:39:24,120
Omdat ik Becca heb overtuigd om naar de rechtbank te stappen?

611
00:39:25,400 --> 00:39:29,800
Nee, nee, het komt door Max Hastings
denkt dat hij kan nemen wat hij wil.

612
00:39:30,880 --> 00:39:32,280
Hij gaat niet winnen.

613
00:39:32,960 --> 00:39:34,080
Ik beloof het.

614
00:39:35,120 --> 00:39:36,040
Dat kan hij niet.

615
00:39:37,840 --> 00:39:39,440
Leden van de jury,

616
00:39:40,640 --> 00:39:44,040
het is jouw taak om zorgvuldig te overwegen
al het bewijsmateriaal

617
00:39:44,120 --> 00:39:47,040
die in deze rechtszaal is gepresenteerd.

618
00:39:47,600 --> 00:39:51,600
Momenteel
alleen een unaniem oordeel kan worden aanvaard.

619
00:39:51,680 --> 00:39:56,360
Daarom moet u er zeker van zijn
van de schuld van de verdachte.

620
00:39:56,440 --> 00:40:01,520
Als u het niet zeker weet,
dan moet je hem onschuldig verklaren.

621
00:40:01,600 --> 00:40:04,960
Je wordt nu voor vandaag naar huis gestuurd
en wordt morgenochtend teruggebracht,

622
00:40:05,040 --> 00:40:07,480
op welk punt
de jurygerechtsdeurwaarders zullen worden beëdigd,

623
00:40:07,560 --> 00:40:09,760
en u zult uw beraadslagingen beginnen.

624
00:40:09,840 --> 00:40:10,680
Bedankt.

625
00:40:13,560 --> 00:40:14,400
Allemaal opstaan.

626
00:40:18,080 --> 00:40:19,680
Ze zullen het juiste doen.

627
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
Ja, dat zullen ze doen.

628
00:40:27,840 --> 00:40:29,160
Jamie!

629
00:40:32,160 --> 00:40:33,440
Jamie!

630
00:40:37,760 --> 00:40:39,320
Denk je dat hij hier was?

631
00:40:45,560 --> 00:40:47,040
Waar zijn we eigenlijk naar op zoek?

632
00:40:47,120 --> 00:40:50,520
Ik hoorde Connor erover praten
Jamie's hartslaggegevens.

633
00:40:50,600 --> 00:40:51,960
- Je denkt niet...
- Nee.

634
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
Ik niet.

635
00:40:55,800 --> 00:40:57,440
Ik heb gewoon iets nodig.

636
00:40:58,160 --> 00:41:00,920
Iets. Een fysiek teken
van waar Jamie heen ging.

637
00:41:03,440 --> 00:41:04,760
Ik heb alleen hulp nodig.

638
00:41:08,000 --> 00:41:11,200
Dit is waar ze vroeger hadden
het Calamity-feest voor de grotten.

639
00:41:11,280 --> 00:41:13,800
Tot de buren bleven klagen,
de politie bellen.

640
00:41:13,880 --> 00:41:16,720
Maar waarom zou Jamie hierheen komen?

641
00:41:16,800 --> 00:41:19,160
Waarschijnlijk niet. Gewoon toeval.

642
00:41:19,920 --> 00:41:21,360
Ik denk dat het een vergissing was,

643
00:41:21,440 --> 00:41:24,000
met behulp van de waarneming van Max
op Wyvil Road voor deze zoekopdracht.

644
00:41:24,520 --> 00:41:26,080
Je kunt geen woord vertrouwen wat hij zegt.

645
00:41:26,160 --> 00:41:29,040
- We hebben iets gevonden!
- Raak niets aan!

646
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
Is dat…?

647
00:41:32,880 --> 00:41:33,960
Ja, dat is zo.

648
00:41:34,040 --> 00:41:35,920
Laat niemand in de buurt komen, Conn.

649
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
<i>Pip!</i>

650
00:41:40,480 --> 00:41:43,160
Je moet nu hierheen komen.
Wij hebben iets gevonden.

651
00:41:44,320 --> 00:41:45,400
Pip!

652
00:42:06,360 --> 00:42:07,600
Pip!

653
00:42:08,640 --> 00:42:09,760
Hier!

654
00:42:09,840 --> 00:42:10,800
Wat is het?

655
00:42:27,280 --> 00:42:28,520
Ik heb je gevonden.

