1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,666 --> 00:00:44,753 Είναι όλα υπό έλεγχο; 4 00:00:44,878 --> 00:00:47,756 Δεν πρέπει να υπάρχουν λάθη. 5 00:00:47,881 --> 00:00:50,884 Η μεγάλη μας δοκιμασία πλησιάζει. 6 00:00:51,009 --> 00:00:52,969 - Ιαν. - Ναι; 7 00:00:53,095 --> 00:00:59,351 Έχουμε φωτογραφίες από τα σπίτια, τα κουβάρια και τα ερείπια; 8 00:00:59,476 --> 00:01:03,146 Ναι, ακόμα και αυτά που έχουν φύγει. 9 00:01:03,272 --> 00:01:06,233 Καλός. Δυνατές εικόνες. 10 00:01:06,358 --> 00:01:08,694 - Έχει αντληθεί το νερό; - Έγινε, κύριε. 11 00:01:09,778 --> 00:01:13,198 Καλός. Τι ώρα σηκώθηκες, Γιαν; 12 00:01:13,323 --> 00:01:15,826 Τέσσερις και μισή, κύριε. 13 00:01:15,951 --> 00:01:20,289 Ελπίζω να τα καταφέρεις για να σηκωθώ αργότερα τώρα. 14 00:01:21,832 --> 00:01:25,336 - Τι είναι αυτή η λίστα; - Άτομα που συμμετέχουν στη συνάντηση. 15 00:01:41,977 --> 00:01:46,064 Σταύρωσέ τον. Και αυτός επίσης. Δεν θέλω να τους δω εδώ. 16 00:01:46,189 --> 00:01:47,774 Το έχετε δει αυτό, κύριε; 17 00:01:47,899 --> 00:01:49,401 Τι είναι αυτό; 18 00:01:51,403 --> 00:01:53,238 Ποιος το έγραψε αυτό; 19 00:01:56,742 --> 00:01:59,578 Κράτα αυτόν τον δημοσιογράφο μακριά από εδώ. 20 00:02:00,704 --> 00:02:02,539 - Ιαν. - Ναι; 21 00:02:02,664 --> 00:02:04,833 - Θα έρθει ο κόσμος έξω; - Ναι. 22 00:02:04,958 --> 00:02:08,420 Έρχονται από μόνα τους. Το θέλουν και αυτοί. 23 00:02:08,545 --> 00:02:13,884 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; Δουλεύουμε για αυτούς. 24 00:02:14,009 --> 00:02:19,223 Το θέλουν, αλλά θα πρέπει να τα πάρετε εδώ. 25 00:02:19,348 --> 00:02:21,308 Αυτή είναι η δουλειά σου, δες το. 26 00:02:24,436 --> 00:02:28,857 Γρήγορα, σε σειρές των τεσσάρων. 27 00:02:28,982 --> 00:02:33,403 Εδώ, τέσσερα στα τέσσερα. 28 00:03:46,101 --> 00:03:50,897 ΣΤΟΝ ΚΡΕΑΤΙΚΟ ΡΟΛΟ 29 00:04:47,996 --> 00:04:53,084 ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΟΥ ROMUALD KARA 30 00:04:53,210 --> 00:04:58,340 ΣΕΝΑΡΙΟ ΡΟΜΟΥΑΛΝΤ ΚΑΡΑΣ ΚΑΙ Ο ΚΡΖΙΣΤΟΦ ΚΙΕΣΛΟΦΣΚΙ 31 00:05:19,945 --> 00:05:27,536 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ KRZYSZTOF KIESLOWSKI 32 00:05:27,661 --> 00:05:35,210 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΑΠΟ STAWOMIR IDZIAK 33 00:05:54,312 --> 00:05:57,315 Πάμε στην πόλη. 34 00:06:19,337 --> 00:06:26,970 Η ΟΥΛΗ 35 00:06:27,095 --> 00:06:31,266 Πέντε επαρχίες θέλουν αυτό το εργοστάσιο 36 00:06:31,391 --> 00:06:34,769 και υπήρξαν δεκάδες προμήθειες. 37 00:06:35,312 --> 00:06:38,565 Η απόφαση πρέπει να ληφθεί σύντομα. 38 00:06:40,066 --> 00:06:41,734 Έχω μερικές φωτογραφίες να σας δείξω. 39 00:06:43,820 --> 00:06:47,032 Μπορείτε να δείτε από τις φωτογραφίες 40 00:06:47,157 --> 00:06:51,161 πώς ζουν οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη. 41 00:06:51,286 --> 00:06:56,041 Χρειάζονται ένα μέρος για να δουλέψουν. 42 00:06:56,166 --> 00:07:00,337 Η επαρχία μας πάντα έχανε 43 00:07:00,462 --> 00:07:04,091 για τη βιομηχανική ανάπτυξη. 44 00:07:04,215 --> 00:07:10,304 Αυτή είναι η μεγάλη μας ευκαιρία, δεν μπορούμε να το αφήσουμε. 45 00:07:10,430 --> 00:07:12,599 Δεν συμφωνούν όλοι. 46 00:07:12,724 --> 00:07:20,724 Ένα άρθρο σε αυτό το άρθρο επικρίνει την τοποθεσία. 47 00:07:22,108 --> 00:07:26,154 Πρέπει να πάρουμε την κοινή γνώμη υπόψη. 48 00:07:26,279 --> 00:07:27,947 Το έχεις διαβάσει; 49 00:07:29,407 --> 00:07:34,913 Όχι. Η κοινή γνώμη, λέτε; 50 00:07:35,997 --> 00:07:38,416 Εδώ. 51 00:07:38,541 --> 00:07:43,129 Αυτό λένε. 52 00:07:43,254 --> 00:07:46,257 Έλα να δεις, σύντροφε. 53 00:07:46,383 --> 00:07:50,721 Αυτό πρέπει να το δει και ο Υπουργός. 54 00:07:50,845 --> 00:07:54,974 και το ίδιο πρέπει να κάνουν όλοι όσοι μας κάνουν διαλέξεις για την ομορφιά της φύσης. 55 00:08:02,899 --> 00:08:06,986 Όλοι θέλουν δουλειά στο εργοστάσιο. 56 00:08:07,112 --> 00:08:10,949 Χρειάζονται δουλειά. Δείτε τους... 57 00:08:11,992 --> 00:08:14,244 ...και δείτε τις φωτογραφίες. 58 00:08:38,101 --> 00:08:41,938 - Αυτός είναι ο καφές μου; - Ναι. 59 00:08:42,063 --> 00:08:45,733 Συγχαρητήρια για την ιδέα του παραθύρου. 60 00:08:45,859 --> 00:08:49,696 Θα χτίσουμε εδώ και σύντομα. 61 00:08:50,321 --> 00:08:54,033 Σύντροφε, ποιος θα είναι ο διευθυντής; 62 00:08:54,159 --> 00:08:57,412 Έχει αποφασιστεί ακόμα; 63 00:08:57,537 --> 00:08:59,539 Δεν θέλω να... 64 00:08:59,664 --> 00:09:03,084 Με συγχωρείτε, σύντροφε. Ο συνάδελφός μου Λεχ. 65 00:09:03,209 --> 00:09:07,380 - Έχουμε ξανασυναντηθεί; - Ναι. 66 00:09:07,505 --> 00:09:11,009 Έχουμε στο μυαλό μας έναν ντόπιο. 67 00:09:11,134 --> 00:09:15,305 Κάποιος με μεγάλη εμπειρία. 68 00:09:15,430 --> 00:09:18,516 Σίγουρος. Πώς τον λένε; 69 00:09:26,274 --> 00:09:27,609 - Γεια σου. - Καλημέρα. 70 00:09:27,734 --> 00:09:31,404 - Έπαιξαν καλά; - Ναι, ξέρεις πώς είναι. 71 00:09:31,529 --> 00:09:35,116 - Ποιο ήταν το σκορ; - Έχασαν. 72 00:09:41,247 --> 00:09:45,752 Όχι, ο σκηνοθέτης δεν θα είναι σήμερα. 73 00:09:45,877 --> 00:09:47,879 Το αεροπορικό σας εισιτήριο για Βαρσοβία. 74 00:09:49,422 --> 00:09:51,090 Κάλεσαν. 75 00:09:54,219 --> 00:09:57,973 - Χρειάζεται να πάρω τίποτα; - Όχι, μόνο τον εαυτό σου. 76 00:09:58,098 --> 00:10:00,851 - Πόσο καιρό; - Δεν είπαν. 77 00:10:00,975 --> 00:10:03,394 - Ρώτησες; - Ναι. 78 00:10:18,409 --> 00:10:19,911 Στέφανε! 79 00:10:30,255 --> 00:10:32,257 - Είσαι εδώ; - Γεια σου. 80 00:10:32,382 --> 00:10:35,010 - Άλλαξε δουλειά; - Όχι, είμαι ακόμα εκεί. 81 00:10:35,135 --> 00:10:38,055 Πώς σου αρέσει στη Σιλεσία; 82 00:10:38,179 --> 00:10:40,264 Προβλέπουν βροχή και είναι μια χαρά. 83 00:10:40,390 --> 00:10:42,893 Έβρεξε λίγο. 84 00:10:43,017 --> 00:10:47,939 Ακούστε, αυτό είναι σημαντικό και είναι το μωρό μου, ως συνήθως. 85 00:10:48,064 --> 00:10:50,316 Δεν έχεις αλλάξει. 86 00:10:50,441 --> 00:10:56,155 Λοιπόν, ακούστε αυτό. Προετοιμαστείτε, αυτό είναι μεγάλο. 87 00:10:56,281 --> 00:10:58,033 Προχωρήστε. 88 00:10:58,158 --> 00:11:01,411 Θα είσαι ο διορισμένος στον Olecko. 89 00:11:04,080 --> 00:11:06,666 - Αλήθεια; - Ναι. 90 00:11:06,791 --> 00:11:11,546 Αργήσαμε για τη συνάντηση, το αεροπλάνο σας καθυστέρησε. 91 00:13:32,061 --> 00:13:34,313 Γιατί ήρθε η Εύα; 92 00:13:34,439 --> 00:13:37,192 Είναι μόνο για λίγες μέρες. 93 00:13:40,945 --> 00:13:42,780 Πρέπει να ξεκουραστεί. 94 00:13:45,700 --> 00:13:47,535 Δεν είναι καλά. 95 00:13:48,619 --> 00:13:50,621 Μια άμβλωση; 96 00:13:53,333 --> 00:13:55,919 Αυτό το κορίτσι! 97 00:14:00,923 --> 00:14:03,759 Στέφανε, ηρέμησε. 98 00:14:05,970 --> 00:14:08,973 Τι γίνεται με το ταξίδι στη Βαρσοβία; 99 00:14:15,855 --> 00:14:17,690 Olecko. 100 00:14:20,818 --> 00:14:24,822 Δεν πάω εκεί. Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 101 00:14:30,912 --> 00:14:36,334 Κανείς δεν πρόκειται να θυμηθεί εκεί ένα γεγονός πριν από 20 χρόνια. 102 00:14:36,459 --> 00:14:38,711 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. Θα θυμούνται. 103 00:14:38,836 --> 00:14:43,591 - Δεν θα πάω πίσω. - Θα ξεκαθαρίσω το ρεκόρ. 104 00:14:43,716 --> 00:14:47,386 Θα ξεκαθαρίσουμε το ρεκόρ. 105 00:14:47,512 --> 00:14:52,851 Άκου, αν έκανες το λάθος... 106 00:14:52,975 --> 00:14:54,643 Όχι. 107 00:14:54,769 --> 00:14:56,604 -Αν εσύ... - Όχι, δεν είναι αυτό. 108 00:14:56,729 --> 00:15:00,566 Αν θυμάται ο κόσμος... 109 00:15:00,691 --> 00:15:02,860 Έκανα το σωστό. 110 00:15:12,870 --> 00:15:14,622 Τι γίνεται με τον σκύλο; 111 00:15:20,378 --> 00:15:21,880 θα τον πάρω. 112 00:16:12,096 --> 00:16:14,098 Ποιος σε έβαλε επάνω μου; 113 00:16:14,223 --> 00:16:16,517 Ελάτε, κύριε. 114 00:16:16,642 --> 00:16:18,477 Ξέρεις πώς είναι. 115 00:16:18,603 --> 00:16:21,189 Έχω ιστορίες να καλύψω 116 00:16:21,314 --> 00:16:24,067 και αυτό είναι μεγάλο. 117 00:16:24,192 --> 00:16:27,278 Είναι πραγματικά τεράστιο. 118 00:16:27,403 --> 00:16:29,906 Ναι, είναι μεγάλο. 119 00:16:30,031 --> 00:16:33,284 Το θέμα είναι ότι θα ήθελα να... 120 00:16:35,244 --> 00:16:39,665 Θα ήθελα να το κάνω λίγο διαφορετικά. Ας μιλήσουμε. 121 00:16:39,790 --> 00:16:42,960 - Μίλα ειλικρινά... - Προχώρα. 122 00:16:43,085 --> 00:16:47,339 ...για τα προβλήματά σου, τις δυσκολίες σου. 123 00:16:47,465 --> 00:16:49,467 Ναι, ειλικρινά... 124 00:16:51,385 --> 00:16:55,723 Τα σχέδια λειτουργούν πάντα στα χαρτιά 125 00:16:55,848 --> 00:17:00,853 αλλά η πραγματικότητα μπορεί να είναι σκληρή. 126 00:17:03,523 --> 00:17:08,361 Ηχογραφείτε; 127 00:17:08,486 --> 00:17:12,156 Τότε καλύτερα να το θέσουμε διαφορετικά. 128 00:17:12,281 --> 00:17:15,242 - Σωστά. Τομή. - Δεν συμφωνείς; 129 00:17:15,910 --> 00:17:17,328 Τομή. 130 00:17:18,079 --> 00:17:20,957 Αυτή δεν είναι ταινία μεγάλου μήκους, δεν παίρνει δευτερόλεπτο. 131 00:17:21,082 --> 00:17:26,004 Έχετε ερευνήσει αυτόν τον τομέα; 132 00:17:26,128 --> 00:17:29,882 Ο θείος μου, ο καθηγητής Μίχτα, ζει εδώ. 133 00:17:30,007 --> 00:17:32,051 τον ξέρω. 134 00:17:32,176 --> 00:17:34,053 Εντάξει. Μπορώ να ξεκινήσω; 135 00:17:34,178 --> 00:17:35,596 Πρόστιμο. 136 00:17:35,721 --> 00:17:40,226 Βρισκόμαστε σε ένα τεράστιο νέο εργοτάξιο. 137 00:17:40,351 --> 00:17:44,021 Πριν από λίγους μήνες, ήταν δάσος. 138 00:17:44,146 --> 00:17:49,652 Τώρα η περιοχή σπαράζει με εργάτες οικοδομής, μπουλντόζες. 139 00:17:49,777 --> 00:17:54,448 Αυτός είναι ο Stefan Bednarz, διευθυντής του έργου. 140 00:17:54,574 --> 00:17:58,995 Τι θεωρείς ότι είναι το πιο σημαντικό εδώ; 141 00:18:02,081 --> 00:18:06,252 Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για την περιοχή. 142 00:18:06,377 --> 00:18:11,090 Το Olecko είναι μια όμορφη, ιστορική πόλη, 143 00:18:11,215 --> 00:18:14,885 αλλά έχει παραβλεφθεί μάλλον. 144 00:18:17,430 --> 00:18:20,183 Τολό, κοίτα. 145 00:18:20,308 --> 00:18:26,064 Μόλις πριν από δύο μήνες, ο ξυλοκόπος ζούσε στην άκρη του δάσους. 146 00:18:26,188 --> 00:18:28,982 Αυτά τα δέντρα είναι δύο αιώνων, σωστά; 147 00:18:29,483 --> 00:18:33,278 Το τίμημα του πολιτισμού. 148 00:18:33,404 --> 00:18:35,907 Έχω ξαναπάει σε αυτά τα μέρη. 149 00:18:37,491 --> 00:18:41,578 Έξι μίλια από εδώ δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από άμμο. 150 00:18:41,704 --> 00:18:44,874 Έξι μίλια από εδώ είναι άλλη επαρχία. 151 00:18:44,999 --> 00:18:48,669 Αυτό το μέρος ήταν υπανάπτυκτο, δεν είχαν επενδύσει αρκετά εδώ. 152 00:18:50,588 --> 00:18:53,841 Θεέ μου, πού πάμε; 153 00:19:01,265 --> 00:19:04,685 Νομίζω ότι λέω τη γνώμη σου είναι εξαιρετικό, 154 00:19:04,810 --> 00:19:10,357 αλλά οι φόβοι σου είναι αβάσιμοι. 155 00:19:10,483 --> 00:19:13,695 Κάντε υπομονή και εμπιστευτείτε μας. 156 00:19:13,819 --> 00:19:18,866 Τα πράγματα είναι δύσκολα και μάλλον βιάστηκε, 157 00:19:18,991 --> 00:19:22,495 αλλά αυτή η εξέλιξη είναι χρήσιμο και έγκυρο. 158 00:19:22,620 --> 00:19:27,959 Όλα αυτά ακούγονται ωραία, αλλά γιατί αυτό δεν είχε ξανασυζητηθεί; 159 00:19:28,084 --> 00:19:31,754 Γιατί δεν ήταν εκεί ανοιχτό διαγωνισμό; 160 00:19:31,879 --> 00:19:37,718 Το εργοστάσιο χτίζεται, αλλά τι κάνεις για την πόλη μας; 161 00:19:37,843 --> 00:19:42,598 Έχετε περισσότερα έργα με αυτόν τον αρχιτέκτονα; 162 00:19:42,723 --> 00:19:45,809 Δεν τους θέλουμε. Προτιμάμε την παλιά μας πόλη. 163 00:19:45,935 --> 00:19:48,396 Βλέπουμε το κακό που κάνετε. 164 00:19:48,896 --> 00:19:51,941 Απλώς περπατήστε η συνοικία Dzialki. 165 00:19:52,066 --> 00:19:58,489 Όλα καταστρέφονται εκεί. 166 00:19:58,614 --> 00:20:01,617 Τα σπίτια ισοπεδώνονται. 167 00:20:01,742 --> 00:20:07,915 Όλα όσα δούλεψαν οι άνθρωποι για τα γηρατειά τους, 168 00:20:08,040 --> 00:20:13,963 τους κήπους τους, τα δέντρα τους, όλα καταστρέφονται. 169 00:20:14,088 --> 00:20:18,342 καταλαβαίνω, αλλά μιλάμε για υποδομές. 170 00:20:18,467 --> 00:20:20,219 Τι υποδομή; 171 00:20:20,344 --> 00:20:26,684 Αυτά τα 1.600 πόδια σωληνώσεων αυτό είναι παλιό και πολύ στενό τέλος πάντων; 172 00:20:26,809 --> 00:20:30,980 Εκεί παλιά στέκονταν σπίτια. Τα γκρέμισες σε δύο μέρες! 173 00:20:33,232 --> 00:20:35,109 Πολίτες, τα σχόλιά σας 174 00:20:35,234 --> 00:20:40,072 είναι μάλλον προσωπικά, έλλειψη προοπτικής, 175 00:20:40,197 --> 00:20:46,954 αγνοώντας τα ευρύτερα κοινωνικά ζητήματα, ανάπτυξη της πόλης. 176 00:20:47,079 --> 00:20:50,958 Εκφράζετε προσωπικά παράπονα. 177 00:20:51,083 --> 00:20:53,335 Μην μας προσβάλλετε! 178 00:20:54,503 --> 00:20:57,506 - Ηρέμησε! - Αυτός είναι ο σκοπός αυτής της συνάντησης. 179 00:20:57,631 --> 00:20:59,967 Παραγγείλετε, παρακαλώ! 180 00:21:00,092 --> 00:21:03,220 Κατευθείαν στο θέμα, κύριε! 181 00:21:03,345 --> 00:21:05,764 Κύριε Πρόεδρε, πολίτες. 182 00:21:06,807 --> 00:21:13,355 Πρέπει να εκφράσω την έκπληξή μου και απογοήτευση. 183 00:21:13,481 --> 00:21:19,529 Ένα δάσος άνω των 20.000 στρεμμάτων επηρεάζεται. 184 00:21:19,653 --> 00:21:25,159 Πριν καν χτιστεί, το εργοστάσιο καταστρέφει την περιοχή. 185 00:21:25,284 --> 00:21:27,036 Τι γίνεται με το νερό; 186 00:21:27,703 --> 00:21:34,126 Κάποια πηγάδια έχουν ανοίξει, προκαλώντας ξηρασία στην περιοχή. 187 00:21:34,251 --> 00:21:35,919 Αυτά είναι γεγονότα. 188 00:21:54,480 --> 00:21:56,482 Παρκάρετε εκεί. 189 00:22:08,494 --> 00:22:13,582 Γιατί Olecko; Γιατί η πόλη μας; 190 00:22:13,707 --> 00:22:18,295 Η κάπως αμφισβητήσιμη αξία 191 00:22:18,420 --> 00:22:22,758 δεν είναι δικό σας, κύριε Πρόεδρε, όχι. 192 00:22:23,634 --> 00:22:26,387 Ο διευθυντής Bednarz είναι υπεύθυνος. 193 00:22:26,512 --> 00:22:31,642 Δεν είναι απλός μηχανικός και τεχνοκράτης. 194 00:22:31,767 --> 00:22:36,355 Είναι άλλη ράτσα, ένας γνήσιος ουμανιστής. 195 00:22:36,480 --> 00:22:41,652 Θέλει η πόλη να ανθίσει, 196 00:22:41,777 --> 00:22:45,447 αλλά ξεχνά ένα πράγμα. 197 00:22:45,573 --> 00:22:51,871 Ότι δεν θα κρατήσει για πάντα, και αφού έφυγε, 198 00:22:51,996 --> 00:22:57,877 μπορεί να αντικατασταθεί από έναν τεχνοκράτη με κεφάλι γουρουνιού 199 00:22:58,002 --> 00:23:01,255 με φιλισταική νοοτροπία, 200 00:23:01,380 --> 00:23:04,258 που θα καταστρέψει όλα αυτά για τα οποία δούλεψε, 201 00:23:04,383 --> 00:23:10,806 όπως το θέατρο, για παράδειγμα, και όλα αυτά. 202 00:23:10,931 --> 00:23:15,269 Μελέτησα το πρόσωπό σας, κύριε Πρόεδρε. 203 00:23:15,394 --> 00:23:19,815 Είναι αυτό ενός ανθρώπου που ικανοποιεί τον εαυτό του, 204 00:23:19,940 --> 00:23:26,029 πεπεισμένος ότι το κάνει το καλύτερο για όλους. 205 00:23:27,364 --> 00:23:31,535 Θα ήθελα λοιπόν να σας ρωτήσω 206 00:23:31,660 --> 00:23:36,206 αν πρόσεχες 207 00:23:36,332 --> 00:23:39,585 σε αυτό που λέμε. 208 00:24:15,537 --> 00:24:17,622 Τι είναι αυτό; 209 00:24:17,748 --> 00:24:22,086 Ναι, ο Λεχ είναι μαζί μου, αλλά είναι πολύ απασχολημένος. 210 00:24:22,211 --> 00:24:26,215 Θα πρέπει να το τακτοποιήσεις μόνος σου. 211 00:24:30,886 --> 00:24:32,388 Λοιπόν, Στάσιο; 212 00:24:32,513 --> 00:24:36,559 Ξέρω ότι υπήρξε πρόβλημα μεταξύ σας, 213 00:24:37,184 --> 00:24:38,769 ακόμη και συγκρούσεις, 214 00:24:38,894 --> 00:24:41,730 αλλά αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια. 215 00:24:41,855 --> 00:24:45,942 Δεν με αφορά. Είναι δική σου δουλειά. 216 00:24:46,068 --> 00:24:49,655 Πρέπει να σας το διευκρινίσω; 217 00:24:49,780 --> 00:24:53,450 Ξέρεις για αυτό, Δεν μπορώ να μπω σε αυτό. 218 00:24:53,575 --> 00:24:56,661 Δεν θα μασάω τα λόγια μου, Στάζιο. 219 00:24:57,538 --> 00:25:02,877 Σε χρειάζομαι να δουλέψεις στην ομάδα του Bednarz. 220 00:26:23,832 --> 00:26:25,667 Εσύ είσαι αυτός; 221 00:26:27,044 --> 00:26:28,045 ΠΟΥ; 222 00:26:28,170 --> 00:26:29,588 είσαι εσύ. 223 00:26:35,177 --> 00:26:37,596 Έλα, έλα. 224 00:26:41,517 --> 00:26:43,602 -Καλημέρα, Διευθυντά! - Γεια σου. 225 00:26:43,727 --> 00:26:46,021 Ο Πρόεδρος γνώριζε ερχόσουν. 226 00:26:46,146 --> 00:26:50,484 Είχε όλο το σπίτι καθάρισε για σένα. 227 00:26:50,609 --> 00:26:52,444 Απλά κοιτάξτε. 228 00:26:53,821 --> 00:26:55,823 Όλα καλά; 229 00:26:56,657 --> 00:27:01,245 Κάποτε ζούσες εδώ, έτσι δεν είναι; Παλιές αναμνήσεις, ε; 230 00:27:01,370 --> 00:27:05,666 - Να ανέβεις; - Όχι, δεν το σχεδίαζα. 231 00:27:06,875 --> 00:27:11,463 Πες στον βοηθό μου για να συμμετάσχετε στον ιστότοπο. 232 00:28:06,476 --> 00:28:07,978 Κύριε Bednarz; 233 00:28:11,607 --> 00:28:15,194 - Με έστειλες; - Ναι. Τώρα ακούστε. 234 00:28:15,319 --> 00:28:19,073 Κάποιοι νέοι κοινωνιολόγοι βρίσκονται στο δρόμο τους. 235 00:28:19,198 --> 00:28:25,913 Θα κάνουν έρευνες, αμφισβητώντας τους ανθρώπους 236 00:28:26,038 --> 00:28:30,960 για την αλλαγή του χαρακτήρα της πόλης, αλλαγή νοοτροπιών. 237 00:28:31,084 --> 00:28:34,421 Μπορούν να πάρουν το διδακτορικό τους, 238 00:28:34,546 --> 00:28:37,841 αλλά χρειάζομαι πληροφορίες στη γενική διάθεση. 239 00:28:37,966 --> 00:28:39,217 Συμφωνία μαζί τους; 240 00:28:39,343 --> 00:28:42,346 με παρεξηγησες. 241 00:28:44,598 --> 00:28:47,935 Θέλω πληροφορίες, όχι καταγγελίες. 242 00:28:48,060 --> 00:28:52,690 Θέλω φιγούρες και τάσεις. 243 00:28:52,814 --> 00:28:56,318 - Κανονίστε ένα δείπνο μαζί τους. - Σωστά. 244 00:28:56,443 --> 00:28:58,445 Αυτό είναι όλο, κύριε; 245 00:28:59,238 --> 00:29:03,409 Βάλτε τους στο μισθολόγιο. Πληρώστε τους καλά. 246 00:29:06,119 --> 00:29:09,497 Ξεκινήστε τους αμέσως. 247 00:29:11,250 --> 00:29:15,254 Τι θέλετε; Γιατί εδώ; 248 00:29:16,838 --> 00:29:19,841 Πάνω από το νεκρό μου σώμα! 249 00:29:24,471 --> 00:29:27,975 Συνέχισε, τσάκισέ με! 250 00:29:28,100 --> 00:29:30,686 Συντρίψτε με! 251 00:29:30,811 --> 00:29:34,648 Δεν θα σε αφήσω να περάσεις. 252 00:29:43,407 --> 00:29:46,160 Στάση! Σταματήστε τη δουλειά! 253 00:29:46,285 --> 00:29:48,662 Στάση! 254 00:29:51,915 --> 00:29:54,960 - Δεν θα σε αφήσω να περάσεις! - Παρακαλώ κατεβείτε, κύριε. 255 00:29:55,669 --> 00:29:59,256 - Ηρέμησε. Έχω σταματήσει τη δουλειά. - Δεν θα σε αφήσω να περάσεις! 256 00:29:59,381 --> 00:30:02,134 λέω όχι! 257 00:30:02,259 --> 00:30:05,262 - Σταματήσαμε. -Κύριε δημοσιογράφοι... 258 00:30:09,516 --> 00:30:12,019 - Κάνατε γυρίσματα; - Όχι, είμαι μόνος μου σήμερα. 259 00:30:12,144 --> 00:30:13,896 - Γεια σου. - Γεια σου. Δόξα τω Θεώ! 260 00:30:20,402 --> 00:30:24,072 Χώρισε το, σε παρακαλώ. 261 00:30:24,698 --> 00:30:28,619 - Στο μέλλον, ενημερώστε με. - Τι νόημα έχει; 262 00:30:28,744 --> 00:30:30,829 Είπα να με ενημερώσω. 263 00:31:47,656 --> 00:31:50,492 Μακάρι να του ζήσει 264 00:31:50,617 --> 00:31:54,454 Μια μεγάλη, μεγάλη ζωή 265 00:32:02,003 --> 00:32:06,424 Καλώς ήρθες, αγαπητέ Διευθυντά! 266 00:32:06,550 --> 00:32:08,635 Επιτέλους! Καλωσόρισμα. 267 00:32:08,760 --> 00:32:10,345 Είμαστε μόνο εμείς εδώ. 268 00:32:10,470 --> 00:32:14,015 Ξέρεις Γιαν, και ο Λεχ από τις Μεταφορές, 269 00:32:14,141 --> 00:32:16,602 ο επικεφαλής αρχιτέκτονας, ο διευθυντής γεωργίας, 270 00:32:16,726 --> 00:32:18,228 ο εισαγγελέας. 271 00:32:18,353 --> 00:32:21,189 Η δουλειά πάει καλά. 272 00:32:21,314 --> 00:32:24,734 Τα υπνοδωμάτια των επισκεπτών βρίσκονται στον επάνω όροφο. 273 00:32:24,860 --> 00:32:28,280 Και εδώ είναι κάτι απλά υπέροχο... 274 00:32:28,405 --> 00:32:30,073 Το μπάνιο! 275 00:32:30,198 --> 00:32:33,284 Συγγνώμη, Komorek. Μη μας πειράζει. 276 00:32:33,410 --> 00:32:36,580 Πλήρως πλακάκια, πολύ ωραίο πράγματι. 277 00:32:40,000 --> 00:32:42,294 Αυτό είναι το έργο μας. 278 00:32:42,419 --> 00:32:45,005 Είναι μια κακή τοποθεσία. 279 00:32:45,922 --> 00:32:48,758 - Κύριε Πρόεδρε! - Με συγχωρείτε. 280 00:32:50,886 --> 00:32:55,849 Βλέπετε, τρώει ακόμα και τσιγάρα. 281 00:32:57,809 --> 00:33:02,814 Κύριε Πρόεδρε, δείτε αυτό. 282 00:33:02,939 --> 00:33:05,608 Δεν είναι καλό. 283 00:33:05,734 --> 00:33:08,237 Το χρηματοδοτείς όμως. 284 00:33:08,361 --> 00:33:13,449 Ναι, αλλά είναι το στεγαστικό σας έργο. Είστε ο διευθυντής κατασκευής. 285 00:33:13,575 --> 00:33:17,162 Θα κατηγορηθούμε για αυτό μετά. 286 00:33:17,287 --> 00:33:20,457 -Τσιγάρα... - Εντάξει, εντάξει. 287 00:33:20,582 --> 00:33:24,252 Μόνο μερικά παλιά σπίτια επηρεάζονται. 288 00:33:25,629 --> 00:33:28,382 Είναι τα σπίτια των ανθρώπων. 289 00:33:28,507 --> 00:33:30,259 Έκανες μεγάλο λάθος. 290 00:33:30,383 --> 00:33:34,137 Ίσως, αλλά δεν αλλάζει τίποτα. 291 00:33:34,262 --> 00:33:39,434 Αν δεν χτίσουμε εδώ, θα χάσουμε ένα χρόνο. 292 00:33:39,559 --> 00:33:45,398 Θα χρειαστείτε αυτή τη στέγαση για 3.000 άτομα σε έξι μήνες. 293 00:33:45,524 --> 00:33:50,654 - Θα τα καταφέρω. - Πώς; Υποσχέθηκες στέγαση. 294 00:33:50,779 --> 00:33:53,282 Θα μεταφέρω κόσμο με λεωφορεία. 295 00:33:56,910 --> 00:34:02,082 Μπορούμε να φτιάξουμε δρόμους αντί για σπίτια. 296 00:34:03,208 --> 00:34:04,626 Λεχ! 297 00:34:05,335 --> 00:34:08,588 Ο Λεχ είναι επικεφαλής των δημοτικών μεταφορών. 298 00:34:08,713 --> 00:34:14,219 Στάσιο, πώς είναι οι δρόμοι μετά από όλη αυτή τη βροχή; 299 00:34:14,344 --> 00:34:18,098 Αυτή τη στιγμή, Το 55% των δρόμων είναι άχρηστοι. 300 00:34:20,016 --> 00:34:22,519 - Ένα ποτό; - Ναι, παρακαλώ. 301 00:34:22,644 --> 00:34:26,648 Ας αφήσουμε το θέμα τώρα. Πιείτε. 302 00:34:26,773 --> 00:34:31,027 Αγαπητέ Διευθυντή, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα μικρά μας ονόματα; 303 00:34:31,987 --> 00:34:34,156 Φυσικά. 304 00:34:38,285 --> 00:34:40,412 - Είμαι ο Μπόλεκ. - Είμαι ο Στέφαν. 305 00:34:40,537 --> 00:34:43,623 Τι κάνουν; 306 00:34:43,748 --> 00:34:47,252 Έφαγε όλο μου το πακέτο. 307 00:34:47,377 --> 00:34:50,213 Αλλά δεν θα πει ένα γεια. 308 00:34:50,338 --> 00:34:53,174 Πρέπει να γνωριστούμε. 309 00:34:55,802 --> 00:34:58,221 Ας πιούμε ένα ποτό με τον Λεχ. 310 00:34:58,346 --> 00:35:01,850 Γνωριζόμαστε. 311 00:35:01,975 --> 00:35:04,102 -Τα τσιγάρα μου! - Παιδί της σκύλας! 312 00:35:13,737 --> 00:35:18,909 - Δεν θέλεις τον Λεχ; - Σίγουρα το κάνω. Εβίβα. 313 00:35:23,913 --> 00:35:27,166 ΕΠΙΠΛΑ 314 00:35:33,965 --> 00:35:35,800 Ποιο είναι το δικό μου; 315 00:35:39,179 --> 00:35:40,597 Εκεί. 316 00:36:01,534 --> 00:36:03,536 Εδώ είμαστε. 317 00:36:10,627 --> 00:36:13,630 Γειά σου. Μετακομίζεις, βλέπω. 318 00:36:21,012 --> 00:36:24,766 Αυτή είναι η κουζίνα. 319 00:36:24,891 --> 00:36:27,268 Τουαλέτα. Η κρεβατοκάμαρά σας. 320 00:36:27,394 --> 00:36:30,314 Το υπνοδωμάτιο της γυναίκας σου. 321 00:36:30,438 --> 00:36:34,108 Και εδώ είναι η μελέτη σας. 322 00:36:35,235 --> 00:36:41,074 Μπορούμε να βάλουμε μια πόρτα και ενώστε τα δύο διαμερίσματα. 323 00:36:41,199 --> 00:36:45,203 - Τι είναι δίπλα; - Μόλις δύο μικρά δωμάτια. 324 00:36:45,328 --> 00:36:47,080 - Πολύ καλό. - Σίγουρα είναι! 325 00:36:47,205 --> 00:36:50,333 - Έχεις τα κλειδιά; - Σίγουρα. 326 00:37:01,052 --> 00:37:05,223 - Είναι μικροσκοπικό. - Θα μου κάνει μια χαρά. 327 00:37:09,352 --> 00:37:16,025 Μόνο ένα πράγμα. Μπορείς να χωρέσεις περσίδες; 328 00:37:16,151 --> 00:37:18,153 Θέλω να στήσω ένα σκοτεινό θάλαμο. 329 00:37:18,278 --> 00:37:22,115 Κανένα πρόβλημα. Υπάρχουν πολλά στο σχολείο. 330 00:37:22,240 --> 00:37:26,745 - Μπορείς; - Τι σλοβάκια! 331 00:37:31,708 --> 00:37:36,379 Θα τα καθαρίσω όλα. Λοιπόν; 332 00:37:36,504 --> 00:37:38,923 θα το πάρω. 333 00:37:39,048 --> 00:37:41,300 Πάμε; 334 00:37:41,426 --> 00:37:44,262 Εσύ φύγε, εγώ θα μείνω. 335 00:37:44,387 --> 00:37:47,390 - Είμαι στο σπίτι. - Αντίο τώρα. 336 00:39:17,021 --> 00:39:20,608 - Γεια σου. - Γεια σου. Πώς πάει; 337 00:39:20,733 --> 00:39:22,985 Τα καταφέρνουμε κύριε Υπουργέ. 338 00:39:23,111 --> 00:39:26,698 Ακούω ότι δεν θέλεις Ο Στάνισλαβ Λεχ; 339 00:39:26,823 --> 00:39:30,577 Ο δήμος είναι για αυτόν. Το ίδιο και εμείς. 340 00:39:30,702 --> 00:39:33,121 Μην είσαι πεισματάρης για αυτό. 341 00:39:33,246 --> 00:39:37,667 Δεν μπορώ να διαλέξω τον αναπληρωτή μου; 342 00:39:38,668 --> 00:39:43,089 Ο δήμος δεν τον θέλει, τον ρίχνουν πάνω μου. 343 00:39:44,465 --> 00:39:45,549 Δύο καφέδες. 344 00:39:45,675 --> 00:39:47,510 Γιατί να το πω αυτό; 345 00:39:47,635 --> 00:39:51,722 Να είστε διακριτικοί ως προς αυτό. Είναι θέμα τακτικής. 346 00:39:52,515 --> 00:39:56,436 Πρέπει να σας το μάθω; 347 00:39:56,561 --> 00:40:02,734 Έχω ακούσει ότι οι τηλεοπτικές σου εμφανίσεις δεν γίνονται δεκτά καλά. 348 00:40:02,859 --> 00:40:06,029 Δεν θέλουν αυτοκινητόδρομο απέναντι από το πάρκο, 349 00:40:06,154 --> 00:40:08,490 ή νέα σπίτια σε μια παλιά πόλη. 350 00:40:09,365 --> 00:40:11,617 Κοινή γνώμη. 351 00:40:11,743 --> 00:40:14,496 Μην κάνετε τα πράγματα δύσκολα για τον εαυτό σας. 352 00:40:15,413 --> 00:40:19,918 Αλλά για να επιστρέψω στο Λεχ... 353 00:40:20,043 --> 00:40:25,173 Η παρουσία του στο εργοστάσιο δεν είναι συμβιβασμός, είναι σοφό. 354 00:40:25,298 --> 00:40:27,801 Δεν υπάρχουν πιο σημαντικά θέματα; 355 00:40:27,926 --> 00:40:30,512 Ναι, αυτό είναι το θέμα. 356 00:40:33,514 --> 00:40:35,599 Ο καφές σας κύριε Υπουργέ. 357 00:40:35,725 --> 00:40:37,310 Το τσάι σας, κύριε. 358 00:40:41,230 --> 00:40:44,942 Το τηλέφωνό σας χτυπάει. Να σε βάλω; 359 00:40:45,068 --> 00:40:47,904 - Όχι τώρα. - Γιατί όχι; Προχωρήστε. 360 00:40:48,029 --> 00:40:49,948 Νιώστε ελεύθεροι. 361 00:40:50,073 --> 00:40:51,575 Με συγχωρείτε. 362 00:40:52,784 --> 00:40:56,121 Εύα; Είναι ο μπαμπάς. 363 00:40:56,245 --> 00:41:00,499 Θέλω να σε δω. Είσαι ελεύθερος; 364 00:41:00,625 --> 00:41:05,547 Ας πούμε στις έξι η ώρα στην Καμεράλνα. 365 00:41:20,395 --> 00:41:21,813 Γεια σου μπαμπά. 366 00:41:21,938 --> 00:41:23,773 Τι κάνετε; 367 00:41:25,316 --> 00:41:30,321 Είσαι δύσκολο να φτάσεις, Εύα. 368 00:41:30,446 --> 00:41:35,910 Μη με ξανακαλέσεις εκεί, μπαμπά. 369 00:41:36,035 --> 00:41:38,704 Εδώ είναι ο νέος μου αριθμός. 370 00:41:38,830 --> 00:41:40,832 Ο νέος σας αριθμός... 371 00:41:40,957 --> 00:41:43,209 44... 372 00:41:43,334 --> 00:41:45,253 84... 373 00:41:45,378 --> 00:41:46,796 73. 374 00:41:49,048 --> 00:41:52,385 - Πώς είναι ο σκύλος; - Ωραία. 375 00:41:52,510 --> 00:41:56,431 Αυτός είναι ο τέταρτος αριθμός σας. 376 00:41:59,726 --> 00:42:02,020 Δεν είναι τρόπος να ζεις. 377 00:42:02,145 --> 00:42:05,398 Πρέπει να ξέρεις αυτό που θέλεις. 378 00:42:05,523 --> 00:42:09,444 Τι γίνεται με εσάς; 379 00:42:09,569 --> 00:42:13,406 Αλλάζεις τη δουλειά σου, την πόλη σου, σπίτι σου, γνωστούς. 380 00:42:15,116 --> 00:42:16,117 Δεν ξέρω. 381 00:42:16,242 --> 00:42:20,997 Αφήνεις τη μαμά μόνη της. Είναι αυτός ο τρόπος να ζεις; 382 00:42:22,915 --> 00:42:26,585 Δεν ήθελε να έρθει μαζί μου. 383 00:42:26,711 --> 00:42:28,880 Δεν την καταλαβαίνεις. 384 00:42:29,839 --> 00:42:33,176 Απλώς δεν ήθελε. 385 00:42:33,301 --> 00:42:40,517 Δεν θα θυμάσαι εκείνες τις μέρες, αλλά δεν φύγαμε από κει για καπρίτσιο. 386 00:42:40,641 --> 00:42:44,478 Η μητέρα σου διηύθυνε το παράρτημα του Κόμματος στο λύκειο. 387 00:42:44,604 --> 00:42:49,359 Απέλυσαν τον Λεχ, έναν δάσκαλο. 388 00:42:50,485 --> 00:42:54,197 Μερικές μικρές φάρμες είχαν χωριστεί. 389 00:42:54,322 --> 00:42:57,575 Τότε ήταν διαφορετικές οι εποχές. 390 00:42:57,700 --> 00:43:00,411 Φύγαμε το '56. Πριν από τόσα χρόνια. 391 00:43:01,120 --> 00:43:04,332 Η μαμά μένει ακόμα σε αυτό. 392 00:43:04,457 --> 00:43:06,876 Πρέπει να δεις την άποψη της. 393 00:43:09,128 --> 00:43:13,799 - Μπορείς να της βρεις δουλειά; - Όποτε της αρέσει. 394 00:43:14,801 --> 00:43:17,345 Στο ίδιο σχολείο; 395 00:43:17,470 --> 00:43:22,141 Η μαμά έχει βαρεθεί που μπορείς να τα φτιάξω όλα. 396 00:43:22,266 --> 00:43:25,770 Το έχω βαρεθεί. 397 00:43:27,980 --> 00:43:32,902 Έχω χάσει δύο χρόνια σπουδάζοντας για να μη σου χρωστάω τίποτα. 398 00:43:33,444 --> 00:43:35,780 - Πιες. - Είναι βουλωμένο εδώ μέσα. 399 00:43:38,533 --> 00:43:43,872 Τα κάνω όλα λάθος, έτσι δεν είναι; 400 00:43:43,996 --> 00:43:45,414 Όχι. 401 00:43:45,540 --> 00:43:51,087 Ίσως έπρεπε να σε είχα αφήσει μόνη. 402 00:43:51,796 --> 00:43:55,133 Ίσως η μητέρα σου είναι καλύτερα μόνος. 403 00:44:32,587 --> 00:44:34,422 - Όνομα; - Witucki. 404 00:44:34,547 --> 00:44:36,132 - Όνομα; - Ιωσήφ. 405 00:44:36,257 --> 00:44:38,301 - Εκπαίδευση; - Σχολικό πιστοποιητικό. 406 00:44:38,426 --> 00:44:41,220 - Διεύθυνση; - Οδός Wigury. 407 00:44:41,345 --> 00:44:43,806 Θέλετε ένα διαμέρισμα; 408 00:44:43,931 --> 00:44:46,434 - Ένα διαμέρισμα; - Ναι. 409 00:44:46,559 --> 00:44:48,561 Επόμενος. 410 00:44:50,521 --> 00:44:52,398 Όχι σπρώξιμο. 411 00:44:52,523 --> 00:44:54,692 Μην πιέζετε. Θα γίνετε όλοι δεκτοί. 412 00:44:54,817 --> 00:44:57,903 - Πόσοι τεχνικοί; - Δύο. 413 00:44:58,029 --> 00:44:59,447 - Τι γίνεται με εσένα; - Πέντε; 414 00:44:59,572 --> 00:45:02,909 - Πόσοι τεχνικοί; - Επτά, εννιά. 415 00:45:03,034 --> 00:45:05,286 -Πόσα έχεις; - Δώδεκα. 416 00:45:05,411 --> 00:45:08,748 - Πρωτοβάθμια και ημιτελής δευτεροβάθμια; - 49. 417 00:45:08,873 --> 00:45:13,378 - Ημιτελής δημοτικός; - 211. 418 00:45:13,502 --> 00:45:17,006 - Καλά. Μπορώ να κάνω μια κλήση; - Σίγουρα. 419 00:45:23,137 --> 00:45:27,683 Κύριε Bednarz; Πάει καλά. 420 00:45:27,808 --> 00:45:30,769 Μέχρι στιγμής, έχουμε 32 τεχνικούς, 421 00:45:30,895 --> 00:45:33,398 210 παιδιά με πιστοποιητικά. Εμμένω. 422 00:45:36,984 --> 00:45:40,029 Τι είναι αυτό; Ηρεμώ. 423 00:45:40,154 --> 00:45:42,365 Θα φανούν όλοι. Δεν χρειάζεται να σπρώξετε. 424 00:45:42,490 --> 00:45:44,409 Χτύπησε κανείς; 425 00:45:44,533 --> 00:45:47,202 Θα φανούν όλοι. Προχωρήστε μαζί. 426 00:45:51,791 --> 00:45:55,003 Όπως έλεγα, 210 με βεβαίωση σχολείου. 427 00:45:55,127 --> 00:45:59,965 και 680 χωρίς. Πολύς κόσμος, είναι ένας αγώνας. 428 00:46:24,115 --> 00:46:27,285 Ναι, από την άλλη πλευρά. 429 00:46:27,410 --> 00:46:31,497 εντάξει μαζί σου; Στις τέσσερις; 430 00:46:31,622 --> 00:46:34,792 Είναι σίγουρο αυτό; Εντάξει, θα του το πω. 431 00:46:34,917 --> 00:46:37,336 Όλα καλά. Ναι, ευχαριστώ. 432 00:46:37,461 --> 00:46:39,630 Ξεκινούν στις τέσσερις. 433 00:46:43,050 --> 00:46:46,929 - Ο διευθυντής πρέπει να υπογράψει εδώ. - Θα το δω. 434 00:46:50,558 --> 00:46:53,561 σου ειπα... 435 00:46:54,103 --> 00:46:55,688 Τι; 436 00:46:56,731 --> 00:46:59,234 Ναί. Πρόστιμο. 437 00:46:59,358 --> 00:47:01,110 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. 438 00:47:01,235 --> 00:47:03,863 - Ποιος το υπέγραψε; - Προϊστάμενος μεταφοράς. 439 00:47:03,988 --> 00:47:06,407 - Πώς τον λένε; - Λεχ. 440 00:47:06,991 --> 00:47:08,534 Στάνισλαβ Λεχ. 441 00:47:11,871 --> 00:47:14,457 Πάρτε μου τον επικεφαλής του προσωπικού. 442 00:47:16,042 --> 00:47:17,877 Χανιά. 443 00:47:19,170 --> 00:47:21,923 Θα τηλεφωνήσετε στον Πιράμοβιτς; 444 00:47:22,048 --> 00:47:23,883 Χάνια, θα ήθελα λίγο τσάι. 445 00:47:24,008 --> 00:47:25,843 - Κι εγώ. - Αμέσως, κύριε. 446 00:47:25,968 --> 00:47:28,471 - Θα επιστρέψεις; - Ναι. 447 00:47:32,266 --> 00:47:36,270 Βάλτε αυτές τις αντλίες σε λειτουργία. Τι; Ναί. 448 00:47:38,481 --> 00:47:39,565 Και η συχνότητα; 449 00:47:40,608 --> 00:47:42,110 Χαμογελάστε. 450 00:47:45,237 --> 00:47:50,033 Ελέγξτε τις αντλίες. Επιτέλους. Υπομονή... 451 00:47:51,619 --> 00:47:54,705 Γιατί δεν μου είπαν είχαμε προϊστάμενο μεταφοράς; 452 00:47:54,830 --> 00:47:56,999 - Πόσο καιρό είναι εδώ; - Ένα μήνα. 453 00:47:57,124 --> 00:48:01,045 Το Δημοτικό Συμβούλιο τον συνέστησε. 454 00:48:01,170 --> 00:48:04,757 Είναι από το Συμβούλιο Μεταφορών. 455 00:48:04,882 --> 00:48:07,051 Ναι... η συχνότητα. 456 00:48:07,176 --> 00:48:08,761 Γιατί δεν μου το είπες; 457 00:48:08,886 --> 00:48:15,393 Χρειαζόμασταν έναν καλό άνθρωπο που έχει επαφές παντού. 458 00:48:15,518 --> 00:48:17,812 Γιατί όμως δεν ενημερώθηκα; 459 00:48:18,312 --> 00:48:22,817 Ο τεχνικός διευθυντής το ενέκρινε. 460 00:48:22,942 --> 00:48:26,446 μόλις σου είπα! Ελέγξτε τις αντλίες! 461 00:48:26,570 --> 00:48:29,740 Θέλω να ξέρω ποιους απασχολούμε. 462 00:48:29,865 --> 00:48:31,700 Δεν δουλεύεις πια εδώ. 463 00:48:32,743 --> 00:48:34,245 Κύριε... 464 00:48:35,663 --> 00:48:39,917 Εξουσιοδοτήσατε πληρωμές στους κοινωνιολόγους, 465 00:48:40,042 --> 00:48:42,878 που δεν μας δουλεύουν. 466 00:48:45,631 --> 00:48:48,217 Δεν δουλεύεις πια εδώ. 467 00:48:50,970 --> 00:48:55,057 Κοινωνιολόγοι στο μισθολόγιο; 468 00:48:55,182 --> 00:48:57,518 - Ναι, είναι. - Αλήθεια; 469 00:48:58,477 --> 00:49:01,647 Ναί; Μια στιγμή. 470 00:49:01,772 --> 00:49:02,773 Οι Γάλλοι. 471 00:49:32,011 --> 00:49:34,597 Κατοβίτσε για σένα. Είπα ότι θα είναι γρήγορο. 472 00:49:34,722 --> 00:49:35,806 Ευχαριστώ. 473 00:49:42,313 --> 00:49:44,315 Είμαι εγώ. Στέφανος. 474 00:49:44,440 --> 00:49:47,526 Ξέρω ότι είσαι εσύ! 475 00:49:47,651 --> 00:49:50,279 Συγγνώμη, απλώς αστειεύομαι. 476 00:49:50,404 --> 00:49:53,699 Πρέπει να είναι αργά. Τι συμβαίνει; 477 00:49:53,824 --> 00:49:54,992 Ήσυχα, είναι ο άντρας μου. 478 00:49:56,118 --> 00:49:59,455 - Είναι 4 το πρωί. - Τι συμβαίνει; 479 00:49:59,580 --> 00:50:03,167 Θα μπορούσα να κοιμηθώ... Τι είναι; 480 00:50:04,668 --> 00:50:08,755 Κάνουμε τα εγκαίνια το εργοστάσιο αύριο. 481 00:50:08,881 --> 00:50:11,133 Πρέπει να έρθεις. 482 00:50:11,842 --> 00:50:15,929 -Τι κάνεις; - Τώρα; Είναι τα γενέθλιά μου. 483 00:50:16,055 --> 00:50:18,641 Πολλά χρήσιμα πράγματα. 484 00:50:18,766 --> 00:50:23,562 εκμάθηση αγγλικών, οικιακή εργασία... Πώς είναι ο σκύλος; 485 00:50:23,687 --> 00:50:25,689 Κοιμάται. 486 00:50:25,814 --> 00:50:30,235 Ακούστε... χρόνια πολλά. 487 00:50:30,361 --> 00:50:32,280 Σας ευχαριστώ. 488 00:50:32,404 --> 00:50:34,239 Στέφαν. 489 00:50:37,034 --> 00:50:41,956 Η Εύα έρχεται να σε δει. Μου τηλεφώνησε σήμερα. 490 00:50:42,081 --> 00:50:47,587 Θέλει να φέρει τον φίλο της, φωτογράφος ή κάτι τέτοιο. 491 00:50:47,711 --> 00:50:49,129 Αυτά είναι καλά νέα. 492 00:51:04,186 --> 00:51:06,939 - Γεια σου. - Γεια σου. 493 00:51:07,690 --> 00:51:09,692 Αυτό φαίνεται εντάξει, έτσι δεν είναι; 494 00:51:09,817 --> 00:51:14,238 Πρέπει να κάνω 20 λεπτά το μήνα. 495 00:51:14,780 --> 00:51:16,198 - Κύριε Bednarz. - Τι είναι; 496 00:51:16,323 --> 00:51:18,909 - Είμαστε έτοιμοι. - Έρχεται. 497 00:51:19,034 --> 00:51:20,035 Αντίο. 498 00:51:20,578 --> 00:51:21,996 Αντίο. 499 00:51:45,019 --> 00:51:47,271 Ο ειδικός στον υπολογιστή μου. 500 00:51:47,396 --> 00:51:48,898 Δεν ξέρει πάρα πολλά; 501 00:51:50,024 --> 00:51:52,527 Σίγουρα το κάνει! 502 00:52:11,170 --> 00:52:15,132 - Ένα θέαμα για πονεμένα μάτια. - Άκου... 503 00:52:24,933 --> 00:52:28,311 - Έπρεπε να φέρουμε κόσμο εδώ. -Ξέχνα το. 504 00:52:47,164 --> 00:52:52,252 Συγγνώμη για την άτυπη, Εύα. Από τον πατέρα σου. 505 00:52:52,378 --> 00:52:55,464 - Ευχαριστώ. - Ελάτε να ενωθείτε μαζί μας. 506 00:52:55,589 --> 00:52:58,008 - Αργότερα, ίσως. - Θα σε περιμένουμε. 507 00:52:58,133 --> 00:52:59,635 Σας ευχαριστώ. 508 00:53:14,858 --> 00:53:17,527 Με συγχωρείτε, κύριε. 509 00:53:18,946 --> 00:53:23,617 Ίσως να έχετε δουλειά για μένα... 510 00:53:24,076 --> 00:53:27,830 σε θυμάμαι όταν ήσουν μικρό παιδί. 511 00:53:27,955 --> 00:53:29,373 Σε λένε Εύα, έτσι δεν είναι; 512 00:53:29,498 --> 00:53:34,294 Εγώ και ένας σύντροφός μου κόβαμε δέντρα και είπε... 513 00:53:35,212 --> 00:53:36,797 Δείτε τον επικεφαλής του προσωπικού. 514 00:53:36,922 --> 00:53:40,342 - Καλύτερα να σε δω. - Πες ότι σε έστειλε ο Bednarz. 515 00:53:40,467 --> 00:53:44,888 Είσαι ένα υπέροχο κορίτσι. Δεν σημαίνει προσβολή. 516 00:53:45,013 --> 00:53:47,015 Δεν έγινε προσβολή. 517 00:53:53,147 --> 00:53:56,359 Ορίστε για τον Διευθυντή! λέω... 518 00:53:56,483 --> 00:53:59,319 Πιες ένα ποτό μαζί μου. 519 00:54:03,157 --> 00:54:05,826 Λοχία, πετάξτε το μεθυσμένο. 520 00:54:05,951 --> 00:54:08,787 - Πού; - Δίπλα στον μπουφέ. 521 00:54:08,912 --> 00:54:10,414 Κάντε το. 522 00:54:17,796 --> 00:54:20,549 Δώσε μου δουλειά. 523 00:54:20,674 --> 00:54:24,761 Υπομονή, Δεν πάω πουθενά. 524 00:54:26,054 --> 00:54:27,556 Ματιά. 525 00:54:29,725 --> 00:54:32,895 Κανείς δεν έχει δικαίωμα να φέρονται έτσι σε έναν πολίτη. 526 00:54:33,020 --> 00:54:34,772 Γιατί; Πες μου μόνο γιατί; 527 00:54:59,213 --> 00:55:03,175 Φωτίσατε ακόμη και την πλαγιά του λόφου; 528 00:55:03,300 --> 00:55:06,303 Αυτό είναι το νεκροταφείο, Εύα. 529 00:55:08,847 --> 00:55:10,682 Πες μου μπαμπά... 530 00:55:12,935 --> 00:55:15,688 ...είσαι χαρούμενος για όλα αυτά; 531 00:55:15,813 --> 00:55:20,651 Είναι χαρούμενος ο μεγάλος Bednarz; 532 00:55:20,776 --> 00:55:22,945 Κάνω τη δουλειά μου. 533 00:55:23,070 --> 00:55:25,072 Είσαι οικοδόμος. 534 00:55:25,197 --> 00:55:27,741 Αυτή δεν είναι δουλειά σου. 535 00:55:27,866 --> 00:55:30,952 Μα γιατί είσαι ανίκανος για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των ανθρώπων; 536 00:55:31,078 --> 00:55:36,041 - Ακούγεσαι σαν τη μητέρα σου. - Σταμάτα, μπαμπά. 537 00:55:39,503 --> 00:55:44,341 Αλλά και πάλι... φέρθηκες άσχημα στον Λεχ. 538 00:55:45,342 --> 00:55:50,931 Γιατί; Γιατί να μην το παραδεχτείς; Είναι γελοίο. 539 00:55:51,056 --> 00:55:52,474 Γιατί; 540 00:55:52,599 --> 00:55:56,937 Είσαι δυνατός, αλλά δεν έχεις το θάρρος να του πεις, 541 00:55:57,062 --> 00:56:01,066 "Λυπάμαι, έκανα λάθος." 542 00:56:01,191 --> 00:56:05,112 Θέλεις να μάθεις τι συνέβη εδώ πριν από 25 χρόνια; 543 00:56:05,237 --> 00:56:07,489 Όχι, δεν το κάνω. 544 00:56:07,614 --> 00:56:11,284 Αυτό που με νοιάζει είναι το σήμερα. 545 00:56:12,452 --> 00:56:18,291 Είδες τι έκαναν σε αυτόν τον τύπο υποσχέθηκες δουλειά; 546 00:56:19,668 --> 00:56:21,837 - Όχι. - Δεν το έκανες; 547 00:56:22,963 --> 00:56:27,384 Τον έδιωξαν του υπέροχου πάρτι σας. 548 00:56:39,563 --> 00:56:44,943 Μη νιώθεις ότι τίποτα εξαρτάται πλέον από σένα; 549 00:56:48,697 --> 00:56:54,286 Ας μην μιλήσουμε για το site, ας μιλήσουμε για μένα. 550 00:56:56,038 --> 00:56:58,249 Τι ξέρεις για μένα; 551 00:56:58,373 --> 00:57:02,460 Τίποτα και φοβάσαι να μάθω. 552 00:57:04,212 --> 00:57:07,882 Γιατί μπαμπά, 553 00:57:08,008 --> 00:57:13,847 σπάω τους δεσμούς που με δένουν, καταλαβαίνετε; 554 00:57:15,057 --> 00:57:19,395 Νομίζεις ότι είναι λύση; 555 00:57:22,898 --> 00:57:24,566 Ναί. 556 00:57:26,234 --> 00:57:30,488 Και αυτό είχε ως αποτέλεσμα στα δύο αγέννητα παιδιά σας; 557 00:58:07,401 --> 00:58:11,739 Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη θα εξετάσει 558 00:58:11,863 --> 00:58:16,117 η επιδείνωση της κατάστασης στο Βιετνάμ. 559 00:58:16,243 --> 00:58:18,662 Τώρα για οικιακά νέα: 560 00:58:18,787 --> 00:58:22,874 Το χημικό εργοστάσιο στο Olecko εγκαινιάστηκε σήμερα, 561 00:58:23,000 --> 00:58:29,256 μετά από τέσσερα χρόνια σκληρής δουλειάς από χιλιάδες ανθρώπους. 562 00:58:29,381 --> 00:58:33,051 Για τέσσερα χρόνια Ο Olecko ήταν ένας από τους μεγαλύτερους 563 00:58:33,176 --> 00:58:34,928 εργοτάξια στην Πολωνία. 564 00:58:35,053 --> 00:58:39,307 Τα εγκαίνια παρευρέθηκαν από μέλη της κυβέρνησης 565 00:58:39,433 --> 00:58:43,354 και τους ηγέτες του Parly. 566 00:58:43,478 --> 00:58:47,482 Δόθηκαν μετάλλια για τον σκηνοθέτη Stefan Bednarz, 567 00:58:47,607 --> 00:58:53,905 αρχηγός οικοδόμος Jan Marcinlowski και συντονιστής Jan Wojcik, 568 00:58:54,031 --> 00:58:58,452 από τον υπουργό της χημικής βιομηχανίας, 569 00:58:58,577 --> 00:59:02,414 παρουσία μέλους του Πολιτικού Γραφείου. 570 00:59:04,624 --> 00:59:10,046 Το εργοστάσιο πρέπει να παράγει 32 000 τόνοι νιτρικών αλάτων ετησίως 571 00:59:10,172 --> 00:59:15,094 για γεωργική χρήση. 572 00:59:15,218 --> 00:59:19,222 Ένα τέσσερα του εργοστασίου και μια ανασκόπηση των προοπτικών 573 00:59:19,347 --> 00:59:22,183 ακολούθησε τα εγκαίνια. 574 00:59:22,309 --> 00:59:26,980 Το εργατικό δυναμικό που προτάθηκε μια σειρά κοινωνικών βελτιώσεων. 575 00:59:27,105 --> 00:59:30,609 Το aay τελείωσε σε πανηγυρισμούς. 576 00:59:30,734 --> 00:59:37,157 Θα το καλύψουμε στο επόμενο ειδησεογραφικό πρόγραμμα, Προβλήματα του σήμερα. 577 00:59:40,619 --> 00:59:43,747 - Πότε το πήρες; - Χθες. 578 00:59:43,872 --> 00:59:46,958 Είναι πραγματικά κάτι. Ένα βυθόμετρο. 579 00:59:47,084 --> 00:59:48,586 Ναί. 580 00:59:48,710 --> 00:59:51,046 - Τι είναι αυτό; - Έλεγχος διαφράγματος. 581 00:59:51,171 --> 00:59:53,006 Υπέροχος. 582 00:59:56,593 --> 00:59:57,928 Ματιά. 583 01:00:00,388 --> 01:00:02,557 Υπέροχα άλογα. 584 01:00:37,926 --> 01:00:42,431 Προσπαθώ να ακούω αντικειμενικά 585 01:00:42,556 --> 01:00:46,393 και το συμπέρασμά μου είναι 586 01:00:46,518 --> 01:00:52,107 ότι αυτή η επένδυση έχει αρνητικά μεταμόρφωσε την κάποτε τέλεια πόλη σου. 587 01:00:52,232 --> 01:00:57,988 Πρέπει να σου πω, και δεν υπάρχει κανένα μυστικό για αυτό, 588 01:00:58,113 --> 01:01:02,618 ότι ξέρω αυτή την πόλη. Έχω ζήσει εδώ, 589 01:01:02,742 --> 01:01:08,164 και ξέρω υπήρχαν προβλήματα εδώ. 590 01:01:08,290 --> 01:01:15,088 Οι άνθρωποι είπαν ότι άλλες πόλεις αναπτύχθηκαν, αλλά ποτέ αυτό. 591 01:01:16,381 --> 01:01:21,803 Είναι αλήθεια ότι επεκτείνεστε το εργοστάσιο; 592 01:01:21,928 --> 01:01:24,973 Ναι, έως τρεις φορές το σημερινό του μέγεθος. 593 01:01:25,098 --> 01:01:28,184 - Τι; - Δεν μιλάς σοβαρά; 594 01:01:28,310 --> 01:01:31,980 Δεν έχετε παρά να κοιτάξετε έξω από το παράθυρο 595 01:01:32,105 --> 01:01:34,691 για να δούμε τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε. 596 01:01:34,816 --> 01:01:41,740 Τα επιχειρήματά σας είναι ασήμαντα σε σύγκριση. 597 01:01:41,865 --> 01:01:44,534 Απλές λεπτομέρειες! 598 01:01:44,659 --> 01:01:46,786 Καθέκαστα! Για όνομα του Θεού! 599 01:01:46,912 --> 01:01:50,499 Αυτό μπορεί να φαίνεται δραστικό, 600 01:01:50,624 --> 01:01:56,171 αλλά κατά τη γνώμη μου απαιτείται μια ευρύτερη άποψη. 601 01:01:56,296 --> 01:01:57,380 Πιο ευρύ; 602 01:01:57,505 --> 01:02:00,675 Ο γιατρός δεν μπορεί να επισκεφτεί το άρρωστο παιδί μου 603 01:02:00,800 --> 01:02:04,637 γιατί υπάρχει μόνο μία κλινική 604 01:02:04,763 --> 01:02:10,519 και δέκα φορές περισσότερους ανθρώπους από πριν! 605 01:02:10,644 --> 01:02:13,772 Είναι λεπτομέρεια; 606 01:02:13,897 --> 01:02:16,733 Εσύ είσαι ο ειδικός εδώ... 607 01:02:16,858 --> 01:02:19,903 Στο εργοστάσιο, όχι στην πόλη, φοβάμαι. 608 01:02:20,028 --> 01:02:25,033 Γιατί δεν θέλεις να δεις πώς ζούμε, 609 01:02:25,158 --> 01:02:29,120 ελάτε για ψώνια, επισκεφθείτε το νηπιαγωγείο; 610 01:02:29,246 --> 01:02:33,083 Μας μιλάς για την κοινωνία 611 01:02:33,208 --> 01:02:39,339 αλλά δεν το προσέχεις για αυτά που λέμε στις συναντήσεις. 612 01:02:39,464 --> 01:02:45,637 Δεν μπορείς να λύσεις κοινωνικά προβλήματα κολλώντας συνθήματα σε όλη την πόλη. 613 01:02:45,762 --> 01:02:50,267 Δεν βάζουμε αυτά τα συνθήματα. 614 01:02:50,392 --> 01:02:54,229 Κυρία, θα ήθελα να δηλώσω ήρεμα, 615 01:02:54,354 --> 01:03:00,443 τη στάση της διοίκησης μας, τη στάση του σκηνοθέτη μας. 616 01:03:00,568 --> 01:03:07,325 Ακούσαμε σε όλα όσα είπες 617 01:03:07,450 --> 01:03:12,705 αλλά είναι όλα εκτός της επαρχίας μας. 618 01:03:12,831 --> 01:03:17,627 Πρέπει να μιλήσεις στο τοπικό συμβούλιο, 619 01:03:17,752 --> 01:03:19,879 τότε ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε. 620 01:03:20,005 --> 01:03:24,676 Νομίζω ότι μιλάω για όλους εδώ όταν λέω 621 01:03:25,468 --> 01:03:30,014 θα πρέπει να μοιραστείτε τις ανησυχίες μας 622 01:03:30,140 --> 01:03:33,435 καθώς είμαστε όλοι μέλη μιας σοσιαλιστικής κοινωνίας. 623 01:03:33,560 --> 01:03:35,479 - Σωστά; - Βγάζεις τα μεγάλα όπλα. 624 01:03:35,603 --> 01:03:39,190 Δεν χρειάζεται να το υπενθυμίζουμε αυτό. 625 01:03:39,316 --> 01:03:43,612 Έχουμε καλύψει πολλά θέματα 626 01:03:43,737 --> 01:03:48,617 και θα προσπαθήσουμε να βγάλουμε συμπεράσματα. Σας ευχαριστώ. 627 01:03:49,326 --> 01:03:51,578 Ακριβώς αυτό που περιμέναμε. 628 01:03:51,703 --> 01:03:54,539 - Σωστά. Σας ευχαριστώ. - Αντίο. 629 01:03:55,832 --> 01:03:57,417 Αντίο. 630 01:04:06,301 --> 01:04:08,637 Χάνια, κάτσε. 631 01:04:08,762 --> 01:04:15,102 Στο μέλλον, μην εμφανίζετε αντιπροσωπείες στο γραφείο του κ. Bednarz, εντάξει; 632 01:04:15,226 --> 01:04:20,481 Αλλά δεν φταίω εγώ, Απλώς κάνω αυτό που μου λένε. 633 01:04:20,607 --> 01:04:22,984 Ναι, όλα πολύ καλά, 634 01:04:23,109 --> 01:04:27,030 αλλά απλά μην τους αφήσετε να μπουν να τον δεις. 635 01:04:27,155 --> 01:04:30,241 Στείλε τα σε μένα 636 01:04:30,367 --> 01:04:33,370 ή στον Λεχ, κατά προτίμηση εμένα. 637 01:04:33,495 --> 01:04:35,747 - Εντάξει. - Ο κύριος Bednarz είναι πολύ απασχολημένος. 638 01:04:35,872 --> 01:04:38,458 - Πολύ καλό. - Ευχαριστώ. 639 01:04:38,583 --> 01:04:40,085 Δεν είναι τίποτα. 640 01:05:54,993 --> 01:05:57,954 Πολύ ενδιαφέρον. Τι θα το κάνεις; 641 01:05:58,079 --> 01:06:01,916 Το στέλνω στα Πολιτικά. 642 01:06:02,041 --> 01:06:05,878 - Με τις φωτογραφίες σου; - Γιατί με φωτογραφίες; 643 01:06:06,004 --> 01:06:08,131 Δημιουργήστε αντιπαράθεση. 644 01:06:08,256 --> 01:06:12,385 Μια καλή σταδιοδρομία, θα σας μιλήσουν. 645 01:06:12,510 --> 01:06:15,763 Σε έφερα εδώ 646 01:06:15,889 --> 01:06:19,518 για να σας δώσω μια αντικειμενική άποψη. 647 01:06:19,642 --> 01:06:22,812 Μπορείτε να παραγγείλετε διαφορετικά αποτελέσματα. 648 01:06:22,937 --> 01:06:26,357 Έχετε τα μέσα να το κάνετε, δεν έχεις; 649 01:06:26,483 --> 01:06:28,902 Δεν με ξέρεις πολύ καλά. 650 01:06:29,027 --> 01:06:31,446 Τα ψέματα δεν με ενδιαφέρουν. 651 01:06:32,822 --> 01:06:38,745 Γράφεις για αγανάκτηση και άγχος 652 01:06:38,870 --> 01:06:44,334 αλλά όταν αμφισβητείς τους ανθρώπους στις έρευνες σας 653 01:06:44,459 --> 01:06:47,963 μην ξεχνάτε ποια είναι τα ζητήματα. 654 01:06:49,589 --> 01:06:52,383 Κοιτάξτε τη θέα. 655 01:06:52,509 --> 01:06:56,638 Θέλω να πειστείς. 656 01:06:57,931 --> 01:07:01,435 Σου μιλάω ιδιωτικά, όχι επίσημα. 657 01:07:03,686 --> 01:07:08,900 Μόλις ξεκινήσαμε τη δουλειά μας. 658 01:07:09,025 --> 01:07:13,238 Είμαστε εδώ γιατί πιστεύουμε σε εσάς 659 01:07:13,363 --> 01:07:15,824 και σε αυτό που κάνεις. 660 01:07:15,949 --> 01:07:23,039 Όλη η έρευνά μας είναι ένας τρόπος να ανακαλύψεις την αλήθεια. 661 01:07:23,164 --> 01:07:26,167 Αλλά υπάρχει μια διαφορά 662 01:07:26,292 --> 01:07:29,295 ανάμεσα στην αλήθεια και τι πιστεύουμε. 663 01:07:29,420 --> 01:07:31,923 Θέλουμε την αλήθεια. 664 01:07:32,048 --> 01:07:36,844 Αποτρέπει τα λάθη που γίνονται. 665 01:07:36,970 --> 01:07:38,805 Τα λάθη μου; 666 01:07:38,930 --> 01:07:41,516 Όχι, λάθη γενικά. 667 01:07:41,641 --> 01:07:45,603 Ξέρω ότι δεν είναι η πρόθεσή σου, 668 01:07:45,728 --> 01:07:51,734 αλλά αυτό θα προβληθεί ως λίστα με τα ελαττώματα μου. 669 01:07:53,570 --> 01:07:57,240 Θα το δημοσιεύσετε; 670 01:07:57,365 --> 01:07:59,993 - Όχι απαραίτητα. - Αν εγκρίνεις. 671 01:08:00,660 --> 01:08:03,079 Θα σε αναγκάσω να το δημοσιεύσεις. 672 01:08:04,831 --> 01:08:08,793 Αλλά αυτή δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 673 01:09:27,830 --> 01:09:29,248 Γειά σου. 674 01:09:32,085 --> 01:09:34,254 Η Εύα μόλις απέκτησε ένα μωρό. 675 01:09:41,302 --> 01:09:42,637 Οταν; 676 01:09:42,762 --> 01:09:47,267 Χτές βράδυ. Πήρα το πρώτο τρένο εδώ. 677 01:09:54,524 --> 01:10:00,780 Άρα ήταν έγκυος όταν την είδα τελευταία φορά. 678 01:10:00,905 --> 01:10:04,075 Εγκατέλειψε τις σπουδές της. 679 01:10:04,200 --> 01:10:07,954 - Και μετακόμισε πίσω στο σπίτι. - Στον τόπο σου; 680 01:10:10,623 --> 01:10:12,458 Ναι, σπίτι. 681 01:10:17,922 --> 01:10:24,262 Αν χρειάζεσαι χρήματα ή οτιδήποτε... 682 01:10:28,683 --> 01:10:31,895 Ανέβα στο περίπτερο. 683 01:10:32,019 --> 01:10:34,188 Μετά θα πάμε για φαγητό. 684 01:10:34,313 --> 01:10:36,857 Εντάξει. Δεν έχω κοιμηθεί. 685 01:10:38,484 --> 01:10:40,319 Ένα κοριτσάκι; 686 01:11:08,848 --> 01:11:10,767 - Τι είναι; - Γιατί είναι εδώ; 687 01:11:10,892 --> 01:11:12,560 ΠΟΥ; 688 01:11:12,685 --> 01:11:14,687 Lech. 689 01:11:14,812 --> 01:11:17,815 Δουλεύει για μένα. 690 01:11:17,940 --> 01:11:20,526 θέλω να πάω. 691 01:11:20,651 --> 01:11:24,530 - Μείνε για λίγο. - Δεν μπορώ. 692 01:11:46,344 --> 01:11:51,432 Το σκυρόδεμα διαλύεται. Οι δοκοί σπάνε. 693 01:11:51,557 --> 01:11:54,560 Πρέπει να σταματήσουμε τη δουλειά. 694 01:11:54,685 --> 01:11:58,731 Η βροχή πέφτει τόνους άλατος. 695 01:11:58,856 --> 01:12:01,650 Δεν υπάρχει εναλλακτική. Χρειαζόμαστε ένα τεράστιο χωνί. 696 01:12:02,401 --> 01:12:05,696 Πόσο μακριά θα εξαπλωθεί το αλάτι; 697 01:12:05,822 --> 01:12:07,949 - Τέσσερα έως πέντε μίλια. - Μεγάλη έκταση. 698 01:12:15,331 --> 01:12:19,752 ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ 699 01:12:37,311 --> 01:12:44,401 Θυμάμαι την ώρα όταν έγιναν τα ραντεβού. 700 01:12:44,527 --> 01:12:52,035 Ο σύντροφος Bednarz έγινε σκηνοθέτης των χημικών εργασιών. 701 01:12:52,159 --> 01:12:56,538 Ο βασικός λόγος 702 01:12:56,664 --> 01:13:03,296 ήταν η εμπειρία που είχε κερδηθεί 703 01:13:03,421 --> 01:13:09,302 μεταξύ των εργαζομένων στη μεγάλη βιομηχανία. 704 01:13:09,427 --> 01:13:15,516 Εν όψει της κομματικής μας ευθύνης 705 01:13:15,641 --> 01:13:23,641 έχουμε υποχρεωθεί να ενημερώσουμε το στέλεχος του Κόμματος 706 01:13:23,858 --> 01:13:28,488 της δύσκολης κατάστασης 707 01:13:28,613 --> 01:13:34,661 αντιμετωπίζοντας μας στο Olecko. 708 01:13:36,245 --> 01:13:39,123 Στον Γραμματέα Προπαγάνδας. 709 01:13:41,208 --> 01:13:44,336 Σύντροφοι, το πρόβλημα 710 01:13:44,462 --> 01:13:52,053 ορίζεται σαφώς στις εκθέσεις και τα έγγραφα. 711 01:13:52,178 --> 01:13:55,264 Θα ήθελα να τονίσω ένα πράγμα: 712 01:13:55,389 --> 01:14:00,477 η σύνδεση μεταξύ των γενικών προβλημάτων 713 01:14:00,603 --> 01:14:05,525 και η ιδεολογική στάση των εργατών του εργοστασίου. 714 01:14:05,650 --> 01:14:12,907 Το σύνθημα γραμμένο στον τοίχο ήταν μια ανεύθυνη πράξη, 715 01:14:13,032 --> 01:14:20,790 αλλά έχει οδηγήσει σε ακόμη περισσότερο ανθυγιεινή ατμόσφαιρα στο εργοστάσιο. 716 01:14:20,915 --> 01:14:26,587 Έχει βάλει τις γλώσσες να κουνάνε σε όλη την πόλη. 717 01:14:26,712 --> 01:14:31,675 Και έχετε ενεργήσει με μεγάλη αναποτελεσματικότητα. 718 01:14:31,801 --> 01:14:39,392 Θα μπορούσες να το είχες σβήσει πριν από τις δέκα ή έντεκα. 719 01:14:40,893 --> 01:14:44,188 Όλα όσα γνωρίζει ο Olecko για αυτό τώρα. 720 01:14:44,313 --> 01:14:51,946 Ξέρεις καλά τον Olecko. Γνωρίζετε όλους στο εργοστάσιο. 721 01:14:52,071 --> 01:14:54,740 Ωστόσο, θα προκύψουν συγκρούσεις. 722 01:14:54,865 --> 01:14:58,118 Δεν καταφέρατε να δημιουργήσετε καλή ατμόσφαιρα 723 01:14:58,244 --> 01:15:01,664 παρόλο που δουλεύεις καλά. 724 01:15:01,789 --> 01:15:05,751 Σύντροφε Γραμματέα της συνοικίας Olecko. 725 01:15:05,876 --> 01:15:08,629 Ψάχνουμε για μια απάντηση σε αυτή την ερώτηση: 726 01:15:08,754 --> 01:15:15,594 πώς να βελτιωθεί η κατάσταση του εργοστασίου; 727 01:15:15,720 --> 01:15:21,559 Αυτό το ερώτημα πρέπει να τεθεί σε όλο το εργατικό δυναμικό, 728 01:15:23,019 --> 01:15:29,400 καθώς κανείς δεν γνωρίζει τη ρίζα του προβλήματος καλύτερα από αυτούς. 729 01:15:29,525 --> 01:15:32,820 Πρέπει να αφήσετε τους ανθρώπους να κάνουν τη δουλειά τους 730 01:15:32,945 --> 01:15:35,614 και να πάρεις αποφάσεις, ο σύντροφος Bednarz. 731 01:15:37,783 --> 01:15:42,454 Αλλά εδώ και λίγο καιρό, 732 01:15:42,580 --> 01:15:47,919 για αρκετό καιρό, 733 01:15:48,044 --> 01:15:51,089 ο σκηνοθέτης δεν έχει δει κόσμο, 734 01:15:51,213 --> 01:15:56,051 ή άκουσε, ή είχε πίστη στους ανθρώπους. 735 01:15:56,177 --> 01:15:59,555 Έπρεπε να τον είχες βοηθήσει, το επεσήμανε πριν... 736 01:15:59,680 --> 01:16:00,681 Μόνο ένα λεπτό. 737 01:16:01,640 --> 01:16:05,561 Πριν απαντήσεις, Σύντροφε Διευθυντή, 738 01:16:05,686 --> 01:16:10,024 Έχω μια ακόμα ερώτηση. 739 01:16:10,149 --> 01:16:14,570 Η διακοπή των οικοδομικών εργασιών 740 01:16:14,695 --> 01:16:21,243 πηγάζει επίσης από έλλειψη ιδεολογικής συνείδησης. 741 01:16:21,702 --> 01:16:24,371 Ήσουν από τους πρώτους ανθρώπους επί τόπου 742 01:16:24,497 --> 01:16:29,585 αλλά δεν ενημέρωσες το παράρτημα του Κόμματος 743 01:16:29,710 --> 01:16:34,131 ή της Επαρχιακής Επιτροπής. Αποφάσισες μόνος σου. 744 01:16:34,256 --> 01:16:36,425 Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι, Σύντροφε Διευθυντή. 745 01:16:36,550 --> 01:16:38,886 Απλώς δεν μπορείς. 746 01:16:39,011 --> 01:16:45,392 Αλλά ήταν απαραίτητο, έστω και αν η αίσθηση της αδικίας ήταν υποκειμενική. 747 01:16:45,518 --> 01:16:48,438 - Σύντροφε, θα ήθελα να... - Προχώρα. 748 01:16:48,562 --> 01:16:55,402 Στέφανε, δουλέψαμε μαζί στο Olecko. 749 01:16:55,528 --> 01:17:00,033 Νομίζω ότι αφού έφυγα, 750 01:17:00,157 --> 01:17:04,536 ανέλαβες πολλά, 751 01:17:04,662 --> 01:17:08,374 που μοιραζόμασταν με τους αγωνιστές του Κόμματος, 752 01:17:08,499 --> 01:17:11,335 με τα συνδικάτα... 753 01:17:12,711 --> 01:17:16,006 ...και η διοίκηση, σωστά; 754 01:17:16,132 --> 01:17:21,387 Ο κόσμος το πήρε συνήθεια να πάει να δει τον Μπεντνάρτζ 755 01:17:21,512 --> 01:17:25,766 αντί του Δημοτικού Συμβουλίου. 756 01:17:25,891 --> 01:17:31,397 Ακόμα κι όταν δεν ήταν εντός της επαρχίας σας. 757 01:17:31,522 --> 01:17:35,776 Το συνήθισαν και αυτό είναι το αποτέλεσμα. 758 01:17:35,901 --> 01:17:39,405 Ποτέ δεν πας μακριά μόνος σου. 759 01:17:39,947 --> 01:17:42,783 Πνίγεσαι. Σας ευχαριστώ. 760 01:17:43,742 --> 01:17:46,954 Μια ερώτηση για τον σύντροφο Bednarz. 761 01:17:47,079 --> 01:17:53,085 Σας είναι ξεκάθαρα τα συμπεράσματά μας; 762 01:17:54,086 --> 01:17:59,425 Θα συνεργαστείτε με το Κόμμα και τα συνδικάτα 763 01:17:59,550 --> 01:18:05,973 για να εξαλειφθεί αυτή η αρνητική στάση σχετικά με το εργοστάσιο; 764 01:18:06,098 --> 01:18:13,355 Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου για την εξάλειψη των προβλημάτων, 765 01:18:13,480 --> 01:18:18,402 που πρέπει να εξαλειφθούν, 766 01:18:18,527 --> 01:18:25,200 αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι δεν μπορώ να αλλάξω 767 01:18:25,326 --> 01:18:31,666 τον τρόπο που δουλεύω ή τη μορφή που παίρνει. 768 01:18:31,790 --> 01:18:37,462 Δεν μπορώ να γίνω κάποιος άλλος, 769 01:18:37,588 --> 01:18:41,258 αλλάξτε προσωπικότητες. 770 01:19:13,415 --> 01:19:17,794 Γεια, Γιάννη, τι συμβαίνει; 771 01:19:17,920 --> 01:19:20,339 - Συνάντηση στελεχών. - Τι έγινε; 772 01:19:21,757 --> 01:19:24,510 - Του είπαν. - Αλήθεια; 773 01:19:24,635 --> 01:19:26,512 Για ποιο λόγο; 774 01:19:26,637 --> 01:19:29,056 Τα συνηθισμένα πράγματα. 775 01:19:29,181 --> 01:19:32,851 Καμία αλλαγή τότε. Μένει; 776 01:19:32,977 --> 01:19:37,231 - Φυσικά. - Μας ανέφεραν; 777 01:19:37,356 --> 01:19:42,695 - Το όνομά σου προέκυψε. - Τι με έχουνε; 778 01:19:43,487 --> 01:19:45,572 Πόσο μακριά είμαστε από το εργοστάσιο; 779 01:19:45,698 --> 01:19:47,950 Περίπου ένα μίλι. 780 01:19:49,743 --> 01:19:53,497 - Για την ακρίβεια, 1,4 μίλια. - Ευχαριστώ. 781 01:20:00,212 --> 01:20:03,090 Θα κοπούν όλα αυτά; 782 01:20:03,215 --> 01:20:06,385 Ναι, αυτά τα δέντρα είναι νεκρά. 783 01:20:18,063 --> 01:20:21,733 Πόσο μακριά είμαστε αλήθεια; 784 01:20:21,859 --> 01:20:25,863 - Πάνω από δύο μίλια. - Θεέ μου! Δύο μίλια! 785 01:20:29,783 --> 01:20:32,911 Είναι μια μεγάλη ευκαιρία για την περιοχή. 786 01:20:33,037 --> 01:20:36,707 Τα κεφάλαια δεν είναι μόνο για το εργοστάσιο. 787 01:20:36,832 --> 01:20:42,921 Όλη η τοπική κουλτούρα θα ωφεληθεί επίσης. 788 01:20:43,047 --> 01:20:46,509 Το εργοστάσιο θα προσφέρει θέσεις εργασίας, καθημερινό ψωμί, 789 01:20:46,633 --> 01:20:50,804 και θα χτίσουμε επίσης νέες γειτονιές, 790 01:20:50,929 --> 01:20:55,600 πισίνες, γήπεδα φέννις, 791 01:20:55,726 --> 01:20:57,561 ακόμα και ένα θέατρο. 792 01:20:59,146 --> 01:21:02,483 - Είναι Nagra; - Ναι. 793 01:21:02,608 --> 01:21:07,279 Ο καλύτερος καταγραφέας στον κόσμο. 794 01:21:07,404 --> 01:21:11,408 Μπορούμε να αλλάξουμε τις ζωές των ανθρώπων για το καλύτερο. 795 01:21:11,533 --> 01:21:14,453 Το άκουσες αυτό; 796 01:21:14,578 --> 01:21:17,664 Ναί. Λοιπόν; 797 01:21:20,584 --> 01:21:22,586 Θέλω να κάνω μια συνέχεια. 798 01:21:22,711 --> 01:21:28,550 Κάντε ένα για τον Kudelski, είναι μια ιστορία επιτυχίας. 799 01:21:28,675 --> 01:21:31,261 Είμαστε απλώς ένας κολοσσός. 800 01:21:31,387 --> 01:21:34,432 Είναι εύκολο θέμα. 801 01:21:34,556 --> 01:21:36,433 Είμαι δύσκολο θέμα; 802 01:21:36,558 --> 01:21:39,061 Πες μου, κατά την άποψή σου είμαι καλός ή κακός; 803 01:21:39,186 --> 01:21:40,896 Δεν είναι τόσο απλό. 804 01:21:41,021 --> 01:21:44,525 Έχω αυτή την κασέτα για έξι χρόνια. 805 01:21:45,275 --> 01:21:48,570 θέλω να δω πώς εμφανίζεται σήμερα, 806 01:21:48,695 --> 01:21:51,031 πώς έχουν εξελιχθεί τα πράγματα. 807 01:21:52,783 --> 01:21:55,119 Από τι πέθανε ο θείος σου; 808 01:21:55,244 --> 01:21:58,664 Πάντα είχε αδύναμη καρδιά. 809 01:22:02,209 --> 01:22:05,838 Δώσε μου λίγο χρόνο. 810 01:22:05,963 --> 01:22:09,216 Τηλεφώνησέ με την επόμενη εβδομάδα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 811 01:22:09,341 --> 01:22:10,759 ΕΝΤΑΞΕΙ. 812 01:22:20,144 --> 01:22:23,981 Σας αρέσει να ακούτε τη φωνή του αφεντικού σας; 813 01:22:24,106 --> 01:22:25,441 Πρέπει να βελτιωθούμε... 814 01:22:25,566 --> 01:22:27,985 θα του το πω. Έχει γίνει κράτηση στο ξενοδοχείο; 815 01:22:28,110 --> 01:22:32,990 Είμαι χαρούμενος που αντιμετωπίζω αυτό το έργο... 816 01:22:33,115 --> 01:22:34,783 Σταμάτα να είσαι ανόητος. 817 01:22:39,037 --> 01:22:40,455 Στέφανε! 818 01:22:41,707 --> 01:22:43,542 Εδώ είσαι. 819 01:22:48,130 --> 01:22:51,634 Δεν είπες ερχόσασταν κύριε Υπουργέ. 820 01:22:51,758 --> 01:22:54,594 Καλημέρα, αγαπητέ μου Διευθυντά. 821 01:22:56,054 --> 01:22:58,974 Ο Λεχ μου έδειξε τα βασικά. 822 01:22:59,099 --> 01:23:01,935 - Σε σένα. - Ωραία. 823 01:23:02,060 --> 01:23:04,229 Έτσι, κύριε Υπουργέ. 824 01:23:09,860 --> 01:23:12,196 Θα κατέβουμε για να έρθουμε μαζί σας. 825 01:23:24,416 --> 01:23:28,211 Φαίνεται καλό από εδώ ψηλά. 826 01:23:28,337 --> 01:23:32,174 Όλα εξαρτώνται από τους άνδρες. 827 01:23:32,299 --> 01:23:35,969 Όπως βλέπετε, αντέχουμε. 828 01:23:36,094 --> 01:23:39,180 Οι τρεις νέοι μηχανικοί μου είναι καλύτεροι από τους Γάλλους που είχαμε. 829 01:23:39,306 --> 01:23:43,644 - Άκουσα ότι κάνατε μια καθαρή σκούπα. - Ναι. 830 01:23:43,769 --> 01:23:45,813 Τι γίνεται με το δάσος; 831 01:23:45,938 --> 01:23:47,982 Συρρικνώνεται. 832 01:23:48,106 --> 01:23:50,525 Θέλεις μια λέξη μαζί μου κύριε Υπουργέ; 833 01:23:50,651 --> 01:23:53,362 Νόμιζα ότι ήθελες μια λέξη. 834 01:23:55,239 --> 01:23:58,409 Θα ήθελα να αφήσω αυτή τη δουλειά. 835 01:24:00,410 --> 01:24:02,746 Αυτό είναι εκτός αρχείου; 836 01:24:02,871 --> 01:24:06,875 Δεν έχουμε κάνει το μόνο που θέλαμε εδώ. 837 01:24:07,000 --> 01:24:09,085 Ούτε εγώ έχω. 838 01:24:09,211 --> 01:24:12,423 Νομίζω λάθος έγινε από νωρίς. 839 01:24:12,548 --> 01:24:18,304 Δεν θέλω να το κάνω χειρότερο και δεν θέλω να πω ψέματα. 840 01:24:18,428 --> 01:24:20,430 Νιώθεις λάθος; 841 01:24:22,558 --> 01:24:24,143 Όχι. 842 01:24:24,268 --> 01:24:27,855 Απλώς νιώθω ανόητος. 843 01:24:27,980 --> 01:24:32,902 Είσαι πολύ σκληρός. Πρέπει να σεβαστώ τις αρχές. 844 01:24:33,026 --> 01:24:37,948 Τι λέμε στους ανθρώπους που έχουν στοιχηματίσει την καριέρα τους 845 01:24:38,073 --> 01:24:42,661 στο εργοστάσιο, στην παραγωγή; 846 01:24:42,786 --> 01:24:45,163 Αυτό είναι ακριβώς. 847 01:24:45,289 --> 01:24:48,292 δεν θέλω να πρέπει να τους το πω. 848 01:24:48,417 --> 01:24:53,255 Μη σε νοιάζει για τη δική σου καριέρα; 849 01:24:55,757 --> 01:24:56,758 Όχι. 850 01:24:58,051 --> 01:24:59,886 έχω φθαρεί. 851 01:25:05,934 --> 01:25:07,769 Αποδέχεστε την παραίτησή μου; 852 01:25:07,894 --> 01:25:10,188 Όχι. 853 01:25:10,314 --> 01:25:16,153 Πρέπει να δείτε καλά τη δουλειά με τον αρχικό σας ενθουσιασμό. 854 01:25:18,196 --> 01:25:20,615 Γιατί συμβαίνει έτσι; 855 01:25:24,453 --> 01:25:29,708 Είναι πάντα ο τρόπος. Η αλήθεια δεν θα σας πάει πολύ μακριά. 856 01:25:29,833 --> 01:25:33,378 Πάντα χάνεις με την αλήθεια. 857 01:25:33,503 --> 01:25:36,923 Τι θα πεις... 858 01:25:37,049 --> 01:25:40,970 Το παλιό ρητό «Η αλήθεια θα βγαίνει πάντα έξω» 859 01:25:41,094 --> 01:25:43,763 δεν είναι πάντα αλήθεια. 860 01:25:43,889 --> 01:25:46,517 Υπάρχουν πράγματα ένας σκηνοθέτης δεν ξέρει, 861 01:25:46,642 --> 01:25:51,730 πληροφορίες που χάνονται στο δρόμο προς αυτόν. 862 01:25:51,855 --> 01:25:56,735 Τίποτα δεν τον πιάνει, οπότε δεν μπορεί να αντεπεξέλθει. 863 01:25:56,860 --> 01:26:01,823 Δεν είναι μόνο οι άνθρωποι απόκρυψη πληροφοριών, 864 01:26:01,948 --> 01:26:05,618 είναι πιο διαδεδομένο. 865 01:26:05,744 --> 01:26:11,208 Οι εργαζόμενοι πρέπει να μπορούν να μιλήσω, 866 01:26:11,333 --> 01:26:14,795 να πουν αυτό που πραγματικά πιστεύουν. 867 01:26:14,920 --> 01:26:17,464 Απενεργοποιήστε το. 868 01:26:17,589 --> 01:26:18,924 Τι; 869 01:26:19,049 --> 01:26:21,385 Σταματήστε την κάμερα. 870 01:26:21,510 --> 01:26:24,346 - Μα... - Είμαι με τη διοίκηση. 871 01:26:24,471 --> 01:26:26,932 Έλα από εδώ. 872 01:26:27,057 --> 01:26:28,475 Ναί; 873 01:26:28,600 --> 01:26:32,687 Είσαι από την τηλεόραση; Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; 874 01:26:32,813 --> 01:26:34,231 Εδώ. 875 01:26:37,025 --> 01:26:38,693 Προχωρήστε. 876 01:26:40,529 --> 01:26:41,530 Σας ευχαριστώ. 877 01:26:41,655 --> 01:26:44,992 Έχετε την άδεια του σκηνοθέτη; 878 01:26:45,117 --> 01:26:48,537 Μίλησα με τον κ. Bednarz και... 879 01:26:48,662 --> 01:26:53,208 Όχι, αυτή ήταν μια γενική συμφωνία. 880 01:26:53,333 --> 01:26:56,044 Είμαι ο άνθρωπος που βλέπει σχετικά με τις λεπτομέρειες. 881 01:26:56,169 --> 01:26:59,881 Έχω μια λίστα με ειδικευμένους ανθρώπους 882 01:27:00,006 --> 01:27:03,593 που μπορώ να σας εξουσιοδοτήσω για συνέντευξη. 883 01:27:03,719 --> 01:27:06,555 Δηλαδή δεν μπορώ να τους μιλήσω; 884 01:27:06,680 --> 01:27:08,765 Με λίγα λόγια. 885 01:27:08,890 --> 01:27:13,269 Θα ήθελα να ακούσω αυτήν την κασέτα. 886 01:27:13,395 --> 01:27:15,397 Λυπάμαι, δεν μπορείς. 887 01:27:15,522 --> 01:27:20,193 Και λυπάμαι, αλλά πρέπει να σε ρωτήσω να φύγει από το εργοστάσιο. 888 01:27:20,318 --> 01:27:21,820 Εντάξει; 889 01:27:23,155 --> 01:27:25,074 Επιστρέψτε στη δουλειά. 890 01:27:25,198 --> 01:27:29,327 Δεν θα μας αφήσεις να μιλήσουμε; 891 01:27:29,453 --> 01:27:33,248 Δεν είναι ότι... μπορείς, απλά όχι τώρα. 892 01:27:41,465 --> 01:27:42,883 Κύριε... 893 01:27:44,009 --> 01:27:48,013 Ένας δημοσιογράφος για εσάς, ένας κ. Γκαλέτσκι. 894 01:27:49,514 --> 01:27:52,267 Να το πληκτρολογήσω; 895 01:27:52,392 --> 01:27:55,395 Όχι. Καλεί από τη Βαρσοβία; 896 01:27:55,520 --> 01:27:58,106 Όχι, είναι κάτω. 897 01:27:58,231 --> 01:28:03,737 Πες του ότι είμαι εδώ, αλλά δεν μπορώ να του μιλήσω. 898 01:28:05,572 --> 01:28:09,076 Ακόμα καπνίζω, βλέπω. 899 01:28:33,183 --> 01:28:35,686 - Ήξερα ότι θα με βρεις. - Γεια σας, κύριε. 900 01:28:35,811 --> 01:28:38,314 Έλα μέσα. 901 01:28:42,442 --> 01:28:44,778 - Προχώρα. - Παρακαλώ. 902 01:28:51,451 --> 01:28:55,372 Πριν από τρεις μέρες, ο βοηθός σας με πέταξε έξω από το εργοστάσιο. 903 01:28:55,497 --> 01:28:58,917 Ναι, αυτό είναι το στυλ του. 904 01:29:01,586 --> 01:29:05,673 Θέλεις να βγούμε; 905 01:29:05,799 --> 01:29:09,886 Πηγαίνετε μέσα, παρακαλώ. 906 01:29:10,011 --> 01:29:11,930 Απλώς θα τον αφήσω να βγει. Με συγχωρείτε. 907 01:29:12,055 --> 01:29:14,307 Έλα, έλα! 908 01:29:16,309 --> 01:29:18,728 Δείτε πώς πηδάει! 909 01:30:10,989 --> 01:30:12,407 Ερχομαι. 910 01:30:14,200 --> 01:30:16,703 Καθίζω. Καθίζω! 911 01:30:18,288 --> 01:30:21,041 Τι είναι αυτή η εικόνα; 912 01:30:21,166 --> 01:30:23,001 το πήρα. 913 01:30:24,210 --> 01:30:27,422 - Σου αρέσει; - Ναι, είναι υπέροχο. 914 01:30:28,131 --> 01:30:33,136 Ήταν ενοικιαστής του θείου μου κατά τη διάρκεια της κατοχής. 915 01:30:33,261 --> 01:30:36,765 Αυτός πρέπει να είμαι εγώ. 916 01:30:37,974 --> 01:30:41,311 Τότε είχα σγουρά μαλλιά. 917 01:30:43,730 --> 01:30:46,066 Τι γίνεται με το πρόγραμμά σας; 918 01:30:47,150 --> 01:30:49,569 - Συγγνώμη; - Το πρόγραμμά σας; 919 01:30:49,694 --> 01:30:51,863 Το ρεπορτάζ μου; 920 01:30:54,783 --> 01:31:00,497 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο, να μιλήσουμε για αυτό, 921 01:31:00,622 --> 01:31:02,374 αλλά δεν κατάφερα να σε προσεγγίσω. 922 01:31:02,499 --> 01:31:07,838 Είστε έκπληκτοι ότι δεν θα το συζητήσω; 923 01:31:07,963 --> 01:31:14,636 Φοβάμαι τους ανθρώπους που μου εναντιώνονται για διαφορά απόψεων. 924 01:31:14,761 --> 01:31:16,263 Μπορώ να βοηθήσω; 925 01:31:16,388 --> 01:31:19,391 Ναι, κρατήστε το. 926 01:31:19,516 --> 01:31:26,023 Την άλλη μέρα στο γραφείο σου, δεν έδειξες να φοβάσαι. 927 01:31:26,147 --> 01:31:29,317 Νόμιζα ότι συμφωνούσες. 928 01:31:30,235 --> 01:31:33,071 Όλοι έχουμε τις στιγμές αδυναμίας μας. 929 01:31:33,196 --> 01:31:40,036 Η ταινία σου θα είναι εναντίον μου, τις μεθόδους εργασίας μου ή το εργοστάσιο. 930 01:31:41,454 --> 01:31:46,668 Είχα κάτι πιο διφορούμενο στο μυαλό. 931 01:31:47,460 --> 01:31:50,505 Όχι κάποιο ρηχό, μονόπλευρο κομμάτι. 932 01:31:50,630 --> 01:31:57,512 Μια ταινία για σένα όπως είσαι, οπως σε βλεπω... 933 01:31:57,637 --> 01:32:01,141 - Αυτή τη στιγμή; - Ναι. 934 01:32:01,266 --> 01:32:05,687 Μπορείς να τα πάρεις; Θα είμαι εκεί. 935 01:32:05,812 --> 01:32:08,398 -Εδώ μέσα; - Ναι. 936 01:32:26,082 --> 01:32:29,919 Ας πιούμε στην υγειά μου. 937 01:32:32,964 --> 01:32:34,507 Και στο δικό μου. 938 01:32:34,632 --> 01:32:36,634 Έλεγες λοιπόν... 939 01:32:39,304 --> 01:32:40,806 Βλέπεις... 940 01:32:41,598 --> 01:32:47,604 ...Έχω την εντύπωση ότι οι άνθρωποι εδώ 941 01:32:47,729 --> 01:32:49,147 μην αισθάνεστε ιδιοκτήτες. 942 01:32:49,773 --> 01:32:53,110 Σε πολεμούν, αποτυγχάνουν, 943 01:32:53,234 --> 01:32:57,905 όλα πέφτουν πάνω τους. 944 01:32:58,031 --> 01:33:01,201 Δεν πρόκειται για μπάνια. 945 01:33:01,326 --> 01:33:06,540 Προτιμούν τα πράγματα όπως είναι. 946 01:33:06,664 --> 01:33:09,500 Ξέρεις τι σκότωσε τον θείο μου; 947 01:33:09,626 --> 01:33:15,048 Δεν ήταν η καρδιά του. Πέθανε από πίστη σε ένα ιδανικό. 948 01:33:15,173 --> 01:33:22,514 Συνέχισε να παλεύει ώσπου μια μέρα η καρδιά του εγκατέλειψε. 949 01:33:25,934 --> 01:33:29,980 Βασικά, δεν πρέπει να σου το πω αυτό, 950 01:33:30,105 --> 01:33:34,109 αλλά ήταν αυτός που έγραψε αυτό το σύνθημα. 951 01:33:34,234 --> 01:33:35,235 Ήταν; 952 01:33:36,569 --> 01:33:39,405 Μόνος του, τη νύχτα; 953 01:33:39,531 --> 01:33:43,201 Ναι, πήρε ένα πινέλο και το έβαψε. 954 01:33:43,326 --> 01:33:44,911 Τρελός, ε; 955 01:33:48,748 --> 01:33:50,166 Ναί. 956 01:33:51,835 --> 01:33:58,675 Νομίζω ότι μια μέρα ο κόσμος θα αρχίσει να λέει 957 01:33:58,800 --> 01:34:04,472 ότι τα σπίτια τους, το εργοστάσιο, η πόλη και η χώρα είναι όλα δικά τους, 958 01:34:04,597 --> 01:34:09,352 αλλά όλα είναι διαφορετικά. 959 01:34:09,477 --> 01:34:12,647 Όχι απαραίτητα χειρότερο. 960 01:34:12,772 --> 01:34:15,858 Θέλουν να γυρίσει το ρολόι πίσω; 961 01:34:15,984 --> 01:34:19,279 Οι άνθρωποι μπορούν να συνηθίσουν τα πάντα. 962 01:34:19,404 --> 01:34:23,158 Πες το στους αγρότες, 963 01:34:23,283 --> 01:34:26,953 των οποίων οι καλλιέργειες πέφτουν, 964 01:34:27,078 --> 01:34:31,666 που κάνουν ουρά για κάθε τσουβάλι του λιπάσματος που παράγω. 965 01:34:31,791 --> 01:34:34,043 Είναι η πλειοψηφία. 966 01:34:35,170 --> 01:34:37,005 Είσαι κουρασμένος. 967 01:34:41,301 --> 01:34:43,553 Είμαστε όλοι κουρασμένοι. 968 01:34:45,889 --> 01:34:47,641 Ακούω. 969 01:34:48,725 --> 01:34:52,562 Τους ανθρώπους για τους οποίους παλεύεις όλοι κοιμούνται. 970 01:34:53,897 --> 01:34:55,524 Είναι αργά. 971 01:34:55,648 --> 01:35:01,404 νομίζεις Δουλεύω εναντίον τους; 972 01:35:02,822 --> 01:35:06,075 Αλλά γιατί είναι αυτό; 973 01:35:09,245 --> 01:35:14,417 Γιατί δεν ήταν ο κόσμος εδώ, οι έξυπνοι, 974 01:35:14,542 --> 01:35:18,963 θέλουν να συμμετέχουν στις συζητήσεις; 975 01:35:19,088 --> 01:35:21,674 Επέλεξαν αυτό το μέρος. 976 01:35:21,799 --> 01:35:24,385 Το ίδιο και ο θείος σου. 977 01:35:26,471 --> 01:35:30,475 Συμμετείχατε σε αυτές τις συζητήσεις; 978 01:35:33,478 --> 01:35:35,230 Ναί. 979 01:35:35,355 --> 01:35:38,859 Έχετε ήσυχη τη συνείδησή σας; 980 01:35:41,569 --> 01:35:43,571 Όχι εντελώς. 981 01:36:38,918 --> 01:36:44,090 ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΣΤΟ ΓΝΤΑΝΣΚ 982 01:36:58,396 --> 01:37:02,400 - Το ήξερες αυτό; - Το άκουσα στο ραδιόφωνο. 983 01:37:05,361 --> 01:37:08,197 Τι μπορούμε να κάνουμε; 984 01:37:08,323 --> 01:37:13,411 Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια, 985 01:37:13,536 --> 01:37:15,538 μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 986 01:37:17,248 --> 01:37:21,669 Ό,τι μπορούμε να έχουμε ΕΙΝΑΙ καθαρή συνείδηση. 987 01:37:25,048 --> 01:37:27,342 Πηγαίνετε στο εργοστάσιο; 988 01:37:27,467 --> 01:37:30,720 - Ναι. - Μπες μέσα. 989 01:39:00,852 --> 01:39:02,520 κύριε Bednarz. 990 01:39:07,108 --> 01:39:10,278 Υπάρχουν δημοσιογράφοι εδώ; 991 01:39:10,403 --> 01:39:15,241 Όχι, μόνο το κινηματογραφικό συνεργείο από την Επιτροπή Υγιεινής. 992 01:39:15,366 --> 01:39:17,201 Βγάλτε τους έξω. 993 01:39:20,621 --> 01:39:23,791 Κατεβαίνουμε να τους δούμε. 994 01:39:39,557 --> 01:39:42,518 Ήθελες να μου μιλήσεις. 995 01:39:42,643 --> 01:39:44,812 Πολύ καλά. 996 01:39:44,937 --> 01:39:46,939 Εδώ είμαι. 997 01:39:53,905 --> 01:39:55,740 Τώρα ακούστε. 998 01:39:55,865 --> 01:39:57,992 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 999 01:39:58,117 --> 01:40:02,121 Όλοι γνωρίζουμε την κατάσταση είναι η χώρα μας. 1000 01:40:02,246 --> 01:40:07,543 Θέλω να ξέρεις που σκέφτομαι όπως εσύ. 1001 01:40:07,668 --> 01:40:09,295 Είμαι στο πλευρό σου. 1002 01:40:09,420 --> 01:40:15,676 Αλλά μην ξεχνάτε ότι πρέπει να ενεργούμε με σύνεση. 1003 01:40:15,801 --> 01:40:17,886 Όχι βιαστικά. 1004 01:41:21,200 --> 01:41:27,289 Τ-4 Στρατού, με ακούς; 1005 01:41:27,415 --> 01:41:29,417 Ακατάστατος εξοπλισμός! 1006 01:41:37,883 --> 01:41:41,720 Στέφανε, για όνομα του παραδείσου! Τι κάνεις; 1007 01:41:44,307 --> 01:41:49,145 Ξέρεις ότι πρέπει να μείνουμε στο πρόγραμμα. 1008 01:41:49,270 --> 01:41:52,940 Ο Υπουργός και πολλά VIP είναι εδώ. 1009 01:41:53,065 --> 01:41:57,903 Πρέπει να πάνε όλα σύμφωνα με το σχέδιο. 1010 01:41:59,196 --> 01:42:01,865 Δεν τους αρέσουν οι αλλαγές. 1011 01:42:01,991 --> 01:42:04,660 Ξέρεις πώς είναι. 1012 01:42:07,747 --> 01:42:10,416 Τα λουλούδια είναι έτοιμα. 1013 01:42:11,709 --> 01:42:15,379 Μετακομίζεις εδώ μέσα; 1014 01:42:15,504 --> 01:42:17,089 Εδώ; 1015 01:42:18,424 --> 01:42:23,095 Το γραφείο μου είναι το ίδιο, είναι όλοι ίδιοι. 1016 01:42:24,013 --> 01:42:27,266 Το ίδιο, ε; 1017 01:42:28,351 --> 01:42:32,021 Τι γίνεται με ένα ποτό; 1018 01:42:32,146 --> 01:42:36,150 Ναι, είναι καλύτερο από ένα χάπι. 1019 01:42:43,074 --> 01:42:44,576 Ακούω. 1020 01:42:47,703 --> 01:42:49,788 Θέλω να καταλάβεις... 1021 01:42:51,624 --> 01:42:53,960 ...Δεν ασχολούμαι με αυτό. 1022 01:42:54,085 --> 01:42:56,296 Είναι ακριβώς ο τρόπος που πάει. 1023 01:43:00,257 --> 01:43:02,926 Συγγνώμη αν διακόπτω. 1024 01:43:03,052 --> 01:43:04,470 Μόνο για μια στιγμή. 1025 01:43:04,595 --> 01:43:06,597 Σε περίπτωση που δεν ξαναβρεθούμε, 1026 01:43:06,722 --> 01:43:12,144 Ήθελα να πω αντίο και σας ευχαριστώ για όλα. 1027 01:43:14,105 --> 01:43:17,525 Τουλάχιστον είσαι ρεαλιστής. 1028 01:43:17,650 --> 01:43:19,152 Δεν είσαι; 1029 01:43:20,319 --> 01:43:22,738 Ελπίζω να... 1030 01:43:23,447 --> 01:43:27,451 Δεν έχω μπερδέψει τα πράγματα αυτά τα τελευταία χρόνια. 1031 01:43:27,576 --> 01:43:31,455 Ξεκινάς σε γερά θεμέλια. 1032 01:43:31,580 --> 01:43:33,832 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 1033 01:43:33,958 --> 01:43:38,629 Κύριε Bednarz, τα βιβλία σας είναι εδώ. 1034 01:43:38,754 --> 01:43:40,756 Ναι, ευχαριστώ. 1035 01:43:42,883 --> 01:43:45,219 Έλα... 1036 01:43:47,555 --> 01:43:49,390 ...περπάτημα. 1037 01:43:51,976 --> 01:43:55,980 Λέω να περπατήσεις μόνος σου. 1038 01:43:56,105 --> 01:43:58,107 Όλα μόνοι σας. 1039 01:43:58,941 --> 01:44:01,944 Έλα, έλα... 1040 01:44:15,000 --> 01:44:22,000 WLF @ playHD