1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
আমাদের স্টিকি প্রেম

2
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
কাইতো !

3
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
ফাক।

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
কি…

5
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
গুজিন রাইস টাফি

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,438
মধু! আপনি এখানে কি করছেন?

7
00:01:45,522 --> 00:01:48,233
চিন্তা কোরো না সোনা। মহিলারা এখানে।

8
00:01:48,316 --> 00:01:49,400
তাই,

9
00:01:49,484 --> 00:01:53,071
যে সমস্ত অশান্তি যে Tae-ha এবং Eun-sae
দিয়ে গেছে,

10
00:01:53,154 --> 00:01:55,323
এমনকি Jeong-hwa-এর গাড়ি দুর্ঘটনা…

11
00:01:55,406 --> 00:01:59,035
সব বরাবর, যে সব আপনার করছেন?

12
00:01:59,119 --> 00:02:00,370
হুই-জা!

13
00:02:00,453 --> 00:02:03,790
-আপনি পরিস্থিতি বুঝতে পারছেন বলে মনে হচ্ছে না।
-প্লিজ করো না।

14
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
কিন্তু এই ছেলেরা এখানে--

15
00:02:05,166 --> 00:02:07,168
আরে, জিউম-হায়াং!

16
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
আপনি প্রস্তুত?

17
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
অ্যাই।

18
00:02:12,423 --> 00:02:13,466
কোন সমস্যা নেই।

19
00:02:15,802 --> 00:02:19,097
আমি একজন শট পুট অ্যাথলেট ছিলাম
গুজিন গার্লস কমার্শিয়াল হাই এ,

20
00:02:19,180 --> 00:02:21,975
বন্দুকের ছেলেরা!

21
00:02:31,484 --> 00:02:35,738
জারজ তোমার সাহস কতো
আমাদের গ্রামে এসো!

22
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
আমার কাছে এসো!

23
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
যে কেউ আমাদের সাথে ঝামেলা করে
টাফি গ্রামের লোক

24
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
তাদের প্রার্থনা বলা ভাল।

25
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
ধরো।

26
00:03:04,184 --> 00:03:07,520
সং-উল উত্তর কোরিয়ার, তাই না?

27
00:03:07,604 --> 00:03:08,563
হ্যাঁ।

28
00:03:09,147 --> 00:03:11,524
আমি শুনেছি যে সে একজন সৈনিক ছিল।

29
00:03:11,608 --> 00:03:15,069
আপনি যখন মিশতে পারেন তখন কে টিয়ার গ্যাসের প্রয়োজন
লাল মরিচ গুঁড়া সঙ্গে ভিনেগার?

30
00:03:19,532 --> 00:03:20,450
অভিশাপ!

31
00:03:20,533 --> 00:03:24,412
-তুমি ! তাকে আঘাত করার সাহস কি করে!
-না, ওভাবে!

32
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
আমি তোমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ছিঁড়ে ফেলব, তুমি জারজ!

33
00:03:27,332 --> 00:03:30,627
তোমার মত কুত্তার ছেলে
তার সাহস ছিঁড়ে ফেলা উচিত

34
00:03:31,211 --> 00:03:34,589
এবং কাদা ফ্ল্যাটে নিক্ষেপ করা হয়,
কিন্তু পোকাও তোমাকে খাবে না!

35
00:03:34,672 --> 00:03:38,509
তোমার সাহস কি করে আমার স্বামীকে স্পর্শ করলি,
আপনি পরম নোংরা টুকরা!

36
00:03:38,593 --> 00:03:40,386
-অভিশাপ! মরে যাও, জারজ!
-তাকে থামাও।

37
00:03:40,470 --> 00:03:41,638
-মধু।
-তাকে থামাও।

38
00:03:41,721 --> 00:03:44,390
আরে! সে আমার স্বামী!

39
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
সেখানে স্তব্ধ, ঠিক আছে? আর একটু বেশি।

40
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
ম্যাডাম।

41
00:03:50,438 --> 00:03:52,190
-আরে, আপনি আছেন।
-হ্যাঁ।

42
00:03:52,273 --> 00:03:54,484
সে আমাদের পাশে,
কিন্তু সে বেশ খারাপভাবে আঘাত পেয়েছে।

43
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
আপনি বলছি একটি হাসপাতালে কাজ, তাই তার চিকিৎসা.

44
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
আপনি কি... কিন্তু ম্যাডাম,
আমরা একটি মানসিক স্বাস্থ্য ক্লিনিক।

45
00:03:59,155 --> 00:04:00,114
তুমি ঠিক আছো?

46
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
-হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
-কোথায়…

47
00:04:04,160 --> 00:04:05,745
সাবধান!

48
00:04:13,878 --> 00:04:16,589
-আন গি-জুন, তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

49
00:04:17,382 --> 00:04:18,258
আমি ঠিক থাকব,

50
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
যতদিন

51
00:04:21,177 --> 00:04:22,220
তুমি ঠিক আছো

52
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
পিল-সেউং?

53
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
-তুমি এখানে কেন?
-কি?

54
00:04:57,088 --> 00:04:58,548
-কি?
- এটা বিপজ্জনক!

55
00:04:58,631 --> 00:05:02,593
কেন? আমি তোমার সাথে কি করব?

56
00:05:13,229 --> 00:05:14,772
এটা Eun-sae!

57
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
গ্যাং-রক, তুমি ঠিক আছো?

58
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
হ্যাঁ।

59
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
জং তাই-হা সম্পর্কে কি?

60
00:05:37,045 --> 00:05:37,879
Baek Sang-gil.

61
00:05:41,007 --> 00:05:42,717
তুমি আমাকে যা দেবে তাই নেব।

62
00:05:45,136 --> 00:05:46,179
শুধু এটা বাইরে করুন.

63
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
ভেবেছিলাম শুনব না
আপনার গ্লাভস মধ্যে পার্থক্য?

64
00:05:56,981 --> 00:06:00,443
আপনি মনে করেন আপনি হতে পারেন
এমন নোংরা মুষ্টি দিয়ে একজন জাতীয় ক্রীড়াবিদ?

65
00:06:00,526 --> 00:06:03,071
এটা আপনার জন্য ভাল হবে না
আমি যদি জাতীয় দল করি?

66
00:06:05,156 --> 00:06:08,117
তোমাকে আমার শিষ্য হিসাবে গ্রহণ করছি,
অল্প সময়ের জন্য হলেও,

67
00:06:08,201 --> 00:06:10,411
হবে
আমার জীবনের সবচেয়ে লজ্জাজনক জিনিস।

68
00:06:10,495 --> 00:06:13,247
-প্রশিক্ষক !
-এই মুহূর্ত থেকে, আমি আপনার কোচ নই.

69
00:06:14,082 --> 00:06:16,417
আমি তোমাকে কখনো শিখাইনি
অন্যদের ক্ষতি করার জন্য আপনার মুষ্টি ব্যবহার করতে।

70
00:06:21,839 --> 00:06:23,174
এই চোদো!

71
00:06:41,567 --> 00:06:43,903
আপনার গ্লাভস মধ্যে প্লাস্টার? পাগল নাকি?

72
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
কেন তুমি এমন করবে?

73
00:06:46,114 --> 00:06:48,866
- বেতন পেতে আমাকে জিততে হবে।
-কি?

74
00:06:48,950 --> 00:06:52,870
তারা বলেছিল যে তারা আমার জয়ের জন্য বড় বাজি ধরেছে
এবং আমি জিতলে সব আমার হবে।

75
00:06:54,288 --> 00:06:58,126
কিভাবে আমরা কখনও একটি তেল বয়লার সামর্থ্য হবে
অথবা একজন ক্রীড়াবিদদের উপবৃত্তির উপর একটি গ্র্যান্ডিউর কিনবেন?

76
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
কে আপনাকে যে কোন জন্য জিজ্ঞাসা?

77
00:07:00,670 --> 00:07:03,297
আমি বক্সিং পছন্দ করতাম
কারণ রিংয়ে সবাই সমান ছিল,

78
00:07:03,381 --> 00:07:06,509
তাদের মুষ্টি ছাড়া কিছুই সঙ্গে যুদ্ধ
স্ট্যাটাস বা সম্পদ নির্বিশেষে।

79
00:07:06,592 --> 00:07:10,805
এবং আমি আপনাকে পছন্দ করেছি কারণ আপনি এটি কীভাবে তৈরি করেছেন
তোমার মুষ্টি ছাড়া আর কিছুই নেই।

80
00:07:16,436 --> 00:07:19,313
তাই আপনার কোচের কাছে ফিরে যান এবং ভিক্ষা করুন, ঠিক আছে?

81
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
ভুলে যাও।

82
00:07:22,817 --> 00:07:24,193
আমি বক্সিং ছেড়ে দিতে পারি।

83
00:07:24,277 --> 00:07:25,361
Baek Sang-gil.

84
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
তুমি কি আমাকে হতাশ করতে থাকবে?

85
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
তাহলে তুমি আমাকে ছেড়েও যেতে পারো!

86
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
কি বললে?

87
00:07:36,956 --> 00:07:39,584
আমি আমার জীবন সবসময় হেরে কাটিয়ে দেব না
আপনার বাকি মত.

88
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
হাই

89
00:08:02,773 --> 00:08:06,152
যেহেতু তুমি আজ ম্যাচ হেরেছ,
আমি তোমাকে টাকা দিতে পারব না।

90
00:08:06,235 --> 00:08:08,738
কিন্তু আমি তোমাকে দেব ভাবছিলাম
পরিবর্তে অন্য কিছু।

91
00:08:09,238 --> 00:08:11,657
একবার আপনি নিষিদ্ধ হন
বক্সিং অ্যাসোসিয়েশন থেকে,

92
00:08:11,741 --> 00:08:13,242
আপনি আর বক্স করতে পারবেন না.

93
00:08:13,326 --> 00:08:15,912
অন্য উপায় খুঁজতে হবে না
জীবিকা নির্বাহ করতে?

94
00:09:11,217 --> 00:09:12,843
আগামী মাসে তার বয়স 100 দিন হবে।

95
00:09:12,927 --> 00:09:15,096
আর দেরি নেই
বের হতে এবং ফিরে আসতে।

96
00:09:15,179 --> 00:09:17,390
একজন বাবা তার বাচ্চা দেখতে সক্ষম হওয়া উচিত
চোখের মধ্যে

97
00:09:36,284 --> 00:09:37,118
আরে।

98
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
এটা কি এমনকি আমার বাচ্চা?

99
00:09:40,997 --> 00:09:43,040
-কি?
- আপনার যদি টাকার প্রয়োজন হয়, অন্য কাউকে খুঁজে নিন।

100
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
এলোমেলো লোকদের এটিতে টেনে আনবেন না।

101
00:10:19,952 --> 00:10:20,995
কেন শুধু নিতে হবে না?

102
00:10:22,538 --> 00:10:25,166
এই টাকা নিন, এবং বিনিময়ে,

103
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
তোমাদের দুজনকে আর কখনো দেখতে চাই না।

104
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
চিন্তা করবেন না।

105
00:10:30,504 --> 00:10:31,589
এটাই শেষবার।

106
00:10:34,675 --> 00:10:38,804
আমি শুধু ভেবেছিলাম বাচ্চাকে দেখাতে হবে
অন্তত একবার তার বাবার মুখ।

107
00:10:38,888 --> 00:10:41,807
আমি ভেবেছিলাম তার মা হিসেবে এটা আমার কর্তব্য।

108
00:10:48,147 --> 00:10:50,274
আপনি আপনার শেষ বিদায় বলা উচিত.

109
00:11:24,725 --> 00:11:26,977
টাকা কোথায়, তুমি পাঙ্ক?
আপনার কোন আছে না?

110
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
তাহলে আপনাকে মারতে হবে।

111
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
সৎভাবে বেঁচে থাকা আপনাকে কোথাও পায় না।

112
00:11:43,285 --> 00:11:45,079
আপনি যদি আপনার বাচ্চাকে কিছু দিতে না পারেন,

113
00:11:45,746 --> 00:11:48,040
তাহলে আপনার বাচ্চা বড় হবে সবসময় হারাবে।

114
00:11:49,166 --> 00:11:53,713
আমি এভাবে বাঁচতে চাইনি,
তাই আমি জিততে বেছে নিয়েছি, উপায় যাই হোক না কেন।

115
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
তাই…

116
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
শুধু টাকা নাও।

117
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
না.

118
00:12:05,474 --> 00:12:06,308
তুমি হেরেছ।

119
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
এই পৃথিবীতে কিছু আছে

120
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
যার বিরুদ্ধে আপনি কখনই জিততে পারবেন না।

121
00:12:15,443 --> 00:12:16,944
অনাহারে থাকতে হলেও,

122
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
আমি নোংরা টাকা দিয়ে আমার বাচ্চাকে বড় করব না।

123
00:12:20,197 --> 00:12:21,240
আমি করব না

124
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
আমার বাচ্চাকে এভাবে বড় কর।

125
00:13:04,658 --> 00:13:06,535
তাই আমি আশা করি আপনি এটি প্রমাণ করবেন, স্যার।

126
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
যে তুমি তার থেকে আলাদা।

127
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
আমি আমাদের জন্য কিছু পানীয় আনব.

128
00:13:24,136 --> 00:13:26,430
আমাকে শ্মশানে আনলে কেন?

129
00:13:28,724 --> 00:13:30,017
নিজের বাবার কথা ভাবছেন?

130
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
তার সাথে আমার দেখা হয়নি।

131
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
আমার জন্মের আগেই তিনি মারা গেছেন।

132
00:13:45,950 --> 00:13:48,577
কোনো স্মৃতি না থাকা ভালো হতে পারে।

133
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
আমি তার সাথে কখনো দেখা করিনি,

134
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
কিন্তু আমি শুনেছি সে একজন ভালো মানুষ।

135
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
তিনি যদি বেঁচে থাকতেন,

136
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
আমার মনে হয় আমি তাকে অনেক পছন্দ করতাম।

137
00:14:06,428 --> 00:14:08,806
ভালো মানুষ না হলেও,

138
00:14:09,598 --> 00:14:11,308
আমি এখনও তার সাথে দেখা করতে পছন্দ করতাম।

139
00:14:14,728 --> 00:14:16,021
কারণ তিনি আমার বাবা।

140
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
আমি জানি না আপনি কি করার চেষ্টা করছেন,

141
00:14:38,627 --> 00:14:40,629
কিন্তু একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না
দাদীর সামনে।

142
00:14:41,463 --> 00:14:42,590
এর বাইরে নিয়ে যাই।

143
00:14:44,925 --> 00:14:45,801
কি সত্যিই একটি…

144
00:14:49,722 --> 00:14:51,348
ভাগ্যের নির্মম মোড়,

145
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
জাং তাই-হা।

146
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
বায়েক সাং-গিল!

147
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
দৌড়াও না। পরিণতির মুখোমুখি হোন।

148
00:16:00,876 --> 00:16:01,710
পরিণতি?

149
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
এটি আপনার গ্লাভস খুলে ফেলার জন্য একটি উপহার।

150
00:16:04,838 --> 00:16:07,633
এখন থেকে ঝগড়ায় মেতে উঠুন
যে রক্তের ঝিলিক, ঘাম নয়।

151
00:16:09,385 --> 00:16:10,552
তাই-হা!

152
00:16:12,137 --> 00:16:15,641
প্রতিদিন, আপনার কল্পনা হবে
তোমাকে খেয়ে ফেলে, ভাবছি...

153
00:16:17,267 --> 00:16:19,186
আপনার জন্য আমার পরিকল্পনা সম্পর্কে।

154
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
না। তুমি হেরেছ।

155
00:16:35,577 --> 00:16:36,745
আমি করব না

156
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
আমার বাচ্চাকে এভাবে বড় কর।

157
00:16:56,098 --> 00:16:57,474
বায়েক সাং-গিল!

158
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
না!

159
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
রাখা যাক…

160
00:18:34,738 --> 00:18:36,406
আমাদের এই বাঁকানো ভাগ্যের সমাপ্তি।

161
00:18:39,368 --> 00:18:40,202
না.

162
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
না! তুমি পারবে না!

163
00:19:24,329 --> 00:19:29,501
তোমরা উভয়েই সর্বদা একটি মদ্যপানের অধিবেশন শেষ কর
গোচুজং স্টু অর্ডার দিয়ে।

164
00:19:36,675 --> 00:19:38,218
আপনিও এই পছন্দ করেন?

165
00:19:39,136 --> 00:19:39,970
হ্যাঁ।

166
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
আপনি পুরানো দিনের স্বাদ পেয়েছেন.

167
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
এটা হ্যাংওভারের জন্য ভালো।

168
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

169
00:21:12,187 --> 00:21:15,649
একটি টাইফুন একটি পথ তৈরি করতে পারে
যেখানে কেউ ছিল না।

170
00:21:15,732 --> 00:21:18,902
আমাদের শান্তিপূর্ণ গ্রামের পরে
সেই সমস্ত হট্টগোলের মধ্য দিয়ে গেছে,

171
00:21:19,611 --> 00:21:23,365
আমি বুঝতে পেরেছি আমি শুধু অপেক্ষা করতে পারি না
আমার আধ্যাত্মিক শক্তি ফিরে আসার জন্য

172
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
এবং আমি একটি উপায় খুঁজে বের করা উচিত
জীবিকা নির্বাহ করতে

173
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
তাই,

174
00:21:27,911 --> 00:21:29,371
আপনি টেরোট কার্ড শিখছেন?

175
00:21:29,454 --> 00:21:33,834
এই জিনিসগুলি সম্পর্কে হিসাবে সঠিক
একটি shaman এর রিডিং হিসাবে.

176
00:21:34,334 --> 00:21:37,212
ঠিক আছে, তারপর. আমাদের একটি পড়া দিন.

177
00:21:37,296 --> 00:21:40,173
আরেকটা হট্টগোল হবে?
আমাদের গ্রামে?

178
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
আচ্ছা, তাহলে। আমি কি একবার দেখে নেব?

179
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে।

180
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
আপনাকে এই কার্ডগুলি যত্ন সহকারে এলোমেলো করতে হবে।

181
00:21:51,018 --> 00:21:52,311
ঠিক আছে.

182
00:21:53,103 --> 00:21:53,937
খারাপ না।

183
00:21:54,021 --> 00:21:56,189
আমাকে দেখতে দাও.

184
00:21:59,359 --> 00:22:00,944
আমি মনে করি এটা এই এক.

185
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
এটা বলে বসন্ত অনেক জায়গায় আসবে।

186
00:22:18,962 --> 00:22:20,088
পেশী ব্যথা
ক্ষত

187
00:22:20,172 --> 00:22:22,966
মূল কথা হল আপনি আমাকে বাঁচাতে আঘাত পেয়েছেন।

188
00:22:26,011 --> 00:22:27,387
এটি চিকিত্সার জন্য ব্যবহার করুন।

189
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
আমি যাচ্ছি.

190
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
আমি ঠিক এটা বের করতে পারিনি।

191
00:22:34,853 --> 00:22:35,687
কি?

192
00:22:35,771 --> 00:22:37,022
যখন পরীক্ষার প্রশ্নপত্র দেখলাম,

193
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
উত্তর শুধু আমার মাথায় পপ হবে.

194
00:22:42,069 --> 00:22:45,155
কিন্তু যতই হোক না কেন
আমি একজন মহিলার হৃদয়ে তাকালাম,

195
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
আমি এটা পেতে পারিনি.

196
00:22:48,784 --> 00:22:53,538
তুমি বলেছিলে আমার আন্তরিকতা অনুভব করতে পারোনি,
কিন্তু আমি কি করব কোন ধারণা ছিল না.

197
00:22:56,708 --> 00:22:58,627
সত্যি কথা বলতে কি, আমি এখনো বুঝতে পারিনি।

198
00:23:00,170 --> 00:23:03,590
আমি যদি শুধু তোমাকে বলতাম
আমি এখন কেমন অনুভব করছি…

199
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
আমি রাখতে চাই

200
00:23:08,470 --> 00:23:13,892
তোমার সাথে স্মৃতি করা,
পাব এ সময় মত.

201
00:23:16,228 --> 00:23:17,562
কিছু হ্যাংওভার স্যুপ চান?

202
00:23:25,695 --> 00:23:27,572
গো ইউন-সে একবার বলেছিল...

203
00:23:28,156 --> 00:23:30,200
কেন ফিরে পাও তোমার স্মৃতি
আপনি যদি তাকে বিশ্বাস করেন?

204
00:23:30,283 --> 00:23:31,910
কতটা নিঃসঙ্গ হতে হবে?

205
00:23:31,993 --> 00:23:35,831
স্মৃতি শেয়ার করতে না পেরে
আপনি আপনার ভালবাসার মানুষটির সাথে তৈরি করেছেন।

206
00:23:37,249 --> 00:23:39,626
একই স্মৃতি শেয়ার করছি

207
00:23:40,627 --> 00:23:43,755
মানে তুমি ছিলে
একে অপরের খুব কাছাকাছি।

208
00:23:45,048 --> 00:23:48,260
কিন্তু যেহেতু আমরা সবসময় ঝগড়া করতাম,
আমাদের অহংকার নিয়ে লড়াই,

209
00:23:48,844 --> 00:23:50,637
আমরা সেই মুহূর্তগুলো শেয়ার করতে পারিনি।

210
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
আমারও যদি স্মৃতিভ্রংশ হয়,

211
00:23:55,183 --> 00:23:57,686
আমি সবকিছু রিসেট করব
এবং আমার জীবন নতুন করে বাঁচুন।

212
00:23:58,979 --> 00:24:00,355
কিন্তু আমি তা করতে পারি না।

213
00:24:02,649 --> 00:24:03,525
তাই শুধু…

214
00:24:08,989 --> 00:24:10,615
আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও।

215
00:24:18,790 --> 00:24:20,125
আমি জানি আমি করুণ দেখতে,

216
00:24:20,876 --> 00:24:24,838
বলছে আমাদের ব্রেক আপ করা উচিত
এবং তারপর একসাথে ফিরে পেতে জিজ্ঞাসা.

217
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
কিন্তু

218
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
আমি এখনও আপনাকে পছন্দ করতে সাহায্য করতে পারেন না.

219
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
আরে।

220
00:24:44,107 --> 00:24:46,485
আপনার গার্লফ্রেন্ডের জন্য এতটুকুই আছে?

221
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
"বান্ধবী"?

222
00:24:52,115 --> 00:24:54,493
গার্লফ্রেন্ড… আমরাও তাই…

223
00:24:55,076 --> 00:24:57,621
তাহলে আমরা কি ফিরে...

224
00:25:14,554 --> 00:25:16,515
এক সেকেন্ডের জন্য আসুন।

225
00:25:16,598 --> 00:25:18,892
পৃথিবীতে এটা কি
যে তুমি আমাকে দিতে চাও?

226
00:25:18,975 --> 00:25:19,851
এখানে বসুন।

227
00:25:20,936 --> 00:25:22,395
আমাকে পকেট মানি দিচ্ছেন?

228
00:25:33,615 --> 00:25:34,449
এগুলো হল…

229
00:25:34,533 --> 00:25:37,536
তুমি এগুলো ভালোবাসতে। মনে আছে?

230
00:25:43,959 --> 00:25:45,669
দেখা যাক আমাদের Tae-ha কি বাছাই করবে।

231
00:25:45,752 --> 00:25:47,587
এর একটি দখল করা যাক.

232
00:25:47,671 --> 00:25:49,047
গিভলটি ধরুন। যাও।

233
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
হ্যাঁ, যে এক. ডাক্তারের…

234
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
চলো।

235
00:25:55,428 --> 00:25:56,555
ড্যাং এটা.

236
00:25:57,055 --> 00:25:59,266
মায়ের মতো, ছেলের মতো, আমি অনুমান করি।

237
00:25:59,349 --> 00:26:01,309
একজন মা যিনি বক্সিং ভক্ত

238
00:26:01,393 --> 00:26:03,562
এবং বক্সিং গ্লাভস রাখে
জন্মদিনের টেবিলে।

239
00:26:03,645 --> 00:26:06,064
এবং একটি পুত্র যে তাদের সাথে সাথে আঁকড়ে ধরে।

240
00:26:06,565 --> 00:26:09,818
আমার ধারণা তাই-হা একজন বক্সার হবে
যখন সে বড় হয়।

241
00:26:09,901 --> 00:26:13,113
তার প্রথম জন্মদিনে গ্লাভস বাছাই।
হয়তো তিনি নাগরিকদের কাছে এটি তৈরি করবেন।

242
00:26:13,196 --> 00:26:15,156
আচ্ছা, আপনি কি মিস গ্লাস-অর্ধ-পূর্ণ না.

243
00:26:15,240 --> 00:26:18,034
তুমি দেখো,
আমি এই ধরনের জিনিস বিশ্বাস করি.

244
00:26:18,618 --> 00:26:20,579
তাই আমি তার নাম দিয়েছি "তায়ে-হা।"

245
00:26:21,538 --> 00:26:24,207
বড় নদী যতই বয়ে যাক না কেন,

246
00:26:24,291 --> 00:26:28,086
এটি অবিচলিতভাবে প্রবাহিত হয়
এবং অবশেষে সমুদ্রে পৌঁছায়।

247
00:26:28,712 --> 00:26:33,216
আমি আশা করি তাই-হা তার জীবনযাপন করবে
যাতে সে একদিন পথে নামতে পারে

248
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
সে যেতে চায়

249
00:26:38,305 --> 00:26:39,139
কেন নয়?

250
00:26:39,222 --> 00:26:41,891
আমাদের তাই-হা যাই করুক,
এটা কোন ব্যাপার না ভাল হবে.

251
00:26:41,975 --> 00:26:44,728
এমনকি যখন আপনি একটি শিশু ছিল,

252
00:26:44,811 --> 00:26:49,024
আপনি সবসময় তাই নিশ্চিত ছিল
আপনি কি করতে চেয়েছিলেন।

253
00:26:49,899 --> 00:26:52,694
কিন্তু আপনি এটা বাঁচতে পেতে না
আমার কারণে

254
00:26:55,030 --> 00:26:57,449
পরকালে যখন আমি তোমার মায়ের সাথে দেখা করি,

255
00:26:58,366 --> 00:27:00,702
আমি ওর মুখোমুখি হতে পারব না।

256
00:27:01,411 --> 00:27:02,245
ঠাকুরমা।

257
00:27:02,329 --> 00:27:07,417
সুতরাং, আপনি আমার একটি উপকার করতে পারেন
এবং আমাকে মুখ বাঁচাতে সাহায্য করবেন?

258
00:27:12,213 --> 00:27:14,549
খুশি হও, তাই-হা।

259
00:27:21,097 --> 00:27:22,849
এখন থেকে,

260
00:27:23,350 --> 00:27:25,935
কাউকে আপনার জীবনে হস্তক্ষেপ করতে দেবেন না।

261
00:27:26,019 --> 00:27:30,815
শুধু নিজের সম্পর্কে চিন্তা করুন এবং সুখী হন।

262
00:27:32,942 --> 00:27:37,530
আপনি ইতিমধ্যে মাধ্যমে হয়েছে
অনেক রুক্ষ উপত্যকা,

263
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
তাই এখন থেকে,

264
00:27:40,075 --> 00:27:41,785
তোমার সমুদ্র খুঁজতে যাও।

265
00:27:42,661 --> 00:27:45,622
তোমার সুখ খুঁজতে যাও, ঠিক আছে?

266
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
ওটা আমার ছেলে।

267
00:27:59,052 --> 00:28:00,387
ওহ আমার…

268
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
ওহ, আমার শিশু.

269
00:28:17,529 --> 00:28:21,741
দ্য লেট জাং হাই-সু

270
00:28:25,328 --> 00:28:28,456
হ্যালো, ম্যাডাম। আমার নাম Go Eun-sae.

271
00:28:37,674 --> 00:28:38,925
আমাকে পরিচয় করিয়ে দেবে না?

272
00:28:45,181 --> 00:28:46,725
সে আমার পছন্দের মহিলা।

273
00:28:56,776 --> 00:28:57,610
এটাই?

274
00:29:00,363 --> 00:29:02,574
আমার মা সব জানে,
এমনকি যদি আমি তাকে না বলি।

275
00:29:18,381 --> 00:29:20,967
আপনি কি সত্যিই ছিল না
আর কিছু বলার আছে?

276
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
"সেই মহিলা যাকে আমি পছন্দ করি"? এটাই?

277
00:29:24,262 --> 00:29:25,597
আমার কি আরও কিছু বলার দরকার আছে?

278
00:29:26,139 --> 00:29:28,057
আমার সম্পর্কে তোমার অনেক কিছু বলার আছে।

279
00:29:28,141 --> 00:29:31,895
আমি কেমন সুন্দর, আমি দেখতে চাই না
স্থানের বাইরে একটি লাল গালিচা হাঁটা.

280
00:29:31,978 --> 00:29:35,690
বা আমি কিভাবে এত প্রতিভাবান যে আমি হয়ে উঠলাম
অল্প বয়সে একজন তারকা প্রসিকিউটর।

281
00:29:35,774 --> 00:29:40,445
বা আমি কেমন নারী
আপনি আপনার জীবন দিতে হবে.

282
00:29:40,528 --> 00:29:43,323
বা আমি কেমন নারী
আপনি আপনার পরবর্তী জীবনে আবার দেখা করতে চান.

283
00:29:44,115 --> 00:29:47,452
তুমি মোটেও শান্ত নও। তাই uncool.

284
00:29:47,535 --> 00:29:49,370
ডান, আশীর্বাদ?

285
00:29:52,999 --> 00:29:54,125
এটা কি?

286
00:30:19,901 --> 00:30:22,070
সবাই বলে যে তারা আমাকে সুখী করতে চায়।

287
00:30:26,407 --> 00:30:27,408
এখন…

288
00:30:29,494 --> 00:30:30,745
আমিও খুশি হতে চাই।

289
00:30:41,381 --> 00:30:42,590
কিন্তু…

290
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
আমার সুখ গো Eun-sae হয়.

291
00:30:50,139 --> 00:30:51,850
আমি জানি আমি অস্থির,

292
00:30:53,476 --> 00:30:55,103
কিন্তু আমি আর কি বলব জানি না।

293
00:30:59,607 --> 00:31:01,693
সুখী হওয়ার জন্য আমাকে আপনার সাথে থাকতে হবে।

294
00:31:14,998 --> 00:31:15,832
তুমি কি…

295
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
আমাকে বিয়ে কর?

296
00:31:31,931 --> 00:31:33,808
আমি মনে করি আমি ইতিমধ্যে উত্তর.

297
00:31:37,145 --> 00:31:39,606
আমি বললাম যদিও
স্মৃতি ফিরে পেলাম,

298
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
আমি এখনও জাং তাই-হা পছন্দ করি।

299
00:31:59,876 --> 00:32:03,004
জং তাই-হা না হলে আর কাকে বিয়ে করব?

300
00:32:18,394 --> 00:32:19,520
আমি তোমাকে ভালবাসি

301
00:32:20,730 --> 00:32:21,731
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

302
00:32:40,249 --> 00:32:42,210
-এত সুন্দর!
-আরাধ্য !

303
00:32:42,293 --> 00:32:43,336
কত মিষ্টি।

304
00:32:43,419 --> 00:32:45,046
আপনি কি তাকাবেন!

305
00:32:46,547 --> 00:32:49,509
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
যে কুকুর মানুষের চেয়ে ভাল.

306
00:33:12,073 --> 00:33:13,116
কত সুন্দর।

307
00:33:19,580 --> 00:33:23,668
এর সঙ্গে এই দুজন অঙ্গীকার করেছেন
চিরকাল এক হতে

308
00:33:30,466 --> 00:33:31,467
পরবর্তী,

309
00:33:31,551 --> 00:33:35,972
আমাদের উদযাপন করার জন্য একটি গান আছে
বর এবং কনের বিবাহ.

310
00:33:36,055 --> 00:33:39,600
তাদের স্বাগত জানাই
একটি বড় বৃত্তাকার করতালি সঙ্গে.

311
00:33:39,684 --> 00:33:41,227
আমাদের গ্রামের পরীরা।

312
00:33:41,310 --> 00:33:44,063
একটা গান
Taffy গ্রামের নিজস্ব S.E.S থেকে!

313
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
সে কি করছে?

314
00:34:21,809 --> 00:34:22,852
তাই তো!

315
00:34:24,395 --> 00:34:27,982
কেন বলবেন না
যে বিষয়গুলো ইতিমধ্যেই পার হয়ে গেছে

316
00:34:28,066 --> 00:34:29,358
আপনি মহান চেহারা!

317
00:34:29,442 --> 00:34:31,319
একটি ক্লিচে ভরা পুরানো প্রেমের গল্প

318
00:34:33,863 --> 00:34:36,115
সত্যি করে বলুন

319
00:34:36,199 --> 00:34:42,080
কিন্তু আমার কাছে তুমিই একমাত্র

320
00:34:43,247 --> 00:34:45,291
ভয় পেয়ো না

321
00:34:45,374 --> 00:34:47,877
আমি তোমার পাশে আছি

322
00:34:47,960 --> 00:34:52,090
আমাদের জীবনের শেষ পর্যন্ত

323
00:34:52,173 --> 00:34:55,635
আমি আশা করি আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন

324
00:34:55,718 --> 00:34:57,804
আমার সাথে থাকুন

325
00:35:01,140 --> 00:35:05,394
আমি আপনার মত হয়ে যাচ্ছি

326
00:35:05,478 --> 00:35:07,605
আমার উপর নজর রাখুন

327
00:35:14,529 --> 00:35:16,239
বধূ, তুমি এখন তোড়া ফেলে দিতে পারো।

328
00:35:18,241 --> 00:35:20,034
এক, দুই, তিন!

329
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
কি…

330
00:35:28,626 --> 00:35:29,752
-ওহ আমার।
-কি হয়েছে?

331
00:35:29,836 --> 00:35:30,795
আমাদের কি করা উচিত?

332
00:35:30,878 --> 00:35:32,255
-আবার ছুঁড়ে ফেলো।
-এখানে।

333
00:35:34,257 --> 00:35:35,424
-এটা সু-জি!
-হ্যাঁ।

334
00:35:35,508 --> 00:35:36,843
এখন কোনো টেকব্যাক নেই।

335
00:35:39,554 --> 00:35:40,930
সে কি করছে?

336
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
-এখানে।
-তার সাথে কি?

337
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
তিনি তাকে ফুল দিলেন।

338
00:35:48,563 --> 00:35:50,481
কি হচ্ছে এই দুইজনের সাথে?

339
00:35:53,484 --> 00:35:55,987
-ভালোবাসা বাতাসে!
-সে কি শুধু ওই ফুলগুলো কেটেছে?

340
00:35:56,571 --> 00:35:57,655
বিয়ে কর!

341
00:35:57,738 --> 00:35:59,031
তার ভালবাসা গ্রহণ করুন!

342
00:36:00,908 --> 00:36:03,202
-কি…
-কি?

343
00:36:09,167 --> 00:36:10,918
বৃষ্টি হচ্ছে!

344
00:36:11,002 --> 00:36:13,087
আমরা কোথায় যাব? কোথায়?

345
00:36:13,588 --> 00:36:16,507
এটা একটা রোদ ঝরনা! হয়তো বাঘ
আজকেও বিয়ে!

346
00:36:17,466 --> 00:36:18,718
-ঠিক আছে?
-এখানে আসো!

347
00:36:18,801 --> 00:36:21,304
তাই-হা, ইউন-সাই, এখানে এসো। তাড়াতাড়ি!

348
00:36:21,387 --> 00:36:22,430
এসো!

349
00:36:22,513 --> 00:36:24,682
-তুমি ভিজে যাচ্ছ!
-এখানে প্রবেশ কর!

350
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
মানুষ, আমরা কি করব?

351
00:36:29,312 --> 00:36:30,313
মঙ্গল।

352
00:36:41,032 --> 00:36:44,702
যে কারণেই হোক না কেন, সবসময় বৃষ্টি হতো
আমার জীবনের সবচেয়ে কঠিন দিনগুলিতে।

353
00:36:46,120 --> 00:36:47,914
আমার সবচেয়ে খারাপ মুহূর্তে,

354
00:36:48,414 --> 00:36:52,126
কিছুই ছিল না
আমাকে বৃষ্টি থেকে রক্ষা করতে।

355
00:36:52,627 --> 00:36:54,921
এটি একটি অনুস্মারক মত অনুভূত
কতটা আশাহীন জিনিস ছিল.

356
00:36:55,421 --> 00:36:56,589
তাই বৃষ্টি আমার ভালো লাগে না।

357
00:36:58,633 --> 00:37:00,384
এখন থেকে একসাথে এটি আবহাওয়া করা যাক.

358
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
আমি তোমার সাথে থাকব।

359
00:37:24,033 --> 00:37:26,327
-তারা কি করছে?
-ওরা বৃষ্টিতে বাইরে কেন?

360
00:37:26,410 --> 00:37:28,120
এখানে এসো!

361
00:37:28,204 --> 00:37:30,498
আমি অনুমান এই অন্য স্মৃতি হবে.

362
00:37:30,581 --> 00:37:32,208
চল শুধু বৃষ্টিতে খেলি!

363
00:37:43,135 --> 00:37:44,011
আসুন তাদের সাথে যোগদান করি।

364
00:37:44,095 --> 00:37:46,264
এটা স্ক্রু. চলুন!

365
00:39:56,310 --> 00:39:59,688
আমরা হানিমুনে যেতে পারব না
কারণ সেখানে অনেক পরীক্ষা আছে,

366
00:39:59,772 --> 00:40:02,983
কিন্তু আমাদের অন্তত উচিত
এটা আমাদের বিয়ের রাতের মত মনে করা.

367
00:40:03,484 --> 00:40:04,318
তা-দা!

368
00:40:04,902 --> 00:40:07,696
তারা বলে যে এটি একটি অলৌকিক প্রতিকার
যে আপনাকে তরুণ এবং দৃঢ় করে তোলে।

369
00:40:08,197 --> 00:40:11,784
এটা সিংহের মানি মদ।

370
00:40:11,867 --> 00:40:13,494
এটা সুপার মূল্যবান.

371
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
এই…

372
00:40:18,290 --> 00:40:20,418
এই এখানে কতদিন হয়েছে?

373
00:40:20,918 --> 00:40:22,378
-এটা একটা গোপন কথা।
-একটা গোপন কথা?

374
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
চিয়ার্স!

375
00:40:34,390 --> 00:40:37,810
আমরা এখন যা করতে হবে তা করতে যাব?

376
00:40:39,186 --> 00:40:40,020
হ্যাঁ।

377
00:40:44,108 --> 00:40:45,151
চল যাই।

378
00:40:46,986 --> 00:40:47,862
যান ইউন…

379
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
shway

380
00:40:59,081 --> 00:41:02,334
আমি… সত্যিই…

381
00:41:02,418 --> 00:41:03,294
হ্যাঁ?

382
00:41:08,007 --> 00:41:09,216
আমি সত্যিই

383
00:41:09,717 --> 00:41:10,634
পছন্দ

384
00:41:11,594 --> 00:41:12,636
যান Eun-sae.

385
00:41:15,431 --> 00:41:19,351
সে বলেছিল তোমাকে ছোট করার জন্য,
কিন্তু আপনি কত ছোট পেয়েছেন?

386
00:41:19,435 --> 00:41:20,769
-বাবু।
-হ্যাঁ?

387
00:41:20,853 --> 00:41:23,647
আমি একটি শিশুর সঙ্গে কি অনুমিত করছি?

388
00:41:24,648 --> 00:41:25,774
আমি খুশি।

389
00:41:26,567 --> 00:41:27,443
তাই খুশি।

390
00:41:32,781 --> 00:41:34,450
-বাবু?
-হ্যাঁ?

391
00:41:34,533 --> 00:41:36,160
এখন পাস করার সময় নয়।

392
00:41:36,243 --> 00:41:38,412
উঠো। বাবে।

393
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
ওপা।

394
00:41:41,415 --> 00:41:45,461
-হ্যাঁ?
-ওপা।

395
00:41:49,465 --> 00:41:50,549
জাং তাই-হা।

396
00:41:53,511 --> 00:41:54,929
মিঃ জাং তাই-হা!

397
00:41:55,429 --> 00:41:56,972
আমি খুব খুশি.

398
00:42:09,860 --> 00:42:10,778
জল…

399
00:42:11,278 --> 00:42:12,196
জল.

400
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
তুমি কি…

401
00:42:26,669 --> 00:42:27,628
আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন?

402
00:42:30,089 --> 00:42:33,425
আপনি কি মনে করেন?
যখন আপনি আমাদের এক এবং একমাত্র প্রথম রাতে যাক

403
00:42:33,509 --> 00:42:34,885
এভাবে নষ্ট করতে যাও?

404
00:42:35,386 --> 00:42:38,138
আমি তোমাকে কখনই দেখিনি কেন?
এখন পর্যন্ত মাতাল,

405
00:42:38,222 --> 00:42:41,600
এবং আপনি আমাদের প্রথম রাতে পাস আউট?
আমাদের গুরুত্বপূর্ণ বিয়ের রাতে?

406
00:42:47,439 --> 00:42:49,441
এটা কি... রাতে থাকতে হবে?

407
00:42:52,027 --> 00:42:52,987
এটা হতে পারে না

408
00:42:53,654 --> 00:42:56,240
আমাদের প্রথম সকালেও?

409
00:43:02,371 --> 00:43:06,041
বাবে! আপনি কি করছেন?

410
00:43:07,835 --> 00:43:09,878
প্রত্যেকের জীবনের একটি ধারা আছে।

411
00:43:10,379 --> 00:43:13,716
মিসেস মিন সু-জি এবং আমি পরিকল্পনা করছি
বিয়ে করতে

412
00:43:25,769 --> 00:43:27,354
মাঝে মাঝে রোমান্স।

413
00:43:31,483 --> 00:43:33,444
- আরও গভীরে খনন করুন।
-আপনি বুঝেছেন।

414
00:43:34,737 --> 00:43:36,113
মাঝে মাঝে ফিল্ম নয়ার।

415
00:43:38,282 --> 00:43:41,493
যদি আমরা এটিকে গভীরভাবে সমাহিত না করি,
কিমচির স্বাদ ভালো হবে না। তাই গভীর খনন করুন।

416
00:43:41,577 --> 00:43:42,494
হ্যাঁ।

417
00:43:42,995 --> 00:43:43,829
আমার পিঠ।

418
00:43:52,296 --> 00:43:54,214
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

419
00:43:56,425 --> 00:43:58,302
আপনি পরম নোংরা টুকরা!

420
00:43:58,385 --> 00:44:00,596
-না, জিওং-হওয়া। আমি ঠিক আছি।
-এই জারজকে দেখো!

421
00:44:00,679 --> 00:44:02,056
আমি ঠিক আছি।

422
00:44:02,139 --> 00:44:03,182
আরে, জারজ!

423
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
আমি বললাম ঠিক আছি!

424
00:44:04,475 --> 00:44:05,434
আমি দুঃখিত!

425
00:44:05,517 --> 00:44:07,144
গভীর খনন! গভীরতর !

426
00:44:12,483 --> 00:44:14,151
মাঝে মাঝে বিভীষিকা।

427
00:44:18,822 --> 00:44:21,158
আপনার মাঝামাঝি জায়গা নেই, তাই না?

428
00:44:21,241 --> 00:44:22,743
র‍্যাঙ্ক: 82/82

429
00:44:29,291 --> 00:44:30,417
আমি এটা শুনতে.

430
00:44:31,126 --> 00:44:32,169
আমি এটা শুনতে পাচ্ছি.

431
00:44:32,252 --> 00:44:34,838
আমি শ্রদ্ধেয় আত্মা শুনতে পাচ্ছি।

432
00:44:34,922 --> 00:44:36,173
কি?

433
00:44:45,474 --> 00:44:48,310
শ্রদ্ধেয় আত্মা ফিরে এসেছে!

434
00:44:49,478 --> 00:44:50,312
হেক?

435
00:44:51,480 --> 00:44:53,273
শ্রদ্ধেয় আত্মা!

436
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
শ্রদ্ধেয় আত্মা, আপনি ফিরে এসেছেন!

437
00:44:56,694 --> 00:44:58,612
তুমি জানো না আমি কতক্ষণ অপেক্ষা করেছি!

438
00:44:58,696 --> 00:45:01,073
এবং মাঝে মাঝে, ফ্যান্টাসি।

439
00:45:16,255 --> 00:45:17,673
আবার আরো ছবি যোগ করছেন?

440
00:45:17,756 --> 00:45:20,634
হ্যাঁ, আমাদের উচিত
তাদের সংগঠিত শীর্ষে থাকুন.

441
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
আপনি সত্যিই ছবি তুলতে ভালবাসেন.

442
00:45:23,679 --> 00:45:25,848
স্মৃতিশক্তি হারানোর পর,

443
00:45:25,931 --> 00:45:28,225
আমি বুঝলাম যে এই মত
জরুরী তহবিল।

444
00:45:29,810 --> 00:45:33,021
আমার যখন খুব কষ্ট হয়,
যখন আমি ক্লান্ত,

445
00:45:33,522 --> 00:45:34,982
যখন আমি কোথায় যাব জানি না...

446
00:45:35,858 --> 00:45:39,611
এগুলো জরুরি তহবিলের মতো
আপনি কঠিন সময়ে ডুব দিতে পারেন.

447
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
যদিও ধরনটি অপ্রত্যাশিতভাবে পরিবর্তিত হতে পারে,

448
00:45:45,868 --> 00:45:49,538
আপনি প্রতিটি দৃশ্য মানুষের সাথে শেয়ার করেন
যারা তোমার পাশে দাড়ায়।

449
00:45:50,247 --> 00:45:53,208
এবং আপনি তাদের সঙ্গে করা স্মৃতি
ফ্রেমে ফ্রেমে একসাথে আসা,

450
00:45:53,792 --> 00:45:56,170
নাটকটি সম্পূর্ণ করার জন্য যাকে আমরা জীবন বলি।

451
00:45:58,213 --> 00:46:03,010
হয়তো বেঁচে থাকা মানেই মনে রাখা
যে দৃশ্যগুলো কেটে গেছে।

452
00:46:09,308 --> 00:46:10,934
হ্যালো বলুন। তারা এই গ্রামের।

453
00:46:14,229 --> 00:46:15,063
সেখানেই থামুন।

454
00:46:16,023 --> 00:46:17,191
Eun-sae এখানে.

455
00:46:22,029 --> 00:46:23,697
শুভ জন্মদিন তোমাকে…

456
00:46:23,781 --> 00:46:26,492
আমি যদি এমন কিছু রেখে যাই,

457
00:46:26,575 --> 00:46:29,661
এমনকি যদি আমি আবার আমার স্মৃতি হারিয়ে ফেলি,

458
00:46:30,162 --> 00:46:33,123
আমি বিশ্বাস করতে সক্ষম হবেন মনে হয়

459
00:46:33,207 --> 00:46:36,835
যে আমি একটি সুখী জীবন যাপন করেছি
আমার প্রিয়জনের সাথে

460
00:46:41,507 --> 00:46:42,841
চিন্তা করার দরকার নেই।

461
00:46:43,342 --> 00:46:45,302
আমি শুধু তোমাকে সব বলতে পারি।

462
00:46:47,471 --> 00:46:48,639
তুমি ঠিক বলেছ।

463
00:46:50,098 --> 00:46:53,143
এখন আমার মনে থাকবে এমন একজন আছে
আমার জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত।

464
00:47:00,442 --> 00:47:01,860
আপনি অবশ্যই ছবি তুলতে পছন্দ করেন।

465
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
আমি ছবি তুলছি
যেহেতু আমি একটি শিশু ছিলাম।

466
00:47:04,404 --> 00:47:08,200
আমার যদি একজন মা এবং বাবা থাকত, তারাও থাকত
আমার বেড়ে ওঠার ছবি তুলেছে।

467
00:47:08,283 --> 00:47:11,286
তারা মনে রাখত
এবং পরে আমাকে এটা সম্পর্কে বলেন.

468
00:47:12,204 --> 00:47:16,208
আমার মত কেউ মনে করিয়ে দিতে পারে না
অতীত যদি না আমি কিছু রেখে যাই।

469
00:47:17,751 --> 00:47:21,338
তাই এটা ভালো লাগে কি
পরিবার আছে

470
00:47:36,937 --> 00:47:38,814
আমাদের কি এই মুহূর্তটিও ধরা উচিত?

471
00:47:40,691 --> 00:47:41,650
আমরা কি উচিত?

472
00:47:44,111 --> 00:47:45,737
তিন, দুই…

473
00:47:46,238 --> 00:47:48,240
-অপেক্ষা কর।
-আশীর্বাদ, তুমিও ঢুকতে চাও?

474
00:47:48,323 --> 00:47:50,742
ক্যামেরার দিকে তাকান। তিন, দুই, এক।

475
00:47:56,540 --> 00:47:57,833
এটা মহান আউট.

476
00:48:01,712 --> 00:48:03,255
-এটা সুন্দর।
-হ্যাঁ।

477
00:48:15,976 --> 00:48:18,520
-এটা আমারও অ্যালবামে রাখা উচিত।
-এখনই?

478
00:48:18,604 --> 00:48:19,563
একটু পরে।

479
00:49:48,318 --> 00:49:52,614
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: জিমিন চোই