1
00:01:40,293 --> 00:01:41,931
- തിരിച്ചറിയുക.
- വിക്ടർ റോവ്നർ.

2
00:01:42,013 --> 00:01:45,005
- പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
- ലോഗിൻ ചെയ്യുക.

3
00:01:54,653 --> 00:01:56,689
അനുമതി നൽകി.

4
00:02:17,973 --> 00:02:19,964
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

5
00:02:23,253 --> 00:02:24,049
ഇതാണ് വാൽഷ്.

6
00:02:24,133 --> 00:02:27,808
ഞങ്ങൾ റോവ്നറിൽ നിന്ന് കേട്ടു. അദ്ദേഹം സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഇന്ന് ഒരു ശ്രമം ഉണ്ടാകുമെന്ന്.

7
00:02:27,893 --> 00:02:31,966
- ലക്ഷ്യം ആരാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തിയോ?
- സെനറ്റർ ഡേവിഡ് പാമർ.

8
00:02:39,573 --> 00:02:42,246
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
"ഈ ചരിത്ര സന്ദർഭത്തിൽ"?

9
00:02:42,333 --> 00:02:45,325
ശരി, ഇതൊരു ചരിത്ര സന്ദർഭമാണ് സർ.

10
00:02:45,413 --> 00:02:49,929
എന്നാൽ അത് പറയുന്നത് സ്വയം സേവിക്കുന്നതാണ്.
എനിക്ക് താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിൽക്കണം.

11
00:02:50,013 --> 00:02:52,811
തെറ്റ്. ഇത് പ്ലേ ചെയ്യുക, ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുക.

12
00:02:54,373 --> 00:02:57,285
- പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
- ഞാൻ പാറ്റിയോട് യോജിക്കുന്നു.

13
00:03:00,693 --> 00:03:04,288
ശരി, പക്ഷേ "അവസരം" അല്ല.
ഞങ്ങൾ ബ്രഞ്ച് കഴിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

14
00:03:04,373 --> 00:03:06,364
"ഈ ചരിത്ര ദിനത്തിൽ"?

15
00:03:06,453 --> 00:03:07,488
ഇടപാട്.

16
00:03:08,373 --> 00:03:10,568
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?
- എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?

17
00:03:10,653 --> 00:03:14,532
ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് എഴുതാം, നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

18
00:03:14,613 --> 00:03:16,888
നന്ദി, മാലാഖ.

19
00:03:17,493 --> 00:03:21,281
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, അച്ഛാ.
- ശരിക്കും?

20
00:03:22,333 --> 00:03:24,449
അതെ.

21
00:03:27,213 --> 00:03:29,090
അങ്ങനെ...

22
00:03:29,173 --> 00:03:35,692
- അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത തോളിൽ കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- "അവൾ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

23
00:03:35,773 --> 00:03:39,527
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവളെ അവളുടെ പേര് വിളിക്കുക - അമ്മ.

24
00:03:39,973 --> 00:03:43,045
- അല്ല, അവൾ തിരക്കിലാണ്.
- അവൾ ഒരുപാട് തിരക്കിലാണ്.

25
00:03:43,893 --> 00:03:47,044
പിന്നെ ഒരു സ്കൂൾ രാത്രി
നിങ്ങൾക്കായി, അതിനാൽ ഉറങ്ങാൻ സമയമുണ്ട്.

26
00:03:50,773 --> 00:03:53,162
- ശുഭ രാത്രി.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

27
00:04:00,373 --> 00:04:03,171
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, അച്ഛാ.

28
00:04:05,653 --> 00:04:08,690
ഞാനും, മധുരം. സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.

29
00:04:14,093 --> 00:04:16,687
- രാത്രി, മധുരമുള്ള പയർ.
- അതെ.

30
00:04:23,973 --> 00:04:26,487
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നുണ്ടോ?

31
00:04:26,573 --> 00:04:31,283
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ശത്രുവായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോയതിന് അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

32
00:04:31,373 --> 00:04:33,807
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കാരണവും പറഞ്ഞില്ല.

33
00:04:33,893 --> 00:04:35,884
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

34
00:04:37,293 --> 00:04:40,012
ജാക്ക്, നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

35
00:04:41,053 --> 00:04:42,566
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

36
00:04:42,653 --> 00:04:45,247
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ഇപ്പോൾ തന്നെ
അവൾ മാധുര്യവും പ്രകാശവുമായിരുന്നു?

37
00:04:45,333 --> 00:04:48,803
- അപ്പോൾ അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ അവളെ അതിൽ തകർത്തു.

38
00:04:48,893 --> 00:04:54,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് ആ അമ്മ-കൗമാര മകളുടെ കാര്യം മാത്രം.

39
00:04:54,653 --> 00:04:56,644
ഹേയ്...

40
00:04:59,253 --> 00:05:02,211
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവളോട് സംസാരിക്കണം.

41
00:05:02,293 --> 00:05:07,845
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ പരസ്പരം കളിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക
അവൾ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൾ എന്നെയും അപമാനിക്കുന്നു.

42
00:05:08,773 --> 00:05:11,526
- ശരി.
- നല്ലത്.

43
00:05:11,613 --> 00:05:14,207
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

44
00:05:18,813 --> 00:05:21,247
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.

45
00:05:21,333 --> 00:05:24,131
- നിങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

46
00:05:24,213 --> 00:05:27,523
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നുവോ?

47
00:05:27,613 --> 00:05:30,844
- നിങ്ങൾ അതിനെ എത്രമാത്രം അഭിനന്ദിക്കുന്നു?
- ജാക്ക്.

48
00:05:30,933 --> 00:05:33,163
ശരി.

49
00:05:33,253 --> 00:05:35,244
കിം.

50
00:05:39,053 --> 00:05:41,044
കിം?

51
00:05:43,213 --> 00:05:45,204
തേൻ?

52
00:05:46,093 --> 00:05:48,084
(കാർ ഓടിപ്പോകുന്നു

53
00:05:52,373 --> 00:05:54,364
കിം!

54
00:05:55,973 --> 00:05:57,964
അവൾ പതുങ്ങി നിന്നു.

55
00:05:58,053 --> 00:06:01,762
അത്രമാത്രം. അവൾ നിലത്തുണ്ട്
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്. ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

56
00:06:01,853 --> 00:06:05,766
അവൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും
അവളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് നേടുന്നു.

57
00:06:08,533 --> 00:06:10,285
- ഹലോ?
- തെറി, ജാക്ക് ഉണ്ടോ?

58
00:06:10,373 --> 00:06:13,365
അതെ, അവൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. നീനയാണ്.

59
00:06:13,453 --> 00:06:15,444
എന്ത്? ഹേയ്, നീന.

60
00:06:16,733 --> 00:06:19,327
ഇപ്പോൾ? ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

61
00:06:21,213 --> 00:06:23,204
അതെ.

62
00:06:24,173 --> 00:06:26,971
ശരി, നന്നായി. ഒന്നു പിടിക്കൂ
മറ്റുള്ളവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

63
00:06:27,053 --> 00:06:30,841
അതെ. ശരി. വിട. വാൽഷ് ആണ്.
അവൻ ഓഫീസിലേക്ക് വരുന്നു.

64
00:06:30,933 --> 00:06:33,163
എല്ലാവരേയും എത്രയും വേഗം അകത്താക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

65
00:06:33,253 --> 00:06:35,926
ഇതൊരു സംക്ഷിപ്ത വിവരം മാത്രമാണ്.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തണം.

66
00:06:36,013 --> 00:06:39,130
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും വിളിക്കും,

67
00:06:39,213 --> 00:06:42,171
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും,
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ, ശരി?

68
00:06:42,253 --> 00:06:43,447
ശരി.

69
00:06:43,533 --> 00:06:45,524
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

70
00:06:46,293 --> 00:06:49,205
ഞാൻ നിങ്ങളെ റോഡിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.

71
00:07:01,053 --> 00:07:02,725
- ഹലോ.
- വിൻസെൻ്റ്.

72
00:07:02,813 --> 00:07:06,328
ജാക്ക് ബോവർ. നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ
ഇന്ന് രാത്രി കിംബർലിയെ കണ്ടാലോ?

73
00:07:06,413 --> 00:07:11,043
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

74
00:07:11,133 --> 00:07:14,808
- നിങ്ങളെ പറ്റിപ്പോയി, അല്ലേ?
- വിൻസെൻ്റ് എന്നോടു കലഹിക്കരുത്.

75
00:07:14,893 --> 00:07:18,203
ശാന്തം, മനുഷ്യാ. നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എവിടെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ലഭിച്ചു.

76
00:07:18,293 --> 00:07:22,332
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്, വിൻസെൻ്റ്.
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

77
00:07:33,573 --> 00:07:35,928
എന്തിനാണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
ഒരു ഫർണിച്ചർ കടയിൽ?

78
00:07:36,013 --> 00:07:39,608
- ഡാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?

79
00:07:39,693 --> 00:07:42,844
- അർദ്ധരാത്രി. ഞങ്ങൾ വൈകി.
- അതെ, അവർ കാത്തിരിക്കും.

80
00:07:42,933 --> 00:07:44,889
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

81
00:07:44,973 --> 00:07:48,966
ശരി, ഞാൻ ചൂടാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ചൂടാണ്, അതിനാൽ അവർ കാത്തിരിക്കും.

82
00:07:49,053 --> 00:07:51,851
ഡാൻ സാൻ ഡിയാഗോ സ്റ്റേറ്റിലെ രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

83
00:07:51,933 --> 00:07:54,163
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.

84
00:07:54,253 --> 00:08:00,010
അതുപോലെ റിക്കും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ വെറുതെയല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കൂട്ടം ഹൈസ്‌കൂൾ വിഡ്ഢികൾ.

85
00:08:00,093 --> 00:08:03,722
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യം?
- അവർ പുരുഷന്മാരാണ്, ആൺകുട്ടികളല്ല.

86
00:08:04,293 --> 00:08:07,330
- നല്ലത്. കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ശരിക്കും?

87
00:08:07,813 --> 00:08:09,963
അതെ.

88
00:08:15,493 --> 00:08:19,372
- CTU, ഇതാണ് മിയേഴ്സ്.
- ഇത് ജാക്ക് ആണ്. വാൽഷ് കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

89
00:08:19,453 --> 00:08:23,651
- എല്ലാവരേയും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. വിശദാംശങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഈ രാത്രി ആകേണ്ടത്?

90
00:08:23,733 --> 00:08:27,203
- വീട്ടിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ?
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

91
00:08:32,533 --> 00:08:36,845
- ഇത് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക ജീവിതത്തെ ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

92
00:08:36,933 --> 00:08:39,731
- കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- തമാശ.

93
00:08:41,133 --> 00:08:44,205
- നിങ്ങൾ ലാംഗ്ലിയെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ചെയ്തു. ബ്യൂറോയിലും വിളിച്ചു.

94
00:08:44,293 --> 00:08:50,209
- ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല. ജാക്ക് അവൻ്റെ വഴിയിലാണോ?
- അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്ക്, അവൻ ഉള്ള മാനസികാവസ്ഥയാണ്.

95
00:09:01,573 --> 00:09:04,849
- ഹലോ.
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കിമ്മിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

96
00:09:05,293 --> 00:09:07,124
ഇല്ല.

97
00:09:07,213 --> 00:09:11,126
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു.

98
00:09:11,213 --> 00:09:14,285
- ഇത് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ലോകമാണ്, ജാക്ക്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

99
00:09:15,453 --> 00:09:17,569
- വൈകുന്നേരം, ജാക്ക്.
- ഹേയ്, പോൾ.

100
00:09:17,653 --> 00:09:21,692
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഡെനിസുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവളും സ്റ്റീവും നിക്കിയെ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

101
00:09:21,773 --> 00:09:24,207
സഹായിച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു.
അതിനെക്കുറിച്ച് നാം ചിന്തിക്കണം.

102
00:09:24,293 --> 00:09:28,206
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

103
00:09:29,213 --> 00:09:34,003
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ വിളിക്കൂ.

104
00:09:34,973 --> 00:09:36,326
- ആരാണ് ഇവിടെ?
- എല്ലാവരും.

105
00:09:36,413 --> 00:09:39,644
ഞങ്ങൾ വാൽഷിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് അപ്‌ലിങ്ക് സജീവമാക്കി.

106
00:09:39,733 --> 00:09:43,851
ശരി, നല്ലത്. ടോണി? എനിക്ക് വിശദമായ പശ്ചാത്തലം വേണം
ഇപ്പോൾ ഡേവിഡ് പാമറിൻ്റെ സ്റ്റാഫിലുള്ള എല്ലാവരിലും.

107
00:09:43,933 --> 00:09:44,729
എന്തുകൊണ്ട്?

108
00:09:44,813 --> 00:09:47,566
കാരണം ഇത് അവനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

109
00:09:47,653 --> 00:09:51,487
ഒരു ഹഞ്ച് കളിക്കാനുള്ള മോശം സമയം.
ഞങ്ങൾ പാമറിനെ സ്‌ക്രീൻ ചെയ്യുകയാണെന്ന് ചോർന്നാൽ,

110
00:09:51,573 --> 00:09:55,009
- അവൻ കറുത്തവനാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതിയേക്കാം.
- കാരണം അവൻ കറുത്തതാണ്.

111
00:09:55,093 --> 00:09:59,211
- അത് അവനെ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള ലക്ഷ്യമാക്കി മാറ്റുന്നു.
- അത് അങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിച്ചേക്കില്ല.

112
00:09:59,293 --> 00:10:04,003
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകിയതേയുള്ളൂ
ദയവായി നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

113
00:10:04,093 --> 00:10:08,928
നല്ലത്. നന്ദി. എത്രയും പെട്ടെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ
വാൽഷ് ഇവിടെ എത്തുന്നു. എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.

114
00:10:38,093 --> 00:10:40,687
- ഹേയ്.
- ഹായ്, സുഖമാണോ?

115
00:10:47,533 --> 00:10:50,127
വരിക. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

116
00:10:54,493 --> 00:10:56,484
ഹായ്.

117
00:10:58,133 --> 00:11:01,250
- നിങ്ങൾ റിക്ക് ആയിരിക്കണം.
- ഞാൻ ആയിരിക്കണം.

118
00:11:01,333 --> 00:11:04,882
- ജാനറ്റ് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
- വാസ്തവത്തിൽ, അതെ.

119
00:11:04,973 --> 00:11:07,851
സത്യത്തിൽ ഞാനും.

120
00:11:07,933 --> 00:11:10,163
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

121
00:11:11,453 --> 00:11:13,762
നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി തുടങ്ങാം.

122
00:11:15,133 --> 00:11:17,567
അതെ.

123
00:11:17,653 --> 00:11:19,644
എന്നെ പിന്തുടരുക.

124
00:11:44,533 --> 00:11:47,445
- വരിക!
- ഇല്ല. ഞാൻ അവിടെ കയറുന്നില്ല.

125
00:11:49,693 --> 00:11:51,684
- പുക?
- അതെ.

126
00:11:55,893 --> 00:11:59,010
വോട്ടെടുപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നത് ഏഴിൽ താഴെയാണ്
കാലിഫോർണിയയിൽ മണിക്കൂറുകൾ...

127
00:11:59,093 --> 00:12:01,687
ഡിറ്റക്ടീവ് കോക്സ്-ലവൽ, ദയവായി.

128
00:12:02,453 --> 00:12:03,932
അതെ.

129
00:12:04,013 --> 00:12:08,370
സെനറ്റർ പാമർ ഇന്ന് രാവിലെ എത്തി...

130
00:12:09,853 --> 00:12:13,846
ഫ്രാങ്ക്. അതെ, ഇത് CTU-വിൽ ജാക്ക് ബോവർ ആണ്.
ഇത് ഒരുതരം ലജ്ജാകരമാണ്,

131
00:12:13,933 --> 00:12:17,164
പക്ഷേ എൻ്റെ മകൾ കിംബർലി ഒളിച്ചോടി
അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

132
00:12:17,253 --> 00:12:20,529
ഞങ്ങൾ അവളുടെ സുപ്രധാന വസ്തുക്കൾ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണ് തുറന്ന് നിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

133
00:12:20,613 --> 00:12:22,763
- അവൾ സുഖമാണോ?
- അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

134
00:12:22,853 --> 00:12:25,811
ഇല്ല, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
ഫ്രാങ്ക്, വളരെ നന്ദി. നീ എന്റേതാണ്. വിട.

135
00:12:25,893 --> 00:12:28,123
റിച്ചാർഡ്. എല്ലാവരും അകത്തുണ്ട്. വരിക.

136
00:12:28,213 --> 00:12:29,441
- മിസ്റ്റർ വാൽഷ്.
- ഹലോ, നീന.

137
00:12:29,533 --> 00:12:31,524
- നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം?
- ദയവായി.

138
00:12:34,773 --> 00:12:40,530
ദിവസാവസാനത്തോടെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഡേവിഡ് പാമറിൻ്റെ വധശ്രമം നടക്കും.

139
00:12:40,973 --> 00:12:42,691
- അവൻ്റെ സുരക്ഷ എത്ര നല്ലതാണ്?
- വളരെ നല്ലത്.

140
00:12:42,773 --> 00:12:45,606
ഒരുപക്ഷേ മതിയായതായിരിക്കില്ല
ഇന്ന് വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

141
00:12:45,693 --> 00:12:49,402
- ഒരു ഷൂട്ടർ, നല്ല ഫണ്ട്, വിദേശത്ത് നിന്ന്.
- ഏത് വിദേശ ശക്തിയാണ് പാമർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

142
00:12:49,493 --> 00:12:53,850
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല. മിക്കവാറും ഗാർഹിക വിദ്വേഷം
നാട്ടിന് പുറത്തുള്ള ഒരാളെ സംഘം ജോലിക്കെടുത്തു.

143
00:12:53,933 --> 00:12:57,642
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. പശ്ചാത്തലം പരിശോധിക്കുക
പാമറിന് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരുടെയും.

144
00:12:57,733 --> 00:13:02,090
- തീവ്രവാദ ഡാറ്റാബേസുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് മറികടക്കുക. ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.
- ശരി, ഞങ്ങൾ അതിലാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

145
00:13:02,173 --> 00:13:03,765
ജാക്ക്.

146
00:13:07,013 --> 00:13:09,083
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

147
00:13:10,293 --> 00:13:12,284
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

148
00:13:13,093 --> 00:13:16,005
- എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
- കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

149
00:13:18,053 --> 00:13:20,647
വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാണോ?

150
00:13:20,733 --> 00:13:23,372
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

151
00:13:25,173 --> 00:13:28,290
എന്താണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്
ഈ മുറി വിടുന്നില്ല.

152
00:13:29,053 --> 00:13:31,044
നന്നായി.

153
00:13:37,053 --> 00:13:40,887
ഏജൻസിക്കുള്ളിൽ ഒരു ഘടകം ഉണ്ടായിരിക്കാം
പാമറിലെ ഹിറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

154
00:13:40,973 --> 00:13:43,646
- എന്ത്?
- അടുത്ത 24 മണിക്കൂർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിനെല്ലാം വേണം.

155
00:13:43,733 --> 00:13:45,724
എല്ലാ ഡിവിഷനുമായും നിങ്ങൾ ഇൻ്റർഫേസ് ചെയ്യും.

156
00:13:45,813 --> 00:13:49,328
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാനത്തെ ആളാണ് ഞാൻ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ.

157
00:13:49,413 --> 00:13:51,449
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
- റിച്ചാർഡ്...

158
00:13:52,493 --> 00:13:56,566
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് പേർക്കെതിരെ ഞാൻ കേസ് കെട്ടി
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിന് ഏജൻ്റുമാരെയും പിടികൂടി.

159
00:13:56,653 --> 00:14:00,407
ഏജൻസിയിൽ ഗൂഢാലോചന നടന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും എത്തില്ല.

160
00:14:00,493 --> 00:14:03,087
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, ജാക്ക്.

161
00:14:04,173 --> 00:14:06,971
കാരണം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

162
00:14:15,973 --> 00:14:21,286
പാമർ അടിയേറ്റാൽ ആദ്യത്തെ ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോട്ടിനൊപ്പം,

163
00:14:21,373 --> 00:14:24,206
അത് ഈ രാജ്യത്തെ ശിഥിലമാക്കും.

164
00:14:33,693 --> 00:14:37,049
- ഞാൻ അത് നോക്കാം. എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.
- നല്ലത്. നല്ലത്.

165
00:14:38,013 --> 00:14:41,642
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ജോർജ്ജ് മേസൺ വരുന്നു
പാമറിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിശദമായ സംക്ഷിപ്ത വിവരം.

166
00:14:41,733 --> 00:14:43,724
ഞാൻ ജോർജ്ജ് മേസനെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

167
00:14:43,813 --> 00:14:47,522
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതുവരെ,
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

168
00:14:50,453 --> 00:14:53,251
സ്വന്തം ആളുകൾ പോലും അല്ല.

169
00:14:54,293 --> 00:14:58,491
നമുക്ക് ഷൂട്ടർ ജാക്കിനെ കണ്ടെത്തണം.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

170
00:15:03,453 --> 00:15:07,366
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഇനി എത്ര നേരം
ഞങ്ങൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ?

171
00:15:07,453 --> 00:15:10,525
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം. സമയം 12.20. ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ.

172
00:15:10,613 --> 00:15:12,604
നന്ദി.

173
00:15:30,133 --> 00:15:32,010
ബ്രൂക്സ് ഇവിടെ.

174
00:15:32,093 --> 00:15:35,324
ഹായ്, മാർട്ടിൻ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആണ്.

175
00:15:35,413 --> 00:15:39,929
ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്, പാറ്റി. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങും.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:15:40,013 --> 00:15:43,323
ഏഴ് മണിക്ക് ലോബിയിൽ രഹസ്യ സേവനത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക.
അവർ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

177
00:15:43,413 --> 00:15:46,644
- സെനറ്റർ പാമർ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിലുണ്ടാകുമോ?
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

178
00:15:47,133 --> 00:15:49,772
നല്ലത്. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

179
00:15:49,853 --> 00:15:51,764
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

180
00:15:51,853 --> 00:15:56,051
ഉം, ക്ഷമിക്കണം. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഡേവിഡ് പാമറിനെ അറിയാമോ?

181
00:15:57,093 --> 00:16:01,052
ഇനിയും ഇല്ല. ഞാൻ നാളെ അവനെ കാണുന്നുണ്ട്.

182
00:16:01,133 --> 00:16:04,808
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ ചെറിയ സംസാരം

183
00:16:04,893 --> 00:16:07,487
നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

184
00:16:08,093 --> 00:16:11,449
ഞാൻ അവൻ്റെ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

185
00:16:11,533 --> 00:16:14,411
നിങ്ങളാണോ...? നിങ്ങളൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

186
00:16:14,493 --> 00:16:15,767
എനിക്കുണ്ടോ...

187
00:16:15,853 --> 00:16:18,651
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

188
00:16:21,093 --> 00:16:22,242
ഇനിയെന്ത്?

189
00:16:22,333 --> 00:16:26,804
ജോർജ്ജ് മേസൺ ദമ്പതികളായി ഇവിടെ വരും
മിനിറ്റുകൾ, എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ അറിയിക്കും.

190
00:16:26,893 --> 00:16:28,884
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങളല്ലേ?

191
00:16:32,053 --> 00:16:35,489
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയില്ല, ജാക്ക്. ഇവിടെ ഇല്ല.
- ഇത് വാൽഷ് ആണ്.

192
00:16:35,573 --> 00:16:37,643
- ഞാൻ മേസനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

193
00:16:37,733 --> 00:16:39,644
അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

194
00:16:39,733 --> 00:16:41,883
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

195
00:16:41,973 --> 00:16:45,170
അതെ, ഞാൻ. പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

196
00:16:46,373 --> 00:16:48,728
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടും.

197
00:16:50,573 --> 00:16:53,724
അതെനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്
ഇന്ന് ആ ദിവസമായിരിക്കും. അതെ.

198
00:16:53,813 --> 00:16:56,930
- ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

199
00:16:57,013 --> 00:16:59,811
- ഇല്ല.
- എന്താണ് കുഴപ്പം?

200
00:16:59,893 --> 00:17:02,885
- ഞാൻ അവളുടെ മേശയിൽ മൂന്ന് സന്ധികൾ കണ്ടെത്തി.
- ഗംഭീരം.

201
00:17:02,973 --> 00:17:06,010
ഇത് ലോകാവസാനമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

202
00:17:06,093 --> 00:17:11,326
ഞാനും ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാം
ഇമെയിൽ, അവളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കുക.

203
00:17:11,413 --> 00:17:15,565
ഞങ്ങൾ അവളുടെ സ്വന്തം പാസ്‌വേഡ് കൊടുത്തു
ഞങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് കാണിക്കാൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

204
00:17:15,653 --> 00:17:17,211
അതെ.

205
00:17:17,293 --> 00:17:22,242
പ്രിയേ, എനിക്ക് കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

206
00:17:22,733 --> 00:17:26,169
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ, ശരി?

207
00:17:26,253 --> 00:17:28,244
- ശരി.
- ശരി, ബൈ.

208
00:17:31,293 --> 00:17:33,284
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

209
00:17:38,093 --> 00:17:42,883
അങ്ങനെ ഞാൻ സാൻ ഡീഗോ സ്റ്റേറ്റിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എന്താണിത്ര, കോളേജ് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

210
00:17:44,133 --> 00:17:46,931
- നിങ്ങൾ ബീച്ചിനടുത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?
- അതെ.

211
00:17:48,293 --> 00:17:51,444
- നിങ്ങൾ സർഫ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
- ഇല്ല. സർഫിംഗ് വഴി വളരെ പ്രചോദിതമാണ്.

212
00:17:51,533 --> 00:17:55,606
നിങ്ങൾ നനയണം, സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്,
എല്ലാവരെയും "ചേട്ടാ" എന്ന് വിളിക്കണം.

213
00:17:57,613 --> 00:18:00,002
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഓ, കാരണമില്ല.

214
00:18:00,693 --> 00:18:02,968
എൻ്റെ അച്ഛൻ സർഫ് ചെയ്യുന്നു. സർഫ് ചെയ്തു.

215
00:18:03,373 --> 00:18:06,331
അവൻ ഇനി ഇല്ലേ? അവന് വളരെ പ്രായമായോ?

216
00:18:06,413 --> 00:18:08,643
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

217
00:18:09,573 --> 00:18:11,211
ഹേയ്. എൻ്റെ മോശം.

218
00:18:13,053 --> 00:18:16,682
ഇത് ഒകെയാണ്. അവൻ ഇതായിരുന്നു... ശരിക്കും വലിയ ആളായിരുന്നു,

219
00:18:16,773 --> 00:18:19,492
പിന്നെ, ആറുമാസം മുമ്പ്...

220
00:18:19,573 --> 00:18:21,564
ക്ഷമിക്കണം.

221
00:18:22,893 --> 00:18:25,043
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.

222
00:18:25,133 --> 00:18:27,931
അതിനെ മറികടക്കുന്നു. ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ.

223
00:18:36,693 --> 00:18:39,491
മേസൺ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

224
00:18:52,373 --> 00:18:54,682
- ജോർജ്ജ്.
- ജാക്ക്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

225
00:18:54,773 --> 00:18:59,324
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- വാൽഷ് നിങ്ങളോട് അവിടെ എത്ര പറഞ്ഞു?

226
00:18:59,773 --> 00:19:05,609
വളരെയധികമില്ല. ആ പാമറാണ് ലക്ഷ്യം,
ഷൂട്ടറാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്. അതിനെക്കുറിച്ച്.

227
00:19:05,693 --> 00:19:08,890
- നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാനത് ചുരുക്കാം.
- ദയവായി ചെയ്യുക.

228
00:19:10,693 --> 00:19:13,571
ഷൂട്ടർ യൂറോപ്യൻ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ജർമ്മൻ,

229
00:19:13,653 --> 00:19:17,168
അവൻ ഒന്നുകിൽ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നും
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇന്ന് വരും.

230
00:19:17,253 --> 00:19:21,371
ഇത് രാജ്യവ്യാപകമായി സുരക്ഷിതമായ ഡാറ്റയിലേക്ക് നിങ്ങളെ എത്തിക്കും.
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക.

231
00:19:21,453 --> 00:19:24,923
- ആരാണ് ഇതിൻ്റെ ഉറവിടം?
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

232
00:19:25,653 --> 00:19:28,486
- കാരണം?
- കാരണം എനിക്ക് അതിന് അധികാരമില്ല.

233
00:19:29,573 --> 00:19:34,806
എനിക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഡാറ്റ ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്യാം
യഥാർത്ഥ വിവരങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

234
00:19:36,053 --> 00:19:39,170
പാമറിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

235
00:19:40,813 --> 00:19:46,171
അവൻ ഏജൻസിയുടെ സുഹൃത്തല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ ഇവിടം തകരും.

236
00:19:46,253 --> 00:19:48,972
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

237
00:19:49,053 --> 00:19:53,205
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യൂ എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

238
00:19:53,293 --> 00:19:54,567
തൃപ്തികരമായത്.

239
00:19:54,653 --> 00:19:56,883
നല്ലത്. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

240
00:19:59,093 --> 00:20:05,612
ജോർജ്ജ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം. എനിക്ക് നീ വിളിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ബോസ്, എനിക്ക് ക്ലിയറൻസ് തരാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക

241
00:20:05,693 --> 00:20:09,003
- ഉറവിടം തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ.
- അത് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

242
00:20:09,093 --> 00:20:12,165
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വാൽഷിനെ വിളിക്കണം
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

243
00:20:12,253 --> 00:20:14,608
എൻ്റെ സ്വന്തം കഴുതയെ മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

244
00:20:14,693 --> 00:20:17,890
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പഠിക്കുകയാണ്
ഗെയിം എങ്ങനെ കളിക്കാം.

245
00:20:17,973 --> 00:20:20,487
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചാപ്പലിനെ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണോ?

246
00:20:20,573 --> 00:20:23,212
ദയവായി ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?

247
00:20:23,613 --> 00:20:26,366
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

248
00:20:34,133 --> 00:20:36,931
എനിക്ക് മേസൻ്റെ വിളി കേൾക്കണം.

249
00:20:42,733 --> 00:20:48,046
സ്വരത്തിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ,
സമയം 12.29 30 സെക്കൻഡ് ആയിരിക്കും.

250
00:20:55,773 --> 00:20:57,809
സ്വരത്തിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ, സമയം ...

251
00:20:57,893 --> 00:21:02,523
അതെ, അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ ബോസ് ജാക്കിനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
ശരിയാണ്, വിഡ്ഢിത്തം.

252
00:21:07,693 --> 00:21:11,652
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൻ ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു. ആ ബൈൻഡർ എനിക്ക് തരൂ.

253
00:21:11,733 --> 00:21:13,485
- എന്ത്?
- ബൈൻഡർ. ഇത് നേടുക.

254
00:21:13,573 --> 00:21:16,724
ആ ശബ്ദത്തിൽ...

255
00:21:18,173 --> 00:21:20,528
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

256
00:21:30,973 --> 00:21:32,486
നീന...

257
00:21:45,213 --> 00:21:50,048
ശരി, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിങ്ങൾക്ക് പരിഗണിക്കാം
ഔദ്യോഗികമായി മൂടി. ഇല്ലെന്ന് ചാപ്പൽ പറഞ്ഞു.

258
00:22:01,533 --> 00:22:06,323
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.
- മേസൺ എന്തോ പിടിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

259
00:22:06,413 --> 00:22:09,803
- എനിക്ക് കുറച്ച് വിലപേശൽ ശക്തി വേണം.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

260
00:22:09,893 --> 00:22:11,770
ഫിലിപ്പ് ഡാർസെറ്റിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

261
00:22:11,853 --> 00:22:13,844
ഹെറോയിൻ ഡീലർ, ബാഴ്സലോണ?

262
00:22:13,933 --> 00:22:17,972
അതെ. മേസൺ ഒരു പോയിൻ്റ് മനുഷ്യനായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഓഗസ്റ്റിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിമയിൽ.

263
00:22:18,053 --> 00:22:21,489
അവർ ഡാർസെറ്റിൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ ചുരുട്ടിക്കൂട്ടിയപ്പോൾ,
$200,000 നഷ്ടപ്പെട്ടു.

264
00:22:21,573 --> 00:22:25,851
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചു അത് വീഴുകയായിരുന്നു
മേസൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ. ഇനി എനിക്ക് തെളിവ് വേണം.

265
00:22:27,173 --> 00:22:30,085
നിങ്ങൾ ഒരു ജില്ലാ ഡയറക്ടറെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

266
00:22:30,613 --> 00:22:33,047
നിങ്ങൾ ഡാർസെറ്റിൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

267
00:22:33,133 --> 00:22:36,648
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൂടെ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
സുരക്ഷിതമായ ഫയലുകൾ. ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

268
00:22:37,413 --> 00:22:40,325
നീന, അവൻ ഉണരും
അര മണിക്കൂറോ അതിൽ കുറവോ

269
00:23:08,933 --> 00:23:12,721
പാമർ ബ്ലെൻഡിംഗ് ഇൻ്റലിജൻസ്,
രാഷ്ട്രീയ ധൈര്യം, കഠിനാധ്വാനം, ഭാഗ്യം.

270
00:23:16,213 --> 00:23:17,931
നാശം! ഹലോ.

271
00:23:18,013 --> 00:23:20,891
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
എൻ്റെ പേര് അലൻ യോർക്ക്.

272
00:23:20,973 --> 00:23:24,170
ഞാൻ ഈ നമ്പർ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ മകളുടെ കലണ്ടറിൽ.

273
00:23:24,533 --> 00:23:28,492
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകൾ?
- ജാനറ്റ്. ജാനറ്റ് യോർക്ക്. നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ടോ അതോ...?

274
00:23:28,573 --> 00:23:32,851
മകൾ. കിംബർലി. അവൾ പതുങ്ങി നിന്നു
വീടിൻ്റെ. ജാനറ്റും പോയോ?

275
00:23:32,933 --> 00:23:36,369
അതെ. അവർ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
അവർ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

276
00:23:36,453 --> 00:23:38,683
ഒന്നുമില്ല. ജാനറ്റ് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

277
00:23:38,773 --> 00:23:43,688
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരുമ്പോൾ അവൾ പോയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ നമ്പർ തരാമോ?

278
00:23:43,773 --> 00:23:45,172
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

279
00:23:48,893 --> 00:23:51,566
- എനിക്ക് ഡാർസെറ്റിൻ്റെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ ലഭിച്ചു.
- നല്ലത്.

280
00:23:51,653 --> 00:23:54,770
ഇത് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

281
00:23:54,853 --> 00:23:57,492
- അത് ചെയ്യാൻ ടോണിയോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
- അവന് ഒരു കാരണം വേണം.

282
00:23:58,773 --> 00:24:02,482
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് അത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ അല്ല.

283
00:24:04,173 --> 00:24:06,368
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

284
00:24:06,893 --> 00:24:09,487
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

285
00:24:09,573 --> 00:24:12,485
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

286
00:24:25,573 --> 00:24:29,202
- ടോണി, നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- നിനക്ക് വേണ്ടിയോ ജാക്കിന് വേണ്ടിയോ?

287
00:24:31,173 --> 00:24:34,404
നിങ്ങൾ ഈ അക്കൗണ്ടിൽ പ്രവേശിക്കണം.

288
00:24:34,933 --> 00:24:38,050
ഫിലിപ്പ് ഡാർസെറ്റ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിന് പാമറുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

289
00:24:38,133 --> 00:24:41,603
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു ത്രെഡ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

290
00:24:41,693 --> 00:24:45,208
അത് രസകരമാണ്, കാരണം ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
സ്വന്തമായി ഒരു ത്രെഡ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

291
00:24:45,293 --> 00:24:47,488
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

292
00:24:47,573 --> 00:24:50,167
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജാക്കിനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണോ എന്ന്.

293
00:24:51,213 --> 00:24:53,408
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

294
00:24:54,333 --> 00:24:57,882
നിങ്ങൾ അവനിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്? അവൻ അകത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു
അവൻ്റെ സ്വന്തം ജനം, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

295
00:24:57,973 --> 00:25:01,170
- അവർ വൃത്തികെട്ടവരായിരുന്നു.
- ഓ, അവൻ മിസ്റ്റർ ക്ലീൻ ആണ്, അല്ലേ?

296
00:25:02,253 --> 00:25:07,452
അതെ, അവൻ തന്നെ. നോക്കൂ, നമുക്കില്ല
ഒരുപാട് സമയം. നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കുമോ?

297
00:25:08,413 --> 00:25:10,404
ദയവായി.

298
00:25:11,493 --> 00:25:13,643
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം.

299
00:25:15,293 --> 00:25:17,887
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം.

300
00:25:28,493 --> 00:25:31,166
ജാമി. ഞാൻ ഒരു ഫോൺ നമ്പർ തന്നാൽ,

301
00:25:31,253 --> 00:25:34,165
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഇൻ്റർനെറ്റും ലഭിക്കുമോ?
ഇതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള പാസ്‌വേഡുകൾ?

302
00:25:34,253 --> 00:25:38,041
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ.
- എനിക്ക് വാറണ്ട് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

303
00:25:39,053 --> 00:25:41,851
- അത് പ്രധാനമാണോ?
- ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

304
00:25:46,853 --> 00:25:48,809
പോകൂ.

305
00:26:09,133 --> 00:26:13,046
- ഹലോ?
- ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. എനിക്ക് അവളുടെ പാസ്സ്‌വേർഡ് കിട്ടി.

306
00:26:13,133 --> 00:26:14,964
എന്താണിത്?

307
00:26:15,053 --> 00:26:18,728
- "ലൈഫ്സക്ക്സ്". ഒരു വാക്ക്.
- തികഞ്ഞ.

308
00:26:18,813 --> 00:26:22,169
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആകുമോ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ?

309
00:26:22,253 --> 00:26:24,164
ഞാൻ ആകാം.

310
00:26:25,133 --> 00:26:27,124
ആകുക.

311
00:26:36,093 --> 00:26:38,687
- അവർ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

312
00:26:47,413 --> 00:26:50,564
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡി രാജകുമാരിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

313
00:26:50,653 --> 00:26:53,247
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടില്ല.

314
00:26:54,093 --> 00:26:56,004
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

315
00:26:56,093 --> 00:26:58,084
അവൾ കൂൾ ആയിരുന്നു.

316
00:27:01,613 --> 00:27:03,604
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

317
00:27:05,733 --> 00:27:08,566
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളിലൊന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

318
00:27:09,973 --> 00:27:11,964
- എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ?
- അതെ.

319
00:27:13,013 --> 00:27:15,004
അതെ.

320
00:27:18,693 --> 00:27:21,491
ഇത് ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

321
00:27:28,853 --> 00:27:30,844
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

322
00:27:30,933 --> 00:27:32,924
ഹും.

323
00:27:33,453 --> 00:27:35,444
- മ്യൂണിക്ക്?
- അതെ.

324
00:27:44,053 --> 00:27:46,009
പ്രസംഗം അവസാനിപ്പിക്കണോ?

325
00:27:46,093 --> 00:27:49,722
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നു. ആൺകുട്ടികൾ
ഞാൻ അവരെ ശകാരിച്ചു മടുത്തു.

326
00:27:49,813 --> 00:27:52,088
വലിയ മുഷിഞ്ഞ കരടി.

327
00:28:00,053 --> 00:28:04,046
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നന്നായി. ഇനി ഏതാനും ഡസൻ മാത്രം.

328
00:28:04,133 --> 00:28:08,445
- നിങ്ങൾ ഇവ സ്വയം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- വ്യക്തിപരമായ ചെറിയ സ്പർശനം ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

329
00:28:08,533 --> 00:28:11,525
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- ഓ, അതെ. അതെ, അതെ, അതെ. എം.എം.

330
00:28:12,653 --> 00:28:14,564
സർ?

331
00:28:14,933 --> 00:28:19,051
ഫോൺ കോൾ, സെനറ്റർ.
ഇത് നെറ്റ്‌വർക്കിൽ നിന്നുള്ള മൗറീൻ കിംഗ്‌സ്‌ലിയാണ്.

332
00:28:19,133 --> 00:28:23,490
- വരൂ, പാറ്റി, അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

333
00:28:28,813 --> 00:28:31,566
മൗറീൻ, ഇതായിരിക്കും നല്ലത്.

334
00:28:31,653 --> 00:28:34,770
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പിയോ മറ്റെന്തെങ്കിലും തരുമോ?
- നന്ദി, പാറ്റി.

335
00:28:34,853 --> 00:28:38,402
എൻ്റെ പ്രതികരണം? എൻ്റെ പ്രതികരണം ഇതാ.

336
00:28:38,933 --> 00:28:42,448
നിങ്ങൾ ആ ആരോപണം പ്രചരിപ്പിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ വിദൂരമായി എന്തെങ്കിലും...

337
00:28:47,293 --> 00:28:50,205
ഈ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചു, മൗറീൻ.

338
00:28:57,893 --> 00:29:00,453
അത്രയേയുള്ളൂ, പാറ്റി.

339
00:29:01,773 --> 00:29:04,492
പ്രിയേ, എന്തായിരുന്നു അത്?

340
00:29:05,253 --> 00:29:08,006
കൂടുതൽ മാധ്യമ വിഡ്ഢിത്തം. പ്രധാനമല്ല.

341
00:29:10,413 --> 00:29:12,643
അത് പ്രധാനമല്ലെന്ന് തോന്നിയില്ല.

342
00:29:15,013 --> 00:29:17,846
എന്നു മുതലാണ് നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?

343
00:29:52,893 --> 00:29:55,453
ഇതാണ് റിച്ചാർഡ് വാൽഷ്.
ടോണിൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

344
00:29:55,533 --> 00:29:58,650
റിച്ചാർഡ്, ഇത് ജാക്ക് ആണ്.
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ. അത് പ്രധാനമാണ്.

345
00:30:06,373 --> 00:30:08,762
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ.

346
00:30:08,853 --> 00:30:12,732
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.
ഇത് സഹായകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

347
00:30:13,613 --> 00:30:17,049
- എനിക്ക് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ അവനുണ്ട്.
- എന്ത് വിവരം?

348
00:30:18,733 --> 00:30:21,645
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല, ശരി.

349
00:30:21,733 --> 00:30:25,169
പക്ഷേ, ജാക്ക്, ടോണി ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ കഴിയാം.

350
00:30:25,253 --> 00:30:28,643
- ഒരുപക്ഷേ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

351
00:30:33,933 --> 00:30:36,322
ജാക്ക്,

352
00:30:36,413 --> 00:30:38,404
ഉത്തരം പറയുവിൻ.

353
00:30:39,693 --> 00:30:44,721
നീന, ഒരിക്കൽ നിനക്ക് മറുവശം നോക്കാം
അത് വലിയ കാര്യമല്ല,

354
00:30:44,813 --> 00:30:47,247
അല്ലാതെ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു
അടുത്ത തവണ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ

355
00:30:47,333 --> 00:30:52,771
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വിട്ടുവീഴ്ച മാത്രമാണ്
കാരണം അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

356
00:30:55,373 --> 00:30:58,763
ഞാൻ വിസിൽ അടിച്ചവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർ മോശക്കാരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

357
00:30:58,853 --> 00:31:02,528
കാരണം അവർ ആയിരുന്നില്ല. അവർ മോശക്കാരായിരുന്നില്ല.
അവർ നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ ആയിരുന്നു

358
00:31:02,613 --> 00:31:05,525
അവർ ഒരിക്കൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തതൊഴിച്ചാൽ.

359
00:31:16,453 --> 00:31:19,251
ടോണി എങ്ങനെ വരുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

360
00:31:19,973 --> 00:31:21,964
നന്ദി.

361
00:31:36,093 --> 00:31:38,448
- ഹലോ?
- ഹായ്, ഇത് ടെറി ബോവർ ആണ്.

362
00:31:38,533 --> 00:31:41,923
- ഹായ്. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ. ഞാൻ കിമ്മിൻ്റെ ഇമെയിൽ തകർത്തു.

363
00:31:42,013 --> 00:31:45,085
ജാനറ്റ് അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം അയച്ചു.
താഴ്‌വരയിൽ വെച്ച് അവർ രണ്ടുപേരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

364
00:31:45,173 --> 00:31:48,483
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം ലഭിച്ചോ?
- അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

365
00:31:48,573 --> 00:31:52,646
ഞാൻ കൂടെ വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

366
00:31:52,733 --> 00:31:56,009
- എല്ലാം ശരി.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

367
00:32:01,213 --> 00:32:04,842
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ലേസിയിൽ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

368
00:32:04,933 --> 00:32:07,686
- ആർക്കെങ്കിലും ഫോൺ കിട്ടിയോ? ഞാൻ വിളിക്കാം.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

369
00:32:12,733 --> 00:32:15,725
- ഉം, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

370
00:32:16,493 --> 00:32:19,451
- എൻ്റെ അമ്മ അഞ്ച് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.
- മമ്മിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക.

371
00:32:19,533 --> 00:32:23,287
ഹേയ്, അവളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു, ശരി?
ഒരുപക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് അവളെ ആവശ്യമായിരിക്കാം.

372
00:32:23,653 --> 00:32:25,803
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

373
00:32:25,893 --> 00:32:28,407
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

374
00:32:29,373 --> 00:32:32,046
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- പക്ഷേ...

375
00:32:33,733 --> 00:32:36,645
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാം, ശരി?

376
00:32:45,173 --> 00:32:47,164
ഓ, അതെ.

377
00:33:07,893 --> 00:33:10,885
- അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- മാർട്ടിൻ.

378
00:33:12,133 --> 00:33:14,601
ഞാൻ മാണ്ഡി ആണ്.

379
00:33:14,693 --> 00:33:18,845
ഹേയ്, നമുക്കൊരുമിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ LA-യിലോ മറ്റോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

380
00:33:20,973 --> 00:33:23,567
ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലായിരിക്കും.

381
00:33:26,093 --> 00:33:28,448
കാണാം.

382
00:33:30,973 --> 00:33:33,533
- അതെ.
- ഞാൻ ഡാർസെറ്റ് അക്കൗണ്ടിൽ കയറി.

383
00:33:33,613 --> 00:33:36,650
- നീന പറഞ്ഞു നിനക്ക് അത് വേണമെന്ന്.
- നന്ദി. അത് എൻ്റെ സ്ക്രീനിലേക്ക് അയക്കൂ.

384
00:33:36,733 --> 00:33:38,724
എല്ലാം ശരി.

385
00:33:52,653 --> 00:33:54,564
ഉണരുക.

386
00:33:59,813 --> 00:34:01,531
ഇരിക്കുക.

387
00:34:02,133 --> 00:34:05,330
ആരാണ് ഉറവിടം?
പാമർ ഹിറ്റിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചത്?

388
00:34:09,613 --> 00:34:13,891
കഴിഞ്ഞ ഓഗസ്റ്റിൽ, നിങ്ങൾ നയിച്ചപ്പോൾ
ഫിലിപ്പ് ഡാർസെറ്റിൻ്റെ നീക്കം,

389
00:34:13,973 --> 00:34:18,012
അവൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും കൈമാറി
വിർജീനിയയിലെ ലാംഗ്ലിയിലെ ഒരു കസ്റ്റഡി അക്കൗണ്ട്.

390
00:34:18,093 --> 00:34:20,846
$200,000 വഴിയിൽ വീണു.

391
00:34:20,933 --> 00:34:24,369
ഞാൻ ആ പണം കണ്ടെത്തി
അരൂബയിലെ ഒരു ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

392
00:34:25,213 --> 00:34:29,411
ആ അക്കൗണ്ടിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു തമാശ തോന്നി,
ജോർജ്ജ്. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

393
00:34:29,493 --> 00:34:32,485
അതെ. ശരി, അതൊരു നുണയാണ്.

394
00:34:32,573 --> 00:34:34,609
നല്ലത്.

395
00:34:34,693 --> 00:34:38,129
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല
ഞാൻ ചാപ്പലിന് വിവരങ്ങൾ അയച്ചാൽ.

396
00:34:43,573 --> 00:34:45,564
ഉറവിടം, ജോർജ്ജ്.

397
00:34:49,173 --> 00:34:51,812
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

398
00:34:51,893 --> 00:34:57,411
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

399
00:35:01,013 --> 00:35:02,526
കാത്തിരിക്കൂ.

400
00:35:08,733 --> 00:35:10,724
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം അവിടെയുണ്ട്.

401
00:35:18,053 --> 00:35:21,409
- നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, ജോർജ്ജ്.
- ഇതിൽ ഖേദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും, ബോവർ.

402
00:35:21,493 --> 00:35:24,087
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

403
00:35:37,813 --> 00:35:41,522
- ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
- മാഡം, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു. നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

404
00:36:10,133 --> 00:36:12,567
ഷ്!

405
00:36:46,213 --> 00:36:49,125
- സർ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ തുടരുമോ?
- എന്റെ വാലറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

406
00:37:45,613 --> 00:37:47,808
- ഹലോ?
- ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്.

407
00:37:47,893 --> 00:37:49,929
- വെളിച്ചത്തിൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
- എന്ത്?

408
00:37:50,013 --> 00:37:54,370
ഞാൻ അലൻ യോർക്കിനൊപ്പം ഒരു കാറിലാണ്. അവൻ പിതാവാണ്
കിംബർലിയുടെ സുഹൃത്തുക്കളിലൊരാളായ ജാനറ്റിൻ്റെ.

409
00:37:54,453 --> 00:37:57,650
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- കിമ്മിന് ജാനറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു.

410
00:37:57,733 --> 00:38:00,531
- അവർ ഒരുമിച്ച് പുറത്തുപോയേക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- എവിടെ?

411
00:38:00,613 --> 00:38:04,162
ഇതുവരെ അറിയില്ല. അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
താഴ്‌വരയിലെ ചില ആളുകൾ.

412
00:38:04,253 --> 00:38:07,848
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ വ്യക്തി അലൻ യോർക്കിനൊപ്പം താഴ്വര?

413
00:38:07,933 --> 00:38:10,049
അവൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

414
00:38:10,133 --> 00:38:13,364
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അത്രയും മുന്നിൽ. ഞാൻ വിളിക്കാം...

415
00:38:15,493 --> 00:38:17,211
ഹലോ?

416
00:38:17,293 --> 00:38:19,284
തെറി?

417
00:38:30,053 --> 00:38:31,611
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

418
00:38:31,693 --> 00:38:34,161
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
എനിക്കായി കവർ ചെയ്യാമോ?

419
00:38:34,253 --> 00:38:35,242
തീർച്ചയായും.

420
00:38:35,333 --> 00:38:39,565
ശരി, എൻ്റെ എല്ലാ കോളുകളും എൻ്റെ സെൽഫോണിലേക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്യുക.
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

421
00:38:40,573 --> 00:38:42,564
- ജാക്ക്.
- എന്ത്?

422
00:38:44,533 --> 00:38:47,206
ഒരു 747 മൊജാവേ മരുഭൂമിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

423
00:38:47,293 --> 00:38:50,763
പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ടുകൾ
അതൊരു ബോംബാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

424
00:38:53,093 --> 00:38:55,926
യാത്രക്കാരുടെ പട്ടിക.
ഇപ്പോൾ എന്നെ വാൽഷിനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

425
00:39:10,333 --> 00:39:12,324
ജാനറ്റ്?

426
00:39:21,093 --> 00:39:23,209
ഓ, ഇങ്ങോട്ട് തിരിയൂ. ഞാൻ പത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

427
00:39:25,693 --> 00:39:29,368
- ഡാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ...
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വിശ്രമിക്കുന്നില്ല?

428
00:39:32,133 --> 00:39:36,251
- അദ്ദേഹത്തിന് ഊഴം നഷ്ടമായെന്ന് ദയവായി അദ്ദേഹത്തോട് പറയാമോ?
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. ശാന്തമാകൂ.

429
00:39:37,173 --> 00:39:39,733
രാത്രി തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.