1 00:00:24,258 --> 00:00:25,859 Mám pro tebe práci. 4 00:00:25,993 --> 00:00:28,496 Landon Mooney. Nikdy jsem toho chlapa nepotkal, 5 00:00:28,629 --> 00:00:30,398 ale volali on Helen Keller 6 00:00:30,531 --> 00:00:33,467 protože byl zázrak práce s trezorem. 7 00:00:33,601 --> 00:00:35,636 V roce 78 pro mě udělal práci, 8 00:00:35,769 --> 00:00:38,506 ale zmizel než jsem stihl svůj konec. 9 00:00:38,639 --> 00:00:40,174 Myslel jsem, že je mrtvý. 10 00:00:41,209 --> 00:00:42,776 A pak jsem chytil slovo 11 00:00:42,910 --> 00:00:44,978 žije tam Landon Mooney v nějakém zasraném městě 12 00:00:45,113 --> 00:00:46,680 v Texasu. 13 00:00:46,814 --> 00:00:48,716 No, co potřebuješ, abych udělal? 14 00:00:48,849 --> 00:00:52,220 Má 150 tisíc patří mně. 15 00:00:52,353 --> 00:00:53,521 Dostaneš to. 16 00:00:53,654 --> 00:00:55,189 Žádný problém, Jonesy. 17 00:00:55,323 --> 00:00:58,859 Dobře, no, jen pro případ, Posílám s tebou Jeremiáše. 18 00:00:58,992 --> 00:01:00,861 Ví, kam jdeš. 19 00:01:00,994 --> 00:01:03,531 A on se postará nechováš se jako idiot. 20 00:01:05,166 --> 00:01:06,567 Začněte zde. 21 00:01:07,835 --> 00:01:09,703 Najdete ten pytel na nečistoty. 22 00:01:09,837 --> 00:01:11,872 A nevracej se dokud nedostaneš moje peníze. 23 00:01:14,041 --> 00:01:16,644 A Elvis, výbor pro podmínečné propuštění setkání příští měsíc. 24 00:01:16,777 --> 00:01:19,113 Mohl bych být pryč do léta. 25 00:01:19,247 --> 00:01:22,316 Práce by mohla být mnohem více pro vás na cestě. 26 00:01:22,450 --> 00:01:23,717 Neser to. 27 00:01:23,851 --> 00:01:24,785 Nebudu. 28 00:01:25,619 --> 00:01:26,820 uvidíš. 29 00:01:43,704 --> 00:01:45,706 Hovno. 30 00:01:45,839 --> 00:01:47,508 Člověče, kde to sakra jsme? 31 00:01:48,609 --> 00:01:49,610 Nikde. 32 00:01:53,381 --> 00:01:54,448 Pew, pew, pew. 33 00:01:54,582 --> 00:01:55,916 Lavice, lavice, lavice, lavice. 34 00:01:56,049 --> 00:01:58,051 Lavice, lavice, lavice, lavice. 35 00:01:58,186 --> 00:01:59,187 Pew, pew. 36 00:02:13,100 --> 00:02:17,104 ♪ Toužíš po bohatství Toužím po slávě♪ 37 00:02:17,538 --> 00:02:21,542 ♪ Sladký pocit Poslán svítící dolů jejich paprskem ♪ 38 00:02:22,276 --> 00:02:27,581 ♪ Možná budu mít potíže Jak se povznáším nad zákon ♪ 39 00:02:31,419 --> 00:02:35,889 ♪ Černé kožené boty Lesklá soukromá letadla ♪ 40 00:02:59,247 --> 00:03:00,614 Nebojte se. 41 00:03:00,748 --> 00:03:02,716 najdu ti skóre, v pořádku? 42 00:03:04,285 --> 00:03:05,118 Máš hlad? 43 00:03:05,253 --> 00:03:06,420 Ne. 44 00:03:08,356 --> 00:03:09,156 Do prdele. 45 00:03:11,725 --> 00:03:12,893 Jo. 46 00:03:14,795 --> 00:03:16,897 Tak si dáme nějaké jídlo. 47 00:03:32,846 --> 00:03:34,448 - Vidíš tady tuhle kočku? - Cože? 48 00:03:34,582 --> 00:03:35,883 Ach můj bože! 49 00:03:36,650 --> 00:03:38,319 Sakra, brácho! 50 00:03:38,619 --> 00:03:40,087 Jo, měli bychom se vrátit. 51 00:03:40,654 --> 00:03:42,623 - Ne. - Co tím myslíš, že ne? 52 00:03:48,128 --> 00:03:49,463 Dobré ráno. 53 00:03:50,431 --> 00:03:51,599 Co pro vás mohu získat? 54 00:03:51,732 --> 00:03:53,534 Káva, velká. 55 00:03:53,901 --> 00:03:55,869 - Black, prosím. - Ano, pane. 56 00:03:56,537 --> 00:03:57,705 A co pro vás? 57 00:03:57,838 --> 00:04:01,141 dobře, Dám si jeden z nich, 58 00:04:02,310 --> 00:04:03,644 a jeden z těch, 59 00:04:03,777 --> 00:04:08,349 a jeden z těchto čokoládový pohár věci. 60 00:04:10,050 --> 00:04:11,184 Dobře. 61 00:04:13,587 --> 00:04:16,156 Víš, o čem říkají muž, který má pořád hlad? 62 00:04:16,290 --> 00:04:17,591 Co? 63 00:04:18,692 --> 00:04:21,094 Že má velkou chuť k jídlu. 64 00:04:23,697 --> 00:04:24,965 To bude 3,50 $, prosím. 65 00:04:25,098 --> 00:04:26,133 Máš to. 66 00:04:26,266 --> 00:04:27,401 Vtip je na domě. 67 00:04:27,535 --> 00:04:29,236 Mm. 68 00:04:29,370 --> 00:04:30,471 Ještě jsem vás všechny neviděl. 69 00:04:30,604 --> 00:04:31,539 Jsi nový ve městě? 70 00:04:31,672 --> 00:04:33,106 Jen procházet. 71 00:04:33,240 --> 00:04:34,308 Ó! 72 00:04:34,442 --> 00:04:37,878 No, pokud potřebujete místo zůstat, 73 00:04:38,011 --> 00:04:40,381 motel Sunset je pěkně čistý. 74 00:04:40,514 --> 00:04:42,082 Díky. Prověříme to. 75 00:04:42,215 --> 00:04:44,585 Velký. Děkuju. 76 00:04:45,719 --> 00:04:46,887 Hezký den. 77 00:04:50,324 --> 00:04:51,359 Oh, člověče! Hej, hej! 78 00:04:51,492 --> 00:04:53,160 Omlouvám se, že jdu pozdě. 79 00:04:53,293 --> 00:04:55,663 Musel jsem se zastavit v bance, ale podívejte se, co přišlo poštou. 80 00:04:56,897 --> 00:04:58,966 Dnes vypadáš nádherně. 81 00:05:00,734 --> 00:05:03,637 Teď, kdybych měl jeden postavit, 82 00:05:03,771 --> 00:05:06,006 to je ten, který bych postavil. 83 00:05:06,139 --> 00:05:07,040 kdo jsou oni? 84 00:05:07,174 --> 00:05:08,542 Oh, jsou prostě procházející skrz. 85 00:05:08,676 --> 00:05:10,077 - Odkud? -Neřekli, 86 00:05:10,210 --> 00:05:12,713 ale myslím, že zůstanou v motelu. 87 00:05:30,564 --> 00:05:31,732 Ráno. 88 00:05:31,865 --> 00:05:33,634 Dobré ráno, madam. 89 00:05:33,767 --> 00:05:35,369 Chtěli bychom pokoj. 90 00:05:35,503 --> 00:05:38,138 Dvě postele nebo jedna? 91 00:05:39,072 --> 00:05:41,041 - Dva. - Jak dlouho? 92 00:05:41,174 --> 00:05:44,177 Dvě, možná tři noci. 93 00:05:45,679 --> 00:05:47,280 Kdy může mluvit? 94 00:05:48,115 --> 00:05:49,683 Je stydlivý. 95 00:05:50,951 --> 00:05:53,521 Dobře, jsme tady! 96 00:05:53,654 --> 00:05:55,122 Veškeré pohodlí domova. 97 00:05:55,255 --> 00:05:56,690 Teď poslouchej. 98 00:05:56,824 --> 00:05:59,192 Ne víc než vy dva v místnosti. 99 00:05:59,326 --> 00:06:04,632 Žádné večírky, žádné přehnané pití a žádné hlasité zvuky. 100 00:06:04,765 --> 00:06:06,667 A zákaz kouření. 101 00:06:06,800 --> 00:06:08,636 Žádná Mary Jane a žádné cigarety. 102 00:06:08,769 --> 00:06:09,803 Máš to? 103 00:06:09,937 --> 00:06:11,739 - Rozumím. - Máš to? 104 00:06:13,306 --> 00:06:15,776 V pořádku. Užijte si to. 105 00:06:15,909 --> 00:06:18,679 Hej, můžeš nám to říct? kde je Jane Street? 106 00:06:18,812 --> 00:06:19,813 Uh, ne, to je v pořádku. 107 00:06:19,947 --> 00:06:21,048 Přijdeme na to. 108 00:06:22,416 --> 00:06:24,017 Nakonec promluví. 109 00:06:25,152 --> 00:06:27,488 Stačí sejmout Maple tři bloky, zahněte doprava. 110 00:06:27,621 --> 00:06:29,790 - Uvidíš. - Dobře, děkuji mnohokrát. 111 00:06:30,791 --> 00:06:32,660 - Přeji hezký den. - Co-- 112 00:06:32,793 --> 00:06:34,127 Pojďme si znovu projít tato pravidla. 113 00:06:34,261 --> 00:06:35,763 Pravidlo číslo jedna. 114 00:06:35,896 --> 00:06:37,898 - Mluvte co nejméně. - Mluvte co nejméně. 115 00:06:38,031 --> 00:06:39,600 Hej, pojď, co je velký problém? 116 00:06:39,733 --> 00:06:42,135 Chceš jezdit celý den po městě? 117 00:07:02,289 --> 00:07:03,791 Co to sakra děláš? myslíš, že děláš? 118 00:07:03,924 --> 00:07:05,493 Nebudu nechte to dítě tady 119 00:07:05,626 --> 00:07:07,060 aby to nějaká pokojská našla. 120 00:07:07,194 --> 00:07:09,997 Pravidlo číslo dvě, žádná pouzdra. 121 00:07:10,130 --> 00:07:11,832 Lidé to mohou vidět, sundat si to. 122 00:07:11,965 --> 00:07:15,302 Podívej, neříkej mi to co dělat, dobře? 123 00:07:25,378 --> 00:07:26,446 Výložník! 124 00:07:57,545 --> 00:07:58,779 Drž hubu. 125 00:08:00,113 --> 00:08:01,749 Dobře, kde to zase je? 126 00:08:01,882 --> 00:08:04,818 říkal jsem ti, severozápadním Pacifiku! 127 00:08:04,952 --> 00:08:06,486 Má všechno. 128 00:08:06,620 --> 00:08:09,723 Můžeme to získat plážový dům u moře. 129 00:08:09,857 --> 00:08:12,726 A podívej se na tohle, pozorování velryb. 130 00:08:12,860 --> 00:08:14,194 - Páni! - Jak skvělé to je? 131 00:08:14,327 --> 00:08:16,096 - Ano. - Jsi vzhůru. 132 00:08:16,229 --> 00:08:20,267 Myslím, vypadá to jako skvělé místo k návštěvě, ale... 133 00:08:23,136 --> 00:08:25,238 já nevím. jsi si jistý? chceš tam žít? 134 00:08:25,973 --> 00:08:28,041 Máte jiné myšlenky? 135 00:08:29,442 --> 00:08:31,845 Ne. Vůbec ne. 136 00:08:35,248 --> 00:08:36,817 - Býčí oko. - Znovu. 137 00:08:38,786 --> 00:08:41,889 ♪ Můžete mi pomoci dostat se zpět na začátek ♪ 138 00:08:42,022 --> 00:08:43,390 Musím dostat. 139 00:08:43,523 --> 00:08:45,025 Co děláš později? 140 00:08:45,158 --> 00:08:48,461 Oh, myslel jsem, že si půjdu zaběhat a pak si jít zaplavat. 141 00:08:49,296 --> 00:08:51,364 - V motelu? - Mm-hmm. 142 00:08:53,433 --> 00:08:55,268 Dobře. 143 00:08:55,402 --> 00:08:56,369 Tak hodně štěstí. 144 00:08:57,738 --> 00:08:59,106 - Zavolám ti později. - Nashle. 145 00:09:00,473 --> 00:09:01,875 Buď dobrý! 146 00:09:06,647 --> 00:09:08,048 Pojď! 147 00:09:08,849 --> 00:09:10,250 Do prdele. 148 00:09:12,385 --> 00:09:13,486 Ó! 149 00:09:27,300 --> 00:09:29,903 Proč bys to dělal, co? 150 00:09:30,037 --> 00:09:31,905 Podívejte se na celou tabuli, člověče. 151 00:09:33,607 --> 00:09:35,909 určitě nežiju vysoko na prase. 152 00:09:39,512 --> 00:09:40,748 Sakra, chlape. 153 00:09:40,881 --> 00:09:42,349 Opravdu? 154 00:09:42,482 --> 00:09:46,153 Víte, kouření způsobuje rakovina a srdeční choroby. 155 00:09:46,286 --> 00:09:48,221 Může to vést ke smrti, víš? 156 00:09:48,355 --> 00:09:50,557 Tak se neví kdy abys zavřel pusu. 157 00:09:58,131 --> 00:09:59,366 kdo to je? 158 00:10:01,669 --> 00:10:03,036 No, dostal jsi mě. 159 00:10:09,109 --> 00:10:10,243 Pojďme za ní. 160 00:10:11,144 --> 00:10:12,579 Chci říct, ona ví, kde to je. 161 00:10:31,865 --> 00:10:33,433 Trochu zrychli, člověče. 162 00:10:34,234 --> 00:10:35,903 Podívej, neříkej mi to co dělat, dobře? 163 00:10:36,036 --> 00:10:39,006 Pravidlo číslo tři, zůstaň alespoň čtyři pruhy pro auta za sebou. 164 00:10:39,139 --> 00:10:42,075 Děláš si srandu? Jsou tu jen čtyři zatracená auta v celém městě! 165 00:10:56,924 --> 00:10:58,225 Jdu dovnitř. 166 00:10:58,358 --> 00:10:59,426 Dobře. 167 00:10:59,559 --> 00:11:00,460 Nechte svou zbraň. 168 00:11:00,593 --> 00:11:01,729 Co? Ne. 169 00:11:01,862 --> 00:11:03,163 Dej mi svou zatracenou zbraň. 170 00:11:04,097 --> 00:11:06,666 Pravidlo číslo čtyři, nepřivolávat potíže. 171 00:11:12,039 --> 00:11:14,174 Jo. Sledujte to za mě. 172 00:11:17,745 --> 00:11:19,146 Tenhle hajzl. 173 00:11:22,015 --> 00:11:24,517 ♪ ...je to, co vy přišel sem pro ♪ 174 00:11:26,453 --> 00:11:29,122 ♪ Dovolená z minulosti ♪ 175 00:11:29,823 --> 00:11:31,691 ♪ Poslední možnost ♪ 176 00:11:33,326 --> 00:11:37,597 ♪ Jo, poslední možnost je místo, kde budu-- ♪ 177 00:11:56,884 --> 00:11:58,618 Ou! Do prdele! 178 00:11:58,752 --> 00:12:01,021 Zkurvysyn! Ou! 179 00:12:01,154 --> 00:12:02,756 Sakra, co to sakra? 180 00:12:02,890 --> 00:12:04,825 Synu, jsem obyčejná holka. 181 00:12:04,958 --> 00:12:06,526 Docela vadí můj vlastní podnik. 182 00:12:06,659 --> 00:12:09,863 Ale když vidím cizí auto následuje mě po celém městě, 183 00:12:09,997 --> 00:12:11,799 Musím si říct: "Já sám, 184 00:12:11,932 --> 00:12:14,601 vypadá jako někdo chce se mnou mluvit." 185 00:12:14,734 --> 00:12:17,704 Tak, cizinče, mluv. 186 00:12:17,838 --> 00:12:19,439 Jen se snažím najít chlapa. 187 00:12:19,572 --> 00:12:21,641 - SZO? - Landon Mooney. 188 00:12:21,775 --> 00:12:23,110 - Znáš ho? - Proč? 189 00:12:23,243 --> 00:12:25,512 Landone, jsi v pořádku? 190 00:12:26,847 --> 00:12:27,848 Jo, jsme v pořádku, Tammy. 191 00:12:27,981 --> 00:12:29,182 Díky. 192 00:12:31,518 --> 00:12:34,154 Vy jste Landon Mooney. 193 00:12:35,688 --> 00:12:36,589 Překvapení. 194 00:12:38,491 --> 00:12:39,526 Elvisi. 195 00:12:39,659 --> 00:12:41,194 Elvis Bodine. 196 00:12:41,328 --> 00:12:43,230 Co chceš, Elvisi Bodine? 197 00:12:46,599 --> 00:12:48,235 Hmm. 198 00:12:48,368 --> 00:12:50,070 No, to nejsem já kdo něco chce. 199 00:12:51,238 --> 00:12:53,974 Oh, to je tvůj starý kamarád Jonesy. 200 00:12:54,107 --> 00:12:55,876 Pamatuješ si Jonesyho, že? 201 00:12:56,643 --> 00:12:58,378 víš, ten chlap, co šel do vězení? 202 00:12:58,511 --> 00:13:00,247 Dobře, hádej co? 203 00:13:00,380 --> 00:13:02,315 Nezapomněl na tebe, a chce své zasrané peníze. 204 00:13:02,449 --> 00:13:04,017 nevím co mluvíš o. 205 00:13:05,718 --> 00:13:07,720 Víte, většina žen ano aby mě znal týden nebo dva 206 00:13:07,855 --> 00:13:09,923 než mi začnou lhát. 207 00:13:10,057 --> 00:13:11,491 Nejsem většina žen. 208 00:13:15,062 --> 00:13:16,229 poslouchej, jen proto, že jsi dáma 209 00:13:16,363 --> 00:13:18,265 neznamená, že to nebudu používat. 210 00:13:18,398 --> 00:13:20,333 Chci ty zasraný peníze. 211 00:13:20,467 --> 00:13:23,837 No, pak jste to, co bychom chtěli zavolej smůlu, synu. 212 00:13:23,971 --> 00:13:25,538 Už to nemám. 213 00:13:25,672 --> 00:13:26,573 kde to je? 214 00:13:27,841 --> 00:13:29,109 Ztratil jsem to. 215 00:13:30,010 --> 00:13:33,080 Gamblování, pití, je to pryč. 216 00:13:34,281 --> 00:13:36,283 Vyhodil jsi 150 tisíc? 217 00:13:36,416 --> 00:13:38,085 Děláš si ze mě srandu? 218 00:13:38,218 --> 00:13:39,452 Kéž bych byl. 219 00:13:39,586 --> 00:13:41,855 No, ty radši kurva dostat ještě něco. 220 00:13:42,189 --> 00:13:44,324 - Kde? - Nevím. Rozmyslete si to. 221 00:13:44,457 --> 00:13:45,625 Je mi to jedno, ale radši si to vem, 222 00:13:45,758 --> 00:13:48,728 protože nechci musí ti ublížit. 223 00:13:48,862 --> 00:13:50,830 Budu, ale nechci. 224 00:13:50,964 --> 00:13:53,000 No, pak teprve budeš musí mě zabít 225 00:13:53,133 --> 00:13:55,068 protože to nemám, 226 00:13:55,202 --> 00:13:57,770 a žádné nedostanu kdykoli brzy. 227 00:14:00,073 --> 00:14:01,341 Oh, ne. 228 00:14:03,410 --> 00:14:05,678 Do prdele! Bože do prdele! 229 00:14:05,812 --> 00:14:07,280 No tak, tam je něco musí být. 230 00:14:07,414 --> 00:14:09,782 - Prodej svůj dům! - Já tu skládku nevlastním. 231 00:14:09,917 --> 00:14:12,452 No, nevrátím se jen s mým ptákem v rukou, 232 00:14:12,585 --> 00:14:14,454 tak začni raději přemýšlet. 233 00:14:18,058 --> 00:14:19,226 no... 234 00:14:24,797 --> 00:14:25,665 Něco by tam mohlo být. 235 00:14:25,798 --> 00:14:27,700 Uh, možná to zvládnu. 236 00:14:28,535 --> 00:14:29,636 Potřeboval bych trochu času. 237 00:14:29,769 --> 00:14:30,837 Kolik? 238 00:14:32,072 --> 00:14:34,541 -Týden nebo tak. - Jak velké skóre? 239 00:14:34,674 --> 00:14:37,644 Dost na to, aby to Jonesymu splatil a zbyly mi nějaké, 240 00:14:37,777 --> 00:14:39,312 a můj partner. 241 00:14:39,446 --> 00:14:40,347 Oh, čau, počkej chvíli. 242 00:14:40,480 --> 00:14:41,281 Co sakra? Partner? 243 00:14:41,414 --> 00:14:42,782 kdo je tvůj partner? 244 00:14:42,916 --> 00:14:44,117 Ještě jsem ho nenašel. 245 00:14:44,251 --> 00:14:45,518 Máte zájem? 246 00:14:47,487 --> 00:14:49,289 Žádný zatracený způsob. 247 00:14:49,422 --> 00:14:51,691 No, myslím, že jsi zpátky, aby mě zabil. 248 00:14:51,824 --> 00:14:54,962 Ale je lepší být tvůj péro něco docela speciálního. 249 00:14:55,095 --> 00:14:57,364 Pokud se vrátíte k Jonesy bez peněz, věř mi, 250 00:14:57,497 --> 00:14:59,432 může zabít i tebe. 251 00:14:59,566 --> 00:15:01,534 Jen o tom přemýšlejte. 252 00:15:01,668 --> 00:15:05,472 Sakra neříkej mi to co dělat, dobře? 253 00:15:07,240 --> 00:15:12,245 Co je to sakra za práci? 254 00:15:12,379 --> 00:15:14,081 Sejdeme se zítra. Všechno ti ukážu. 255 00:15:14,214 --> 00:15:15,482 Proč mi to nemůžeš říct hned? 256 00:15:15,615 --> 00:15:17,584 - Musíš to vidět. - Co když se mi to nebude líbit? 257 00:15:17,717 --> 00:15:20,787 No, můžeš mě zabít zítra, ale bude se ti to líbit. 258 00:15:22,622 --> 00:15:24,624 Je to velké, že? Nesereš mě, že ne? 259 00:15:24,757 --> 00:15:29,662 Opravdu velký. Sejdeme se u Glorie v maratonu zítra ve 4:00. 260 00:15:31,164 --> 00:15:34,401 Jak mám vědět, že ty nevyskočíš dnes večer z města? 261 00:15:35,568 --> 00:15:38,138 Kam půjdu že mě Jonesy nenajde? 262 00:15:38,271 --> 00:15:40,707 Poslouchej, Mooney, mizíš ve mně, 263 00:15:40,840 --> 00:15:44,844 a Jonesy bude to nejmenší svých starostí. 264 00:16:20,513 --> 00:16:21,981 Zatraceně neuvěřitelné. 265 00:16:35,762 --> 00:16:37,397 Je to ona. 266 00:16:37,530 --> 00:16:40,133 - SZO? - Stará dáma. Ona je Landon Mooney. 267 00:16:40,267 --> 00:16:41,168 Co sakra? 268 00:16:41,301 --> 00:16:42,302 jak to víš 269 00:16:42,435 --> 00:16:43,703 zeptal jsem se kolem. 270 00:16:43,836 --> 00:16:45,372 Co jsi udělal? 271 00:16:45,505 --> 00:16:47,006 Stýkal jste se s lidmi? 272 00:16:47,840 --> 00:16:50,310 Co je pravidlo číslo jedna? Co to sakra je pravidlo číslo jedna, Elvisi? 273 00:16:50,443 --> 00:16:52,812 Ty bys mlčel? To nic nebylo. 274 00:16:54,081 --> 00:16:55,482 Takže tady je to, co si myslím. 275 00:16:56,449 --> 00:16:58,351 Počkáme pár dní, 276 00:16:58,485 --> 00:16:59,986 pak ji vezmi a získej peníze. 277 00:17:02,322 --> 00:17:03,956 Je to tvůj tanec, člověče. 278 00:17:04,091 --> 00:17:05,458 Jsem tady, abych se díval. 279 00:17:07,360 --> 00:17:08,628 Mluvil jsi s ní? 280 00:17:09,929 --> 00:17:11,164 - No tak. - Mluvil jsi s ní? 281 00:17:11,298 --> 00:17:13,032 Oh, v žádném případě, člověče. 282 00:17:13,166 --> 00:17:14,401 Pojď. 283 00:17:14,534 --> 00:17:16,269 Pravidlo číslo jedna. 284 00:17:23,710 --> 00:17:25,745 Hej, čau, čau, čau! Podívejte se na znamení. 285 00:17:26,746 --> 00:17:28,115 promiň. 286 00:17:28,248 --> 00:17:30,083 Kouřím, když jsem naštvaná. 287 00:17:30,217 --> 00:17:33,153 V tom případě bych si to přál lepší zpráva pro vás, ale... 288 00:17:34,821 --> 00:17:37,090 Vypadá to, že bys mohl potřebuje nový motor. 289 00:17:37,224 --> 00:17:39,025 Kolik to stojí? 290 00:17:39,892 --> 00:17:41,361 Asi 400. 291 00:17:41,494 --> 00:17:43,596 - Dolary? - Ano. 292 00:17:43,730 --> 00:17:46,466 JD, nemám takové peníze. 293 00:17:46,599 --> 00:17:47,867 V pořádku. ehm... 294 00:17:48,000 --> 00:17:49,302 poslouchej, 295 00:17:53,473 --> 00:17:54,974 musíš mi pomoct. 296 00:17:55,908 --> 00:17:58,311 Opravdu, opravdu potřebuji své auto. 297 00:17:59,946 --> 00:18:03,015 Musí být nějakým způsobem. 298 00:18:06,253 --> 00:18:09,422 Um, chci říct, já... Zvládl bych práci sám, 299 00:18:09,556 --> 00:18:10,523 ale-- ale, myslím-- chci říct, opravdu, ty... 300 00:18:10,657 --> 00:18:11,991 Musíte zaplatit za díly. 301 00:18:12,125 --> 00:18:13,493 Kolik to stojí? 302 00:18:14,994 --> 00:18:16,095 Asi 200. 303 00:18:17,497 --> 00:18:19,366 To funguje. 304 00:18:19,499 --> 00:18:21,701 - Díky, JD. - Jo, rád pomůžu. 305 00:18:22,835 --> 00:18:26,239 - Tak co jsi? děláš zítra večer? - Co? 306 00:18:26,373 --> 00:18:30,610 Oh, já-- řekl jsem možná zítra noc, ty a já bychom možná mohli vymyslet něco, co dělat. 307 00:18:30,743 --> 00:18:33,946 neslyším tě, JD, ale, uh, díky. 308 00:18:34,080 --> 00:18:35,248 Jste nejlepší. 309 00:18:50,630 --> 00:18:52,899 Jdu dát moje nohy v bazénu. 310 00:18:53,032 --> 00:18:54,401 Dobře, pospěšte si. 311 00:18:54,534 --> 00:18:56,035 Tvůj strýc bude zavolejte za 10 minut. 312 00:19:04,811 --> 00:19:06,078 Hej. 313 00:19:06,213 --> 00:19:07,580 Hej. 314 00:19:09,582 --> 00:19:11,418 Ty jsi dívka z pekárna, že? 315 00:19:11,551 --> 00:19:13,420 jsem. 316 00:19:13,553 --> 00:19:14,821 A ty jsi? 317 00:19:15,888 --> 00:19:16,889 Joe. 318 00:19:18,325 --> 00:19:19,859 Odkud jsi, Joe? 319 00:19:21,994 --> 00:19:23,596 Denver. 320 00:19:23,730 --> 00:19:25,698 Co tě přivádí k Valentýnu? 321 00:19:25,832 --> 00:19:27,300 Práce. 322 00:19:27,434 --> 00:19:28,901 Jakou práci děláš? 323 00:19:31,070 --> 00:19:32,672 Konstrukce. 324 00:19:32,805 --> 00:19:34,774 Moc se toho tady neděje. 325 00:19:36,243 --> 00:19:38,845 Oh, není toho moc tady se něco děje. 326 00:19:42,749 --> 00:19:44,284 co děláš pro zábavu? 327 00:19:46,619 --> 00:19:48,521 Všechny druhy věcí. 328 00:19:53,192 --> 00:19:55,528 Tak jak dlouho ty plánuješ zůstat? 329 00:19:56,596 --> 00:19:57,964 Dost dlouho. 330 00:20:00,300 --> 00:20:01,701 Elvisi. 331 00:20:03,002 --> 00:20:04,003 Telefon. 332 00:20:07,974 --> 00:20:11,444 Podal bys mi můj ručník, Joe? 333 00:20:23,490 --> 00:20:24,624 jak se jmenuješ? 334 00:20:25,958 --> 00:20:27,193 Předvečer. 335 00:20:27,327 --> 00:20:29,629 Oh, původní potížista. 336 00:20:29,762 --> 00:20:31,931 Nemáš tušení. 337 00:20:37,904 --> 00:20:39,872 Plaveš tady často, Evo? 338 00:20:40,006 --> 00:20:42,575 Radši běž odpovědět na ten telefonát. 339 00:20:45,244 --> 00:20:46,546 Jo. 340 00:20:48,214 --> 00:20:49,181 Tanec. 341 00:20:50,116 --> 00:20:51,884 To je to, co tady děláme pro zábavu. 342 00:20:52,985 --> 00:20:54,186 Kde? 343 00:20:54,321 --> 00:20:56,255 Nebudu to usnadňovat. 344 00:21:08,535 --> 00:21:10,136 Dej mi, dej mi, dej mi, dej mi. 345 00:21:15,675 --> 00:21:16,909 Ahoj. 346 00:21:18,545 --> 00:21:20,680 Hej, ano. Jo, všechno je v pořádku. 347 00:21:22,081 --> 00:21:24,451 Oh, kromě Landona Mooneyho není chlap. 348 00:21:24,584 --> 00:21:26,486 Je to dívka. 349 00:21:26,619 --> 00:21:28,588 No, žena, asi. 350 00:21:31,424 --> 00:21:32,659 Den nebo tak. 351 00:21:35,294 --> 00:21:36,563 Uvidíme. 352 00:21:39,832 --> 00:21:41,067 Jo, dobře. 353 00:21:42,735 --> 00:21:44,103 Chce s tebou mluvit. 354 00:21:49,542 --> 00:21:50,743 Uh-huh. 355 00:21:52,479 --> 00:21:53,680 Uh-huh. 356 00:21:54,814 --> 00:21:57,283 Dobře, najdu telefonní automat. 357 00:21:57,417 --> 00:21:58,618 Jo. 358 00:22:02,321 --> 00:22:03,756 Cože, on mi nevěří? 359 00:22:03,890 --> 00:22:05,191 - Měl by? - Ano! 360 00:22:07,193 --> 00:22:08,961 Uvidíme. 361 00:22:46,098 --> 00:22:47,500 Mohu vám pomoci strážníku? 362 00:22:49,235 --> 00:22:50,570 Tohle je tvoje auto? 363 00:22:50,703 --> 00:22:52,238 Jo, v čem je problém? 364 00:22:52,371 --> 00:22:54,106 Strašně jsi zaparkoval blízko toho hydrantu. 365 00:22:55,442 --> 00:22:57,343 Nevím jak vy, chlapci dělat věci v... 366 00:22:57,477 --> 00:22:58,945 - Hydrant? - ...Colorado, 367 00:22:59,078 --> 00:23:02,715 ale, uh, tady na Valentýna, dodržujeme zákon. 368 00:23:06,152 --> 00:23:08,120 - Sakra, 45 dolarů? - Nech to být. 369 00:23:08,254 --> 00:23:12,091 Protože vy chlapci evidentně jste jen, uh, procházet, 370 00:23:12,224 --> 00:23:13,893 budeš to muset zaplatit v následujících 48 hodinách 371 00:23:14,026 --> 00:23:16,028 nebo budu muset zabavit vozidlo. 372 00:23:17,697 --> 00:23:19,732 Dobře, dobrý den, chlapci. 373 00:23:19,866 --> 00:23:20,700 Vyhněte se problémům. 374 00:23:20,833 --> 00:23:22,068 Mm-hmm. 375 00:23:24,270 --> 00:23:25,805 Zabavte toto. 376 00:23:25,938 --> 00:23:27,106 Řekl jsi něco, synu? 377 00:23:27,239 --> 00:23:28,508 Ne. 378 00:23:29,709 --> 00:23:30,977 Nemyslel jsem si to. 379 00:23:33,746 --> 00:23:36,248 - Tady to máte, paní Hebbleová. - Děkuji mnohokrát. 380 00:23:36,382 --> 00:23:38,718 - Ahoj, paní Hebbleová. - Oh, ahoj, Evo. 381 00:23:38,851 --> 00:23:41,020 - Rád tě vidím, miláčku. - Čau, Same. 382 00:23:41,153 --> 00:23:44,023 Hej, Eve, jak se máš? Hej, jak se má tvoje babička? 383 00:23:44,156 --> 00:23:45,892 Je její rameno stále děláš jí potíže? 384 00:23:46,025 --> 00:23:47,660 Už se cítí lépe, díky. 385 00:23:48,461 --> 00:23:50,963 - Přijdeš v úterý, že? - Vsadím se. 386 00:23:51,097 --> 00:23:53,065 Ale stejně musím přinést jí dárek. 387 00:23:53,199 --> 00:23:54,233 Samozřejmě! 388 00:23:55,568 --> 00:23:57,003 Ahoj, Eve. 389 00:23:57,136 --> 00:23:59,438 Hej, JD, jak se mám s autem? 390 00:23:59,572 --> 00:24:02,208 Dobrý. Jo, ne, Budu to mít hotové do 4:00. 391 00:24:02,341 --> 00:24:03,643 Velký. 392 00:24:03,776 --> 00:24:06,746 Hej, ty taky zamířil dnes večer k Willieho? 393 00:24:06,879 --> 00:24:07,980 Pravděpodobně. 394 00:24:08,781 --> 00:24:09,982 Ochladit. 395 00:24:19,859 --> 00:24:21,093 - Hej, hej! - Au! 396 00:24:21,227 --> 00:24:23,129 - Co to sakra děláš? - Cože? 397 00:24:23,262 --> 00:24:25,097 Nikdy se nedotýkej volant když řídím. 398 00:24:25,231 --> 00:24:26,666 - Kurva je tvůj-- - Seru na tebe, člověče. 399 00:24:26,799 --> 00:24:28,400 - Ahoj! - Hej, do prdele! 400 00:24:28,535 --> 00:24:29,902 Ou! 401 00:24:30,036 --> 00:24:32,304 Hej, ne? ještě někdy mě uhodil! 402 00:24:36,876 --> 00:24:38,177 Dejte to svinstvo pryč. 403 00:24:42,649 --> 00:24:44,250 Zasranej cvok, člověče. 404 00:24:56,529 --> 00:24:57,830 Hovno. 405 00:25:00,366 --> 00:25:01,500 Hej. 406 00:25:04,904 --> 00:25:08,675 Nemohl jsem si nevšimnout že jsi mě ignoroval tam v obchodě. 407 00:25:08,808 --> 00:25:10,710 Měl bys být na to už zvyklý. 408 00:25:10,843 --> 00:25:12,444 Nemůžeš mě ignorovat navždy. 409 00:25:13,079 --> 00:25:14,413 Ale můžu to zkusit. 410 00:25:14,547 --> 00:25:16,048 Pojď, teď. 411 00:25:16,182 --> 00:25:18,050 Myslím, že ty a já bychom mohli být spolu opravdu dobrý. 412 00:25:19,185 --> 00:25:21,320 Ne v tomto životě, Johne. 413 00:25:52,719 --> 00:25:56,055 Dobře, dobrý míč. Uh-huh. Vraťme se k D. 414 00:25:56,188 --> 00:25:57,724 - Vrať se na D. - Hej, tam dole ticho! 415 00:25:57,857 --> 00:25:59,025 Pojď. 416 00:25:59,158 --> 00:26:00,893 Tady to máš, nahoře na klíči, otevřel. 417 00:26:01,027 --> 00:26:02,595 - Pěkné. - Kouříš tam? 418 00:26:02,729 --> 00:26:03,663 Pojď, hraj! Žádný! 419 00:26:03,796 --> 00:26:05,331 Raději nekuřte. 420 00:26:06,699 --> 00:26:07,734 Pojď. 421 00:26:07,867 --> 00:26:08,735 Jo, vstaň. Pokračuj! 422 00:26:08,868 --> 00:26:09,769 Tady to je. 423 00:26:09,902 --> 00:26:10,970 Tři body, tři body. 424 00:26:11,103 --> 00:26:12,639 Ach! Dobře, drž ho. 425 00:26:12,772 --> 00:26:15,074 Drž ho. Dobře, faul pět. 426 00:26:15,207 --> 00:26:16,175 Čtyři fauly. 427 00:26:16,308 --> 00:26:17,543 Oh, jde pro tři! 428 00:26:17,677 --> 00:26:19,111 Dva! Pojď, pojď! Žádný! 429 00:26:19,245 --> 00:26:21,547 Žádný! Sakra! Co to... ach! 430 00:26:21,681 --> 00:26:23,449 Oh, sakra! 431 00:26:23,582 --> 00:26:24,851 Ó! 432 00:26:29,722 --> 00:26:31,090 kolik jsi ztratil? 433 00:26:31,223 --> 00:26:33,125 Jdi do prdele, člověče. 434 00:26:35,061 --> 00:26:37,296 Nechal ho střílet v horní části klíče. 435 00:26:37,429 --> 00:26:38,665 Zbývají dvě sekundy. 436 00:26:38,798 --> 00:26:40,332 ...Stát Florida 81, 437 00:26:40,466 --> 00:26:43,069 a Kentucky se pohybuje do finálové čtyřky 438 00:26:43,202 --> 00:26:45,171 kde se připojí k druhému tři krajští vítězové 439 00:26:45,304 --> 00:26:46,806 příští sobotu v New Orleans. 440 00:26:46,939 --> 00:26:49,676 A my se vrátíme s Bitva s Bryanem z našeho studia 441 00:27:04,991 --> 00:27:06,125 Ahoj. 442 00:27:07,159 --> 00:27:09,161 Jdeš pozdě. 443 00:27:09,295 --> 00:27:11,664 Oh, jsem v pořádku, díky. 444 00:27:11,798 --> 00:27:13,299 a ty? 445 00:27:13,432 --> 00:27:15,101 Poslouchej, chceš se pomotat nebo chcete slyšet 446 00:27:15,234 --> 00:27:16,602 co mám říct? 447 00:27:16,736 --> 00:27:19,505 Jo. Nech mě hádat, chcete vyloupit banku. 448 00:27:19,638 --> 00:27:22,474 Robbinovy banky jsou pro hlupáky, konec příběhu. 449 00:27:22,608 --> 00:27:24,476 V těchto dnech máte být chytřejší než to. 450 00:27:25,878 --> 00:27:27,413 Mm, um, hmm. 451 00:27:30,783 --> 00:27:32,218 Proplácení šeků? 452 00:27:32,351 --> 00:27:34,586 To je ono? To je tvůj velký nápad? 453 00:27:34,721 --> 00:27:37,757 Nejen proplácení šeků. Maratónské proplácení šeků. 454 00:27:37,890 --> 00:27:41,593 Ach, komu to jde? To místo asi ne mít více než 1000 dolarů 455 00:27:41,728 --> 00:27:42,962 v něm v kterýkoli den. 456 00:27:43,095 --> 00:27:45,364 Ztiš svůj hlas, ty kreténe. 457 00:27:46,565 --> 00:27:47,834 Oh, hej! 458 00:27:47,967 --> 00:27:49,001 Uh, za chvíli, zlato. 459 00:27:49,135 --> 00:27:50,602 Děkuju. 460 00:27:55,241 --> 00:27:57,844 Za normálních okolností, měl bys pravdu. 461 00:27:57,977 --> 00:27:59,478 Ale prvního každého měsíce, 462 00:27:59,611 --> 00:28:02,048 více než 100 lidí dostává své šeky z rafinerie. 463 00:28:02,181 --> 00:28:04,150 A hádejte, kam přijdou proplatit je? 464 00:28:08,287 --> 00:28:09,621 O kolik se mluví? 465 00:28:11,257 --> 00:28:15,061 Obrázek 150 dělníků alespoň dvě fazole měsíčně. 466 00:28:15,194 --> 00:28:17,096 Musím to udělat? matematika pro tebe? 467 00:28:23,936 --> 00:28:25,337 300 tisíc. 468 00:28:26,939 --> 00:28:29,108 Polovina z toho jde zpět k Johnsonovi. 469 00:28:29,241 --> 00:28:30,676 To je stále 75 tisíc každý. 470 00:28:30,810 --> 00:28:32,044 Dobře. 471 00:28:32,178 --> 00:28:33,512 Jak o tom víš? 472 00:28:33,645 --> 00:28:37,183 Neměl jsem co dělat za posledních 10 let 473 00:28:37,316 --> 00:28:39,451 ale poslouchej a učte se. 474 00:28:40,987 --> 00:28:46,658 Takže peníze přicházejí ve 3:00 ráno předchozího večera 475 00:28:46,793 --> 00:28:48,694 a je to uloženo do trezoru, 476 00:28:49,528 --> 00:28:53,499 což se, jak víte, stává aby to byla moje odborná oblast. 477 00:28:53,632 --> 00:28:54,500 Mm-hmm. 478 00:28:55,634 --> 00:28:56,836 Ano. 479 00:28:57,369 --> 00:29:00,672 Víš, když jsem byl mladší, volali mi 480 00:29:00,807 --> 00:29:02,708 - Helen Keller. - Jo, jo, slyšel jsem. 481 00:29:02,842 --> 00:29:04,243 Helena Kellerová. 482 00:29:04,376 --> 00:29:06,378 Ale to nedává smysl. 483 00:29:06,512 --> 00:29:09,648 Byla to kočička Annie kdo udělal ten zázrak. 484 00:29:09,782 --> 00:29:12,151 Nepřemýšlej o tom, synu. 485 00:29:12,284 --> 00:29:15,454 řekněme Vím, co dělám. 486 00:29:15,587 --> 00:29:17,623 Tak proč mě potřebuješ, hmm? 487 00:29:17,756 --> 00:29:20,626 Potřebuji, abyste to udělal rozbití a vniknutí věcí. 488 00:29:20,759 --> 00:29:23,195 Navíc peníze budou být v 10s a 20s. 489 00:29:26,332 --> 00:29:28,234 No, příští pátek je první. 490 00:29:29,735 --> 00:29:31,203 já vím. 491 00:29:43,649 --> 00:29:44,683 Oh, kurva! 492 00:29:45,551 --> 00:29:46,452 Čau, ahoj! 493 00:29:46,752 --> 00:29:48,320 Máte 10 sekund abys mi vysvětlil 494 00:29:48,454 --> 00:29:49,889 kde jsi sakra byl. 495 00:29:50,022 --> 00:29:51,690 Šel jsem se jen projet. 496 00:29:51,824 --> 00:29:52,791 Nedostal jsi můj vzkaz? 497 00:29:54,060 --> 00:29:55,862 Špatná odpověď. Zkuste to znovu. 498 00:29:55,995 --> 00:29:58,630 - Hodiny tikají. - No tak, chlape. Co je s tou zbraní? 499 00:29:58,764 --> 00:30:01,567 Dejte mi jeden dobrý důvod proč Neměl bych tě hned střílet 500 00:30:01,700 --> 00:30:04,136 a řekni to svému strýci právě jsi zmizel. 501 00:30:04,270 --> 00:30:05,771 Pojď. Zamysleme se tímto společně. 502 00:30:05,905 --> 00:30:07,073 Pro a proti. 503 00:30:07,206 --> 00:30:08,374 klady, 504 00:30:08,507 --> 00:30:10,342 V klidu si zapálím 505 00:30:10,476 --> 00:30:12,278 aniž bys slyšel tvůj kurva pusu celou cestu domů. 506 00:30:12,411 --> 00:30:13,779 Nechám tě kouřit. 507 00:30:13,913 --> 00:30:15,281 číslo dvě, 508 00:30:15,414 --> 00:30:17,383 Žádnou nerozbiješ více mých zasraných pravidel. 509 00:30:17,516 --> 00:30:19,518 Pojď, chlape. Odložte zbraň. 510 00:30:19,651 --> 00:30:20,719 Nyní k nevýhodám. 511 00:30:20,853 --> 00:30:22,889 Počkejte. Dobře. Nech mě to vysvětlit, dobře? 512 00:30:23,022 --> 00:30:24,423 Právě jsem šel za Landonem. 513 00:30:24,556 --> 00:30:25,691 Věděl jsem, že jsi s ní mluvil. 514 00:30:25,824 --> 00:30:27,293 Oh, počkej chvíli! Počkejte chvíli. 515 00:30:27,426 --> 00:30:29,862 Jen mě poslouchej na vteřinku, dobře? 516 00:30:29,996 --> 00:30:31,397 Podívejte, Jonesyho peníze jsou pryč. 517 00:30:31,530 --> 00:30:33,432 Ona-- zkazila to dávno. 518 00:30:33,565 --> 00:30:35,001 Ale ten starý široký má plán získat víc. 519 00:30:35,134 --> 00:30:36,435 mnohem víc. 520 00:30:36,568 --> 00:30:38,270 - Tady venku? - Ano! Jo, jo, jo. 521 00:30:38,570 --> 00:30:41,107 Je tam místo pro proplácení šeků v blízkosti s více než 300 tisíci in 522 00:30:41,240 --> 00:30:42,274 prvního každého měsíce. 523 00:30:42,408 --> 00:30:43,675 A ona si myslí, že bychom to mohli vzít. 524 00:30:43,809 --> 00:30:45,544 Nekopej mě s tímhle se vysereme. 525 00:30:45,677 --> 00:30:48,280 Neměl jsi žádný úmysl zahrnout mě do toho. 526 00:30:48,414 --> 00:30:49,748 Oh, jasně, že ano! 527 00:30:49,882 --> 00:30:52,118 Já j-- podívej, jen jsem chtěl aby si to nejdřív prověřil 528 00:30:52,251 --> 00:30:54,020 a ujistěte se, že to bylo legitimní. 529 00:30:55,354 --> 00:30:56,388 V pořádku. 530 00:30:56,522 --> 00:30:58,290 Tak jaký je náš řez? 531 00:30:58,424 --> 00:31:00,526 Prvních 150 je Jonesy. 532 00:31:00,659 --> 00:31:02,628 A my tři jsme si rozdělili zbytek. 533 00:31:05,131 --> 00:31:06,732 Ne. Nelíbí se mi to. 534 00:31:06,865 --> 00:31:08,534 Alespoň s bankou, je to otevřené. 535 00:31:08,667 --> 00:31:10,202 víš, jdeme dovnitř, ukážeme nějaké zbraně, 536 00:31:10,336 --> 00:31:11,470 dostat peníze, jdeme odtamtud. 537 00:31:11,603 --> 00:31:13,005 Oh, tohle je mnohem jednodušší. 538 00:31:13,139 --> 00:31:15,207 Podívejte, žádní přihlížející, 539 00:31:15,341 --> 00:31:17,076 žádné falešné peníze, 540 00:31:17,209 --> 00:31:18,644 nic! 541 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 Ne. 542 00:31:21,013 --> 00:31:22,281 Ne. 543 00:31:22,414 --> 00:31:25,717 Pravidlo číslo pět, neodchylujte se od plánu. 544 00:31:25,851 --> 00:31:26,785 jaký plán? 545 00:31:26,919 --> 00:31:28,520 Neexistuje žádný plán. 546 00:31:28,654 --> 00:31:30,822 Nemá hotovost. 547 00:31:30,957 --> 00:31:34,093 Alespoň tímto způsobem, Jonesy dostane své peníze 548 00:31:34,226 --> 00:31:37,096 a každý vyděláme 50 tisíc. 549 00:31:38,497 --> 00:31:40,566 Vsadím se, že by to šlo váš bookmaker je šťastný. 550 00:31:43,936 --> 00:31:46,838 Poslouchej, zítra se s ní setkáme. 551 00:31:46,973 --> 00:31:48,440 Promluvíš si s ní. 552 00:31:48,574 --> 00:31:52,178 A když se ti to nelíbí, má smůlu. 553 00:31:52,311 --> 00:31:54,346 Bude muset přijít na to něco jiného. 554 00:32:01,820 --> 00:32:02,888 Víš co? 555 00:32:03,990 --> 00:32:06,025 Byli jsme zavřeni v této místnosti příliš dlouho. 556 00:32:06,925 --> 00:32:07,893 Oblékněte se. 557 00:32:08,027 --> 00:32:09,428 Beru tě ven. 558 00:32:13,499 --> 00:32:15,534 víš kde moje oblíbená košile je? 559 00:32:15,667 --> 00:32:17,536 - Ne. - Víš, já chci... 560 00:32:22,874 --> 00:32:23,909 Oh! 561 00:32:25,377 --> 00:32:27,246 - Nějaký kreténe, člověče. - Au! 562 00:32:27,879 --> 00:32:29,081 Ou, kurva! 563 00:32:29,215 --> 00:32:30,782 A obleč si kalhoty, člověče. 564 00:32:32,618 --> 00:32:35,587 ♪ Holka, naučila jsi mě jak vážně ublížit ♪ 565 00:32:35,721 --> 00:32:37,956 ♪ A plakat, abych usnul ♪ 566 00:32:38,924 --> 00:32:40,526 Tohle si nemyslím je dobrý nápad. 567 00:32:40,659 --> 00:32:42,328 Proč? Dáme si pár drinků. 568 00:32:42,461 --> 00:32:44,196 Budeme se mísit. 569 00:32:44,330 --> 00:32:45,897 Opravdu si myslíš Budu se mísit? 570 00:32:48,134 --> 00:32:49,601 Oh, bude to v pořádku. 571 00:32:50,269 --> 00:32:51,703 Hej, teď poslouchej. 572 00:32:51,837 --> 00:32:54,340 Nasadil jsi svůj šťastný obličej, dobře? 573 00:32:54,473 --> 00:32:57,709 Protože jsem viděl na místním QT. 574 00:32:57,843 --> 00:32:59,945 a mimochodem, pokud budu mít štěstí, 575 00:33:00,079 --> 00:33:01,513 raději vymyslíme systém. 576 00:33:01,647 --> 00:33:03,182 - Za co? - Pro pokoj. 577 00:33:03,315 --> 00:33:04,650 víš? 578 00:33:04,783 --> 00:33:07,053 Pokud jsem tam a já dělám svou věc, 579 00:33:07,886 --> 00:33:09,421 nechci, abys bušil tam. 580 00:33:09,555 --> 00:33:10,789 Co třeba tohle? 581 00:33:10,922 --> 00:33:13,692 Pokud jsem tam a nejsem sám, 582 00:33:13,825 --> 00:33:15,461 Pověsím na dveře ponožku. 583 00:33:15,594 --> 00:33:17,263 To znamená jít spát někde jinde. 584 00:33:18,264 --> 00:33:20,566 Nějak se nebojím. 585 00:33:22,801 --> 00:33:24,303 Uvidíme. 586 00:33:29,541 --> 00:33:31,443 jsou tady. 587 00:33:31,577 --> 00:33:33,279 A stejně tak JD. 588 00:33:34,113 --> 00:33:35,581 Ahoj. 589 00:33:35,714 --> 00:33:36,648 Ahoj, JD. 590 00:33:37,583 --> 00:33:38,950 Jak je na tom auto? 591 00:33:40,052 --> 00:33:41,753 Velký. Díky. 592 00:33:41,887 --> 00:33:43,489 Ano, samozřejmě. 593 00:33:43,622 --> 00:33:45,424 Chtěl bys, uh, tančit? 594 00:33:46,258 --> 00:33:47,726 Teď ne. 595 00:33:47,859 --> 00:33:48,894 Díky, JD. 596 00:33:49,027 --> 00:33:50,762 Jo, žádný problém. 597 00:33:52,798 --> 00:33:53,899 Čau, Maggie. 598 00:33:54,032 --> 00:33:55,434 Sbohem, JD. 599 00:33:55,567 --> 00:33:57,002 Sbohem, Maggie. 600 00:33:58,637 --> 00:33:59,438 Mám to. 601 00:33:59,571 --> 00:34:01,307 A jeden pro mě taky. 602 00:34:01,440 --> 00:34:03,242 Přišel jsi na to. 603 00:34:03,375 --> 00:34:05,777 Jo, víš, nebylo to příliš těžké. 604 00:34:05,911 --> 00:34:06,812 Dnem nahoru. 605 00:34:11,049 --> 00:34:12,017 - Chceš tančit? - Mm-hmm. 606 00:34:12,151 --> 00:34:13,219 V pořádku. 607 00:34:13,352 --> 00:34:16,388 ♪ ...paměť by skončila ♪ 608 00:34:16,522 --> 00:34:20,159 ♪ Ve snech šeptáš slova lásky ♪ 609 00:34:20,292 --> 00:34:22,928 ♪ A chodíme ruku v ruce ♪ 610 00:34:23,061 --> 00:34:24,530 Velké a černé. 611 00:34:26,532 --> 00:34:28,234 Způsob, jakým si berete kávu. 612 00:34:30,802 --> 00:34:33,305 Snažím se vše zapamatovat objednávky mých zákazníků. 613 00:34:33,439 --> 00:34:35,807 Je to jako tato malá zábavná hra Rád si hraju sám se sebou. 614 00:34:36,975 --> 00:34:38,744 například 615 00:34:41,313 --> 00:34:42,581 vidíš tamhle ženu? 616 00:34:42,714 --> 00:34:44,550 - Hmm. - Teď je taky černá. 617 00:34:44,683 --> 00:34:46,518 Ale se spoustou Sweet'N Low. 618 00:34:47,486 --> 00:34:49,821 A... oh, on. 619 00:34:49,955 --> 00:34:51,623 Teď je lehký se dvěma cukry. 620 00:34:51,757 --> 00:34:53,825 ♪ Dokud jsi nešel kolem ♪ 621 00:34:53,959 --> 00:34:56,795 ♪ Teď běžíš skrze mou mysl♪ 622 00:34:56,928 --> 00:34:57,863 co s ním? 623 00:34:59,064 --> 00:35:00,065 Oh, on? 624 00:35:01,733 --> 00:35:04,203 To je muž, který jde bez. 625 00:35:04,336 --> 00:35:06,205 On nic nepotřebuje abych ho ráno vstal. 626 00:35:09,007 --> 00:35:10,342 Ale co vy? 627 00:35:11,610 --> 00:35:12,978 Co tě ráno vstává? 628 00:35:15,714 --> 00:35:17,249 Holka, znáš se... 629 00:35:18,417 --> 00:35:20,986 Dostaneš se v potížích s těmi ústy. 630 00:35:21,119 --> 00:35:22,488 Bože, já se modlím. 631 00:35:24,623 --> 00:35:26,492 Můžu se tě na něco zeptat, Joe? 632 00:35:27,259 --> 00:35:28,194 Nic. 633 00:35:29,395 --> 00:35:33,098 Váš přítel vám říkal Elvisi u bazénu, tak který to je? 634 00:35:33,232 --> 00:35:34,400 To je Elvis. 635 00:35:34,533 --> 00:35:36,101 Joe je moje druhé jméno. 636 00:35:36,235 --> 00:35:37,603 Kdo by to udělal dítěti? 637 00:35:37,736 --> 00:35:39,305 Moje matka milovala Krále. 638 00:35:39,438 --> 00:35:41,640 Tvoje matka zní velmi zvláštně. 639 00:35:41,773 --> 00:35:43,242 Neříkej to když ji potkáš. 640 00:35:48,046 --> 00:35:51,149 Myslím, že tvůj přítel je ve velkých potížích. 641 00:35:52,484 --> 00:35:53,652 Je to velký kluk. 642 00:35:53,785 --> 00:35:55,654 Dokáže se o sebe postarat. 643 00:35:57,055 --> 00:35:58,190 Co? 644 00:35:58,324 --> 00:36:00,526 Chtěl bych tančit s Evou, prosím. 645 00:36:00,659 --> 00:36:02,594 Huh, ztrať se. 646 00:36:03,895 --> 00:36:06,131 - Promiňte. - Hele, jsi hluchý? 647 00:36:06,665 --> 00:36:10,035 Ne, uh, je to jen... Je zvykem nechat chlapa každou chvíli zařízněte. 648 00:36:10,168 --> 00:36:12,838 Oh, obvyklé. No, není to zvykem odkud pocházím. 649 00:36:17,709 --> 00:36:18,977 Možná jsi mě neslyšela. 650 00:36:20,011 --> 00:36:22,314 Řekl jsem, že je zvykem nechat tu a tam se do toho pustil nějaký chlap. 651 00:36:22,448 --> 00:36:24,283 JD, jsi opravdu otravné. 652 00:36:24,416 --> 00:36:26,117 Nejsem otravný. Já-- jsem sladký. 653 00:36:26,252 --> 00:36:27,118 Dobře, dobře. 654 00:36:27,253 --> 00:36:28,854 Není třeba se zbláznit. 655 00:36:28,987 --> 00:36:32,157 Podívej, Evo, chtěla bys? tančit s tímto pánem? 656 00:36:33,859 --> 00:36:36,328 Víš, já necítím už jako tanec. 657 00:36:36,462 --> 00:36:38,697 Pojďme. 658 00:36:46,505 --> 00:36:48,006 Pojď, pojďme tančit. 659 00:36:58,784 --> 00:37:00,552 Víš, díky za svezení. 660 00:37:00,686 --> 00:37:03,822 Měl jsem... opravdu skvělý čas dnes večer. 661 00:37:05,391 --> 00:37:06,658 Já taky. 662 00:37:08,560 --> 00:37:11,229 Poslouchej, víš, půjdu buď tu ještě pár dní. 663 00:37:12,831 --> 00:37:13,999 Můžu tě znovu vidět? 664 00:37:15,267 --> 00:37:16,568 To bych chtěl. 665 00:37:17,769 --> 00:37:19,638 Jak je, ehm... 666 00:37:19,771 --> 00:37:20,939 Jaké je pondělí? 667 00:37:21,907 --> 00:37:23,375 Velký. 668 00:37:23,509 --> 00:37:25,243 Pekárnu zavíráme ve 3:00. 669 00:37:26,378 --> 00:37:27,779 Dobře, budu tam. 670 00:37:43,629 --> 00:37:44,963 Uvidíme se v pondělí. 671 00:37:47,799 --> 00:37:49,267 Uvidíme se v pondělí. 672 00:38:32,243 --> 00:38:35,347 ♪ Nikdy nebudu... ♪ 673 00:38:35,481 --> 00:38:36,582 ♪ A taky jsem osamělý♪ 674 00:38:36,715 --> 00:38:38,950 ♪ Nikdy neodejdu♪ 675 00:38:39,084 --> 00:38:42,220 ♪ Nikdy, ne♪ 676 00:38:42,354 --> 00:38:44,055 ♪ Budu, ne♪ 677 00:38:47,726 --> 00:38:50,829 ♪ Pojďme se společně natáhnout ♪ 678 00:38:50,962 --> 00:38:55,333 ♪ A vítejte každý nový den ♪ 679 00:38:55,467 --> 00:38:56,568 ♪ Budování snů... ♪ 680 00:38:56,702 --> 00:38:58,437 Je to zvykem. 681 00:39:20,859 --> 00:39:21,760 kdo je to? 682 00:39:21,893 --> 00:39:23,762 Oh, tohle je můj partner. 683 00:39:25,397 --> 00:39:27,165 Nic jsi neřekl o partnerovi. 684 00:39:28,400 --> 00:39:29,968 Jsme balíček. 685 00:39:30,101 --> 00:39:31,970 Kam jde on, jdu i já. 686 00:39:33,004 --> 00:39:35,240 Podívej, řekl jsi bylo by to za 10s a 20s. 687 00:39:36,475 --> 00:39:38,009 Budeme potřebovat další sadu rukou. 688 00:39:41,913 --> 00:39:43,715 Asi nemám na výběr, já? 689 00:39:44,683 --> 00:39:46,952 Dobře. je tam. 690 00:39:48,119 --> 00:39:49,655 Už žádná překvapení z tebe, chlapče. 691 00:39:49,788 --> 00:39:51,056 Máš to? 692 00:39:51,189 --> 00:39:52,390 Rozumím. 693 00:39:54,660 --> 00:39:56,061 Teď se pojď podívat na tohle. 694 00:39:56,828 --> 00:39:58,029 Právo. 695 00:39:58,163 --> 00:39:59,831 Dělal to můj kamarád renovaci 696 00:39:59,965 --> 00:40:02,167 na místě vedle než museli přestat. 697 00:40:02,300 --> 00:40:04,470 Developer zkrachoval asi před pěti lety. 698 00:40:04,603 --> 00:40:06,938 Když zpočátku stavěli budova, měli tak dlouhou 699 00:40:07,072 --> 00:40:09,140 společná chodba v zadní části. 700 00:40:09,274 --> 00:40:13,111 Postupem času podniky postavit stěny, aby je oddělily. 701 00:40:13,244 --> 00:40:16,448 Ale teď je toto místo prázdné. 702 00:40:16,582 --> 00:40:20,519 Takže jediná věc mezi tím úřad a tento úřad 703 00:40:20,652 --> 00:40:24,155 je 1 a 3 palce sádrokartonu. 704 00:40:26,492 --> 00:40:27,693 Zdá se to dost snadné. 705 00:40:27,826 --> 00:40:28,760 Ne. 706 00:40:28,894 --> 00:40:30,228 Nikdy nic není tak snadné. 707 00:40:31,329 --> 00:40:33,565 Jak to, že jsi jediný kdo o tom ví? 708 00:40:34,365 --> 00:40:36,668 Jeden z mála radost ze stáří. 709 00:40:37,569 --> 00:40:39,437 Všichni kolem tebe umírají. 710 00:40:39,571 --> 00:40:41,439 Zůstal jsi jediný kdo něco ví. 711 00:40:46,111 --> 00:40:47,613 Jaký je tedy plán? 712 00:40:47,746 --> 00:40:49,781 Dobře. Odstup dělají ve 3:00. 713 00:40:49,915 --> 00:40:51,082 Jsou odtamtud ve 3:15. 714 00:40:51,216 --> 00:40:53,418 Čekáme trochu. Vcházíme ve 4:00. 715 00:40:53,552 --> 00:40:55,854 Bude to trvat asi 20 minut proříznout zeď. 716 00:40:55,987 --> 00:40:58,557 Pak budu potřebovat 10 až 15 aby se otevřel trezor. 717 00:40:58,690 --> 00:41:01,627 Měli bychom být dovnitř a ven tam za méně než 30 minut. 718 00:41:01,760 --> 00:41:03,028 A co potom? 719 00:41:03,995 --> 00:41:06,097 Vyjdeme sem. 720 00:41:06,231 --> 00:41:08,734 Nikdo se nevrátil léta v těchto lesích. 721 00:41:10,135 --> 00:41:11,637 Jonesy dostane svůj řez. 722 00:41:11,770 --> 00:41:13,572 Zbytek rozdělíme 50-50. 723 00:41:13,705 --> 00:41:15,240 Ó. 724 00:41:18,076 --> 00:41:21,246 Přemýšleli jsme spíše rovné. 725 00:41:21,379 --> 00:41:23,114 Tři způsoby. 726 00:41:24,349 --> 00:41:25,951 Zašroubujte to. 727 00:41:26,084 --> 00:41:27,619 Je to váš partner. 728 00:41:27,753 --> 00:41:29,354 Chceš s ním sdílet ten svůj, 729 00:41:29,487 --> 00:41:30,722 to je na tobě. 730 00:41:34,225 --> 00:41:37,796 No tak chlape, dokonce 50-50, je to pořád hromada peněz. 731 00:41:40,599 --> 00:41:42,701 Jak vůbec víme, že budeš otevřít tu věc? 732 00:41:42,834 --> 00:41:44,302 Podívej se na sebe. Jsi kurva opilý. 733 00:41:44,435 --> 00:41:46,271 - Je zatraceně opilá. - Ne, ne. 734 00:41:46,404 --> 00:41:47,305 Je prostě nadšená. 735 00:41:47,438 --> 00:41:48,640 Nedělej si s tím starosti. 736 00:41:48,774 --> 00:41:49,908 Nechám to otevřít. 737 00:41:50,041 --> 00:41:51,376 Ona je Helen Keller. 738 00:41:51,509 --> 00:41:53,078 Ona to otevře. 739 00:41:53,211 --> 00:41:54,312 Oh, myslíš Annie Sullivanovou? 740 00:41:54,445 --> 00:41:55,647 Nepřemýšlej o tom. 741 00:41:57,115 --> 00:41:58,884 Když to nemůžu otevřít, 742 00:41:59,017 --> 00:42:00,418 můžete prostě jít dál a zabij mě. 743 00:42:01,386 --> 00:42:02,320 Jednat. 744 00:42:03,955 --> 00:42:05,256 Krásný. 745 00:42:06,825 --> 00:42:08,760 Huh! je to tak? 746 00:42:09,695 --> 00:42:10,929 Oh, co to máš na sobě? 747 00:42:11,062 --> 00:42:16,234 Mm, staré džíny a prosátá mouka, 748 00:42:16,367 --> 00:42:20,806 a hrst moučkového cukru v mých vlasech. 749 00:42:20,939 --> 00:42:21,940 Oh, zníš chutně. 750 00:42:24,042 --> 00:42:25,143 Co chceš dělat později? 751 00:42:25,276 --> 00:42:28,714 Mm, myslel jsem na vjezd. 752 00:42:28,847 --> 00:42:30,115 To zní dobře. 753 00:42:31,449 --> 00:42:35,386 Hej, poslouchej, Evo, musím jít, ale brzy tam budu, dobře? 754 00:42:35,520 --> 00:42:36,521 Na shledanou. 755 00:42:42,360 --> 00:42:45,363 Hej, Jeremiáši, teď odcházím, tak nečekej. 756 00:42:48,166 --> 00:42:50,736 No, tady se píše jsou z Denveru 757 00:42:50,869 --> 00:42:52,437 a zaplatili za pokoj v hotovosti. 758 00:42:52,570 --> 00:42:53,471 Děkuji, madam. 759 00:42:53,605 --> 00:42:54,572 Važte si toho. 760 00:43:03,915 --> 00:43:05,283 co jsi zapomněl? 761 00:43:08,453 --> 00:43:09,955 Pane Bodine? 762 00:43:10,088 --> 00:43:11,189 Není tady. 763 00:43:12,123 --> 00:43:13,291 Nevadí, když vejdu? 764 00:43:13,424 --> 00:43:14,559 já ano. 765 00:43:17,328 --> 00:43:21,132 No, děláš, uh, náhodou vědět kde 766 00:43:21,266 --> 00:43:23,468 Pan Bodine byl mezi hodiny od 1:00 ráno 767 00:43:24,770 --> 00:43:26,337 a 3:00 v neděli ráno? 768 00:43:27,105 --> 00:43:28,506 Budeš mít abych se ho na to zeptal. 769 00:43:28,640 --> 00:43:29,941 Takže nevíš? 770 00:43:30,075 --> 00:43:31,843 Jak jsem řekl, jsi budu se ho muset zeptat. 771 00:43:33,144 --> 00:43:36,347 No, víš? kde bych ho mohl najít? 772 00:43:36,481 --> 00:43:37,515 Ne. 773 00:43:42,453 --> 00:43:44,389 Dobře, děkuji stejně za tvůj čas. 774 00:44:00,171 --> 00:44:02,007 To je drive-in? 775 00:44:02,140 --> 00:44:04,409 Neřekl jsem funkční vjezd. 776 00:44:05,811 --> 00:44:07,345 Pojď. 777 00:44:09,047 --> 00:44:10,348 Hej, vydrž. 778 00:44:19,090 --> 00:44:20,491 Můžu ti něco říct? 779 00:44:20,625 --> 00:44:21,893 Jo. 780 00:44:23,628 --> 00:44:24,595 Viděl jsem tě. 781 00:44:25,663 --> 00:44:26,631 Kde? 782 00:44:26,765 --> 00:44:28,233 U Willieho. 783 00:44:29,868 --> 00:44:32,838 Zastavil jsem se na cestě domů ujistěte se, že je Maggie v pořádku, 784 00:44:32,971 --> 00:44:36,007 a viděl jsem všechno. 785 00:44:38,376 --> 00:44:41,913 - Poslouchej, nelíbil se mi způsob-- - Psst. To je v pořádku. 786 00:44:43,248 --> 00:44:44,649 Měl to přijít. 787 00:45:22,020 --> 00:45:24,489 Když jsem byl malý, moje máma a táta mě sem přivedl 788 00:45:24,622 --> 00:45:26,357 v sobotu večer. 789 00:45:26,491 --> 00:45:28,026 Dali by deku na zadním sedadle 790 00:45:28,159 --> 00:45:29,394 a já bych jen omdlel. 791 00:45:30,295 --> 00:45:33,531 Viděl jsem Butche Cassidyho a Sundance Kid právě tady. 792 00:45:33,664 --> 00:45:36,234 Alespoň první Každopádně 45 minut. 793 00:45:37,368 --> 00:45:39,537 A přišel jsi někdy? tady se svými kluky? 794 00:45:39,670 --> 00:45:42,673 Nikdy jsem žádné neměl přátelé, opravdu. 795 00:45:42,808 --> 00:45:44,075 přísahám. 796 00:45:45,210 --> 00:45:46,644 Kde teď bydlí tvoji rodiče? 797 00:45:47,913 --> 00:45:49,714 Umřeli, když mi bylo 10. 798 00:45:50,648 --> 00:45:52,984 Přišla sem moje babička žít se mnou. 799 00:45:55,053 --> 00:45:56,988 Takže jsi opravdu z Denveru? 800 00:45:58,589 --> 00:45:59,858 Ne. 801 00:45:59,991 --> 00:46:00,992 Chicago. 802 00:46:01,126 --> 00:46:02,627 Oh, velké město. 803 00:46:03,728 --> 00:46:05,463 jaké to je? 804 00:46:05,596 --> 00:46:06,965 No, je tu spousta lidí. 805 00:46:07,098 --> 00:46:09,067 Víte, jako obrovské budovy. 806 00:46:09,200 --> 00:46:10,701 A na den sv. 807 00:46:10,836 --> 00:46:13,872 barví vodu v řece jasně zelená. 808 00:46:14,005 --> 00:46:15,240 Je to šílené. 809 00:46:15,373 --> 00:46:17,042 Rád bych to viděl. 810 00:46:19,044 --> 00:46:20,611 Nikdy jsem nikde nebyl. 811 00:46:22,413 --> 00:46:24,782 Ale jednou budu přesunout na západní pobřeží. 812 00:46:25,817 --> 00:46:27,185 Jako Los Angeles? 813 00:46:27,318 --> 00:46:29,187 - Je to skládka. - Mm-mm. 814 00:46:29,320 --> 00:46:31,356 Ne jako Los Angeles. 815 00:46:31,489 --> 00:46:33,324 Severozápad Pacifiku. 816 00:46:33,959 --> 00:46:36,694 Dostanu dům na pláži 817 00:46:36,828 --> 00:46:38,229 dívat se na oceán. 818 00:46:39,164 --> 00:46:40,899 Viděl jsi to někdy? 819 00:46:41,032 --> 00:46:42,500 Oceán? 820 00:46:42,633 --> 00:46:44,870 Sakra, jo. Není to žádný velký problém. 821 00:46:45,003 --> 00:46:46,371 No, nemůžu se dočkat. 822 00:46:47,738 --> 00:46:49,841 Jen si dám nohy ve vodě 823 00:46:49,975 --> 00:46:53,178 a celý den tam jen sedět. 824 00:46:57,782 --> 00:46:59,450 Je to jen pták. 825 00:47:03,521 --> 00:47:05,290 Proč nosíš zbraň? 826 00:47:06,824 --> 00:47:08,226 Používám to k podnikání. 827 00:47:09,394 --> 00:47:11,262 Myslel jsem, že jsi ve stavebnictví. 828 00:47:12,163 --> 00:47:14,165 Jsi si jistý, že jsi zvědavý, že? 829 00:47:14,299 --> 00:47:16,001 - Můžu to držet? - Ne. 830 00:47:16,134 --> 00:47:17,702 proč ne? 831 00:47:17,835 --> 00:47:19,470 Prosím. 832 00:47:19,604 --> 00:47:20,738 Prosím. 833 00:47:20,872 --> 00:47:22,707 Sakra. 834 00:47:22,840 --> 00:47:24,409 Dobře, tady. 835 00:47:24,542 --> 00:47:26,844 Ale pamatujte, že to není hračka. 836 00:47:26,978 --> 00:47:28,346 Mm-hmm. 837 00:47:30,048 --> 00:47:31,049 - Pew! - Hej, hej. 838 00:47:31,182 --> 00:47:32,450 Čau, buď opatrný. 839 00:47:32,583 --> 00:47:33,418 Bůh. 840 00:47:33,551 --> 00:47:35,486 Tady, držíš to takhle. 841 00:47:35,620 --> 00:47:38,189 V pořádku? Nyní najdete cíl. 842 00:47:38,323 --> 00:47:39,557 Co říkáte na tento strom? 843 00:47:39,690 --> 00:47:41,192 Mm-hmm. 844 00:47:41,326 --> 00:47:42,827 Najdi si takhle nohy, 845 00:47:44,062 --> 00:47:45,363 pak natáhneš jednu paži. 846 00:47:46,331 --> 00:47:47,765 Podpořte to tím druhým. 847 00:47:49,034 --> 00:47:50,701 Nyní zamiřte. 848 00:47:50,835 --> 00:47:52,270 kam se podívám? 849 00:47:52,403 --> 00:47:53,939 Přes tamní pohled. Vidíš to? 850 00:47:54,072 --> 00:47:55,406 Mm-hmm. 851 00:47:55,540 --> 00:47:58,209 Nyní jemně stiskněte. 852 00:48:03,248 --> 00:48:04,449 Ještě jeden. 853 00:48:04,582 --> 00:48:05,583 Ještě jeden. 854 00:48:10,821 --> 00:48:13,358 - Oh, to není špatné! - To byla legrace. 855 00:48:13,491 --> 00:48:16,261 - Ještě jeden. Ještě jeden! - Ne, ne. to je... To je dost. To je en-- 856 00:48:16,394 --> 00:48:18,863 Prosím. Prosím. Prosím. 857 00:48:18,997 --> 00:48:20,165 Dobře, dobře, dobře. 858 00:48:20,298 --> 00:48:22,600 Ještě jeden. To je vše. 859 00:48:28,473 --> 00:48:30,108 Dobře, dobře, dost. 860 00:48:30,241 --> 00:48:32,410 Ježiš Louise, svaté kouře. 861 00:48:34,579 --> 00:48:36,781 Musel jsi někdy střílet někdo předtím? 862 00:48:39,684 --> 00:48:40,618 Jo. 863 00:48:41,586 --> 00:48:42,820 Jo, zastřelil jsem pár lidí. 864 00:48:44,122 --> 00:48:45,456 Vadí ti to? 865 00:48:47,725 --> 00:48:49,327 Ne. 866 00:48:49,460 --> 00:48:52,397 Vím, že by mělo, ale to prostě nejde. 867 00:48:54,099 --> 00:48:55,300 Čau, Elvisi, 868 00:48:56,367 --> 00:48:58,569 Jsem opravdu rád, že jsi tady. 869 00:48:59,971 --> 00:49:01,439 Já taky. 870 00:49:04,242 --> 00:49:06,677 ♪ Kdybych mohl přijmout tvůj hovor ♪ 871 00:49:06,811 --> 00:49:09,214 ♪ Všechno... ♪ 872 00:49:09,347 --> 00:49:11,749 Přijměte hovor pro vyzvednutí z federální věznice v Chicagu? 873 00:49:11,882 --> 00:49:12,850 Jo. 874 00:49:12,984 --> 00:49:13,918 Jo. 875 00:49:15,020 --> 00:49:17,155 Mluvili jsme s vaším starým přítelem. 876 00:49:17,288 --> 00:49:20,658 Potřebuje ještě pár dní abychom dostali peníze dohromady. 877 00:49:20,791 --> 00:49:22,793 Co to sakra? udělala s tím? 878 00:49:22,927 --> 00:49:25,630 Říká, že všechno ztratila hazardovat a pít. 879 00:49:25,763 --> 00:49:27,632 Jak je to sakra široké je tohle? 880 00:49:27,765 --> 00:49:28,699 Ježíš! 881 00:49:29,167 --> 00:49:31,102 Řekni mému synovci, aby dostal ty peníze, 882 00:49:31,236 --> 00:49:34,605 a pak musí říct sbohem té staré paní. 883 00:49:34,739 --> 00:49:37,808 rozumíš? Slyšíš mě? 884 00:49:37,942 --> 00:49:39,944 Jo, slyším tě. 885 00:49:40,078 --> 00:49:41,146 Dobrý. 886 00:49:49,954 --> 00:49:51,856 co to děláš zítra večer? 887 00:49:52,490 --> 00:49:54,692 cokoli děláš zítra večer. 888 00:49:54,825 --> 00:49:57,528 No, chystám překvapení narozeninová oslava pro moji babičku, 889 00:49:57,662 --> 00:49:59,397 a byl bych rád, kdybys přišel. 890 00:50:00,898 --> 00:50:03,034 Myslím, že ne takový skvělý nápad. 891 00:50:03,168 --> 00:50:04,402 Proč ne? 892 00:50:04,535 --> 00:50:06,003 Můžeš přivést Jeremiáše. 893 00:50:06,137 --> 00:50:08,206 Oh, není dobrý na večírky. 894 00:50:08,339 --> 00:50:10,841 Bude jen sedět v rohu a mluvit s rostlinami. 895 00:50:12,009 --> 00:50:13,478 Maggie tam bude. 896 00:50:15,280 --> 00:50:17,048 Nevím. 897 00:50:17,182 --> 00:50:18,749 6:00. 898 00:50:18,883 --> 00:50:20,218 Uvidíme. 899 00:50:20,351 --> 00:50:21,719 To znamená, že ano. 900 00:50:21,852 --> 00:50:22,853 Mm. 901 00:51:14,105 --> 00:51:15,340 Možná. 902 00:51:16,574 --> 00:51:17,742 Jen možná. 903 00:51:24,782 --> 00:51:26,351 Proč ji musíme zabít? 904 00:51:26,484 --> 00:51:28,753 My ne, ty. 905 00:51:28,886 --> 00:51:30,655 Máš s tím problém? 906 00:51:30,788 --> 00:51:31,722 Ne. 907 00:51:31,856 --> 00:51:32,957 Do prdele. 908 00:51:33,090 --> 00:51:34,359 Podívej, jak vypadám? 909 00:51:36,093 --> 00:51:37,862 No, máš taky hodně sraček ve vlasech. 910 00:51:41,766 --> 00:51:43,100 Dostanu to! 911 00:51:44,635 --> 00:51:46,271 já vím. 912 00:51:50,575 --> 00:51:52,009 co tady děláš? 913 00:51:53,478 --> 00:51:54,845 Co to kurva děláš tady? 914 00:51:57,114 --> 00:51:58,249 - Ahoj. - Ahoj. 915 00:51:58,383 --> 00:51:59,450 Hej. 916 00:51:59,584 --> 00:52:01,552 Vidím, že jsi potkal oslavenkyni. 917 00:52:01,686 --> 00:52:04,422 Babičko, to je můj přítel, Elvis Bodine, 918 00:52:04,555 --> 00:52:06,056 a jeho přítele Jeremiáše. 919 00:52:06,191 --> 00:52:07,792 Jsou na návštěvě z Chicaga. 920 00:52:07,925 --> 00:52:10,395 Elvisi, to je moje babička, Landon Mooney. 921 00:52:11,362 --> 00:52:12,563 Rád vás poznávám, madam. 922 00:52:12,697 --> 00:52:13,664 Jo, opravdu rád tě poznávám. 923 00:52:13,798 --> 00:52:15,132 A všechno nejlepší k narozeninám. 924 00:52:15,266 --> 00:52:16,667 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Ano. 925 00:52:16,801 --> 00:52:18,869 - Ano. - Ano. No, pojďte dál. 926 00:52:19,970 --> 00:52:21,939 - Maggie. Maggie. - Hmm? 927 00:52:22,072 --> 00:52:23,107 Podívejte se, kdo je tady. 928 00:52:24,609 --> 00:52:25,976 Tak ahoj, cizinče. 929 00:52:26,110 --> 00:52:27,945 - Co se děje? - Vypadáš žíznivě. 930 00:52:28,078 --> 00:52:28,879 Chceš drink? 931 00:52:29,013 --> 00:52:30,215 Absolutně. 932 00:52:30,348 --> 00:52:32,750 ♪ Nefázuje ♪ 933 00:52:32,883 --> 00:52:35,453 ♪ Ale přivádí mě to k šílenství ♪ 934 00:52:35,586 --> 00:52:36,687 ♪ Jsi pohled... 935 00:52:36,821 --> 00:52:37,888 Pojď mi s tím pomoct. 936 00:52:38,022 --> 00:52:39,123 Co? 937 00:52:39,257 --> 00:52:40,758 Co? 938 00:52:40,891 --> 00:52:43,861 ♪ Kdykoli přijedete ♪ 939 00:52:43,994 --> 00:52:46,231 Chci toho kluka z tohoto domu. 940 00:52:46,364 --> 00:52:48,299 No, tohle je můj dům. 941 00:52:48,433 --> 00:52:50,335 Ven. 942 00:52:50,468 --> 00:52:52,337 co je to s tebou? 943 00:52:52,470 --> 00:52:53,671 Vždyť ho ani neznáš. 944 00:52:53,804 --> 00:52:55,940 - Znám jeho druh. - Řekni mu, aby odešel. 945 00:52:58,042 --> 00:52:59,677 Ven. Teď. 946 00:52:59,810 --> 00:53:01,612 Nemusíš jít, Elvisi. 947 00:53:03,714 --> 00:53:04,649 Nebojte se. 948 00:53:04,782 --> 00:53:06,317 Uvidíme se zítra, ano? 949 00:53:06,451 --> 00:53:08,886 Jako sakra budeš! 950 00:53:11,656 --> 00:53:13,891 To nechci ještě někdy vidět. 951 00:53:14,024 --> 00:53:16,594 - Co je s tebou? - Ou. 952 00:53:16,727 --> 00:53:19,163 O čem jsem říkal mluvíš mi zpátky? 953 00:53:19,297 --> 00:53:20,465 Teď se podívej, co jsi udělal. 954 00:53:20,598 --> 00:53:22,166 Zkazil jsi mi párty. 955 00:53:27,372 --> 00:53:30,941 Hej. Bože. Neboj se, Evo. 956 00:53:31,676 --> 00:53:33,143 Ta nevydrží věčně. 957 00:53:34,679 --> 00:53:36,447 Přinesu ti trochu ledu. 958 00:53:48,058 --> 00:53:49,159 Elvis tady? 959 00:53:49,294 --> 00:53:50,661 Ne. Vystoupil. 960 00:53:50,795 --> 00:53:51,862 Ale hned se vrátí. 961 00:53:51,996 --> 00:53:52,963 můžu čekat? 962 00:53:54,098 --> 00:53:55,165 Jasně. 963 00:53:58,503 --> 00:53:59,570 co se ti stalo? 964 00:53:59,704 --> 00:54:01,839 Oh, nic. 965 00:54:03,508 --> 00:54:04,742 Co to děláš? 966 00:54:05,543 --> 00:54:06,544 Hraní šachů. 967 00:54:06,677 --> 00:54:08,346 Sám sebou? 968 00:54:08,479 --> 00:54:09,714 jak vyhrajete? 969 00:54:10,915 --> 00:54:12,417 Nejde o to vyhrát. 970 00:54:12,550 --> 00:54:14,285 Jde o to naučit se strategii. 971 00:54:14,419 --> 00:54:15,853 Chceš hrát? 972 00:54:19,223 --> 00:54:20,591 Váš pohyb. 973 00:54:35,239 --> 00:54:36,541 Kontrola. 974 00:54:43,280 --> 00:54:44,248 Mate. 975 00:54:47,718 --> 00:54:50,054 Vždy chraň svou královnu. 976 00:54:50,187 --> 00:54:51,556 Za každou cenu. 977 00:54:52,757 --> 00:54:54,692 I když to znamená obětovat svého pěšce. 978 00:54:55,593 --> 00:54:56,927 Zkusme to znovu. 979 00:55:09,006 --> 00:55:11,141 Hmm. Teď je to strategie. 980 00:55:12,543 --> 00:55:14,044 Velmi pěkné. 981 00:55:17,214 --> 00:55:18,082 Ahoj. 982 00:55:18,215 --> 00:55:19,584 Ahoj 983 00:55:22,887 --> 00:55:24,288 Jdu se projít. 984 00:55:35,065 --> 00:55:36,734 Tvoje babička udělalo ti to? 985 00:55:36,867 --> 00:55:38,135 Když pije. 986 00:55:38,268 --> 00:55:40,738 Což je skoro teď celou dobu. 987 00:55:40,871 --> 00:55:43,541 Je prostě nemožná. 988 00:55:43,674 --> 00:55:46,210 Ale ona je jediná rodina Zůstal jsem vlevo. 989 00:55:58,689 --> 00:55:59,690 Hej, počkej. 990 00:55:59,824 --> 00:56:00,958 Nemusíš být v práci? 991 00:56:01,926 --> 00:56:03,494 Už jsem volal nemocný. 992 00:56:03,628 --> 00:56:04,962 Páni. 993 00:56:06,296 --> 00:56:07,432 Počkejte. 994 00:56:07,565 --> 00:56:08,365 A co Jeremiáš? 995 00:56:08,499 --> 00:56:09,600 Oh, uh... 996 00:56:12,570 --> 00:56:13,738 vlastně... 997 00:56:18,476 --> 00:56:20,411 Co to děláš? 998 00:56:20,545 --> 00:56:21,712 Ochrana. 999 00:56:27,952 --> 00:56:29,887 tady to je, jen o kousek dál. 1000 00:56:30,020 --> 00:56:32,322 Skoro tam. 1001 00:56:34,692 --> 00:56:36,126 Skoro tam. 1002 00:56:38,996 --> 00:56:40,765 - Připraveni? - Mm-hmm. 1003 00:56:44,268 --> 00:56:45,235 Ta-da! 1004 00:56:46,571 --> 00:56:47,938 Tady, posaď se. 1005 00:57:01,652 --> 00:57:03,053 Oceán. 1006 00:57:12,930 --> 00:57:14,364 Moje babička ani můj táta se mi nelíbil, 1007 00:57:14,499 --> 00:57:16,501 protože byl mechanik. 1008 00:57:16,634 --> 00:57:19,303 Myslela si, že moje máma by měla provdala se za lékaře, právníka 1009 00:57:19,436 --> 00:57:21,071 nebo tak něco. 1010 00:57:21,205 --> 00:57:23,207 Jednoho dne, tatínek a babička dostal do velkého boje 1011 00:57:23,340 --> 00:57:25,976 a řekl: „Kdo sakra myslíš, že jsi? 1012 00:57:26,110 --> 00:57:27,778 Nejsi nic víc než obyčejný zloděj 1013 00:57:27,912 --> 00:57:28,813 a to je špatné." 1014 00:57:30,314 --> 00:57:32,550 A ona řekla: „Jsem profesionál. 1015 00:57:32,683 --> 00:57:34,251 Bezpečné crackování je dovednost." 1016 00:57:35,620 --> 00:57:37,121 Tvoje babička je bezpečný cracker? 1017 00:57:38,523 --> 00:57:40,625 Jako bys to nevěděl. 1018 00:57:40,758 --> 00:57:42,092 Vím, že jste se potkali moje babička předtím. 1019 00:57:42,226 --> 00:57:44,128 Proto byla tak naštvaný minulou noc. 1020 00:57:45,229 --> 00:57:46,897 Dáš si s ní práci, ne? 1021 00:57:48,232 --> 00:57:50,501 nevím co mluvíš o. 1022 00:57:50,635 --> 00:57:51,902 Jaký je cíl? 1023 00:57:55,105 --> 00:57:57,041 Můžete mi to také říct. Nakonec to zjistím. 1024 00:57:57,174 --> 00:57:59,043 To ti nemůžu říct. Nechci tě zatahovat. 1025 00:57:59,176 --> 00:58:01,111 Už jsem se zapojil. 1026 00:58:01,245 --> 00:58:02,713 A já nechci cokoli se ti může stát. 1027 00:58:02,847 --> 00:58:04,549 Nic se mi nestane. 1028 00:58:04,682 --> 00:58:05,616 Jak si můžeš být tak jistý? 1029 00:58:05,750 --> 00:58:07,785 Protože je to snadná práce. 1030 00:58:12,389 --> 00:58:13,691 Co je to? 1031 00:58:13,824 --> 00:58:16,226 Zkontrolovat pokladnu v Marathonu? 1032 00:58:17,862 --> 00:58:19,329 jak jsi to věděl? 1033 00:58:19,463 --> 00:58:22,499 Když moje babička pije, má tendenci se chlubit. 1034 00:58:22,633 --> 00:58:24,902 Šla se mnou přes celou věc, dokonce mi ukázal plány, 1035 00:58:25,035 --> 00:58:27,104 trailer, všechno. 1036 00:58:28,372 --> 00:58:30,875 Plánovala to léta. 1037 00:58:35,079 --> 00:58:37,347 Chci jít s tebou když to uděláš. 1038 00:58:37,481 --> 00:58:39,684 - V žádném případě! - Proč ne? 1039 00:58:39,817 --> 00:58:41,351 Bude to tak zábavné. 1040 00:58:41,485 --> 00:58:44,388 Budeme jako Butch a Sundance nebo Bonnie a Clyde. 1041 00:58:44,521 --> 00:58:46,657 Huh, teď jsi viděl prvních 45 minut 1042 00:58:46,791 --> 00:58:48,225 - toho taky? - Ano, tak co? 1043 00:58:48,358 --> 00:58:51,095 Takže dovnitř nikdo nejezdí západ slunce v těch filmech. 1044 00:58:51,228 --> 00:58:52,797 Na konci jsou všichni mrtví. 1045 00:59:00,404 --> 00:59:02,039 Elvisi, prosím. 1046 00:59:05,375 --> 00:59:06,911 Poslouchat. 1047 00:59:07,044 --> 00:59:08,646 To by bylo nejvíce vzrušující věc 1048 00:59:08,779 --> 00:59:10,447 to se mi někdy stalo. 1049 00:59:11,782 --> 00:59:13,718 Musíš mě vzít s sebou. 1050 00:59:13,851 --> 00:59:15,219 Prostě musíš. 1051 00:59:16,921 --> 00:59:18,789 Tvoje babička by mě zabila. 1052 00:59:18,923 --> 00:59:20,424 Jak by to zjistila? 1053 00:59:23,928 --> 00:59:25,262 - No, myslím, že bys mohl. - Ano. 1054 00:59:25,395 --> 00:59:27,564 Jen si sedni do auta, venku. 1055 00:59:27,698 --> 00:59:30,701 Ano, bude to naše malé tajemství, Nikomu to neřeknu. 1056 00:59:37,174 --> 00:59:38,943 Tohle bude hodně zábavné. 1057 00:59:55,059 --> 00:59:56,426 Jako hodinky. 1058 01:01:06,330 --> 01:01:07,765 Jsi si jistý? 1059 01:01:07,898 --> 01:01:08,999 věř mi. 1060 01:01:59,416 --> 01:02:00,584 Kde jsi to vzal? 1061 01:02:00,717 --> 01:02:01,752 Půjčil jsem si to. 1062 01:02:13,063 --> 01:02:14,031 Hej. 1063 01:02:14,164 --> 01:02:15,199 Jste brzy! 1064 01:02:15,332 --> 01:02:17,134 Chceme vidět, jak jdou peníze. 1065 01:02:17,267 --> 01:02:18,769 Chybělo ti to, už to tam je. 1066 01:02:18,903 --> 01:02:20,437 Co? Je teprve 2:30. 1067 01:02:20,570 --> 01:02:22,506 No, zřejmě nejsi jediní, kteří nemohou udržet 1068 01:02:22,639 --> 01:02:23,640 zatracený rozvrh. 1069 01:02:24,708 --> 01:02:26,844 Um, máte všechno? 1070 01:02:26,977 --> 01:02:29,179 Jo, tady. 1071 01:02:29,313 --> 01:02:31,515 Jste si jistý, že jsou všichni pryč? 1072 01:02:31,648 --> 01:02:33,050 Ano, jdeme. 1073 01:02:37,054 --> 01:02:38,989 Ach jo. Pojď! 1074 01:02:49,333 --> 01:02:50,534 Pojď! 1075 01:02:58,242 --> 01:02:59,609 V pořádku. 1076 01:02:59,743 --> 01:03:01,711 Jo, myslím, že to je ono. To je ono, ano. 1077 01:03:01,846 --> 01:03:03,413 To je ono. 1078 01:03:03,547 --> 01:03:05,816 - Tenhle? - Jo, přesně tam. 1079 01:03:05,950 --> 01:03:07,684 Ach můj bože! Bože můj. 1080 01:03:08,552 --> 01:03:09,653 Dobře. 1081 01:03:10,855 --> 01:03:12,256 Jdeme. 1082 01:03:14,859 --> 01:03:16,593 - Máš tu věc? - Jste na to připraveni? 1083 01:03:16,726 --> 01:03:18,062 Jo. 1084 01:03:19,196 --> 01:03:20,130 Dobře, dobře! 1085 01:03:20,264 --> 01:03:21,265 Dobře. 1086 01:03:21,398 --> 01:03:22,732 Je čas jít, zlato. 1087 01:03:22,867 --> 01:03:23,834 Ach jo. 1088 01:03:32,709 --> 01:03:34,011 Počkejte. 1089 01:03:34,144 --> 01:03:35,279 Vydrž. 1090 01:03:45,555 --> 01:03:47,424 Neuvěřitelné. 1091 01:03:53,430 --> 01:03:54,865 Svítí světlo. 1092 01:03:54,999 --> 01:03:56,233 Hej. 1093 01:03:56,366 --> 01:03:58,368 Asi zapomněli abych je vypnul. 1094 01:04:08,778 --> 01:04:09,846 Jasný. 1095 01:04:19,389 --> 01:04:21,158 - Ahoj. - Cože? 1096 01:04:21,291 --> 01:04:22,893 - Máme společnost. - Zastavte se, pánové. 1097 01:04:23,027 --> 01:04:25,795 - Sakra! - Zvedněte ruce kde je můžu vidět. 1098 01:04:26,796 --> 01:04:28,265 Odhoďte zbraň. 1099 01:04:30,667 --> 01:04:31,768 Pusťte to. 1100 01:04:37,007 --> 01:04:38,642 Vím, co jste dělali. 1101 01:04:39,809 --> 01:04:41,078 Promiň, že ti kazím zábavu. 1102 01:04:50,454 --> 01:04:51,488 Sakra! 1103 01:04:51,621 --> 01:04:53,690 Ty-- co-- jsi ho zastřelil? 1104 01:04:53,823 --> 01:04:54,658 Ó! 1105 01:04:54,791 --> 01:04:56,927 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1106 01:04:57,061 --> 01:04:59,063 - Myslel jsem, že jsi řekl nikdo by tu nebyl. - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 1107 01:04:59,196 --> 01:05:01,065 - OPERÁTOR 9-1-1: Jaký je stav nouze? - Proč jsi ho zastřelil? 1108 01:05:01,198 --> 01:05:02,499 Je stále naživu. 1109 01:05:03,233 --> 01:05:04,434 Myslíte, že to někdo slyšel? 1110 01:05:04,568 --> 01:05:06,703 Pouze všichni v okruhu 10 mil. 1111 01:05:09,506 --> 01:05:12,476 Kluci, nikdo nebyl měl se zranit! 1112 01:05:12,609 --> 01:05:14,444 Pojď. Hej, jsme odsud pryč. 1113 01:05:14,578 --> 01:05:16,013 Vezměte si hovno a pojďme. 1114 01:05:16,146 --> 01:05:17,414 Ne, ne! Pět minut! 1115 01:05:17,547 --> 01:05:19,216 Pět minut. To je vše, co potřebuji. 1116 01:05:19,349 --> 01:05:21,051 Je to Jensen 240. 1117 01:05:21,185 --> 01:05:22,419 Starý kus sračky. 1118 01:05:22,552 --> 01:05:24,421 Do prdele. Vezměte si hovno. Jdeme. 1119 01:05:24,554 --> 01:05:26,490 Jedna minuta! Jedna minuta! 1120 01:05:26,623 --> 01:05:29,793 Pokud nemám první číslo za 60 sekund, všichni jsme odsud pryč. 1121 01:05:29,926 --> 01:05:31,261 60 sekund. Jít. 1122 01:05:31,395 --> 01:05:32,729 - Dobře. - Co s ním uděláme? 1123 01:05:32,862 --> 01:05:34,131 Nevím. Tak daleko jsem se ještě nedostal. 1124 01:05:34,264 --> 01:05:35,265 Ne, ne, ne, ne, ne. 1125 01:05:35,399 --> 01:05:36,833 Jdeme. 30 sekund! 1126 01:05:36,967 --> 01:05:39,203 Hej, lidi, lidi, on se stěhuje! Můžeme ho zachránit! 1127 01:05:39,336 --> 01:05:41,071 - Nemusí zemřít! - Elvisi! Elvisi! 1128 01:05:41,205 --> 01:05:42,639 neslyším! Drž hubu. 1129 01:05:42,772 --> 01:05:43,940 - Zatracený bože. - Jeremiáši. 1130 01:05:44,074 --> 01:05:45,342 Elvisi! 1131 01:05:50,014 --> 01:05:51,515 Pojď. 10 sekund. 1132 01:05:52,949 --> 01:05:54,784 Oh, kurva to. Vezměte si hovno. Jsme venku. 1133 01:05:54,918 --> 01:05:56,153 Rozumím. Rozumím. 1134 01:05:56,286 --> 01:05:57,654 Hej, má to. Dostala to. 1135 01:05:57,787 --> 01:05:59,056 Jen jí dej ještě trochu času, ano? 1136 01:05:59,189 --> 01:06:00,557 Jen vydrž. 1137 01:06:00,690 --> 01:06:02,859 V pořádku. V pořádku. Dovolte mi zkontrolovat přední stranu. 1138 01:06:02,993 --> 01:06:04,128 Dobrá práce. Dobrá práce. 1139 01:06:19,009 --> 01:06:20,277 V pořádku. Máme jasno. 1140 01:06:20,410 --> 01:06:21,445 - Psst. Pst. - Pojďme, pojďme, pojďme. 1141 01:06:21,578 --> 01:06:22,612 Právě dostala další. Pst! 1142 01:06:22,746 --> 01:06:24,214 Pojď. 1143 01:06:31,355 --> 01:06:32,289 Připraveni? 1144 01:06:32,422 --> 01:06:33,357 Prostě to udělej. 1145 01:06:45,435 --> 01:06:47,137 - Oh, ano! - Máma je doma. 1146 01:06:47,271 --> 01:06:48,772 Ano! Sakra. 1147 01:06:48,905 --> 01:06:52,209 Oh, ano, zlato. 1148 01:06:52,342 --> 01:06:54,311 Sakra. Sakra. 1149 01:06:54,444 --> 01:06:56,180 To je skvělé. 1150 01:06:56,313 --> 01:06:57,647 Sakra. 1151 01:07:00,084 --> 01:07:03,087 Jo, chlape, tohle je moc vzrušení pro holku mého věku. 1152 01:07:03,220 --> 01:07:05,021 Musím se jít vyčůrat. 1153 01:07:05,155 --> 01:07:06,090 Buď hned zpátky. 1154 01:07:06,223 --> 01:07:08,525 Oh, ano, zlato. 1155 01:07:13,097 --> 01:07:14,364 - Ahoj. - Cože? 1156 01:07:14,498 --> 01:07:15,932 Nezabiješ ji, jsi? 1157 01:07:16,066 --> 01:07:17,167 Jasně že jsem. 1158 01:07:17,301 --> 01:07:18,435 Později. Později. 1159 01:07:18,568 --> 01:07:20,137 - Ano. - Oh, ano. 1160 01:07:21,505 --> 01:07:23,207 Jsem zatraceně bohatý! 1161 01:07:34,118 --> 01:07:35,919 OPERÁTOR 9-1-1: 9-1-1. Jaká je vaše pohotovost? 1162 01:07:36,052 --> 01:07:38,388 Jo, právě jsem viděl dva muže vloupání do 1163 01:07:38,522 --> 01:07:40,857 místo pro výplatu šeků v Maratonu. 1164 01:07:40,990 --> 01:07:42,226 OPERÁTOR 9-1-1: a jak se jmenuješ? 1165 01:07:50,234 --> 01:07:51,435 Kde je to dítě? 1166 01:07:51,568 --> 01:07:53,170 Poslal jsem ho dopředu s jednou z tašek. 1167 01:07:53,303 --> 01:07:54,538 Co jsi udělal? 1168 01:07:54,671 --> 01:07:56,173 Jak ho znáš? nedojde nám? 1169 01:07:56,306 --> 01:07:57,274 Neudělá. 1170 01:07:57,407 --> 01:07:58,675 Je tu jeden pro každého z nás. 1171 01:07:58,808 --> 01:08:00,810 A svou zbraň, dej mi ji. 1172 01:08:03,547 --> 01:08:04,781 Co se stalo? Slyšel jsem výstřel. 1173 01:08:04,914 --> 01:08:06,783 Byla tam stráž. Landon ho musel zastřelit. 1174 01:08:06,916 --> 01:08:08,485 - Cože? - Jen jeďte. 1175 01:08:11,155 --> 01:08:12,489 Dej mi tu zasranou zbraň. 1176 01:08:14,358 --> 01:08:16,526 Víš, já ne trochu ti věř, paní. 1177 01:08:16,660 --> 01:08:18,328 Jak zatraceně hloupé myslíš, že jsem, co? 1178 01:08:18,462 --> 01:08:19,929 Znal jsi strážce bude tady. 1179 01:08:20,063 --> 01:08:21,365 Nemyslel jsem si, že to uděláš kdybys věděl 1180 01:08:21,498 --> 01:08:22,699 musel jsi někoho zastřelit. 1181 01:08:22,832 --> 01:08:24,568 - Chceš vědět, co si myslím? - Hmm. 1182 01:08:24,701 --> 01:08:26,570 Myslím, že jsi nás nepotřeboval jakmile se dostanete na toto místo. 1183 01:08:26,703 --> 01:08:28,938 Takže jsi nás poslal jako první, v naději, že nás stráž zastřelí, 1184 01:08:29,072 --> 01:08:30,974 a pak ho zastřelíš a všechny peníze si nechte pro sebe. 1185 01:08:31,107 --> 01:08:33,210 Jak to zní? Asi správně? 1186 01:08:33,343 --> 01:08:34,278 To nedává smysl. 1187 01:08:34,411 --> 01:08:35,579 Přemýšlejte o tom. 1188 01:08:35,712 --> 01:08:37,547 Jak bych mohl vynesl všechnu hotovost? 1189 01:08:37,681 --> 01:08:39,383 Možná si udělat pár výletů. 1190 01:08:39,516 --> 01:08:40,617 Pojďme. 1191 01:08:44,321 --> 01:08:45,889 Slyšel tě říkat naše jména. 1192 01:08:46,022 --> 01:08:47,023 Pokračujte v pohybu. 1193 01:08:48,358 --> 01:08:49,259 Děkuju. 1194 01:08:49,393 --> 01:08:50,694 za co? 1195 01:08:50,827 --> 01:08:52,929 Umístěte své otisky na tu zbraň. 1196 01:08:53,062 --> 01:08:56,032 Když najdou těla, budou vědět, že jsi ho zabil. 1197 01:08:56,166 --> 01:08:58,368 Ale ne dříve než tady starý Joe dostal výstřel. 1198 01:09:06,310 --> 01:09:08,011 Ty hlupáku! 1199 01:09:12,482 --> 01:09:17,153 Tohle by mě mělo uklidnit v pohodě. 1200 01:09:44,914 --> 01:09:46,416 Sakra. 1201 01:10:10,307 --> 01:10:12,609 Jen připomenutí, je plesová noc. 1202 01:10:12,742 --> 01:10:14,678 Buďte ve střehu za pití nezletilých. 1203 01:10:15,178 --> 01:10:17,146 Tohle je auto 92 1204 01:10:17,281 --> 01:10:19,182 na místě proplácení šeků na západním Mohanu. 1205 01:10:19,316 --> 01:10:21,751 Je to legitimní, je tam stráž dolů a prázdný trezor. 1206 01:10:27,391 --> 01:10:28,992 - Ne! - Pojď! 1207 01:10:29,125 --> 01:10:30,026 Ne. 1208 01:10:31,395 --> 01:10:32,662 Jdu domů. 1209 01:10:42,472 --> 01:10:44,308 Jsi v pořádku, miláčku? 1210 01:10:44,441 --> 01:10:46,510 Není to pro tebe trochu pozdě? pobíhat kolem? 1211 01:10:46,643 --> 01:10:48,612 Ztratil jsem se. 1212 01:10:48,745 --> 01:10:50,280 Tak tady. 1213 01:10:50,414 --> 01:10:51,981 Naskočte dovnitř. Dostaneme vás domů. 1214 01:11:29,753 --> 01:11:31,187 Večer, madam. 1215 01:11:31,321 --> 01:11:33,723 Mohu vidět vaši licenci? a registrace prosím? 1216 01:11:34,257 --> 01:11:35,158 Co se děje? 1217 01:11:36,326 --> 01:11:38,227 No, právě děláme dnes večer malá kontrola na místě, 1218 01:11:38,362 --> 01:11:41,097 Paní, uh, Mooney. 1219 01:11:41,230 --> 01:11:42,065 Kam jsi mířil? 1220 01:11:42,198 --> 01:11:44,634 paní domácí. Miláček. 1221 01:11:46,069 --> 01:11:47,437 Dělal jsem nějaké piješ dnes večer, slečno Mooneyová? 1222 01:11:47,571 --> 01:11:48,905 Ne, pane. 1223 01:11:52,542 --> 01:11:54,911 Budu tě o to muset požádat vystupte z vozidla, madam. 1224 01:11:55,044 --> 01:11:56,179 Proč? 1225 01:11:56,312 --> 01:11:57,981 Prosím vystupte vozidlo, madam. 1226 01:12:05,822 --> 01:12:07,223 Co je v taškách vzadu? 1227 01:12:08,458 --> 01:12:09,759 Nic důležitého. 1228 01:12:10,727 --> 01:12:12,061 Proč je neotevřeš pro mě? 1229 01:12:15,298 --> 01:12:16,766 Já jen-- 1230 01:12:16,900 --> 01:12:19,669 Nevím, proč vy takhle mě obtěžují. 1231 01:12:19,803 --> 01:12:21,270 Chci říct, je to trochu šílené. 1232 01:12:21,405 --> 01:12:23,473 Jen se snažím dostat domů. 1233 01:12:23,607 --> 01:12:25,642 víš? Pokračujte. 1234 01:12:34,751 --> 01:12:36,420 Děkuji, madam. 1235 01:12:36,553 --> 01:12:38,388 Teď je můžeš zavřít. 1236 01:12:38,522 --> 01:12:39,823 Jdeme. 1237 01:12:58,107 --> 01:12:59,375 Hej, snadno, snadno. Zpomalit. Zpomalit. 1238 01:12:59,509 --> 01:13:01,044 Nemůžu si pomoct. 1239 01:13:11,721 --> 01:13:13,657 Proč jsme přestali? 1240 01:13:13,790 --> 01:13:16,259 Jen jsem si myslel, že můžeme trochu si popovídat, ty a já. 1241 01:13:17,961 --> 01:13:20,329 Víte, mladá dámo, Nemyslím si, že tví rodiče 1242 01:13:20,464 --> 01:13:22,298 byl by příliš rád, kdyby to věděl že jejich holčička 1243 01:13:22,432 --> 01:13:25,101 byl tam venku v lese 1244 01:13:25,234 --> 01:13:27,704 nechat nějakého kluka položil na ni ruce, 1245 01:13:27,837 --> 01:13:28,972 teď by? 1246 01:13:31,107 --> 01:13:32,709 Ale oni to vědět nemusí. 1247 01:13:34,644 --> 01:13:36,179 Dobře. 1248 01:13:36,312 --> 01:13:37,514 Děkuju. 1249 01:13:37,647 --> 01:13:40,149 Může to být, uh, naše malé tajemství. 1250 01:13:41,651 --> 01:13:43,653 Ale musíš to udělat něco pro mě. 1251 01:13:45,354 --> 01:13:46,723 Co? 1252 01:13:52,529 --> 01:13:53,863 Nasaďte si tohle. 1253 01:13:54,764 --> 01:13:56,132 Chceš, abych si dal vlasy nahoru? 1254 01:13:56,265 --> 01:13:57,366 Ano. 1255 01:13:58,401 --> 01:13:59,703 Dobře. 1256 01:14:09,713 --> 01:14:11,180 A, uh... 1257 01:14:12,682 --> 01:14:13,917 Tady. 1258 01:14:14,050 --> 01:14:15,351 Já-- omlouvám se. nekouřím. 1259 01:14:15,485 --> 01:14:18,354 Stačí si to dát mezi rty. 1260 01:14:24,961 --> 01:14:26,195 Jo, to je hezké. 1261 01:14:27,396 --> 01:14:29,566 Možná jen, víš, podívej se na mě takhle. 1262 01:14:32,401 --> 01:14:33,803 Jen prosím ne. 1263 01:14:33,937 --> 01:14:36,540 Ne. 1264 01:14:36,673 --> 01:14:37,707 Jen ne-- 1265 01:14:37,841 --> 01:14:39,075 Přestaň! 1266 01:14:39,208 --> 01:14:42,078 Ne-- ne-- neříkej mi, abych přestal. 1267 01:14:43,212 --> 01:14:44,213 Zde. 1268 01:14:44,347 --> 01:14:45,649 - Prosím. - Podej mi ruku. 1269 01:14:45,782 --> 01:14:47,651 Ne. Já-- nechci. 1270 01:14:47,784 --> 01:14:49,185 Podej mi ruku. 1271 01:14:49,318 --> 01:14:50,253 Žádný! 1272 01:14:50,386 --> 01:14:51,688 Vypadni ze mě! 1273 01:14:53,923 --> 01:14:55,525 Pusť mě ven. 1274 01:14:55,659 --> 01:14:56,626 Pusť mě, nebo ti to řeknu! 1275 01:14:56,760 --> 01:14:57,694 Přísahám, že to řeknu! 1276 01:14:57,827 --> 01:14:59,462 Ne, nebudeš. 1277 01:14:59,596 --> 01:15:01,998 - Madam, přestaňte! - Slez ze mě! 1278 01:15:02,999 --> 01:15:04,333 - Ode mě! - Přestaň! Zastávka! 1279 01:15:04,467 --> 01:15:06,102 Buďte prosím ve střehu 1280 01:15:06,235 --> 01:15:07,804 pro všechna podezřelá vozidla ve spojení 1281 01:15:07,937 --> 01:15:09,639 s loupeží Maratónský obchod s proplácením šeků. 1282 01:15:09,773 --> 01:15:11,541 Svědci nyní hlásí, že viděli modrý Ford Escort 1283 01:15:11,675 --> 01:15:13,777 opuštění okolí. Buďte prosím extrémně opatrní. 1284 01:15:19,415 --> 01:15:20,950 - Vypadni. - Cože? 1285 01:15:21,084 --> 01:15:23,286 Vystupte z auta. 1286 01:15:23,419 --> 01:15:24,487 Ježíš. 1287 01:15:26,422 --> 01:15:30,259 Squad car 85 na Farm Road 187, 1288 01:15:30,393 --> 01:15:32,962 Mám oči na modrém Fordu Escort. 1289 01:15:33,096 --> 01:15:34,197 Jsem v pronásledování. 1290 01:15:39,603 --> 01:15:40,737 - Sakra. - Cože? 1291 01:15:40,870 --> 01:15:42,338 Oh, kurva! 1292 01:15:43,573 --> 01:15:46,309 - Co mám dělat? - No, já kurva nevím. 1293 01:15:47,543 --> 01:15:48,645 ehm... 1294 01:15:48,778 --> 01:15:50,847 Nemůžu jen tak dál řídit. 1295 01:15:50,980 --> 01:15:52,381 Dobře, tak zastav. 1296 01:15:52,515 --> 01:15:53,516 Dobře. 1297 01:15:53,650 --> 01:15:55,051 Dobře. Uh... 1298 01:15:55,184 --> 01:15:57,654 Sakra, říkal jsem ti to ne urychlit. 1299 01:15:57,787 --> 01:15:59,288 Do prdele. 1300 01:15:59,422 --> 01:16:02,892 Jen---jen--- buď v pohodě. - Jen-- jen-- jen-- jen 1301 01:16:03,026 --> 01:16:04,160 říkal jsi, že jsi jen-- já nevím. 1302 01:16:04,293 --> 01:16:05,561 Prostě mu řekni, že jsi venku pro jízdu. 1303 01:16:05,695 --> 01:16:06,495 Nevěděl jsi jak šel jsi rychle. 1304 01:16:19,275 --> 01:16:20,644 Jen mu řekni, že jedeš rychle. 1305 01:16:20,777 --> 01:16:21,778 Okamžitě ven z auta! 1306 01:16:21,911 --> 01:16:22,946 A omlouvám se za nějaké sračky. 1307 01:16:23,079 --> 01:16:24,648 Chci vidět ruce! 1308 01:16:24,781 --> 01:16:26,015 Seru na mě. 1309 01:16:26,149 --> 01:16:27,383 Ruce, kde je vidím! 1310 01:16:27,516 --> 01:16:28,517 Radši vypadni. 1311 01:16:30,153 --> 01:16:31,688 Okamžitě ven z auta! 1312 01:16:39,128 --> 01:16:41,831 Vystupte na tuto stranu. 1313 01:16:49,472 --> 01:16:50,573 Otevřete to. 1314 01:16:52,642 --> 01:16:53,843 Řekl jsem otevřít. 1315 01:16:53,977 --> 01:16:55,011 Ne. 1316 01:16:55,144 --> 01:16:57,246 Ahoj! 1317 01:16:57,380 --> 01:16:59,048 - Vyřídím si to později. - Au! 1318 01:17:01,184 --> 01:17:02,351 Pojďte se mnou. 1319 01:17:06,322 --> 01:17:07,991 Můj zasranej nos, člověče. 1320 01:17:08,124 --> 01:17:09,292 Co sakra? 1321 01:17:09,425 --> 01:17:10,794 Ou! 1322 01:17:10,927 --> 01:17:12,328 Do prdele! 1323 01:17:12,461 --> 01:17:13,496 Pohyb, vyhodím ti nohy nahoru. 1324 01:17:13,629 --> 01:17:14,630 Do prdele! 1325 01:17:14,764 --> 01:17:16,065 Ne. 1326 01:17:19,936 --> 01:17:21,470 Co to tu máme, co? 1327 01:17:25,141 --> 01:17:26,309 Můj, můj, můj. 1328 01:17:27,811 --> 01:17:29,112 Kde se to všechno vzalo, co? 1329 01:17:29,245 --> 01:17:30,646 - Nevím. - Oh, ano? 1330 01:17:30,780 --> 01:17:33,016 - Ty nevíš? Kočka ti dostala jazyk? - Ano. 1331 01:17:33,149 --> 01:17:34,550 Teď nejsi tak tvrdý chlap, jsi? 1332 01:17:36,019 --> 01:17:37,286 Sakra, chlape. 1333 01:17:42,625 --> 01:17:43,993 Předvečer. 1334 01:17:44,127 --> 01:17:45,695 Evo, vrať se sem! 1335 01:17:46,696 --> 01:17:48,397 Evo, já ho nezabiju jestli se vrátíš! 1336 01:17:48,531 --> 01:17:49,899 Seru na tebe. 1337 01:17:50,033 --> 01:17:51,835 já ti dám počet tří. 1338 01:17:51,968 --> 01:17:55,571 Pokud ne, vyhodím ho mozky všude nahoře 1339 01:17:55,705 --> 01:17:57,273 kapoty auta. 1340 01:17:57,406 --> 01:17:58,641 Jeden. 1341 01:18:00,009 --> 01:18:01,177 - Dva! - Do prdele! 1342 01:18:01,310 --> 01:18:03,579 - Zavolej jí. - Sakra! kurva-- 1343 01:18:05,681 --> 01:18:07,050 Ne. 1344 01:18:07,183 --> 01:18:08,351 - Zavolej ji ven. - Ne, neudělám to. 1345 01:18:08,484 --> 01:18:09,753 Žádný? Tak dobře. 1346 01:18:09,886 --> 01:18:11,087 Ne, nezabíjej mě, člověče. 1347 01:18:11,220 --> 01:18:12,555 - Prosím. - Tři. 1348 01:18:12,688 --> 01:18:14,157 - Ne, prosím. Bože můj. - Ahoj! jsem tady. 1349 01:18:14,290 --> 01:18:15,992 Prosím. Prosím. Prosím. Prosím. 1350 01:18:16,125 --> 01:18:17,360 jsem tady. 1351 01:18:20,797 --> 01:18:23,132 No, asi jsem se konečně dočkal jsi tam, kde tě chci, ne? 1352 01:18:23,666 --> 01:18:26,135 Čekal jsem už dlouho za to, Evo. 1353 01:18:29,839 --> 01:18:31,174 Já taky. 1354 01:18:38,514 --> 01:18:39,949 Sakra. 1355 01:18:40,083 --> 01:18:41,650 Hovno. 1356 01:18:41,785 --> 01:18:43,352 Hovno. 1357 01:18:43,486 --> 01:18:44,754 Hovno. 1358 01:18:48,758 --> 01:18:49,959 Sakra, sakra. 1359 01:18:50,093 --> 01:18:51,194 Sakra. 1360 01:18:51,327 --> 01:18:53,096 - Zastřelil jsi toho zasraného policajta. - Já vím! 1361 01:18:59,168 --> 01:19:00,403 Dobře. 1362 01:19:00,536 --> 01:19:01,737 Co kurva jsme uděláš s ním? 1363 01:19:01,871 --> 01:19:03,006 - Nemůžeme jen-- - Vezmi si tohle. 1364 01:19:03,139 --> 01:19:05,008 - Nemůžeme ho tu nechat. - Jdeme! 1365 01:19:06,442 --> 01:19:07,944 - Sakra. - Pojď! 1366 01:19:08,077 --> 01:19:09,412 Dobře. 1367 01:19:22,058 --> 01:19:23,993 Co? Co? 1368 01:19:24,127 --> 01:19:25,294 Nic. 1369 01:19:25,428 --> 01:19:26,830 Elvisi, poslouchej mě. 1370 01:19:27,230 --> 01:19:30,333 Ten chlap mě chtěl znásilnit, zabij nás oba, vezmi si peníze. 1371 01:19:30,466 --> 01:19:32,335 Nepřemýšlej ani vteřinu nebyl. 1372 01:19:33,837 --> 01:19:35,238 Musel jsem ho zastřelit. 1373 01:19:36,806 --> 01:19:38,307 Dobře. 1374 01:19:40,509 --> 01:19:42,478 Nikdy jsi nestřílel někdo předtím, ty jo? 1375 01:19:42,611 --> 01:19:44,047 Střílel jsem do lidí. 1376 01:19:47,250 --> 01:19:49,385 Podívej, střílel jsem hodně lidí, dobře? 1377 01:20:04,267 --> 01:20:05,601 Začínal jsem starat se o tebe. 1378 01:20:08,938 --> 01:20:10,239 Kde je Jeremiáš? 1379 01:20:11,674 --> 01:20:12,675 Objevili se policajti. 1380 01:20:12,808 --> 01:20:13,709 Nestihl to. 1381 01:20:14,844 --> 01:20:16,245 Sám jsem se sotva dostal pryč. 1382 01:20:17,680 --> 01:20:18,714 Máš peníze? 1383 01:20:19,949 --> 01:20:21,050 Jo. 1384 01:20:21,951 --> 01:20:23,252 Jo, je to uvnitř. 1385 01:20:26,389 --> 01:20:27,356 Sakra, co budu říct Jonesymu? 1386 01:20:27,490 --> 01:20:28,691 Jen se tam zastav. 1387 01:20:29,792 --> 01:20:30,927 Co sakra? 1388 01:20:31,060 --> 01:20:32,661 Co to sakra je děláš tady? 1389 01:20:32,795 --> 01:20:34,730 Babička. 1390 01:20:34,864 --> 01:20:36,632 Evo, pojď sem ke mně. 1391 01:20:37,366 --> 01:20:39,002 Ty hloupý sráči! 1392 01:20:39,135 --> 01:20:41,737 Věděl jsem přesně, co jsi zač ve chvíli, kdy ses objevil. 1393 01:20:41,871 --> 01:20:43,472 Je tady, aby mě zabil. 1394 01:20:43,606 --> 01:20:44,941 Ne, kdybych tě chtěl zabít, Udělal bych to tam zpátky 1395 01:20:45,074 --> 01:20:46,709 na místě proplácení šeků. 1396 01:20:46,842 --> 01:20:48,711 Podívej, máš abys mi věřila, Evo. 1397 01:20:48,844 --> 01:20:51,347 Ty a tvůj partner mě podvedli z mého podílu peněz. 1398 01:20:51,480 --> 01:20:53,282 Ne, ne, to bylo Jeremiášův nápad. 1399 01:20:53,416 --> 01:20:55,484 Řekl, že se ti nedá věřit. 1400 01:20:55,618 --> 01:20:57,653 Ale jakmile jsme se sem všichni vrátili, rozdělili jsme si to 1401 01:20:57,786 --> 01:20:59,322 jak jsme plánovali. 1402 01:20:59,455 --> 01:21:04,193 Evo, řekl jsem, pojď sem vedle mě. 1403 01:21:06,362 --> 01:21:08,831 Dobře, teď jděte dovnitř a získat peníze. 1404 01:21:11,434 --> 01:21:12,535 Pokračuj. 1405 01:21:15,204 --> 01:21:17,206 - Babičko, prosím. - Drž hubu. 1406 01:21:18,407 --> 01:21:21,710 Landone Mooney, ani ty bys to neudělal střelit muže do zad, 1407 01:21:21,844 --> 01:21:23,146 chtěl bys? 1408 01:21:23,279 --> 01:21:25,048 Pořád ne znáš mě velmi dobře. 1409 01:21:26,349 --> 01:21:28,051 Elvisi. Elvisi. 1410 01:21:28,184 --> 01:21:30,286 Evo, pryč od něj! 1411 01:21:30,419 --> 01:21:31,787 Budeš v pořádku. 1412 01:21:31,921 --> 01:21:33,889 Pryč od něj! 1413 01:21:34,023 --> 01:21:35,124 Podívej se na mě! 1414 01:21:35,258 --> 01:21:36,125 Teď! 1415 01:21:36,259 --> 01:21:37,593 Získejte... 1416 01:21:45,201 --> 01:21:47,370 Eve, co to sakra je děláš tady? 1417 01:21:47,503 --> 01:21:48,904 Budeš v pořádku. 1418 01:21:50,373 --> 01:21:51,474 Co se stalo Elvisovi? 1419 01:21:52,208 --> 01:21:53,709 Landon ho zastřelil. 1420 01:21:53,842 --> 01:21:55,044 Do prdele! 1421 01:21:55,178 --> 01:21:56,980 Věděl jsem, že nemůžeme věř té svině. 1422 01:21:57,113 --> 01:21:58,281 Postavila nás, člověče. 1423 01:21:58,414 --> 01:22:00,149 Řekl jsem ti to! 1424 01:22:00,283 --> 01:22:01,517 Budeš v pořádku. 1425 01:22:01,650 --> 01:22:03,219 Dostaneme se odsud, člověče. 1426 01:22:03,352 --> 01:22:04,887 Dostaneme se odsud. Mám tě. 1427 01:22:06,089 --> 01:22:08,124 Vrátím se, člověče. Vydrž. 1428 01:22:08,257 --> 01:22:10,159 Došlo ke změně plánů. 1429 01:22:12,295 --> 01:22:13,396 Teď jsem se díval po té svině 1430 01:22:13,529 --> 01:22:15,398 od mých 10 let. 1431 01:22:15,531 --> 01:22:17,300 Myslím, že to musí stát za něco. 1432 01:22:18,334 --> 01:22:20,536 Poslouchej, byl bych rád abych ti to dal, Evo, 1433 01:22:20,669 --> 01:22:23,306 ale tohle mi nepatří. 1434 01:22:23,439 --> 01:22:24,673 Nebojte se. 1435 01:22:24,807 --> 01:22:26,409 Přesvědčím se Jonesy dostane svůj řez. 1436 01:22:27,843 --> 01:22:29,112 Znáš Jonesyho? 1437 01:22:29,245 --> 01:22:30,879 Jsme kamarádi. 1438 01:22:36,085 --> 01:22:39,588 Napsal jsi dopis Jonesymu, říct mu, kde je Landon. 1439 01:22:40,556 --> 01:22:42,725 Chvíli mi to trvalo, ale jo, našla jsem ho. 1440 01:22:44,027 --> 01:22:45,461 Teď zahoď peníze. 1441 01:22:46,362 --> 01:22:48,364 - Evo. - Pusť to! 1442 01:22:55,238 --> 01:22:56,539 A vaše zbraň. 1443 01:23:02,878 --> 01:23:05,348 Byl to tvůj nápad okrást místo proplácení šeků. 1444 01:23:05,481 --> 01:23:08,417 Moje babička byla opilá se špatnou náladou. 1445 01:23:09,418 --> 01:23:10,953 Ale měla jeden dárek. 1446 01:23:12,121 --> 01:23:13,856 Nechte ji vykrást to místo, 1447 01:23:13,989 --> 01:23:15,924 Jonesy ji zabije, necháš si peníze. 1448 01:23:17,193 --> 01:23:18,961 Něco takového. 1449 01:23:19,095 --> 01:23:20,529 Potřebovala pomoc. 1450 01:23:20,663 --> 01:23:23,232 10s a 20s jsou příliš těžké na přenášení, takže... 1451 01:23:23,366 --> 01:23:25,534 A tady jste. 1452 01:23:25,668 --> 01:23:26,835 To je dobrý plán. 1453 01:23:28,804 --> 01:23:31,274 Ale dělá každý někde chyba. 1454 01:23:31,407 --> 01:23:33,008 Určitě ano. 1455 01:23:33,142 --> 01:23:34,310 Jsi si tím jistý? 1456 01:23:34,443 --> 01:23:36,845 Nikdy nepodceňujte svého soupeře. 1457 01:23:36,979 --> 01:23:37,946 Předvečer! 1458 01:23:42,718 --> 01:23:44,087 Vidět? 1459 01:23:44,220 --> 01:23:45,621 Mluvil jsi příliš brzy. 1460 01:23:47,356 --> 01:23:48,257 Kontrola. 1461 01:24:02,271 --> 01:24:03,606 Mate. 1462 01:24:03,739 --> 01:24:05,241 Předvečer! 1463 01:24:05,374 --> 01:24:06,309 kde jsi byl? 1464 01:24:06,442 --> 01:24:07,510 Všude byly zátarasy. 1465 01:24:07,643 --> 01:24:08,877 Musel jsem vystoupit a utéct. 1466 01:24:10,279 --> 01:24:11,680 Pojď, Evo, musíme jít! 1467 01:24:14,317 --> 01:24:15,784 Čau, Elvisi. 1468 01:24:17,753 --> 01:24:19,122 Budeš v pořádku. 1469 01:24:19,255 --> 01:24:20,656 Ta kulka prošla přímo skrz. 1470 01:24:22,325 --> 01:24:24,493 Hej, jen abys věděl, ty se nikdy neměli zranit. 1471 01:24:24,627 --> 01:24:25,961 To nebylo součástí plánu. 1472 01:24:26,095 --> 01:24:28,297 Evo, pojďme! Jdeme. 1473 01:24:28,431 --> 01:24:30,065 Pojď. 1474 01:24:30,199 --> 01:24:31,200 Pojď! 1475 01:25:13,409 --> 01:25:14,910 Pro tvého strýce. 1476 01:25:15,043 --> 01:25:16,545 nechci se dívat přes rameno 1477 01:25:16,679 --> 01:25:18,447 po zbytek mého života. 1478 01:25:21,184 --> 01:25:22,685 Hej Elvisi, hádej co? 1479 01:25:23,952 --> 01:25:27,256 Tentokrát jedou pryč a žít šťastně až do smrti 1480 01:25:27,390 --> 01:25:28,891 na konci. 1481 01:26:32,621 --> 01:26:38,261 ♪ Všichni snílci ožívají Když se den změní v noc ♪ 1482 01:26:39,027 --> 01:26:43,799 ♪ Jakmile jsi mě opustil ♪ 1483 01:26:43,932 --> 01:26:47,169 ♪ Vy všichni hříšníci Přijďte spolu ♪ 1484 01:26:47,303 --> 01:26:49,972 ♪ Vše, co potřebujete Je čas a tlak ♪ 1485 01:26:50,105 --> 01:26:53,108 ♪ Můžeme protančit celou noc ♪ 1486 01:26:55,478 --> 01:26:59,114 ♪ Líbí se mi způsob že se pohybuješ ♪ 1487 01:27:06,355 --> 01:27:10,893 ♪ Nechám tě vzít mě Další kolo ♪ 1488 01:27:12,428 --> 01:27:16,565 ♪ Pokud ne Nechte mě takhle ♪ 1489 01:27:18,534 --> 01:27:21,970 ♪ Nepřijdeš a vezmeš mě za ruku ♪ 1490 01:27:23,906 --> 01:27:27,610 ♪ Protancujeme celou noc ♪ 1491 01:27:29,578 --> 01:27:34,016 ♪ Je moudřejší Protože je starší♪ 1492 01:27:35,318 --> 01:27:39,121 ♪ Nezastavujte ji Od pádu* 1493 01:27:41,089 --> 01:27:45,060 ♪ Má srdce jako voják ♪ 1494 01:27:46,495 --> 01:27:50,733 ♪ Ale jako královna Nosí korunu ♪ 1495 01:27:52,635 --> 01:27:56,104 ♪ Líbí se mi způsob Že se hýbeš ♪ 1496 01:28:03,812 --> 01:28:09,251 ♪ Nechám tě vzít mě Další kolo ♪ 1497 01:28:09,385 --> 01:28:13,255 ♪ Pokud ne Nechte mě takhle ♪ 1498 01:28:15,791 --> 01:28:19,562 ♪ Nepřijdeš a vezmeš mě za ruku ♪ 1499 01:28:21,129 --> 01:28:24,867 ♪ Protancujeme celou noc ♪ 1500 01:29:24,126 --> 01:29:28,664 ♪ Nechám tě vzít mě Další kolo ♪ 1501 01:29:30,065 --> 01:29:34,002 ♪ Pokud ne Nechte mě takhle ♪ 1502 01:29:35,938 --> 01:29:39,374 ♪ Nepřijdeš a vezmeš mě za ruku ♪ 1503 01:29:41,276 --> 01:29:44,913 ♪ Protancujeme celou noc ♪