1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
আমাদের স্টিকি প্রেম

2
00:00:54,262 --> 00:00:55,889
এই তাই চমৎকার.

3
00:00:55,972 --> 00:00:57,140
এটা ঠিক!

4
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
আজ তোমার জন্মদিন।
আপনি কি কিছু করতে চান?

5
00:01:00,935 --> 00:01:02,187
আমি এটা নিয়ে কখনো ভাবিনি।

6
00:01:03,855 --> 00:01:05,106
আমার পরিবার দেখতে যেতে চান?

7
00:01:06,566 --> 00:01:07,650
কি?

8
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
আমারও পরিবার আছে।

9
00:01:09,903 --> 00:01:12,614
একজন দাদী যে আমাকে গ্রহণ করে
কোনো প্রশ্ন ছাড়াই।

10
00:01:12,697 --> 00:01:14,199
আমি শুধু আমার পরিবারকে ফিরে যেতে বলেছি।

11
00:01:14,282 --> 00:01:15,867
আপনি যে সঙ্গে একটি সমস্যা আছে?

12
00:01:17,786 --> 00:01:20,205
বোন যারা সবসময় আমার পিছনে আছে.

13
00:01:20,288 --> 00:01:22,499
গ্রামে তোমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু ছিলাম।

14
00:01:22,582 --> 00:01:25,376
হৃদয়ের শুদ্ধতম একজন বন্ধু এবং একজন...

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,836
একটু বড় জামাই।

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,798
একটু বড় জামাই।

17
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
আপনি আমাকে কাজ চালানোর জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারেন
যতটা আপনি চান।

18
00:01:33,551 --> 00:01:35,762
আর একজন কর্তব্যপরায়ণ ছোট ভাই।

19
00:01:36,596 --> 00:01:39,641
আমি তাদের সব খুব মিস.

20
00:01:46,940 --> 00:01:48,024
এই চমৎকার.

21
00:02:03,123 --> 00:02:07,335
আমি পুরো আলু গ্রিল করব,
সসেজ, এবং রাইস কেক skewers.

22
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
তোমার কি খবর?

23
00:02:10,672 --> 00:02:13,049
ওপা, এদিকে আয়।

24
00:02:16,761 --> 00:02:18,096
ওপা, আমাদের কি কফি নেওয়া উচিত?

25
00:02:18,888 --> 00:02:20,306
আমি একটি বরফযুক্ত মোচা চাই। তুমি?

26
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
ওপা, তোমার চিবুকে কি ছিদ্র আছে?

27
00:02:24,352 --> 00:02:25,520
এটা সত্যিই ভাল.

28
00:02:26,062 --> 00:02:27,147
ওপা, "আহ" বলুন।

29
00:02:29,315 --> 00:02:30,150
ওপা, তুমি ঠিক আছ?

30
00:02:33,486 --> 00:02:34,320
জাং তাই-হা।

31
00:02:34,404 --> 00:02:35,572
হ্যাঁ?

32
00:02:35,655 --> 00:02:37,198
আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি কি খাবে?

33
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
ঠিক। তোমার যা আছে তা আমি পাব।

34
00:02:41,578 --> 00:02:45,039
দুটি মাখন-ভাজা আলু,
দুটি সসেজ এবং রাইস কেক স্কিভার, দয়া করে।

35
00:02:46,124 --> 00:02:47,417
এখানে, এই তাকান.

36
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
-ভালো, ম্যাডাম!
-কেন?

37
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
-ম্যাম।
-তুমি কি মুদি কেনাকাটা করতে গিয়েছিলে?

38
00:02:52,505 --> 00:02:53,673
হ্যাঁ।

39
00:02:54,465 --> 00:02:56,467
আজ তাই-হা-এর জন্মদিন।

40
00:02:56,551 --> 00:02:58,469
অপেক্ষা করুন। তাই নাকি?

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
হ্যাঁ।

42
00:02:59,470 --> 00:03:02,432
এটা ঠিক। তাই-হা এর জন্মদিন
বছরের এই সময় কাছাকাছি ছিল.

43
00:03:02,515 --> 00:03:04,726
-ঠিক বলেছ।
-আজ তার জন্মদিন।

44
00:03:05,768 --> 00:03:08,563
ওহ, আমি দেখছি আপনারা সবাই এখানে আছেন।
জিওং-হওয়া ফিরে এসেছে।

45
00:03:08,646 --> 00:03:10,190
-সাবধানে।
-জিওং…

46
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
-জিওং-হওয়া।
-হ্যালো।

47
00:03:12,358 --> 00:03:13,902
-আমি ফিরে এসেছি।
-জিওং-হওয়া।

48
00:03:13,985 --> 00:03:16,029
-তোমার কি ভালো লাগছে?
-হ্যাঁ।

49
00:03:16,112 --> 00:03:17,614
যখন আমি হাসপাতালে ভর্তি ছিলাম,

50
00:03:17,697 --> 00:03:20,742
আমাদের একে অপরের সাথে আঠালো সময় কাটাতে হবে,
আবার নবদম্পতির মতো।

51
00:03:20,825 --> 00:03:24,078
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
গাড়ী দুর্ঘটনা খারাপ ছিল না.

52
00:03:24,162 --> 00:03:25,371
-ঠিক।
-হ্যাঁ।

53
00:03:25,455 --> 00:03:29,083
আজ তাই-হা এর জন্মদিন,
তাই আমরা এখানে তাড়াহুড়া করেছি।

54
00:03:29,667 --> 00:03:31,961
ম্যাডাম, আমি আপনাকে পরে খাবারে সাহায্য করব।

55
00:03:32,045 --> 00:03:34,923
-ভালো, না.
- তোমাকে সাহায্য করার দরকার নেই।

56
00:03:35,006 --> 00:03:36,049
আমরা সাহায্য করব।

57
00:03:36,132 --> 00:03:38,343
-আমি ভালো আছি।
- তোমার বিশ্রাম করা উচিত।

58
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
আমিও সাহায্য করব!

59
00:03:44,599 --> 00:03:45,475
ইউন-সায়ে !

60
00:03:46,851 --> 00:03:48,645
-ঠাকুমা !
-ওহ, হ্যাঁ। সৌভাগ্য আমাকে.

61
00:03:48,728 --> 00:03:51,356
শুভ আকাশ, কি হচ্ছে?

62
00:03:51,439 --> 00:03:53,316
সৌভাগ্য, আপনি এখানে.

63
00:03:53,942 --> 00:03:55,109
মিসেস প্রসিকিউটর।

64
00:03:56,444 --> 00:03:59,781
আমি ভেবেছিলাম আমি এখানে তাই-হা এর স্ত্রী,
একজন প্রসিকিউটর না।

65
00:03:59,864 --> 00:04:01,282
কি হচ্ছে?

66
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
আমি ভেবেছিলাম তুমি আর কখনো এখানে আসবে না।

67
00:04:04,452 --> 00:04:06,287
এটা অসম্ভব।

68
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
কারণ আমাদের সংযোগ...

69
00:04:13,670 --> 00:04:15,213
টাফির মত।

70
00:04:15,296 --> 00:04:17,674
এটা ঠিক।

71
00:04:18,549 --> 00:04:19,968
আবার স্বাগতম।

72
00:04:20,051 --> 00:04:22,136
-মহিলা
- ফিরে স্বাগতম.

73
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
-আমি তোমাকে মিস করেছি।
-আমিও।

74
00:04:27,684 --> 00:04:30,520
ফিরে আসার জন্য শুভকামনা।

75
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
আমরা শুধু আপনাকে টিভিতে দেখতে পেয়েছি।

76
00:04:32,355 --> 00:04:35,358
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা

77
00:04:35,441 --> 00:04:38,361
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা

78
00:04:38,444 --> 00:04:41,823
শুভ জন্মদিন প্রিয় জাং তাই-হা

79
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা

80
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
- একটি ইচ্ছা করুন.
-যাও।

81
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
আমরা আপনাকে শুনতে পাচ্ছি.

82
00:04:51,874 --> 00:04:53,001
সে একটা বাচ্চার মত।

83
00:04:58,715 --> 00:05:00,383
-শুভ জন্মদিন!
-শুভ জন্মদিন।

84
00:05:00,466 --> 00:05:01,301
শুভ জন্মদিন।

85
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
শুভ জন্মদিন।

86
00:05:02,468 --> 00:05:04,387
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

87
00:05:05,346 --> 00:05:07,056
তাই-হা, তুমি কি কিছু চাও?

88
00:05:07,140 --> 00:05:08,599
এটা আমাদের ট্রিট হবে.

89
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
এসো, হুই-জা।

90
00:05:10,560 --> 00:05:12,186
আমরা তাকে কি দিতে পারি

91
00:05:12,270 --> 00:05:14,772
যে উপহারের সাথে তুলনা করবে
তিনি ইতিমধ্যে পেয়েছেন?

92
00:05:14,856 --> 00:05:15,815
এটা সত্যি।

93
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
তার নকল পাত্রী তার আসল বধূ হয়ে গেছে।

94
00:05:19,152 --> 00:05:21,070
কি উপহার সম্ভবত যে শীর্ষ হতে পারে?

95
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
ওহ, আসুন।

96
00:05:23,740 --> 00:05:26,617
আপনি দুজন নিশ্চিত দীর্ঘ পথ নিয়ে গেছেন।

97
00:05:27,744 --> 00:05:31,497
এখন শুধু তাদের বেঁচে থাকার বাকি
আমাদের মত আনন্দের সাথে

98
00:05:36,878 --> 00:05:38,129
এখন যখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি,

99
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
তারা থুতু ইমেজ.

100
00:05:40,673 --> 00:05:41,507
দুঃখিত?

101
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
কে?

102
00:05:43,176 --> 00:05:46,512
তার এবং তাই-হা এর মা।

103
00:05:47,013 --> 00:05:47,847
দুঃখিত?

104
00:05:48,514 --> 00:05:50,183
আমি আর তাই-হা এর মা?

105
00:05:57,774 --> 00:06:00,943
32 বছর আগে

106
00:06:04,238 --> 00:06:05,114
আপনার পা কি ঠান্ডা?

107
00:06:07,658 --> 00:06:08,993
কত সুন্দর।

108
00:06:09,660 --> 00:06:14,791
ফলের খামারের পথ ধরে
গ্রামের বাইরে

109
00:06:15,416 --> 00:06:19,295
আফ্রিকান ফুল পূর্ণ প্রস্ফুটিত

110
00:06:20,838 --> 00:06:22,465
এটা কি "বাবলা" নয়?

111
00:06:23,049 --> 00:06:23,883
ক্ষমা?

112
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
বাবলা।

113
00:06:31,307 --> 00:06:33,101
বাবলা।

114
00:06:39,482 --> 00:06:42,318
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি শহরের বাইরে,
গুজিন থেকে নয়।

115
00:06:42,402 --> 00:06:43,736
এটা ঠিক।

116
00:06:43,820 --> 00:06:47,323
থালা-বাসন ধোয়ার কথা শুনে এসেছি
যে কাজটি রুম এবং বোর্ড সহ এসেছিল,

117
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
কিন্তু তারা ইতিমধ্যে কাউকে নিয়োগ দিয়েছে।

118
00:06:51,327 --> 00:06:52,328
বয়স কত?

119
00:06:52,412 --> 00:06:54,455
ছয় মাস।

120
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
না, মানে…

121
00:07:16,936 --> 00:07:19,981
থালা-বাসনে ভরা একটা সিঙ্ক আছে
আমার জায়গায় ফিরেও।

122
00:07:22,442 --> 00:07:25,486
আমি মনে করি আপনি আজ রাতে আমার সাথে থাকতে পারেন
যদি আপনার আর কোথাও যাওয়ার না থাকে।

123
00:07:40,918 --> 00:07:41,878
আপনি কি করছেন?

124
00:07:41,961 --> 00:07:45,256
আশেপাশে দাঁড়াবেন না।
তাকে সেখানে শুইয়ে দিন এবং তাকে আরাম দিন।

125
00:07:49,051 --> 00:07:49,886
ধন্যবাদ

126
00:08:06,194 --> 00:08:08,779
এখান থেকে সূর্যাস্ত অনেক সুন্দর!

127
00:08:09,280 --> 00:08:12,450
এটা এত দর্শনীয়.

128
00:08:13,493 --> 00:08:14,744
"দর্শনীয়।"

129
00:08:21,000 --> 00:08:24,837
আমি রাতের স্কুলে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম
একবার বাচ্চা একটু বড় হয়।

130
00:08:27,924 --> 00:08:30,635
আপনি নিজেকে এত বৃদ্ধ দেখাচ্ছে না, ভদ্রমহিলা.

131
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
আমার বয়স 23।

132
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
তাই আমি প্রযুক্তিগতভাবে একজন তরুণী।

133
00:08:36,891 --> 00:08:38,267
আমি তাই অনুমান.

134
00:08:41,354 --> 00:08:44,398
আমার মেয়ে আপনার বয়সী হবে
যদি সে এখনও বেঁচে থাকত।

135
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
আর বাচ্চার বাবা?

136
00:08:50,488 --> 00:08:52,615
সে আশেপাশে নেই।
আমি নিজে থেকে তাকে বড় করছি।

137
00:08:53,449 --> 00:08:54,742
মা-বাবার ভরসা নেই?

138
00:08:55,660 --> 00:08:56,494
কোনোটিই নয়।

139
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
সেজন্যই আমি ফোর ইন ওয়ান।

140
00:08:59,455 --> 00:09:03,167
তার দাদী, দাদা এবং বাবা।
আমি তার জন্য সবকিছু হবে.

141
00:09:04,919 --> 00:09:08,130
একটি শিশুর একটি স্মার্ট মায়ের প্রয়োজন নেই
যারা কলেজে গিয়েছিল।

142
00:09:08,798 --> 00:09:11,175
সেরা মা একজন
যিনি তার শিশুকে ভালোবাসার বর্ষণ করেন।

143
00:09:17,390 --> 00:09:20,393
তোমাকে শোধ করতে আমি আজ রাতের খাবার রান্না করব
আমাদের রাত থাকতে দেওয়ার জন্য।

144
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
ভাল, আপনি যদি তাই বলেন.

145
00:09:31,445 --> 00:09:32,697
এটা চেষ্টা করুন.

146
00:09:38,578 --> 00:09:40,913
গলি, তুমি একটা গড় গোচুজং স্টু বানাও।

147
00:09:40,997 --> 00:09:42,540
আপনি এটা তৈরি করতে শিখলেন কোথায়?

148
00:09:43,332 --> 00:09:45,626
আমি শুধু এটা অনেক করেছি.

149
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
কারণ কেউ এটা পছন্দ করে।

150
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
তুমি বলেছিলে না যে তুমি চারজন এক?

151
00:09:55,678 --> 00:09:59,432
আপনার চারগুণ বেশি খাওয়া উচিত
তাই আপনার বাচ্চাকে বড় করার শক্তি আছে।

152
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
সত্যিই কেউ জানে না
আমার Tae-ha এর জীবন কিভাবে পরিণত হবে.

153
00:10:06,022 --> 00:10:07,815
শুধু শেষ ম্যাচ দেখুন।

154
00:10:07,898 --> 00:10:09,859
মনে হচ্ছে
সন জি-চ্যাং এর দল জিতবে,

155
00:10:09,942 --> 00:10:12,903
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
জ্যাং ডং-বন্দুক একটি ডঙ্ক তৈরি করে,

156
00:10:12,987 --> 00:10:14,488
এবং তার দল জিতেছে।

157
00:10:15,072 --> 00:10:17,241
জীবনটা একটা বাস্কেটবল খেলার মত।

158
00:10:17,325 --> 00:10:20,286
আমার Tae-ha সেরা ভাগ্য নাও হতে পারে
যখন বাবা-মায়ের কথা আসে,

159
00:10:20,369 --> 00:10:23,372
কিন্তু কে জানে সে নিচে ফেলবে কিনা
পরবর্তী জীবনে একটি বিশাল dunk?

160
00:10:25,082 --> 00:10:26,626
কে বলে সে অভাগা?

161
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
তার সেই নিটোল গালের দিকে তাকাও।

162
00:10:29,754 --> 00:10:32,506
তারা এত নিটোল,
তারা যে কোনো মুহূর্তে ফেটে যেতে পারে.

163
00:10:33,466 --> 00:10:37,261
তুমি তিরস্কারের মত,
এবং তবুও আপনি তাকে এত ভাল খাওয়ালেন।

164
00:10:37,845 --> 00:10:39,639
আপনি সারা দেশে অনুসন্ধান করতে পারেন।

165
00:10:39,722 --> 00:10:41,807
অনেক মা নেই
আপনার মত প্রশংসনীয়

166
00:10:45,019 --> 00:10:46,854
আমি প্রশংসনীয়?

167
00:10:46,937 --> 00:10:47,813
অবশ্যই।

168
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
কারো উপর ভরসা নেই, আপনি এখনও
আপনার সন্তানকে আপনার সমস্ত শক্তি দিয়ে রক্ষা করুন।

169
00:10:51,442 --> 00:10:53,653
আপনি একজন প্রশংসনীয় মা না হলে কে?

170
00:10:57,531 --> 00:10:58,866
আপনার যদি কোথাও যাওয়ার জায়গা না থাকে,

171
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
তুমি কি এখানে থাকতে চাও?
এবং আমার সাথে টাফি করতে?

172
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
সত্যিই?

173
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
এমনকি তোমার বাচ্চাকেও ফেলে দেবো
একটি মহান প্রথম জন্মদিনের পার্টি।

174
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
তাড়াতাড়ি খেয়ে নাও।

175
00:11:20,388 --> 00:11:23,307
সৌভাগ্য, আমি সন্দেহ
আপনি এমনকি নিয়মিত খাবার খাচ্ছেন।

176
00:11:23,391 --> 00:11:24,809
এখানে, কিছু hairtail আছে.

177
00:11:24,892 --> 00:11:26,894
শুভ প্রথম জন্মদিন

178
00:11:26,977 --> 00:11:30,439
শিশুটি অনুষ্ঠানের তারকা।
আমি কেন সাজবো?

179
00:11:30,523 --> 00:11:31,899
অনুগ্রহ করে স্থির থাকুন।

180
00:11:31,982 --> 00:11:35,611
একটি প্রথম জন্মদিনের ছবি চিরতরে।
তার ঠাকুরমা সুন্দরী হতে হবে।

181
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
সেখানে।

182
00:11:38,447 --> 00:11:40,324
-এটাই যথেষ্ট।
- সব শেষ।

183
00:11:41,325 --> 00:11:42,284
ঠিক আছে।

184
00:11:42,827 --> 00:11:43,703
ঠিক আছে।

185
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
দেখা যাক আমাদের Tae-ha কি বাছাই করবে।

186
00:11:46,163 --> 00:11:47,540
-ঠিক আছে।
-আপনার পছন্দ কি?

187
00:11:47,623 --> 00:11:51,168
ঠিক আছে, তাই-হা।
এই এক আপনার অভিনব লাগে?

188
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
এর একটি দখল করা যাক.

189
00:11:52,628 --> 00:11:54,255
ভালো ছেলে। দেওয়াল।

190
00:11:54,338 --> 00:11:56,090
গিভলটি ধরুন। যাও।

191
00:11:56,173 --> 00:11:57,633
সেটাই। ভালো ছেলে।

192
00:12:00,511 --> 00:12:05,182
সে কোন কিছু ছাড়াই নিঃসঙ্গ জীবন যাপন করত
দুনিয়ার জিনিসপত্র তাকে নিজের বলে,

193
00:12:05,266 --> 00:12:07,935
এবং তবুও সে হৃদয় হারায়নি
এবং তাই উজ্জ্বল থেকেছি.

194
00:12:10,813 --> 00:12:15,443
এবং ঠিক একজন নির্দিষ্ট কারো মত,
তিনি "মহিলা" বলাকে ঘৃণা করতেন।

195
00:12:16,569 --> 00:12:20,823
এমন একজন ভালো মানুষের সাথে দেখা হচ্ছে
এবং তার সাথে খুব স্নেহশীল হচ্ছে…

196
00:12:21,949 --> 00:12:23,951
আমি নিশ্চিত তাই-হা-এর মা হাসছেন

197
00:12:24,827 --> 00:12:25,786
উপায় সেখানে.

198
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
হ্যাঁ।

199
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
সে সম্ভবত খুশিতে হাসছে।

200
00:12:30,541 --> 00:12:33,002
-আমি নিশ্চিত সে
-হ্যাঁ।

201
00:12:33,085 --> 00:12:35,713
তাই-হা এর মা, খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!

202
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!

203
00:12:38,632 --> 00:12:40,092
-চল খাই।
- প্লিজ খাও।

204
00:12:41,010 --> 00:12:43,345
ম্যাম, আপনি কখন সিউলে ফিরছেন?

205
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
আমাকে তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে।

206
00:12:49,935 --> 00:12:52,146
-আপনি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?
-এত তাড়াতাড়ি?

207
00:12:52,229 --> 00:12:54,732
এটি আজ এমনকি ট্যাফি তৈরির দিন নয়,

208
00:12:54,815 --> 00:12:58,652
কিন্তু আমি পুরো গ্রাম অনুমান
পরে অসুস্থ মিষ্টি গন্ধ পাবে।

209
00:12:58,736 --> 00:13:00,654
ওহ আমার সৌভাগ্য!

210
00:13:03,032 --> 00:13:04,950
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমাকে সিউলে নিয়ে যাব।

211
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
আমি তোমাকে বলেছি আমি তোমাকে ঝামেলা করতে চাই না।

212
00:13:08,245 --> 00:13:09,705
আমি বললাম, আমি ভালো আছি।

213
00:13:09,789 --> 00:13:12,082
এবং আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি সত্যিই ভালো আছি।

214
00:13:25,012 --> 00:13:25,846
শুধু তাদের তাকান.

215
00:13:27,306 --> 00:13:29,850
আমি তোমাকে অনেক মিস করতে যাচ্ছি
সপ্তাহান্ত পর্যন্ত

216
00:13:32,436 --> 00:13:33,354
আমিও।

217
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
ধরো।

218
00:13:39,193 --> 00:13:43,280
তুমি বলেছিলে আমিই একমাত্র নারী
আপনার জীবনে

219
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
তার মানে কি
এটা আপনার প্রথম বাস্তব সম্পর্ক?

220
00:13:45,783 --> 00:13:49,161
-হ্যাঁ, সে জন্ম থেকেই অবিবাহিত।
- এটা তার প্রথম.

221
00:13:51,205 --> 00:13:53,499
তাহলে কি এটা আমার প্রথম?

222
00:13:56,502 --> 00:13:58,337
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি,

223
00:13:58,420 --> 00:14:00,923
আগামীকাল থেকে মানুষ আপনার দিকে তাকাবে

224
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
যেন তুমি পাগল।

225
00:14:04,802 --> 00:14:07,054
- দেখতে সুস্বাদু।
-এটা করে।

226
00:14:17,189 --> 00:14:18,858
-তুমি কি পাগল?
-দুঃখিত?

227
00:14:18,941 --> 00:14:21,777
এমনকি একজন অলিম্পিক স্বর্ণপদক বিজয়ীও
তোমার মত চওড়া হাসবে না।

228
00:14:26,949 --> 00:14:28,200
তাই এই তিনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন.

229
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
এবং হঠাৎ,

230
00:14:32,705 --> 00:14:35,541
বিশ্বের সবকিছু
সুন্দর দেখাবে।

231
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
আপনি কি করছেন? কি বলছ?

232
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
আরে, তাই-হা!

233
00:14:39,753 --> 00:14:41,046
-হ্যালো।
-হাই।

234
00:14:43,007 --> 00:14:44,675
-একটা পাখি তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
-পাখির গুদ?

235
00:14:44,758 --> 00:14:45,968
-হ্যাঁ।
-ওহ প্রিয়.

236
00:14:47,678 --> 00:14:49,179
যে পাখি মলত্যাগ মত দেখায় কি?

237
00:14:49,763 --> 00:14:50,806
সে কি হাসছে?

238
00:14:51,307 --> 00:14:53,559
কি, তিনি কি সেই পাখি বিশেষজ্ঞ, ইউন মু-বু?

239
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
কেন সে এত আদর করে তাকিয়ে আছে
পাখির মলত্যাগে?

240
00:14:58,022 --> 00:15:01,025
তাকে গরু বা কুকুরের মলত্যাগ করার চেষ্টা করুন।

241
00:15:01,108 --> 00:15:05,112
এই মুহূর্তে, এমনকি মলত্যাগের ক্ষেত্র
তার কাছে ফুলের ক্ষেতের মতো দেখাবে।

242
00:15:06,196 --> 00:15:07,823
-এই দেখ।
-কি দেখো?

243
00:15:07,907 --> 00:15:09,408
আপনি কি মনে করেন পাখি এটা করেছে?

244
00:15:09,491 --> 00:15:11,035
- দূরে থাক!
-কি হেক?

245
00:15:11,535 --> 00:15:15,539
এবং আপনি কৃতজ্ঞতার একটি নতুন অনুভূতি অনুভব করবেন
সেল ফোন আবিষ্কারের জন্য।

246
00:15:16,081 --> 00:15:19,668
আমার মনে হচ্ছে আমি অবশেষে শ্বাস নিতে পারি,
তোমার মুখটা এভাবে দেখছি।

247
00:15:20,294 --> 00:15:22,630
কিভাবে মানুষ
গোরিও এবং জোসেন সময়কাল থেকে

248
00:15:22,713 --> 00:15:24,632
ফোন ছাড়া তাদের প্রেমের অসুস্থতা সহ্য?

249
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
হয়তো এ কারণেই তারা এত কম বয়সে মারা গেছে।

250
00:15:29,261 --> 00:15:30,679
আমরা অবশেষে আগামীকাল দেখা করব।

251
00:15:31,180 --> 00:15:35,351
হ্যাঁ। আমি আঠার মত তোমার সাথে লেগে থাকব
আগামীকাল সারাদিন।

252
00:15:36,352 --> 00:15:38,520
উপায় দ্বারা, আমরা কি করা উচিত

253
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
একে অপরকে ডাক?

254
00:15:40,481 --> 00:15:41,523
- একে অপরকে ডাকো?
-হ্যাঁ।

255
00:15:41,607 --> 00:15:44,234
এটা একটু খুব আনুষ্ঠানিক মনে হয়
সর্বদা আপনাকে "জং তাই-হা" বলে ডাকে।

256
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
ওপা।

257
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
ওপা, তোমার চিবুকে কি ছিদ্র আছে?

258
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
ওপা, "আহ" বলুন।

259
00:15:51,825 --> 00:15:52,701
ওপা, তুমি ঠিক আছ?

260
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
"ওপা"

261
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
একটি বিট খুব cliché হয়.

262
00:16:03,128 --> 00:16:06,090
ঠিক। আমিও তাই মনে করি।

263
00:16:07,299 --> 00:16:08,509
আর কি আছে?

264
00:16:09,301 --> 00:16:11,095
শুধু আমাকে কিছু কল.

265
00:16:11,178 --> 00:16:12,972
আমরা একে অপরকে কী বলি তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

266
00:16:14,473 --> 00:16:15,349
সত্যিই?

267
00:16:15,849 --> 00:16:17,476
আচ্ছা, ঠিক আছে।

268
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
আমি তোমাকে আগামীকাল তুলে নেব।

269
00:16:19,937 --> 00:16:20,813
ঠিক আছে।

270
00:16:21,605 --> 00:16:25,067
আমি কাল খুব ভাল দেখতে হবে
যে আমি তোমাকে উড়িয়ে দেব। শুধু তুমি অপেক্ষা কর।

271
00:16:57,307 --> 00:16:59,435
জাং তাই-হা।

272
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
আমি তোমাকে মিস করেছি।

273
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
আমিও।

274
00:17:05,691 --> 00:17:08,944
এই সপ্তাহান্তে অনেক মজা করা যাক.

275
00:17:09,028 --> 00:17:11,572
আমি গতকাল সারারাত কাজ করেছি এটি করার জন্য।

276
00:17:13,073 --> 00:17:16,201
আমি মনে করি আপনি এখনও কঠোর পরিশ্রম করছেন।

277
00:17:19,329 --> 00:17:20,164
আমার চেহারা মানে?

278
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
হ্যাঁ।

279
00:17:22,958 --> 00:17:24,126
চলো তাড়াতাড়ি যাই।

280
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
আমি সঙ্গীত নির্বাচন করব।

281
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
নিশ্চিত।

282
00:17:33,635 --> 00:17:37,765
এটি একটি সময় হয়েছে, তাই হয়তো আমাদের উচিত
আমার প্রিয় g.o.d oppas শুনুন.

283
00:17:39,308 --> 00:17:40,642
আপনার জিওডি অপাস?

284
00:17:40,726 --> 00:17:41,685
হ্যাঁ।

285
00:17:41,769 --> 00:17:43,520
আমার g.o.d oppas সঙ্গে কি ভুল?

286
00:17:44,646 --> 00:17:46,148
হুহ? কিছুই না।

287
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
এটা শুনতে ভাল.

288
00:17:53,697 --> 00:17:54,782
"ওপা"…

289
00:17:56,825 --> 00:17:58,452
একটি বিট খুব cliché হয়.

290
00:18:00,287 --> 00:18:02,664
ঠিক। আমিও তাই মনে করি।

291
00:18:03,957 --> 00:18:07,503
আমরা কি এক বছর আলাদা?

292
00:18:07,586 --> 00:18:11,340
হ্যাঁ, আমার বয়স ৩৩, আর তোমার বয়স ৩৪।

293
00:18:11,840 --> 00:18:12,674
ঠিক।

294
00:18:19,306 --> 00:18:20,849
আমরা অনেক পুরানো, তাই না?

295
00:18:21,725 --> 00:18:22,559
হ্যাঁ।

296
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
কিন্তু আমি তোমার থেকে এক বছরের বড়, তাই না?

297
00:18:30,234 --> 00:18:31,860
ঠিক আছে।

298
00:18:32,444 --> 00:18:33,695
শক্ত থাকুন।

299
00:18:49,086 --> 00:18:51,713
এবং থাম্বস আপ, দয়া করে. ঠিক আছে।

300
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
ছবি তুলুন। হাসি.

301
00:18:53,799 --> 00:18:55,050
এটা ভাল.

302
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
-আমাকে দেখতে দাও। এটা কি সুন্দর বেরিয়ে এসেছে?
-হ্যাঁ।

303
00:18:59,012 --> 00:19:00,514
এটা ভাল দেখায়.

304
00:19:00,597 --> 00:19:02,057
আমরা ছবি তুলছি কেন?

305
00:19:02,141 --> 00:19:04,935
আমার বন্ধুত্ব নিয়ে বড়াই করতে হবে
তারকা প্রসিকিউটরের সাথে।

306
00:19:05,018 --> 00:19:09,356
আপনি এমনকি আমাদের ক্লিনিক বলতে পারেন
উত্পাদিত তারকা প্রসিকিউটর মো.

307
00:19:09,439 --> 00:19:10,274
ঠিক?

308
00:19:10,774 --> 00:19:12,818
হ্যাঁ, ভাল, ধন্যবাদ.

309
00:19:13,318 --> 00:19:16,405
আমি সম্ভবত আমার স্মৃতি ফিরে পেয়েছি
আপনার চিকিত্সার জন্য ধন্যবাদ।

310
00:19:18,157 --> 00:19:20,033
যেন আমি এর জন্য পড়ে যাব।

311
00:19:20,117 --> 00:19:21,743
তোমার মনে আছে।

312
00:19:22,327 --> 00:19:23,412
তুমি জানো,

313
00:19:23,912 --> 00:19:27,082
এটা আপনার মনে আছে যে মহান
এবং আপনার পুরানো জীবনে ফিরে যাচ্ছেন,

314
00:19:27,166 --> 00:19:30,127
কিন্তু আমি একটু দুঃখিত
যে তোমাকে আর দেখতে পাবো না।

315
00:19:30,627 --> 00:19:33,463
অবশ্যই, আমরা একে অপরকে দেখতে পাব না
ডাক্তার এবং রোগী হিসাবে,

316
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
কিন্তু আমাদের সম্পর্ক এখনও মূল্যবান।

317
00:19:36,049 --> 00:19:39,303
এগিয়ে যাও, আমি তোমাকে আমার অপ্পা মনে করব।

318
00:19:39,845 --> 00:19:40,971
কি?

319
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
আপনি হতবাক কেন?

320
00:19:45,684 --> 00:19:48,187
তাহলে আমাদের বন্ধন কাটা উচিত
কারণ আমার চিকিৎসা শেষ?

321
00:19:48,270 --> 00:19:50,147
হ্যাঁ, সে আমাকে তার অপ্পা ভাবতে পারে।

322
00:19:50,230 --> 00:19:51,648
ভিতরে নিয়ে এসো।

323
00:19:57,821 --> 00:19:59,031
ইউন-সাই.

324
00:19:59,656 --> 00:20:00,782
গি-জুন ওপা?

325
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
আরে, এটা খারাপ না।

326
00:20:07,623 --> 00:20:09,166
হ্যাঁ, এটা ভালো।

327
00:20:12,753 --> 00:20:15,797
এখানে ফিরে এসে খুব ভালো লাগছে তাই না
এতদিন পর?

328
00:20:19,509 --> 00:20:21,595
কি ভুল, জাং তাই-হা?

329
00:20:23,764 --> 00:20:25,015
গি-জুন এবং আমি

330
00:20:25,933 --> 00:20:26,808
একই বয়সী

331
00:20:26,892 --> 00:20:30,020
আমি জানি।
তোমরা দুজন হাইস্কুলের সহপাঠী ছিলে।

332
00:20:31,438 --> 00:20:34,024
হ্যাঁ, আমরা সহপাঠী ছিলাম।

333
00:20:38,487 --> 00:20:39,321
আমি গাড়ি নিয়ে আসব।

334
00:20:43,909 --> 00:20:45,244
তাই কিউট.

335
00:20:45,994 --> 00:20:47,704
কিভাবে তিনি এত আরাধ্য হয়?

336
00:20:48,247 --> 00:20:52,209
গতকাল সে সব ছিল,
"আমরা একে অপরকে কী বলি তাতে আমার কিছু যায় আসে না।"

337
00:20:53,001 --> 00:20:55,003
জং তাই-হা, চল একসাথে যাই।

338
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
এই ভাল.

339
00:21:01,176 --> 00:21:04,179
পিছনে পিছনে যাওয়া কি কঠিন নয়
টাফি গ্রাম এবং সিউলের মধ্যে?

340
00:21:04,263 --> 00:21:07,849
এটা মোটেও কঠিন নয়।
আমি দেখতে চাই সব মানুষ এখানে আছে.

341
00:21:09,142 --> 00:21:11,186
আমরা আজকে মিস করেছি এমন কাউকে দেখতে গিয়েছিলাম।

342
00:21:11,812 --> 00:21:12,646
সত্যিই? WHO?

343
00:21:13,230 --> 00:21:14,231
গি-জুন ওপা।

344
00:21:16,024 --> 00:21:20,529
গি-জুন, যেমন তাই-হা-এর বন্ধু
কে তোমার চিকিৎসা করেছে?

345
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
-হ্যাঁ।
-আমি দেখছি।

346
00:21:21,655 --> 00:21:24,992
কিন্তু যেহেতু সে আর আমার চিকিৎসা করছে না,
তিনি আমার ডাক্তার নন।

347
00:21:25,075 --> 00:21:26,368
যে জ্ঞান করে তোলে.

348
00:21:26,451 --> 00:21:27,661
এটা ঠিক।

349
00:21:28,620 --> 00:21:30,664
আমরা যদি শুধু চেহারা সম্পর্কে কথা বলি,

350
00:21:30,747 --> 00:21:33,333
আমি তোমার চেয়ে বয়স্ক দেখতে,
তাই আমিও তোমার ওপা হতে পারি।

351
00:21:33,875 --> 00:21:36,336
এটা সত্যি। আপনি একেবারে সঠিক.

352
00:21:36,420 --> 00:21:39,214
যারা আমাদের চেনেন না তারা ভাববেন
তুমি আমার ওপা।

353
00:21:39,298 --> 00:21:40,215
এটা ঠিক।

354
00:21:40,299 --> 00:21:42,509
তাহলে কি আমি তোমাকে অপ্পা বলে ডাকব?

355
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
তাহলে কি আমরা এটা শোনার চেষ্টা করব?

356
00:21:45,220 --> 00:21:47,222
গ্যাং-রক অপ্পা।

357
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
আমি যে পছন্দ.

358
00:21:51,977 --> 00:21:54,438
কি? উঠছিস কেন
খাওয়ার মাঝখানে?

359
00:21:55,856 --> 00:21:56,690
কুকুরকে খাওয়ানোর জন্য।

360
00:21:57,899 --> 00:21:58,942
কুকুরেরও খিদে পায়।

361
00:22:00,110 --> 00:22:01,194
কাজ শেষ হলে এসো।

362
00:22:14,374 --> 00:22:15,334
এটা বন্ধ করুন।

363
00:22:15,417 --> 00:22:17,044
-হ্যাঁ।
-তুমি বাচ্চাকে কাঁদাবে।

364
00:22:17,127 --> 00:22:18,045
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন?

365
00:22:18,128 --> 00:22:19,087
অবশ্যই আমরা করেছি!

366
00:22:19,171 --> 00:22:22,758
তুমি যদি আর চলতে থাকো,
তুমি আমাকে ওপা বলে ডাকতে।

367
00:22:24,634 --> 00:22:28,764
আমি শুধু কিভাবে যে oppa ভালোবাসি
একটি লজ্জিত কিশোরের মত কাজ করে। তিনি আরাধ্য.

368
00:22:30,599 --> 00:22:34,394
যান এবং তাকে উত্সাহিত করুন। আমি তার ভিতরের বাজি
এই ঝলসানো চালের চেয়েও বেশি পুড়ে গেছে।

369
00:22:35,270 --> 00:22:37,522
-আমি এখুনি আসব।
- তোমাকে ফিরে আসতে হবে না।

370
00:22:38,065 --> 00:22:40,484
সে এমন বোকা কিভাবে হতে পারে?

371
00:22:40,567 --> 00:22:41,860
বোকা। সম্পূর্ণ বোকা।

372
00:22:45,530 --> 00:22:46,698
জাং তাই-হা।

373
00:22:47,824 --> 00:22:49,743
জাং তাই-হা।

374
00:22:51,495 --> 00:22:54,247
আমাকে ছাড়া তুমি কিভাবে বাড়ি যেতে পারো?

375
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
আমি চিন্তিত ছিলাম আশীর্বাদ ক্ষুধার্ত হতে পারে।

376
00:23:05,175 --> 00:23:07,052
আপনি কি এখনই কান্না করছেন, জাং তাই-হা?

377
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
না! আমি?

378
00:23:10,013 --> 00:23:13,225
এমনকি বুলেট ট্রেনে চড়েছেন কেউ
দেখতে পাচ্ছিলাম তুমি কাতর আছ।

379
00:23:13,934 --> 00:23:14,768
যদিও আমি নই।

380
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
আপনি যদিও.

381
00:23:16,520 --> 00:23:18,188
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে চিনি না?

382
00:23:18,271 --> 00:23:20,399
আমি শুধু তোমার মুখ দেখেই বলতে পারি, জাং তাই-হা।

383
00:23:22,234 --> 00:23:25,195
পুরো "জং তাই-হা" জিনিসটি…

384
00:23:25,862 --> 00:23:27,155
গি-জুন একটি অপ্পা।

385
00:23:27,239 --> 00:23:30,325
গ্যাং-রক একটি অপ্পা। এমনকি g.o.d oppas হয়।
তাহলে আমি কেন একমাত্র...

386
00:23:34,287 --> 00:23:36,164
আচ্ছা, ভুলে যাও।

387
00:23:40,377 --> 00:23:43,130
তুমি সত্যিই আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ, বাবু?

388
00:23:49,010 --> 00:23:51,054
আমি জিজ্ঞাসা করছি আপনি একা যাচ্ছেন কিনা.

389
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
বাবে।

390
00:24:06,736 --> 00:24:10,824
আমি যে কাউকে "ওপা" বলে ডাকতে পারি।
"বাবু" অনেক ভালো।

391
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
তুমি কি মনে কর না, বাবু?

392
00:24:16,246 --> 00:24:17,080
হ্যাঁ।

393
00:24:20,083 --> 00:24:22,419
তুমি কি চাও আমি তোমাকে "ওপা" বলে ডাকি?
যে খারাপভাবে?

394
00:24:22,502 --> 00:24:23,587
তাই-হা ওপ্পা।

395
00:24:24,087 --> 00:24:25,964
ওপা।

396
00:24:26,047 --> 00:24:27,132
ওহ, থামাও।

397
00:24:27,799 --> 00:24:28,633
আমার উচিত?

398
00:24:28,717 --> 00:24:32,304
তাহলে আমি কি তোমাকে আবার জং তাই-হা বলে ডাকব?
আর আপনার সাথে ভদ্রভাবে কথা বলবেন?

399
00:24:36,224 --> 00:24:38,560
চলো, ওপা! তাই-হা ওপ্পা।

400
00:24:39,060 --> 00:24:41,938
ওপা।

401
00:24:42,022 --> 00:24:42,939
বাবে।

402
00:24:43,023 --> 00:24:45,609
বাবে।

403
00:24:45,692 --> 00:24:46,776
সিরিয়াসলি।

404
00:24:46,860 --> 00:24:48,195
ওহ, আসুন।

405
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
মানে, আমি এটা পছন্দ করি, কিন্তু...

406
00:24:50,322 --> 00:24:51,364
কিন্তু?

407
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
এটা সত্যিই হোম মিষ্টি বাড়ি.

408
00:24:59,873 --> 00:25:00,957
কিন্তু

409
00:25:02,375 --> 00:25:04,586
আমি তোমাকে কি বলে ডাকব?

410
00:25:06,254 --> 00:25:09,508
আমি কি তোমাকে "গো ইউন-সে" বলে ডাকতে থাকি?

411
00:25:09,591 --> 00:25:12,844
তাতে দোষ কি?
নামটা শুনতে খুব ভালো লাগে।

412
00:25:13,970 --> 00:25:16,556
-কারণ তোমার মা তোমার এই নাম দিয়েছিল?
-হ্যাঁ, ঠিক।

413
00:25:18,391 --> 00:25:19,809
এটা শুধু আমার অনুমান,

414
00:25:20,393 --> 00:25:25,398
কিন্তু আমি মনে করি আমার মা একটি সুন্দর পাখির স্বপ্ন দেখেছেন
যখন সে আমার সাথে গর্ভবতী ছিল।

415
00:25:25,899 --> 00:25:26,775
এটা সত্য হতে পারে.

416
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
ঠিক?

417
00:25:31,988 --> 00:25:35,575
ভাবছি কেন তোমার মা
তোমার নাম "তায়ে-হা।"

418
00:25:37,577 --> 00:25:38,537
আমি জানি না

419
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
হয়তো সে আমাকে হতে চেয়েছিল
একটি শক্তিশালী ব্যক্তি

420
00:25:43,708 --> 00:25:46,253
যে সবকিছু আলিঙ্গন করতে পারে
একটি বড় নদীর মত।

421
00:25:52,926 --> 00:25:55,887
তবে সবকিছুকে আলিঙ্গন করা এবং ধৈর্যশীল হওয়া

422
00:25:56,429 --> 00:25:57,806
করা সত্যিই কঠিন।

423
00:25:59,140 --> 00:26:04,104
আমার মনে হয় না সে তার সন্তান চায়
শুধু শক্তিশালী হতে

424
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই, কিন্তু আমি পারি না।

425
00:26:18,702 --> 00:26:19,703
তোমার মা কোথায়?

426
00:26:21,705 --> 00:26:24,332
সে একটা জায়গায় আছে
পুরো গ্রামকে দেখা।

427
00:26:27,419 --> 00:26:29,045
চলো একবার ওকে একসাথে দেখতে যাই।

428
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
ঠিক আছে।

429
00:26:35,427 --> 00:26:38,138
যখন আমরা একসাথে থাকি তখন সময় খুব দ্রুত যায়।

430
00:26:38,221 --> 00:26:40,932
আমাকে আগামীকাল সিউলে ফিরে যেতে হবে।

431
00:26:42,934 --> 00:26:45,854
-তোমার এত কাজ, তাই না?
-হ্যাঁ, বিচার না হওয়া পর্যন্ত।

432
00:26:47,814 --> 00:26:49,899
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি এমন কিছু আছে?

433
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
আছে.

434
00:26:55,572 --> 00:26:58,241
তুমি কি জানো বায়েক সাং-গিল
অনেক দিন আগে করতেন?

435
00:26:59,200 --> 00:27:01,202
- অনেক দিন আগে?
- অনেক দিন আগের কথা।

436
00:27:01,786 --> 00:27:04,539
আমি সন্দেহজনক কিছু খুঁজে পেয়েছি
তার অফিসে।

437
00:27:09,628 --> 00:27:10,462
সিউল জন্ম নিবন্ধন

438
00:27:10,545 --> 00:27:14,049
আমরা এটি আপনার নিরাপদে খুঁজে পেয়েছি
আপনার অফিস অনুসন্ধান করার সময়।

439
00:27:15,592 --> 00:27:20,555
এটি জন্মের একটি রেজিস্টার বলে মনে হচ্ছে
মে 1993 থেকে 1994 পর্যন্ত সিউলে।

440
00:27:20,639 --> 00:27:21,848
তোমার মনে আছে, তাই না?

441
00:27:23,099 --> 00:27:25,477
আমি এতিমখানায় বড় হয়েছি,
তাই আমি জানি এটা কিভাবে যায়।

442
00:27:26,061 --> 00:27:28,855
শিশুদের অবৈধ দত্তক নেওয়া
এবং নবজাতকের পাচার।

443
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
আপনি জড়িত ছিল
তখন কি সেই রকম?

444
00:27:32,317 --> 00:27:35,028
আমি যাবজ্জীবন কারাদণ্ড চাইব
যাইহোক আপনার জন্য

445
00:27:35,654 --> 00:27:38,365
যোগ হচ্ছে আরও একটি অপরাধ
তোমার বাক্য বদলাবে না,

446
00:27:38,448 --> 00:27:39,616
তাহলে কেন শুধু এটা স্বীকার করবেন না?

447
00:27:39,699 --> 00:27:42,452
একটি কম অপরাধ যোগ করা
আমার বাক্যও বদলাবে না,

448
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
তাহলে কেন শুধু খনন বন্ধ করবেন না?

449
00:28:04,349 --> 00:28:08,228
পুনর্বাসন

450
00:28:12,649 --> 00:28:17,362
এটি জন্মের একটি রেজিস্টার বলে মনে হচ্ছে
মে 1993 থেকে 1994 পর্যন্ত সিউলে।

451
00:28:17,862 --> 00:28:18,988
তোমার মনে আছে, তাই না?

452
00:28:35,880 --> 00:28:37,841
আপনি আজ অনেক ধূমপান করছেন।

453
00:28:38,383 --> 00:28:39,968
আপনি আপনার মনে অনেক আছে?

454
00:28:44,097 --> 00:28:44,931
আমি তাই অনুমান.

455
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
তারা আমাকে ভাবতে বাধ্য করে

456
00:28:49,561 --> 00:28:51,146
অকেজো স্মৃতি।

457
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
সবই এক লোকের কারণে।

458
00:28:55,817 --> 00:28:59,279
এই সব ঘটেছে
কারণ সে আমাকে অমান্য করেছিল।

459
00:29:00,530 --> 00:29:03,074
এমনকি স্মৃতিগুলোও
যে আমার মনে রাখতে হবে না।

460
00:29:05,410 --> 00:29:08,037
আমার সেই কষ্টটা কাটানো উচিত ছিল
অনেক আগে কুঁড়ি মধ্যে.

461
00:29:16,296 --> 00:29:18,089
এটা কেটে ফেলার সময়।

462
00:29:21,801 --> 00:29:24,137
প্রথম বিচার
সাবেক গাংজু মেয়র জু মিন-জং এর

463
00:29:24,220 --> 00:29:26,431
এবং মিরা ইডেনের চেয়ারম্যান বায়েক
অনুষ্ঠিত হবে

464
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
সিউল পূর্ব জেলা আদালতে
আজ সকালে

465
00:29:28,933 --> 00:29:31,561
প্রসিকিউশনের নেতৃত্ব দেওয়া হচ্ছে
প্রসিকিউটর গো জি-ওন দ্বারা।

466
00:29:32,896 --> 00:29:36,858
তদুপরি, অসামাজিক বিবেচনা করে
যেসব অভিযোগ উন্মোচিত হয়েছে,

467
00:29:36,941 --> 00:29:39,027
আমরা ১৫ বছরের কারাদণ্ড চাই
জু মিন-জং এর জন্য

468
00:29:39,110 --> 00:29:42,947
এবং বায়েক সাং-গিলের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড।

469
00:29:47,702 --> 00:29:49,078
এখানে, শুধু একটি মুহূর্ত!

470
00:29:57,295 --> 00:29:59,172
কিছু শব্দ বলুন!

471
00:30:07,806 --> 00:30:11,226
দ্য লেট জাং হাই-সু

472
00:30:12,352 --> 00:30:13,228
মা.

473
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
তুমি তো সব দেখছ, তাই না?

474
00:30:18,024 --> 00:30:21,236
এখন পর্যন্ত আপনাকে হতাশ করার জন্য আমি দুঃখিত।

475
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
কিন্তু…

476
00:30:26,658 --> 00:30:28,243
আমি এখন কিভাবে জিনিস পছন্দ.

477
00:30:30,954 --> 00:30:32,372
এখন আমি সত্যিই…

478
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
খুশি

479
00:31:01,734 --> 00:31:04,153
আপনি একটি মহান কাজ করেছেন
একটি বড় মামলার মধ্য দিয়ে যাওয়া।

480
00:31:05,029 --> 00:31:08,700
এটা একটা লজ্জা কারণ এটা মনে হয়
এখনো আরো অপরাধ উন্মোচন করা বাকি আছে।

481
00:31:09,534 --> 00:31:12,704
এগুলো পুরানো মামলা
যে তাদের অনেকের কোনো প্রমাণ নেই।

482
00:31:13,955 --> 00:31:14,831
এর ধীরে ধীরে নেওয়া যাক.

483
00:31:14,914 --> 00:31:15,915
প্রসিকিউটর !

484
00:31:18,209 --> 00:31:20,336
বায়েক সাং-গিল পালিয়ে গেছে
জেল পরিবহন ভ্যান।

485
00:31:21,504 --> 00:31:22,714
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

486
00:31:31,306 --> 00:31:32,974
EUN-SAE, HONG DO-YEOP, KIM GANG-ROK

487
00:31:37,729 --> 00:31:38,855
স্যার!

488
00:31:41,107 --> 00:31:43,151
-তাড়াতাড়ি কর।
-কি হচ্ছে?

489
00:31:43,651 --> 00:31:45,570
-কেমন আছো...
-বায়েক সাং-গিল পালিয়ে গেছে।

490
00:31:49,866 --> 00:31:50,700
হ্যাঁ।

491
00:31:51,367 --> 00:31:52,285
তুমি ঠিক আছ, তাই না?

492
00:31:52,368 --> 00:31:53,494
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

493
00:31:53,578 --> 00:31:57,081
আমি সরকারি সুরক্ষায় আছি,
এবং হিংসাত্মক অপরাধ গুজিনের দিকে যাচ্ছে।

494
00:31:57,707 --> 00:31:58,541
এখানে?

495
00:31:58,625 --> 00:32:01,419
যদি সে পালিয়ে যায় লুকিয়ে রাখতে বা দূরে রাখতে,
এটা কিছু স্বস্তি হবে.

496
00:32:01,502 --> 00:32:04,839
কিন্তু সে যদি প্রতিশোধ নিতে পালিয়ে যায়,
তাহলে Taffy গ্রাম একটি লক্ষ্য হতে পারে.

497
00:32:04,923 --> 00:32:06,883
ততক্ষণ পর্যন্ত সতর্ক থাকুন।

498
00:32:06,966 --> 00:32:09,177
আমি যত তাড়াতাড়ি জিনিষ আপনি যোগদান করব
এখানে বসতি স্থাপন করা হয়।

499
00:32:11,512 --> 00:32:14,933
কিছুই পরামর্শ দেয় না
বায়েক সাং-গিল এখানে যাচ্ছে।

500
00:32:15,016 --> 00:32:17,769
আমরা শুধু প্রস্তুতি নিচ্ছি
সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতির জন্য।

501
00:32:18,269 --> 00:32:19,354
এখনও ভয় পাবেন না.

502
00:32:20,396 --> 00:32:21,356
ঠিক আছে।

503
00:32:26,319 --> 00:32:27,153
আর দিদিমা?

504
00:32:39,874 --> 00:32:41,834
এত গোলমাল কিসের?

505
00:32:43,002 --> 00:32:43,836
ঠিক আছে।

506
00:33:51,988 --> 00:33:54,574
-জাং তাই-হা সম্পর্কে কি?
-ছেলেরা তাকে খুঁজছে।

507
00:34:08,463 --> 00:34:10,381
এটা কি? সে কি উঠছে না?

508
00:34:10,882 --> 00:34:13,468
না। আমিও সোং-ওলের কাছে পৌঁছাতে পারি না।

509
00:34:14,010 --> 00:34:15,470
দাদী

510
00:34:16,512 --> 00:34:17,346
ঠাকুরমা।

511
00:34:17,430 --> 00:34:18,264
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

512
00:34:20,058 --> 00:34:23,352
পুলিশ নিয়ে এসে তোলপাড় করলে,
বুড়ি মারা যায়।

513
00:34:26,981 --> 00:34:28,024
একা এসো।

514
00:34:28,524 --> 00:34:30,735
না। এসো না! আপনি এখানে আসতে পারবেন না!

515
00:34:30,818 --> 00:34:32,195
-দাদি, তুমি ঠিক আছো?
-তা-হা!

516
00:34:32,278 --> 00:34:33,446
তুমি সাহস করে আসো না...

517
00:34:33,529 --> 00:34:34,739
ঠাকুমা !

518
00:34:34,822 --> 00:34:36,240
দিদিমা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

519
00:34:37,950 --> 00:34:40,411
বায়েক সাং-গিল, তুমি জারজ।

520
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
স্যার

521
00:34:49,212 --> 00:34:50,880
- চলো ঘুরে আসি।
- সময় নেই।

522
00:34:53,132 --> 00:34:54,926
-তুমি পারবে না।
-কোচ।

523
00:34:55,009 --> 00:34:56,094
একা নয়।

524
00:34:56,886 --> 00:34:58,846
অনেকের জন্য আমাদের অন্তত তিনজনের প্রয়োজন।

525
00:35:04,769 --> 00:35:06,813
সবাই, দয়া করে আঘাত করবেন না।

526
00:35:34,841 --> 00:35:36,175
জাং তাই-হা!

527
00:35:42,431 --> 00:35:43,516
ফাক!

528
00:35:56,571 --> 00:35:57,446
অভিশাপ!

529
00:35:57,947 --> 00:35:59,824
ম্যান, এটা সহজ নয়.

530
00:36:53,169 --> 00:36:54,378
যখন সে বেঁচে ছিল,

531
00:36:54,462 --> 00:36:58,090
তিনি একজন মা ছিলেন
যে তার সন্তানকে তার জীবন দিয়ে রক্ষা করবে।

532
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
আমি নিশ্চিত সে তার সন্তানকে রক্ষা করছে
স্বর্গ থেকেও।

533
00:37:03,387 --> 00:37:05,806
আপনি Tae-ha স্পর্শ করতে সক্ষম হবে না.

534
00:37:06,390 --> 00:37:08,851
তুমি তাকে স্পর্শ করবে না। কখনই না!

535
00:37:20,529 --> 00:37:21,864
কিছু আছে

536
00:37:23,449 --> 00:37:25,493
এই পৃথিবীতে
যার বিরুদ্ধে আপনি কখনই জিততে পারবেন না।

537
00:38:19,922 --> 00:38:21,090
ঠাকুমা !

538
00:38:23,050 --> 00:38:25,594
তুমি এখানে কেন? কেন এসেছেন?

539
00:38:25,678 --> 00:38:28,014
-দাদি, আমি এসেছি। তুমি এখন ঠিক আছো।
-কেন হবে...

540
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

541
00:38:32,810 --> 00:38:33,728
এখন ঠিক আছে।

542
00:38:33,811 --> 00:38:35,104
-সাবধানে থেকো।
-ঠিক আছে।

543
00:38:35,187 --> 00:38:36,897
-ঠিক আছে।
- ভালো স্বর্গ।

544
00:38:38,274 --> 00:38:39,275
ওহ ভগবান.

545
00:39:09,847 --> 00:39:12,767
প্রথম বন্ধ, আপনার প্রিয় জিনিস
বক্সিং এবং গোচুজং স্টু।

546
00:39:13,351 --> 00:39:15,936
আমি শুধু এটা অনেক করেছি.

547
00:39:16,020 --> 00:39:17,188
কারণ কেউ এটা পছন্দ করে।

548
00:39:46,008 --> 00:39:47,676
আমাদের স্টিকি প্রেম

549
00:40:34,306 --> 00:40:38,269
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: জিমিন চোই