1 00:00:08,010 --> 00:00:09,840 (Questo dramma, i suoi personaggi, e gli eventi sono di fantasia.) 2 00:00:09,840 --> 00:00:10,840 (Scene con attori bambini e gli animali erano sorvegliati.) 3 00:00:10,910 --> 00:00:13,110 {\an8}(Episodio 2) 4 00:00:18,917 --> 00:00:19,917 {\an8}Ciao? 5 00:00:20,917 --> 00:00:21,917 {\an8}Sono appena arrivato. 6 00:00:22,387 --> 00:00:23,387 {\an8}Che piano hai detto? 7 00:00:24,157 --> 00:00:25,157 {\an8}E la squadra forense? 8 00:01:06,167 --> 00:01:07,197 Va bene. 9 00:01:07,197 --> 00:01:08,337 (La linea della polizia non è attraversata) 10 00:01:08,437 --> 00:01:09,467 (Cocktail al limone) 11 00:01:14,407 --> 00:01:16,007 - È come... -Oh, giusto. 12 00:01:16,537 --> 00:01:17,977 - Sei qui? - SÌ. 13 00:01:21,977 --> 00:01:23,847 - Sembra che... - Sì. 14 00:01:24,587 --> 00:01:27,717 Gli è passato dritto attraverso la tempia. È morto sul colpo. 15 00:01:28,487 --> 00:01:30,057 Hai identificato la vittima? 16 00:01:30,287 --> 00:01:31,287 SÌ. 17 00:01:31,687 --> 00:01:33,857 Ma questa è la prima volta che vedo qualcosa così. 18 00:01:34,227 --> 00:01:35,527 Questo è incredibile. 19 00:01:35,657 --> 00:01:37,397 Una sparatoria in Corea del Sud di tutti i posti. 20 00:01:37,997 --> 00:01:40,897 Quindi ci stavo pensando da solo, e mi chiedo se potrebbe essere... 21 00:01:40,967 --> 00:01:41,997 L'identità della vittima? 22 00:01:44,937 --> 00:01:45,937 Tenente, ecco. 23 00:01:48,207 --> 00:01:50,007 Nome, Hwang Min Ho. La sua età è 38. 24 00:01:50,737 --> 00:01:53,747 La cosa insolita è che è un ex detenuto che è appena uscito di prigione per omicidio. 25 00:01:53,977 --> 00:01:55,877 Ha ucciso la moglie incinta e lo travestirono da incidente. 26 00:01:55,947 --> 00:01:57,177 E ha incassato un'enorme somma assicurativa. 27 00:01:57,277 --> 00:01:59,147 Ha scontato 3 anni ed è uscito 3 giorni fa. 28 00:01:59,487 --> 00:02:00,487 Tre anni? 29 00:02:01,087 --> 00:02:02,617 Solo tre anni per omicidio? Perché la frase era così leggera? 30 00:02:04,317 --> 00:02:05,687 Era un DUI. 31 00:02:05,857 --> 00:02:07,587 Sua moglie era sul sedile del passeggero e morì. 32 00:02:08,397 --> 00:02:10,627 Non avrebbero mai potuto dimostrarlo che ha pianificato l'incidente, 33 00:02:10,697 --> 00:02:12,097 quindi è stato solo condannato di omicidio colposo per guida in stato di ebbrezza. 34 00:02:12,897 --> 00:02:15,597 Quindi ho pensato a questo, e mi chiedo se potrebbe essere... 35 00:02:15,967 --> 00:02:17,097 Ora stimata della morte? 36 00:02:19,567 --> 00:02:22,937 Il coroner ha detto che lo è stato almeno 12 ore. 37 00:02:23,337 --> 00:02:25,077 Ha richiesto una sveglia alle 4 del mattino, 38 00:02:25,147 --> 00:02:26,877 ma non ha risposto, così un membro dello staff si avvicinò e lo trovò. 39 00:02:27,007 --> 00:02:29,377 A giudicare dal biglietto per le Filippine nelle sue cose, 40 00:02:29,547 --> 00:02:31,047 sembra che ci stesse provando per prendere il primo volo. 41 00:02:31,247 --> 00:02:32,487 È ovvio che stava prendendo i soldi... 42 00:02:32,487 --> 00:02:34,117 e saltare il paese per iniziare una nuova vita. 43 00:02:34,757 --> 00:02:35,757 Dodici ore? 44 00:02:37,157 --> 00:02:38,727 Quindi significa che era ieri pomeriggio. 45 00:02:52,137 --> 00:02:54,167 Hanno detto che la finestra era aperta quando è entrato il membro dello staff. 46 00:02:54,807 --> 00:02:56,277 Era chiaramente un fumatore accanito. 47 00:02:57,737 --> 00:03:00,707 Ma dove diavolo? da dove viene il proiettile? 48 00:03:02,317 --> 00:03:03,947 Tenente, qui. 49 00:03:06,917 --> 00:03:08,487 E' il proiettile. Il proiettile è conficcato lì dentro. 50 00:03:08,787 --> 00:03:10,417 - Il leggendario 1 colpo, 1 uccisione... - Ehi, stai tranquillo. 51 00:03:10,487 --> 00:03:11,487 SÌ. 52 00:03:55,467 --> 00:03:56,767 Non c'è modo. 53 00:03:57,367 --> 00:04:00,437 Ma comunque, da tutta laggiù... 54 00:04:48,687 --> 00:04:52,687 Cosa stai facendo? Cosa sta succedendo qui? Ehi, so che sei della polizia, ma comunque. 55 00:04:52,827 --> 00:04:54,757 Irruzione in una chiesa sacra così presto la mattina. 56 00:04:54,827 --> 00:04:57,457 Direttore dell'ufficio, deve essere scioccato. Anch'io sono rimasto scioccato. 57 00:04:57,657 --> 00:04:59,227 - Per favore, cerca di non allarmarti troppo. - Ma questo è... 58 00:04:59,297 --> 00:05:00,867 Innanzitutto, discutiamo riguardo alla parola del Signore per oggi... 59 00:05:00,867 --> 00:05:02,537 Te l'ho detto, ti serve un mandato per questo. 60 00:05:24,017 --> 00:05:26,327 È possibile da così lontano? 61 00:05:26,987 --> 00:05:29,927 È visibile? Forse era un buon fucile? 62 00:05:30,197 --> 00:05:32,467 - Che tipo di fucile era? - È così distratto. 63 00:05:33,227 --> 00:05:34,227 Ehi, Beom. 64 00:05:34,727 --> 00:05:35,867 Qual è la prima cosa che facciamo? 65 00:05:36,137 --> 00:05:38,437 Per prima cosa, metteremo al sicuro le riprese della CCTV. 66 00:05:39,067 --> 00:05:40,067 Guardalo bene. 67 00:05:40,437 --> 00:05:42,077 Se questo fosse il nido del cecchino, 68 00:05:42,707 --> 00:05:44,637 dovremmo essere in grado di ottenere un tempo approssimativo. 69 00:05:45,947 --> 00:05:47,907 - Che cosa? - L'ora dell'incidente. 70 00:05:48,317 --> 00:05:50,177 Le riprese dalla chiesa e dintorni... 71 00:05:50,177 --> 00:05:51,247 verranno tutti cancellati. 72 00:05:51,987 --> 00:05:54,617 La volta in cui sono scomparsi i filmati della CCTV, è proprio in quel momento che è avvenuto il delitto. 73 00:05:55,957 --> 00:05:57,017 Come facevi a saperlo... 74 00:05:58,427 --> 00:06:00,357 Hai detto che hai esaminato la cosa da solo. 75 00:06:04,497 --> 00:06:06,727 Quindi, potrebbe essere... No, deve essere. 76 00:06:12,907 --> 00:06:14,237 Penso che quel figlio di pistola sia tornato. 77 00:06:14,707 --> 00:06:15,707 Incredibile. 78 00:06:24,817 --> 00:06:25,817 È bello rivederti. 79 00:06:26,647 --> 00:06:27,687 Martin pescatore. 80 00:06:29,257 --> 00:06:31,317 - Contiamo su di te. - Contiamo su di te. 81 00:06:31,657 --> 00:06:33,827 - Attento adesso. - Va bene, benvenuto. 82 00:06:33,887 --> 00:06:35,027 - Arrivederci. - Va bene. 83 00:06:35,097 --> 00:06:36,097 Va bene. 84 00:06:37,527 --> 00:06:39,167 - Ho trovato questo fantastico nuovo bar... - Oh, sono Yul. 85 00:06:39,227 --> 00:06:42,167 - Sei felice che papà ti porti oggi? - SÌ. Lo adoro. 86 00:06:42,337 --> 00:06:44,837 - Credo che papà dovrebbe venire più spesso. - Per favore. Vieni ogni singolo giorno. 87 00:06:45,807 --> 00:06:46,867 Kwon Yul. 88 00:06:48,167 --> 00:06:50,507 - Ciao, insegnante. - CIAO. 89 00:06:51,237 --> 00:06:52,847 Ciao, insegnante. 90 00:06:53,147 --> 00:06:55,247 Sono il padre di Yul, Kwon Tae Sung. 91 00:06:55,377 --> 00:06:57,277 - Che piacere incontrarla. - Sì, ciao. 92 00:06:57,347 --> 00:06:59,287 Per favore, prenditi cura di Yul per noi oggi. 93 00:07:01,557 --> 00:07:03,817 Yul, divertiti oggi, e ci vediamo stasera. 94 00:07:04,817 --> 00:07:06,087 Devi fare la cosa. 95 00:07:06,287 --> 00:07:07,287 Il... 96 00:07:08,157 --> 00:07:10,697 È quello che fa sempre sua madre. 97 00:07:10,827 --> 00:07:11,967 Lascia che te lo mostri. 98 00:07:12,167 --> 00:07:16,337 Di solito dice: "Yul, gioca bene con i tuoi amici oggi." 99 00:07:17,737 --> 00:07:20,367 - Yul, gioca bene con i tuoi amici... - Gioca bene con i tuoi amici... 100 00:07:20,367 --> 00:07:21,407 - oggi. - Oggi. 101 00:07:21,407 --> 00:07:22,407 Per favore, saluta tuo padre. 102 00:07:22,477 --> 00:07:24,947 - Ciao ciao. - Entra, Yul. Stai attento. 103 00:07:25,177 --> 00:07:26,177 Attento adesso. Lentamente. 104 00:07:26,547 --> 00:07:27,677 - Buona giornata, signore. - Va bene. 105 00:07:34,247 --> 00:07:38,957 - Quindi questa è la sua arma segreta. Non c'è da stupirsi. - È così bello. 106 00:07:39,157 --> 00:07:40,727 La mamma di Yul ha tutto. 107 00:08:03,817 --> 00:08:04,817 Ciao. 108 00:08:05,747 --> 00:08:06,887 Sei di nuovo qui oggi. 109 00:08:12,527 --> 00:08:13,527 Ciao. 110 00:08:15,857 --> 00:08:17,397 Bong, Bong, Caposquadra Bong. 111 00:08:20,927 --> 00:08:22,197 Il caposquadra Han. 112 00:08:23,567 --> 00:08:25,137 Bene, bene, guarda chi c'è qui. 113 00:08:25,467 --> 00:08:27,907 Che piacevole sorpresa così presto la mattina. 114 00:08:28,777 --> 00:08:31,507 E tu hai un aspetto altrettanto patetico come mai stamattina. 115 00:08:31,877 --> 00:08:34,977 Cos'è questa volta? Due sacchi interi di lattuga. 116 00:08:37,777 --> 00:08:40,287 A proposito, ho sentito che la squadra due... 117 00:08:40,617 --> 00:08:44,687 ha raggiunto nuovamente il numero uno nelle vendite dei fan. Congratulazioni. 118 00:08:45,027 --> 00:08:47,157 Perché congratularsi con me per qualcosa succede sempre? 119 00:08:47,627 --> 00:08:48,927 Sono stufo di sentirlo, onestamente. 120 00:08:49,757 --> 00:08:51,397 Siamo entrati per primi per deumidificatori e purificatori d'aria. 121 00:08:54,597 --> 00:08:55,597 E la squadra tre? 122 00:08:56,097 --> 00:08:59,167 In ogni caso siamo all'ultimo posto ogni mese. 123 00:08:59,907 --> 00:09:00,937 Cos'altro c'è di nuovo? 124 00:09:01,677 --> 00:09:05,947 Il tuo problema è che sei semplicemente troppo tenero. 125 00:09:06,947 --> 00:09:10,977 - Un venditore deve essere spietato. - Giusto. 126 00:09:14,447 --> 00:09:16,657 - Cosa fai? Entra. - Sto arrivando. 127 00:09:22,627 --> 00:09:25,797 Ecco perché tutta la tua squadra è così svogliato. 128 00:09:26,227 --> 00:09:27,227 Hai ragione. 129 00:09:30,237 --> 00:09:32,167 - Ciao. - Benvenuto. 130 00:09:34,167 --> 00:09:35,837 Oh mio Dio. 131 00:09:37,007 --> 00:09:39,247 - Buongiorno. - Buongiorno. 132 00:09:43,877 --> 00:09:44,877 Direttore Yu. 133 00:09:52,227 --> 00:09:54,027 Caposquadra Han, come stai? 134 00:09:54,327 --> 00:09:56,827 Giusto, ho sentito che sei tornato, direttore Yu. 135 00:09:56,827 --> 00:09:58,427 - SÌ. - Hai fatto una bella pausa? 136 00:09:58,667 --> 00:10:00,127 Una pausa? Come se, idiota. 137 00:10:00,697 --> 00:10:01,737 Sì, suppongo. 138 00:10:02,867 --> 00:10:05,737 Altri si prendono un anno o due di pausa. Perché dovresti impiegarci 3 anni? 139 00:10:06,267 --> 00:10:07,967 Ora che sei tornato, faresti meglio a lavorare sodo... 140 00:10:07,967 --> 00:10:09,077 e aumentare le tue prestazioni. 141 00:10:09,507 --> 00:10:12,877 Manager Yu, tu sei l'asso di quella squadra. Devi recuperare il tempo perduto. 142 00:10:14,207 --> 00:10:15,217 Ovviamente. 143 00:10:15,847 --> 00:10:17,847 - Sì, lavorerò sodo. - Bene. 144 00:10:20,017 --> 00:10:21,617 Facciamo un buon lavoro. 145 00:10:22,187 --> 00:10:23,917 Come puoi essere il più basso ogni mese, ogni trimestre, ogni anno, 146 00:10:23,987 --> 00:10:25,487 e in ogni singola categoria merceologica? 147 00:10:26,027 --> 00:10:27,257 È come se foste un gruppo di assassini o qualcosa del genere. 148 00:10:30,857 --> 00:10:32,697 Qual è il punto di noi? a farci il culo quaggiù? 149 00:10:33,127 --> 00:10:35,667 Non quando c'è una squadra in difficoltà la media dall'alto. 150 00:10:38,437 --> 00:10:39,537 Vai avanti. 151 00:10:39,637 --> 00:10:43,277 - Godetevi l'insalata a tutti. - Giusto. Vai avanti. 152 00:10:48,307 --> 00:10:49,517 Dovrei fissare un incontro? 153 00:10:55,087 --> 00:10:56,387 (Notizie scavate, non oggi) 154 00:10:56,457 --> 00:10:57,987 -Buongiorno. - Mattina. 155 00:10:59,027 --> 00:11:00,287 - Mattina. - Mattina. 156 00:11:02,357 --> 00:11:05,827 Buongiorno a tutti. 157 00:11:06,367 --> 00:11:08,297 - Che cos'è? - Ho sentito che hai un grosso scoop. 158 00:11:08,367 --> 00:11:10,237 - C'è qualcosa di nuovo? - E' vero. 159 00:11:10,297 --> 00:11:11,497 (Squadra di giornalismo investigativo) 160 00:11:24,677 --> 00:11:26,717 L'esplosione dell'auto Musan. 161 00:11:27,387 --> 00:11:30,617 La vittima era un signore della droga con dieci condanne precedenti. 162 00:11:32,157 --> 00:11:36,397 Cavolo, è un titolo sexy. Un'esplosione e della droga. 163 00:11:38,097 --> 00:11:39,667 Sii onesto con me. 164 00:11:40,627 --> 00:11:43,097 - Ti sei appena imbattuto in questo, vero? - SÌ. 165 00:11:43,767 --> 00:11:46,067 Veramente? Sei davvero inciampato su di esso per caso? 166 00:11:47,807 --> 00:11:49,077 Bae Doo Hyuk. 167 00:11:50,337 --> 00:11:52,247 Colluso con un sindacato criminale internazionale... 168 00:11:52,307 --> 00:11:53,807 per produrre e distribuire farmaci. 169 00:11:54,107 --> 00:11:56,177 Un ex gangster con dieci condanne precedenti... 170 00:11:56,247 --> 00:11:57,777 per omicidio su commissione e aggressione. 171 00:11:58,417 --> 00:12:01,017 E capita che un ragazzo del genere... Il giorno esatto in cui sei andato a Musan? 172 00:12:01,317 --> 00:12:03,317 Il suo ultimo crimine è stato aggressione aggravata. 173 00:12:03,617 --> 00:12:06,027 È stato condannato a 3 anni e ne sono uscito 2 mesi fa. 174 00:12:06,557 --> 00:12:08,927 È andato direttamente a Musan e stava impazzendo. 175 00:12:08,997 --> 00:12:11,897 Quindi, stava impazzendo, e poi proprio il giorno in cui sei andato a Musan... 176 00:12:11,967 --> 00:12:13,697 - Bang. - Accidenti. Mi hai sorpreso. 177 00:12:13,927 --> 00:12:14,927 E' morto. 178 00:12:15,567 --> 00:12:16,567 Che cos 'era questo? 179 00:12:16,797 --> 00:12:20,337 - Che cos'è? - Quante sono le probabilità che sia stato un incidente? 180 00:12:20,767 --> 00:12:23,507 O che qualcuno lo abbia ucciso e lo ha fatto sembrare tale? 181 00:12:23,577 --> 00:12:24,577 EHI. 182 00:12:24,977 --> 00:12:26,007 Hai seguito quel signore della droga, 183 00:12:26,077 --> 00:12:27,577 o qualunque cosa sia, fino alla scena? 184 00:12:27,877 --> 00:12:29,317 Sei pazzo. 185 00:12:29,477 --> 00:12:31,247 Non hai ancora imparato la lezione. 186 00:12:31,317 --> 00:12:33,717 Ehi, sei quasi morto facendo la stessa cosa qualche anno fa. 187 00:12:33,787 --> 00:12:34,947 Quel Martin Pescatore. 188 00:12:35,087 --> 00:12:37,517 Ti hanno quasi sparato e ucciso da Kingfisher. 189 00:12:37,617 --> 00:12:39,487 Sul serio. Davvero. 190 00:12:41,757 --> 00:12:44,227 - Che cos'è? - Ultime notizie. Nel centro di Seul, 191 00:12:44,297 --> 00:12:45,667 - è avvenuto un omicidio... - Cos'è quello? 192 00:12:45,767 --> 00:12:47,497 Coinvolge un fucile da cecchino. 193 00:12:47,867 --> 00:12:50,097 - Ciò ha portato a speculazioni... - Parli del diavolo... 194 00:12:50,437 --> 00:12:54,667 quel famigerato cecchino seriale noto come Martin Pescatore, 195 00:12:54,667 --> 00:12:56,007 - scomparso quattro anni fa, - Per favore, alza il volume. 196 00:12:56,007 --> 00:12:57,037 Potrebbe essere tornato. 197 00:12:57,137 --> 00:13:00,377 L'incidente è avvenuto in un hotel a Jeonjak-dong, Seoul. 198 00:13:00,547 --> 00:13:02,577 Il signor Hwang, un uomo sulla trentina chi alloggiava lì, 199 00:13:02,747 --> 00:13:06,717 sarebbe stato ucciso da un proiettile sparato dall'esterno dell'edificio. 200 00:13:07,287 --> 00:13:10,557 Per maggiori dettagli, andiamo ora al nostro giornalista sulla scena... 201 00:13:10,617 --> 00:13:13,557 per un aggiornamento sulle indagini della polizia. 202 00:13:15,597 --> 00:13:18,427 L'incidente è avvenuto in un hotel a Jeonjak-dong, Seoul. 203 00:13:18,557 --> 00:13:20,867 La vittima è il signor Hwang, un uomo sulla trentina che è stato ospite qui. 204 00:13:21,067 --> 00:13:24,697 È stato ucciso sul posto ieri pomeriggio da un proiettile entrato dalla finestra. 205 00:13:24,967 --> 00:13:26,437 {\an8}Dato che si tratta dell'arma del delitto era un fucile da cecchino... 206 00:13:26,507 --> 00:13:30,277 {\an8}e che la vittima era un criminale che ha suscitato indignazione pubblica, 207 00:13:30,837 --> 00:13:32,607 la polizia collega questo al caso Haegong-dong, 208 00:13:32,677 --> 00:13:33,677 - quattro anni fa. - Mamma, era delizioso. 209 00:13:33,807 --> 00:13:35,977 - Stanno indagando... - Va bene. Sbrigati e vai. 210 00:13:36,277 --> 00:13:38,017 Con massima allerta se il cosiddetto Kingfisher, il serial killer, 211 00:13:38,017 --> 00:13:40,387 - Presto Il, guarda. - Ha ripreso i suoi crimini. 212 00:13:41,317 --> 00:13:43,287 Sembra mio fratello sarà di nuovo occupato. 213 00:13:43,387 --> 00:13:45,087 Kingfisher è il soprannome per un cecchino che ha iniziato... 214 00:13:45,157 --> 00:13:46,457 con la sparatoria a Semyeong-dong del 2010, 215 00:13:46,627 --> 00:13:50,797 e ha ucciso un totale di 93 persone fino ad ora. 216 00:13:51,027 --> 00:13:52,567 - È noto per prendere di mira i criminali... -Kwon Tae Sung. 217 00:13:52,727 --> 00:13:54,427 - Chi ha ricevuto condanne leggere... - Entra. 218 00:13:54,567 --> 00:13:57,997 Anche dopo aver commesso crimini gravi. 219 00:13:59,037 --> 00:14:01,537 Se questo incidente è confermato essere opera di Kingfisher, 220 00:14:01,767 --> 00:14:05,407 significa il famigerato serial killer che una volta terrorizzava la nazione... 221 00:14:05,477 --> 00:14:07,477 è tornato dopo quattro anni di assenza, 222 00:14:07,547 --> 00:14:11,247 che dovrebbe inviare onde d’urto attraverso la nostra società ancora una volta. 223 00:14:11,777 --> 00:14:15,217 Che cosa? Perché dovrei darlo a qualcun altro? Perché? 224 00:14:16,117 --> 00:14:19,257 Non si tratta del perché. Come sapete, Sono nel mezzo di un altro caso. 225 00:14:19,327 --> 00:14:20,727 Che cosa? Il caso del signore della droga? 226 00:14:21,187 --> 00:14:22,997 Chi se ne frega della droga in questo momento? 227 00:14:23,597 --> 00:14:26,667 Soprattutto quando il nome "Kingfisher" da solo fa salire alle stelle le nostre opinioni? 228 00:14:26,827 --> 00:14:29,037 Inoltre, sei il nostro ragazzo di riferimento per Kingfisher. 229 00:14:29,097 --> 00:14:30,867 A chi altro lo darei? 230 00:14:31,067 --> 00:14:33,507 Andiamo, è successo secoli fa. 231 00:14:34,167 --> 00:14:35,167 Cosa ti è preso? 232 00:14:35,537 --> 00:14:36,907 Questo è il ragazzo che mollava tutto... 233 00:14:36,977 --> 00:14:38,307 alla semplice menzione del nome di Kingfisher. 234 00:14:38,407 --> 00:14:40,177 Bene, quello era allora. Il tempo è passato, 235 00:14:40,247 --> 00:14:42,847 e ora sono al comando di reportage investigativi approfonditi. 236 00:14:42,917 --> 00:14:44,847 Esattamente. Reporting investigativo approfondito. 237 00:14:45,387 --> 00:14:47,787 Quali sono le persone più curiose riguardo adesso? 238 00:14:47,887 --> 00:14:49,717 Cosa ha fatto Kingfisher? per quattro anni, 239 00:14:49,787 --> 00:14:50,787 e perché è tornato di nuovo vivo? 240 00:14:51,057 --> 00:14:53,687 Non è così? Ecco qua. Scava in profondità in questo. 241 00:14:55,127 --> 00:14:57,027 Direttore, riguardo a Bae Doo Hyuk... 242 00:14:57,497 --> 00:14:58,727 Era un pezzo grosso che controllava... 243 00:14:58,797 --> 00:15:00,527 metà della fornitura di droga della Corea e distribuzione. 244 00:15:00,597 --> 00:15:03,197 C'è un'alta probabilità non è stato un incidente, ma un omicidio. 245 00:15:03,867 --> 00:15:05,537 Allora chi pensi che l'abbia ucciso? 246 00:15:05,937 --> 00:15:10,407 Questo è ciò che voglio approfondire. Darò tutto questo tempo. Prometto. 247 00:15:10,737 --> 00:15:11,807 Quindi, Direttore, 248 00:15:12,807 --> 00:15:13,877 continua così. 249 00:15:15,277 --> 00:15:16,277 andrò per la mia strada. 250 00:15:16,717 --> 00:15:18,947 Ehi, ehi, Tae Sung. Ehi, Kwon Tae Sung. 251 00:15:19,017 --> 00:15:20,817 (Ufficio del Direttore) 252 00:15:20,917 --> 00:15:23,357 Ha mangiato qualcosa di strano? Cosa gli è preso? 253 00:15:25,987 --> 00:15:27,387 (Non oggi) 254 00:15:27,457 --> 00:15:28,927 (Dipartimento di Economia) 255 00:15:29,197 --> 00:15:30,697 (Giornalista Kwon Tae Sung) 256 00:15:31,457 --> 00:15:34,467 Come diavolo hai gestito la scena? La notizia è già uscita. 257 00:15:36,467 --> 00:15:38,767 C'è stata una sparatoria in Corea del Sud. 258 00:15:39,007 --> 00:15:41,437 - Pensi che possiamo tenere la cosa segreta? - Sei sicuro che sia Kingfisher? 259 00:15:42,007 --> 00:15:43,207 Potrebbe non essere lui. 260 00:15:43,477 --> 00:15:44,977 Potrebbe essere un imitatore, per esempio. 261 00:15:45,037 --> 00:15:47,977 Un imitatore? Cecchino da 500 metri di distanza? 262 00:15:48,177 --> 00:15:49,447 Quindi è lui... 263 00:15:50,247 --> 00:15:51,977 È davvero quel figlio di una pistola. Maledizione. 264 00:15:52,047 --> 00:15:54,747 Rimase in silenzio per quattro anni. Perché presentarsi adesso all'improvviso? 265 00:15:55,287 --> 00:15:56,617 E tra tutti i posti, doveva scegliere il nostro distretto. 266 00:15:57,587 --> 00:15:58,717 Lo renderò semplice. 267 00:15:59,127 --> 00:16:00,557 Riesci a prenderlo o no? 268 00:16:01,187 --> 00:16:02,327 Inizieremo le indagini. 269 00:16:02,657 --> 00:16:04,657 Bene. Se hai intenzione di prenderlo, farlo velocemente. 270 00:16:04,757 --> 00:16:07,027 Se non pensi di poterlo fare, trova il momento giusto per concludere le cose. 271 00:16:07,397 --> 00:16:08,967 Non fare una scenata importante. 272 00:16:09,697 --> 00:16:12,367 I superiori non se lo aspettano molto comunque. 273 00:16:13,037 --> 00:16:16,277 Per 16 anni, tutti i pezzi grossi ci hanno provato e non è riuscito a prenderlo. 274 00:16:16,577 --> 00:16:18,007 Cosa ci rende diversi? 275 00:16:19,907 --> 00:16:22,447 Anche tu, il cosiddetto asso dell'Unità Crimini Violenti, 276 00:16:22,517 --> 00:16:24,517 non sono riuscito a prenderlo una volta. 277 00:16:26,917 --> 00:16:27,917 Aspetto. 278 00:16:30,117 --> 00:16:32,127 Se restassimo nascosti per un po', 279 00:16:32,427 --> 00:16:34,427 probabilmente andrà avanti presto in un altro posto. 280 00:16:34,587 --> 00:16:35,727 Solo fino ad allora... 281 00:16:37,657 --> 00:16:38,927 Ehi. Ti sto ancora parlando. 282 00:16:39,327 --> 00:16:41,927 Ehi, puoi occuparti tu del briefing. 283 00:16:49,007 --> 00:16:50,637 (Unità Crimini Violenti 1) 284 00:16:50,737 --> 00:16:52,607 - Siete qui, signore. - SÌ. 285 00:16:58,677 --> 00:16:59,687 Cosa fai? 286 00:17:01,617 --> 00:17:04,387 Ero curioso di sapere perché si chiama Kingfisher, quindi ho fatto una piccola ricerca. 287 00:17:05,257 --> 00:17:08,127 Ehi, è una specie di uccello. 288 00:17:08,257 --> 00:17:10,197 Pensavo fosse una specie di uccello che spara acqua. 289 00:17:10,697 --> 00:17:15,097 Ma non è tutto. Il suo becco è lungo, come un fucile da cecchino, 290 00:17:15,267 --> 00:17:18,067 e si siede in alto, e nel momento in cui individua la sua preda, 291 00:17:18,137 --> 00:17:19,837 si tuffa nell'acqua come un proiettile... 292 00:17:20,467 --> 00:17:21,467 Ne uscirai? 293 00:17:22,037 --> 00:17:23,637 Pensi che questo sia il momento? fare casino? 294 00:17:27,677 --> 00:17:29,177 Ho controllato con il centro di controllo comunale. 295 00:17:29,247 --> 00:17:30,247 E proprio come pensavi, 296 00:17:30,317 --> 00:17:31,847 tutti i filmati delle telecamere a circuito chiuso da quell'area è stato cancellato. 297 00:17:32,047 --> 00:17:34,987 I testimoni all'interno della chiesa erano alle prove del coro in quel momento, 298 00:17:35,047 --> 00:17:37,017 quindi erano tutti nella cappella maggiore. Ecco perché non hanno visto nulla. 299 00:17:37,287 --> 00:17:40,457 Il canto era così forte neanche loro hanno sentito niente. SÌ. 300 00:17:41,027 --> 00:17:42,027 Il coro? 301 00:17:42,427 --> 00:17:44,397 E le dashcam? dalle persone che hanno guidato lì? 302 00:17:44,757 --> 00:17:46,327 Giusto, l'ho già chiesto. 303 00:17:46,627 --> 00:17:48,937 Alla guida c'erano sette persone in totale in chiesa quel giorno. 304 00:17:49,297 --> 00:17:51,667 Ma il parcheggio fuori terra era chiuso, 305 00:17:51,867 --> 00:17:55,977 quindi parcheggiarono tutti sottoterra. Ma la gente in chiesa dice... 306 00:17:56,037 --> 00:17:58,277 non si sono mai bloccati il lotto fuori terra. 307 00:17:58,677 --> 00:18:02,577 Ovviamente no. Qualcun altro deve averlo bloccato. Maledizione. 308 00:18:02,877 --> 00:18:06,387 Sì, qualcun altro. Che cosa? Di chi stai parlando? 309 00:18:10,087 --> 00:18:11,757 - Fatti da parte. - Che cosa? Oh, va bene. 310 00:18:12,327 --> 00:18:13,757 I fascicoli del caso Kingfisher. 311 00:18:14,027 --> 00:18:15,927 Rivedili tutti entro domani. 312 00:18:16,097 --> 00:18:17,097 L'intera cosa. 313 00:18:19,427 --> 00:18:20,427 Fatto? 314 00:18:21,297 --> 00:18:24,397 Tutto questo in un giorno? Non è che sto preparandomi per un test. 315 00:18:24,937 --> 00:18:27,107 - Ti metterò alla prova. - Giusto. 316 00:18:27,737 --> 00:18:29,007 Allora datti da fare. 317 00:18:30,237 --> 00:18:31,407 Maledizione. 318 00:18:32,177 --> 00:18:34,447 (Fascicolo del caso Kingfisher: Incidente del cecchino del Citymania Hotel) 319 00:18:37,577 --> 00:18:39,587 Quando ha raccolto tutto questo? 320 00:18:40,517 --> 00:18:43,587 {\an8}Quando si tratta di cecchino, è uno dei metodi... 321 00:18:43,657 --> 00:18:45,417 {\an8}il che è davvero difficile per rintracciare e arrestare il colpevole. 322 00:18:46,057 --> 00:18:48,957 {\an8}Sulla scena del crimine non ce ne sono impronte digitali, impronte o DNA, 323 00:18:49,027 --> 00:18:51,027 quindi non ci sono indizi conducendo al colpevole. 324 00:18:51,497 --> 00:18:54,727 Inoltre, non è facile per trovare il nido del cecchino. 325 00:18:55,897 --> 00:18:57,737 E anche se ti prendi il tempo per trovarlo, 326 00:18:57,867 --> 00:19:00,907 eventuali tracce che potrebbero essere state lasciate al nido... 327 00:19:01,067 --> 00:19:02,477 a quel punto sarà stato cancellato. 328 00:19:02,537 --> 00:19:04,607 E' passato un po' di tempo da quando il suo lavoro era al telegiornale. 329 00:19:04,877 --> 00:19:06,747 Sarà su tutti i notiziari per i prossimi giorni. 330 00:19:06,747 --> 00:19:09,547 Inoltre, Kingfisher è il cosiddetto top-tier... 331 00:19:09,547 --> 00:19:11,877 - Nessun problema, vero? - Cecchino, quindi... 332 00:19:12,047 --> 00:19:13,187 Conosci il Senior Bo Na. 333 00:19:13,247 --> 00:19:14,247 Non preoccuparti. 334 00:19:14,987 --> 00:19:16,887 Non sono preoccupato, ma... 335 00:19:17,387 --> 00:19:18,687 Perché hai scosso la gamba? 336 00:19:19,327 --> 00:19:22,257 - La balistica e la pistola usate... - E lei, signore? 337 00:19:22,757 --> 00:19:25,157 Ehi, la mia gamba non tremava. 338 00:19:25,227 --> 00:19:26,427 Mi sono perfino tolto i tappi per le orecchie. 339 00:19:28,327 --> 00:19:31,497 Inoltre, questo fucile speciale non viene venduto sul mercato. 340 00:19:31,567 --> 00:19:32,767 Ok, a dire il vero, 341 00:19:32,837 --> 00:19:34,937 in qualità di caposquadra, Ero un po' preoccupato. 342 00:19:35,937 --> 00:19:38,277 Sono passati quattro anni da quando la direttrice Yu ha avuto il suo bambino. 343 00:19:38,507 --> 00:19:39,807 Anche gli atleti professionisti si preoccupano... 344 00:19:39,947 --> 00:19:42,947 che le loro abilità non saranno le stesse dopo essersi preso solo un anno di pausa. 345 00:19:43,147 --> 00:19:46,147 Mi chiedevo se la sua resistenza fosse diminuita, 346 00:19:46,387 --> 00:19:47,887 o se fosse nervosa. 347 00:19:48,987 --> 00:19:50,757 E se avesse commesso un errore? 348 00:19:52,087 --> 00:19:53,087 Ha detto che era snervante. 349 00:19:55,797 --> 00:19:56,797 Snervante? 350 00:19:57,657 --> 00:19:58,657 Ha detto che anche a lei venivano i brividi. 351 00:19:58,957 --> 00:20:00,027 Il grande Yu Bo Na ha detto questo? 352 00:20:05,137 --> 00:20:08,137 Questo posto non è cambiato neanche un po'. 353 00:20:08,207 --> 00:20:11,807 Ehi, come puoi respirare, mangiare e dormire qui? 354 00:20:12,807 --> 00:20:14,007 Quando è stato il tuo ultimo controllo? 355 00:20:14,247 --> 00:20:15,477 Vai mai a casa? 356 00:20:16,177 --> 00:20:17,177 Sei tornato? 357 00:20:17,317 --> 00:20:18,617 Proprio il saluto. 358 00:20:19,747 --> 00:20:20,787 Hai fatto di nuovo una notte intera. 359 00:20:20,847 --> 00:20:23,457 Con cosa hai armeggiato tutta la notte? 360 00:20:23,757 --> 00:20:26,627 Il capo mi ha chiesto di costruire qualcosa... 361 00:20:26,687 --> 00:20:28,357 che potrebbero usare in questo modo e in quello, 362 00:20:28,757 --> 00:20:29,927 quindi ci stavo lavorando. 363 00:20:30,557 --> 00:20:32,257 Stavo solo guardando per un altro file sorgente. 364 00:20:33,067 --> 00:20:36,837 - Oh, è così? - Quindi ci ho giocato un po'. 365 00:20:37,197 --> 00:20:38,567 Si chiama la Mosca Volante. 366 00:20:38,637 --> 00:20:39,937 C'è una mosca che ronza qui dentro. 367 00:20:48,207 --> 00:20:49,217 La tua attrezzatura sembra diversa. 368 00:20:49,917 --> 00:20:51,547 Hai notato? 369 00:20:52,387 --> 00:20:53,587 Questo è Yu Bo Na per te. 370 00:20:57,257 --> 00:20:58,917 È un po' più leggero. 371 00:20:59,787 --> 00:21:01,327 Le piccole vibrazioni vengono ridotte. 372 00:21:02,027 --> 00:21:03,657 E anche le munizioni devono essere diverse. 373 00:21:04,897 --> 00:21:06,667 Niente di grave. Ci sono voluti solo pochi mesi. 374 00:21:07,297 --> 00:21:09,137 - Ti piace? - SÌ. 375 00:21:09,697 --> 00:21:10,697 Mi sento molto meglio, grazie a te. 376 00:21:11,137 --> 00:21:13,167 Mia figlia è cresciuta tantissimo ultimamente. 377 00:21:13,907 --> 00:21:14,967 Pesa circa 16 kg. 378 00:21:15,307 --> 00:21:16,407 Il mio regalo per il tuo ritorno. 379 00:21:29,957 --> 00:21:30,957 Sì, signora. 380 00:21:31,557 --> 00:21:32,557 Che cosa? 381 00:21:32,857 --> 00:21:33,857 Che cosa? Che cos'è? 382 00:21:34,927 --> 00:21:35,927 Perdono? 383 00:21:37,297 --> 00:21:38,597 È strano. 384 00:21:45,337 --> 00:21:47,867 E' quello il ragazzo che ha terrorizzato il direttore Yu? 385 00:21:47,937 --> 00:21:52,847 - La polizia, insieme alle forze speciali... - Yul ha dormito bene. 386 00:21:52,907 --> 00:21:55,507 - E stamattina ha fatto una bella cacca. - Il direttore Yu era dentro? 387 00:21:55,917 --> 00:21:57,347 - No, allora io e Yul... - Senza maschera? 388 00:21:57,677 --> 00:22:00,117 Potresti, per favore, avviare una videochiamata adesso? Proverò a parlarle. 389 00:22:00,717 --> 00:22:01,947 Sì, lo preparo. 390 00:22:02,857 --> 00:22:05,887 - L'indizio per rintracciare la mente è... - Yul. 391 00:22:07,187 --> 00:22:11,127 Oh, mio ​​Yul. Perché non vuoi fare un pisolino? 392 00:22:11,197 --> 00:22:13,567 Tutti i tuoi amici stanno facendo un pisolino. Perché tu no? 393 00:22:13,767 --> 00:22:16,797 C'era un mostro nel mio sogno. Ho paura. 394 00:22:16,867 --> 00:22:19,767 C'era un mostro nel tuo sogno? 395 00:22:20,407 --> 00:22:21,667 C'era? 396 00:22:21,867 --> 00:22:23,407 Che ne dici se la mamma canta la tua canzone preferita? per te, 397 00:22:23,477 --> 00:22:25,947 "Baby Shark: il mio sogno è un supereroe?" 398 00:22:26,007 --> 00:22:28,607 Sai che quella canzone crea tutti i mostri scappare, vero? 399 00:22:29,077 --> 00:22:30,077 Sì, mi piacerebbe. 400 00:22:30,377 --> 00:22:32,247 Ok, la mamma comincia adesso. Eccoci qui. 401 00:22:32,317 --> 00:22:34,817 - Diventerò un supereroe - Diventerò un supereroe 402 00:22:35,287 --> 00:22:37,517 - E salva il mondo intero - E salva il mondo intero 403 00:22:37,517 --> 00:22:39,857 -Bang, bang, bang, bang, bang, bang - Bang, bang, bang, bang, bang, bang 404 00:22:40,057 --> 00:22:42,327 - Il mio sogno è un supereroe - Il mio sogno è un supereroe 405 00:22:43,227 --> 00:22:44,227 Che ne dici? 406 00:22:46,827 --> 00:22:48,897 Terrificante. E mi dà i brividi. 407 00:22:49,437 --> 00:22:52,067 - Ti piace? - Quindi Kingfisher è mamma adesso. 408 00:22:52,707 --> 00:22:53,707 Questo è strano. 409 00:22:54,567 --> 00:22:55,737 Molto strano. 410 00:22:56,377 --> 00:22:58,777 Diventerò un supereroe 411 00:22:59,177 --> 00:23:01,607 E salva il mondo intero 412 00:23:01,907 --> 00:23:04,717 Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang 413 00:23:04,777 --> 00:23:07,547 Il mio sogno è un supereroe 414 00:23:08,217 --> 00:23:10,917 - Scusi, possiamo avere un po' d'acqua? - SÌ. 415 00:23:15,727 --> 00:23:16,757 Il detective Lee Dong Jin. 416 00:23:17,427 --> 00:23:18,427 Ce l'hai fatta. 417 00:23:18,527 --> 00:23:21,097 Con quel grosso caso appena scoppiato nel tuo distretto, 418 00:23:22,167 --> 00:23:24,737 devi lavorare senza sosta. Da questa parte, per favore. 419 00:23:25,697 --> 00:23:28,207 - Per favore, siediti. - Kwon Tae Sung, è passato un po' di tempo. 420 00:23:29,207 --> 00:23:30,877 Sembra che tu trovi solo me in momenti come questo. 421 00:23:31,977 --> 00:23:32,977 Le mie scuse. 422 00:23:34,447 --> 00:23:36,247 Ehi, paghi tu oggi, ok? Stai pagando. 423 00:23:36,317 --> 00:23:37,317 La gente sta guardando. 424 00:23:37,377 --> 00:23:38,847 Siediti, siediti. La gente sta guardando. 425 00:23:38,917 --> 00:23:40,717 Ho già ordinato. La cosa più costosa del menu. 426 00:23:46,257 --> 00:23:47,257 Sembra costoso. 427 00:23:48,327 --> 00:23:49,627 - Buon appetito. - Grazie. 428 00:23:49,697 --> 00:23:50,697 Grazie. 429 00:23:53,827 --> 00:23:56,367 Basta arrivare al punto. Devo mangiare e tornare subito. 430 00:23:57,497 --> 00:24:00,037 Ti comporti sempre così occupato. Anch'io sono occupato. 431 00:24:01,667 --> 00:24:03,007 Stai scrivendo di Kingfisher, non sei tu? 432 00:24:03,207 --> 00:24:04,407 Sapevo che sei venuto per questo. 433 00:24:05,207 --> 00:24:06,647 Questo è già qualcosa scrivono i giornalisti più giovani, 434 00:24:06,707 --> 00:24:07,877 L'ho superato ormai. 435 00:24:08,747 --> 00:24:10,017 Devi aver visto le notizie. 436 00:24:10,077 --> 00:24:11,077 E' esattamente come riportato. 437 00:24:11,747 --> 00:24:13,217 Non c'è altro che posso dirti. 438 00:24:17,617 --> 00:24:18,817 Questo idiota non se lo meritava il pasto costoso. 439 00:24:18,887 --> 00:24:19,887 Ehi, ehi, ehi, ehi. 440 00:24:19,957 --> 00:24:21,787 Questo è mio. Mangia il tuo. 441 00:24:27,397 --> 00:24:28,397 È davvero Kingfisher? 442 00:24:32,467 --> 00:24:34,737 Perché tutti continuano a chiedermelo? 443 00:24:36,437 --> 00:24:37,777 Se te lo dico, scriverai la storia? 444 00:24:38,607 --> 00:24:40,377 Te l'avevo detto che non l'avrei fatto. 445 00:24:41,847 --> 00:24:43,417 - Non lo scriverai? - Non lo farò. 446 00:24:43,477 --> 00:24:44,477 Perché no? 447 00:24:45,077 --> 00:24:46,887 Tu sei l'esperto del Martin Pescatore, vero? 448 00:24:46,947 --> 00:24:49,857 Ora che ci penso, era lo stesso con il caso Haegong-dong quattro anni fa. 449 00:24:49,917 --> 00:24:50,917 Quindi è Kingfisher? 450 00:25:02,637 --> 00:25:03,937 Ebbene, il M.O.. 451 00:25:04,497 --> 00:25:06,167 e il profilo della vittima sono gli stessi, 452 00:25:06,237 --> 00:25:07,537 ma sono ancora solo speculazioni. 453 00:25:09,377 --> 00:25:11,037 Il cambiamento nell'arma da fuoco è una cosa, 454 00:25:11,777 --> 00:25:14,007 e cecchino anche in pieno giorno mi dà fastidio. 455 00:25:14,647 --> 00:25:17,677 No, non la speculazione ufficiale. Il tuo istinto. 456 00:25:23,057 --> 00:25:25,817 Kingfisher al cento per cento. 457 00:25:30,357 --> 00:25:32,357 E pensavo che fosse andato in pensione quattro anni fa. 458 00:25:32,897 --> 00:25:35,527 Ehi, gli assassini non vanno in pensione. Maledizione. 459 00:25:37,137 --> 00:25:39,267 Tra il caso di quattro anni fa... 460 00:25:39,537 --> 00:25:41,337 e quest'ultimo, qual è la differenza? 461 00:25:42,367 --> 00:25:44,277 Eri su entrambe le scene del crimine, quindi dovresti saperlo. 462 00:25:44,337 --> 00:25:45,337 Qualsiasi cosa, non importa quanto piccola. 463 00:25:45,707 --> 00:25:47,247 Metti un like se trovi qualcosa al trespolo del cecchino. 464 00:25:49,307 --> 00:25:50,917 Sei come un sensitivo. Sapevi già qualcosa? 465 00:25:51,247 --> 00:25:52,577 Hai trovato qualcosa? Che cosa? Che cos'è? 466 00:25:57,717 --> 00:25:58,757 Cucciolo di squalo. 467 00:25:59,217 --> 00:26:00,227 Che cosa? 468 00:26:01,027 --> 00:26:02,027 Un adesivo. 469 00:26:06,197 --> 00:26:07,927 Che cosa? Un adesivo? 470 00:26:08,297 --> 00:26:10,367 - SÌ. - Incredibile. 471 00:26:11,597 --> 00:26:13,907 L'ho inviato a Servizio forense nazionale per ogni evenienza. 472 00:26:14,607 --> 00:26:16,037 Ma dannazione, nemmeno una impronta digitale... 473 00:26:16,107 --> 00:26:17,807 Me lo hanno appena detto che puoi acquistarlo facilmente... 474 00:26:17,877 --> 00:26:21,177 in qualsiasi supermercato o online. Quindi, in altre parole, 475 00:26:21,447 --> 00:26:23,547 ogni casa in Corea del Sud con i bambini ne ha uno. 476 00:26:23,617 --> 00:26:25,717 Decine di cuccioli di squalo. 477 00:26:25,977 --> 00:26:27,717 - Gli squali a casa mia... - Ce n'è uno in più. 478 00:26:27,917 --> 00:26:29,017 Si stanno addirittura moltiplicando. 479 00:26:32,617 --> 00:26:35,357 Immagino che Kingfisher sia enorme Fan di Baby Shark, proprio come il mio Yul. 480 00:26:35,427 --> 00:26:37,597 Cavolo, questa storia otterrebbe un sacco di clic. 481 00:26:46,107 --> 00:26:47,107 Questo è buono. 482 00:26:47,907 --> 00:26:50,077 Yul, cosa avete fatto tu e Se Yeon? per divertirti oggi? 483 00:26:50,507 --> 00:26:51,877 Abbiamo giocato indossando questi. 484 00:26:52,307 --> 00:26:53,977 Oh, sono adesivi di Baby Shark. 485 00:26:54,147 --> 00:26:55,847 Vuoi che ne metta uno anche a te, mamma? 486 00:26:56,077 --> 00:26:57,717 Me ne vuoi mettere uno? Dove dovrebbe andare? 487 00:26:57,777 --> 00:27:00,187 La mamma prende la mamma squalo. 488 00:27:01,317 --> 00:27:02,317 Mamma squalo? 489 00:27:03,517 --> 00:27:05,687 Wow, questo adesivo fa il mio outfit sembra ancora più carino. 490 00:27:05,757 --> 00:27:08,027 - Giusto. - Allora quale ha indossato il mio Yul oggi? 491 00:27:08,757 --> 00:27:12,297 - Cucciolo di squalo. - Hai scelto Baby Shark? Anche questo è carino. 492 00:27:12,357 --> 00:27:14,767 - Assomiglia proprio a Yul. - Yul. 493 00:27:14,897 --> 00:27:16,167 Papà. 494 00:27:16,897 --> 00:27:19,167 Oh, tesoro. Sì, è papà. 495 00:27:20,237 --> 00:27:21,607 Mio grande tesoro, vieni anche qui. 496 00:27:26,477 --> 00:27:28,477 Perché sei a casa così presto? 497 00:27:28,547 --> 00:27:31,147 - Non sei occupato? - Sono. Anche se sono occupato, 498 00:27:32,247 --> 00:27:35,747 Ho appena avuto un'improvvisa realizzazione che mi sei mancato davvero oggi. 499 00:27:35,917 --> 00:27:37,187 Cosa avrei dovuto fare? Dovevo venire di corsa. 500 00:27:37,687 --> 00:27:38,687 È così? 501 00:27:39,057 --> 00:27:41,157 Mi chiedo perché ti sono mancato così tanto oggi tra tutti i giorni. 502 00:27:44,297 --> 00:27:45,457 Hai fatto qualcosa di sbagliato, vero? 503 00:27:45,527 --> 00:27:48,597 Hai fatto qualcosa di sbagliato? Non è così. Veramente. 504 00:27:48,667 --> 00:27:51,167 Sono appena arrivato perché mi sei mancato davvero. Questo è tutto. 505 00:27:52,137 --> 00:27:53,507 Immagino che lo fossimo sulla stessa lunghezza d'onda, quindi. 506 00:27:54,067 --> 00:27:56,277 Mi sei mancato davvero tanto anche oggi. 507 00:27:56,677 --> 00:27:58,277 - Veramente? - SÌ. 508 00:28:07,317 --> 00:28:10,217 Apetta un minuto. C'è qualcosa che non va in te, vero? 509 00:28:11,157 --> 00:28:12,187 Sbagliato? Cosa intendi? 510 00:28:12,257 --> 00:28:13,627 Sono solo stanco dal mio viaggio d'affari di ieri. 511 00:28:14,757 --> 00:28:16,557 Visto che siamo tutti fuori, dovremmo andare a cena? prima di tornare a casa? 512 00:28:16,897 --> 00:28:20,827 - SÌ. Pollo, pollo, pollo. - Vuoi del pollo, Yul? 513 00:28:21,227 --> 00:28:24,337 - Andiamo dalla nonna a mangiare il pollo? - Nonna e gallina. Sìì. 514 00:28:25,337 --> 00:28:26,337 Andiamo. 515 00:28:26,867 --> 00:28:29,307 Andiamo a prendere del pollo. 516 00:28:32,177 --> 00:28:33,177 Uno due tre. 517 00:28:35,507 --> 00:28:37,147 (Pollo Taesung) 518 00:28:37,247 --> 00:28:38,677 Buon appetito. Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 519 00:28:38,747 --> 00:28:40,347 Mamma. Sorella. 520 00:28:40,417 --> 00:28:42,347 La bella Yul è qui. 521 00:28:42,687 --> 00:28:44,057 Oh, cosa ci fate qui? a quest'ora? 522 00:28:44,117 --> 00:28:48,187 - Oh, mio ​​dolce Yul. Sei qui? - Figlio mio, sei qui. 523 00:28:48,427 --> 00:28:51,897 Ehi, lasciami passare. Non ti potrò mai più vedere. 524 00:28:52,827 --> 00:28:55,567 Oh, tesoro mio. Il mio piccolo tesoro è qui? 525 00:28:58,797 --> 00:29:00,307 Yul, saluta la nonna. 526 00:29:00,367 --> 00:29:03,137 - Dai, falle un bel inchino. - Ciao, nonna. 527 00:29:03,207 --> 00:29:04,507 Oh, ciao a tutti. 528 00:29:05,607 --> 00:29:08,747 Allora cosa vi porta tutti qui? Sei venuto direttamente dal lavoro? 529 00:29:08,977 --> 00:29:10,377 Ci siamo incontrati fuori casa, 530 00:29:10,747 --> 00:29:12,017 e Yul ha detto che voleva il pollo. 531 00:29:12,077 --> 00:29:15,247 - Oh veramente? Allora vieni e siediti. - Sedere. 532 00:29:15,317 --> 00:29:16,317 Ok, ok, andiamo. 533 00:29:17,117 --> 00:29:20,727 La nonna lo farà il miglior pollo di sempre per il mio Yul. 534 00:29:20,887 --> 00:29:21,887 Va bene. 535 00:29:23,957 --> 00:29:26,567 Dato che sei qui, vai avanti e mangia oggi, ma... 536 00:29:26,667 --> 00:29:29,837 non fa bene a nessuno, bambini o adulti, mangiare fuori così tanto. 537 00:29:30,197 --> 00:29:31,867 Qualcuno che ha lavorato sodo tutto il giorno... 538 00:29:32,197 --> 00:29:35,707 - Dovresti servirgli un pasto caldo. - Mamma, è stata una mia idea. 539 00:29:36,477 --> 00:29:37,707 Capisco, mamma. 540 00:29:40,447 --> 00:29:41,447 Ho detto... 541 00:29:42,807 --> 00:29:45,047 - Oh, benvenuto. - Oh, avrei dovuto farlo. 542 00:29:45,117 --> 00:29:46,617 - No, no, siediti e basta. - Scusa. 543 00:29:47,517 --> 00:29:49,447 Ehi, lascia perdere per oggi. 544 00:29:49,887 --> 00:29:51,957 La mamma è di buon umore per una volta, quindi non rovinarlo. 545 00:29:52,417 --> 00:29:54,487 La mamma è di buon umore? Perché? 546 00:29:55,787 --> 00:29:58,797 Ha detto che il proprietario era d'accordo di congelare nuovamente l'affitto. 547 00:29:59,297 --> 00:30:00,467 Tutti gli altri negozi qui intorno si lamentano... 548 00:30:00,467 --> 00:30:01,667 sugli aumenti degli affitti ogni anno, 549 00:30:01,727 --> 00:30:03,237 ma il nostro è rimasto lo stesso ormai da anni. 550 00:30:03,497 --> 00:30:07,667 - Si sta vantando del vicinato. - Wow, è un ottimo padrone di casa. 551 00:30:07,737 --> 00:30:09,137 È davvero raro di questi tempi. 552 00:30:09,237 --> 00:30:10,537 Raccontamelo. Sono un angelo totale. 553 00:30:11,437 --> 00:30:12,677 Siamo occupati adesso, quindi aspetta solo un po'. 554 00:30:13,407 --> 00:30:14,847 - Aspetta, Yul. - Prenditi il ​​​​tuo tempo. 555 00:30:14,907 --> 00:30:15,907 Va bene. 556 00:30:17,217 --> 00:30:18,717 Sono a casa. 557 00:30:19,247 --> 00:30:20,887 - Sei tornato? -Oh, sei qui. 558 00:30:21,787 --> 00:30:25,787 - Zia Se Ah. - Cavolo, il mio prezioso Yul è qui? 559 00:30:26,257 --> 00:30:27,927 Eri fuori per una consegna? 560 00:30:28,227 --> 00:30:30,157 SÌ. Avevano tutti intenzione di venire oggi? o qualcosa del genere? 561 00:30:30,227 --> 00:30:31,927 Abbiamo ricevuto un sacco di ordini di consegna subito. 562 00:30:33,027 --> 00:30:34,327 Hai detto che volevi dell'acqua. Ecco, bevi. 563 00:30:34,397 --> 00:30:36,467 Ehi, ma cosa ci fai qui? a quest'ora? 564 00:30:36,637 --> 00:30:38,767 Non sei occupato? Ho sentito che è arrivato Kingfisher. 565 00:30:38,937 --> 00:30:42,977 Questa è una notizia vecchia. Non è più il mio caso. Come sei stato? 566 00:30:43,477 --> 00:30:46,977 Sul serio? Cosa ti è stato detto? Lo sto appena facendo. 567 00:30:47,377 --> 00:30:51,077 Voglio dire, ho la mia posizione sociale come studente universitario, 568 00:30:51,317 --> 00:30:54,517 ma per mia madre è lo stesso come uno scroccone disoccupato. 569 00:30:54,587 --> 00:30:55,647 Accidenti, piccolo monello. 570 00:30:55,717 --> 00:30:58,057 Ecco perché continuo a dirtelo assumere un part-time. 571 00:30:58,117 --> 00:31:00,987 Assumere un part-time e cos'altro? Come dovrei realizzare un profitto allora? 572 00:31:01,057 --> 00:31:02,587 La famiglia deve lavorare duro insieme. 573 00:31:02,657 --> 00:31:04,957 Mi fa lavorare fino all'osso per poco solo perché sono sua figlia. 574 00:31:05,127 --> 00:31:06,527 È un capo sfruttatore. 575 00:31:07,167 --> 00:31:08,727 Capo sfruttatore. 576 00:31:08,797 --> 00:31:10,297 Cavolo, ascolta quella bocca su di te. 577 00:31:10,867 --> 00:31:13,307 - Sai che Bo Na è tornata al lavoro, vero? - SÌ. 578 00:31:13,367 --> 00:31:16,507 Se mi aiuti a guardare Yul qualche volta, allora potrei, sai, 579 00:31:17,937 --> 00:31:19,777 darti un aumento sulla tua indennità. 580 00:31:20,347 --> 00:31:21,347 Veramente? 581 00:31:21,677 --> 00:31:24,077 Beh, sono sempre felice di guardare il nostro Yul... 582 00:31:24,147 --> 00:31:26,017 senza alcuna indennità, ma... 583 00:31:26,587 --> 00:31:29,217 se stai offrendo, Accetterò con gratitudine. 584 00:31:30,957 --> 00:31:33,657 Se Ah, partecipo anch'io. Contiamo su di te. 585 00:31:34,427 --> 00:31:36,557 Allora, come va il ritorno al lavoro? È buono? 586 00:31:36,757 --> 00:31:38,157 Ovviamente no. 587 00:31:38,327 --> 00:31:39,327 Il lavoro è gestibile? 588 00:31:39,397 --> 00:31:42,767 Ehi, perché sei seduto lì? come un cliente? Vai a fare le tue consegne. 589 00:31:42,827 --> 00:31:45,867 - E' nostro cliente? Lui è la nostra famiglia. - Le consegne sono supportate. 590 00:31:45,937 --> 00:31:47,837 Cavolo, allora dovresti almeno pagami di più. 591 00:31:48,067 --> 00:31:49,067 Tornerò. 592 00:31:53,877 --> 00:31:55,707 Potrebbe essere stato in prigione per un altro caso. 593 00:31:56,817 --> 00:31:58,217 Potrebbe essere stato gravemente ferito o malato. 594 00:32:00,017 --> 00:32:01,317 Vacanza. 595 00:32:01,987 --> 00:32:02,987 Un congedo? 596 00:32:03,717 --> 00:32:04,917 Ehi, stai parlando di... 597 00:32:05,357 --> 00:32:06,687 Ehi, fare l'assassino è un lavoro? 598 00:32:06,827 --> 00:32:08,587 Pensionamento, ferie, ferie... Cosa? 599 00:32:13,797 --> 00:32:15,727 Ehi, e se si sposasse? e mettere su famiglia? 600 00:32:15,797 --> 00:32:18,037 Avrebbe potuto avere un figlio come me. Giusto? 601 00:32:18,767 --> 00:32:20,267 Anche Kingfisher potrebbe sposarsi, ma tu... 602 00:32:21,667 --> 00:32:23,507 Attento a come parli. Ho una pistola alla stazione. Va bene? 603 00:32:23,807 --> 00:32:27,207 - Ehi, ehi, ehi. È disgustoso. - Ehi, sposati già, teppista. 604 00:32:27,307 --> 00:32:28,777 Smettila di vivere da solo e di essere così patetico. 605 00:32:31,347 --> 00:32:34,687 Ehi, diciamo la tua ridicola teoria è giusto. 606 00:32:35,447 --> 00:32:37,687 Potrebbe essersi sposato, mettere su famiglia, e ha anche avuto un figlio. 607 00:32:37,987 --> 00:32:40,557 Perché dovrebbe tornare invece di vivere semplicemente la sua vita? 608 00:32:40,627 --> 00:32:43,257 Perché moriva dalla voglia di uccidere qualcuno? O cosa, è una specie di eroe? 609 00:32:43,327 --> 00:32:45,057 Un cercatore di attenzione chi vuole i riflettori? 610 00:32:45,127 --> 00:32:47,597 O era semplicemente annoiato della sua vita? 611 00:32:49,127 --> 00:32:50,237 Perché me lo chiedi? 612 00:32:50,297 --> 00:32:51,837 Quando lo prendi, puoi chiederglielo tu stesso. 613 00:32:52,467 --> 00:32:54,807 E assicurati di chiedere se è un fan di Baby Shark. 614 00:32:55,137 --> 00:32:56,137 Cavolo. 615 00:32:56,207 --> 00:32:59,877 Ehi, chi lo sa? Quell'adesivo potrebbe averlo fatto in realtà è stato un indizio. 616 00:33:00,647 --> 00:33:01,877 Non si sa mai. 617 00:33:13,287 --> 00:33:14,627 Questo va bene, vero? 618 00:33:16,497 --> 00:33:18,597 - Papà, è buonissimo. - È? 619 00:33:19,327 --> 00:33:20,497 Anche papà pensa che sia buonissimo. 620 00:33:22,297 --> 00:33:27,267 È delizioso. Yul, puoi farlo, vero? 621 00:33:30,577 --> 00:33:31,577 La mamma te lo darà. 622 00:33:32,407 --> 00:33:33,607 (Mamma Squalo) 623 00:33:35,147 --> 00:33:36,777 - E' buono? - SÌ. 624 00:33:36,847 --> 00:33:38,317 Yul, l'hai imparato, vero? 625 00:33:38,377 --> 00:33:40,447 Sei una ragazza grande adesso, quindi puoi farlo, giusto? 626 00:33:55,397 --> 00:33:57,837 (Azienda di Yu Bo Na: Durumi Electronics) 627 00:34:08,007 --> 00:34:10,017 (Team vendite 3) (Una copertina per un gruppo di assassini) 628 00:35:39,867 --> 00:35:42,867 Cosa? Oh, sei già sveglio? Ma è ancora presto. 629 00:35:43,877 --> 00:35:45,037 Ho avuto un incubo. 630 00:35:45,537 --> 00:35:49,147 Sono rimasto sorpreso perché eri sparito dopo che mi sono svegliato. 631 00:35:50,347 --> 00:35:51,917 Un incubo? Di cosa si trattava? 632 00:35:52,817 --> 00:35:54,017 Ho sognato che qualcuno ti portava via. 633 00:35:54,447 --> 00:35:56,417 Chi? Chi mi ha preso? 634 00:35:57,617 --> 00:35:58,617 Un mostro. 635 00:35:59,017 --> 00:36:00,087 Oh, di cosa si trattava? 636 00:36:00,287 --> 00:36:02,187 Dico sul serio. Nel mio sogno, un mostro davvero spaventoso... 637 00:36:02,257 --> 00:36:03,557 ti ha portato via. 638 00:36:03,857 --> 00:36:04,997 Sei in grossi guai adesso. 639 00:36:07,597 --> 00:36:09,027 No, aspetta. Sono io quello nei guai? 640 00:36:09,627 --> 00:36:10,897 Non posso vivere senza di te. 641 00:36:11,667 --> 00:36:15,607 Oh, allora credo che dovrei cantare il supereroe Baby Shark per te. 642 00:36:15,667 --> 00:36:17,137 Funziona come un incantesimo sui mostri. 643 00:36:17,407 --> 00:36:19,107 - Veramente? - SÌ. 644 00:36:19,277 --> 00:36:23,047 - Canta per me. Per favore. - Torna a letto e dormi ancora un po'. 645 00:36:23,447 --> 00:36:25,047 Oggi porterò Yul all'asilo. 646 00:36:33,957 --> 00:36:36,427 Ancora solo un minuto così... 647 00:36:49,407 --> 00:36:51,707 (Elettronica Durumi) 648 00:37:14,767 --> 00:37:17,797 -Buongiorno. - Buongiorno. 649 00:38:37,417 --> 00:38:38,417 (Avviso di sicurezza) 650 00:38:42,047 --> 00:38:44,957 Ehi, dov'è andato Tae-min? senza dire nulla? 651 00:38:47,327 --> 00:38:48,757 Che cos'è questo? Ha portato qualcuno con sé. 652 00:38:52,057 --> 00:38:54,597 Sembra il nostro nuovo membro del team è finalmente arrivato. 653 00:38:57,167 --> 00:38:59,937 (Rilevato visitatore non registrato) 654 00:38:59,997 --> 00:39:01,207 (Bong Tae Min, squadra vendite 3) (Supervisore senior) 655 00:39:06,277 --> 00:39:07,607 Cosa? Il caso è... 656 00:39:10,317 --> 00:39:11,547 Stai dicendo che il caso è chiuso? 657 00:39:14,287 --> 00:39:15,287 Aspetta un secondo. 658 00:39:17,717 --> 00:39:19,417 Le indagini sono già finite? E i risultati... 659 00:39:19,417 --> 00:39:20,557 dal Servizio Forense Nazionale? Sono fuori? 660 00:39:20,627 --> 00:39:22,357 Beh, sono usciti, ma... 661 00:39:22,457 --> 00:39:24,097 non c'era nulla di significativo. 662 00:39:25,397 --> 00:39:27,697 È stata dichiarata una morte accidentale. 663 00:39:28,967 --> 00:39:29,967 Una morte accidentale? 664 00:39:30,567 --> 00:39:32,837 Quindi stai dicendo che è stato un incidente, non è un omicidio? 665 00:39:32,997 --> 00:39:36,707 Wow, un nuovo dipendente che porta regali nel suo primo giorno. 666 00:39:37,507 --> 00:39:39,077 E' molto premurosa. Giusto? 667 00:39:39,137 --> 00:39:40,137 - SÌ. - SÌ. 668 00:39:40,447 --> 00:39:42,977 Va bene, facciamolo alcune introduzioni adeguate. 669 00:39:43,647 --> 00:39:45,677 Ok, come ho già detto, 670 00:39:46,147 --> 00:39:49,217 questo è il nostro nuovo membro del team, La signora Oh Hyun Nam. 671 00:39:51,387 --> 00:39:53,687 È un piacere incontrarvi tutti. Non vedo l'ora di lavorare con te. 672 00:39:54,287 --> 00:39:55,427 Benvenuto. 673 00:39:59,097 --> 00:40:00,827 Lo stesso qui. Che piacere incontrarla. 674 00:40:00,997 --> 00:40:04,697 Quindi, la signora Hyun Nam ha lavorato da sola come libero professionista fino ad ora, 675 00:40:04,767 --> 00:40:07,007 quindi questa è la prima volta che lavora in una squadra o in un ufficio. 676 00:40:07,137 --> 00:40:08,507 Quindi, per favore, aiutala. 677 00:40:09,407 --> 00:40:11,607 Ora, lasciatemelo formalmente presenta i membri del nostro team. 678 00:40:11,937 --> 00:40:14,607 Questo è il vicedirettore Yang Ye Sol. 679 00:40:14,777 --> 00:40:18,117 Il suo compito è falsificare tutti i documenti. 680 00:40:18,347 --> 00:40:20,417 - Come? - Perfettamente. 681 00:40:20,547 --> 00:40:23,387 Per favore, vieni da me con qualsiasi richiesta relativa ai documenti. 682 00:40:23,757 --> 00:40:25,087 (Motivo del viaggio: incontro con il cliente) 683 00:40:25,087 --> 00:40:26,117 (Articolo: purificatore d'aria) 684 00:40:27,727 --> 00:40:28,727 Ok. 685 00:40:29,357 --> 00:40:30,427 Cavolo, mi hai spaventato. 686 00:40:30,697 --> 00:40:31,797 Eri lì? 687 00:40:32,827 --> 00:40:34,827 Oh, quello è il supervisore senior Bong Tae Min laggiù. 688 00:40:35,297 --> 00:40:36,567 Ma non lo chiamiamo Supervisore senior Bong. 689 00:40:36,827 --> 00:40:38,597 Lo chiamiamo semplicemente Supervisore Tae o Supervisore Tae Min. 690 00:40:39,267 --> 00:40:42,537 Il suo compito è gestire le nostre attrezzature ad alta tecnologia. 691 00:40:44,777 --> 00:40:46,037 Cavolo, quel ragazzo. 692 00:40:46,337 --> 00:40:49,007 Quindi è tenuto separato da tutti. 693 00:40:49,177 --> 00:40:52,017 Separato? Ebbene sì. È autoisolamento. 694 00:40:52,517 --> 00:40:56,547 Ma anche noi tutti odiamo entrare in quella stanza. Alla fine scoprirai perché. 695 00:41:01,087 --> 00:41:04,527 È semplice. Non c'è molto da spiegare. 696 00:41:05,157 --> 00:41:07,097 Nel bagagliaio dell'auto di Bae Doo Hyuk, 697 00:41:07,697 --> 00:41:10,267 abbiamo trovato una bombola portatile di GPL bruciata. 698 00:41:10,667 --> 00:41:13,637 La sua valvola era leggermente aperta. 699 00:41:14,007 --> 00:41:15,107 Il prossimo è il nostro... 700 00:41:15,907 --> 00:41:18,307 È conosciuto come Dr. Go. 701 00:41:19,377 --> 00:41:21,207 Se sta uccidendo qualcuno o salvarli, 702 00:41:21,207 --> 00:41:23,647 fa sembrare tutto come un incidente medico. 703 00:41:24,347 --> 00:41:26,477 - Come? - Senza soluzione di continuità? 704 00:41:27,317 --> 00:41:28,687 Sono un vero dottore. 705 00:41:36,857 --> 00:41:38,797 L'autista sta andando in bagno. 706 00:41:39,297 --> 00:41:40,397 Vicedirettore Ki Young Do. 707 00:41:40,397 --> 00:41:42,267 Non c'è niente che non possa fare con un computer. 708 00:41:42,327 --> 00:41:43,937 È l'hacker geniale della nostra squadra. 709 00:41:45,237 --> 00:41:46,597 È un piacere. 710 00:41:47,137 --> 00:41:48,167 Allo stesso modo. 711 00:41:49,837 --> 00:41:52,637 Oh, giusto. E ho dimenticato di presentarmi. 712 00:41:53,407 --> 00:41:56,147 Sono responsabile del team di vendita tre, 713 00:41:56,207 --> 00:41:59,447 e io sono il caposquadra Kim Bong Pal. 714 00:42:00,917 --> 00:42:02,047 Il mio cognome è Kim, 715 00:42:02,117 --> 00:42:04,617 ma tutti mi chiamano e basta Caposquadra Bong. 716 00:42:06,657 --> 00:42:09,527 Per quanto riguarda quello che faccio... 717 00:42:15,627 --> 00:42:17,467 Stai dicendo che non ci sono prove? di omicidio? 718 00:42:18,197 --> 00:42:21,237 Come se qualcuno avesse piazzato il contenitore o lasciato deliberatamente la valvola aperta. 719 00:42:21,907 --> 00:42:22,907 Ebbene, se fosse stato vero, 720 00:42:22,967 --> 00:42:24,737 sarebbe stato ripreso dalla telecamera, giusto? 721 00:42:25,107 --> 00:42:29,407 Abbiamo controllato le telecamere a circuito chiuso davanti al club, il parcheggio e tutte le dashcam, 722 00:42:29,577 --> 00:42:30,747 ma non ci sono filmati di qualcosa del genere. 723 00:42:30,817 --> 00:42:32,517 È stato un miracolo, un vero miracolo, vero? 724 00:42:33,477 --> 00:42:36,587 Voglio dire, di solito ha il suo autista, 725 00:42:36,947 --> 00:42:39,617 ma quel giorno particolare, era gravemente malato. 726 00:42:39,887 --> 00:42:41,957 Per quanto riguarda la bombola del gas, Bae Doo Hyuk deve averlo messo dentro lui stesso. 727 00:42:42,687 --> 00:42:44,697 E dove stava andando Bae Doo Hyuk? in quel momento? 728 00:42:45,197 --> 00:42:47,027 A quanto pare, il suo amante lo stava aspettando in una villa vicina. 729 00:42:47,497 --> 00:42:49,827 Forse stavano progettando fare un barbecue. 730 00:42:50,597 --> 00:42:52,997 Meno male che è esploso in un tranquillo sobborgo. 731 00:42:53,297 --> 00:42:56,407 Se il centro fosse stato affollato... L'uomo. 732 00:42:57,107 --> 00:42:59,107 La posizione è bella e appartata. 733 00:43:00,037 --> 00:43:03,817 Andiamo quando il taxi insegue è a più di 100 metri di distanza. 734 00:43:06,647 --> 00:43:08,917 Ok, l'incontro con il cliente sta iniziando adesso. 735 00:43:21,797 --> 00:43:23,167 Incontro chiaro. 736 00:43:24,937 --> 00:43:26,137 Addio. 737 00:43:26,537 --> 00:43:28,637 Non posso dire che spero che tu rinasca. 738 00:43:28,867 --> 00:43:32,677 Sia che muoiano o vivano, fa sembrare tutto un incidente. 739 00:43:32,777 --> 00:43:33,777 Come? 740 00:43:33,907 --> 00:43:37,047 - Senza soluzione di continuità. - Insomma, è stata solo sfortuna, vero? 741 00:43:37,547 --> 00:43:38,947 Dobbiamo considerarla una morte prematura. 742 00:43:39,577 --> 00:43:40,917 Cavolo, il destino di alcune persone. 743 00:43:42,347 --> 00:43:43,647 Non sembra un po' strano? 744 00:43:44,257 --> 00:43:46,287 Il modo in cui tutte le circostanze allinearsi perfettamente, 745 00:43:46,357 --> 00:43:47,757 è come uno scenario già scritto. 746 00:43:48,027 --> 00:43:52,427 Bae Doo Hyuk aveva il suo problema con la droga, ma quell'accusa di omicidio, 747 00:43:52,497 --> 00:43:55,027 quello in cui ha ucciso qualcuno e l'ha appuntato al suo lacchè, 748 00:43:55,127 --> 00:43:56,567 è la teoria accettata in quel circolo. 749 00:43:56,767 --> 00:44:00,067 Per non parlare di chissà quanti altri crimini non ancora scoperti che ha commesso? 750 00:44:00,267 --> 00:44:02,267 Questo è esattamente il punto. Ecco perché è ancora di più... 751 00:44:02,337 --> 00:44:05,307 Era un tale pezzo di merda. Onestamente, anche se dicessi che Kingfisher gli ha sparato, 752 00:44:05,377 --> 00:44:06,477 nessuno lo troverebbe strano. 753 00:44:07,547 --> 00:44:09,777 Senta, un detective deve parlare con prove, 754 00:44:09,847 --> 00:44:11,347 e un giornalista deve scrivere con i fatti. 755 00:44:11,947 --> 00:44:13,947 Con il mondo già in fermento su Kingfisher, 756 00:44:13,947 --> 00:44:14,987 a chi importerà di questo? 757 00:44:15,647 --> 00:44:18,757 Comunque abbiamo chiuso il caso quindi accettalo e basta... 758 00:44:19,117 --> 00:44:20,687 e non chiamarmi più 759 00:44:20,887 --> 00:44:22,487 - Questo è un modo di pensare pericoloso. - EHI. Ciao? 760 00:44:22,687 --> 00:44:24,557 Ma il sentimento pubblico è diverso. 761 00:44:25,127 --> 00:44:28,397 Perché Kingfisher sceglie solo il massimo criminali efferati da uccidere, 762 00:44:28,467 --> 00:44:31,437 alcuni membri del pubblico sono fanatici nei loro confronti. 763 00:44:32,137 --> 00:44:34,737 Il fan club del Kingfisher lo ha oltre un milione di membri ora. 764 00:44:34,967 --> 00:44:35,967 Il più feroce di tutti i criminali, 765 00:44:36,467 --> 00:44:38,977 e tra questi, quelli che non lo erano adeguatamente punito dalla legge... 766 00:44:39,037 --> 00:44:40,177 sono presi di mira, 767 00:44:40,307 --> 00:44:42,607 così il pubblico, già insoddisfatto con il sistema giudiziario imperfetto, 768 00:44:42,677 --> 00:44:43,977 è agitato, non diresti? 769 00:44:44,877 --> 00:44:47,347 Al posto di un sistema legale impotente, puniscono i malvagi. 770 00:44:47,487 --> 00:44:48,487 L'emergere di un potente eroe. 771 00:44:49,147 --> 00:44:51,257 Infine, l'asso della nostra squadra, 772 00:44:52,317 --> 00:44:53,757 il volto del team vendite tre, 773 00:44:54,627 --> 00:44:55,627 Direttore Yu Bo Na. 774 00:44:58,557 --> 00:45:00,627 - Quando si tratta del manager Yu... - Lo so. 775 00:45:00,827 --> 00:45:01,827 So chi è. 776 00:45:04,997 --> 00:45:06,397 (Team vendite 3) 777 00:45:13,037 --> 00:45:14,047 È un onore conoscerti. 778 00:45:14,707 --> 00:45:15,707 Martin pescatore. 779 00:45:22,817 --> 00:45:24,587 Il piacere è mio, 780 00:45:24,857 --> 00:45:25,857 Oh Hyun Nam. 781 00:45:29,587 --> 00:45:31,857 Non vedo l'ora di lavorare con te. Con noi. 782 00:45:32,727 --> 00:45:33,727 Con noi? 783 00:45:38,437 --> 00:45:39,697 Sicuro. Facciamo del nostro meglio. 784 00:45:47,747 --> 00:45:48,747 Dov'è la mia scrivania? 785 00:45:48,977 --> 00:45:51,047 Proprio qui, accanto al vicedirettore Ki. 786 00:45:53,247 --> 00:45:55,617 Va bene, tutti quanti. Torniamo alle vostre scrivanie e mettiamoci al lavoro. 787 00:45:58,887 --> 00:46:02,257 Oh, giusto. Non ti ho detto cosa faccio. 788 00:46:02,687 --> 00:46:03,687 Hai ragione. 789 00:46:05,257 --> 00:46:06,257 La mia specialità è il veleno. 790 00:46:06,927 --> 00:46:09,897 Inserisco il veleno nel cibo o nelle bevande senza lasciare traccia. 791 00:46:14,337 --> 00:46:17,307 Quindi, per la cena della nostra squadra stasera, che ne dici di pancetta di maiale con acqua e prezzemolo? 792 00:46:17,937 --> 00:46:20,277 - Il prezzemolo acquatico è ottimo per disintossicarsi. - Prendi gli accordi. 793 00:46:20,337 --> 00:46:22,847 - SÌ. Prenoto un posto. - Bene. 794 00:46:28,517 --> 00:46:29,517 Oh, ragazzo. 795 00:46:32,687 --> 00:46:35,687 (Manager Yu Bo Na) 796 00:46:35,757 --> 00:46:37,397 Ho finito l'articolo che stavo scrivendo, quindi va bene. 797 00:46:39,157 --> 00:46:43,467 Mi prenderò cura di Yul, quindi non preoccuparti. Rilassati e divertiti. 798 00:46:44,197 --> 00:46:46,697 È una festa per darti il bentornato anche per lavorare, no? 799 00:46:47,137 --> 00:46:48,467 L'ospite d'onore non può mancare giusto? 800 00:46:50,037 --> 00:46:51,677 Allora avrò bisogno di te per gestire le cose stasera. 801 00:46:52,437 --> 00:46:54,977 Quando arrivi a casa, lava prima le mani e i piedi di Yul. Va bene? 802 00:46:55,047 --> 00:46:58,277 E nel frigo c'è il curry e zuppa di ravanelli e manzo... 803 00:46:58,347 --> 00:46:59,947 Posso gestirlo. 804 00:47:01,917 --> 00:47:05,417 Va bene. Infastidito. Ti chiamo quando sto per uscire. 805 00:47:06,057 --> 00:47:07,117 Ok, ci vediamo dopo. 806 00:47:13,997 --> 00:47:15,097 ("L'esplosione dell'auto del signore della droga di Musan") 807 00:47:15,097 --> 00:47:16,227 ("La polizia ritiene che sia stato un incidente") 808 00:47:20,397 --> 00:47:22,307 ("L'esplosione dell'auto del signore della droga di Musan") 809 00:47:22,307 --> 00:47:23,367 ("La polizia ritiene che sia stato un incidente") 810 00:47:25,107 --> 00:47:26,407 ("L'esplosione dell'auto del signore della droga di Musan") 811 00:47:28,977 --> 00:47:30,007 Quindi è finita, vero? 812 00:47:33,577 --> 00:47:34,587 Sì, beh, per ora... 813 00:47:34,687 --> 00:47:37,087 Per ora? Quindi c'è una seconda parte? 814 00:47:37,957 --> 00:47:40,417 Dimenticalo. Quindi stai attaccando al caso Kingfisher adesso, giusto? 815 00:47:40,827 --> 00:47:42,987 Sai, "Dopo quattro anni, non sei morto e ora sei tornato?" 816 00:47:43,057 --> 00:47:44,057 Magari un pezzo approfondito... 817 00:47:44,127 --> 00:47:46,527 - Devo andare. - Sei già partito? 818 00:47:47,027 --> 00:47:48,827 Dove andare prima? Il Servizio Forense Nazionale? 819 00:47:48,827 --> 00:47:51,567 - La scena? La stazione di polizia? - No, per andare a prendere mio figlio. 820 00:47:52,297 --> 00:47:54,037 - Tuo figlio? - Mia moglie lavora fino a tardi oggi. 821 00:47:54,467 --> 00:47:55,467 Questo ragazzo... 822 00:47:55,837 --> 00:47:56,867 Devo andare. 823 00:47:57,977 --> 00:47:59,707 Ehi, Tae Sung. Teppista. 824 00:48:01,507 --> 00:48:02,847 Cosa gli succede? 825 00:48:03,107 --> 00:48:04,977 Signora, una bottiglia di soju, per favore. 826 00:48:06,147 --> 00:48:08,487 - È così bello. - Mangiate tutti. 827 00:48:08,547 --> 00:48:09,647 Sì, è delizioso. 828 00:48:10,017 --> 00:48:13,287 Direttore Yu, non puoi mangiare carne a casa o qualcosa del genere? 829 00:48:13,687 --> 00:48:14,987 - Che cosa? - Stavo solo... 830 00:48:17,397 --> 00:48:19,127 A casa mia tendiamo a mangiare più pollo. 831 00:48:19,857 --> 00:48:21,467 Questo maiale è davvero delizioso. 832 00:48:22,527 --> 00:48:25,137 La cosa migliore del tornare al lavoro sono le cene di squadra. 833 00:48:25,937 --> 00:48:27,967 Ovviamente. La parte migliore della vita in ufficio è 834 00:48:27,967 --> 00:48:29,367 senza dubbio, queste cene di gruppo. 835 00:48:30,007 --> 00:48:31,337 - Giusto. - Va bene, va bene. 836 00:48:31,337 --> 00:48:34,077 - Saluti. - Al team vendite tre, saluti. 837 00:48:34,147 --> 00:48:35,447 - Saluti. - Saluti. 838 00:48:35,507 --> 00:48:37,107 - Saluti. - SÌ. 839 00:48:42,487 --> 00:48:43,487 Questo è davvero gustoso. 840 00:48:43,917 --> 00:48:44,917 È buono? 841 00:48:45,057 --> 00:48:46,057 Vuoi che ti offra da bere? 842 00:48:51,027 --> 00:48:53,057 - Non. - Voglio solo annusarlo. 843 00:48:55,927 --> 00:48:57,967 Il manager Yu ha smesso di bere dopo che si è sposata. 844 00:48:58,637 --> 00:49:00,667 Ma in realtà è meglio così. 845 00:49:01,167 --> 00:49:03,837 E' un'ubriaca disordinata. 846 00:49:06,377 --> 00:49:09,077 A proposito, sono rimasto davvero sorpreso. 847 00:49:09,247 --> 00:49:11,917 Non posso credere che Hyun Nam sia lo sviluppatore della famosa Nebbia. 848 00:49:12,077 --> 00:49:13,077 Raccontamelo. 849 00:49:13,977 --> 00:49:16,847 Ora che il manager Yu è tornato con il team di vendita tre, 850 00:49:16,917 --> 00:49:18,517 e abbiamo una persona così talentuosa unendosi a noi, 851 00:49:18,587 --> 00:49:22,027 sembra davvero il team di vendita tre sono diventati i Vendicatori. 852 00:49:22,387 --> 00:49:24,027 - Giusto? - Ovviamente. 853 00:49:24,457 --> 00:49:26,927 Ma cos'è questa Nebbia? ragazzi, continuate a parlare? 854 00:49:27,057 --> 00:49:29,827 Oh, giusto. Non lo sapresti, lo faresti, Ye Sol? 855 00:49:33,967 --> 00:49:35,237 Per favore, radunatevi. Vieni qui. 856 00:49:37,907 --> 00:49:39,077 Quindi, Mist è... 857 00:49:39,907 --> 00:49:43,447 il veleno ha ucciso la maggior parte delle persone... 858 00:49:44,777 --> 00:49:45,947 negli ultimi anni. 859 00:49:46,917 --> 00:49:48,647 È 10.000 volte più tossico rispetto all'acido arsenico, 860 00:49:49,247 --> 00:49:51,487 e circa 100 volte più tossici rispetto alla tetrodotossina. 861 00:49:52,717 --> 00:49:56,487 E non importa cosa, non risulta mai in un'autopsia. 862 00:49:57,557 --> 00:49:59,457 A quel punto è già decomposto 863 00:49:59,557 --> 00:50:01,927 quindi non c'è quasi nessuna traccia di esso rimasto nel corpo. 864 00:50:02,567 --> 00:50:04,867 Intelligente, vero? 865 00:50:05,997 --> 00:50:08,067 Per il tipo di lavoro che facciamo, 866 00:50:09,207 --> 00:50:10,467 è il veleno perfetto. 867 00:50:12,507 --> 00:50:13,507 È incredibile. 868 00:50:14,447 --> 00:50:16,607 Come diavolo hai fatto a creare qualcosa? così? 869 00:50:17,107 --> 00:50:18,717 Stavo solo sperimentando. 870 00:50:19,477 --> 00:50:20,647 "Sto solo sperimentando." 871 00:50:22,987 --> 00:50:24,047 Sono curioso di qualcosa, però. 872 00:50:24,257 --> 00:50:26,257 Sei abbastanza abile continuare a lavorare da solo. 873 00:50:27,987 --> 00:50:29,757 Allora perché hai deciso di unirti a questa squadra? 874 00:50:32,957 --> 00:50:34,827 - Un secondo. - Direttore Yu. 875 00:50:38,037 --> 00:50:39,667 Ho un debito da ripagare. 876 00:50:44,277 --> 00:50:45,477 - Cosa hai fatto, Yul? - Ta-da. 877 00:50:45,537 --> 00:50:46,537 - Ta-da. - Ta-da. 878 00:50:47,207 --> 00:50:49,007 Ho disegnato mamma, papà e Yul. 879 00:50:49,147 --> 00:50:51,117 Yul, sei davvero un bravo artista. 880 00:50:51,177 --> 00:50:53,547 Ma perché hai disegnato meglio papà? È strano. 881 00:50:53,817 --> 00:50:57,447 Perché Yul ama di più suo padre. 882 00:50:57,987 --> 00:50:58,987 Giusto? 883 00:50:59,317 --> 00:51:03,257 No. Yul ama di più la mamma, vero? Tu ami di più la mamma, vero? 884 00:51:03,427 --> 00:51:07,027 No, voglio bene alla mamma, 885 00:51:07,427 --> 00:51:08,997 e anch'io voglio bene a papà. 886 00:51:10,497 --> 00:51:12,967 Anche la mamma ama Yul. Ti amo. 887 00:51:13,497 --> 00:51:14,507 Cuore. 888 00:51:15,537 --> 00:51:16,537 Sarò a casa presto. 889 00:51:17,137 --> 00:51:19,107 Ci vediamo dopo, mamma. 890 00:51:21,277 --> 00:51:23,807 - Così carino. - E' un peccato che io abbia visto solo questo. 891 00:51:25,077 --> 00:51:26,877 Il grande Martin pescatore, giocare in quel modo. 892 00:51:36,227 --> 00:51:38,727 Non preoccuparti. Chi ci crederebbe anche se lo sentissero? 893 00:51:39,327 --> 00:51:41,567 Questo è il famigerato Kingfisher una donna sposata e una madre? 894 00:51:41,927 --> 00:51:43,127 Chi potrebbe anche solo immaginarlo? 895 00:51:57,677 --> 00:52:00,347 Hyun Nam, hai un po' di Mist con te? 896 00:52:02,947 --> 00:52:05,417 No, non del tipo da bere. Intendo lo spray. 897 00:52:06,217 --> 00:52:08,157 I miei vestiti puzzano di barbecue. 898 00:52:08,887 --> 00:52:09,887 Ne hai qualcuno? 899 00:52:10,487 --> 00:52:11,657 Cavolo. 900 00:52:18,937 --> 00:52:20,667 Molte persone rimarrebbero deluse. 901 00:52:21,607 --> 00:52:23,607 Sei venerato come una specie di eroe, 902 00:52:23,707 --> 00:52:26,307 quindi se sapessero che eri coinvolto in questioni familiari così ordinarie... 903 00:52:27,037 --> 00:52:28,047 Lo pensi? 904 00:52:28,607 --> 00:52:32,377 Hai mai pensato di volere tornare indietro? 905 00:52:35,347 --> 00:52:37,717 Ho sentito che pensano anche le donne sposate a volte a riguardo. 906 00:52:38,157 --> 00:52:40,957 Volendo tornare ai loro giorni da single liberi e glamour. 907 00:52:41,387 --> 00:52:42,387 Qualcosa del genere? 908 00:52:43,557 --> 00:52:44,557 Affatto. 909 00:52:45,327 --> 00:52:46,457 Mi piace la mia vita così com'è adesso. 910 00:52:48,597 --> 00:52:51,237 Perché tutto è prezioso per me è proprio qui. 911 00:52:52,267 --> 00:52:54,367 Vedo. 912 00:52:55,607 --> 00:52:56,907 Allora perché è tornata? 913 00:52:57,037 --> 00:52:59,137 Perché non ha continuato a vivere? così? 914 00:52:59,677 --> 00:53:03,177 Perché ti sei unito alla squadra, Hyun Nam? Sei venuto qui per incontrarmi? 915 00:53:04,447 --> 00:53:07,717 È solo che mi sento come se lo fossi stato tu guardandomi costantemente. 916 00:53:08,287 --> 00:53:09,547 Quindi mi chiedevo se fossi un fan. 917 00:53:10,847 --> 00:53:11,987 O forse un anti-fan? 918 00:53:12,487 --> 00:53:14,587 lo sai, quando un tifoso si trasforma in anti-tifoso, 919 00:53:14,657 --> 00:53:16,057 dicono che sia il tipo più spaventoso. 920 00:53:16,827 --> 00:53:18,997 È una cosa piuttosto infantile da dire. 921 00:53:25,997 --> 00:53:29,107 Oh Hyun Nam, tutti nella vita fa delle scelte. 922 00:53:30,437 --> 00:53:32,977 Queste scelte sono ciò che si unisce per inventare la vita di una persona. 923 00:53:33,877 --> 00:53:35,777 La vita di ognuno è preziosa per loro, 924 00:53:35,877 --> 00:53:37,917 quindi dobbiamo averlo fatto tutti le migliori scelte possibili. 925 00:53:39,047 --> 00:53:42,447 E credo a quelle scelte dovrebbe essere rispettato. 926 00:53:42,947 --> 00:53:44,587 Non ho bisogno di questo tipo di consigli... 927 00:53:44,657 --> 00:53:49,427 Proprio come è stata una tua scelta fare questo lavoro ed entrare in questa azienda, 928 00:53:50,787 --> 00:53:53,227 nessuno ti ha trascinato dentro o ti ha allontanato. 929 00:53:53,697 --> 00:53:54,697 Mi sbaglio? 930 00:53:59,067 --> 00:54:03,607 Se stai cercando di interpretare l'eroe, stai abbaiando contro l'albero sbagliato. 931 00:54:04,437 --> 00:54:06,207 È qualcosa per i Baby Sharks. 932 00:54:07,407 --> 00:54:08,447 Non è quello che siamo. 933 00:54:11,347 --> 00:54:12,347 E se... 934 00:54:14,177 --> 00:54:17,317 Come ti sentiresti se perdessi? tutto ciò che ti sta a cuore? 935 00:54:20,057 --> 00:54:21,057 Beh... 936 00:54:22,657 --> 00:54:23,757 Non ci ho pensato. 937 00:54:25,257 --> 00:54:26,297 Perché questo non accadrà mai. 938 00:54:43,347 --> 00:54:45,147 (Segnalerei un suggerimento su Kingfisher.) 939 00:55:12,937 --> 00:55:14,277 Posso prendere il tuo ordine? 940 00:55:14,377 --> 00:55:17,177 - Prenderò un Americano ghiacciato, per favore. - Va bene. 941 00:55:20,947 --> 00:55:22,317 (Grande Tesoro) 942 00:55:22,387 --> 00:55:24,817 Farai tardi oggi? Oggi esco presto. 943 00:55:26,617 --> 00:55:27,617 Oh veramente? 944 00:55:28,157 --> 00:55:30,227 Anch'io avrò finito presto. L'ho appena fatto un incontro con un informatore. 945 00:55:32,097 --> 00:55:34,197 Allora dovremmo uscire con qualcuno? E' passato un po' di tempo. 946 00:55:34,727 --> 00:55:37,427 Tua sorella ha detto che si prenderebbe cura di Yul per noi. Immagino che abbia bisogno di un po' di soldi in tasca. 947 00:55:38,067 --> 00:55:41,337 Accidenti. Ovviamente ci sto. 948 00:55:41,807 --> 00:55:43,267 Questo è il potere di un'indennità. 949 00:55:47,847 --> 00:55:48,847 Grazie. 950 00:56:06,497 --> 00:56:07,497 Va bene, tutti quanti. 951 00:56:07,757 --> 00:56:10,167 Oggi è l'ultimo giorno avremo dei tempi di inattività, 952 00:56:10,897 --> 00:56:11,897 quindi andate tutti a casa presto. 953 00:56:12,637 --> 00:56:15,707 E sai che non è possibile prendere ferie per un po', vero? 954 00:56:16,807 --> 00:56:18,937 Riposati bene finché puoi. 955 00:56:20,337 --> 00:56:21,647 Buon lavoro. Ora vai avanti. 956 00:56:22,207 --> 00:56:23,207 Va bene. 957 00:56:26,317 --> 00:56:28,187 A proposito, quell'Oh Hyun Nam è davvero un'altra cosa. 958 00:56:28,417 --> 00:56:30,717 Prendersi un giorno libero il secondo giorno. 959 00:56:32,857 --> 00:56:34,117 Deve avere qualcosa di urgente da fare. 960 00:56:35,027 --> 00:56:38,797 Diamole tutti un po' di tregua oggi, va bene? 961 00:56:40,757 --> 00:56:41,767 Va bene. 962 00:56:42,597 --> 00:56:43,597 Vai avanti. 963 00:57:05,387 --> 00:57:07,257 (Tae Sung, dove sei?) 964 00:57:09,857 --> 00:57:11,427 (Messaggio) 965 00:57:23,267 --> 00:57:25,907 Ehi, vicedirettore Ki, perché non vai a casa presto? 966 00:57:28,707 --> 00:57:31,677 A cosa stai lavorando? così difficile tutto il giorno? 967 00:57:32,317 --> 00:57:33,317 L'ho capito. 968 00:57:34,277 --> 00:57:35,947 Perché Oh Hyun Nam si è unito al nostro team. 969 00:57:38,087 --> 00:57:39,087 Cosa intendi con questo? 970 00:57:40,687 --> 00:57:41,687 Direttore Yu. 971 00:57:41,887 --> 00:57:43,357 Senior Bo Na, tempismo perfetto. Oh Hyun... 972 00:57:43,357 --> 00:57:45,397 Trova l'origine di questo testo. Il più velocemente possibile. 973 00:57:49,867 --> 00:57:52,397 Che cos'è questo? Ehi, cosa sta succedendo? 974 00:57:53,367 --> 00:57:54,367 Che ne dici di Oh Hyun Nam? 975 00:57:55,067 --> 00:57:56,067 Vieni a trovarmi. 976 00:57:57,037 --> 00:57:58,037 Ma vieni da solo. 977 00:57:58,877 --> 00:58:00,577 Se non sei qui prima delle 20:00, Non posso essere ritenuto responsabile. 978 00:58:01,037 --> 00:58:02,047 Bo Na senior. 979 00:58:04,147 --> 00:58:05,277 È venuta qui per vedere Bo Na. 980 00:58:09,717 --> 00:58:11,187 (Profilo di destinazione decrittografato) 981 00:58:13,057 --> 00:58:14,057 Cosa dovrebbe significare? 982 00:58:35,007 --> 00:58:37,477 Oh Hyun Nam. Il suo vero nome è Oh Seung A. 983 00:58:38,547 --> 00:58:39,647 Era inverno, 15 anni fa. 984 00:58:40,217 --> 00:58:42,717 Oh il padre di Seung A, Oh Man Seok, è stato rilasciato dalla prigione. 985 00:58:43,617 --> 00:58:45,517 Oh Man Seok è andato a vedere subito sua figlia. 986 00:58:46,357 --> 00:58:47,817 E quella notte, a Natale, 987 00:58:50,057 --> 00:58:52,097 L'anziano Bo Na ha ucciso il padre di Oh Seung A. 988 00:58:53,697 --> 00:58:55,167 Proprio di fronte a Oh Seung A. 989 00:58:58,097 --> 00:58:59,097 Allora... 990 00:59:00,567 --> 00:59:02,907 Per vendicarsi della morte di suo padre, 991 00:59:04,437 --> 00:59:06,077 stai dicendo Oh Hyun Nam si è unito al team di vendita tre... 992 00:59:06,137 --> 00:59:07,137 solo per incontrare il direttore Yu? 993 00:59:25,797 --> 00:59:28,797 Penso che un giorno del genere potrebbe arrivare. 994 00:59:29,927 --> 00:59:31,637 Penso che potrebbe trovarmi. 995 00:59:33,467 --> 00:59:34,837 Potrebbe venire a prendermi. 996 00:59:35,737 --> 00:59:36,737 Chi? 997 00:59:40,977 --> 00:59:42,247 Spero che non lo faccia, ma... 998 01:00:00,227 --> 01:00:04,697 Ho detto, rilassati. Rilassati, rilassati. 999 01:00:50,507 --> 01:00:51,517 Dov'è Kwon Tae Sung? 1000 01:00:53,717 --> 01:00:55,317 Mi hai ignorato anche dopo averti inviato la foto. 1001 01:00:56,047 --> 01:00:58,317 Ma sei venuto correndo l'istante in cui ho toccato tuo marito. 1002 01:00:59,457 --> 01:01:00,457 Dove si trova? 1003 01:01:01,657 --> 01:01:02,857 Non lo chiederò una terza volta. 1004 01:01:08,967 --> 01:01:10,967 Questo si chiama Mist S. 1005 01:01:13,697 --> 01:01:14,907 Bevi 3 ml di questo, 1006 01:01:14,967 --> 01:01:16,667 e ti addormenterai in circa cinque minuti. 1007 01:01:17,207 --> 01:01:19,077 In un sonno profondo da cui non ti sveglierai mai. 1008 01:01:20,607 --> 01:01:22,707 Ne ho dato a Kwon Tae Sung 6 ml. 1009 01:01:27,217 --> 01:01:28,317 Sei pazzo? 1010 01:01:29,547 --> 01:01:31,187 Hai idea di quanto costa? 1011 01:01:31,347 --> 01:01:32,557 E quanto vale la tua testa? 1012 01:01:33,487 --> 01:01:34,557 Dovrei aggiungerlo alla tua scheda? 1013 01:01:40,257 --> 01:01:42,667 Se non trova l'antidoto nella prossima ora, 1014 01:01:43,027 --> 01:01:44,467 Kwon Tae Sung morirà. 1015 01:01:46,097 --> 01:01:49,137 Capisci quello che sto dicendo? 1016 01:01:54,607 --> 01:01:55,707 Cosa vuoi? 1017 01:02:01,687 --> 01:02:02,847 Sai chi sono? 1018 01:02:04,617 --> 01:02:05,617 Io faccio. 1019 01:02:07,557 --> 01:02:08,557 Fate? 1020 01:02:10,087 --> 01:02:12,257 Ovviamente. Lo hai già scoperto. 1021 01:02:14,927 --> 01:02:16,667 Era opera di quell'odioso hacker? 1022 01:02:19,567 --> 01:02:20,837 So chi sei. 1023 01:02:31,407 --> 01:02:33,077 Vuoi uccidere mio marito? 1024 01:02:44,027 --> 01:02:45,027 Allora uccidi anche me. 1025 01:03:37,777 --> 01:03:40,777 (Un assassino in buona fede) 1026 01:03:40,947 --> 01:03:44,417 {\an8}In nessun caso possiamo incontrare chiunque tranne il cliente. 1027 01:03:44,547 --> 01:03:47,117 {\an8}Perché hai inseguito qualcuno non avresti dovuto. 1028 01:03:47,917 --> 01:03:49,387 {\an8}E ho pensato le cose si erano finalmente calmate. 1029 01:03:49,557 --> 01:03:50,627 {\an8}Hanno visto il Martin Pescatore? 1030 01:03:50,627 --> 01:03:52,927 {\an8}Perché stai per vedere tutto un altro lato di Kingfisher. 1031 01:03:52,997 --> 01:03:54,997 {\an8}Sapete tutti che la data è fissata per il workshop del team di vendita, giusto? 1032 01:03:55,067 --> 01:03:57,667 {\an8}C'è una probabilità molto alta la loro base è in questa zona. 1033 01:03:58,297 --> 01:03:59,567 {\an8}Questi bastardi stanno oltrepassando il limite. 1034 01:04:00,537 --> 01:04:02,407 {\an8}Sono 300.000 dollari a testa. 1035 01:04:02,837 --> 01:04:06,207 {\an8}- Penso che moriremo davvero. - Perché la mamma non risponde? 1036 01:04:07,907 --> 01:04:09,247 {\an8}La mamma che conosco... 1037 01:04:09,307 --> 01:04:11,007 {\an8}Guardati, direttore Yu. 1038 01:04:11,147 --> 01:04:12,247 {\an8}è una persona che non perde mai la sua dignità. 1039 01:04:12,317 --> 01:04:14,517 {\an8}Questi maledetti parassiti non si fermeranno ronzare in giro. 1040 01:04:14,617 --> 01:04:15,987 {\an8}È passato un po' di tempo. Forse dovrei andare a caccia.