1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
പണ്ഡിതനും ചക്രവർത്തിയും

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,040
അച്ഛൻ.

3
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
ജീലിയെ ഞാൻ പണ്ടേ സ്നേഹിക്കുന്നു.

4
00:01:39,520 --> 00:01:41,080
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, ഴിലി

5
00:01:41,160 --> 00:01:42,000
ഏതൊരു നിധിയെക്കാളും വിലയേറിയതാണ്.

6
00:01:43,200 --> 00:01:45,160
അവളെ കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും മോശമായി സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

7
00:01:46,240 --> 00:01:47,080
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം സ്ഥാപിക്കുകയാണ്

8
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
കാരണം അവൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

9
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
എനിക്കറിയാം

10
00:01:51,080 --> 00:01:52,960
ഇത് ഇപ്പോഴും പര്യാപ്തമല്ല
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത തെളിയിക്കാൻ.

11
00:01:53,800 --> 00:01:54,640
അങ്ങനെ

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,320
ഏത് പരിശോധനയും സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
അച്ഛനും അമ്മയും എനിക്കായി സെറ്റ് ചെയ്തു.

13
00:02:03,640 --> 00:02:04,480
അനിയൻ.

14
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
നീ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

15
00:02:08,760 --> 00:02:11,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ധീരനും അച്ചടക്കമുള്ളവനും.

16
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
നീ ചെറുപ്പമാണെങ്കിലും,

17
00:02:13,560 --> 00:02:15,320
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

18
00:02:15,840 --> 00:02:17,240
വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും സ്ഥിരതയുള്ള.

19
00:02:23,120 --> 00:02:23,960
എന്നിരുന്നാലും,

20
00:02:24,960 --> 00:02:26,240
ജിലിയുടെ വിവാഹത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

21
00:02:27,240 --> 00:02:28,880
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരിക്കലും നിർബന്ധിക്കില്ല.

22
00:02:29,480 --> 00:02:30,640
ജിലി തന്നെ

23
00:02:31,200 --> 00:02:32,240
തീരുമാനം എടുക്കും.

24
00:02:37,080 --> 00:02:37,920
ഴിലി.

25
00:02:39,640 --> 00:02:40,680
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

26
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
ഷെൻ കുടുംബം പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ വീണു.

27
00:02:47,240 --> 00:02:48,600
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയും?

28
00:02:52,160 --> 00:02:53,000
വിഷമിക്കേണ്ട.

29
00:02:53,520 --> 00:02:54,680
ഞാൻ, ഡി നിയാൻ, ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം,

30
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
ഷെൻ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും ചെറുതാക്കുക.

31
00:02:58,120 --> 00:02:59,760
ഞാൻ തിരുമേനിയോട് ആവശ്യപ്പെടാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവാഹ വിധി തരേണമേ

32
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ ബഹുമാനത്തോടെ വിവാഹം കഴിക്കാം

33
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
ഡി വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക
അഭിമാനത്തോടെയും പരസ്യമായും.

34
00:03:06,400 --> 00:03:07,360
നിങ്ങൾ ശരിക്കും

35
00:03:09,080 --> 00:03:10,440
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടേ?

36
00:03:11,080 --> 00:03:12,160
ഞാനില്ല.

37
00:03:13,160 --> 00:03:14,280
അപ്പോൾ മനസ്സിലായോ

38
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു

39
00:03:16,440 --> 00:03:18,800
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ കുരുക്ക് മാറുകയില്ല
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം.

40
00:03:18,880 --> 00:03:20,400
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാലും,

41
00:03:21,360 --> 00:03:23,200
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയില്ല.

42
00:03:23,280 --> 00:03:25,040
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

43
00:03:25,120 --> 00:03:27,520
ഈ നിർദ്ദേശം പെട്ടെന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

44
00:03:28,440 --> 00:03:30,880
എങ്കിലും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷെൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം.

45
00:03:30,960 --> 00:03:33,080
എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല
നിങ്ങളുടെ ദുർബലതയുടെ പ്രയോജനം.

46
00:03:34,680 --> 00:03:36,000
എങ്കിൽ ഒരു ദിവസം

47
00:03:36,080 --> 00:03:37,360
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മറ്റൊരാളുടേതാണ്,

48
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കില്ല.

49
00:03:42,920 --> 00:03:44,200
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

50
00:03:44,280 --> 00:03:46,920
നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

51
00:03:47,480 --> 00:03:48,880
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അല്ല.

52
00:03:54,840 --> 00:03:55,680
ഴിലി.

53
00:03:56,400 --> 00:03:58,360
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

54
00:03:58,440 --> 00:04:00,760
എല്ലാ നന്മകളും നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ കാര്യം.

55
00:04:01,800 --> 00:04:03,040
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും,

56
00:04:03,760 --> 00:04:05,560
ഷെൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് തകരില്ല.

57
00:04:23,480 --> 00:04:24,320
അനിയൻ.

58
00:04:26,760 --> 00:04:27,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

59
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

60
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
വിഷമിക്കേണ്ട.

61
00:05:09,000 --> 00:05:11,120
ഇനി എന്തുതന്നെയായാലും,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

62
00:05:59,680 --> 00:06:01,240
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ, മാഡം.

63
00:06:01,320 --> 00:06:02,480
പുറത്ത് എല്ലാം റെഡി.

64
00:06:03,360 --> 00:06:04,200
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

65
00:06:04,280 --> 00:06:05,120
തയ്യാറാണ്.

66
00:06:11,640 --> 00:06:14,160
Xiaolin, അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

67
00:06:28,000 --> 00:06:28,840
മനോഹരം.

68
00:07:06,440 --> 00:07:07,920
വളരെ മനോഹരം.

69
00:07:08,000 --> 00:07:08,960
ഇത് മനോഹരമാണ്.

70
00:07:16,320 --> 00:07:17,760
വിഷമിക്കേണ്ട.

71
00:07:17,840 --> 00:07:20,120
ഡി നിയാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെയും ചന്ദ്രനെയും പറിച്ചെടുക്കും
ജിലിക്ക് വേണ്ടി,

72
00:07:21,120 --> 00:07:23,000
എങ്കിലും അവൾക്കും കൊടുക്കാം
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്വാതന്ത്ര്യവും.

73
00:07:23,080 --> 00:07:25,120
ഒരുപക്ഷേ അതും ഒരു സമ്മാനം.

74
00:07:26,160 --> 00:07:27,720
അവർ വിവാഹിതരാകുമ്പോഴേക്കും,

75
00:07:28,760 --> 00:07:30,840
ഫുഴിയും യുവ പ്രഭു ഷെനും
തിരിച്ചും വരണം.

76
00:07:30,920 --> 00:07:33,200
ഇപ്പോൾ രണ്ടും കടുവയുടെ ഗർജ്ജന സംഘമാണ്
അതിനെ കവചമാക്കിയവരും

77
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

78
00:07:36,000 --> 00:07:37,440
അഭിനന്ദനങ്ങൾ കൂടിയാണ്
ഡയറക്ടർ മെങ് കാരണം

79
00:07:38,360 --> 00:07:39,440
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടിയതിന്.

80
00:07:40,000 --> 00:07:40,960
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

81
00:07:41,560 --> 00:07:42,880
തിരുമേനി ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്.

82
00:07:44,160 --> 00:07:45,640
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ക്രമത്തിലാണെങ്കിൽ,

83
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

84
00:07:51,480 --> 00:07:52,840
ഒരിക്കൽ നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

85
00:07:53,440 --> 00:07:55,000
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

86
00:07:55,520 --> 00:07:57,320
സംവിധായകൻ മെങ് നേടി
മറ്റൊരു മഹത്തായ ഗുണം.

87
00:07:57,800 --> 00:08:00,040
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

88
00:08:05,000 --> 00:08:06,280
തിരുമേനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

89
00:08:12,880 --> 00:08:14,160
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

90
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
എപ്പോഴും കോടതിയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

91
00:08:18,280 --> 00:08:20,080
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ഒരു ആഗ്രഹവും ഇല്ലേ?

92
00:08:24,160 --> 00:08:25,280
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

93
00:08:26,240 --> 00:08:27,880
അരികിലൂടെ നടക്കുന്നു,
പരസ്പരം വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കുക,

94
00:08:29,000 --> 00:08:30,440
ഈ ജീവിതം മൂല്യവത്തായതാക്കും.

95
00:08:30,520 --> 00:08:32,000
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

96
00:08:34,240 --> 00:08:35,720
കൂടുതൽ ചോദിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

97
00:08:35,800 --> 00:08:38,320
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ അത്യാഗ്രഹിയാകട്ടെ.

98
00:08:40,160 --> 00:08:41,560
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ അധികാരം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

99
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
യഥാർത്ഥ സ്നേഹവും.

100
00:08:45,280 --> 00:08:46,120
ഈ ഡ്രാഗൺ ആൻഡ് ഫീനിക്സ് പെൻഡൻ്റുകൾ

101
00:08:46,200 --> 00:08:48,560
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുപ്പതു വർഷത്തിലേറെയായി.

102
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
മഹാസർപ്പം ചക്രവർത്തിക്കുള്ളതാണ്;
ഫീനിക്സ്, ചക്രവർത്തി.

103
00:08:51,680 --> 00:08:52,520
ഇന്ന്,

104
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
പശ്ചിമ മലനിരകളിലെ മഞ്ഞ് സാക്ഷിയായി

105
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫീനിക്സ് പെൻഡൻ്റ് നൽകുന്നു.

106
00:08:58,000 --> 00:08:58,880
എനിക്കറിയാം

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയുടെ സ്ഥാനം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല,

108
00:09:00,920 --> 00:09:02,960
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അകത്തെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഒതുങ്ങി.

109
00:09:04,640 --> 00:09:06,600
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.

110
00:09:07,760 --> 00:09:09,080
തിരുമേനിയെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.

111
00:09:10,600 --> 00:09:11,720
എന്നാൽ പൂർവിക നിയമം അത് അനുവദിക്കില്ല.

112
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്തിയോ വാളോ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

113
00:09:16,200 --> 00:09:17,120
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്ന മന്ത്രി

114
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
അതിനാൽ തിരുമേനിയുടെ നല്ല പേര് നിലനിൽക്കുന്നു.

115
00:09:20,720 --> 00:09:23,320
പൂർവ്വിക നിയമങ്ങൾ സ്ഥിരമാണ്.
ആളുകൾ അല്ല.

116
00:09:24,640 --> 00:09:26,800
ഞാൻ ഭരണം പരിഷ്കരിക്കുകയാണ്
കോടതിയിൽ ഉത്തരവ് പുനഃസ്ഥാപിക്കലും

117
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
കാരണം കാലഹരണപ്പെട്ട നിയമങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

118
00:09:29,480 --> 00:09:31,080
യഥാർത്ഥ അധികാരത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം -

119
00:09:31,160 --> 00:09:32,000
അത് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

120
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
ഖേദമില്ലാത്ത ജീവിതം - ഐ
അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും.

121
00:09:34,600 --> 00:09:37,160
ഇവ ഒരിക്കലും പരസ്പരവിരുദ്ധമായിരുന്നില്ല.

122
00:09:38,080 --> 00:09:39,320
ഈ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ ഭാരം

123
00:09:39,960 --> 00:09:41,920
നിങ്ങളെ സഹിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

124
00:09:42,000 --> 00:09:43,520
തിരുമേനിക്കൊപ്പം നിൽക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

125
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
സാമ്രാജ്യം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ,

126
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
ആളുകളെ പരിപാലിക്കുക,

127
00:09:51,960 --> 00:09:53,400
ശാശ്വതമായ സമാധാനവും കൊണ്ടുവരിക.

128
00:11:06,080 --> 00:11:08,400
ആദ്യം, ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും വണങ്ങുക.

129
00:11:13,560 --> 00:11:16,120
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വണങ്ങുക.

130
00:11:24,000 --> 00:11:26,040
ഭാര്യയും ഭർത്താവും പരസ്പരം വണങ്ങുക.

131
00:11:36,480 --> 00:11:39,480
ജോയിൻ-കപ്പ് ചടങ്ങ് നടത്തുക.

132
00:11:43,920 --> 00:11:46,400
ചേർത്ത കപ്പ് വീഞ്ഞ് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കുക.

133
00:11:46,480 --> 00:11:48,880
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ ഒരുമിച്ച് വൃദ്ധരാകട്ടെ.

134
00:11:58,680 --> 00:12:02,480
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

135
00:12:07,120 --> 00:12:07,960
അത്ഭുതം.

136
00:12:26,800 --> 00:12:27,640
മാഡം.

137
00:12:27,720 --> 00:12:29,640
മാർക്വിസ് അതിഥികളെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

138
00:12:29,720 --> 00:12:31,160
ഇന്ന് നീ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു

139
00:12:31,240 --> 00:12:33,760
സമാധാനപരമായി വിശ്രമിക്കുകയും വേണം
അകത്തെ മുറിയിൽ.

140
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തെ സോഫയിൽ ഉറങ്ങും

141
00:12:35,520 --> 00:12:37,000
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ.

142
00:13:14,720 --> 00:13:15,960
ഴിലി.

143
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത്രയും വൈകി ഉണരുന്നത്?

144
00:13:21,320 --> 00:13:22,360
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

145
00:13:22,960 --> 00:13:24,320
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതിനാൽ,

146
00:13:25,200 --> 00:13:26,360
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക മുറികളിൽ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ

147
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
വാക്ക് കോടതിയിൽ എത്തുന്നു,

148
00:13:28,840 --> 00:13:30,160
ആളുകൾ എന്ത് പറയും?

149
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കള്ളം എന്ന് വിളിക്കുക.

150
00:13:33,360 --> 00:13:34,560
വിഷമിക്കേണ്ട.

151
00:13:34,640 --> 00:13:35,560
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ,

152
00:13:35,640 --> 00:13:36,800
ആരും നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

153
00:13:36,880 --> 00:13:38,200
ഇനി മുതൽ,

154
00:13:38,280 --> 00:13:40,160
നമ്മളെപ്പോലെ ജീവിക്കാം
ഷെൻ വസതിയിൽ ചെയ്തു.

155
00:13:41,200 --> 00:13:42,280
പോയി ഉറങ്ങിക്കോ.

156
00:13:43,320 --> 00:13:45,080
ഷെൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ മാനം നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു.

157
00:13:46,120 --> 00:13:47,400
എനിക്കും വേണ്ട

158
00:13:47,480 --> 00:13:49,200
നിൻ്റെ സൽപ്പേരിന് കളങ്കം വരുത്താൻ എൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

159
00:13:50,440 --> 00:13:51,920
സൈന്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം

160
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
അല്പം പോലും കഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.

161
00:13:54,320 --> 00:13:57,440
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
മാർക്വിസേറ്റ് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.

162
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതു മുതൽ,

163
00:14:00,480 --> 00:14:02,160
ഈ വിവാഹത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

164
00:14:03,280 --> 00:14:04,120
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

165
00:14:05,240 --> 00:14:06,960
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും സഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

166
00:14:11,720 --> 00:14:13,360
ഈ ദിവസം മുതൽ,

167
00:14:15,880 --> 00:14:17,120
നീ, ഡി നിയാൻ,

168
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

169
00:14:19,480 --> 00:14:21,840
ഡി വസതി ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീടാണ്.

170
00:14:22,760 --> 00:14:24,080
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു,

171
00:14:25,600 --> 00:14:26,960
പകരം ഞാൻ നിന്നോട് നന്നായി പെരുമാറും.

172
00:14:27,560 --> 00:14:28,760
ഴിലി.

173
00:14:28,840 --> 00:14:30,080
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണെങ്കിലും,

174
00:14:30,560 --> 00:14:31,680
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കും.

175
00:14:32,280 --> 00:14:33,240
വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

176
00:14:33,760 --> 00:14:35,040
നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കാൻ വരുന്നു.

177
00:14:38,680 --> 00:14:40,080
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

178
00:15:31,680 --> 00:15:32,520
ഴിലി.

179
00:15:33,360 --> 00:15:35,400
നീ ഇവിടെ കിടക്ക്. ഞാൻ സോഫ എടുക്കും.

180
00:15:36,520 --> 00:15:38,560
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും വേണം.

181
00:16:08,120 --> 00:16:08,960
സംവിധായകൻ മെങ്.

182
00:16:13,720 --> 00:16:14,560
ഇന്ന് കാറ്റ് ശക്തമാണ്.

183
00:16:15,360 --> 00:16:16,200
ഇത് ഇടുക.

184
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
തണുപ്പ് പിടിക്കരുത്.

185
00:16:22,520 --> 00:16:23,840
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

186
00:16:23,920 --> 00:16:25,280
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

187
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

188
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
പോയി നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ പങ്കെടുക്കുക.

189
00:16:27,880 --> 00:16:28,840
വിഷമിക്കേണ്ട.

190
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
നീ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചതെല്ലാം,

191
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
ഒന്നും മിസ് ചെയ്യാതെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

192
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
അവിടെ.

193
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
ഞാൻ പോയി.

194
00:16:54,160 --> 00:16:56,760
ഡാനിംഗിൻ്റെ ജിൻയുവാൻ്റെ മൂന്നാം വർഷത്തിൽ,

195
00:16:56,840 --> 00:16:58,720
മഹത്തായ സാമ്രാജ്യത്വ ബലിയിൽ,

196
00:16:58,800 --> 00:17:00,360
സ്വർഗ്ഗം അതിൻ്റെ സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ

197
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

198
00:17:02,480 --> 00:17:04,080
വിശുദ്ധ പൂർവ്വികരുടെ ഉപദേശങ്ങളാൽ,

199
00:17:04,160 --> 00:17:05,960
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ അടിത്തറ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

200
00:17:06,040 --> 00:17:08,640
ഇന്ന്, തിരുമേനി ഭക്തിപൂർവ്വം
ആചാരപരമായ പാത്രങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

201
00:17:08,720 --> 00:17:10,880
പിതൃഭവനത്തിനു മുന്നിൽ വണങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

202
00:17:10,960 --> 00:17:11,920
എല്ലാ സിവിൽ, സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും നയിക്കുന്നു,

203
00:17:12,000 --> 00:17:13,960
അവൻ ആദരവോടെ മഹത്തായ ചടങ്ങുകൾ നടത്തുന്നു.

204
00:17:14,040 --> 00:17:16,440
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ കൃപയോടെ ചെയ്യട്ടെ
ഈ വഴിപാടുകൾ സ്വീകരിക്കുക.

205
00:17:29,480 --> 00:17:31,240
മുട്ടുകുത്തി കുമ്പിടുക.

206
00:17:36,440 --> 00:17:38,000
വീണ്ടും കുമ്പിടുക.

207
00:17:41,360 --> 00:17:43,080
മൂന്നാമതും കുമ്പിടുക.

208
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
ഇന്ന് വലിയ പിതൃതർപ്പണമാണ്.

209
00:18:05,600 --> 00:18:07,240
നമ്മുടെ ബഹുമാന്യരായ പൂർവ്വികർക്ക് മുമ്പ്,

210
00:18:07,320 --> 00:18:10,640
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഒരു പരിഷ്കരണ ശാസന പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

211
00:18:11,200 --> 00:18:12,520
രാജവംശത്തിൻ്റെ സ്ഥാപക സമയത്ത്,

212
00:18:12,600 --> 00:18:15,280
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി സ്ഥാപിച്ചു
പന്ത്രണ്ട് പൂർവ്വിക നിയമങ്ങൾ.

213
00:18:15,880 --> 00:18:17,320
മൂന്നു ഭരണകാലം അവർ സഹിച്ചു.

214
00:18:17,400 --> 00:18:18,840
എന്നാൽ കാലം മാറി.

215
00:18:18,920 --> 00:18:19,960
അവരുടെ ഇടയിൽ,

216
00:18:20,680 --> 00:18:22,600
പരമാധികാര-വിഷയ പ്രണയത്തിൻ്റെ നിരോധനം,

217
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
സ്ഥിരമായ അടിമ പദവി,

218
00:18:24,160 --> 00:18:26,000
ഒപ്പം മന്ത്രിമാരും
ചക്രവർത്തിയുടെ നാമനിർദ്ദേശം-

219
00:18:26,080 --> 00:18:27,120
ഈ മൂന്ന് നിയമങ്ങൾ

220
00:18:27,200 --> 00:18:28,880
നമ്മുടെ കാലത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല.

221
00:18:28,960 --> 00:18:31,720
മന്ത്രിമാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ചക്രവർത്തിയുടെ നാമനിർദ്ദേശം,

222
00:18:31,800 --> 00:18:34,640
അത് സന്തുലിതമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതായിരുന്നു
പരമാധികാരികളും മന്ത്രിമാരും,

223
00:18:34,720 --> 00:18:36,760
എന്നിട്ടും വഞ്ചകരായ ആളുകൾ അത് ഏതാണ്ട് മുതലെടുത്തു

224
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
സംസ്ഥാനത്തിന് ദുരന്തം വരുത്തി.

225
00:18:39,360 --> 00:18:40,720
ഞാൻ ഇത് ആവർത്തിച്ച് പരിഗണിച്ചു.

226
00:18:41,440 --> 00:18:44,000
ഏതെങ്കിലും പഴയ നിയമം
അത് മണ്ഡലത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുന്നു

227
00:18:45,120 --> 00:18:47,480
പൂർണ്ണമായും പിഴുതെറിയണം.

228
00:18:47,560 --> 00:18:48,400
തിരുമേനി.

229
00:18:48,480 --> 00:18:50,280
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി മുതൽ
ഈ പൂർവ്വിക നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു

230
00:18:50,840 --> 00:18:52,560
ആരും അവരെ മാറ്റിയിട്ടില്ല
മൂന്ന് തലമുറകളിലേക്ക്.

231
00:18:52,640 --> 00:18:54,480
അങ്ങയുടെ മഹത്വം അവരെ തിടുക്കത്തിൽ ഇല്ലാതാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

232
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
അത് ഏത് സ്ഥലത്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക

233
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
അതോ കൊട്ടാരത്തിലെ നിയമങ്ങളും ആചാരങ്ങളും?

234
00:18:59,240 --> 00:19:00,680
പഴയത് തകർക്കാതെ,
പുതിയതിന് നിൽക്കാനാവില്ല.

235
00:19:01,520 --> 00:19:04,400
എല്ലാത്തിലും പഴയ മാതൃക പിന്തുടരാൻ

236
00:19:04,480 --> 00:19:06,600
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

237
00:19:07,800 --> 00:19:09,200
തിരുമേനി, ദയവായി പരിഗണിക്കുക.

238
00:19:09,280 --> 00:19:10,760
സോങ്‌വാൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇപ്പോഴും താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.

239
00:19:10,840 --> 00:19:11,720
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പരിഷ്കരിച്ചാൽ,

240
00:19:11,800 --> 00:19:13,480
കോടതി പ്രക്ഷുബ്ധമാകും.

241
00:19:13,560 --> 00:19:14,840
വിദേശ ശത്രുക്കൾ നമ്മുടെ ബലഹീനത മുതലെടുത്താൽ
എനിക്ക് പേടി...

242
00:19:14,920 --> 00:19:17,600
ഉള്ളിൽ അസ്വസ്ഥതകളില്ലാതെ,
അല്ലാതെ എന്തിനാണ് ഭീഷണികളെ ഭയപ്പെടുന്നത്?

243
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
കോടതി മുഴുവൻ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിന്നാൽ

244
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
ശക്തരായ ശത്രുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിട്ടും,

245
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
ഡാനിങ്ങിന് എന്താണ് പേടി?

246
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
ഇതിൽ കൂടുതൽ ചർച്ചകൾ ആവശ്യമില്ല.

247
00:19:27,200 --> 00:19:28,440
എൻ്റെ തീരുമാനം അന്തിമമാണ്.

248
00:19:49,680 --> 00:19:50,680
ഈ...

249
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
ഇതാണ് ഫീനിക്സ് പെൻഡൻ്റ്
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി പരേതനായ ചക്രവർത്തിയെ നൽകി.

250
00:19:53,000 --> 00:19:54,120
സാമ്രാജ്യത്വ ദമ്പതികളുടെ അടയാളമായിരുന്നു അത്.

251
00:19:54,200 --> 00:19:56,640
തിരുമേനി ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല.
അത്തരമൊരു സുപ്രധാന അടയാളം-

252
00:19:56,720 --> 00:19:58,080
ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥന് അത് എങ്ങനെ കൈവശമാക്കും?

253
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
മെങ് ടിംഗുയി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

254
00:19:59,840 --> 00:20:02,320
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയുടെ ഇരിപ്പിടം കൊതിക്കുന്നു!

255
00:20:02,880 --> 00:20:05,000
ഉന്നത മെട്രോപൊളിറ്റൻ പണ്ഡിതൻ്റെ കാലത്ത്
വഞ്ചക കേസ്,

256
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ സംശയിച്ചിരുന്നു
ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അശുദ്ധമായിരുന്നു.

257
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം നടിക്കുന്നു
സർക്കാരിൽ കിടക്കുന്നു,

258
00:20:10,480 --> 00:20:12,600
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രീതി തേടുന്നു

259
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
ചക്രവർത്തിയുടെ സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

260
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

261
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
അവൾ ശരിയായ ചാൻസലറെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ
ഷെൻ കുടുംബത്തിനെതിരെ ആസൂത്രണം ചെയ്തു,

262
00:20:18,160 --> 00:20:19,920
മിസ് ഷെനിൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുന്നു,

263
00:20:20,000 --> 00:20:22,280
അതും അവളെ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു
ചക്രവർത്തിയാകാനുള്ള സ്വന്തം വഴി?

264
00:20:22,360 --> 00:20:23,800
ആ ആരോപണം തികച്ചും അന്യായമാണ്.

265
00:20:23,880 --> 00:20:25,240
ഡയറക്‌ടർ മെങ്ങിൻ്റെ കാര്യത്തിലല്ലെങ്കിൽ,

266
00:20:25,320 --> 00:20:27,600
Ling Yunfei എങ്ങനെ കഴിയും ഒപ്പം
കടുവയുടെ ഗർജ്ജന സംഘം,

267
00:20:27,680 --> 00:20:30,120
രാജ്യദ്രോഹി ഗു ക്വിൻ പോലും
കോടതിക്കുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു,

268
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്നോ?

269
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
വിഷയം മാറ്റുന്നത് നിർത്തുക.

270
00:20:33,520 --> 00:20:34,920
അവളുടെ കൈകളിൽ ഫീനിക്സ് പെൻഡൻ്റ് എന്തിനാണ്?

271
00:20:35,000 --> 00:20:36,640
ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുത്തു.

272
00:20:42,200 --> 00:20:43,440
ഈ ഫീനിക്സ് പെൻഡൻ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

273
00:20:44,320 --> 00:20:47,120
ഞാനത് വ്യക്തിപരമായി മെങ് ടിംഗുയിക്ക് നൽകി.

274
00:20:47,200 --> 00:20:48,840
പരമാധികാരിയും വിഷയവും തമ്മിലുള്ള പ്രണയം

275
00:20:48,920 --> 00:20:50,040
അത് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.

276
00:20:50,120 --> 00:20:52,000
തിരുമേനിയുടെ വാക്കുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

277
00:20:52,080 --> 00:20:52,920
ശരിയാണ്.

278
00:20:53,880 --> 00:20:55,760
എനിക്ക് മെങ് ടിംഗുയിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

279
00:20:56,840 --> 00:21:00,000
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ആ നിരോധനം നിർത്തലാക്കുക.

280
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
തിരുമേനി പറയുന്നു

281
00:21:01,360 --> 00:21:04,200
മൂന്ന് കാലഹരണപ്പെട്ട പൂർവ്വികർ
നിയമങ്ങൾ നിർത്തലാക്കും,

282
00:21:05,520 --> 00:21:08,080
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രം
ഇത് നിർത്തലാക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

283
00:21:09,760 --> 00:21:11,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മെങ് ടിംഗുയി സ്ഥാപിക്കാം

284
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
ചക്രവർത്തിയുടെ സിംഹാസനത്തിൽ.

285
00:21:14,200 --> 00:21:16,360
ആ മന്ത്രവാദിനി മഹത്വത്തെ വശീകരിച്ചു!

286
00:21:18,440 --> 00:21:20,040
പൂർവ്വിക നിയമപ്രകാരം,

287
00:21:20,120 --> 00:21:22,040
അവളെ ആയിരം മുറിവുകളാൽ വധിക്കണം.

288
00:21:22,120 --> 00:21:23,440
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ നിയമസംഹിതയിൽ 360 നിയമങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

289
00:21:23,520 --> 00:21:24,920
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കുറ്റകൃത്യവും അവർക്കിടയിൽ നിലവിലില്ല.

290
00:21:25,000 --> 00:21:25,840
തിരുമേനി...

291
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
പൂർവ്വിക നിയമം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന,

292
00:21:27,640 --> 00:21:29,400
പ്രായത്തിന് അനുയോജ്യമല്ലാത്തപ്പോൾ

293
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
പരിഷ്കരിക്കണം.

294
00:21:34,760 --> 00:21:37,600
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മഹത്വം അവൾക്കായി ഒരു നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.

295
00:21:37,680 --> 00:21:39,840
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് നൂറു പേരെ കൂടി ഇല്ലാതാക്കാം.

296
00:21:39,920 --> 00:21:41,240
ഇത് തുടർന്നാൽ,

297
00:21:41,320 --> 00:21:42,800
കോടതി

298
00:21:42,880 --> 00:21:45,800
മാത്രം ഉത്തരം നൽകും
നിങ്ങൾക്കും മെങ് ടിംഗുയിക്കും.

299
00:21:45,880 --> 00:21:48,280
പിന്നെ നമ്മളെപ്പോലുള്ള മന്ത്രിമാരാൽ എന്ത് പ്രയോജനം?

300
00:21:48,360 --> 00:21:50,280
പരിഷ്കരണത്തിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

301
00:21:50,360 --> 00:21:51,800
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം

302
00:21:51,880 --> 00:21:54,120
മെങ് ടിംഗുയിക്ക് മാത്രമുള്ളതല്ല.

303
00:21:54,200 --> 00:21:56,360
പക്ഷേ അവളുടെ സാന്നിധ്യം

304
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
പരിഷ്കരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം ശക്തിപ്പെടുത്തി

305
00:21:58,560 --> 00:21:59,720
എന്നെ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

306
00:21:59,800 --> 00:22:02,120
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ആയിരം കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം,

307
00:22:03,280 --> 00:22:05,120
എന്നാൽ ജനങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ

308
00:22:06,080 --> 00:22:08,880
നീ വെറുതെ ഇരുന്നു
ഈ പിശാചിനെ വശീകരിച്ചു.

309
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
തോൽക്കുമെന്ന് പേടിയില്ലേ
ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണ

310
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
ഒരു വിഡ്ഢിയായ ഭരണാധികാരിയായി വിധിക്കപ്പെടുമോ?

311
00:22:13,520 --> 00:22:14,720
ഈ മണ്ഡലം എൻ്റേതാണ്.

312
00:22:16,360 --> 00:22:18,160
അതിൻ്റെ ഭാരം ഞാൻ തന്നെ വഹിക്കും.

313
00:22:27,800 --> 00:22:30,120
ഞാൻ ഇതിനകം പുറപ്പെടുവിച്ചു
സ്വയം നിന്ദിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ശാസന.

314
00:22:30,200 --> 00:22:31,640
ഞാൻ ലോകത്തോട് പ്രഖ്യാപിക്കും

315
00:22:32,880 --> 00:22:33,800
എൻ്റെ പരിഷ്കാരങ്ങൾ-

316
00:22:33,880 --> 00:22:35,280
അവരുടെ അവകാശങ്ങളും തെറ്റുകളും,
ഗുണങ്ങളും തെറ്റുകളും -

317
00:22:35,840 --> 00:22:37,760
വരും തലമുറകൾ വിലയിരുത്തിയേക്കാം.

318
00:22:41,160 --> 00:22:43,200
സ്വയം നിന്ദിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ശാസന?

319
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
തിരുമേനി.

320
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
മെങ് ടിംഗുയി, ഒരു സ്ത്രീയാണെങ്കിലും,

321
00:22:49,200 --> 00:22:51,080
സംസ്ഥാന മേൽനോട്ടത്തിൻ്റെ അധികാരം വഹിക്കുന്നു.

322
00:22:51,160 --> 00:22:53,120
അത് മാത്രം പൂർവ്വിക നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.

323
00:22:54,800 --> 00:22:56,840
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോടൊപ്പം ...

324
00:22:59,400 --> 00:23:01,640
ഇത് സംസ്ഥാനത്തിന് ദുരന്തത്തിൻ്റെ ശകുനമാണ്.

325
00:23:02,840 --> 00:23:05,760
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി എനിക്ക് അനുവദിച്ചു
ഈ ഡ്രാഗൺ ഹെഡ്ഡ് സ്റ്റാഫ്,

326
00:23:05,840 --> 00:23:07,640
മുകളിൽ ഒരു വിഡ്ഢിയായ ഭരണാധികാരിയെ അടിക്കാൻ

327
00:23:08,480 --> 00:23:09,880
താഴെ അഴിമതിക്കാരായ മന്ത്രിമാരും.

328
00:23:11,880 --> 00:23:14,520
ഇന്ന് നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്ക് മുമ്പ്,

329
00:23:15,480 --> 00:23:16,600
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിക്ക് വേണ്ടി,

330
00:23:18,160 --> 00:23:20,400
തിരുമേനിയെ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കും.

331
00:23:22,720 --> 00:23:24,920
ഒരു കുസൃതി നക്ഷത്രം ഇറങ്ങി,

332
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
കോടതിയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

333
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
ഇന്ന് ഞാൻ ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിക്കും

334
00:23:28,960 --> 00:23:30,040
സിംഹാസനത്തിനരികിലുള്ള തിന്മയെ തുടച്ചുനീക്കുക.

335
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
-ഈ...
-ഇടത് ചാൻസലർ...

336
00:23:40,280 --> 00:23:42,040
ഇടത് ചാൻസലർ.

337
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
ഈ ഒരു അടി ഞാൻ സഹിക്കുന്നു

338
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ മൂന്നു വാഴ്ചകൾ സേവിച്ചു.

339
00:24:19,520 --> 00:24:20,840
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി...

340
00:24:23,440 --> 00:24:25,920
നിങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ച കടമ
ഈ പഴയ മന്ത്രിയോട്

341
00:24:27,320 --> 00:24:29,560
നിറവേറ്റുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

342
00:24:31,320 --> 00:24:33,240
ദയവായി ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ,

343
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടമായാലും

344
00:24:38,000 --> 00:24:41,240
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
മഹത്വം തെറ്റിൽ നിലനിൽക്കുന്നു

345
00:24:42,040 --> 00:24:44,160
വിഡ്ഢിയായ ഭരണാധികാരിയുടെ കുപ്രസിദ്ധി വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

346
00:24:48,840 --> 00:24:51,280
-ചാൻസലർ!
-ചാൻസലർ!

347
00:24:53,040 --> 00:24:54,840
-ചാൻസലർ!
-ചാൻസലർ!

348
00:24:54,920 --> 00:24:56,040
ചാൻസലർ!

349
00:24:56,120 --> 00:24:57,560
-ചാൻസലർ!
-ചാൻസലർ!

350
00:25:00,280 --> 00:25:02,600
പരിചാരകർ! ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യനെ വിളിക്കൂ!

351
00:25:02,680 --> 00:25:03,600
കാത്തിരിക്കൂ.

352
00:25:04,720 --> 00:25:05,760
തിരുമേനി.

353
00:25:06,840 --> 00:25:09,600
നിങ്ങൾ പിൻവലിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആത്മനിന്ദയുടെ ശാസന

354
00:25:10,080 --> 00:25:12,080
ആ മന്ത്രവാദിനിയെ വധിക്കുക,

355
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

356
00:25:14,440 --> 00:25:17,880
ഇവിടെ ഈ ഹാളിൽ മരിക്കുക.

357
00:25:17,960 --> 00:25:19,240
ഇടത് ചാൻസലർ,

358
00:25:19,320 --> 00:25:21,120
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

359
00:25:21,200 --> 00:25:22,880
ആരെങ്കിലും മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
ഈ വൃദ്ധ ദാസൻ മരിക്കട്ടെ!

360
00:25:22,960 --> 00:25:26,400
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരെ പരാജയപ്പെടുത്തിയത് ഞാനാണ്!

361
00:25:28,240 --> 00:25:29,400
തിരുമേനി.

362
00:25:29,480 --> 00:25:31,640
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ അടിത്തറ കഠിനമായി വിജയിച്ചു.

363
00:25:31,720 --> 00:25:34,160
ഇടത് ചാൻസലറെ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക

364
00:25:34,240 --> 00:25:36,960
സ്വയം നിന്ദിക്കുന്നതിനുള്ള ശാസന പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

365
00:25:38,920 --> 00:25:42,520
ദയവായി പിൻവലിക്കുക
ആത്മനിന്ദയുടെ ശാസന!

366
00:25:42,600 --> 00:25:45,320
ദയവായി പിൻവലിക്കുക
ആത്മനിന്ദയുടെ ശാസന!

367
00:25:47,720 --> 00:25:50,800
ദയവായി പിൻവലിക്കുക
ആത്മനിന്ദയുടെ ശാസന!

368
00:25:50,880 --> 00:25:53,200
മെങ് ടിംഗുയിയെ ആയിരം മുറിവുകളോടെ വധിക്കുക!

369
00:25:53,280 --> 00:25:55,840
ദയവായി പിൻവലിക്കുക
ആത്മനിന്ദയുടെ ശാസന!

370
00:25:55,920 --> 00:25:58,480
മെങ് ടിംഗുയിയെ ആയിരം മുറിവുകളോടെ വധിക്കുക!

371
00:26:03,200 --> 00:26:04,240
തിരുമേനി.

372
00:26:04,920 --> 00:26:06,360
ഞാൻ എൻ്റെ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു.

373
00:26:13,360 --> 00:26:14,760
ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

374
00:26:16,560 --> 00:26:17,920
ഏത് ശിക്ഷയ്ക്കും ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.

375
00:26:30,240 --> 00:26:31,120
മെങ് ടിംഗുയി.

376
00:26:34,920 --> 00:26:36,040
എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

377
00:26:38,440 --> 00:26:40,560
എന്നാൽ ഞാൻ കാരണമാണെങ്കിൽ, രാജാവേ

378
00:26:41,720 --> 00:26:43,160
മൂന്നിൽ ഒരു വെറ്ററൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ മരണം വരെ വാഴുന്നു,

379
00:26:44,840 --> 00:26:47,080
പതിനായിരം മരണങ്ങൾ പോലും
എൻ്റെ കുറ്റത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

380
00:26:50,160 --> 00:26:52,920
രാജ്യത്തിന് പ്രഥമസ്ഥാനം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

381
00:27:39,360 --> 00:27:41,200
ഡയറക്ടർ മെങ്, ഈ മരുന്ന്
നിങ്ങളെ മരിച്ചതായി കാണിക്കും.

382
00:27:41,280 --> 00:27:43,520
നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചതിന് ശേഷം ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ,

383
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസമോ നാഡിമിടിപ്പോ ഉണ്ടാകില്ല.

384
00:27:45,480 --> 00:27:46,560
ഒരു സാമ്രാജ്യ വൈദ്യൻ പോലും
പറയാൻ കഴിയില്ല.

385
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

386
00:27:50,720 --> 00:27:51,560
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

387
00:27:51,640 --> 00:27:53,280
ഞാൻ വിടില്ല.

388
00:27:54,080 --> 00:27:55,000
വലിയ ഹാളിൽ,

389
00:27:55,560 --> 00:27:56,960
മന്ത്രിമാർ രോഷാകുലരായി.

390
00:27:57,040 --> 00:27:58,320
അതുകൊണ്ടാണ് ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

391
00:27:59,640 --> 00:28:00,760
കൂടാതെ,

392
00:28:00,840 --> 00:28:02,600
ഈ സ്വർണ്ണ ചെയിൻ സംശയാസ്പദമായി പൊട്ടി.

393
00:28:06,520 --> 00:28:08,320
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം മാത്രം മയങ്ങിപ്പോയി

394
00:28:08,800 --> 00:28:09,880
നിങ്ങളുടെ ന്യായവിധി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

395
00:28:10,480 --> 00:28:13,040
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ സ്വർണ്ണ-മയപ്പെടുത്തൽ ഏജൻ്റ് ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഷ് നൽകാൻ.

396
00:28:13,840 --> 00:28:14,720
ഇപ്പോൾ മുതൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ,

397
00:28:14,800 --> 00:28:15,920
പൂർവികർക്കുവേണ്ടി ധൂപം കാട്ടുമ്പോൾ

398
00:28:17,160 --> 00:28:19,360
സ്വർണ്ണം വഴിമാറും
ചങ്ങല പൊട്ടുകയും ചെയ്യും.

399
00:28:22,280 --> 00:28:23,120
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

400
00:28:26,160 --> 00:28:28,080
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:28:28,160 --> 00:28:29,200
നിനക്കു മുഴുവൻ രാജ്യത്തിൻ്റെയും ശത്രുവിനെ ഉണ്ടാക്കണോ?

402
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
അവൻ്റെ മഹത്വം അല്ല
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

403
00:28:35,360 --> 00:28:38,040
നമ്മുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ വിലക്ക് നിർത്തലാക്കാനാണ് അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

404
00:28:39,240 --> 00:28:41,480
മാത്രമല്ല വെട്ടിമാറ്റാനും
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ ദ്രവിച്ച പഴയ നിയമങ്ങൾ.

405
00:28:42,200 --> 00:28:43,280
ഈ പാത ദുർഘടമായേക്കാം.

406
00:28:44,840 --> 00:28:45,680
പക്ഷേ, അത് കഠിനമായതിനാൽ,

407
00:28:47,080 --> 00:28:48,320
നമ്മൾ വെറുതെ വിടണോ?

408
00:28:49,560 --> 00:28:50,800
തിരുമേനി.

409
00:28:50,880 --> 00:28:53,320
ഈ മൂന്ന് പൂർവ്വിക നിയമങ്ങൾ
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ വിധിച്ചതാണ്.

410
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
അവരെ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

411
00:28:54,640 --> 00:28:56,280
അവൻ്റെ മഹത്വം നമ്മെക്കാൾ ദൂരെ കാണുന്നു

412
00:28:56,360 --> 00:28:57,720
ഒരു പുതിയ മാതൃക സൃഷ്ടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

413
00:28:57,800 --> 00:28:59,080
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രിമാരായി,

414
00:28:59,160 --> 00:29:01,160
നാം ആദരവോടെ അവൻ്റെ വഴി പിന്തുടരണം.

415
00:29:03,600 --> 00:29:07,080
നല്ല ശിഷ്യന്മാരെ നോക്കൂ
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ഷെൻ പഠിപ്പിച്ചു.

416
00:29:07,160 --> 00:29:08,040
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും

417
00:29:08,120 --> 00:29:10,360
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയെ ആശ്രയിക്കുന്നു

418
00:29:11,480 --> 00:29:14,520
കൂടാതെ പൂർവ്വിക നിയമത്തെ ഒരു കളി പോലെ പരിഗണിക്കുന്നു,

419
00:29:14,600 --> 00:29:16,800
ഈ ഭ്രാന്തിൽ ഹിസ് മജസ്റ്റിക്കൊപ്പം ചേരുന്നു.

420
00:29:16,880 --> 00:29:17,720
മൂപ്പൻ സൂ.

421
00:29:18,240 --> 00:29:19,280
ആചാരങ്ങൾ കാലത്തിനനുസരിച്ച് മാറുന്നു,

422
00:29:19,360 --> 00:29:20,640
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് നിയമങ്ങളും മാറണം.

423
00:29:20,720 --> 00:29:23,240
പഴയതിനെ തകർത്ത് പുതിയത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു
കാലത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റമാണ്.

424
00:29:23,320 --> 00:29:24,680
അതിന് ദൃഢമായ ഒരു പരമാധികാരം ആവശ്യമാണ്

425
00:29:24,760 --> 00:29:26,320
ധൈര്യപൂർവം നയിക്കാൻ.

426
00:29:26,400 --> 00:29:28,520
ഞാനും നിങ്ങളും പഴയ മന്ത്രിമാരാണെങ്കിലും

427
00:29:28,600 --> 00:29:31,240
നാം ആകാൻ പാടില്ല
കാലഹരണപ്പെട്ടവയുടെ സംരക്ഷകർ.

428
00:29:31,320 --> 00:29:32,880
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നു.

429
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
തിരുമേനി അന്ന് പറഞ്ഞത്

430
00:29:34,640 --> 00:29:36,680
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉണർവ് വിളിയായിരുന്നു.

431
00:29:36,760 --> 00:29:39,200
ഇന്ന് ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറെ കേൾക്കുന്നു

432
00:29:39,280 --> 00:29:40,840
ഞങ്ങളിലെ ചെറിയ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്

433
00:29:41,360 --> 00:29:42,600
പാത വ്യക്തമായി കാണുക

434
00:29:42,680 --> 00:29:43,840
ഞങ്ങളെ വളരെയധികം പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

435
00:29:44,640 --> 00:29:45,480
കൃത്യമായി.

436
00:29:45,560 --> 00:29:47,120
തിരുമേനിയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്

437
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
കാലഹരണപ്പെട്ട നിയമങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കുന്നതിൽ

438
00:29:48,520 --> 00:29:49,600
ഒരു പുതിയ യുഗം തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

439
00:29:49,680 --> 00:29:52,160
ഈ മൂന്ന് വർഷം കണ്ടില്ലേ
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ഭരണത്തിൻ കീഴിലാണോ?

440
00:29:52,840 --> 00:29:54,880
കോടതി പുതിയ ചൈതന്യം നിറഞ്ഞതാണ്,

441
00:29:54,960 --> 00:29:56,120
ഒപ്പം ഡാനിംഗും

442
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

443
00:30:04,960 --> 00:30:07,080
തിരുമേനി വരുന്നു!

444
00:30:37,160 --> 00:30:40,360
സ്ഥാപനം കൊണ്ടുവരിക
ചക്രവർത്തിയുടെ ശിക്ഷാ വിപ്പ്!

445
00:31:01,160 --> 00:31:02,080
തിരുമേനി.

446
00:31:02,880 --> 00:31:04,840
സ്ഥാപക ചക്രവർത്തിയുടെ
ശിക്ഷാ വിപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

447
00:31:07,360 --> 00:31:09,280
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും ശിക്ഷ നടപ്പാക്കണം.

448
00:31:13,480 --> 00:31:14,600
ഇടത് ചാൻസലർ.

449
00:31:20,360 --> 00:31:21,240
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ഷെൻ.

450
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
പൂർവ്വിക നിയമം വലിയ ഭാരം വഹിക്കുന്നു,

451
00:31:23,880 --> 00:31:26,000
എന്നാൽ അവൻ്റെ മഹത്വം പരമാധികാരിയാണ്.

452
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
രാജാവിൻ്റെ ആരോഗ്യ ആശങ്കകൾ
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി.

453
00:31:28,280 --> 00:31:30,160
അവനെ എങ്ങനെ ചെറുതായി ഉപദ്രവിക്കും?

454
00:31:35,760 --> 00:31:36,720
മുഖ്യ കാര്യസ്ഥൻ നിങ്ങൾ.

455
00:31:37,800 --> 00:31:38,640
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

456
00:31:41,400 --> 00:31:43,040
ഈ പഴയ ദാസൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

457
00:31:43,120 --> 00:31:45,920
ഏഴ് ചാട്ടവാറടികളും എടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

458
00:31:55,800 --> 00:31:57,000
മുഖ്യ കാര്യസ്ഥൻ നിങ്ങൾ.

459
00:31:58,200 --> 00:32:00,280
അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഇത്രയും ദൂരം വരാൻ വേണ്ടി.

460
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
ഒരിക്കൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

461
00:32:59,920 --> 00:33:01,160
ആ ചാട്ടവാറിനു കണക്കില്ല.

462
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
വീണ്ടും.

463
00:33:02,760 --> 00:33:03,880
തിരുമേനി...

464
00:33:03,960 --> 00:33:04,840
മുഖ്യ കാര്യസ്ഥൻ നിങ്ങൾ.

465
00:33:06,000 --> 00:33:07,240
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

466
00:33:07,760 --> 00:33:09,400
ആദ്യത്തെ ചാട്ടവാറടിയിൽ രക്തം വലിച്ചെടുക്കണം.

467
00:33:10,120 --> 00:33:11,360
രണ്ടാമത്തേത് മാംസം കീറണം.

468
00:33:12,000 --> 00:33:13,600
മൂന്നാമത്തേത് അസ്ഥി പാത്രത്തിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

469
00:33:18,200 --> 00:33:20,440
ഈ വൃദ്ധദാസൻ മരണം അർഹിക്കുന്നു.

470
00:33:26,800 --> 00:33:27,840
ആദ്യത്തെ ചാട്ടവാറടി

471
00:33:29,680 --> 00:33:32,000
വെല്ലുവിളിച്ചതിന് എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ ഇഷ്ടം

472
00:33:32,560 --> 00:33:34,880
നിരോധനം നിർത്തലാക്കലും
പരമാധികാര-വിഷയ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്,

473
00:33:34,960 --> 00:33:36,280
സ്ഥിരമായ അടിമ പദവി,

474
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
ഒപ്പം മന്ത്രിമാരും
ചക്രവർത്തിയുടെ നാമനിർദ്ദേശം-

475
00:33:39,160 --> 00:33:40,640
മൂന്ന് പൂർവ്വിക നിയമങ്ങൾ.

476
00:33:47,160 --> 00:33:48,080
രണ്ടാമത്തെ ചാട്ടവാറടി

477
00:33:49,440 --> 00:33:51,480
മന്ത്രിമാരെ ധിക്കരിച്ചതിന് എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു

478
00:33:51,560 --> 00:33:53,320
പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

479
00:34:01,800 --> 00:34:02,960
തിരുമേനി!

480
00:34:03,040 --> 00:34:04,640
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ ലി, വേഗം...

481
00:34:16,000 --> 00:34:16,880
മൂന്നാമത്തെ ചാട്ടവാറടി

482
00:34:18,240 --> 00:34:19,880
എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു, സ്വർഗ്ഗപുത്രൻ,

483
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
സ്വയം നിന്ദിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ശാസന പുറപ്പെടുവിച്ചതിന്

484
00:34:23,640 --> 00:34:26,440
ഈ സാമ്രാജ്യത്വത്തിന് വിധേയമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചമ്മട്ടിയുടെ വേദനയിലേക്ക് ശരീരം

485
00:34:27,200 --> 00:34:29,600
ക്ഷമ യാചിക്കാൻ
ഡാനിങ്ങിലെ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

486
00:34:29,680 --> 00:34:31,240
തുടരുക.

487
00:35:18,600 --> 00:35:19,480
തിരുമേനി.

488
00:35:41,960 --> 00:35:43,640
എൻ്റെ തീരുമാനം ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

489
00:35:43,720 --> 00:35:46,040
ഇതും ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
കോടതിയിലെ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും:

490
00:35:46,120 --> 00:35:48,560
അവരുടെ സീനിയോറിറ്റി എത്ര ആഴമേറിയതാണെങ്കിലും

491
00:35:48,640 --> 00:35:50,320
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ നേട്ടങ്ങൾ എത്ര മഹത്തരമാണ്,

492
00:35:50,400 --> 00:35:51,920
കൊട്ടാര നിയമങ്ങളും പൂർവ്വിക നിയമങ്ങളും

493
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
അല്ലെങ്കിൽ രാജവംശത്തിൻ്റെ പഴയ മാതൃകകൾ,

494
00:35:53,800 --> 00:35:55,840
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ സ്ഥിരത എല്ലാറ്റിനും മുമ്പേ വരുന്നു.

495
00:35:56,520 --> 00:35:59,080
ഇനി ആരും ഉണ്ടാകില്ല
സ്വകാര്യ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക

496
00:35:59,160 --> 00:36:00,760
എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങളെ മറികടക്കാൻ.

497
00:36:57,840 --> 00:36:59,080
ഈ ദിവസം മുതൽ,

498
00:37:00,680 --> 00:37:02,520
പരമാധികാര-വിഷയ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിരോധനം,

499
00:37:02,920 --> 00:37:04,400
സ്ഥിരമായ അടിമ പദവി,

500
00:37:05,000 --> 00:37:07,360
ഒപ്പം മന്ത്രിമാരും
ചക്രവർത്തിയുടെ നാമനിർദ്ദേശം

501
00:37:07,440 --> 00:37:09,920
എന്നെന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ പൂർവ്വിക നിയമങ്ങളിൽ നിന്ന്.

502
00:37:41,800 --> 00:37:43,360
പ്രഭാത സൂര്യനെ അനുവദിക്കുന്ന സമയമാണിത്

503
00:37:45,080 --> 00:37:47,960
പുതിയവയിൽ തിളങ്ങുക
ഈ ഹാളിന് മുന്നിൽ മഞ്ഞ്.

504
00:38:00,200 --> 00:38:04,320
അതിനാൽ കോടതിക്ക് ഇല്ലാതെ ചെയ്യാം
എന്തായാലും ഈ പഴയ മന്ത്രി.

505
00:38:29,920 --> 00:38:35,000
തിരുമേനി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
ദീർഘായുസ്സ്, അവൻ വാഴട്ടെ!

506
00:38:36,240 --> 00:38:41,400
തിരുമേനി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
ദീർഘായുസ്സ്, അവൻ വാഴട്ടെ!

507
00:38:42,800 --> 00:38:48,640
തിരുമേനി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
ദീർഘായുസ്സ്, അവൻ വാഴട്ടെ!

508
00:39:26,520 --> 00:39:27,640
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിനു വേണ്ടി,

509
00:39:27,720 --> 00:39:29,400
നീ മഞ്ഞിൽ മുട്ടുകുത്തി
ഒരു മുഴുവൻ പകലും രാത്രിയും.

510
00:39:29,480 --> 00:39:31,040
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി.

511
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
തണുപ്പ് വിട്ടാൽ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് സ്ഥിരമായ ക്ഷതം?

512
00:39:33,200 --> 00:39:34,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

513
00:39:36,240 --> 00:39:38,000
അവൻ്റെ മഹത്വം സഹിച്ചു

514
00:39:39,160 --> 00:39:40,600
ആയിരം തവണ ആയിരുന്നു
ഞാൻ സഹിച്ചതിനേക്കാൾ ഭാരം.

515
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
ജ്ഞാനിയായ ഒരു ഭരണാധികാരിയെന്ന നിലയിലാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്
ഒരിക്കലും കളങ്കപ്പെടുത്തരുത്.

516
00:39:43,720 --> 00:39:46,040
ചരിത്രം അദ്ദേഹത്തെ ഓർക്കണം
പ്രബുദ്ധനായ ഭരണാധികാരിയായി.

517
00:39:46,120 --> 00:39:47,720
പരസ്പരം നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്.

518
00:39:48,520 --> 00:39:50,480
ഇപ്പോൾ ഒന്നിനും നിങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

519
00:39:53,200 --> 00:39:54,040
വഴിയിൽ,

520
00:39:55,120 --> 00:39:56,840
ഫുഴി ഇപ്പോഴും തിരിച്ച് എഴുതിയിട്ടില്ല.

521
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
അവളുടെ അച്ഛനും രണ്ടാനമ്മയുമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

522
00:40:00,360 --> 00:40:01,760
അവൾക്കു ബുദ്ധിമുട്ട് കൊടുക്കുന്നു.

523
00:40:01,840 --> 00:40:03,280
വിഷമിക്കേണ്ട.

524
00:40:03,360 --> 00:40:04,520
അവിടെ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം,

525
00:40:04,600 --> 00:40:06,120
മിസ് യാനോട് മോശമായി പെരുമാറില്ല.

526
00:40:06,200 --> 00:40:08,520
അവനെപ്പോലെ നിസ്സംഗനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ

527
00:40:08,600 --> 00:40:10,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി സ്ഥിരതാമസമാക്കും.

528
00:40:11,440 --> 00:40:12,640
തിരുമേനി അതുതന്നെ.

529
00:40:13,560 --> 00:40:15,120
അവൻ നിൽക്കണം പോലും
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനും എതിരായി,

530
00:40:15,200 --> 00:40:16,480
അവൻ നിൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കും.

531
00:40:17,920 --> 00:40:19,400
ഒരാളെ അസൂയപ്പെടുത്താൻ ഇത് മതിയാകും.

532
00:40:19,480 --> 00:40:21,880
നിങ്ങളും അനിയനും തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

533
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

534
00:40:27,440 --> 00:40:28,920
ഇപ്പോൾ, അത് ലളിതമാണ്

535
00:40:29,520 --> 00:40:30,640
മുമ്പത്തെപ്പോലെ തന്നെ.

536
00:40:32,200 --> 00:40:34,240
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പമെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ അവനോട് വാത്സല്യം?

537
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

538
00:40:38,440 --> 00:40:40,280
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നൽകണം
പരസ്പരം ഒരു അവസരം.

539
00:40:42,720 --> 00:40:43,920
അത്ര നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

540
00:40:45,960 --> 00:40:47,160
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് തുടരുന്നു

541
00:40:48,000 --> 00:40:49,240
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു എന്ന്.

542
00:40:49,320 --> 00:40:50,480
മെങ്മെങ്.

543
00:40:51,320 --> 00:40:52,440
എന്നോട് പറയൂ.

544
00:40:52,520 --> 00:40:53,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

545
00:40:53,560 --> 00:40:54,760
ഈ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചു
ആദ്യം?

546
00:40:54,840 --> 00:40:56,400
വേദന അസഹനീയമാകുമ്പോൾ,

547
00:40:56,960 --> 00:40:58,560
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആശ്രയിക്കാൻ ഒരാളെ വേണം.

548
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
കോടമഞ്ഞിൽ വിളക്കായിരുന്നു അനിയൻ

549
00:41:00,800 --> 00:41:02,560
അത് നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.

550
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം,

551
00:41:04,800 --> 00:41:06,680
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമാധാനം നൽകാൻ അവന് കഴിയും.

552
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

553
00:41:10,040 --> 00:41:11,600
അവൻ വേദനിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,

554
00:41:11,680 --> 00:41:13,480
ഞാൻ കാരണം അവനെ അസന്തുഷ്ടനാക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

555
00:41:13,560 --> 00:41:14,800
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ടതില്ല.

556
00:41:14,880 --> 00:41:17,520
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാവൽ പതുക്കെ താഴ്ത്തുക.

557
00:41:18,400 --> 00:41:19,720
അനിയൻ വിലമതിക്കുന്നു.

558
00:41:25,120 --> 00:41:27,120
ഴിലി. സംവിധായകൻ മെങ്.

559
00:41:30,880 --> 00:41:31,760
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

560
00:41:32,360 --> 00:41:33,320
എൻ്റെ പട്രോളിംഗ് പൂർത്തിയായി.

561
00:41:33,400 --> 00:41:34,680
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയി,

562
00:41:34,760 --> 00:41:35,840
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

563
00:41:36,760 --> 00:41:37,600
ഴിലി.

564
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

565
00:41:44,400 --> 00:41:45,640
ക്രാബ്-റോ ബണ്ണുകളുടെ അവസാന കൊട്ട ഞാൻ വാങ്ങി

566
00:41:45,720 --> 00:41:46,760
വെസ്റ്റ് സ്ട്രീറ്റിലെ കടയിൽ നിന്ന്.

567
00:41:46,840 --> 00:41:48,400
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ അവർ തണുത്തുപോകും.

568
00:41:50,960 --> 00:41:51,800
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

569
00:41:52,600 --> 00:41:54,720
നാളത്തെ മടക്ക സമ്മാനങ്ങൾക്കായി,

570
00:41:55,200 --> 00:41:56,400
അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും അഭിരുചികൾ ഞാൻ പിന്തുടർന്നു

571
00:41:56,480 --> 00:41:57,720
കൂടാതെ ക്ലൗഡ് ബ്രോക്കേഡിൻ്റെ നിരവധി ബോൾട്ടുകൾ ചേർത്തു.

572
00:41:58,640 --> 00:42:00,480
അത് എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

573
00:42:00,560 --> 00:42:01,760
നല്ല തണുപ്പാണ്.

574
00:42:01,840 --> 00:42:03,280
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ വന്നത്?

575
00:42:03,360 --> 00:42:04,840
തണുപ്പുള്ളതിനാൽ,

576
00:42:04,920 --> 00:42:06,080
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നത്.

577
00:42:09,280 --> 00:42:10,160
ഞാൻ പോകും.