1
00:00:13,640 --> 00:00:15,840
{\an8}- Wat bedoel je met dat Jamie vermist is?
- Vermist, Pip.

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,400
{\an8}Je wordt verondersteld goed te zijn met woorden.
Weg, verdwenen, verdwenen. Poef.

3
00:00:20,480 --> 00:00:21,880
{\an8}- Kies er één!
- Oké, kalmeer!

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,400
{\an8}Hij is gisteravond niet thuisgekomen.
Zijn bed was niet beslapen.

5
00:00:24,480 --> 00:00:28,360
{\an8}- Misschien logeerde hij gewoon bij een vriend.
- Jamie heeft geen vrienden. Niet…

6
00:00:28,440 --> 00:00:29,920
{\an8}Niet echt. Hoe dan ook, kijk.

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,080
{\an8}Ik stond rond 12.40 uur op om te plassen.

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,520
Ik heb te veel cranberrysap gedronken.
Ik heb gelezen dat het goed is voor de huid. Vraag het niet!

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,800
- Dat ben ik niet.
- Hoe dan ook, zijn deur stond open.

10
00:00:37,880 --> 00:00:40,160
Ik heb hem gecontroleerd,
alsof hij me soms controleert.

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,160
Hij was daar niet.

12
00:00:42,200 --> 00:00:45,480
Ik maakte me nog geen zorgen,
maar ik heb hem een bericht gestuurd.

13
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
De tekst is nooit doorgekomen.

14
00:00:47,880 --> 00:00:51,040
- Misschien is de batterij van zijn telefoon leeg.
- Jamie's telefoon staat altijd aan.

15
00:00:51,120 --> 00:00:53,640
Hij heeft een draagbare oplader bij zich
overal bij hem.

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,600
Eerlijk gezegd is het een beetje raar.
Het is net zoiets voor tienermeisjes.

17
00:00:56,680 --> 00:00:58,360
Connor.

18
00:00:59,600 --> 00:01:00,880
Punt is...

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,360
Ik denk dat er iets met hem is gebeurd.

20
00:01:06,800 --> 00:01:07,680
Ik heb je hulp nodig.

21
00:01:09,560 --> 00:01:11,240
Connor, nee.

22
00:01:12,520 --> 00:01:13,600
Piep, alsjeblieft.

23
00:01:13,680 --> 00:01:15,400
Het is bijna 24 uur geleden.

24
00:01:15,480 --> 00:01:16,920
Ik kan het niet.

25
00:01:18,440 --> 00:01:19,960
Niet na wat er de vorige keer is gebeurd.

26
00:01:21,080 --> 00:01:23,920
Ik zou het niet vragen
als ik dacht dat dit niet ernstig was.

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,440
Nee. Dat kan ik niet.

28
00:01:34,240 --> 00:01:36,120
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

29
00:01:37,360 --> 00:01:38,640
Bij het gedenkteken.

30
00:01:40,280 --> 00:01:42,040
Hij nam niet eens afscheid.

31
00:01:43,680 --> 00:01:46,080
- Wat denkt je moeder ervan?
- Je weet hoe ze is.

32
00:01:46,160 --> 00:01:50,200
Ze maakt zich geen zorgen.
Ik geloof niet dat ik haar ooit bezorgd heb gezien.

33
00:01:50,280 --> 00:01:53,600
Ze zei dat Jamie vaak wegging
de hele tijd zonder het ons te vertellen,

34
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
toen hij in de band zat.

35
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
Oké, dus...?

36
00:01:56,240 --> 00:01:59,240
Hij zit niet meer in de band, Pip.
Het is bijna een jaar geleden.

37
00:02:01,040 --> 00:02:04,040
En hij is de laatste tijd niet zichzelf.

38
00:02:05,560 --> 00:02:07,680
Ik beloof je dat er iets mis is.

39
00:02:11,840 --> 00:02:16,240
- Oké, ik ga met de politie praten.
- Niet de politie.

40
00:02:16,320 --> 00:02:18,040
- Waarom niet?
- Ze zullen gewoon zeggen dat hij volwassen is.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
- Dat hij niet lang genoeg weg is.
- Misschien.

42
00:02:20,680 --> 00:02:22,360
Maar ik denk dat ze naar mij zullen luisteren.

43
00:02:23,600 --> 00:02:26,560
DI Hawkins is mij er één schuldig na vorig jaar.

44
00:02:30,360 --> 00:02:35,880
Ik zag Jamie bij de herdenking,
vlak voor de toespraken, rond 20.00 uur.

45
00:02:36,600 --> 00:02:40,000
Dus... nu ben je de laatste persoon
hem gezien te hebben.

46
00:02:43,360 --> 00:02:46,520
Ik was de laatste persoon
om Jamie Reynolds te zien bij het monument.

47
00:02:46,600 --> 00:02:50,080
Max was in de buurt,
en Jamie krijgt getuigenis in het proces tegen Max.

48
00:02:50,160 --> 00:02:53,600
En dan wordt hij vermist
twee dagen voordat het proces begint.

49
00:02:54,360 --> 00:02:57,600
- Is dat niet een beetje toeval?
- Ik begrijp het niet.

50
00:02:57,680 --> 00:03:00,120
Denk je dat Max wat precies heeft gedaan?

51
00:03:00,200 --> 00:03:01,520
Ik weet het niet.

52
00:03:02,280 --> 00:03:05,800
Maar ik weet dat Max Hastings alles zou doen
om niet onder ogen te zien wat hij heeft gedaan.

53
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
Probeer zelfs Jamie ervan te weerhouden te getuigen.

54
00:03:08,200 --> 00:03:10,480
Heeft u hier enig bewijs voor?

55
00:03:12,800 --> 00:03:14,920
Welk bewijs heb je
waar we nu over praten?

56
00:03:15,000 --> 00:03:16,320
Het is jouw woord tegen het mijne.

57
00:03:17,320 --> 00:03:19,640
Je mag geen enkel contact hebben
met de familie Hastings.

58
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
Niet zolang het proces loopt.

59
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
Oké, prima. Vergeet Max dan.

60
00:03:24,640 --> 00:03:27,440
- Open een vermiste personenzaak.
- Het spijt me.

61
00:03:30,040 --> 00:03:33,600
We hebben gewoon geen tijd om te kijken
van elke persoon die als vermist is opgegeven.

62
00:03:33,680 --> 00:03:36,160
- Geef dus prioriteit aan Jamie.
- Hij is volwassen, Pip.

63
00:03:36,240 --> 00:03:39,000
Ik zag hem bij de herdenking,
en ik weet dat er iets niet klopte.

64
00:03:39,600 --> 00:03:42,640
Alsjeblieft, ik smeek je.
Laat me dit niet nog een keer doen.

65
00:03:43,160 --> 00:03:44,440
Ik kan dit niet nog een keer doen.

66
00:03:45,080 --> 00:03:47,360
Ik kan nu niets meer doen.

67
00:03:47,440 --> 00:03:49,640
Mijn handen zijn vastgebonden.

68
00:04:01,080 --> 00:04:02,880
- Ik denk dat je gelijk hebt.
- Waarover?

69
00:04:02,960 --> 00:04:04,160
Over Max Hastings.

70
00:04:04,240 --> 00:04:06,800
- Wat bedoel je?
- Da Silva, ben jij dat?

71
00:04:07,360 --> 00:04:08,800
Ik moet je spreken.

72
00:04:15,880 --> 00:04:18,600
Maar waarom zou je nee zeggen?
Dit is wie je bent, Pip.

73
00:04:19,800 --> 00:04:21,000
Nee.

74
00:04:21,680 --> 00:04:23,520
Ik kan die persoon niet meer zijn.

75
00:04:24,720 --> 00:04:26,520
Ik raakte te geobsedeerd.

76
00:04:27,240 --> 00:04:29,040
Ik was mezelf bijna kwijt.

77
00:04:31,360 --> 00:04:33,200
Ik heb de mensen pijn gedaan waar ik om geef.

78
00:04:33,280 --> 00:04:36,120
- Hun leven geruïneerd.
- Waar heb je het over?

79
00:04:36,640 --> 00:04:38,960
- Cara.
- Dat denkt ze niet.

80
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
<i>Waarom ben je zo?</i>

81
00:04:41,200 --> 00:04:43,320
Waarom kon je dat niet
gewoon alles met rust laten?

82
00:04:43,400 --> 00:04:45,520
<i>Dit is allemaal jouw schuld!</i>

83
00:04:45,600 --> 00:04:48,840
Je hebt mijn leven niet verpest.
Je hebt Sal's naam gezuiverd.

84
00:04:49,520 --> 00:04:51,800
Niemand zocht hem
totdat het te laat was.

85
00:04:51,880 --> 00:04:54,400
Wat als je niets doet,
en er gebeurt iets met Jamie?

86
00:05:03,680 --> 00:05:05,560
Ik weet niet wat ik moet doen.

87
00:05:05,640 --> 00:05:06,960
Ik denk van wel.

88
00:05:33,640 --> 00:05:34,640
Ik zal het doen.

89
00:06:27,440 --> 00:06:28,960
Ik heb je een sms gestuurd.

90
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Sorry.

91
00:06:33,040 --> 00:06:34,640
De ergste kater gisteren.

92
00:06:35,320 --> 00:06:39,880
Gaat het?
Moeten we praten over wat er is gebeurd?

93
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
O God, wat is er gebeurd?

94
00:06:42,480 --> 00:06:44,160
- Ik kan me niets herinneren.
- Iets?

95
00:06:44,240 --> 00:06:45,920
Ik ging ervan uit dat ik ziek was.

96
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
Mond smaakte naar kont.

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,440
Connor heeft het mij gevraagd
om de verdwijning van Jamie te onderzoeken.

98
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
Ik hoop dat Connor er klaar voor is.

99
00:07:05,600 --> 00:07:06,720
Waarvoor?

100
00:07:07,520 --> 00:07:08,760
Voor wat je zou kunnen vinden.

101
00:07:11,000 --> 00:07:12,640
De vorige keer was niemand klaar.

102
00:07:20,960 --> 00:07:23,760
We ontmoeten elkaar op het plein
in een half uur om posters op te hangen.

103
00:07:25,080 --> 00:07:26,880
- Kom je?
- Natuurlijk.

104
00:07:28,440 --> 00:07:29,800
Hoe ruik ik?

105
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
Mm. Nog steeds een vleugje jenever.

106
00:07:33,960 --> 00:07:35,280
Uhm.

107
00:07:35,360 --> 00:07:38,840
Goh, oké. Veel jenever.

108
00:07:38,920 --> 00:07:41,360
- Kom uit je pyjama.
- Oké, mama.

109
00:07:46,280 --> 00:07:47,960
Heb je Connor verteld wat je denkt?

110
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
Over Max?

111
00:07:49,720 --> 00:07:53,520
Hoe kan ik zonder uitleg
dat Jamie een getuige is in het proces?

112
00:07:53,600 --> 00:07:55,760
Hij moet over twee dagen voor de rechtbank verschijnen, nietwaar?

113
00:07:55,840 --> 00:07:58,200
- Hij wil niet dat iemand het weet.
- Heb je geslapen?

114
00:07:59,600 --> 00:08:01,520
- Niet veel.
- Ontbijt?

115
00:08:01,600 --> 00:08:02,480
Koffie.

116
00:08:02,560 --> 00:08:05,240
Daarom kwam ik voorbereid.

117
00:08:06,640 --> 00:08:09,720
Eet dit, mevrouw.
Lekker opgewarmd door mijn kontwarmte.

118
00:08:11,280 --> 00:08:14,440
Op dit moment is Max onze enige aanwijzing.

119
00:08:14,520 --> 00:08:16,800
Het eerste is zijn bewegingen volgen
op vrijdagavond.

120
00:08:16,880 --> 00:08:20,040
Jamie werd voor het laatst gezien bij de herdenking
bij jou rond 20.00 uur

121
00:08:20,120 --> 00:08:22,680
En toen viel zijn telefoon uit
ergens vóór 12.45 uur.

122
00:08:22,760 --> 00:08:24,280
Dus dat is ons raam.

123
00:08:24,360 --> 00:08:29,440
Ik weet dat Max een familiediner had,
maar hoe laat is hij vertrokken?

124
00:08:29,520 --> 00:08:32,400
- En waar ging hij heen?
- Hoe weet je dat hij bij een etentje was?

125
00:08:35,800 --> 00:08:37,880
Iemand moet het mij verteld hebben.

126
00:08:37,960 --> 00:08:38,800
Laurens misschien.

127
00:08:38,880 --> 00:08:41,840
De familie Hastings is verboden terrein.
Wie vraag je?

128
00:08:45,720 --> 00:08:47,400
Niet de hele familie Hastings.

129
00:08:47,480 --> 00:08:49,880
Bedankt. Je ziet er leuk uit.

130
00:08:50,720 --> 00:08:52,120
Ik heb wat spieren meegenomen.

131
00:08:54,280 --> 00:08:55,560
Pippa!

132
00:08:57,960 --> 00:09:00,360
Ze was niet meer in beeld bij de Calamity.

133
00:09:00,440 --> 00:09:01,880
Ik weet. Ik heb haar opgehaald.

134
00:09:03,280 --> 00:09:04,200
Jij was daar.

135
00:09:05,120 --> 00:09:06,800
Waarom zorgde je niet voor haar?

136
00:09:10,240 --> 00:09:11,760
Te druk met 'hangen' met Robin?

137
00:09:11,840 --> 00:09:13,240
ik bedoel...

138
00:09:14,200 --> 00:09:15,840
Kijk naar hem.

139
00:09:15,920 --> 00:09:18,440
Ik wil gewoon iemand die aardig tegen me is.

140
00:09:18,520 --> 00:09:20,720
En wie aanbidt
de grond waarop ik loop, uiteraard.

141
00:09:21,320 --> 00:09:22,640
Je hebt Ravi.

142
00:09:27,440 --> 00:09:28,600
Het spijt me.

143
00:09:30,480 --> 00:09:33,000
- Ik geef Robin een kans.
- Hij is een oude ziel.

144
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
Zeker.

145
00:09:35,960 --> 00:09:39,360
Het is echt goed dat je dit doet.
Ik weet zeker dat het zal helpen.

146
00:09:39,440 --> 00:09:43,440
Oké.
Jullie twee nemen de wegen in de buurt van school.

147
00:09:44,840 --> 00:09:47,040
Jij en Connor hebben het plein, en...

148
00:09:49,200 --> 00:09:50,440
jij bent bij mij.

149
00:09:55,720 --> 00:09:58,040
Piep had dat moeten doen
Jamie heeft wat haar gefotoshopt.

150
00:09:58,120 --> 00:10:01,840
Ik bedoel, niemand geeft om een man
met een buzz-cut voor een zenuwinzinking.

151
00:10:01,920 --> 00:10:05,360
Je hoeft dit niet te doen, weet je.
Maak grapjes, veeg het weg.

152
00:10:05,440 --> 00:10:07,800
Het is oké, Con. Ik weet dat je je zorgen maakt.

153
00:10:09,160 --> 00:10:12,040
Ach, het is gewoon,
Wat als ik hem nooit meer zie?

154
00:10:12,120 --> 00:10:13,920
Weet je, hij is mijn broer.

155
00:10:14,000 --> 00:10:18,920
Het spijt me, Ravi.
Ik deed het niet...

156
00:10:19,000 --> 00:10:21,920
Het is oké.
Deze keer hebben we een ander einde.

157
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
Wat bedoel je?

158
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
We gaan Jamie zoeken. Ik beloof het.

159
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
Ik hoorde dat je dat had gedaan
familiediner op vrijdagavond.

160
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
Vóór de ramp.

161
00:10:36,240 --> 00:10:38,640
Ja, het was de verjaardag van mijn moeder.

162
00:10:38,720 --> 00:10:39,920
En…

163
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
Max was er?

164
00:10:42,840 --> 00:10:44,840
Ja, hij is familie, dus...

165
00:10:46,440 --> 00:10:48,080
Hoe laat is hij vertrokken?

166
00:10:49,000 --> 00:10:51,760
Eh... rond 23.30 uur, denk ik. Hetzelfde…

167
00:10:51,840 --> 00:10:53,920
Heeft hij je verteld waar hij heen ging?

168
00:10:54,000 --> 00:10:55,320
Waarom maakt het jou uit?

169
00:10:55,400 --> 00:10:56,560
Kijk.

170
00:10:57,320 --> 00:10:59,240
We kunnen elkaar hier allebei helpen.

171
00:10:59,720 --> 00:11:04,000
Vertel me wat ik wil weten.
Ik zal Lauren vertellen dat je een goede kerel bent.

172
00:11:04,080 --> 00:11:08,080
- Vindt Lauren mij geen goede kerel?
- Ik bedoel, je neef is een serieverkrachter.

173
00:11:08,160 --> 00:11:09,240
Dus…

174
00:11:09,320 --> 00:11:11,480
Nee, dat is hij niet.
Hij is onschuldig tot het tegendeel bewezen is.

175
00:11:11,560 --> 00:11:14,440
Als hij zo onschuldig is, wat is dan het kwaad?
door mij te vertellen waar hij was?

176
00:11:14,520 --> 00:11:16,560
Het is gewoon iets
Ik moet duidelijkheid scheppen over Jamie.

177
00:11:16,640 --> 00:11:18,600
Ik... Ik dacht dat je wilde helpen.

178
00:11:18,680 --> 00:11:22,240
- Ik weet niet eens waar hij heen is gegaan.
- Je zou het kunnen ontdekken. Bel hem eens?

179
00:11:22,320 --> 00:11:23,200
En wat zeg je?

180
00:11:23,280 --> 00:11:27,080
Wat dacht je ervan om het aan je moeder te vertellen
jij was bij hem,

181
00:11:27,160 --> 00:11:29,080
niet op het Calamity-feest?

182
00:11:29,160 --> 00:11:31,480
Vraag hem waar hij was,
zodat hij je alibi kan zijn.

183
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
Hoe gaat dit helpen bij het vinden van Jamie?

184
00:11:33,600 --> 00:11:35,360
Ik zal het daarna uitleggen.

185
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
Hoe zit het met...

186
00:11:45,520 --> 00:11:50,080
Ik maak een grote brunch voor ons,
en dan kunnen we gaan hardlopen?

187
00:11:50,600 --> 00:11:52,080
Gewoon een normale zondag.

188
00:11:52,680 --> 00:11:55,040
- Ik ben al gegaan.
- Zonder mij?

189
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
Ik werd vroeg wakker.

190
00:11:59,400 --> 00:12:02,560
Kijk, nu je vader er niet is,

191
00:12:03,520 --> 00:12:06,440
het is oké voor jou
zenuwachtig zijn voor morgen.

192
00:12:06,520 --> 00:12:10,560
Maar geloof me,
de jury zal zien wie je werkelijk bent.

193
00:12:11,240 --> 00:12:14,240
En ik zal het ze ook vertellen,
als jouw karaktergetuige.

194
00:12:14,320 --> 00:12:17,520
Het is goed, mama.
Ik moet er gewoon doorheen.

195
00:12:19,040 --> 00:12:20,080
Vertel je wat.

196
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
Als dit proces voorbij is,

197
00:12:24,480 --> 00:12:28,000
waarom gaan we daar niet naar toe
chique Frans restaurant waar je van houdt, mm?

198
00:12:32,880 --> 00:12:34,720
- Hallo, Robin.
<i>- Hé. Hoe gaat het?</i>

199
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
Alles goed, wat is er?

200
00:12:35,880 --> 00:12:38,560
<i>Mag ik je vragen,
Waar ging je vrijdagavond na het eten heen?</i>

201
00:12:38,640 --> 00:12:39,800
Waarom wil je dat weten?

202
00:12:39,880 --> 00:12:43,440
Eh, dus, mijn moeder, eh...

203
00:12:44,280 --> 00:12:47,760
Eh, nou, eigenlijk is het...

204
00:12:49,000 --> 00:12:52,680
- Eh, nou... nou, eigenlijk is het, eh, gewoon...
- Hé, Pip, we hebben geen posters meer.

205
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
Eigenlijk... Eh, wanneer was ik...

206
00:12:58,480 --> 00:13:01,000
<i>- Ja, eh, toch.</i>
- Eh...

207
00:13:01,080 --> 00:13:04,200
Laat me nadenken. Vrijdagavond.

208
00:13:05,440 --> 00:13:07,520
O ja, ik herinner het me.

209
00:13:07,600 --> 00:13:11,280
Ik ging naar de golfclub om wat te drinken.
Bleef daar tot vrij laat.

210
00:13:11,880 --> 00:13:15,160
Oh. Mama belt mij. Ik moet gaan.

211
00:13:16,000 --> 00:13:18,360
Ik belde je niet.

212
00:13:19,800 --> 00:13:22,440
Stop met het gebruiken van je arme moeder als excuus.

213
00:13:32,400 --> 00:13:34,080
Hé, ik ben het.

214
00:13:35,440 --> 00:13:36,600
We hebben een probleem.

215
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
Zijn jullie al twee vrienden?

216
00:13:43,080 --> 00:13:46,000
Zeker. Deze is een vangst.

217
00:13:49,520 --> 00:13:51,200
Oké, dus...

218
00:13:51,960 --> 00:13:54,560
Max zei dat hij dronk
op de golfclub op vrijdagavond.

219
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Alleen?

220
00:13:55,600 --> 00:13:57,880
Ik denk dat we er beter achter kunnen komen.

221
00:13:58,880 --> 00:14:01,320
Is jouw vader geen lid van de golfclub?

222
00:14:08,520 --> 00:14:11,200
Je moet het groen lezen.

223
00:14:11,280 --> 00:14:13,040
Wat ben je aan het doen?

224
00:14:13,120 --> 00:14:15,800
Gras aanraken.
Is dat niet wat jullie, kinderen, zeggen?

225
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
Waar ben je geweest, augurk?

226
00:14:20,280 --> 00:14:21,240
Nergens.

227
00:14:21,840 --> 00:14:23,080
Je bent altijd nergens. Hé.

228
00:14:23,160 --> 00:14:26,520
Niemand van het barpersoneel
Vrijdagavond gewerkt.

229
00:14:26,600 --> 00:14:30,000
Ik vroeg of ik de camerabeelden mocht zien,
en ze zeiden nee.

230
00:14:30,080 --> 00:14:34,680
- "Wet bescherming persoonsgegevens!"
- Mm. Dat was bizar warm.

231
00:14:39,200 --> 00:14:41,160
Mm!

232
00:14:41,840 --> 00:14:43,400
Ravi, je bent bezig.

233
00:14:44,280 --> 00:14:48,200
En onthoud: dit is je eerste keer.
Dus geen druk, geen oordeel.

234
00:14:55,280 --> 00:14:56,720
Dat is beginnersgeluk.

235
00:14:58,360 --> 00:15:00,760
Ben je erachter gekomen
waar is het beveiligingskantoor?

236
00:15:00,840 --> 00:15:03,640
- Ja, maar er is daar een bewaker.
- Hoi!

237
00:15:04,240 --> 00:15:06,520
Zul je voorzichtig zijn?
met dat botte wapen?

238
00:15:09,360 --> 00:15:10,280
Ik weet wat ik moet doen.

239
00:15:10,360 --> 00:15:12,400
Piep, jouw beurt.

240
00:15:19,000 --> 00:15:20,920
Dat is het. Wij spelen niet meer.

241
00:15:30,080 --> 00:15:31,000
Oké.

242
00:15:31,600 --> 00:15:33,680
Jij houdt de wacht.
Waarschuw mij als er iemand komt.

243
00:15:34,920 --> 00:15:37,560
Ik meen het me te herinneren
Dit werkte de vorige keer niet, sergeant.

244
00:15:37,640 --> 00:15:39,040
Stanley?

245
00:15:39,760 --> 00:15:40,880
Stanley?

246
00:15:41,840 --> 00:15:42,920
Stanley!

247
00:15:43,000 --> 00:15:45,080
Stanley? Ik praat tegen je.

248
00:15:45,160 --> 00:15:48,320
- Sorry meneer, ik heb u niet gehoord.
- Waar ga je heen?

249
00:15:48,400 --> 00:15:51,880
Mijn pauze? Ik heb geen lunch gekregen.
Ik was bezig iets voor de baas te doen.

250
00:15:51,960 --> 00:15:55,200
O ja?
Alsof hij het jou zou vragen. Je bent nog maar een kind.

251
00:15:55,760 --> 00:15:59,320
- Ik ben bijna 30.
- Voor het geval je het vergeten bent: ik ben de baas.

252
00:15:59,400 --> 00:16:02,320
- Ga terug naar binnen!
- Sorry, het zal niet meer gebeuren.

253
00:16:02,960 --> 00:16:06,280
Verdomde hel. Verdomde verspilling van ruimte.

254
00:16:10,280 --> 00:16:11,200
Ben je klaar?

255
00:16:11,280 --> 00:16:13,160
- Niet echt.
- Nou ja, stoer.

256
00:16:26,960 --> 00:16:27,920
Hoi.

257
00:16:28,000 --> 00:16:29,880
Het spijt me zo dat ik u stoor.

258
00:16:29,960 --> 00:16:30,840
Ik ben Piep.

259
00:16:30,920 --> 00:16:33,160
Mijn vriend en ik
waren net op de negende hole

260
00:16:33,240 --> 00:16:37,960
en was getuige van enkele tieners
zich gedragen... asociaal.

261
00:16:38,520 --> 00:16:40,560
- Asociaal?
- Ik ben bang van wel.

262
00:16:40,640 --> 00:16:43,160
Er was alcohol in het spel en...

263
00:16:43,240 --> 00:16:44,080
Twerken?

264
00:16:45,280 --> 00:16:50,040
Eh... Het is gewoon niet de bedoeling dat ik dat doe
om dit kantoor onbeheerd achter te laten.

265
00:16:50,120 --> 00:16:52,520
Zelfs als dat zo is
een bende tieners die gasten terroriseren?

266
00:16:52,600 --> 00:16:55,160
- Een bende?
- Nou, het was een soort bende, nietwaar?

267
00:16:55,240 --> 00:16:56,920
- Ja, zeker een bende.
- Ja.

268
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
Ze gebruikten golfclubs als wapens.

269
00:17:02,600 --> 00:17:03,880
Ik zal terug moeten komen.

270
00:17:03,960 --> 00:17:07,040
Heel erg bedankt, Stanley.

271
00:17:07,960 --> 00:17:09,600
Hoe weet je mijn naam?

272
00:17:12,840 --> 00:17:14,720
- Rechts.
- Je kunt beter opschieten.

273
00:17:19,000 --> 00:17:20,040
Ik herken hem.

274
00:17:20,120 --> 00:17:22,560
Woont een paar straten bij mij vandaan.
Vroeger liep ik naar school...

275
00:17:22,640 --> 00:17:24,240
Ga je opletten?

276
00:17:24,320 --> 00:17:27,000
Wacht aan het einde van de gang.
Laat het me weten als hij terugkomt.

277
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
Ja, sergeant.

278
00:17:39,080 --> 00:17:40,960
Vrijdag de 18e…

279
00:17:42,040 --> 00:17:44,280
{\an8}Laten we eens kijken of je echt hier was, Max.

280
00:17:44,840 --> 00:17:45,880
Uhm.

281
00:17:47,400 --> 00:17:48,320
Kom op.

282
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Ravi?

283
00:18:00,080 --> 00:18:01,360
Ravi Singh.

284
00:18:01,440 --> 00:18:02,560
Meneer Hargreaves.

285
00:18:02,640 --> 00:18:05,320
Nigel. We hebben geen dienst. Noem mij Nigel.

286
00:18:05,400 --> 00:18:07,800
Ja natuurlijk. Meneer Nigel.

287
00:18:14,920 --> 00:18:16,280
O, kom op.

288
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
Kom op.

289
00:18:18,400 --> 00:18:22,640
- Ik wist niet dat je een golfman was.
- Weet je, het is iets nieuws.

290
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
Geweldig nieuws.
Kom, de jongens van het werk zijn er.

291
00:18:25,520 --> 00:18:27,760
Ik kan het nu niet.
Ik wacht op iemand.

292
00:18:31,840 --> 00:18:32,960
{\an8}Ja.

293
00:18:35,480 --> 00:18:37,520
Kom op, nu. Het zal niet lang meer duren.

294
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
Ik wil dat je Klein je theorie vertelt
over de mobiele telefoonmasten.

295
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
Hij zal erg onder de indruk zijn.

296
00:18:42,720 --> 00:18:44,800
Klein denkt dat het ergste is...

297
00:18:54,360 --> 00:18:58,120
Nou, Stanley is hier, maar geen Max.

298
00:19:24,800 --> 00:19:26,200
Neuken!

299
00:19:28,280 --> 00:19:31,480
Wat doe jij hier?
Je hoort hier niet te zijn.

300
00:19:32,400 --> 00:19:34,480
- Het spijt me. Ik ga.
- Ik kan je niet laten gaan.

301
00:19:34,560 --> 00:19:36,640
Ik moet de eigenaren bellen
als er incidenten zijn.

302
00:19:36,720 --> 00:19:39,120
- Ze willen waarschijnlijk dat de politie gebeld wordt.
- Politie? Nee.

303
00:19:40,360 --> 00:19:41,480
Het is gewoon…

304
00:19:42,440 --> 00:19:46,680
Nou, dat is denk ik de enige reden dat ik hier ben
is omdat je je kantoor onbeheerd achterliet.

305
00:19:46,760 --> 00:19:49,080
Ik vraag me af wat jouw baas is
daarover zou zeggen.

306
00:19:49,840 --> 00:19:51,200
Ik heb deze baan echt nodig.

307
00:19:51,280 --> 00:19:53,640
Hoe zit het met het bewaren van mijn geheim?
Ik zal de jouwe houden.

308
00:19:59,080 --> 00:20:01,120
Jij bent de slechtste uitkijk ooit.

309
00:20:01,200 --> 00:20:03,600
Sorry. Ik wist het niet
het hele advocatenkantoor speelt golf.

310
00:20:03,680 --> 00:20:05,960
- Je had gewoon kunnen zeggen dat je het druk had.
- Dat heb ik gedaan.

311
00:20:06,040 --> 00:20:09,040
Ik wilde niet onbeleefd zijn.
Ik wil niet ontslagen worden.

312
00:20:10,880 --> 00:20:12,000
Je hebt gelijk.

313
00:20:12,560 --> 00:20:13,960
Het is niet jouw schuld.

314
00:20:15,320 --> 00:20:18,160
Dat was leuk. Deed me denken aan de oude wij.

315
00:20:18,240 --> 00:20:19,280
Wat?

316
00:20:20,640 --> 00:20:21,960
Gewoon een beetje illegaal?

317
00:20:24,040 --> 00:20:27,880
Ik wil zeggen wat ik zei
in mijn toespraak meende ik het echt.

318
00:20:30,600 --> 00:20:31,800
Ja, ik weet het.

319
00:20:35,400 --> 00:20:38,000
Ik kan niet geloven dat Max niet loog
over het hebben van een alibi.

320
00:20:38,760 --> 00:20:40,880
Ik heb net vier uur verspild aan een voorgevoel.

321
00:20:40,960 --> 00:20:43,360
- Het is oké, Pip.
- Nee, dat is het niet.

322
00:20:43,440 --> 00:20:46,120
Elke minuut telt
in de zaak van een vermiste persoon.

323
00:20:46,200 --> 00:20:49,720
Ik moet terug
naar Connor's en begin opnieuw.

324
00:20:49,800 --> 00:20:52,200
Hij zal zo kwaad zijn
dat ik het hem niet verteld heb.

325
00:20:52,280 --> 00:20:54,120
Waarom heb je het mij niet verteld?

326
00:20:54,600 --> 00:20:57,680
Omdat Jamie niemand wilde
wetende dat hij een getuige was.

327
00:21:00,240 --> 00:21:01,680
Het maakt nu niet uit.

328
00:21:02,400 --> 00:21:04,760
Max heeft een alibi, dus ik had het mis.

329
00:21:07,320 --> 00:21:08,800
Het spijt me, Con.

330
00:21:09,320 --> 00:21:13,720
Heb je tenminste wat birdies gescoord?
Sommige... Sommige boemans?

331
00:21:14,680 --> 00:21:15,560
Hoi.

332
00:21:17,080 --> 00:21:19,880
Iemand zal weten waar Jamie is, oké?

333
00:21:21,240 --> 00:21:22,640
De ontbrekende posters zullen helpen.

334
00:21:23,440 --> 00:21:25,440
We moeten meer doen.

335
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
Ja, dat zullen we doen.

336
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
De podcast. Ik heb erover nagedacht.

337
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
Iedereen in de stad heeft ernaar geluisterd.

338
00:21:32,400 --> 00:21:35,600
Als we ze over Jamie vertellen,
misschien kunnen zij helpen.

339
00:21:35,680 --> 00:21:37,040
Laten we het doen.

340
00:21:38,000 --> 00:21:39,760
Ja, ik heb hetzelfde gedacht.

341
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
Maar, Connor,

342
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
je moet voorbereid zijn.

343
00:21:45,400 --> 00:21:48,200
Wanneer je vragen begint te stellen
over iemand die dichtbij je staat,

344
00:21:48,280 --> 00:21:50,440
soms krijg je antwoorden
je wilde het niet vinden.

345
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
Tegen?

346
00:21:56,240 --> 00:21:58,200
Ik ben gewoon... bezorgd.

347
00:21:59,360 --> 00:22:03,200
Als Jamie iets slechts heeft gedaan,
Wat als ik hem in de problemen breng?

348
00:22:03,280 --> 00:22:05,480
Wat bedoel je,
als hij iets slechts heeft gedaan?

349
00:22:07,480 --> 00:22:10,200
Connor, Jamie is 48 uur weg.

350
00:22:10,280 --> 00:22:12,840
Als je iets weet dat kan helpen...

351
00:22:12,920 --> 00:22:14,240
Vorige week,

352
00:22:15,160 --> 00:22:19,040
Ik betrapte hem toen hij de tas van mijn moeder doorzocht,
probeert haar creditcard te stelen.

353
00:22:19,120 --> 00:22:21,120
Is dat de reden waarom je mij niet wilde?
naar de politie gaan?

354
00:22:21,200 --> 00:22:23,080
Ik heb het van hem afgepakt.

355
00:22:23,600 --> 00:22:26,440
Toen schreeuwde hij tegen mij.
Jamie schreeuwt nooit.

356
00:22:27,160 --> 00:22:31,440
Hij vertelde me dat hij het geld nodig had,
en toen zei hij nog iets. Hij…

357
00:22:31,520 --> 00:22:32,480
Connor?

358
00:22:32,560 --> 00:22:35,800
Hij…
Hij zei dat het leven of dood was.

359
00:22:38,720 --> 00:22:41,600
- Wat zou hij daarmee bedoelen?
- Ik weet het niet.

360
00:22:43,440 --> 00:22:46,640
Maar ik kan het uitzoeken.

361
00:22:59,720 --> 00:23:00,680
Oké.

362
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
We moeten hier op ingaan.
Het zal alles hebben.

363
00:23:04,280 --> 00:23:07,960
Zijn sociale media,
zijn recente zoekopdrachten op internet.

364
00:23:08,040 --> 00:23:10,280
- Enig idee wat het wachtwoord zou kunnen zijn?
- Nee.

365
00:23:11,000 --> 00:23:11,840
Eerste huisdier?

366
00:23:12,880 --> 00:23:15,040
Petrus... Pan?

367
00:23:15,120 --> 00:23:16,880
Meisjesnaam van mama?

368
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Murphy?

369
00:23:18,040 --> 00:23:19,920
Hm...

370
00:23:20,440 --> 00:23:21,800
Blijf het proberen.

371
00:23:21,880 --> 00:23:24,480
Straatnamen, verjaardagen, al dat soort dingen.

372
00:23:24,560 --> 00:23:26,680
- Zal het mij niet buitensluiten?
- Nee, het is Windows.

373
00:23:26,760 --> 00:23:28,760
Je krijgt er zoveel als je wilt.

374
00:23:36,440 --> 00:23:39,200
Waren Jamie en Nat
nog steeds dicht na school?

375
00:23:39,280 --> 00:23:41,160
Ja, het zijn vrienden.

376
00:23:42,080 --> 00:23:43,840
Gewoon vrienden?

377
00:23:45,400 --> 00:23:46,520
Jamie zou het nooit toegeven,

378
00:23:46,600 --> 00:23:50,960
{\an8}maar ik denk dat hij dat wel is geweest
stiekem al jaren verliefd op haar.

379
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
Je zou eens moeten zien hoe hij naar haar kijkt.

380
00:23:54,640 --> 00:23:56,120
Op dezelfde manier waarop Ravi naar jou kijkt.

381
00:23:58,040 --> 00:24:01,800
Hoe dan ook, ze heeft nu een nieuw vriendje,
en Jamie zei dat hij geladen is.

382
00:24:01,880 --> 00:24:04,680
Nog een reden om hem niet leuk te vinden.

383
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
Geef mij een handje bij het zoeken.

384
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
Tegen,

385
00:24:15,520 --> 00:24:19,200
over Ravi gesproken,
zijn toespraak bij de herdenking,

386
00:24:19,280 --> 00:24:21,840
Heeft hij... iets over mij gezegd?

387
00:24:22,880 --> 00:24:26,200
- Jij was erbij, nietwaar?
- Ja, natuurlijk was ik dat, ik...

388
00:24:26,760 --> 00:24:29,840
- Ik denk dat ik iets gemist heb.
- Het was leuk.

389
00:24:29,920 --> 00:24:32,120
Hij zei dat hij het niet had kunnen doen
zonder jou.

390
00:24:55,400 --> 00:24:56,280
Kijk hier eens naar.

391
00:24:58,080 --> 00:24:59,640
Een cadeautje misschien?

392
00:25:00,280 --> 00:25:01,320
Voor wie?

393
00:25:04,240 --> 00:25:05,080
Pip.

394
00:25:13,640 --> 00:25:17,000
Wat betekent dat in vredesnaam?
Is dit het handschrift van Jamie?

395
00:25:17,080 --> 00:25:19,280
- Mm-hm.
- Is het recent?

396
00:25:19,360 --> 00:25:22,360
Het stond bovenaan de bak,
onder een knapperig pakje.

397
00:25:32,280 --> 00:25:34,360
Wie is Hillary Weiseman?

398
00:25:34,440 --> 00:25:37,240
Denk je dat Hillary weet waar Jamie is?

399
00:25:37,320 --> 00:25:39,000
Absoluut niet.

400
00:25:40,000 --> 00:25:43,520
Er was een Hillary Weiseman
die hier woonde, maar zij stierf.

401
00:25:44,280 --> 00:25:45,880
Zestig jaar geleden.

402
00:25:50,880 --> 00:25:52,840
{\an8}<i>Op vrijdag 18 april</i>

403
00:25:52,920 --> 00:25:56,640
<i>Jamie Reynolds woonde een herdenking bij
voor Andie Bell en Sal Singh.</i>

404
00:25:57,560 --> 00:26:00,400
<i>Dat was de laatste keer
hij werd levend en wel gezien.</i>

405
00:26:00,920 --> 00:26:02,080
<i>Door mij.</i>

406
00:26:02,160 --> 00:26:03,960
<i>Dat is waar ons verhaal begint.</i>

407
00:26:05,440 --> 00:26:08,880
Welkom bij seizoen twee
van <i>Een goede meidengids voor moord.</i>

408
00:26:09,440 --> 00:26:11,800
"De verdwijning van Jamie Reynolds."

409
00:26:13,160 --> 00:26:18,120
<i>Om 12:45 uur reageerde Jamie's telefoon niet meer
en is sindsdien niet meer ingeschakeld.</i>

410
00:26:18,840 --> 00:26:22,640
<i>Is het gewoon toeval dat Jamie
getuigt tegen Max Hastings?</i>

411
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
Volgens zijn broer is

412
00:26:24,640 --> 00:26:27,360
Jamie gedraagt zich vreemd
de laatste paar weken.

413
00:26:27,440 --> 00:26:30,280
<i>Hij heeft een slecht jaar gehad,
werd uit de band gezet,</i>

414
00:26:30,360 --> 00:26:32,120
<i>gaf de muziek op waar hij van hield,</i>

415
00:26:32,200 --> 00:26:36,000
<i>maar tot voor kort deed het beter met hem.</i>

416
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
<i>Hij is pittig en opvliegend.</i>

417
00:26:38,200 --> 00:26:41,240
<i>Altijd op zijn telefoon,
iemand een bericht sturen.</i>

418
00:26:41,320 --> 00:26:43,160
<i>Wie heeft Jamie een bericht gestuurd?</i>

419
00:26:43,240 --> 00:26:46,320
<i>Zou het een nieuwe vriendin kunnen zijn?
waar zijn familie niets van weet?</i>

420
00:26:46,400 --> 00:26:48,160
<i>Is dat voor wie de armband bedoeld is?</i>

421
00:26:49,600 --> 00:26:51,240
<i>Waarom had Jamie zo hard geld nodig</i>

422
00:26:51,320 --> 00:26:54,120
<i>dat hij het zou proberen
en het van zijn eigen moeder te stelen?</i>

423
00:26:54,200 --> 00:26:56,760
<i>En wat bedoelde hij
toen hij zei dat het leven of dood was?</i>

424
00:26:58,520 --> 00:27:02,200
Als niemand anders Jamie zoekt,
dan moet ik.

425
00:28:09,720 --> 00:28:12,240
Pip.
Het is laat, gaat het?

426
00:28:12,320 --> 00:28:14,240
Ja, eh...

427
00:28:14,320 --> 00:28:17,520
Het is gewoon…
Iets heeft zojuist mijn autoalarm afgezet.

428
00:28:18,240 --> 00:28:19,680
Heb je het gehoord?

429
00:28:19,760 --> 00:28:21,120
Ik zag je in het raam

430
00:28:21,200 --> 00:28:24,400
en wilde het gewoon weten
Als je iets had gezien, iemand?

431
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
Het spijt me.

432
00:28:29,160 --> 00:28:30,840
Dat is een deurbelcamera, nietwaar?

433
00:28:30,920 --> 00:28:32,920
- Het is.
- Heeft het een bewegingssensor?

434
00:28:33,000 --> 00:28:35,160
- Wil je dat ik het controleer?
- Vind je het erg?

435
00:28:35,240 --> 00:28:36,920
Nee, natuurlijk niet.

436
00:28:37,520 --> 00:28:39,240
Eén seconde.

437
00:28:45,760 --> 00:28:49,000
Er is een schaduw, maar, uh...

438
00:28:49,080 --> 00:28:50,560
Struiken in de weg, het spijt me.

439
00:28:52,000 --> 00:28:54,280
Maar je bent... Alles gaat goed met je, ja?

440
00:28:54,960 --> 00:28:56,920
- Heeft het de auto beschadigd?
- Oh.

441
00:28:57,000 --> 00:28:59,160
Nee. Nee, het is prima. Het is niets.

442
00:29:00,200 --> 00:29:01,440
Bedankt voor het controleren.

443
00:29:44,760 --> 00:29:46,200
Nog enig teken van hem?

444
00:29:47,040 --> 00:29:48,120
Nog niet.

445
00:29:48,760 --> 00:29:51,480
Ik krijg telefoontjes
van alle ontbrekende posters.

446
00:29:51,560 --> 00:29:57,080
Veel mensen zagen hem bij de herdenking,
maar het is alsof hij in het niets is verdwenen.

447
00:29:59,040 --> 00:30:01,840
- Hij moet morgen voor de rechtbank verschijnen.
- Ik weet.

448
00:30:05,120 --> 00:30:09,200
Hoe voel je je vandaag over de rechtbank?
Het is oké om nerveus te zijn.

449
00:30:09,280 --> 00:30:10,240
Het gaat goed met me.

450
00:30:11,160 --> 00:30:12,200
Kom hier.

451
00:30:16,680 --> 00:30:18,760
Het spijt me dat ik er niet voor je kan zijn.

452
00:30:19,640 --> 00:30:20,680
Het is oké.

453
00:30:22,120 --> 00:30:25,760
Je bevindt je in hetzelfde gebouw,
slechts twee rechtszalen verderop.

454
00:30:25,840 --> 00:30:27,720
- Dat is genoeg voor mij.
- Mm.

455
00:30:30,080 --> 00:30:30,960
Dus…

456
00:30:32,120 --> 00:30:33,800
het zijn openingsverklaringen,

457
00:30:34,520 --> 00:30:38,200
dan Becca Bell,
en je bent aan de slag na de lunch.

458
00:30:38,280 --> 00:30:39,480
Hallo.

459
00:30:40,920 --> 00:30:42,600
Ooh, is dat wat je draagt?

460
00:30:43,480 --> 00:30:45,920
- Is dat oké?
- Ja, lieflijk.

461
00:30:46,440 --> 00:30:48,680
Ik kwam alleen maar kijken of je mijn hulp nodig had.

462
00:30:48,760 --> 00:30:52,280
Het is duidelijk dat je mijn... hulp niet nodig hebt.

463
00:30:52,360 --> 00:30:55,960
Ik weet dat je mij daar vandaag niet nodig hebt,
maar als je van gedachten verandert...

464
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
Het komt wel goed met mij.

465
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Ja, dat weet ik zeker.

466
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Nou…

467
00:31:01,440 --> 00:31:02,280
Veel succes, augurk.

468
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
Houd van je.

469
00:31:16,360 --> 00:31:19,680
<i>Hallo, ik denk dat ik die kerel heb gezien
je zoekt bij het monument.</i>

470
00:31:19,760 --> 00:31:22,400
<i>Ik denk dat het rond 19.45 uur was.
Ik hoop dat dit nuttig is.</i>

471
00:31:22,480 --> 00:31:23,320
Dat is het niet.

472
00:31:26,200 --> 00:31:29,160
<i>Hallo? Bethanië? Ben jij dat?</i>

473
00:31:30,560 --> 00:31:36,160
<i>Ik ben er vrij zeker van dat ik die Jamie-man heb gezien
bij het monument rond 07.45 uur.</i>

474
00:31:36,240 --> 00:31:40,280
<i>Ik heb hem alleen opgemerkt omdat
hij had ruzie met een meisje.</i>

475
00:31:40,360 --> 00:31:42,280
<i>Ik weet niet wie ze is.</i>

476
00:31:42,360 --> 00:31:44,360
<i>Wit, blond haar.</i>

477
00:31:55,480 --> 00:31:59,480
Het zou de aanklager lijken
hebben hun kroongetuige misplaatst.

478
00:32:01,640 --> 00:32:03,760
- Goed.
- Dat is verschrikkelijk.

479
00:32:03,840 --> 00:32:06,640
Ik hoop dat het goed gaat met Jamie.
Hij is zo'n lieve jongen.

480
00:32:06,720 --> 00:32:09,520
- Waarom? Hij verzint leugens over mij.
- Oh.

481
00:32:10,280 --> 00:32:12,000
Laat hem gaan, Rosie.
Je verpest zijn pak.

482
00:32:13,800 --> 00:32:15,040
Laten we eens naar je kijken.

483
00:32:17,120 --> 00:32:18,840
Je probeert te hard.

484
00:32:19,760 --> 00:32:21,800
Hoi!

485
00:32:23,440 --> 00:32:24,280
Zet deze aan.

486
00:32:25,920 --> 00:32:27,080
Je moet er goed uitzien.

487
00:32:45,800 --> 00:32:46,920
Tijd om te gaan.

488
00:32:55,240 --> 00:32:58,840
{\an8}Nat en Jamie hadden ruzie
vlak voordat hij verdwijnt.

489
00:32:58,920 --> 00:33:00,520
Het is zeker relevant, Ravi.

490
00:33:00,600 --> 00:33:02,800
denkt Connor
Jamie had nog steeds gevoelens voor Nat.

491
00:33:03,720 --> 00:33:06,920
- Misschien heeft hij de armband voor haar gekocht?
- Heeft Nat geen vriendje?

492
00:33:07,000 --> 00:33:09,200
Ja, hij heet Luke Eaton.

493
00:33:09,880 --> 00:33:12,080
Connor zegt dat hij in dat nieuwe landgoed woont.

494
00:33:13,320 --> 00:33:15,560
Ik ga er nu heen om met Nat te praten.

495
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
We moeten Jamie vandaag vinden.

496
00:33:18,920 --> 00:33:21,760
Hij wordt verondersteld
om morgen tegen Max te getuigen.

497
00:33:22,280 --> 00:33:24,760
Ik wist zo zeker dat het Max was.

498
00:33:24,840 --> 00:33:27,960
Oké, ja, hij heeft een alibi.
maar dat betekent niet dat hij er niet bij betrokken is.

499
00:33:28,040 --> 00:33:30,640
Pip, ik denk dat je afstand moet nemen van Max.

500
00:33:30,720 --> 00:33:33,280
Ga met Nat praten,
maar kom niet te laat voor de rechtbank.

501
00:33:34,000 --> 00:33:35,760
- Dat doe ik niet.
<i>- Veel succes.</i>

502
00:33:35,840 --> 00:33:38,640
- Ik wou dat ik daar bij je kon zijn.
<i>- Dat kun je niet.</i>

503
00:33:38,720 --> 00:33:41,960
Je moet op je werk blijven. Je houdt van werk.

504
00:33:42,680 --> 00:33:43,880
<i>Ik bel je daarna.</i>

505
00:33:53,720 --> 00:33:56,680
Deze zaak centreert
op middelbareschoolbijeenkomsten,

506
00:33:56,760 --> 00:33:59,480
die bekend werd
als Calamiteitenpartijen.

507
00:33:59,560 --> 00:34:02,640
Tieners drinken. Een leuke tijd hebben.

508
00:34:04,080 --> 00:34:05,160
Herinneringen maken.

509
00:34:05,240 --> 00:34:07,800
Dat werd de setting
voor onuitsprekelijke misdaden.

510
00:34:07,880 --> 00:34:10,920
Wij ontkennen niet
dat iemand deze klagers heeft aangevallen.

511
00:34:11,000 --> 00:34:14,960
De verdachte is arbeidsongeschikt
Becca Bell en vrouw A,

512
00:34:15,040 --> 00:34:18,720
hun drankjes verrijken met Rohypnol,
dus ze hadden geen herinnering aan hun aanval.

513
00:34:18,800 --> 00:34:22,360
Maar van één ooggetuige hoor je niets

514
00:34:22,440 --> 00:34:26,480
die mijn cliënt fysiek zag
deze daden van seksueel geweld plegen.

515
00:34:26,560 --> 00:34:32,160
En waarom nu deze beschuldigingen uiten,
zes jaar na de feiten?

516
00:34:32,240 --> 00:34:35,160
Luister alstublieft aandachtig naar het bewijsmateriaal,

517
00:34:36,160 --> 00:34:38,280
en de waarheid zal duidelijk worden.

518
00:35:15,520 --> 00:35:16,560
Ja?

519
00:35:17,360 --> 00:35:19,080
Eh... ehm...

520
00:35:19,160 --> 00:35:20,000
Jouw bericht.

521
00:35:21,320 --> 00:35:22,840
Jij bent niet de postbode.

522
00:35:22,920 --> 00:35:25,280
Nee. Nee, ik ben Pip.

523
00:35:25,360 --> 00:35:27,840
- Ik ben een vriend van Nat. Is ze hier?
- Piep?

524
00:35:28,600 --> 00:35:31,640
- Ze heeft het nooit over jou gehad.
- Dat is zo Nat.

525
00:35:46,280 --> 00:35:49,400
- Wat doet ze hier verdomme?
- Ze vertelde me dat ze je vriendin was.

526
00:35:49,480 --> 00:35:51,320
Ze is absoluut niet mijn vriendin.

527
00:35:51,400 --> 00:35:52,520
Maar Jamie wel.

528
00:35:53,520 --> 00:35:54,520
En hij wordt vermist.

529
00:35:56,320 --> 00:35:59,360
- Wat bedoel je met vermist?
- Hij is sinds vrijdagavond niet meer gezien.

530
00:36:00,920 --> 00:36:03,840
Ik weet dat je toen met hem sprak,
omstreeks 19.45 uur, dus...

531
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
Ik heb Jamie niet gezien bij de herdenking.

532
00:36:06,080 --> 00:36:08,240
Ik... ik bedoel, ik zag hem,
maar ik sprak niet met hem.

533
00:36:08,320 --> 00:36:10,680
Ja, Nat praat niet meer met Jamie.

534
00:36:10,760 --> 00:36:12,640
Hij stuurde je dus geen bericht
voordat hij verdween?

535
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
Nee.

536
00:36:17,080 --> 00:36:20,920
Maak je je geen zorgen om hem?
Hij is al bijna drie dagen niet meer gezien.

537
00:36:21,000 --> 00:36:23,200
Ze heeft het je verteld, ja?

538
00:36:23,280 --> 00:36:24,600
Ze maakt zich geen zorgen.

539
00:36:28,280 --> 00:36:29,200
Waar was je?

540
00:36:30,440 --> 00:36:32,760
- Waar was ik wanneer?
- Vrijdagavond?

541
00:36:33,360 --> 00:36:35,440
- De nacht dat Jamie vermist werd.
- Piep.

542
00:36:35,520 --> 00:36:36,880
Ik was de hele nacht thuis.

543
00:36:37,400 --> 00:36:38,600
Was ik dat niet, schat?

544
00:36:40,640 --> 00:36:41,480
Ja.

545
00:36:53,400 --> 00:36:55,720
Bel me als je iets van hem hoort.

546
00:36:56,680 --> 00:36:59,480
- Nat praat niet meer met Jamie.
- Dat zei je.

547
00:37:47,040 --> 00:37:48,720
Ik heb Jamie gesproken bij de herdenking.

548
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
Ja, ik weet dat je dat deed.
Iemand zag je ruzie maken.

549
00:37:51,680 --> 00:37:53,560
Het zijn de medicijnen. Ik denk dat hij weer gebruikt.

550
00:37:53,640 --> 00:37:55,360
Hoe bedoel je, nogmaals? Welke medicijnen?

551
00:37:55,440 --> 00:37:56,560
Ket.

552
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
Hij begon het te gebruiken
toen hij bij de band was.

553
00:37:59,160 --> 00:38:00,880
Net toen hij zich angstig voelde.

554
00:38:00,960 --> 00:38:04,120
Vlak voor de shows. Denk dat hij dacht
zonder kon hij niet schrijven.

555
00:38:04,200 --> 00:38:07,160
Ik heb hem zes maanden geleden geholpen schoon te worden,
maar ik ken de tekenen.

556
00:38:07,240 --> 00:38:09,760
Hij is... hij is zenuwachtig, teruggetrokken.

557
00:38:10,360 --> 00:38:12,720
Ik was boos dat hij me in de steek liet,
dat hij zichzelf in de steek liet.

558
00:38:13,400 --> 00:38:15,600
- Heeft hij het toegegeven?
- Nee, hij ontkende het.

559
00:38:15,680 --> 00:38:18,880
Dan blijft hij doodstil staan alsof hij iemand heeft gezien
en zegt: "Ik moet gaan."

560
00:38:19,480 --> 00:38:22,200
- Hij liep gewoon bij mij weg.
- Wie heeft hij gezien?

561
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
Ik weet het niet.

562
00:38:27,160 --> 00:38:30,320
- Bedankt, Nat. Ik moet me klaarmaken voor de rechtbank.
- Bent u een getuige?

563
00:38:32,240 --> 00:38:33,320
Ik hoop dat dat nuttig is.

564
00:38:34,000 --> 00:38:36,480
Ik heb echt nodig dat je Jamie vindt, Pip.

565
00:38:36,560 --> 00:38:39,320
Vandaag. Hij kan mij niet meer in de steek laten.

566
00:38:41,160 --> 00:38:43,160
Wat? Wat bedoel je?

567
00:38:50,520 --> 00:38:53,760
Het Calamiteitenfeest
stond in het bos.

568
00:38:55,240 --> 00:38:56,800
Ik mocht daar niet zijn.

569
00:38:58,320 --> 00:39:01,960
Andie raakte in paniek
en... en probeerde mij naar huis te sturen.

570
00:39:03,800 --> 00:39:05,960
Maar... ik bleef.

571
00:39:09,400 --> 00:39:11,440
<i>Ik kende daar een paar mensen, eh…</i>

572
00:39:12,040 --> 00:39:13,520
<i>Vrienden van Andie.</i>

573
00:39:13,600 --> 00:39:15,920
<i>Haar vriend, Sal Singh.</i>

574
00:39:16,600 --> 00:39:18,120
<i>Nat Da Silva.</i>

575
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
<i>En Max Hastings.</i>

576
00:39:24,280 --> 00:39:26,640
Hij gaf mij een biertje. Eh...

577
00:39:26,720 --> 00:39:28,280
Ik zei nee.

578
00:39:29,560 --> 00:39:30,520
Ik hield niet van bier.

579
00:39:33,200 --> 00:39:34,880
Maar Max plaagde me.

580
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
Hij zei dat ik niet leuk was.

581
00:39:42,440 --> 00:39:43,560
Dus ik dronk het.

582
00:39:45,200 --> 00:39:51,160
Later begon ik me raar te voelen,
zoals... duizelig, uh...

583
00:39:52,640 --> 00:39:54,720
Ik kon niet... Ik kon niet goed ademen.

584
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
Max zei dat ik wat lucht moest halen.

585
00:39:59,560 --> 00:40:03,720
<i>Dan worden de zaken verwarrend.
Ik kan het me niet echt herinneren.</i>

586
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
<i>Ik lag op de grond.</i>

587
00:40:06,200 --> 00:40:08,640
<i>Het was koud en nat.</i>

588
00:40:09,520 --> 00:40:11,120
<i>Ik kon me niet echt bewegen.</i>

589
00:40:12,600 --> 00:40:14,160
Een paar uur later,

590
00:40:14,960 --> 00:40:16,160
Ik werd wakker.

591
00:40:18,320 --> 00:40:20,320
En ik wist dat er iets mis was.

592
00:40:22,880 --> 00:40:24,160
Ik bloedde.

593
00:40:28,240 --> 00:40:29,720
Ik wist dat ik verkracht was.

594
00:40:40,160 --> 00:40:42,760
Kende jij Max Hastings?
was degene die je verkrachtte?

595
00:40:42,840 --> 00:40:44,240
Niet destijds.

596
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Ik... besefte ik later.

597
00:40:47,040 --> 00:40:49,760
Ik... heb een brandertelefoon gevonden
in de kamer van mijn zus.

598
00:40:50,360 --> 00:40:53,760
Iemand had Andie die avond een sms gestuurd:

599
00:40:53,840 --> 00:40:55,560
dakjes vragen.

600
00:40:56,600 --> 00:40:59,320
Zijn nummer is opgeslagen
onder een codenaam, maar...

601
00:41:00,160 --> 00:41:01,160
Andie antwoordde…

602
00:41:04,360 --> 00:41:05,840
'Ik ben bij de Calamity, Max.'

603
00:41:08,960 --> 00:41:12,000
Bedankt, Becca.
Geen verdere vragen.

604
00:41:14,840 --> 00:41:17,760
Ik heb slechts twee vragen,
Mevrouw Bell.

605
00:41:17,840 --> 00:41:20,640
Bent u momenteel in dienst?
een gevangenisstraf

606
00:41:20,720 --> 00:41:23,440
voor jouw rol in de dood van je zus?

607
00:41:23,520 --> 00:41:24,360
Eh...

608
00:41:27,200 --> 00:41:28,080
Ja.

609
00:41:28,880 --> 00:41:35,000
En ten tweede, heb je enig geheugen?
van het daadwerkelijk zien van uw aanvaller?

610
00:41:36,600 --> 00:41:37,440
Nee.

611
00:41:37,520 --> 00:41:39,920
- Nee, maar ik...
- Geen verdere vragen.

612
00:41:55,000 --> 00:41:57,360
<i>Waarom jezelf plaatsen
door de stress van een proces, Pip?</i>

613
00:41:57,440 --> 00:41:59,080
<i>Het gaat niet zoals jij wilt.</i>

614
00:41:59,160 --> 00:42:01,760
Jij, Becca, Jamie Reynolds,
wat is het punt?

615
00:42:02,280 --> 00:42:04,520
Bespaar jezelf de teleurstelling.

616
00:42:25,360 --> 00:42:26,320
Oh.

617
00:42:26,400 --> 00:42:29,720
Sorry. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
Ik zag je thuiskomen.

618
00:42:29,800 --> 00:42:31,720
Het spijt me, Charlie, ik moet echt gaan.

619
00:42:31,800 --> 00:42:33,840
Nadat je gisteravond langskwam,

620
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
Ik heb de rest doorgenomen
van onze recente deurcamerabeelden, en...

621
00:42:37,480 --> 00:42:39,120
Ik heb iets gevonden dat je moet zien.

622
00:42:39,760 --> 00:42:41,480
Het gaat over Jamie Reynolds.

623
00:43:04,320 --> 00:43:05,640
- Hallo, Piep.
- Hoi.

624
00:43:05,720 --> 00:43:06,800
Neem plaats.

625
00:43:15,240 --> 00:43:17,320
- Dit is mijn nichtje.
- Ze is schattig.

626
00:43:17,400 --> 00:43:18,360
Bedankt.

627
00:43:19,280 --> 00:43:22,520
Ik heb dit gevonden
van de zaterdag ervoor.

628
00:43:23,040 --> 00:43:24,880
De nacht van het moordmysterie.

629
00:43:25,480 --> 00:43:27,360
- Kijk.
- Wat?

630
00:43:31,760 --> 00:43:33,600
Hij kwam binnen via het raam.

631
00:43:34,400 --> 00:43:36,720
Ik heb hem waarschijnlijk per ongeluk opengelaten.

632
00:43:45,080 --> 00:43:48,920
<i>Hij was 40 seconden in huis.
Wij sliepen.</i>

633
00:43:53,440 --> 00:43:54,880
Heeft hij iets meegenomen?

634
00:43:54,960 --> 00:43:57,440
Dat is het vreemde.
Er ontbreekt niets.

635
00:43:57,960 --> 00:44:00,480
Al mijn computerapparatuur bleef onaangeroerd.

636
00:44:00,560 --> 00:44:04,400
Nou, er ontbreekt één ding,
maar ik moet het gewoon verkeerd hebben geplaatst.

637
00:44:04,920 --> 00:44:06,440
Je weet wel, mijn armband.

638
00:44:07,080 --> 00:44:08,360
Degene die mama mij gaf.

639
00:44:17,000 --> 00:44:19,240
- Is dit het?
- Oh mijn God, dat is het.

640
00:44:19,320 --> 00:44:20,440
Waar heb je het gevonden?

641
00:44:21,680 --> 00:44:23,200
Jamie's kamer.

