1
00:01:29,340 --> 00:01:34,410
[Soha véget nem érő nyár]

2
00:01:35,640 --> 00:01:37,880
[29. epizód]

3
00:01:45,870 --> 00:01:46,729
Csak most láttad?

4
00:01:48,200 --> 00:01:50,759
Hú, láttad, de nem mondtad el.

5
00:01:57,440 --> 00:01:58,229
Lu Xixiao.

6
00:01:59,759 --> 00:02:00,510
Van valami

7
00:02:00,510 --> 00:02:01,920
nem tettük meg?

8
00:02:06,350 --> 00:02:07,120
Mi az?

9
00:02:09,910 --> 00:02:10,520
Nem kellene

10
00:02:10,520 --> 00:02:12,210
is mondd el mindenkinek, hogy mi

11
00:02:13,430 --> 00:02:14,280
együtt vannak?

12
00:02:22,550 --> 00:02:23,550
Add a kezed.

13
00:02:27,800 --> 00:02:28,930
Gyerünk, ülj szépen.

14
00:02:45,250 --> 00:02:52,280
[Végre meglesz
egy véget nem érő nyár együtt]

15
00:02:50,000 --> 00:02:51,120
Ez gyors volt.

16
00:02:52,710 --> 00:02:54,310
Már szerettem volna közzétenni.

17
00:02:54,630 --> 00:02:57,230
csak rád vártam
hogy megadjam a lehetőséget.

18
00:03:00,670 --> 00:03:05,900
[Pillanatok]

19
00:03:06,310 --> 00:03:08,440
Mikor készítetted titokban ezt a fotót?

20
00:03:10,690 --> 00:03:11,300
Jól.

21
00:03:11,830 --> 00:03:12,640
hogy van?

22
00:03:14,150 --> 00:03:16,190
Nem vezethetek nyilvántartást magamnak?

23
00:03:18,190 --> 00:03:19,520
Még csak el sem mondtad.

24
00:03:20,360 --> 00:03:21,160
Ez egy titok.

25
00:03:29,120 --> 00:03:29,910
mi van veled?

26
00:03:29,470 --> 00:03:36,850
[Végre meglesz
egy véget nem érő nyár együtt]

27
00:03:29,910 --> 00:03:31,329
Postázom!

28
00:03:42,190 --> 00:03:43,310
Olyan jól néz ki.

29
00:03:45,440 --> 00:03:46,820
[Végre meglesz
egy véget nem érő nyár együtt]

30
00:03:46,850 --> 00:03:49,160
[Senior Wan, tényleg
van barátod?]

31
00:03:47,930 --> 00:03:48,760
Elégedett?

32
00:03:49,180 --> 00:03:53,070
[Még arra is gondoltam
meglátogatlak érettségi után.]

33
00:03:50,640 --> 00:03:51,360
Ki az?

34
00:03:53,960 --> 00:03:55,500
Egy alsós az iskolából.

35
00:03:57,079 --> 00:03:57,750
Idősebb Wan.

36
00:03:57,750 --> 00:03:58,840
Tényleg van pasid?

37
00:03:58,840 --> 00:03:59,560
Még arra is gondoltam

38
00:03:59,560 --> 00:04:01,360
meglátogatlak érettségi után.

39
00:04:02,360 --> 00:04:03,120
Junior?

40
00:04:03,150 --> 00:04:03,870
Semmi közöm hozzám.

41
00:04:03,870 --> 00:04:04,630
Junior?

42
00:04:05,080 --> 00:04:06,480
Őszintén szólva a fiatalabb.

43
00:04:09,330 --> 00:04:11,260
Nagyon sok pasid van.

44
00:04:11,750 --> 00:04:13,010
nincs mit rejtegetnem.

45
00:04:13,560 --> 00:04:16,220
-Nézz, amit csak akarsz.
- Amikor az elmúlt két évben távol voltam,

46
00:04:16,220 --> 00:04:17,880
sok srác megütött téged, igaz?

47
00:04:20,529 --> 00:04:21,529
Nincs szíved.

48
00:04:22,630 --> 00:04:24,240
Nézd, ki beszél.

49
00:04:25,640 --> 00:04:26,870
Mit szólnál, ha megkérdezném Lin Na-t

50
00:04:26,870 --> 00:04:27,930
ha van szíved?

51
00:04:30,730 --> 00:04:31,800
Megyek, megkérdezem Lin Na-t.

52
00:04:32,400 --> 00:04:33,200
megyek.

53
00:04:34,970 --> 00:04:36,590
Még mindig kérdezni akarsz?

54
00:04:39,280 --> 00:04:39,870
WHO?

55
00:04:40,890 --> 00:04:42,790
Oké, tévedtem.

56
00:04:42,810 --> 00:04:44,110
Már nem viccelek.

57
00:04:44,110 --> 00:04:46,440
És engem sem szabad szidni.

58
00:04:47,750 --> 00:04:49,630
Miért "Six" a becenevem?

59
00:04:51,230 --> 00:04:52,830
Mert a vezetékneved Lu.

60
00:04:53,130 --> 00:04:54,850
Nem hatnak hangzik?

61
00:04:56,950 --> 00:04:58,480
Túl félénk voltam akkoriban

62
00:04:58,480 --> 00:04:59,740
hogy elmentse az igazi nevét.

63
00:05:00,540 --> 00:05:02,270
Féltem, hogy valaki meglátja.

64
00:05:03,620 --> 00:05:05,080
Félsz, hogy valaki meglátja?

65
00:05:06,060 --> 00:05:07,460
Ennyire bemutathatatlan vagyok?

66
00:05:11,270 --> 00:05:11,830
Ez azért van

67
00:05:11,830 --> 00:05:13,430
olyan sok ember, mint te.

68
00:05:14,240 --> 00:05:15,600
Féltem a gyűlölettől.

69
00:05:15,600 --> 00:05:16,510
Nézz rád most,

70
00:05:16,510 --> 00:05:17,830
rám hárítva a felelősséget,

71
00:05:17,830 --> 00:05:18,890
- Értem.
- Ez igaz.

72
00:05:24,270 --> 00:05:27,430
Te görgettél.
Mit keres?

73
00:05:25,420 --> 00:05:31,120
[Lu Xixiao, nagyon szeretlek]

74
00:05:36,040 --> 00:05:37,770
Miért nem mondtad el korábban?

75
00:05:42,020 --> 00:05:44,220
Még nem késő elmondani, igaz?

76
00:05:59,450 --> 00:06:01,610
Nagyon szeretlek, Lu Xixiao.

77
00:06:04,730 --> 00:06:07,480
♪ Fogok egy fagyott szívet ♪

78
00:06:08,660 --> 00:06:10,340
♪ Valakinek sikerülni fog

79
00:06:11,340 --> 00:06:13,580
♪ A törött részem épületében ♪

80
00:06:15,460 --> 00:06:17,220
♪ Valaki majd megjavítja ♪

81
00:06:18,340 --> 00:06:21,730
♪ Én vagyok az egyetlen srác
a tíz dologgal, a bűnözéssel ♪

82
00:06:22,700 --> 00:06:26,070
♪ Megérdemlem a szankciót a fejemben ♪

83
00:06:28,210 --> 00:06:29,610
♪ A tudatlanság nem azt jelenti, hogy ♪

84
00:06:29,650 --> 00:06:31,160
♪ Hogy tudok repülni ♪

85
00:06:34,040 --> 00:06:36,250
♪ De úgy tűnik, soha nem zárom be ♪

86
00:06:36,290 --> 00:06:37,920
♪ A tetőtéri zár ♪

87
00:06:40,360 --> 00:06:41,990
♪ Mondd, hogy csillagok voltak ♪

88
00:06:42,050 --> 00:06:43,000
♪ A padló felett ♪

89
00:06:47,640 --> 00:06:48,390
Zhou Wan.

90
00:06:51,350 --> 00:06:52,190
éhes vagyok.

91
00:06:53,080 --> 00:06:54,020
mit akarsz enni?

92
00:06:54,020 --> 00:06:55,280
Megyek elkészítem neked.

93
00:07:02,360 --> 00:07:03,160
Lu Xixiao!

94
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
Menjünk főzni.

95
00:07:04,160 --> 00:07:05,820
Meg akarsz fojtani?

96
00:07:06,170 --> 00:07:07,320
- Engedj cserben. Siet.
- Főzzünk.

97
00:07:07,320 --> 00:07:08,240
Főzzünk.

98
00:07:08,320 --> 00:07:09,390
Nem. Nem.

99
00:07:10,000 --> 00:07:11,040
Nem.

100
00:07:14,430 --> 00:07:15,830
Szóval Jiang Fan

101
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
úgy tett, mintha vásárolna

102
00:07:17,920 --> 00:07:20,070
a házad tőled,

103
00:07:20,070 --> 00:07:22,480
és akkor újra férjhez ment?

104
00:07:23,270 --> 00:07:24,430
Nem pontosan.

105
00:07:24,510 --> 00:07:25,720
Egyszerűen nem akart engem

106
00:07:25,720 --> 00:07:26,630
eladni a házat,

107
00:07:26,630 --> 00:07:28,030
és nem is akart válni.

108
00:07:28,310 --> 00:07:30,160
Eleinte nagyon dühös voltam.

109
00:07:30,160 --> 00:07:31,310
Azt hittem, amikor ezúttal visszamentem,

110
00:07:31,310 --> 00:07:32,680
én mindenképpen
nagy harcot vívj vele

111
00:07:32,680 --> 00:07:34,010
és ragaszkodnak a váláshoz.

112
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
De abban a pillanatban, amikor kinyitottam az ajtót,

113
00:07:35,830 --> 00:07:38,460
tele volt az általam kívánt bútorokkal.

114
00:07:38,490 --> 00:07:40,680
És egy egész falat
fényképekkel borították.

115
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Még mielőtt megláttam volna,

116
00:07:41,680 --> 00:07:43,480
Már ki is sírtam a szemem.

117
00:07:43,950 --> 00:07:44,800
azt kell mondanom,

118
00:07:44,820 --> 00:07:46,740
ő mindig ugyanaz volt.

119
00:07:47,310 --> 00:07:48,070
Igen.

120
00:07:48,360 --> 00:07:50,440
Mindig is nála voltam
ujja köré csavarva.

121
00:07:50,440 --> 00:07:53,170
Egyértelműen nálad van
az ujja köré csavarva.

122
00:07:53,930 --> 00:07:54,930
Nem, nem.

123
00:07:55,780 --> 00:07:58,420
7 éve vagytok együtt,

124
00:07:58,940 --> 00:08:01,940
és házasok 3. Ez hosszú idő.

125
00:08:01,970 --> 00:08:03,770
Minden kis veszekedésed ellenére,

126
00:08:03,950 --> 00:08:05,750
még mindig nem tud nélküled élni.

127
00:08:07,940 --> 00:08:10,500
Úgy érzem, nem tudok élni
nélküle sem.

128
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
Szerinted mi a különbség

129
00:08:14,600 --> 00:08:16,070
házasság és randevú között?

130
00:08:16,070 --> 00:08:17,330
Van különbség.

131
00:08:17,680 --> 00:08:19,120
Amikor randizol,

132
00:08:19,820 --> 00:08:21,640
két ember hagyja el saját otthonát

133
00:08:21,870 --> 00:08:23,160
randevúzni

134
00:08:23,830 --> 00:08:26,040
és vegyél tejes teát vagy valamit.

135
00:08:26,720 --> 00:08:28,510
De ha házas vagy,

136
00:08:29,310 --> 00:08:31,630
kiszállsz a munkából

137
00:08:31,630 --> 00:08:33,750
és menj vissza a tiédhez
saját kis házat együtt.

138
00:08:33,750 --> 00:08:34,720
Olyan érzés, mintha mindig lenne valaki

139
00:08:34,720 --> 00:08:35,650
vár rád.

140
00:08:36,270 --> 00:08:38,070
Nem számít, mi történik kint,

141
00:08:38,090 --> 00:08:40,289
soha többé nem kell egyedül szembenéznie vele.

142
00:08:51,240 --> 00:08:52,600
hova viszel?

143
00:08:52,750 --> 00:08:54,390
Hamarosan ott leszünk.

144
00:08:55,160 --> 00:08:56,680
Ne lesd.

145
00:08:56,700 --> 00:08:58,100
Oké, tudom.

146
00:08:59,590 --> 00:09:01,250
Lefelé megyünk néhány lépcsőn.

147
00:09:01,320 --> 00:09:02,150
Legyen óvatos.

148
00:09:04,570 --> 00:09:06,030
Rendben van. Csak kövess engem.

149
00:09:07,390 --> 00:09:09,020
Lemenni. Első lépés.

150
00:09:10,360 --> 00:09:11,150
Második lépés.

151
00:09:13,520 --> 00:09:15,200
-Nem több.
- Olyan titokzatos.

152
00:09:16,240 --> 00:09:17,170
ott vagyunk már?

153
00:09:21,520 --> 00:09:23,650
Csak egy kicsit gyorsabban, és ott vagyunk.

154
00:09:36,870 --> 00:09:37,970
Nyisd ki a szemed.

155
00:10:06,540 --> 00:10:08,410
Ez az egyik az árkádból.

156
00:10:08,440 --> 00:10:10,410
Igen, visszavettem.

157
00:10:17,160 --> 00:10:18,070
Amikor utoljára ezt játszottuk,

158
00:10:18,070 --> 00:10:19,530
hány év telt el?

159
00:10:20,690 --> 00:10:21,680
Tíz év.

160
00:10:22,720 --> 00:10:23,670
Még mindig működik.

161
00:10:30,470 --> 00:10:32,030
Ezt visszavásároltad.

162
00:10:33,040 --> 00:10:33,780
Mi?

163
00:10:34,910 --> 00:10:36,910
Még mindig versenyezni akarsz velem?

164
00:10:36,960 --> 00:10:38,130
Mr. Bow?

165
00:10:40,170 --> 00:10:41,430
Kitaláltad.

166
00:10:42,940 --> 00:10:44,780
Akkoriban könnyen mentem veled.

167
00:10:47,300 --> 00:10:49,430
Ma este biztosan meg foglak sírni.

168
00:10:49,720 --> 00:10:51,510
- Olyan keményen dolgoztál.
-Gyerünk.

169
00:10:51,510 --> 00:10:53,170
Elfelejtetted, Zhou Wan?

170
00:10:53,570 --> 00:10:55,500
Hogyan tudtál sírni?

171
00:10:55,840 --> 00:10:58,180
- Nem félek.
- Hadd tanítsalak meg játszani.

172
00:10:58,180 --> 00:10:58,750
Gyerünk.

173
00:10:58,770 --> 00:11:00,050
Megtanítasz?

174
00:11:00,050 --> 00:11:01,570
De veszítettél nekem.

175
00:11:02,070 --> 00:11:03,460
Akkor hagytam, hogy nyerj.

176
00:11:19,480 --> 00:11:20,970
[A játék vége]

177
00:11:26,970 --> 00:11:28,140
meghaltam.

178
00:11:32,360 --> 00:11:33,630
Mi történt?

179
00:11:34,170 --> 00:11:36,230
Kikerülhetted volna. Miért nem tetted?

180
00:11:37,670 --> 00:11:38,600
nem akartam.

181
00:11:44,130 --> 00:11:49,140
[Lu Xixiao, hozzám jössz feleségül?]

182
00:11:57,010 --> 00:11:57,920
Lu Xixiao.

183
00:12:09,180 --> 00:12:11,020
Milliószor a múltban,

184
00:12:13,000 --> 00:12:14,860
dönthetett volna úgy, hogy elkerüli.

185
00:12:18,480 --> 00:12:19,550
De te választottad

186
00:12:20,570 --> 00:12:22,010
veszíteni nekem.

187
00:12:24,130 --> 00:12:25,070
Ezúttal

188
00:12:26,670 --> 00:12:28,430
Én is hajlandó vagyok veszíteni veled szemben.

189
00:12:36,490 --> 00:12:37,480
tetszel nekem.

190
00:12:39,520 --> 00:12:40,950
Kedvellek, Lu Xixiao.

191
00:12:44,850 --> 00:12:46,580
már régóta kedvellek.

192
00:12:49,010 --> 00:12:50,170
én tényleg,

193
00:12:51,390 --> 00:12:52,550
nagyon szeretlek.

194
00:12:56,800 --> 00:12:58,190
A Zhou Wan a múltban

195
00:13:01,110 --> 00:13:02,300
túl gyáva volt.

196
00:13:05,320 --> 00:13:07,000
Soha nem merte elhinni,

197
00:13:08,790 --> 00:13:10,400
sem biztos,

198
00:13:12,770 --> 00:13:14,960
hogy boldog véget érnénk.

199
00:13:26,020 --> 00:13:27,100
Köszönöm.

200
00:13:28,350 --> 00:13:30,170
Valahányszor meghátráltam,

201
00:13:30,850 --> 00:13:32,920
határozottan felém lépnél.

202
00:13:35,390 --> 00:13:37,320
Valahányszor nehézségekbe ütköztem,

203
00:13:38,300 --> 00:13:39,700
mindig te voltál az első

204
00:13:40,900 --> 00:13:42,380
hogy elém rohanjon.

205
00:13:47,560 --> 00:13:48,720
Köszönöm.

206
00:14:01,830 --> 00:14:03,300
Köszönöm

207
00:14:04,910 --> 00:14:06,540
beleszeretni

208
00:14:08,550 --> 00:14:11,030
tehetetlenekkel, félénkekkel,

209
00:14:11,930 --> 00:14:13,290
nincstelen,

210
00:14:14,710 --> 00:14:17,040
és távolról sem kedves ember voltam akkoriban.

211
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
Köszönöm, hogy elhitetted velem

212
00:14:21,340 --> 00:14:23,150
hogy boldogsággal teli jövő

213
00:14:23,150 --> 00:14:25,210
és a szerencse valóban lehetséges volt.

214
00:14:30,750 --> 00:14:31,670
Buta.

215
00:14:40,270 --> 00:14:41,550
Hozzám jössz feleségül?

216
00:14:46,350 --> 00:14:48,230
Hozzám jössz feleségül, Lu Xixiao?

217
00:14:56,470 --> 00:14:58,030
♪ Nem emlékszem és nem tudok visszamenni ♪

218
00:14:58,170 --> 00:14:59,950
♪ Ha nem tudod szorosan megfogni, engedd ♪

219
00:15:00,070 --> 00:15:02,330
♪ Repülj habozás nélkül ♪

220
00:15:04,380 --> 00:15:06,440
♪ Sajnálom, túl szeszélyes és megszállott vagyok ♪

221
00:15:07,380 --> 00:15:10,580
♪ A Tejút fuldoklik ♪

222
00:15:12,240 --> 00:15:14,930
♪ Ha egy nap beleesel a ♪-be

223
00:15:15,090 --> 00:15:18,890
♪ A különbség egy fényévnyire ♪

224
00:15:17,360 --> 00:15:18,370
én igen.

225
00:15:21,870 --> 00:15:23,860
♪ Meg fogja találni ♪

226
00:15:22,550 --> 00:15:23,440
én igen.

227
00:15:24,100 --> 00:15:26,100
♪ A szétszórt hamu ♪

228
00:15:27,590 --> 00:15:32,920
♪ Égeti a szívemet ♪

229
00:15:29,170 --> 00:15:30,350
Én abszolút.

230
00:16:02,300 --> 00:16:04,240
Tudtad, hogy ma munkád van,

231
00:16:04,240 --> 00:16:06,320
és még mindig olyan nehezen mentél tegnap este.

232
00:16:12,030 --> 00:16:13,690
Nem kell velem jönnöd.

233
00:16:13,990 --> 00:16:15,240
Otthon marad.

234
00:16:16,320 --> 00:16:17,200
Csak segíts megerősíteni

235
00:16:17,200 --> 00:16:19,660
a meghívók listáját
képzőművészeti kiállításra.

236
00:16:24,570 --> 00:16:26,430
Szeretnék még aludni egy kicsit.

237
00:16:26,560 --> 00:16:28,290
Kelj fel és előbb egyél valamit.

238
00:16:28,840 --> 00:16:30,970
Ellenkező esetben rossz a gyomrodnak.

239
00:16:31,090 --> 00:16:31,820
Nem.

240
00:16:35,100 --> 00:16:37,370
Aludni akarok még egy órát.

241
00:16:41,390 --> 00:16:42,650
Rendben, menj aludni.

242
00:16:45,430 --> 00:16:46,960
Nagyon kedves vagy ma.

243
00:16:51,080 --> 00:16:53,080
Akkor nem fogsz egyedül aludni.

244
00:16:53,080 --> 00:16:53,820
Nem.

245
00:16:55,480 --> 00:16:57,060
Nem csiklandozhatsz.

246
00:16:57,200 --> 00:16:58,240
- Ez csalás.
-Alszol még?

247
00:16:58,240 --> 00:16:59,510
Nem, nem, nem.

248
00:16:59,510 --> 00:17:00,720
nem alszom.

249
00:17:01,030 --> 00:17:03,200
megeszem a reggelit.

250
00:17:03,390 --> 00:17:04,829
Rendben, reggelizek.

251
00:17:04,829 --> 00:17:05,829
-Értem.
- Kelj fel.

252
00:17:05,829 --> 00:17:06,750
Kelj fel. Ülj fel.

253
00:17:07,790 --> 00:17:08,480
Ülj fel.

254
00:17:09,050 --> 00:17:11,020
te nyersz.

255
00:17:17,950 --> 00:17:18,950
Figyelmen kívül hagylak téged.

256
00:17:22,640 --> 00:17:23,780
Ne csiklandozzon.

257
00:17:31,650 --> 00:17:34,830
[Soha véget nem érő nyár;
Pingchuan Művészeti Múzeum]

258
00:17:33,840 --> 00:17:34,980
A szokásos szabályok.

259
00:17:35,400 --> 00:17:37,160
A bejárattól ide,

260
00:17:37,160 --> 00:17:38,200
felakasztunk néhány festményt

261
00:17:38,200 --> 00:17:39,360
az "Első hó" sorozaton kívül.

262
00:17:39,360 --> 00:17:40,890
És akkor ezen a területen

263
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
felakasztjuk a 14 festményt

264
00:17:43,020 --> 00:17:44,240
az "Első hó" sorozatból.

265
00:17:44,240 --> 00:17:46,160
A 4 legértékesebb festmény

266
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
itt lesz felakasztva.

267
00:17:47,550 --> 00:17:48,240
Aztán a földön,

268
00:17:48,240 --> 00:17:50,880
Rakok egy kis havat meg ilyesmit

269
00:17:50,920 --> 00:17:53,310
hogy amikor a közönség
eljön a kiállításra,

270
00:17:53,310 --> 00:17:55,510
magával ragadó élményben lesz részük.

271
00:17:56,510 --> 00:17:57,200
itt,

272
00:17:58,320 --> 00:17:59,920
a legkiemelkedőbb pozíciót

273
00:18:00,600 --> 00:18:01,460
meg van mentve neked

274
00:18:01,880 --> 00:18:04,140
felakasztani a te
4 legfontosabb festmény.

275
00:18:06,120 --> 00:18:07,450
Ezen a fő háttéren

276
00:18:07,960 --> 00:18:09,240
Felakasztom a legjátékosabb festményt

277
00:18:09,240 --> 00:18:10,810
közületek

278
00:18:10,920 --> 00:18:12,640
ezen a legkiemelkedőbb helyen.

279
00:18:14,040 --> 00:18:14,630
Rendben.

280
00:18:17,880 --> 00:18:18,510
Rendben.

281
00:18:19,640 --> 00:18:20,920
Oké, nincs de?

282
00:18:22,800 --> 00:18:23,830
Tegyük úgy, ahogy mondtad.

283
00:18:23,830 --> 00:18:24,890
meghallgatlak.

284
00:18:28,550 --> 00:18:29,650
Figyelj rám?

285
00:18:37,850 --> 00:18:38,750
hogy érted?

286
00:18:38,750 --> 00:18:39,600
Szóval fáj.

287
00:18:42,170 --> 00:18:43,110
Várj, mióta

288
00:18:43,110 --> 00:18:44,710
hallgattál már rám?

289
00:18:47,230 --> 00:18:49,440
Testvér, mondd meg az igazat.

290
00:18:49,900 --> 00:18:51,630
Végleges betegsége van?

291
00:18:51,720 --> 00:18:52,480
Ha halálos betegségben szenved,

292
00:18:52,480 --> 00:18:53,960
azonnal el kell mondanod.

293
00:18:53,960 --> 00:18:55,030
nélküled,

294
00:18:55,030 --> 00:18:56,270
Nem tudok egyedül élni,

295
00:18:56,270 --> 00:18:56,880
tudod?

296
00:18:56,880 --> 00:18:58,590
Abba tudod hagyni a hülyeségeket?

297
00:18:58,590 --> 00:18:59,750
meghallgatlak.

298
00:19:01,920 --> 00:19:02,880
tudom.

299
00:19:03,030 --> 00:19:03,750
Te és a kis ellenszered

300
00:19:03,750 --> 00:19:04,880
kitaláltad, nem?

301
00:19:07,420 --> 00:19:08,820
Ha most így látlak,

302
00:19:09,110 --> 00:19:10,310
Őszintén boldog vagyok.

303
00:19:16,120 --> 00:19:17,850
Jól csinálod az utóbbi időben.

304
00:19:20,730 --> 00:19:22,880
Xixiao művészeti kiállítást fog tartani.

305
00:19:22,880 --> 00:19:25,340
Szállítani jöttem
egy meghívást Ms. Qilanhoz.

306
00:19:26,720 --> 00:19:27,630
felmondtam a munkahelyemen.

307
00:19:29,530 --> 00:19:31,460
A múlt köztem és Lu Zhongyue között

308
00:19:31,790 --> 00:19:32,990
is el kell engedni.

309
00:19:34,200 --> 00:19:36,460
Tervezem venni
anyám kirándulni.

310
00:19:36,800 --> 00:19:37,720
Amikor?

311
00:19:38,000 --> 00:19:38,720
Holnap.

312
00:19:39,810 --> 00:19:40,680
Ilyen hirtelen?

313
00:19:41,740 --> 00:19:43,940
Egy ideje gondolkodom rajta.

314
00:19:44,240 --> 00:19:47,180
Mindig azt hittem
a sikerről és a hírnévről.

315
00:19:47,960 --> 00:19:48,920
Visszatekintve,

316
00:19:49,720 --> 00:19:50,440
még mindig nem tudom

317
00:19:50,440 --> 00:19:51,510
amit igazán akarok.

318
00:19:53,700 --> 00:19:54,430
elmegyek.

319
00:19:58,680 --> 00:19:59,400
Zhou Wan.

320
00:20:02,760 --> 00:20:04,110
Még ha nem is vagyunk barátok,

321
00:20:04,110 --> 00:20:05,910
Még mindig jót kívánhatok neked, igaz?

322
00:20:08,710 --> 00:20:09,710
Remélem minden rendben.

323
00:20:12,430 --> 00:20:13,120
Jiang Yan.

324
00:20:15,910 --> 00:20:17,570
Élj ezentúl önmagadért.

325
00:20:37,430 --> 00:20:39,500
♪ Halványszürke ♪

326
00:20:40,630 --> 00:20:43,540
♪ Minden így néz ki♪

327
00:20:44,900 --> 00:20:47,890
♪ Egy újabb elhagyatott hely ♪

328
00:20:49,000 --> 00:20:50,580
♪ Elnyelte a vihar ♪

329
00:20:55,170 --> 00:20:56,760
♪ Tartsd vissza a lélegzetem♪

330
00:20:57,960 --> 00:21:00,790
♪ Menekülj ettől a káosztól ♪

331
00:21:02,140 --> 00:21:06,040
♪ Inkább a fényre nézzen ♪

332
00:21:06,170 --> 00:21:08,080
♪ Ideje elfelejteni♪

333
00:21:12,420 --> 00:21:17,230
♪ Emlékeink törött darabjai ♪

334
00:21:17,910 --> 00:21:19,110
♪ Lopott, lefagyott ♪

335
00:21:19,250 --> 00:21:20,590
♪ A folyóban ♪

336
00:21:19,600 --> 00:21:27,890
[Lan és L]

337
00:21:20,700 --> 00:21:22,500
♪ Elvesztek egy dalban ♪

338
00:21:23,310 --> 00:21:26,690
♪ Onnan származnak, ahová tartoznak ♪

339
00:21:29,850 --> 00:21:33,920
♪ Valahol ebben a hidegben
és feneketlen gödör ♪

340
00:21:34,230 --> 00:21:36,190
♪ Valami marad ♪

341
00:21:36,350 --> 00:21:38,760
♪ Egy öltés alá bújva ♪

342
00:21:38,950 --> 00:21:42,140
♪ Azt hittem, elvesztettem a maradékodat ♪

343
00:21:42,190 --> 00:21:44,560
♪ De ez ♪

344
00:21:45,650 --> 00:21:47,790
Olyan érzés, mintha egymás mellett harcolnánk
csak tegnap volt.

345
00:21:47,790 --> 00:21:48,750
Egy szempillantás alatt,

346
00:21:48,750 --> 00:21:50,240
Megnyílt a Xixiao művészeti kiállítása.

347
00:21:50,240 --> 00:21:50,790
Igen.

348
00:21:50,790 --> 00:21:52,070
Előtte konkrétan utánanéztem.

349
00:21:52,070 --> 00:21:52,920
L festményei

350
00:21:52,330 --> 00:21:59,450
[Soha véget nem érő nyár;
Pingchuan Művészeti Múzeum]

351
00:21:52,920 --> 00:21:54,240
többnyire a télről szólnak.

352
00:21:54,240 --> 00:21:55,110
én is ezt hallottam.

353
00:21:55,110 --> 00:21:56,680
Miért van ez a Soha véget nem érő nyár?

354
00:21:56,680 --> 00:21:57,830
Mind itt vagytok.

355
00:21:57,880 --> 00:22:00,750
- Wan, rég nem láttam.
-Halvány.

356
00:22:00,750 --> 00:22:02,030
Együtt bemehetünk.

357
00:22:02,030 --> 00:22:02,960
Hogyhogy te...

358
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
-Xixiao még nem jött?
-Igen.

359
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
Hol van Xixiao? Ez az ő kiállítása.

360
00:22:06,680 --> 00:22:08,000
Már bent kell lennie.

361
00:22:08,000 --> 00:22:10,720
Neki kellene?
Most együtt kellene lenned, igaz?

362
00:22:10,720 --> 00:22:13,400
-Együtt kellene lennetek.
-Miért hívjuk még mindig Wan-nek?

363
00:22:13,400 --> 00:22:16,550
Hívja... Mrs. L.

364
00:22:16,550 --> 00:22:17,030
így van.

365
00:22:17,030 --> 00:22:18,790
Mégis miről beszélsz?

366
00:22:18,790 --> 00:22:20,790
-Elég.
-Wan, még mindig legjobbak vagyunk vagy sem?

367
00:22:20,790 --> 00:22:21,510
Mikor történt?

368
00:22:21,510 --> 00:22:22,240
Miért nem mondtad el?

369
00:22:22,240 --> 00:22:23,110
Hát nem nyilvánvaló?

370
00:22:23,110 --> 00:22:24,440
gondold meg magad.

371
00:22:24,440 --> 00:22:25,640
Akkoriban mondta Wan

372
00:22:25,640 --> 00:22:27,200
megvendégelne minket reggeli teával.

373
00:22:27,200 --> 00:22:31,270
-A végén ez Xixiao csemege.
-Igen. Felejts el minden mást.

374
00:22:31,270 --> 00:22:32,270
Az üzenet, amit a közönségnek írt

375
00:22:32,270 --> 00:22:33,270
valóban Wannak szólt.

376
00:22:33,270 --> 00:22:35,270
Az első hó a természet üres tere.

377
00:22:35,270 --> 00:22:37,830
-A megbánás az élet érintése!
-Rendben, befejeztem a beszélgetést veletek.

378
00:22:37,830 --> 00:22:39,860
Először megnézem a kiállítást.

379
00:22:39,860 --> 00:22:41,310
Nem, Wan, mondd el nekünk

380
00:22:41,310 --> 00:22:42,440
mi történik pontosan?

381
00:22:42,440 --> 00:22:43,270
Siess és mondd el.

382
00:22:42,650 --> 00:22:50,590
[Soha véget nem érő nyár;
Pingchuan Művészeti Múzeum]

383
00:22:43,270 --> 00:22:44,920
-Mi történt?
-Amikor?

384
00:22:44,920 --> 00:22:46,270
Mikor volt?

385
00:22:46,270 --> 00:22:47,720
mi folyik itt?

386
00:22:48,000 --> 00:22:50,310
Olyan jól titkoltad.

387
00:22:50,310 --> 00:22:51,830
Mr. L művészeti kiállításán ezúttal

388
00:22:51,830 --> 00:22:53,000
amint látod,

389
00:22:53,200 --> 00:22:54,350
a festmények többsége az

390
00:22:54,350 --> 00:22:55,550
hó körüli témájú.

391
00:22:56,000 --> 00:22:57,160
A 4 festmény

392
00:22:57,160 --> 00:22:58,200
előtted

393
00:22:58,350 --> 00:22:59,720
különleges kiállítások

394
00:22:59,720 --> 00:23:01,270
ezen a kiállításon.

395
00:23:01,720 --> 00:23:03,310
Balról jobbra,

396
00:23:03,590 --> 00:23:07,400
- Tavasz, nyár, ősz és tél.
- Megijesztettél.

397
00:23:08,110 --> 00:23:09,440
És ez a 4 festmény

398
00:23:09,880 --> 00:23:11,680
nem önállóan jöttek létre

399
00:23:11,750 --> 00:23:13,590
maga L. úr.

400
00:23:13,750 --> 00:23:14,680
Hiszem ma,

401
00:23:14,680 --> 00:23:15,940
sokan vannak jelen

402
00:23:16,000 --> 00:23:17,660
akik Mr. L kemény rajongói.

403
00:23:17,880 --> 00:23:19,480
- Tippeljünk
- Hardcore rajongó.

404
00:23:19,550 --> 00:23:20,840
kik vettek még részt

405
00:23:20,880 --> 00:23:22,350
e festmények megalkotásában.

406
00:23:22,350 --> 00:23:23,000
Ki az?

407
00:23:23,590 --> 00:23:24,350
Ki az?

408
00:23:24,350 --> 00:23:26,680
Ez a 4 festmény valójában

409
00:23:26,680 --> 00:23:29,000
L úr anyjának művei
mielőtt elhunyt.

410
00:23:29,000 --> 00:23:30,070
Sajnos ez a festmény a télről

411
00:23:30,070 --> 00:23:31,400
nem fejeződött be

412
00:23:31,400 --> 00:23:33,530
amikor az anyja hirtelen elhunyt.

413
00:23:33,880 --> 00:23:35,310
Amit most nézünk

414
00:23:35,310 --> 00:23:37,070
a verzió

415
00:23:37,130 --> 00:23:39,200
[Lángoló nyár: Amikor az első hópehely
Kiszabadul a felhők közül]

416
00:23:37,200 --> 00:23:38,790
Mr. L később fejezte be.

417
00:23:39,220 --> 00:23:41,790
[a sajnálatnak van formája]

418
00:23:39,440 --> 00:23:40,480
Más szóval,

419
00:23:40,680 --> 00:23:41,720
ezt a festményt

420
00:23:41,920 --> 00:23:42,880
közösen készült el

421
00:23:42,880 --> 00:23:44,080
az anya és a fia által.

422
00:23:44,200 --> 00:23:46,550
Pontosan.
Köszönöm a kiegészítést, Ms. Qilan.

423
00:23:46,550 --> 00:23:47,400
Ezeken kívül 4

424
00:23:47,400 --> 00:23:48,720
speciálisan kiállított festmények,

425
00:23:48,720 --> 00:23:49,440
nekünk is van

426
00:23:49,440 --> 00:23:50,640
mindenkinek hófödte területet alakítson ki

427
00:23:50,640 --> 00:23:52,230
a helyszín másik oldalán.

428
00:23:52,230 --> 00:23:53,910
Qilan asszony, hol van Xixiao?

429
00:23:54,160 --> 00:23:56,030
...a közelebbi, magával ragadóbb látványért...

430
00:23:56,030 --> 00:23:56,550
Nem is tudod.

431
00:23:56,550 --> 00:23:57,810
Honnan tudnám?

432
00:23:58,270 --> 00:24:00,110
Azt hittem, már megérkezett.

433
00:24:00,110 --> 00:24:01,020
Lenne egy kérdésem.

434
00:24:01,020 --> 00:24:02,020
Hívd fel.

435
00:24:02,200 --> 00:24:04,290
Szeretnénk lefotózni
a művésznővel is.

436
00:24:04,290 --> 00:24:05,790
hol van?

437
00:24:06,120 --> 00:24:07,070
Jobbra.

438
00:24:07,100 --> 00:24:08,610
- Hol van?
- Hol van?

439
00:24:11,200 --> 00:24:12,590
Mr. L

440
00:24:13,510 --> 00:24:14,480
valószínűleg az

441
00:24:14,860 --> 00:24:17,170
valahol a helyszínen.

442
00:24:17,720 --> 00:24:18,270
Ti mind

443
00:24:18,270 --> 00:24:19,730
valószínűleg összefut vele

444
00:24:20,010 --> 00:24:22,070
a kiállítás későbbi megtekintése közben.

445
00:24:22,400 --> 00:24:24,150
Ma ő az abszolút főszereplő.

446
00:24:24,150 --> 00:24:25,680
Nem tud nem megjelenni, igaz?

447
00:24:25,870 --> 00:24:26,790
Természetesen nem.

448
00:24:26,810 --> 00:24:27,900
Mr. L soha

449
00:24:27,920 --> 00:24:29,650
hiányzik a saját művészeti kiállítása.

450
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Nyugodj meg.

451
00:24:31,310 --> 00:24:31,920
Rendben.

452
00:24:32,120 --> 00:24:33,140
Akkor elhagylak

453
00:24:33,140 --> 00:24:34,670
megcsodálni ezeket a festményeket.

454
00:24:34,770 --> 00:24:36,070
Ha bármilyen kérdése van,

455
00:24:36,070 --> 00:24:37,600
átjöhetsz és megkérdezheted.

456
00:24:37,670 --> 00:24:38,880
-Rendben.
-Rendben.

457
00:25:20,910 --> 00:25:22,200
♪ Ha láttad volna valaha a szentjánosbogarak ♪

458
00:25:24,290 --> 00:25:25,550
♪ A szememben ♪

459
00:25:28,550 --> 00:25:30,430
♪ Szerintem megértenéd ♪

460
00:25:31,860 --> 00:25:34,150
♪ Miért ölelem át a sötétet ♪

461
00:25:36,590 --> 00:25:38,660
♪ Az emberek mindig el akarják érni ♪

462
00:25:39,820 --> 00:25:42,560
♪ De félsz
hogy visszahúzzák a kezüket ♪

463
00:25:43,470 --> 00:25:46,220
♪ Úgy döntök, szélesre tárom a karjaimat ♪

464
00:25:47,050 --> 00:25:48,960
♪ És élvezd a súlytalanságot ♪

465
00:25:52,410 --> 00:25:54,340
♪ Ha tehetném, szeretnék lenni ♪

466
00:25:55,910 --> 00:25:57,390
♪ Egy csillagász ♪

467
00:26:00,400 --> 00:26:02,450
♪ Elveszett az éjszakai égbolton ♪

468
00:26:03,730 --> 00:26:06,740
♪ Aztán esés, esés és zuhanás ♪

469
00:26:08,430 --> 00:26:10,440
♪ Talán ez a te gravitációd ♪

470
00:26:11,850 --> 00:26:14,410
♪ Ez visszatartott attól, hogy elveszítsem az irányítást ♪

471
00:26:15,360 --> 00:26:18,090
♪ Amikor véletlenül elmentél mellettem ♪

472
00:26:19,370 --> 00:26:23,380
♪ Végre megtanultam esni ♪

473
00:26:26,520 --> 00:26:27,870
♪ Számtalan, felejthetetlen ♪

474
00:26:28,550 --> 00:26:30,070
♪ Nem maradt időm, szóval én

475
00:26:30,560 --> 00:26:32,680
♪ Csak feléd eshet ♪

476
00:26:34,810 --> 00:26:37,390
♪ Túl káprázatos, túl magányos, minden rendben ♪

477
00:26:37,600 --> 00:26:40,920
♪ Hiszek ebben a találkozásban ♪

478
00:26:42,920 --> 00:26:45,340
♪ Leszállás a galaxis romjai között ♪

479
00:26:45,440 --> 00:26:48,990
♪ Üstököseink cseréje ♪

480
00:26:50,830 --> 00:26:52,230
♪ Hirtelen biztos vagyok benne ♪

481
00:26:52,300 --> 00:26:54,870
♪ Ez a sár rajtam ♪

482
00:26:55,680 --> 00:26:58,500
♪ A szerelem bizonyítéka ♪

483
00:27:14,730 --> 00:27:16,540
♪ Ha tehetném, szeretnék lenni ♪

484
00:27:18,230 --> 00:27:19,710
♪ Egy csillagász ♪

485
00:27:22,720 --> 00:27:24,530
♪ Elveszett a végtelen éjszakai égbolton ♪

486
00:27:26,050 --> 00:27:28,720
♪ Aztán esés, esés és zuhanás ♪

487
00:27:30,750 --> 00:27:32,570
♪ Talán ez a te gravitációd ♪

488
00:27:34,170 --> 00:27:36,420
♪ Ez visszatartott attól, hogy elveszítsem az irányítást ♪

489
00:27:37,680 --> 00:27:40,250
♪ Amikor véletlenül elmentél mellettem ♪

490
00:27:41,710 --> 00:27:45,330
♪ Útjaink hirtelen átfedik egymást ♪

491
00:27:48,610 --> 00:27:49,890
♪ Számtalan, felejthetetlen ♪

492
00:27:50,710 --> 00:27:52,230
♪ Nem maradt időm, szóval én

493
00:27:52,720 --> 00:27:54,800
♪ Csak feléd eshet ♪

494
00:27:56,780 --> 00:27:59,360
♪ Túl káprázatos, túl magányos, minden rendben ♪

495
00:27:59,540 --> 00:28:03,010
♪ Hiszek ebben a találkozásban ♪

496
00:28:04,880 --> 00:28:07,300
♪ Leszállás a galaxis romjai között ♪

497
00:28:07,400 --> 00:28:10,950
♪ Üstököseink cseréje ♪

498
00:28:12,790 --> 00:28:14,190
♪ Hirtelen biztos vagyok benne ♪

499
00:28:14,260 --> 00:28:16,830
♪ Ez a sár rajtam ♪

500
00:28:17,560 --> 00:28:19,520
[Várok rád]

501
00:28:17,640 --> 00:28:20,680
♪ A szerelem bizonyítéka ♪

502
00:28:40,740 --> 00:28:42,200
♪ Nem emlékszem és nem tudok visszamenni ♪

503
00:28:42,330 --> 00:28:44,390
♪ Ha nem tudod szorosan megfogni, engedd ♪

504
00:28:44,410 --> 00:28:46,890
♪ Repülj habozás nélkül ♪

505
00:28:48,700 --> 00:28:51,100
♪ Sajnálom, túl szeszélyes és megszállott vagyok ♪

506
00:28:51,860 --> 00:28:54,980
♪ A Tejút fuldoklik ♪

507
00:28:56,550 --> 00:28:59,330
♪ Ha egy nap beleesel a ♪-be

508
00:28:59,520 --> 00:29:03,670
♪ A különbség egy fényévnyire ♪

509
00:29:06,700 --> 00:29:08,510
♪ Meg fogja találni ♪

510
00:29:08,630 --> 00:29:10,780
♪ A szétszórt hamu ♪

511
00:29:11,980 --> 00:29:17,710
♪ Égeti a szívemet ♪

512
00:29:14,400 --> 00:29:15,050
hogy van?

513
00:29:19,680 --> 00:29:20,530
tetszik?

514
00:29:23,570 --> 00:29:25,280
Sokáig vártam rád.

515
00:29:25,400 --> 00:29:26,660
Személyi találkozót szerveztem

516
00:29:26,670 --> 00:29:28,270
művészeti kiállítás csak neked.

517
00:29:28,650 --> 00:29:29,200
hogy van?

518
00:29:29,270 --> 00:29:30,070
Rendben van?

519
00:29:39,270 --> 00:29:40,030
Az évek során utaztam

520
00:29:40,030 --> 00:29:41,430
sok helyre egyedül.

521
00:29:42,270 --> 00:29:43,160
De,

522
00:29:44,830 --> 00:29:45,750
néha, amikor elmegyek egy helyre,

523
00:29:45,750 --> 00:29:47,680
Nem tudom meddig akarok maradni.

524
00:29:48,640 --> 00:29:50,030
Az én színvonalam általában

525
00:29:50,030 --> 00:29:50,590
hogy amikor az első hó

526
00:29:50,590 --> 00:29:51,850
mindjárt leesik oda,

527
00:29:52,880 --> 00:29:54,210
Titokban menekülök.

528
00:29:56,160 --> 00:29:58,990
Mert nem akarom
egyedül nézni a havat.

529
00:30:03,600 --> 00:30:04,670
Csak viccelek.

530
00:30:06,510 --> 00:30:07,350
Szóval észrevetted

531
00:30:07,350 --> 00:30:08,550
hogy ezek a festmények

532
00:30:08,550 --> 00:30:10,080
mindegyikből hiányzik valami?

533
00:30:12,310 --> 00:30:13,440
Hiányzok nekik.

534
00:30:16,130 --> 00:30:17,260
Hiányzok nekik.

535
00:30:18,160 --> 00:30:19,690
Szóval tudod, hogy hiányzol.

536
00:30:21,110 --> 00:30:23,040
Én is ennyi helyre szeretnék eljutni.

537
00:30:23,560 --> 00:30:24,160
Igazán?

538
00:30:25,440 --> 00:30:27,420
Egy nap sok helyre elviszlek.

539
00:30:27,420 --> 00:30:27,900
Igazán?

540
00:30:30,920 --> 00:30:31,830
Szóval,

541
00:30:33,000 --> 00:30:35,060
Mindig is szerettem volna festményt készíteni

542
00:30:35,590 --> 00:30:37,050
ahol semmi sem hiányzik,

543
00:30:37,550 --> 00:30:38,410
veled és velem,

544
00:30:39,960 --> 00:30:41,560
együtt nézzük a havat.

545
00:30:43,430 --> 00:30:44,290
én is azt akarom.

546
00:30:44,440 --> 00:30:45,090
Igazán?

547
00:30:58,080 --> 00:30:59,560
Miért esik a hó?

548
00:31:00,510 --> 00:31:02,170
Nagyon vártam mára.

549
00:31:02,590 --> 00:31:04,120
Elő kellett készítenem néhány kelléket.

550
00:31:08,810 --> 00:31:10,560
♪ Gyors lépések ♪

551
00:31:11,470 --> 00:31:13,770
♪ Amikor éppen kiléptünk,
nem találkoztunk ♪

552
00:31:13,920 --> 00:31:15,620
♪ De már türelmetlen ♪

553
00:31:17,140 --> 00:31:20,340
♪ Eső után a levegőben ♪

554
00:31:20,530 --> 00:31:24,120
♪ Minden tele van örömmel♪

555
00:31:30,940 --> 00:31:32,700
♪ A suttogásod ♪

556
00:31:33,760 --> 00:31:35,180
♪ Szinkronban van a ♪-vel

557
00:31:35,320 --> 00:31:37,980
♪ A lélegzetem♪

558
00:31:39,620 --> 00:31:42,050
♪ Úgy tűnik, hallottad ♪

559
00:31:43,120 --> 00:31:44,990
♪ A kimondatlan magány ♪

560
00:31:44,000 --> 00:31:45,960
Nem ajánlottam már neked?

561
00:31:46,140 --> 00:31:50,120
♪ És az érzések, amiket nem merek elmondani ♪

562
00:31:46,750 --> 00:31:48,080
Hadd ajánljak neked is.

563
00:31:48,080 --> 00:31:50,680
Kérlek, légy egy kicsit több
elkötelezett és meghatódva, oké?

564
00:31:52,810 --> 00:31:58,180
♪ Hadd merüljek el az időben
amikor itt vagy ♪

565
00:31:54,380 --> 00:31:55,410
Hozzám jössz feleségül?

566
00:31:58,200 --> 00:32:01,580
♪ Ez a világ mindig túl kegyetlen ♪

567
00:32:01,610 --> 00:32:06,330
♪ Elkísérlek
az összes kalandon keresztül ♪

568
00:32:07,440 --> 00:32:09,060
♪ Ez az, ami izgalmassá teszi ♪

569
00:32:09,390 --> 00:32:14,920
♪ Hadd merüljek el az időben
amikor itt vagy ♪

570
00:32:15,130 --> 00:32:18,480
♪ Ez a világ mindig túl kegyetlen ♪

571
00:32:18,670 --> 00:32:23,880
♪ Veled itt,
Őszintén bevallom az elvárásaimat ♪

572
00:32:24,120 --> 00:32:25,700
♪ Túl azon, amit elképzeltem ♪

573
00:32:28,420 --> 00:32:31,500
♪ Van egy érzés
hogy nem tudom leírni ♪

574
00:32:32,840 --> 00:32:34,210
♪ A hulló csillagos ég alatt ♪

575
00:32:35,290 --> 00:32:37,580
♪ Amikor kívánnom kellett volna ♪

576
00:32:39,220 --> 00:32:40,550
♪ Ehelyett elvesztettem önmagam ♪

577
00:32:41,690 --> 00:32:43,350
♪ Mert néztem a mosolyodat ♪

578
00:32:49,000 --> 00:32:51,030
♪ Beszélgetés a láthatáron lévő naplementékről ♪

579
00:32:51,790 --> 00:32:53,920
♪ Vagy talán az univerzum ♪

580
00:32:54,630 --> 00:32:56,730
♪ Amíg ki nem fogytunk a mondanivalóból ♪

581
00:32:57,550 --> 00:32:59,000
♪ Valahogy mégis átláttál ♪

582
00:32:59,320 --> 00:33:02,890
♪ A szavak, amiket sosem mertem kimondani ♪

583
00:33:04,340 --> 00:33:07,600
♪ A szerelem kinyúl,
majd visszahúzza a kezem. ♪

584
00:33:10,450 --> 00:33:16,250
♪ Hadd merüljek el az időben
amikor itt vagy ♪

585
00:33:16,440 --> 00:33:19,530
♪ Ez a világ mindig túl kegyetlen ♪

586
00:33:19,750 --> 00:33:24,220
♪ Elkísérlek
az összes kalandon keresztül ♪

587
00:33:25,150 --> 00:33:27,200
♪ Ez az, ami izgalmassá teszi ♪

588
00:33:27,430 --> 00:33:33,070
♪ Hadd merüljek el az időben
amikor itt vagy ♪

589
00:33:33,560 --> 00:33:36,490
♪ Ez a világ mindig túl kegyetlen ♪

590
00:33:36,730 --> 00:33:41,700
♪ Veled itt,
Őszintén bevallom az elvárásaimat ♪

591
00:33:41,890 --> 00:33:43,730
♪ Túl azon, amit elképzeltem ♪

592
00:33:47,120 --> 00:33:48,520
"Soha véget nem érő nyár".

593
00:33:49,480 --> 00:33:50,880
Nem tudom hány epizód van benne.

594
00:33:50,880 --> 00:33:52,010
Az utolsó epizódban.

595
00:33:53,290 --> 00:33:54,090
Mi

596
00:33:55,270 --> 00:33:56,160
házasok!

597
00:33:56,160 --> 00:33:58,720
Házasok vagyunk!

598
00:34:09,120 --> 00:34:11,440
Xiaoliu, nagyon aranyos vagy.

599
00:34:11,440 --> 00:34:12,110
Ez rendben van?

600
00:34:12,110 --> 00:34:13,370
-Igen.
- Olyan aranyos.

601
00:34:13,400 --> 00:34:14,139
jól nézek ki?

602
00:34:14,139 --> 00:34:14,980
Jól nézel ki.

603
00:34:15,590 --> 00:34:16,280
Rendben.

604
00:34:18,320 --> 00:34:20,030
Az önmédia is média.

605
00:34:20,030 --> 00:34:22,030
Nincs PDA a hivatalos interjúk során.

606
00:34:23,960 --> 00:34:25,460
Rendben, Gu főszerkesztő.

607
00:34:25,460 --> 00:34:26,659
Kezdjük.

608
00:34:29,770 --> 00:34:30,500
Kezdjük.

609
00:34:32,920 --> 00:34:34,480
Oké, az első kérdésünkhöz

610
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
kérdezzük meg L.

611
00:34:36,510 --> 00:34:37,630
Vannak, akiknek világos céljaik vannak

612
00:34:37,630 --> 00:34:38,880
és vágyik a sikerre.

613
00:34:38,880 --> 00:34:40,320
Néhányan elvesznek az életben

614
00:34:40,320 --> 00:34:41,630
és tedd meg lépésről lépésre.

615
00:34:41,630 --> 00:34:43,190
Kíváncsi vagyok, mi volt L álma

616
00:34:43,190 --> 00:34:44,389
amikor iskolás volt.

617
00:34:46,199 --> 00:34:47,510
Álmom az iskolában?

618
00:34:50,000 --> 00:34:51,800
Úgy tűnt, nincsenek álmaim.

619
00:34:52,719 --> 00:34:54,179
Akkoriban eléggé dekadens voltam,

620
00:34:54,179 --> 00:34:55,040
Gondolom, igaz?

621
00:34:55,760 --> 00:34:57,920
Akkor miért, érettségi után

622
00:34:57,920 --> 00:34:58,670
választottál

623
00:34:58,670 --> 00:35:00,270
a festészet pályafutása?

624
00:35:00,840 --> 00:35:01,880
Mindenkit a legjobban érdekel

625
00:35:01,880 --> 00:35:03,320
az "Első hó" sorozat.

626
00:35:03,340 --> 00:35:04,680
Úgy tűnik, elkezdted létrehozni

627
00:35:04,680 --> 00:35:05,770
amikor 18 éves voltál.

628
00:35:10,490 --> 00:35:11,340
mert

629
00:35:12,680 --> 00:35:13,790
Találkoztam Zhou Wan-nal.

630
00:35:19,920 --> 00:35:21,150
Valójában, amikor először találkoztam vele,

631
00:35:21,150 --> 00:35:22,880
Nagyon nehéz dolgom volt.

632
00:35:24,030 --> 00:35:25,110
Ő volt az, aki engem vezetett

633
00:35:25,110 --> 00:35:26,800
zsákutcából.

634
00:35:28,480 --> 00:35:29,760
Szóval mindvégig,

635
00:35:31,330 --> 00:35:33,080
Én ragaszkodtam hozzá.

636
00:35:36,230 --> 00:35:38,230
Mindig ragaszkodtam ahhoz, hogy vele legyek.

637
00:35:39,590 --> 00:35:40,550
Természetesen mi ketten

638
00:35:40,550 --> 00:35:42,110
nem szentek.

639
00:35:42,930 --> 00:35:44,460
Amúgy nem szeretem a szenteket.

640
00:35:45,990 --> 00:35:46,710
A kezdetektől fogva

641
00:35:46,710 --> 00:35:47,440
amikor találkoztam vele,

642
00:35:47,440 --> 00:35:49,190
Láttam az élességét

643
00:35:49,910 --> 00:35:50,810
és éle.

644
00:35:53,540 --> 00:35:55,300
Szeretem ezt a fényt benne,

645
00:35:58,250 --> 00:35:59,850
és szeretem az összes sebhelyét.

646
00:36:01,660 --> 00:36:03,590
Mert történetesen ez az egész

647
00:36:04,040 --> 00:36:06,570
ez alkotja
a legélénkebb változata.

648
00:36:07,660 --> 00:36:11,710
Őszinte, tiszta, szabad és boldog.

649
00:36:12,540 --> 00:36:13,870
Mer szeretni és gyűlölni.

650
00:36:16,180 --> 00:36:17,480
Ennyi erősségem van?

651
00:36:17,480 --> 00:36:19,010
Igen, ezt nem tudtad?

652
00:36:21,660 --> 00:36:23,390
Nagyon jól összefoglaltad.

653
00:36:25,560 --> 00:36:27,020
Tehát a nap végén,

654
00:36:28,280 --> 00:36:29,230
ha ő nem lenne,

655
00:36:29,230 --> 00:36:30,760
Ma nem lennék az, aki vagyok.

656
00:36:34,560 --> 00:36:35,630
Valójában ezen a világon,

657
00:36:35,630 --> 00:36:37,090
minden egyes nap esik a hó.

658
00:36:39,150 --> 00:36:40,070
De ha nem nézem ezt a havat

659
00:36:40,070 --> 00:36:41,550
vele együtt,

660
00:36:42,990 --> 00:36:44,030
akkor csak az lenne

661
00:36:44,030 --> 00:36:45,290
közönséges hóesés.

662
00:36:50,770 --> 00:36:51,760
Tehát ha tényleg beszélünk

663
00:36:51,760 --> 00:36:52,230
az álmokról,

664
00:36:52,230 --> 00:36:53,360
Valójában van egy.

665
00:36:55,200 --> 00:36:55,840
Mi az?

666
00:36:58,740 --> 00:36:59,540
te vagy az.

667
00:37:01,840 --> 00:37:02,760
Gu főszerkesztő,

668
00:37:02,760 --> 00:37:04,000
kérlek vágd ki ezt a részt.

669
00:37:04,000 --> 00:37:05,110
Miért vágja le? Nem tudjuk.

670
00:37:05,110 --> 00:37:06,360
Nem, nem. félénk vagyok.

671
00:37:06,360 --> 00:37:07,150
Nem tudjuk.

672
00:37:07,690 --> 00:37:09,090
Vágjuk, Xiaoliu?

673
00:37:10,170 --> 00:37:10,770
Rendben.

674
00:37:10,810 --> 00:37:12,600
Mi van Zhou Wan-nal?

675
00:37:14,130 --> 00:37:15,550
Ha egy szót kellene használnod

676
00:37:15,550 --> 00:37:16,630
leírni L-t,

677
00:37:16,630 --> 00:37:17,960
milyen szót használnál?

678
00:37:23,560 --> 00:37:24,750
Ejtőernyő.

679
00:37:27,350 --> 00:37:28,580
Miért ez a szó?

680
00:37:32,070 --> 00:37:33,950
A múltban

681
00:37:35,290 --> 00:37:37,580
nagyon-nagyon sokáig,

682
00:37:38,840 --> 00:37:39,550
életem

683
00:37:39,550 --> 00:37:41,320
állandóan állapotban volt

684
00:37:43,000 --> 00:37:44,320
az esésről.

685
00:37:51,100 --> 00:37:53,020
önmagam verziója lettem

686
00:37:53,800 --> 00:37:55,320
nekem nem tetszett a legjobban.

687
00:37:57,680 --> 00:37:59,020
És elbuktam

688
00:38:00,400 --> 00:38:01,930
akit a legjobban szerettem.

689
00:38:13,350 --> 00:38:14,390
De szerencsére

690
00:38:15,490 --> 00:38:16,790
mindezt

691
00:38:18,270 --> 00:38:20,150
megállt, mert megjelentél.

692
00:38:27,620 --> 00:38:30,930
Olyan, mint egy ejtőernyő,

693
00:38:31,690 --> 00:38:33,340
mindig elkap engem

694
00:38:33,470 --> 00:38:36,680
mielőtt elértem a mélypontot.

695
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
Úgy érzi

696
00:38:43,730 --> 00:38:44,960
repülök.

697
00:38:46,850 --> 00:38:47,920
Mintha

698
00:38:49,370 --> 00:38:50,450
nem zuhanok.

699
00:39:01,710 --> 00:39:03,690
Oké, utolsó kérdés.

700
00:39:04,710 --> 00:39:06,190
Te mikor

701
00:39:06,190 --> 00:39:07,590
kezdi megszeretni egymást?

702
00:39:11,650 --> 00:39:14,180
2016 nyara.

703
00:39:17,340 --> 00:39:17,930
igaz?

704
00:39:21,210 --> 00:39:23,410
Ha nem emlékszel, ki tudom szerkeszteni.

705
00:39:25,810 --> 00:39:26,970
Nem 2016 volt?

706
00:39:30,080 --> 00:39:31,240
2013-ban.

707
00:39:35,030 --> 00:39:36,840
Mielőtt még megismert volna,

708
00:39:38,630 --> 00:39:40,230
már belé estem.

709
00:39:41,750 --> 00:39:42,660
2013?

710
00:39:47,180 --> 00:39:48,790
W-Mi? Melyik időpontban?

711
00:39:53,570 --> 00:39:54,580
sajnálom.

712
00:39:54,910 --> 00:39:56,070
A nagymamád állapota

713
00:39:56,070 --> 00:39:57,470
túl későn fedezték fel.

714
00:39:57,570 --> 00:39:59,290
Most már visszafordíthatatlan.

715
00:39:59,710 --> 00:40:01,390
Csak gyógyszert használhatunk

716
00:40:01,470 --> 00:40:02,930
hogy ne romoljon.

717
00:40:03,820 --> 00:40:05,770
♪ Végtelen süllyedés ♪

718
00:40:07,580 --> 00:40:09,200
♪ Fokozatosan süllyed ♪

719
00:40:09,220 --> 00:40:10,280
mit csinálsz?

720
00:40:11,250 --> 00:40:12,890
♪ A buborékok, amiket egykor szorosan fogtam ♪

721
00:40:14,170 --> 00:40:15,410
Amikor először találkoztunk

722
00:40:14,880 --> 00:40:16,870
♪ Nem tudom megtartani ezt a villogást ♪

723
00:40:15,860 --> 00:40:18,390
miután megtanultam
a nagymama betegségéről.

724
00:40:18,420 --> 00:40:19,110
Te voltál az egyetlen

725
00:40:18,740 --> 00:40:20,190
♪ Semmi köze a szerelemhez vagy a sorshoz ♪

726
00:40:19,110 --> 00:40:20,550
aki felém nyúlt.

727
00:40:21,950 --> 00:40:23,840
♪ Ok nélkül véget ér ♪

728
00:40:25,690 --> 00:40:27,500
♪ A nyugtalanság egyszer megérintett ♪

729
00:40:29,370 --> 00:40:31,880
♪ Kisimítja a szív ráncait♪

730
00:40:34,830 --> 00:40:38,050
♪ Még akkor is, ha eltávolítja a gyökeres maszkot ♪

731
00:40:39,070 --> 00:40:41,370
♪ Hagyja, hogy az öröm és a bánat nyilvánvalóvá váljon♪

732
00:40:42,670 --> 00:40:44,980
♪ Még mindig nem tudom mögé rejteni az árnyékot

733
00:40:46,370 --> 00:40:48,570
♪ Hisztérikus összeomlás ♪

734
00:40:49,830 --> 00:40:52,330
♪ Ha a találkozás szándékos elválást jelent ♪

735
00:40:53,370 --> 00:40:56,240
♪ Akkor ez egy függőség
az élet nem bírja

736
00:40:55,890 --> 00:40:56,600
Szia.

737
00:40:57,460 --> 00:40:58,490
Ne mondd el senkinek.

738
00:40:57,650 --> 00:40:59,660
♪ Hadd bukjak el,
vagy virágzik, amíg a virág el nem hervad ♪

739
00:41:01,120 --> 00:41:03,450
♪ Ennyi az egész ♪

740
00:41:01,400 --> 00:41:02,800
Amikor másodszor láttalak,

741
00:41:03,150 --> 00:41:04,510
bár ahogy találkoztunk

742
00:41:04,510 --> 00:41:05,380
kicsit kínos volt,

743
00:41:04,640 --> 00:41:07,490
♪ Mikor, hol, jelent meg valaha ♪

744
00:41:06,250 --> 00:41:07,230
Még mindig felismertelek

745
00:41:07,230 --> 00:41:08,150
első pillantásra.

746
00:41:07,670 --> 00:41:11,210
♪ Tudatlanság nélküli világ,
vágy nélkül, vég nélkül ♪

747
00:41:10,060 --> 00:41:12,160
Ezután mozogjon egy kicsit balra.

748
00:41:11,380 --> 00:41:14,840
♪ Jövök, megyek, maradok,
mégsem vagyok önmagam ♪

749
00:41:12,830 --> 00:41:13,710
errefelé?

750
00:41:13,780 --> 00:41:14,750
Igen.

751
00:41:15,060 --> 00:41:18,990
♪ Mintha az őrületben lenne, mint egy álomban,
megérkezik az ígéret szerint ♪

752
00:41:19,290 --> 00:41:20,220
Pont itt.

753
00:41:20,250 --> 00:41:21,640
Oké, 3, 2, 1,

754
00:41:21,660 --> 00:41:22,230
mondd igen.

755
00:41:23,880 --> 00:41:25,190
Ez valójában a miénk volt

756
00:41:25,190 --> 00:41:26,450
első közös fotó.

757
00:41:26,840 --> 00:41:27,880
Bár az arcod

758
00:41:27,880 --> 00:41:28,840
nem volt egyértelmű.

759
00:41:28,870 --> 00:41:30,330
Adjunk bele mindent!

760
00:41:30,530 --> 00:41:33,260
- Nem sajnálva.
-Lu Xixiao mit csinálsz?

761
00:41:40,480 --> 00:41:42,040
♪ Végtelen süllyedés ♪

762
00:41:43,750 --> 00:41:45,840
♪ Fokozatosan süllyed ♪

763
00:41:47,690 --> 00:41:49,610
♪ A nyugtalanság egyszer megérintett ♪

764
00:41:49,140 --> 00:41:50,680
Valahányszor megjelensz,

765
00:41:50,690 --> 00:41:54,160
♪ Kisimítja a szív ráncait♪

766
00:41:51,470 --> 00:41:52,980
olyan vagy, mint a szivárvány,

767
00:41:53,500 --> 00:41:55,220
szín hozzáadása

768
00:41:55,250 --> 00:41:56,280
szürke életemre.

769
00:41:56,440 --> 00:41:59,410
♪ Még akkor is, ha eltávolítja a gyökeres maszkot ♪

770
00:42:00,800 --> 00:42:03,070
♪ Hagyja, hogy az öröm és a bánat nyilvánvalóvá váljon♪

771
00:42:04,220 --> 00:42:06,870
♪ Még mindig nem tudom mögé rejteni az árnyékot

772
00:42:07,690 --> 00:42:10,290
♪ Hisztérikus összeomlás ♪

773
00:42:11,550 --> 00:42:14,180
♪ Ha a találkozás szándékos elválást jelent ♪

774
00:42:15,140 --> 00:42:17,830
♪ Akkor ez egy függőség
az élet nem bírja

775
00:42:19,060 --> 00:42:21,260
♪ Hadd bukjak el,
vagy virágzik, amíg a virág el nem hervad ♪

776
00:42:22,550 --> 00:42:24,860
♪ Ennyi az egész ♪

777
00:42:25,740 --> 00:42:28,640
♪ Mikor, hol, jelent meg valaha ♪

778
00:42:28,810 --> 00:42:32,430
♪ Tudatlanság nélküli világ,
vágy nélkül, vég nélkül ♪

779
00:42:32,550 --> 00:42:35,990
♪ Jövök, megyek, maradok,
mégsem vagyok önmagam ♪

780
00:42:36,220 --> 00:42:40,170
♪ Mintha az őrületben lenne, mint egy álomban,
megérkezik az ígéret szerint ♪

781
00:42:39,760 --> 00:42:40,760
Soha nem mertem kifejezni

782
00:42:40,760 --> 00:42:42,620
régóta őrzött titkom, hogy kedvellek

783
00:42:42,630 --> 00:42:43,870
hangosan.

784
00:42:44,830 --> 00:42:45,670
Amíg

785
00:42:46,550 --> 00:42:48,550
hogy elérkezett a véget nem érő nyár.

786
00:43:03,620 --> 00:43:08,710
[Végre meglesz
egy véget nem érő nyár együtt]


