1 00:00:43,086 --> 00:00:46,046 [música sinfônica dramática] 2 00:00:46,089 --> 00:00:54,010 ♪ 3 00:01:47,846 --> 00:01:50,762 [assobio] 4 00:01:55,637 --> 00:01:58,814 - [discordante] ♪ 200 MOTÉIS 5 00:01:58,857 --> 00:02:01,730 - [sotaque alemão] 200 MOTÉIS! 6 00:02:01,773 --> 00:02:04,124 VIDA NA ESTRADA! 7 00:02:04,167 --> 00:02:06,517 [pratos batem] 8 00:02:06,561 --> 00:02:09,520 [música atonal] 9 00:02:09,564 --> 00:02:17,485 ♪ 10 00:02:25,406 --> 00:02:27,799 SENHORAS E SENHORES! 11 00:02:27,843 --> 00:02:30,106 E AQUI ESTÁ ELE... - QUEM? 12 00:02:30,150 --> 00:02:31,934 - LARRY, O ANÃO! 13 00:02:31,977 --> 00:02:37,026 [aplausos e vivas] 14 00:02:37,069 --> 00:02:39,246 Larry gosta PARA SE VESTIR ENGRAÇADO. 15 00:02:39,289 --> 00:02:42,118 ESTA NOITE, ELE ESTÁ VESTIDO COMO FRANK ZAPPA. 16 00:02:42,162 --> 00:02:47,210 VAMOS PERGUNTAR A ELE, "Qual é o problema?" 17 00:02:47,254 --> 00:02:50,257 Olá, LARRY. É BOM PARA TER VOCÊ DE VOLTA NO NOSSO PAINEL. 18 00:02:50,300 --> 00:02:53,129 - OI, DAVE, É MUITO ÓTIMO PARA ESTAR DE VOLTA AO SEU PAINEL. 19 00:02:53,173 --> 00:02:55,218 - TENHO CERTEZA QUE AS PESSOAS EM CASA TEREI INTERESSE EM SABER 20 00:02:55,262 --> 00:02:57,655 POR QUE UM ANÃO TÃO GRANDE COMO VOCÊ 21 00:02:57,699 --> 00:02:59,657 ESTÁ TUDO VESTIDO COMO FRANK ZAPPA. 22 00:02:59,701 --> 00:03:03,139 DIGA-NOS, LARRY, EH... QUAL É O NEGÓCIO? 23 00:03:03,183 --> 00:03:04,880 - ELE ME OBRIGOU A FAZER ISSO, DAVE. 24 00:03:04,923 --> 00:03:06,186 ELE É TÃO CRISTO. 25 00:03:06,229 --> 00:03:08,275 ELE ESTÁ ME FAZENDO SEGURAR ISSO ALADIM. 26 00:03:08,318 --> 00:03:11,234 - E POR QUE ELE ESTÁ FAZENDO VOCÊ FAZER ISSO, LARRY? 27 00:03:11,278 --> 00:03:14,324 - ELE QUER QUE EU FODA A MENINA COM A HARPA. 28 00:03:14,368 --> 00:03:17,284 [risos] 29 00:03:17,327 --> 00:03:22,071 - ELE QUER QUE VOCÊ FODA A MENINA...COM A HARPA? 30 00:03:22,114 --> 00:03:25,030 - NÃO, NÃO! COM A LÂMPADA MÁGICA. 31 00:03:25,074 --> 00:03:27,903 ELE QUER QUE EU ENCHE ACIMA DELA E ESFREGUE. 32 00:03:27,946 --> 00:03:30,819 [ri lascivamente] 33 00:03:30,862 --> 00:03:33,561 HO HO HO, HA HA! 34 00:03:33,604 --> 00:03:36,085 AH HA HA HA, HO HO! 35 00:03:38,261 --> 00:03:39,523 [borbulhando] 36 00:03:39,567 --> 00:03:41,221 - VAMOS PERGUNTAR NOSSO PÚBLICO DE ESTÚDIO. 37 00:03:41,264 --> 00:03:43,397 SE VOCÊ APENAS FOSSE BAIXADO AQUI NA TV 38 00:03:43,440 --> 00:03:46,487 POR UM FIO CONECTADO PARA UM ARNÊS DE COURO MARROM, 39 00:03:46,530 --> 00:03:49,446 FORÇADO POR UMA PESSOA LOUCA PARA INSERIR UM MISTERIOSO, 40 00:03:49,490 --> 00:03:51,361 LÂMPADA IMPORTADA NO REPRODUTIVO - 41 00:03:51,405 --> 00:03:55,931 REP-REP-REP--INTO-INTO O ORIFÍCIO REP-REP-REPRODUTIVO 42 00:03:55,974 --> 00:04:00,457 DE UMA SENHORA HARPISTA, E VOCÊ ERA UM ANÃO... 43 00:04:00,501 --> 00:04:02,503 VOCÊ FARIA ISSO? 44 00:04:02,546 --> 00:04:04,418 - SIM! 45 00:04:04,461 --> 00:04:09,423 [todos torcendo] 46 00:04:09,466 --> 00:04:12,600 - VAMOS GIRAR A RODA GRANDE, LARRY! 47 00:04:12,643 --> 00:04:15,951 VÁ EM FRENTE, DÊ UM GIRADO! 48 00:04:15,994 --> 00:04:18,693 locutor masculino: QUE NOSSO ESTÚDIO O PÚBLICO NÃO SABE 49 00:04:18,736 --> 00:04:20,564 É ESSA A RAZÃO LARRY, O ANÃO 50 00:04:20,608 --> 00:04:23,088 ESTÁ FAZENDO TUDO ISSO É PORQUE É TUDO 51 00:04:23,132 --> 00:04:25,830 PARTE DA PONTUAÇÃO PARA 200 MOTÉIS. 52 00:04:25,874 --> 00:04:29,486 CADA PALAVRA, CADA AÇÃO-- A LÂMPADA, 53 00:04:29,530 --> 00:04:31,488 O ORIFÍCIO REPRODUTIVO - 54 00:04:31,532 --> 00:04:34,099 ESTÁ TUDO NA PONTUAÇÃO, ENTÃO ELE TEM QUE FAZER ISSO. 55 00:04:34,143 --> 00:04:36,711 TODO ESTE EVENTO É UMA FANTASIA ISSO OCORREU 56 00:04:36,754 --> 00:04:38,887 PASSEIO NA ESTRADA. 57 00:04:38,930 --> 00:04:42,282 VIAJAR PODE TE DEIXAR LOUCO, SENHORAS E SENHORES. 58 00:04:42,325 --> 00:04:48,288 ISSO É PRECISAMENTE O QUE 200 MOTELSIS TUDO SE TRATA. 59 00:04:48,331 --> 00:04:51,334 - CANTAR! [música rock] 60 00:04:51,378 --> 00:04:53,249 AH! 61 00:04:53,293 --> 00:04:56,034 OLHE! 62 00:04:56,078 --> 00:04:57,819 AAH! 63 00:04:57,862 --> 00:05:00,952 OLHE! 64 00:05:00,996 --> 00:05:02,606 AAH! 65 00:05:02,650 --> 00:05:04,695 OLHE! 66 00:05:04,739 --> 00:05:07,437 AAH! 67 00:05:07,481 --> 00:05:09,787 ambos: ♪ QUANTO TEMPO? 68 00:05:09,831 --> 00:05:12,268 ♪ QUANTO TEMPO? 69 00:05:12,312 --> 00:05:16,620 ♪ ATÉ A BARATA MISTÉRIA ESTEJA CHEGANDO EM BREVE ♪ 70 00:05:16,664 --> 00:05:19,536 ♪ E-OOO 71 00:05:19,580 --> 00:05:21,886 ♪ E-OOO 72 00:05:21,930 --> 00:05:24,106 ♪ E-OOO 73 00:05:24,149 --> 00:05:26,717 ♪ E-OOO 74 00:05:26,761 --> 00:05:29,285 ♪ A BARATA MISTÉRICA ESTEJA APROXIMADO ♪ 75 00:05:29,329 --> 00:05:35,552 ♪ ROACH MISTÉRIO ESTEJA SE APROXIMANDO DE MIM ♪ 76 00:05:35,596 --> 00:05:37,249 ♪ UAU! 77 00:05:40,340 --> 00:05:41,993 - ♪ AH! 78 00:05:44,996 --> 00:05:47,347 ambos: ♪ QUANTO TEMPO? 79 00:05:47,390 --> 00:05:49,871 ♪ QUANTO TEMPO? 80 00:05:49,914 --> 00:05:54,702 ♪ ATÉ A BARATA MISTÉRIA VAI ♪ 81 00:05:54,745 --> 00:06:00,795 ♪ YA-OOO-OOO-OOO-OOO 82 00:06:00,838 --> 00:06:02,013 ♪ Ei 83 00:06:02,057 --> 00:06:04,059 ♪ 84 00:06:04,102 --> 00:06:10,370 ♪ YA-OOO-OOO-OOO-OOO 85 00:06:10,413 --> 00:06:13,285 ♪ 86 00:06:13,329 --> 00:06:15,375 ♪ A BARATA MISTÉRICA ESTEJA APROXIMADO ♪ 87 00:06:15,418 --> 00:06:20,205 ♪ O MISTÉRIO ROACH SER SE APROXIMANDO DE MIM ♪ 88 00:06:20,249 --> 00:06:22,643 ♪ LA LA LA LA LA LA LA, OOF 89 00:06:22,686 --> 00:06:24,601 ♪ ROACH MISTÉRIO SE APROXIMA 90 00:06:24,645 --> 00:06:29,258 ♪ ROACH MISTÉRIO ESTEJA SE APROXIMANDO DE MIM ♪ 91 00:06:29,301 --> 00:06:31,434 ♪ LA LA LA LA LA LA LA, OOF ♪ 92 00:06:31,478 --> 00:06:33,915 ♪ MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO ROACH ♪ 93 00:06:33,958 --> 00:06:36,221 ♪ MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO ROACH ♪ 94 00:06:36,265 --> 00:06:38,615 ♪ MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO ROACH ♪ 95 00:06:38,659 --> 00:06:40,704 ♪ MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO ROACH ♪ 96 00:06:40,748 --> 00:06:43,141 ♪ MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO ROACH ♪ 97 00:06:43,185 --> 00:06:45,405 ♪ MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO ROACH ♪ 98 00:06:45,448 --> 00:06:47,668 ♪ MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO ROACH ♪ 99 00:06:47,711 --> 00:06:50,105 ♪ MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO MISTÉRIO ROACH ♪ 100 00:06:50,148 --> 00:06:55,502 [gritos sobrepostos e grunhidos] 101 00:07:05,816 --> 00:07:07,383 - SERVIÇO DE QUARTO? 102 00:07:07,427 --> 00:07:11,256 [gritos sobrepostos] 103 00:07:11,300 --> 00:07:12,910 - AH... AH... 104 00:07:12,954 --> 00:07:14,651 ROACH MISTÉRIO? 105 00:07:14,695 --> 00:07:17,219 SOBRE O QUE ESTAMOS CANTANDO? 106 00:07:17,262 --> 00:07:20,962 DEVEMOS SER... DESLIGANDO! 107 00:07:21,005 --> 00:07:23,138 - [sotaque alemão] ENTREGA ESPECIAL PARA O SR. VOLMAN! 108 00:07:23,181 --> 00:07:24,879 SENHOR. VOLMAN? 109 00:07:24,922 --> 00:07:26,402 [bipe eletrônico] 110 00:07:26,446 --> 00:07:27,621 VOCÊ É VOLMAN? 111 00:07:27,664 --> 00:07:28,883 - [cheira] 112 00:07:28,926 --> 00:07:30,885 VOCÊ CHEIRA ALGO ESTRANHO? 113 00:07:30,928 --> 00:07:32,234 [cheira] 114 00:07:32,277 --> 00:07:34,279 É UM CHEESEBURGER DUPLO 115 00:07:34,323 --> 00:07:36,630 DE UM FAMOSO AMERICANO CADEIA DE HAMBÚRGUERES, 116 00:07:36,673 --> 00:07:38,196 COM UM SÍMBOLO NO ESTACIONAMENTO 117 00:07:38,240 --> 00:07:40,938 ISSO É PLÁSTICO AMARELO E É ASSIM: 118 00:07:40,982 --> 00:07:42,418 - RANCE MUHAMMITZ... 119 00:07:42,462 --> 00:07:44,942 RANCE MUHAMMITZ... RANÇA... 120 00:07:44,986 --> 00:07:46,901 RANCE MUHAMMITZ... 121 00:07:46,944 --> 00:07:48,163 RANÇA... 122 00:07:48,206 --> 00:07:49,207 RANÇA... 123 00:07:49,251 --> 00:07:50,426 -MUHAMMITZ... 124 00:07:50,470 --> 00:07:51,427 MUHAMMITZ... 125 00:07:51,471 --> 00:07:52,472 MUHAMMITZ... 126 00:07:52,515 --> 00:07:54,517 - EM UMA PASTA FUMANTE! 127 00:07:54,561 --> 00:07:57,477 [bipe eletrônico] 128 00:07:57,520 --> 00:07:59,348 - VOCÊ É VOLMAN! 129 00:07:59,391 --> 00:08:01,959 - SIM. NÃO. NÃO. 130 00:08:02,003 --> 00:08:05,093 ELE É VOLMAN. QUEM É VOCÊ? 131 00:08:05,136 --> 00:08:09,532 - VOCÊ DEVE ME LIGAR... RANCE MUHAMMITZ. 132 00:08:09,576 --> 00:08:12,448 -RANCE MUHAMMITZ? 133 00:08:12,492 --> 00:08:13,928 NOME MAIS ESTÚPIDO JÁ OUVI FALAR. 134 00:08:13,971 --> 00:08:15,669 - SIM, MAS VOCÊ DEVE LEMBRAR 135 00:08:15,712 --> 00:08:19,455 QUE DENTRO DO CONCEITUAL QUADRO DESTE EVENTO CINEMÁTICO, 136 00:08:19,499 --> 00:08:21,588 NADA REALMENTE IMPORTA. 137 00:08:21,631 --> 00:08:23,111 É TOTALMENTE POSSÍVEL 138 00:08:23,154 --> 00:08:26,984 PARA VÁRIOS SUBJETIVOS REALIDADES PARA COEXISTIR. 139 00:08:27,028 --> 00:08:30,684 É POSSÍVEL QUE TODAS AS COISAS SÃO UMA ENGANO DOS SENTIDOS. 140 00:08:30,727 --> 00:08:32,729 - CERTO, RANCE. 141 00:08:32,773 --> 00:08:35,993 O FUNCIONAMENTO DOS NOSSOS SENTIDOS TEM DEFICIÊNCIA ESPIRITUAL 142 00:08:36,037 --> 00:08:37,734 E QUIMICAMENTE CORROMPIDO PELO FALSO, 143 00:08:37,778 --> 00:08:39,475 COLORAÇÃO ALIMENTAR ARTIFICIAL. 144 00:08:39,519 --> 00:08:41,521 - A propósito... 145 00:08:41,564 --> 00:08:43,479 SR. VOLMAN... 146 00:08:43,523 --> 00:08:46,482 [rangido] EU TENHO... 147 00:08:46,526 --> 00:08:47,701 [rangido] 148 00:08:47,744 --> 00:08:49,529 SEU QUEIJO BURGER! 149 00:08:49,572 --> 00:08:51,792 - DEVEMOS EVOLUIR. - SIM. 150 00:08:51,835 --> 00:08:53,968 - DEVEMOS PROGRESSAR. - PROGRESSO. 151 00:08:54,011 --> 00:08:55,578 - DEVE HAVER CRESCIMENTO! 152 00:08:55,622 --> 00:08:58,712 - SIM... ALIMENTOS MACROBIÓTICOS E CAMISAS TIE-DYE! 153 00:08:58,755 --> 00:09:01,715 - Ei, você vai comer isso QUEIJO BURGER, MARK? 154 00:09:01,758 --> 00:09:04,718 [mastigando, arrotando] 155 00:09:04,761 --> 00:09:06,502 - CARA DO CARALHO COMERÁ QUALQUER COISA. 156 00:09:06,546 --> 00:09:08,373 - ESTA É ENTREGA REGISTADA. 157 00:09:08,417 --> 00:09:10,245 VOCÊ TERÁ PARA ASSINAR. 158 00:09:10,288 --> 00:09:12,247 - CERTO HOMEM, VOU ASSINAR. ONDE ESTÁ UM LÁPIS? 159 00:09:12,290 --> 00:09:15,250 - NÃO QUERO TE ALARMAR, MEU FILHO... 160 00:09:15,293 --> 00:09:19,036 MAS A ASSINATURA SERÁ TEM QUE SER... 161 00:09:19,080 --> 00:09:20,777 EM SANGUE. 162 00:09:20,821 --> 00:09:23,301 - ESCUTA CARA, EU SÓ QUERO SABER DUAS COISAS. 163 00:09:23,345 --> 00:09:25,434 EXISTE ALGUMA CERVEJA NESTA NOITE FALSA, 164 00:09:25,477 --> 00:09:26,522 E QUANDO RECEBEMOS O PAGO? 165 00:09:26,566 --> 00:09:28,263 - SENHORES, SENHORES. 166 00:09:28,306 --> 00:09:30,221 EM UM MOMENTO OU DOIS, VOCÊ SERÁ CAPAZ DE COLOCAR SUAS MÃOS 167 00:09:30,265 --> 00:09:32,528 EM TODA A CERVEJA IMAGINÁRIA QUE VOCÊ QUER. 168 00:09:32,572 --> 00:09:34,443 NO MOMENTO, EU GOSTARIA DE EXPLICAR 169 00:09:34,486 --> 00:09:37,315 ALGUMAS COISAS QUE VOCÊ VAI TUDO ESTÁ FAZENDO NESTE FILME. 170 00:09:37,359 --> 00:09:38,882 - ESTOU ME PERGUNTANDO SOBRE ISSO. 171 00:09:38,926 --> 00:09:40,318 - PARA SHERWOOD... 172 00:09:40,362 --> 00:09:43,321 TEMOS UM ASPIRADOR AGENDADO. 173 00:09:43,365 --> 00:09:45,323 - UM ASPIRADOR? 174 00:09:45,367 --> 00:09:47,804 - E UM POTENCIAL CONvulsão EPILÉPTICA 175 00:09:47,848 --> 00:09:50,328 DURANTE UM NÚMERO DE PRODUÇÃO MAIS TARDE. 176 00:09:50,372 --> 00:09:52,940 - UM ASPIRADOR! 177 00:09:52,983 --> 00:09:54,594 AH, OBRIGADO. 178 00:09:54,637 --> 00:09:58,815 - PENSEI QUE VOCÊS DOIS IRIAM GOSTARIA DE SE CONHECER. 179 00:09:58,859 --> 00:10:02,906 DIZ AQUI QUE VOCÊ ESTÁ É suposto estar apaixonado. 180 00:10:02,950 --> 00:10:06,040 - ESSE RELACIONAMENTO ANORMAL SERÁ ÓTIMO 181 00:10:06,083 --> 00:10:08,216 PARA A GRANDE HISTÓRIA VOU ESCREVER! 182 00:10:08,259 --> 00:10:10,784 - OUÇA, CARA, EU SÓ QUERO SABER UMA COISA: 183 00:10:10,827 --> 00:10:12,263 QUANDO SEREMOS PAGOS? 184 00:10:12,307 --> 00:10:13,787 - NÃO, OLHA, OLHA, OLHA, OLHA-- 185 00:10:13,830 --> 00:10:16,441 VOCÊ NÃO MESMO SE IMPORTA COM O QUE VOCÊ FAZ? 186 00:10:16,485 --> 00:10:18,792 - Contanto que eu pegue um pouco de cerveja E EU RECEBO, 187 00:10:18,835 --> 00:10:20,184 VOCÊ PODE ME OBRIGAR A FAZER QUALQUER COISA. 188 00:10:20,228 --> 00:10:21,795 SOU PROFISSIONAL! 189 00:10:21,838 --> 00:10:24,580 - VOCÊ DEVE TER CUIDADO FALANDO SOBRE ESSAS COISAS. 190 00:10:24,624 --> 00:10:25,755 - POR QUE? ELE ESCUTA? 191 00:10:25,799 --> 00:10:27,583 - ELE SEMPRE ESCUTA. 192 00:10:27,627 --> 00:10:31,369 ELE SEMPRE OLHA E ESCUTA PARA TODOS OS GAROTOS DA BANDA. 193 00:10:31,413 --> 00:10:34,590 ESTOU NA BANDA POR ANOS, 194 00:10:34,634 --> 00:10:37,375 [ecoando] E eu sei. 195 00:10:37,419 --> 00:10:39,508 ELE SEMPRE ESCUTA. 196 00:10:39,551 --> 00:10:42,380 - É ASSIM QUE ELE FICA TODO SEU MATERIAL. 197 00:10:42,424 --> 00:10:45,296 NÃO É SUPOSTO PARA SER NATURAL, 198 00:10:45,340 --> 00:10:47,603 AMIGÁVEL, 199 00:10:47,647 --> 00:10:49,605 DE BOA NATUREZA, 200 00:10:49,649 --> 00:10:50,693 HUMÓRICO. 201 00:10:50,737 --> 00:10:52,390 [rindo] 202 00:10:52,434 --> 00:10:54,566 [risos e estrondos] 203 00:10:54,610 --> 00:10:56,830 todos: SIM, BEM, BEM! 204 00:10:56,873 --> 00:10:58,614 - E ENTÃO ELE NOS RASGA 205 00:10:58,658 --> 00:11:01,617 E ELE SE ESCAPARÁ UM QUARTO SECRETO EM ALGUM LUGAR 206 00:11:01,661 --> 00:11:03,140 E ferve em amônia 207 00:11:03,184 --> 00:11:04,707 E ELE FICA PERVERTIDO, 208 00:11:04,751 --> 00:11:06,056 E ENTÃO ELE TRAZ DE VOLTA PARA NÓS 209 00:11:06,100 --> 00:11:07,754 NOS ENSAIOS E nos faz jogar! 210 00:11:07,797 --> 00:11:10,713 - Ei, cara, O QUE É ISSO AÍ? 211 00:11:10,757 --> 00:11:14,804 - É ELE. VOCÊ PODE VÊ-LO. ELE ESTÁ OLHANDO. 212 00:11:14,848 --> 00:11:16,197 - VOCÊ ACHA QUE ELE NOS OUVIU? 213 00:11:16,240 --> 00:11:18,242 - ESTIVE NA BANDA POR ANOS. 214 00:11:18,286 --> 00:11:20,418 VOCÊ PODE APOSTAR QUE ELE OUVIU TUDO. 215 00:11:20,462 --> 00:11:22,682 - SIM, VAMOS LÁ E finja ser legal com ele. 216 00:11:22,725 --> 00:11:23,857 - SIM, VAMOS LÁ E FINGIR 217 00:11:23,900 --> 00:11:25,467 NÃO SABEMOS QUE ELE ESTÁ ASSISTINDO. 218 00:11:25,510 --> 00:11:27,991 - SIM, E RASGANDO TODO O NOSSO BOM MATERIAL. 219 00:11:33,170 --> 00:11:34,171 OI, HOMEM! 220 00:11:34,215 --> 00:11:35,433 - OI, FRANCO! 221 00:11:35,477 --> 00:11:37,784 - OI, HOMEM! - OI, FRANCO! 222 00:11:37,827 --> 00:11:39,655 - OI, HOMEM! - Ei, FRANCO! 223 00:11:39,699 --> 00:11:41,962 - Ei, isso é ótimo NOVA MÚSICA QUE VOCÊ ESCREVEU. 224 00:11:42,005 --> 00:11:43,920 VOCÊ SABE, AQUELE SOBRE O PÊNIS E TUDO? 225 00:11:43,964 --> 00:11:46,880 EU ESTAVA RI MUITO O TODO É HORA DE APRENDER! 226 00:11:46,923 --> 00:11:48,490 - Sim, estávamos todos rindo, FRANCO! 227 00:11:48,533 --> 00:11:49,883 [todos riem] 228 00:11:49,926 --> 00:11:51,754 todos: SIM? BEM, TUDO! 229 00:11:51,798 --> 00:11:53,756 - SIM, DEMOROU UM POUCO PARA ENTRAR NELE, HOMEM, 230 00:11:53,800 --> 00:11:55,671 MAS QUANDO CHEGARMOS A DERIVA, UFA! 231 00:11:55,715 --> 00:11:57,717 - SIM, MUITAS PEÇAS ÓTIMAS VOCÊ ENTROU LÁ 232 00:11:57,760 --> 00:11:59,327 PARA O REFRÃO-- VOCÊ SABE QUANDO ELES VÃO... 233 00:11:59,370 --> 00:12:02,069 todos: ♪ RAN-TAN-RAN-TOON RAN-TAN-TAN ♪ 234 00:12:02,112 --> 00:12:03,897 - E EU ROUBO O QUARTO E TUDO, VOCÊ SABE. 235 00:12:03,940 --> 00:12:05,159 EU NEM ME IMPORTO COM VOCÊ ARRANCANDO-O DE MIM, 236 00:12:05,202 --> 00:12:06,856 APENAS ENQUANTO EU RECEBER O PAGO. 237 00:12:06,900 --> 00:12:08,466 - Ah, e eu nem me importo A PARTE ONDE ELE DIZ, 238 00:12:08,510 --> 00:12:11,165 "O QUE POSSO DIZER SOBRE ISSO ELIXIR FABULOSO?" 239 00:12:11,208 --> 00:12:13,471 ENQUANTO EU E HOWARD E JEFF SIMMONS, 240 00:12:13,515 --> 00:12:15,473 QUEM SAIU DO GRUPO UM POUCO ANTES O FILME COMEÇOU, 241 00:12:15,517 --> 00:12:17,911 OBTER CRÉDITO PARA MATERIAL ESPECIAL. 242 00:12:17,954 --> 00:12:20,914 - ESTOU PROFUNDAMENTE OFENDIDO PELO SEU FALTA DE SENSO ARTÍSTICO. 243 00:12:20,957 --> 00:12:23,438 - OLHE AQUI, MUHAMMITZ, OU Seja qual for a porra que eles te chamam, 244 00:12:23,481 --> 00:12:24,874 Eu nem dou a mínima, HOMEM! 245 00:12:24,918 --> 00:12:26,658 TENHO CINCO FILHOS EM CASA E-- 246 00:12:26,702 --> 00:12:28,486 VOCÊ PODERIA ME EMPRESTAR UM PAR DE DINHEIRO 247 00:12:28,530 --> 00:12:29,705 ATÉ O FINAL DA SEMANA? 248 00:12:29,749 --> 00:12:31,707 QUEM É VOCÊ, AINDA? 249 00:12:31,751 --> 00:12:33,491 - Ah, ela escreve PARA O IMAGINÁRIO 250 00:12:33,535 --> 00:12:35,450 JORNAL ROCK AND ROLL EM SÃO FRANCISCO. 251 00:12:35,493 --> 00:12:36,451 - SÃO FRANCISCO? 252 00:12:36,494 --> 00:12:39,454 [música orquestral assustadora] 253 00:12:39,497 --> 00:12:47,418 ♪ 254 00:13:23,933 --> 00:13:25,674 [porta batendo] 255 00:13:25,717 --> 00:13:27,763 todos: HOMEM! 256 00:13:27,807 --> 00:13:30,984 - OH! UH... 257 00:13:31,027 --> 00:13:32,768 ELE ESTÁ ME FAZENDO SAIA AQUI AGORA. 258 00:13:32,812 --> 00:13:34,378 Vejo você mais tarde QUANDO JOGAMOS. 259 00:13:34,422 --> 00:13:35,858 - O QUE? 260 00:13:35,902 --> 00:13:37,468 - NÃO ESPERO VOCÊ PARA ENTENDER ISSO, 261 00:13:37,512 --> 00:13:39,644 PORQUE, UH, NÃO TEMOS FORMOU O GRUPO AINDA. 262 00:13:39,688 --> 00:13:41,995 - AH, MARK VAI JOGAR O BAIXO. 263 00:13:42,038 --> 00:13:44,998 - ♪ BA-DOOM-DOOM-DOOM-DOOM 264 00:13:45,041 --> 00:13:47,304 - Howie vai cantar E TOCAR SAX. 265 00:13:47,348 --> 00:13:48,566 - ♪ DWEE-DAT-DWEE-DAT 266 00:13:48,610 --> 00:13:49,829 ♪ DWEET-DAT-DWEE-DAT 267 00:13:49,872 --> 00:13:51,613 - VOU TOCAR GUITARRA... 268 00:13:51,656 --> 00:13:53,484 ♪ WOOP-DOO-DOO-DOO 269 00:13:53,528 --> 00:13:55,835 E O ANÃO AQUI VAI TOCAR BATERIA! 270 00:13:55,878 --> 00:13:59,316 [todos espalhados] 271 00:13:59,360 --> 00:14:01,579 - ESPERE UM MINUTO, ESPERE UM MINUTO, ESPERE UM MINUTO, ESPERE UM MINUTO. 272 00:14:01,623 --> 00:14:03,059 ESPERE UM MINUTO. 273 00:14:03,103 --> 00:14:05,322 ESSE CARA NEM É UM ANÃO! 274 00:14:05,366 --> 00:14:07,542 - ESSA É UMA DAS RAZÕES O GRUPO SERÁ TÃO COMERCIAL! 275 00:14:07,585 --> 00:14:09,587 [toques de fagote] 276 00:14:09,631 --> 00:14:12,547 - Ah. E SOBRE OS OUTROS CARAS? 277 00:14:12,590 --> 00:14:14,810 -AH, JÁ ESTÃO SE FORMANDO GRUPOS EM TODOS OS LUGARES. 278 00:14:14,854 --> 00:14:16,159 POR QUE ESPERAR ATÉ O FIM DO FILME? 279 00:14:16,203 --> 00:14:18,074 PODERIAMOS TER UM HIT SINGLE AGORA MESMO! 280 00:14:18,118 --> 00:14:19,336 - ELE ESTÁ CERTO, ELE ESTÁ CERTO! NÃO PRECISAMOS DE AYNSLEY. 281 00:14:19,380 --> 00:14:20,816 - NÃO. - NÃO PRECISAMOS DE IAN. 282 00:14:20,860 --> 00:14:22,035 - NÃO. - NÃO PRECISAMOS DE GEORGE! 283 00:14:22,078 --> 00:14:23,558 - NÃO! - NÃO PRECISAMOS DE NINGUÉM! 284 00:14:23,601 --> 00:14:24,559 - NÃO! - ARGH! 285 00:14:24,602 --> 00:14:26,082 - ELE PRECISA DE NÓS, LEMBRE-SE. 286 00:14:26,126 --> 00:14:28,084 NÃO PRECISAMOS DELE! - SIM! 287 00:14:28,128 --> 00:14:29,607 TODOS ESSES OUTROS CARAS SÃO MUITO VELHOS PARA O ROCK. 288 00:14:29,651 --> 00:14:31,218 ELES ESTÃO FORA! 289 00:14:31,261 --> 00:14:32,828 PODERIAMOS TER UM POUCO APERTO BANDA PEQUENA PESADA 290 00:14:32,872 --> 00:14:34,612 COM ESTE ANÃO AQUI. 291 00:14:34,656 --> 00:14:37,354 VOCÊ SABE QUE ELE - ELE USOU PARA TOCAR BATERIA PARA LEON RUSSELL. 292 00:14:37,398 --> 00:14:38,878 todos: AH... 293 00:14:38,921 --> 00:14:41,619 - OUÇA, VOCÊ ESTÁ CERTO. ZAPPA 30. 294 00:14:41,663 --> 00:14:43,839 - SIM, HOMEM. 30 ANOS... 295 00:14:43,883 --> 00:14:46,320 - AH, ELE ESTÁ FORA, CARA! 296 00:14:46,363 --> 00:14:48,235 ELE É MUITO VELHO. ELE DEVE SE APOSENTAR. 297 00:14:48,278 --> 00:14:50,628 - SIM, REALMENTE. VOCÊ NÃO PODE CONFIAR EM PESSOAS VELHAS. 298 00:14:50,672 --> 00:14:51,847 VOCÊ SABE, PODEMOS ACEITAR UMA COLEÇÃO 299 00:14:51,891 --> 00:14:53,849 E COMPRE UM RELÓGIO PARA ELE. 300 00:14:53,893 --> 00:14:56,852 [música de ópera misteriosa] 301 00:14:56,896 --> 00:14:59,376 ♪ 302 00:14:59,420 --> 00:15:02,379 - ♪ NÃO SEI MUITO SOBRE ESTA COISA ♪ 303 00:15:02,423 --> 00:15:06,644 ♪ ESTOU UM POUCO OCUPADO 304 00:15:06,688 --> 00:15:09,299 ♪ ISSO NÃO DEMORARÁ MUITO 305 00:15:09,343 --> 00:15:13,869 ♪ APENAS ALGUMAS PERGUNTAS 306 00:15:13,913 --> 00:15:16,611 ♪ ISSO NÃO DEMORARÁ MUITO 307 00:15:16,654 --> 00:15:20,397 ♪ APENAS ALGUMAS PERGUNTAS 308 00:15:20,441 --> 00:15:26,099 ♪ 309 00:15:26,142 --> 00:15:30,712 ♪ ISSO NÃO DEMORARÁ MUITO 310 00:15:30,755 --> 00:15:33,193 ♪ APENAS ALGUMAS PERGUNTAS 311 00:15:33,236 --> 00:15:35,978 ♪ APENAS ALGUMAS PERGUNTAS 312 00:15:36,022 --> 00:15:43,943 ♪ 313 00:15:52,299 --> 00:15:54,692 ♪ ISSO... 314 00:15:54,736 --> 00:15:56,956 ♪ NÃO VAI... 315 00:15:56,999 --> 00:15:58,696 ♪ PEGUE... 316 00:15:58,740 --> 00:16:01,438 ♪ LONGO... 317 00:16:01,482 --> 00:16:03,179 ♪ 318 00:16:03,223 --> 00:16:05,921 ♪ ISSO... 319 00:16:05,965 --> 00:16:08,402 ♪ NÃO VAI... 320 00:16:08,445 --> 00:16:10,404 ♪ PEGUE... 321 00:16:10,447 --> 00:16:13,407 ♪ LONGO... 322 00:16:13,450 --> 00:16:15,409 ♪ 323 00:16:15,452 --> 00:16:17,933 ♪ ISSO... 324 00:16:17,977 --> 00:16:20,936 ♪ NÃO VAI... 325 00:16:20,980 --> 00:16:22,720 ♪ PEGUE... 326 00:16:22,764 --> 00:16:25,158 ♪ LONGO... 327 00:16:25,201 --> 00:16:27,725 ♪ 328 00:16:27,769 --> 00:16:29,727 ♪ ISSO... 329 00:16:29,771 --> 00:16:32,382 ♪ NÃO VAI... 330 00:16:32,426 --> 00:16:34,297 ♪ PEGUE... 331 00:16:34,341 --> 00:16:35,690 ♪ LONGO... 332 00:16:35,733 --> 00:16:39,650 [mulher gritando] 333 00:16:39,694 --> 00:16:44,699 [pássaros tuitando] 334 00:16:44,742 --> 00:16:47,136 - OUÇO PÁSSAROS! 335 00:16:47,180 --> 00:16:50,531 - O QUE ELE ESTÁ DIZENDO? - VOCÊ LEVOU O HAMBÚRGUER MISTÉRIO! 336 00:16:50,574 --> 00:16:52,881 VOCÊ ESTÁ EM PLENA POSSE DE... 337 00:16:52,924 --> 00:16:54,752 O HAMBÚRGUER! 338 00:16:57,755 --> 00:17:00,193 VOCÊ SABE QUEM EU SOU? 339 00:17:00,236 --> 00:17:01,498 HUM? 340 00:17:01,542 --> 00:17:06,982 VOCÊ SABE QUEM EU SOU REALMENTE? 341 00:17:07,026 --> 00:17:08,505 Ah. 342 00:17:08,549 --> 00:17:10,246 - REALMENTE, HOMEM! 343 00:17:10,290 --> 00:17:12,770 QUEM... VOCÊ PENSA... 344 00:17:12,814 --> 00:17:13,989 VOCÊ É? 345 00:17:14,033 --> 00:17:15,512 UHH! 346 00:17:15,556 --> 00:17:18,037 - SIM, VOCÊ ME QUER PARA DIZER QUEM 347 00:17:18,080 --> 00:17:20,256 EU REALMENTE ACHO QUE VOCÊ É? 348 00:17:20,300 --> 00:17:24,521 - Ah, alguém me diga QUEM É ESSE CARA? 349 00:17:24,565 --> 00:17:27,959 [música toca, voz não audível] 350 00:17:36,838 --> 00:17:39,754 ambos: CENTERVILLE. 351 00:17:42,844 --> 00:17:49,459 UM LUGAR MUITO AGRADÁVEL PARA CRIAR SEUS FILHOS. 352 00:17:55,596 --> 00:17:59,078 CENTROVILLE. 353 00:17:59,121 --> 00:18:02,037 É MUITO LEGAL! 354 00:18:07,086 --> 00:18:09,697 IGREJAS. 355 00:18:13,092 --> 00:18:16,182 IGREJAS. 356 00:18:23,624 --> 00:18:26,583 E LOJAS DE BEBIDAS. 357 00:18:26,627 --> 00:18:28,019 [rindo] 358 00:18:39,118 --> 00:18:41,337 Ah, sim! É... 359 00:18:41,381 --> 00:18:43,731 ASSIM COMO GLENDALE. 360 00:19:20,420 --> 00:19:22,639 ambos: OLHA! 361 00:19:22,683 --> 00:19:24,989 LÁ. 362 00:19:33,476 --> 00:19:37,524 É UMA BOUTIQUE RANCIDA. 363 00:19:37,567 --> 00:19:39,134 - [suspira] 364 00:19:39,178 --> 00:19:41,571 - JANET, VOCÊ VIU ESSES CARAS COM O CABELO? 365 00:19:41,615 --> 00:19:43,138 SÃO ESSES CARAS DO ESTÁGIO FALSO 366 00:19:43,182 --> 00:19:45,401 DO outro lado da rua DA NOSSA CASA. 367 00:19:45,445 --> 00:19:47,229 - AH, EU FICO TÃO ANIMADO QUANDO ALGUÉM 368 00:19:47,273 --> 00:19:48,578 DE UM GRUPO SE APROXIMA DE MIM. 369 00:19:48,622 --> 00:19:51,190 EU SÓ... AH, eu só... 370 00:19:51,233 --> 00:19:55,150 - VOCÊ NÃO TEM GOSTO? 371 00:19:55,194 --> 00:19:58,675 ESSE CARA TEM CABELO CINZENTO, E O OUTRO É MUITO GORDO. 372 00:19:58,719 --> 00:20:00,068 - MAS PARECEM TÃO SÓS. 373 00:20:00,111 --> 00:20:02,592 - SOZINHO? BOA NOITE, QUERIDO. 374 00:20:02,636 --> 00:20:03,985 ELES PARECEM DESESPERADOS. 375 00:20:04,028 --> 00:20:05,987 ESTRELAS POP DESESPERADAS SÃO TÃO DEPRIMENTES 376 00:20:06,030 --> 00:20:07,858 QUANDO ESTÃO NA ESTRADA POR MUITO TEMPO, 377 00:20:07,902 --> 00:20:09,947 E ELES FINALMENTE OBTENHA ALGUMA AÇÃO. 378 00:20:09,991 --> 00:20:12,167 - ELES BABAM EM VOCÊ. 379 00:20:12,211 --> 00:20:14,648 - REALMENTE. TODAS AS COISAS QUE SAI DA BOCA 380 00:20:14,691 --> 00:20:16,084 QUANDO ESTÃO EM CIMA DE VOCÊ. 381 00:20:16,127 --> 00:20:18,478 É TÃO MOCHE.EWW. 382 00:20:18,521 --> 00:20:20,915 - EW, NAS ALMOFADAS. 383 00:20:20,958 --> 00:20:22,699 - MAS EU GOSTO DO BATERISTA 384 00:20:22,743 --> 00:20:24,266 COM OS REBITES EM SUAS ROUPAS. 385 00:20:24,310 --> 00:20:25,702 ELE NÃO É RUIM. 386 00:20:25,746 --> 00:20:26,964 - Sim, eu também o vi. 387 00:20:27,008 --> 00:20:28,444 ELE SÓ GRITA "INGLÊS" 388 00:20:28,488 --> 00:20:31,404 COM ESSE PEQUENO CORTE DE CABELO E OS ANÉIS. 389 00:20:31,447 --> 00:20:32,448 - E OS BINÓCULOS. 390 00:20:32,492 --> 00:20:33,971 - BINÓCULOS? 391 00:20:34,015 --> 00:20:36,365 - VOCÊ NÃO PERCEBEU SEUS BINÓCULOS? 392 00:20:36,409 --> 00:20:38,498 - NÃO. ELE TEM BINÓCULOS? 393 00:20:38,541 --> 00:20:40,587 - ELE NOS OLHA ATRAVÉS DELES. ELE É UM PERVERTIDO. 394 00:20:40,630 --> 00:20:43,459 - AH, EU FICO COM TÃO QUENTE SÓ DE PENSAR SOBRE PERVERSÕES. 395 00:20:43,503 --> 00:20:45,461 TALVEZ QUANDO DESCERMOS PARA A FALSA NOITE ESTA NOITE 396 00:20:45,505 --> 00:20:48,421 PODEMOS CONHECER ELE E DESCOBRIR SE ELE REALMENTE É PERVERTIDO. 397 00:20:48,464 --> 00:20:51,424 APENAS ACEITE MINHA PALAVRA. ELE É PERVERTIDO. 398 00:20:51,467 --> 00:20:54,165 - MMM... E INGLÊS TAMBÉM. 399 00:20:54,209 --> 00:20:55,558 - SÃO TODOS ASSIM. 400 00:20:55,602 --> 00:20:58,561 [música rock] 401 00:20:58,605 --> 00:21:08,441 ♪ 402 00:21:08,484 --> 00:21:11,966 - ♪ ESTA CIDADE 403 00:21:12,009 --> 00:21:15,361 ♪ ESTA CIDADE 404 00:21:15,404 --> 00:21:19,016 ♪ ESTÁ SELADO 405 00:21:19,060 --> 00:21:23,064 ♪ SANDUÍCHE DE ATUM 406 00:21:23,107 --> 00:21:28,025 ♪ SELADO 407 00:21:28,069 --> 00:21:36,556 ♪ SANDUÍCHE DE ATUM 408 00:21:36,599 --> 00:21:39,863 ♪ COM A EMBALAGEM COLADA 409 00:21:39,907 --> 00:21:42,997 - ♪ COM A EMBALAGEM COLADA! 410 00:21:43,040 --> 00:21:47,131 - ♪ É POR BALONEY NA PRATELEIRA ♪ 411 00:21:47,175 --> 00:21:48,394 ♪ RANT-TANT-TANT 412 00:21:48,437 --> 00:21:49,786 ♪ TANT-TANT-TANT TANT-TANT-TANT ♪ 413 00:21:49,830 --> 00:21:56,358 ♪ CUSTA 40 CENTAVOS UM GOLPE ♪ 414 00:21:56,402 --> 00:21:58,142 [zumbido] 415 00:21:59,579 --> 00:22:04,627 ♪ É SÓ UM RÂNCIO 416 00:22:04,671 --> 00:22:10,024 ♪ PEQUENO LANCHE 417 00:22:12,548 --> 00:22:20,469 ♪ EM UM SACO PLÁSTICO 418 00:22:20,513 --> 00:22:25,300 ♪ DE UMA MATRONA DE LA HABRA 419 00:22:25,344 --> 00:22:31,611 ♪ COM UMA RACHADURA EXPLODIDA 420 00:22:31,654 --> 00:22:35,571 ♪ QUEM MORRE PARA CHUPAR A FRANJA 421 00:22:35,615 --> 00:22:40,097 ♪ FORA DE JIMMY CARL BLACK 422 00:22:40,141 --> 00:22:41,360 [conversa indistinta] 423 00:22:41,403 --> 00:22:44,972 ♪ 424 00:22:45,015 --> 00:22:47,322 - ♪ MEU NOME É BURTRAM 425 00:22:47,366 --> 00:22:49,716 ♪ SOU UM CAMPÔNIO 426 00:22:49,759 --> 00:22:52,022 ♪ TODOS MEUS AMIGOS 427 00:22:52,066 --> 00:22:53,023 ♪ ELES ME CHAMAM DE BURT 428 00:22:53,067 --> 00:22:54,068 - OI, BURTO! 429 00:22:54,111 --> 00:22:56,113 - ♪ TODA MINHA FAMÍLIA 430 00:22:56,157 --> 00:22:58,333 ♪ DE BAIXO NO TEXAS 431 00:22:58,377 --> 00:22:59,987 ♪ FAÇA SUA VIDA 432 00:23:00,030 --> 00:23:02,816 ♪ ESCAVANDO SUJEIRA 433 00:23:02,859 --> 00:23:07,124 ♪ VENHA AQUI PARA A CALIFÓRNIA 434 00:23:07,168 --> 00:23:08,865 ♪ SÓ PARA ME ENCONTRAR 435 00:23:08,909 --> 00:23:11,346 ♪ ALGUMAS MENINAS BONITAS 436 00:23:11,390 --> 00:23:13,435 ♪ OS QUE VI 437 00:23:13,479 --> 00:23:15,959 ♪ ME DEIXE COM TÃO TESÃO 438 00:23:16,003 --> 00:23:19,876 ♪ LÁBIOS DE RUBI E DENTES COMO PÉROLAS ♪ 439 00:23:19,920 --> 00:23:22,270 ♪ QUERO AMAR TODOS 440 00:23:22,313 --> 00:23:24,490 ♪ QUERO AMAR MESMO 441 00:23:24,533 --> 00:23:26,361 ♪ QUERO MENINA BONITA 442 00:23:26,405 --> 00:23:28,581 ♪ ATÉ PAGAREI 443 00:23:28,624 --> 00:23:30,626 ♪ Vou comprar peles para eles 444 00:23:30,670 --> 00:23:33,150 ♪ COMPRAREI JÓIAS PARA ELES 445 00:23:33,194 --> 00:23:35,152 ♪ EU SEI QUE ELES GOSTAM DE MIM 446 00:23:35,196 --> 00:23:37,590 ♪ AQUI ESTÁ O QUE EU DIGO 447 00:23:37,633 --> 00:23:38,895 ♪ 448 00:23:38,939 --> 00:23:43,160 ♪ SOU SOLITÁRIO COWBOY BURT 449 00:23:43,204 --> 00:23:45,162 ♪ FALANDO ATCHA 450 00:23:45,206 --> 00:23:49,253 ♪ VENHA CHEIRAR MINHA CAMISA COM FRANJA 451 00:23:49,297 --> 00:23:51,473 ♪ REEKIN 'ATCHA 452 00:23:51,517 --> 00:23:54,302 ♪ MINHAS CALÇAS DE COWBOY 453 00:23:54,345 --> 00:23:58,219 ♪ MINHA DANÇA DE COWBOY 454 00:23:58,262 --> 00:24:00,526 ♪ MEU AVANÇO OUSADO 455 00:24:00,569 --> 00:24:04,486 ♪ NESTE 456 00:24:04,530 --> 00:24:07,402 ♪ AQUI 457 00:24:07,446 --> 00:24:08,403 ♪ GARÇONETE 458 00:24:08,447 --> 00:24:11,188 ♪ YODEL-OH-OO-PEE-HEY 459 00:24:11,232 --> 00:24:14,627 ♪ YODEL-OH-OO-PEE-EE-EE 460 00:24:14,670 --> 00:24:18,935 - ♪ ELE É SOLITÁRIO COWBOY BURT 461 00:24:18,979 --> 00:24:25,420 ♪ NÃO CHEGUE SEUS SENTIMENTOS DOEM ♪ 462 00:24:25,464 --> 00:24:28,249 - ♪ VENHA NESTE LUGAR 463 00:24:28,292 --> 00:24:31,513 ♪ E eu vou comprar um gostinho para você 464 00:24:31,557 --> 00:24:34,211 ♪ VOCÊ PODE SENTAR NA MINHA CARA 465 00:24:34,255 --> 00:24:38,172 ♪ ONDE ESTÁ MINHA GARÇONETE? 466 00:24:38,215 --> 00:24:43,482 ♪ 467 00:24:43,525 --> 00:24:45,571 - ♪ BURTRAM 468 00:24:45,614 --> 00:24:47,573 ♪ CAMPÔNIO BURTRAM 469 00:24:47,616 --> 00:24:48,922 - ♪ SIM, SIM. 470 00:24:48,965 --> 00:24:50,793 - ♪ BURTRAM 471 00:24:50,837 --> 00:24:53,927 ♪ CAMPÔNIO BURTRAM 472 00:24:53,970 --> 00:24:56,756 - ♪ SOU UM CARA MUITO LEGAL 473 00:24:56,799 --> 00:24:59,236 ♪ SUOR O DIA TODO AO SOL 474 00:24:59,280 --> 00:25:02,239 ♪ TELHADO POR COMÉRCIO, BASTANTE PACOTE QUE FIZ ♪ 475 00:25:02,283 --> 00:25:05,068 ♪ SOU UM TELHADO SINDONIZADO FILHO DA ARMA ♪ 476 00:25:05,112 --> 00:25:07,549 - ♪ ELE É UM TELHADO SINDONIZADO VELHO FILHO DA ARMA ♪ 477 00:25:07,593 --> 00:25:10,117 ♪ 478 00:25:10,160 --> 00:25:12,380 ♪ QUANDO EU SAIR, EU FICO Engessado ♪ 479 00:25:12,423 --> 00:25:15,470 ♪ BEBA ATÉ CAIR O CHÃO ♪ 480 00:25:15,514 --> 00:25:18,255 ♪ ENCONTRE-ME ALGUNS BASTARDO COMUNISTA ♪ 481 00:25:18,299 --> 00:25:20,954 ♪ E PISE EM SEU ROSTO ATÉ ELE NÃO SE MOVER MAIS ♪ 482 00:25:20,997 --> 00:25:23,652 - ♪ ELE PASSA NO ROSTO ATÉ ELE NÃO SE MOVER MAIS ♪ 483 00:25:23,696 --> 00:25:26,133 ♪ 484 00:25:26,176 --> 00:25:28,483 - ♪ EU FAÇO E CUSS E continuo bebendo ♪ 485 00:25:28,527 --> 00:25:31,486 ♪ ATÉ MEUS OLHOS FLUXEM E FICOU VERMELHO ♪ 486 00:25:31,530 --> 00:25:34,576 ♪ EU BABO NA MINHA CAMISA, VEJO SE ELE ESTÁ DOIDO ♪ 487 00:25:34,620 --> 00:25:36,360 ♪ EU O CHUTEI DE NOVO NA CABEÇA ♪ 488 00:25:36,404 --> 00:25:39,842 ♪ VAMOS CHUTÁ-LO DE NOVO NA CABEÇA, MENINOS ♪ 489 00:25:39,886 --> 00:25:42,279 ♪ CHUTE ELE DE NOVO NA CABEÇA, AGORA ♪ 490 00:25:42,323 --> 00:25:44,586 ♪ CHUTE DE NOVO NA CABEÇA 491 00:25:44,630 --> 00:25:47,284 ♪ QUEBRA DE COWBOY SOLITÁRIO 492 00:25:47,328 --> 00:25:48,721 ♪ FALANDO ATCHA 493 00:25:48,764 --> 00:25:51,332 ♪ VENHA CHEIRAR MINHA CAMISA COM FRANJA 494 00:25:51,375 --> 00:25:52,768 ♪ REEKIN' ATCHA! 495 00:25:52,812 --> 00:25:54,596 ♪ MINHAS CALÇAS DE COWBOY 496 00:25:54,640 --> 00:25:56,642 ♪ MINHA DANÇA DE COWBOY 497 00:25:56,685 --> 00:25:58,600 ♪ MEU AVANÇO OUSADO 498 00:25:58,644 --> 00:26:00,689 ♪ NESTE 499 00:26:00,733 --> 00:26:03,039 ♪ AQUI GARÇONETE 500 00:26:03,083 --> 00:26:05,302 ♪ YODEL-OH-OO-PEE-YEH 501 00:26:05,346 --> 00:26:06,608 ♪ YODEL-OH-OO-PEE! 502 00:26:06,652 --> 00:26:08,001 [risos] 503 00:26:08,044 --> 00:26:13,223 - ♪ ELE É SOLITÁRIO COWBOY BURT 504 00:26:13,267 --> 00:26:19,708 ♪ NÃO CHEGUE SEUS SENTIMENTOS DOEM ♪ 505 00:26:19,752 --> 00:26:21,362 ♪ SIM 506 00:26:21,405 --> 00:26:25,148 ♪ MAS VENHA NESTE LUGAR 507 00:26:25,192 --> 00:26:29,065 ♪ E eu vou comprar um gostinho para você 508 00:26:29,109 --> 00:26:32,634 ♪ E VOCÊ PODE SENTAR NA MINHA CARA 509 00:26:32,678 --> 00:26:36,333 ♪ ONDE ESTÁ MINHA GARÇONETE? 510 00:26:36,377 --> 00:26:39,815 OPAL, SUA PUTA GOSTOSA! 511 00:26:39,859 --> 00:26:42,078 [pratos batem] 512 00:26:42,122 --> 00:26:44,080 - SIM, JIMMY CARL BLACK, 513 00:26:44,124 --> 00:26:46,082 ÍNDIO DO GRUPO... 514 00:26:46,126 --> 00:26:47,997 O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ? 515 00:26:52,349 --> 00:26:54,221 [tossindo] 516 00:27:03,926 --> 00:27:06,886 - MOHANNITZ! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 517 00:27:06,929 --> 00:27:08,452 - VOCÊ ACABOU DE ME LIGAR, VOCÊ NÃO? 518 00:27:08,496 --> 00:27:10,890 - TUDO QUE EU DISSE FOI "OPAL, SUA PUTA GOSTOSA." 519 00:27:10,933 --> 00:27:12,892 - SOU CONHECIDO POR MUITOS NOMES. 520 00:27:12,935 --> 00:27:14,502 - [risos] 521 00:27:14,545 --> 00:27:16,373 VOCÊ TEM MUITOS AMIGOS QUEM LIGOU 522 00:27:16,417 --> 00:27:18,114 "OPAL, A PUTA GOSTOSA"? 523 00:27:18,158 --> 00:27:20,029 - POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, SR. PRETO. 524 00:27:20,073 --> 00:27:22,205 VAMOS CORTAR A CONVERSA PEQUENA E PROSSEGUE COM SEU BRIEFING. 525 00:27:22,249 --> 00:27:24,599 - Tudo bem, você pode me informar TUDO QUE VOCÊ QUER, 526 00:27:24,643 --> 00:27:26,949 Contanto que você possa me dizer DUAS COISAS... 527 00:27:26,993 --> 00:27:28,951 - EU SEI: QUANDO SEREMOS PAGOS... 528 00:27:28,995 --> 00:27:32,085 - NÃO, QUERO SABER ONDE ESTÁ A GARÇONETE. 529 00:27:32,128 --> 00:27:33,608 - MM-HMM, GARÇONETE... 530 00:27:33,652 --> 00:27:35,392 - E SE ELA VEM NESTE LUGAR, 531 00:27:35,436 --> 00:27:37,264 ELA VAI SENTAR NA MINHA CARA 532 00:27:37,307 --> 00:27:40,049 E me empreste alguns dólares ATÉ O FINAL DA SEMANA? 533 00:27:40,093 --> 00:27:41,877 - PAR DE DINHEIRO... - HEH HEH! 534 00:27:41,921 --> 00:27:43,400 - FINAL DE SEMANA... 535 00:27:43,444 --> 00:27:45,141 FINAL DE SEMANA-- A SEMANA ACABOU... 536 00:27:45,185 --> 00:27:47,100 O QUE... O QUE ISSO? QUAL É A DATA? 537 00:27:47,143 --> 00:27:49,624 - UH, TERÇA-FEIRA FOI DIA 5. 538 00:27:49,668 --> 00:27:51,887 UH, SEGUNDA-FEIRA FOI DIA 3. 539 00:27:51,931 --> 00:27:53,454 FAÇA ISSO PARA DOMINGO-- - DA-AH-AH! 540 00:27:53,497 --> 00:27:54,977 NÃO DIGA DOMINGO. 541 00:27:55,021 --> 00:27:56,979 - O QUE HÁ DE ERRADO COM DOMINGO? - [choraminga] 542 00:27:57,023 --> 00:27:59,242 O DIA DO SENHOR! [imitando tiros] 543 00:27:59,286 --> 00:28:01,723 UM DIA DE DESCANSO! [imitando tiros] 544 00:28:01,767 --> 00:28:06,423 APENAS FAÇA ESSE Otário PARA O DIA 23 DE MARÇO, VOCÊ PODE? 545 00:28:06,467 --> 00:28:07,860 [rangido] 546 00:28:07,903 --> 00:28:09,600 - MUITO BEM, SR. PRETO. 547 00:28:09,644 --> 00:28:11,211 Ah, a propósito. 548 00:28:11,254 --> 00:28:16,129 TENHO AQUI A CERVEJA ESPECIAL Eu prometi a você mais cedo. 549 00:28:16,172 --> 00:28:18,435 - Ah, cara, já era hora. ESTOU ESPERANDO. 550 00:28:18,479 --> 00:28:21,830 VOCÊ SE IMPORTARIA PARA ASSINAR? 551 00:28:25,094 --> 00:28:27,140 - ISTO É UM LÁPIS? 552 00:28:27,183 --> 00:28:29,969 - NÃO, SR. PRETO, É UM PIN. 553 00:28:30,012 --> 00:28:31,492 - Um PIN? 554 00:28:31,535 --> 00:28:33,407 - VOCÊ SE JABARIA NO DEDO COM ISSO? 555 00:28:33,450 --> 00:28:35,714 - OUÇA, MOHANNITZ, POSSO SER PROFISSIONAL, 556 00:28:35,757 --> 00:28:39,152 MAS NÃO SOU TÃO PROFISSIONAL. SÓ QUERO MINHA CERVEJA. 557 00:28:39,195 --> 00:28:40,762 - ASSINE PRIMEIRO! 558 00:28:40,806 --> 00:28:42,546 EM SANGUE. 559 00:28:42,590 --> 00:28:44,723 - FODA-SE! QUEM VOCÊ PENSE QUE VOCÊ É, 560 00:28:44,766 --> 00:28:46,246 O DIABO OU ALGO? 561 00:28:46,289 --> 00:28:50,163 - SOU CONHECIDO POR MUITOS NOMES. 562 00:28:50,206 --> 00:28:51,904 - VOCÊ PROVAVELMENTE TEM MAIS NOMES ESTRANHOS PARA VOCÊ MESMO, 563 00:28:51,947 --> 00:28:53,688 MAS VOU TE DIZER UMA COISA: VOCÊ NÃO É NEV-- 564 00:28:53,732 --> 00:28:55,516 DEFINITIVAMENTE NUNCA SERÁ CHAMADO, 565 00:28:55,559 --> 00:28:57,823 E ESSE É O DIABO, PORQUE VOCÊ NÃO É O DIABO. 566 00:28:57,866 --> 00:28:59,215 - Ah, não estou? 567 00:28:59,259 --> 00:29:00,869 - VOCÊ APOSTA SUA BUNDA DOCE VOCÊ NÃO É. 568 00:29:00,913 --> 00:29:02,653 A PORRA DO DIABO TENHO SOTAQUE INGLÊS. 569 00:29:02,697 --> 00:29:04,177 EU VI ELE TRÊS SEMANAS ATRÁS NA TV. 570 00:29:04,220 --> 00:29:07,484 ENTÃO VOCÊ SABE QUE PODE APENAS PEGUE ESTA AGULHA GRANDE AQUI 571 00:29:07,528 --> 00:29:10,618 E pendure na sua bunda, NO QUE ME PREOCUPA! 572 00:29:10,661 --> 00:29:12,359 [boom] 573 00:29:12,402 --> 00:29:15,057 [tossindo] CARA DE PORRA DEVE TER SIDO COMUNISTA! 574 00:29:15,101 --> 00:29:17,494 [borbulhando] - OLÁ. 575 00:29:17,538 --> 00:29:20,236 QUANDO VOCÊ VAI EM TOUR COM UM GRUPO MUSICAL, 576 00:29:20,280 --> 00:29:23,979 É POSSÍVEL QUE QUALQUER CIDADE PODE PARECER ASSIM... 577 00:29:24,023 --> 00:29:26,982 SE É GRANDE OU PEQUENO, OU OCUPADO, 578 00:29:27,026 --> 00:29:29,506 OU SE NÃO HÁ NADA ACONTECENDO NELE. 579 00:29:29,550 --> 00:29:31,726 A RAZÃO PARA ISSO É MUITO SIMPLES. 580 00:29:31,770 --> 00:29:35,512 UM MÚSICO, SE VOCÊ CONSIDERA O PADRÃO NORMAL 581 00:29:35,556 --> 00:29:37,210 DA VIDA CIVILIZADA MODERNA, 582 00:29:37,253 --> 00:29:39,734 ESTÁ FORA DE TUDO. 583 00:29:39,778 --> 00:29:41,518 ELE NÃO CONSTRÓI COISAS, 584 00:29:41,562 --> 00:29:43,172 ELE NÃO HORAS REGULARES DE TRABALHO 585 00:29:43,216 --> 00:29:45,261 COMO UM DECENTE, CIDADÃO TEME A DEUS, 586 00:29:45,305 --> 00:29:47,524 E A VIDA QUE ELE LEVA, DE MUITAS MANEIRAS, 587 00:29:47,568 --> 00:29:50,745 PARECE INÚTIL E IRRELEVANTE PARA AQUELES DE NÓS 588 00:29:50,789 --> 00:29:53,530 QUEM PREFERE UMA NOITE TRANQUILA NA FRENTE DA TELEVISÃO 589 00:29:53,574 --> 00:29:56,272 E UMA GARRAFA DE CERVEJA. 590 00:29:56,316 --> 00:29:58,797 POR MAIS INCRÍVEL QUE PAREÇA PARA ALGUNS DE NÓS, 591 00:29:58,840 --> 00:30:01,016 MÚSICOS TÊM BÁSICO NECESSIDADES FÍSICAS, 592 00:30:01,060 --> 00:30:03,279 ASSIM COMO PESSOAS REAIS. 593 00:30:03,323 --> 00:30:05,934 MUITOS DELES ESTUDAM POR ANOS, 594 00:30:05,978 --> 00:30:09,242 APRENDENDO A TOCAR VIOLINO, POR INSTÂNCIA, 595 00:30:09,285 --> 00:30:12,288 SOMENTE PARA SER RECOMPENSADO COM UM TRABALHO HUMDRUM 596 00:30:12,332 --> 00:30:15,988 NA QUARTA FILA DE UMA SEÇÃO DE CORDAS SINFÔNICAS. 597 00:30:16,031 --> 00:30:18,991 É POR ISSO QUE O GOVERNO CONSTRUÍRAM, 598 00:30:19,034 --> 00:30:20,601 COM GRANDE DESPESA, 599 00:30:20,644 --> 00:30:24,300 ESTE EXPERIMENTAL INSTALAÇÃO DE REORIENTAÇÃO... 600 00:30:24,344 --> 00:30:28,304 [rufar de tambores] 601 00:30:28,348 --> 00:30:32,047 PARA ENCONTRAR UM CAMINHO, TALVEZ, PARA RETREINAR ESSES INÚTEIS 602 00:30:32,091 --> 00:30:36,051 MÚSICOS ANTIGOS COM SEU MARROM VIOLINOS E PEQUENOS CHIFRE, 603 00:30:36,095 --> 00:30:37,836 DÊ-LHES UMA TROCA... 604 00:30:37,879 --> 00:30:40,795 UMA RAZÃO PARA EXISTIR NO MUNDO MODERNO, 605 00:30:40,839 --> 00:30:44,320 UMA CHANCE DE SER MAIS FELIZ, VIDA MAIS PRODUTIVA. 606 00:30:44,364 --> 00:30:46,845 ALGUNS VÃO ENTRAR NO MILITAR, 607 00:30:46,888 --> 00:30:49,282 ALGUNS APRENDERÃO TAQUINAGEM, 608 00:30:49,325 --> 00:30:52,807 E ALGUNS DESAPARECERÃO NO MEIO DA NOITE 609 00:30:52,851 --> 00:30:56,593 EM UM TREM ESPECIAL ELES ESTÃO ENVIANDO. 610 00:30:56,637 --> 00:30:58,334 É A ÚNICA MANEIRA, REALMENTE, 611 00:30:58,378 --> 00:31:00,597 PARA TRAZER A SOLUÇÃO FINAL 612 00:31:00,641 --> 00:31:03,252 À PERGUNTA DA ORQUESTRA. 613 00:31:03,296 --> 00:31:04,819 [conversa indistinta] 614 00:31:04,863 --> 00:31:07,343 TENHO CERTEZA QUE MUITOS DE NÓS REALIZAR 615 00:31:07,387 --> 00:31:09,824 QUE UM GRUPO POP PODE GANHAR UMA GRANDE QUANTIA DE DINHEIRO 616 00:31:09,868 --> 00:31:13,610 COMPARADO COM ESTES OUTROS TIPOS DE MÚSICOS. 617 00:31:13,654 --> 00:31:16,135 É POR ISSO QUE O ESPECIAL AGÊNCIAS GOVERNAMENTAIS 618 00:31:16,178 --> 00:31:20,443 PARA PROGRAMAÇÃO DE RESPOSTA EM MASSA E ESTULTIFICAÇÃO PSICOLÓGICA 619 00:31:20,487 --> 00:31:24,360 PREFERE TRATÁ-LOS DE FORMA MAIS SUBTIL. 620 00:31:24,404 --> 00:31:26,885 ELES SABEM, ASSIM COMO MUITOS DE VOCÊS 621 00:31:26,928 --> 00:31:29,061 VIGILANTE E COMPLETAMENTE CIDADÃOS IMPONENTES 622 00:31:29,104 --> 00:31:31,063 DESCOBRIRAM PARA VOCÊS MESMOS, 623 00:31:31,106 --> 00:31:34,631 O PODER DA MÚSICA POP PARA CORRUPAR E PUTREFICAR 624 00:31:34,675 --> 00:31:37,591 AS MENTES DA JUVENTUDE DO MUNDO SÃO VIRTUALMENTE ILIMITADOS. 625 00:31:37,634 --> 00:31:40,724 [música rock] 626 00:31:40,768 --> 00:31:44,163 - ♪ OH, O CAMINHO VOCÊ ME AMA, SENHORA ♪ 627 00:31:44,206 --> 00:31:48,907 ♪ EU FICO TÃO DIFÍCIL AGORA EU POSSO MORRER ♪ 628 00:31:48,950 --> 00:31:52,040 ♪ 629 00:31:52,084 --> 00:31:55,478 ♪ OOH, DO JEITO QUE VOCÊ ME AMA, AÇÚCAR ♪ 630 00:31:55,522 --> 00:32:00,092 ♪ ESTOU TÃO DIFÍCIL AGORA EU PODERIA MORRER ♪ 631 00:32:00,135 --> 00:32:03,269 ♪ 632 00:32:03,312 --> 00:32:04,661 ♪ ABRA SEU BOLSO 633 00:32:04,705 --> 00:32:06,054 ♪ GANHE MAIS UM TRIMESTRE 634 00:32:06,098 --> 00:32:07,447 ♪ DEIXE NO MEDIDOR, MAMA 635 00:32:07,490 --> 00:32:10,885 ♪ EXPERIMENTE O TAMANHO 636 00:32:10,929 --> 00:32:14,236 ♪ 637 00:32:14,280 --> 00:32:15,629 ♪ ABRA SEU BOLSO 638 00:32:15,672 --> 00:32:17,065 ♪ GANHE MAIS UM TRIMESTRE 639 00:32:17,109 --> 00:32:18,501 ♪ DEIXE NO MEDIDOR, MAMA 640 00:32:18,545 --> 00:32:21,765 ♪ EXPERIMENTE O TAMANHO 641 00:32:21,809 --> 00:32:24,812 ♪ 642 00:32:24,855 --> 00:32:27,989 ♪ AH, O CAMINHO VOCÊ ME APERTA, BEBÊ ♪ 643 00:32:28,033 --> 00:32:33,647 ♪ BALÕES VERMELHOS APENAS ESTOU ATRÁS DOS MEUS OLHOS ♪ 644 00:32:33,690 --> 00:32:36,389 ♪ 645 00:32:36,432 --> 00:32:39,218 ♪ AH, O CAMINHO VOCÊ ME APERTA, MENINA ♪ 646 00:32:39,261 --> 00:32:44,397 ♪ BALÕES VERMELHOS APENAS ESTÁ ATRÁS DOS MEUS OLHOS ♪ 647 00:32:44,440 --> 00:32:47,574 ♪ 648 00:32:47,617 --> 00:32:48,879 ♪ ABRA SEU BOLSO 649 00:32:48,923 --> 00:32:50,272 ♪ GANHE MAIS UM TRIMESTRE 650 00:32:50,316 --> 00:32:51,708 ♪ DEIXE NO MEDIDOR, MAMA 651 00:32:51,752 --> 00:32:55,103 ♪ EXPERIMENTE O TAMANHO 652 00:32:55,147 --> 00:32:58,541 ♪ 653 00:32:58,585 --> 00:32:59,716 ♪ ABRA SEU BOLSO 654 00:32:59,760 --> 00:33:01,327 ♪ GANHE MAIS UM TRIMESTRE 655 00:33:01,370 --> 00:33:02,589 ♪ DEIXE NO MEDIDOR, MAMA 656 00:33:02,632 --> 00:33:05,940 ♪ EXPERIMENTE O TAMANHO 657 00:33:05,984 --> 00:33:13,904 ♪ 658 00:34:15,227 --> 00:34:17,925 - ♪ VOCÊ REALMENTE QUER POR FAVOR? ♪ 659 00:34:17,968 --> 00:34:20,754 - ♪ BEM, VOCÊ SABE QUE EU FAÇO, QUERIDO 660 00:34:20,797 --> 00:34:23,496 - ♪ BEM, ME DIGA POR QUE VOCÊ FAZ ISSO ♪ 661 00:34:23,539 --> 00:34:25,715 ♪ EU QUERO MUITO SABER 662 00:34:25,759 --> 00:34:27,369 - ♪ AH, NÃO, NÃO, NÃO SERIA CERTO ♪ 663 00:34:27,413 --> 00:34:28,979 ♪ PARA EU TE CONTAR ESTA NOITE 664 00:34:29,023 --> 00:34:30,198 - ♪ VOCÊ MELHOR ME DIGA IMEDIATAMENTE ♪ 665 00:34:30,242 --> 00:34:31,982 ♪ OU VOU FAZER AS MÃES E IR 666 00:34:32,026 --> 00:34:34,333 - ♪ NÃO FIQUE LOUCO, NÃO É GRANDE COISA ♪ 667 00:34:34,376 --> 00:34:35,812 - ♪ É MELHOR VOCÊ ME DIZER IMEDIATAMENTE ♪ 668 00:34:35,856 --> 00:34:37,553 ♪ NÃO ME TRATE COM FRIO 669 00:34:37,597 --> 00:34:40,817 - ♪ SEGURE, SEGURE, SEGURA, SEGURA ♪ 670 00:34:40,861 --> 00:34:44,212 BEM... 671 00:34:44,256 --> 00:34:46,649 HÁ MUITOS DE RAZÕES PELAS QUAIS EU-- 672 00:34:46,693 --> 00:34:49,870 EU ARRASTARIA UMA MENINA ASSIM COMO VOCÊ VOLTA A ISSO... 673 00:34:49,913 --> 00:34:53,265 QUARTO DE HOTEL DE PLÁSTICO E... 674 00:34:53,308 --> 00:34:56,790 ARRANQUE VOCÊ PARA MUDANÇA DE REPOSIÇÃO PARA EXECUTAR A-- 675 00:34:56,833 --> 00:34:59,793 PARA OPERAR UMA MÁQUINA VIBRADORA ANEXO A ISSO 676 00:34:59,836 --> 00:35:04,058 QUEEN-SIZE, COMPRA EM GRANEL, INFESTADO DE KAPOK, 677 00:35:04,102 --> 00:35:07,366 NÃO-REMOVA-TAG-SOB-PENALIDADE- CAMA TIPO OF-LEI E... 678 00:35:07,409 --> 00:35:10,586 E FAÇA VOCÊ TIRAR TUDO SUAS PEQUENAS ROUPAS... 679 00:35:10,630 --> 00:35:15,591 ATÉ QUE VOCÊ ESTAVA QUASE STARK, DELÍRIO NU! 680 00:35:15,635 --> 00:35:18,812 SALVE PARA SEU CROMO COM TANGA DE COURO PESADO 681 00:35:18,855 --> 00:35:20,596 MEDALHÃO DA PAZ. 682 00:35:20,640 --> 00:35:22,859 E FAÇA VOCÊ ASSUMIR UMA SÉRIE 683 00:35:22,903 --> 00:35:25,949 DE MARGINALMENTE ERÓTICO POSES ENVOLVENDO... 684 00:35:25,993 --> 00:35:29,083 UMA CADEIRA DE PLÁSTICO E... 685 00:35:29,127 --> 00:35:31,085 UMA CORREIA DE GUITARRA VELHA, ENQUANTO EU... 686 00:35:31,129 --> 00:35:35,698 FEZ UM WEE-WEE NO SEU CABELO E... 687 00:35:35,742 --> 00:35:38,092 VENCER VOCÊ COM UM PAR DE SAPATOS DE TÊNIS... 688 00:35:38,136 --> 00:35:40,050 CHEGUEI DE JEFF BECK. 689 00:35:42,923 --> 00:35:45,055 - [resmungando] 690 00:35:56,197 --> 00:35:58,634 OK, ONDE ESTÁ MEU MANUSCRITO AQUI? 691 00:35:58,678 --> 00:36:00,375 ONDE ESTÁ O PAPEL? 692 00:36:00,419 --> 00:36:03,161 SEGUNDA PARTE DA ESTRADA CHAMADO-- 693 00:36:03,204 --> 00:36:05,119 ENTENDI AGORA. 694 00:36:05,163 --> 00:36:07,252 PRECISO ESCREVER ISSO. 695 00:36:07,295 --> 00:36:10,124 TENHO TUDO QUE PRECISO... 696 00:36:10,168 --> 00:36:11,865 [cheirando] 697 00:36:11,908 --> 00:36:13,345 Ah. 698 00:36:13,388 --> 00:36:14,607 PARA MINHA NOVA SINFONIA. 699 00:36:14,650 --> 00:36:17,653 ESTÁ TUDO AQUI. [indistinto] 700 00:36:17,697 --> 00:36:19,046 - [ecoey] VEJA, É ISSO QUE ACONTECE 701 00:36:19,089 --> 00:36:20,613 QUANDO VOCÊ PARTICIPAR UM GRUPO DE ROCK, GEORGE. 702 00:36:20,656 --> 00:36:22,397 - FANTÁSTICO. - SAI DESSE JAZZ... 703 00:36:22,441 --> 00:36:23,920 - SIM, ESTOU COM ELES AGORA. 704 00:36:23,964 --> 00:36:26,662 - NÃO HÁ LUXÚRIA NO JAZZ. - [resmungando] 705 00:36:26,706 --> 00:36:28,403 Ah, certo. SIM. 706 00:36:28,447 --> 00:36:33,626 AH, VÁ EM frente, IRMÃOS DE ALMA. AH! ACESSE. 707 00:36:33,669 --> 00:36:36,411 AH, ESSES MENINOS, ESSES MENINOS. 708 00:36:36,455 --> 00:36:38,500 ELES ESTÃO ME DEIXANDO LOUCO. 709 00:36:38,544 --> 00:36:40,198 [conversa indistinta] 710 00:36:40,241 --> 00:36:43,201 - Ei, olha o que está por vir PELA PORTA! 711 00:36:43,244 --> 00:36:44,941 todos: Ei! 712 00:36:44,985 --> 00:36:46,943 [conversa indistinta] 713 00:36:46,987 --> 00:36:50,033 [gritos raivosos e sobrepostos] 714 00:36:54,995 --> 00:36:57,258 -MUHAMMITZ. 715 00:36:59,434 --> 00:37:01,131 ESTÁ MUITO ÓTIMO AGORA. 716 00:37:01,175 --> 00:37:05,179 AH! AQUI EM BAIXO... [indistinto] 717 00:37:05,223 --> 00:37:06,963 MAIS PAPEL, MAIS PAPEL... 718 00:37:07,007 --> 00:37:10,228 PRECISO ESCREVER SOBRE ISSO AGORA. 719 00:37:11,620 --> 00:37:14,232 PÁGINA DOIS. O QUE VAI SER ISSO? 720 00:37:14,275 --> 00:37:16,712 CERTO! AH, AH. DEIXEI MEU CHAPÉU. 721 00:37:16,756 --> 00:37:18,061 MAS EU NÃO ME IMPORTO. 722 00:37:18,105 --> 00:37:19,585 [gritos indistintos] 723 00:37:19,628 --> 00:37:21,848 SIM... SIM! 724 00:37:21,891 --> 00:37:25,895 Ah, vá em frente. Sim, eles estão ficando desagradáveis. 725 00:37:25,939 --> 00:37:28,420 [multidão gritando] 726 00:37:43,217 --> 00:37:45,741 AH! OUTRA PÁGINA. 727 00:37:45,785 --> 00:37:49,223 Ah, não me deixe. NÃO ME DEIXE. 728 00:37:49,267 --> 00:37:52,835 AH, NÃO POSSO VIVER SEM SUAS SUPER SUBSTÂNCIAS. 729 00:37:52,879 --> 00:37:56,491 AH, DEIXE-ME ESCREVER ISSO-- SUPER SUBSTÂNCIAS. 730 00:37:56,535 --> 00:37:59,015 SIM! AHA... 731 00:37:59,059 --> 00:38:00,190 [risos histéricos] 732 00:38:00,234 --> 00:38:02,845 MOSTRE-ME SEU PEQUENO COLETE! 733 00:38:02,889 --> 00:38:04,673 'DESCULPE-ME. - [rindo histericamente] 734 00:38:04,717 --> 00:38:06,414 - AH, EU QUERO VOCÊ AGORA! 735 00:38:06,458 --> 00:38:08,155 AH, DEUS. 736 00:38:08,198 --> 00:38:09,287 - [gritando] 737 00:38:09,330 --> 00:38:10,549 - VENHA AQUI, QUERIDINHO. 738 00:38:10,592 --> 00:38:13,726 [conversa indistinta e risos] 739 00:38:15,293 --> 00:38:16,903 [efeito sonoro de apito maluco] 740 00:38:16,946 --> 00:38:20,298 [sinos tocando] 741 00:38:20,341 --> 00:38:22,256 todos: [ecoando] ASSIM... - EEK! 742 00:38:22,300 --> 00:38:26,608 todos: O GAROTO PROCURA A NOITE PARA SUA MUSA. 743 00:38:26,652 --> 00:38:28,436 BLORP! 744 00:38:29,829 --> 00:38:34,486 [discordante efeitos sonoros] 745 00:38:52,330 --> 00:38:56,725 - A MENINA QUER PARA PREPARAR UM CALDO PARA ELE. 746 00:38:58,553 --> 00:39:01,817 - ♪ GALO OUROPEL 747 00:39:01,861 --> 00:39:03,297 todos: ♪ DOO-WEE-DO 748 00:39:03,341 --> 00:39:06,300 ♪ GALO TINSEL, MEU BEBÊ 749 00:39:06,344 --> 00:39:08,084 - VOCÊ GOSTA DE UM CALDO? 750 00:39:08,128 --> 00:39:09,825 - UMA SOPA AGRADÁVEL. - ALGUM CALDO QUENTE? 751 00:39:09,869 --> 00:39:12,306 - CÃES PEQUENOS NELE. 752 00:39:12,350 --> 00:39:15,309 - [vocalizando] VOCÊ? 753 00:39:15,353 --> 00:39:18,356 - VOCÊ GOSTA DE IRMÃO? IRMÃO DE CÃO? 754 00:39:18,399 --> 00:39:20,836 - CALDO QUENTE? [refrão cantando] 755 00:39:20,880 --> 00:39:22,577 VOCÊ GOSTA... - ♪ QUENTE 756 00:39:22,621 --> 00:39:24,579 - CALDO DE CÃO QUENTE? - ♪ CALDO DE CÃO 757 00:39:24,623 --> 00:39:26,102 - COMO VOCÊ GOSTA? 758 00:39:26,146 --> 00:39:30,977 RESTOS DOS QUATRO ESTILOS OFERECIDO? 759 00:39:31,020 --> 00:39:32,544 DETRITOS, CALDO, RESPIRAÇÃO, 760 00:39:32,587 --> 00:39:35,851 E O SEMPRE POPULAR 761 00:39:35,895 --> 00:39:37,810 HIGIÊNICO... 762 00:39:37,853 --> 00:39:39,551 VERSÃO EUROPEIA, 763 00:39:39,594 --> 00:39:42,118 GALO DE TINEL! 764 00:39:42,162 --> 00:39:43,555 [música sinistra] 765 00:39:43,598 --> 00:39:46,862 todos: ♪ GALO OUROPEL 766 00:39:46,906 --> 00:39:50,866 ♪ 767 00:39:50,910 --> 00:39:55,393 - [vocalizando] 768 00:39:55,436 --> 00:39:57,177 - QUE... 769 00:39:57,220 --> 00:40:01,834 VOCÊ ESCOLHE? 770 00:40:06,665 --> 00:40:08,275 [batendo asas] 771 00:40:10,451 --> 00:40:12,366 - [guinchando] 772 00:40:12,410 --> 00:40:14,803 [sem áudio] 773 00:40:19,417 --> 00:40:21,810 - [guinchando] 774 00:40:24,509 --> 00:40:28,121 [blooping e lamentos estranhos] 775 00:40:39,480 --> 00:40:41,917 [música sinistra] 776 00:40:41,961 --> 00:40:43,658 - A MENINA... 777 00:40:43,702 --> 00:40:46,922 [refrão cantando] 778 00:40:46,966 --> 00:40:50,448 EM UMA DECLARAÇÃO À IMPRENSA... 779 00:40:50,491 --> 00:40:52,145 EXPLICA. 780 00:40:56,976 --> 00:40:59,674 - [guinchando] 781 00:40:59,718 --> 00:41:04,505 - ♪ IRMÃO ME LEMBRA FREIRAS 782 00:41:04,549 --> 00:41:07,769 ♪ EU VEJO ELES ESMAGANDO CRIANÇAS COM RÉGUAS ♪ 783 00:41:07,813 --> 00:41:09,423 [baque, gole] 784 00:41:09,467 --> 00:41:12,687 - ♪ DISCIPLINA CRETINOS MUNCHKIN ♪ 785 00:41:12,731 --> 00:41:15,690 ♪ MUNCHKINS TORTURADOS 786 00:41:15,734 --> 00:41:17,518 ♪ MUNCHKINS TORTURADOS 787 00:41:17,562 --> 00:41:20,216 ♪ VÍTIMAS CATÓLICAS IRLANDESAS 788 00:41:20,260 --> 00:41:24,220 ♪ POUCO VERDE SUÉTERS ARRANHADOS ♪ 789 00:41:24,264 --> 00:41:25,613 todos: ♪ SUÉTERS 790 00:41:25,657 --> 00:41:29,487 - ♪ POUCO VERDE ARRANHADOS ♪ 791 00:41:29,530 --> 00:41:32,664 ♪ CALÇAS DE CORDURA MARROM 792 00:41:32,707 --> 00:41:37,669 [refrão vocalizando] 793 00:41:37,712 --> 00:41:39,584 ♪ CALÇAS DE CORDURA 794 00:41:39,627 --> 00:41:43,936 todos: ♪ E VERDE MUNCHKIN ARRASADO ♪ 795 00:41:43,979 --> 00:41:46,591 ♪ VÍTIMAS CATÓLICAS IRLANDESAS 796 00:41:46,634 --> 00:41:49,463 todos: ♪ MUNCH-KINS, MUNCH-A-KINS ♪ 797 00:41:49,507 --> 00:41:52,988 - ♪ MUNCHKINS ME DEIXAM QUENTE 798 00:41:53,032 --> 00:41:54,468 ♪ MUNCHKINS ME PEGUE 799 00:41:54,512 --> 00:41:57,297 ♪ ME DEIXE QUENTE 800 00:41:57,340 --> 00:41:58,733 - MONSTRO! 801 00:41:58,777 --> 00:42:01,388 DEIXA-A MUITO QUENTE! 802 00:42:03,303 --> 00:42:07,133 - ♪ POR QUE VOCÊ NÃO CINTA ♪ 803 00:42:07,176 --> 00:42:08,656 ♪ ESSE GRUPO AQUI 804 00:42:08,700 --> 00:42:12,268 ♪ DE CAIXAS DE CARTÃO, PAI-O? ♪ 805 00:42:12,312 --> 00:42:17,273 ♪ ALEGRIA DO MEU DESEJO 806 00:42:17,317 --> 00:42:21,800 ♪ VOCÊ CERTAMENTE VAI PARECER SUAVE E ME DEIXE QUENTE ♪ 807 00:42:21,843 --> 00:42:23,889 ♪ QUENTE, QUENTE, ME DEIXE QUENTE 808 00:42:23,932 --> 00:42:26,021 ♪ E TESÃO 809 00:42:26,065 --> 00:42:28,284 - AH! 810 00:42:28,328 --> 00:42:31,766 - ♪ SE HÁ UMA COISA EU REALMENTE GOSTO ♪ 811 00:42:31,810 --> 00:42:36,510 ♪ É UM TERNO DE FEIRA PINTADO EM ALGUMAS CAIXAS ANTIGAS ♪ 812 00:42:36,554 --> 00:42:37,729 [acidente] 813 00:42:37,772 --> 00:42:39,774 todos: ♪ ALGUMAS MELODIAS ANTIGAS 814 00:42:39,818 --> 00:42:41,036 [acidente] 815 00:42:41,080 --> 00:42:42,690 ♪ QUATRO, QUATRO UMA AURA 816 00:42:42,734 --> 00:42:45,301 [acidente] todos: ♪ UMA AÉOLA 817 00:42:45,345 --> 00:42:50,306 ♪ GENGIVAS ROSA 818 00:42:50,350 --> 00:42:55,834 ♪ DENTES CINZA E ESTRUPADOS 819 00:42:55,877 --> 00:43:00,534 ♪ FIO DENTAL 820 00:43:00,578 --> 00:43:06,148 ♪ ME DEIXA QUENTE 821 00:43:06,192 --> 00:43:12,633 ♪ QUERO ASSISTIR UM FILME DE HIGIENE DENTAL? ♪ 822 00:43:12,677 --> 00:43:15,027 [projetor funcionando] 823 00:43:19,684 --> 00:43:23,339 - ♪ HAN-NIN-NOO-NOON TAN-TOON-RAN ♪ 824 00:43:23,383 --> 00:43:25,124 - NÃO, JEF. 825 00:43:25,167 --> 00:43:27,605 - ♪ RANTOON, RANTOON, RANTOON, FRAMMIN, HANTOON ♪ 826 00:43:27,648 --> 00:43:29,302 ♪ RANTOON, HANTOON, FRAMMIN - NÃO, NÃO, NÃO! 827 00:43:29,345 --> 00:43:30,956 - HOMEM! ESTE MATERIAL É ÓTIMO! 828 00:43:30,999 --> 00:43:32,784 É COMO SE O PRÓPRIO DONOVAN 829 00:43:32,827 --> 00:43:35,351 APARECEU POR CONTA PRÓPRIA TV COM PALAVRAS DE PAZ, AMOR, 830 00:43:35,395 --> 00:43:37,005 E SABEDORIA CÓSMICA ETERNA! 831 00:43:37,049 --> 00:43:39,225 [música atonal] 832 00:43:39,268 --> 00:43:40,792 ME CONDUZINDO, ME GUIANDO 833 00:43:40,835 --> 00:43:43,795 NOS CAMINHOS DO ETERNO NEGLIGÊNCIA PSEUDO-CÁRMICA, 834 00:43:43,838 --> 00:43:46,798 BEM NO MEIO DO MEU EMISSÃO NOTURNA INDUZIDA POR DROGAS. 835 00:43:46,841 --> 00:43:48,800 - POIS EU SOU SEU BOA CONSCIÊNCIA, JEFF. 836 00:43:48,843 --> 00:43:50,584 EU SEI TUDO. EU VEJO TUDO. 837 00:43:50,628 --> 00:43:52,891 EU SOU CÓSMICO AMOR PULSO MATRIZ, 838 00:43:52,934 --> 00:43:55,110 TORNAR-SE UM TECNICOLOR INTERPOSITIVO! 839 00:43:55,154 --> 00:43:57,591 - HUH? 840 00:43:57,635 --> 00:44:00,333 - ONDE VOCÊ COMPROU ESSE INCENSO? 841 00:44:03,858 --> 00:44:05,338 É HIP. 842 00:44:10,430 --> 00:44:11,866 É O MESMO E MISTERIOSO 843 00:44:11,910 --> 00:44:13,433 FRAGRÂNCIA ORIENTAL EXÓTICA 844 00:44:13,476 --> 00:44:15,217 COMO OS BEATLES DESCER. 845 00:44:15,261 --> 00:44:17,567 - PENSEI QUE RECONHECI. 846 00:44:18,656 --> 00:44:20,396 [cheirando] 847 00:44:20,440 --> 00:44:21,615 MMM, O QUE É ISSO, MUSK? 848 00:44:21,659 --> 00:44:23,399 [cheirando] 849 00:44:23,443 --> 00:44:25,140 MMM. HUM. 850 00:44:25,184 --> 00:44:27,708 -Jeff, eu sei O QUE É BOM PARA VOCÊ. 851 00:44:27,752 --> 00:44:30,537 - CERTO. 852 00:44:30,580 --> 00:44:32,365 VOCÊ É PESADO. 853 00:44:35,455 --> 00:44:38,023 - SIM, JEFF, EU SOU SUA LUZ GUIA. 854 00:44:38,066 --> 00:44:40,373 ESCUTE-ME. NÃO ARRANQUE AS TOALHAS, JEFF! 855 00:44:45,204 --> 00:44:47,815 - FUJA, SEU PEQUENO IDIOTA! 856 00:44:47,859 --> 00:44:49,556 - Ei, cara, QUAL É O NEGÓCIO? 857 00:44:49,599 --> 00:44:52,037 - NÃO OUÇA ELE, JEFF. ELE NÃO É BOM. 858 00:44:52,080 --> 00:44:53,865 ELE VAI FAZER VOCÊ FAÇA COISAS RUINS! 859 00:44:53,908 --> 00:44:56,171 [música discordante] 860 00:44:56,215 --> 00:44:58,739 [ar buzina] 861 00:44:58,783 --> 00:45:00,480 [pop] 862 00:45:00,523 --> 00:45:02,395 - VOCÊ SIGNIFICA, ELE VAI ME FAZER PECAR? 863 00:45:02,438 --> 00:45:03,439 - [estalo] 864 00:45:03,483 --> 00:45:04,832 - [estalo] 865 00:45:04,876 --> 00:45:06,051 - [zumbido] 866 00:45:10,490 --> 00:45:11,752 - SIM, JEF. 867 00:45:11,796 --> 00:45:14,973 - [rindo] 868 00:45:15,016 --> 00:45:16,496 - PECADO. 869 00:45:16,539 --> 00:45:18,280 - UAU! 870 00:45:18,324 --> 00:45:22,197 [efeitos sonoros estranhos] 871 00:45:22,241 --> 00:45:25,070 - JEFF, EU GOSTARIA DE TER UMA PALAVRA COM VOCÊ... 872 00:45:25,113 --> 00:45:26,941 SOBRE SUA ALMA. 873 00:45:26,985 --> 00:45:28,595 - NÃO, NÃO OUÇA, JEFF. 874 00:45:28,638 --> 00:45:30,336 - POR QUE VOCÊ ESTÁ DESPERDIÇANDO SUA VIDA, NOITE APÓS NOITE, 875 00:45:30,379 --> 00:45:32,164 TOCANDO ESTA MÚSICA DE COMÉDIA? 876 00:45:32,207 --> 00:45:34,383 - VOCÊ ESTÁ CERTO, SOU MUITO PESADO ESTAR NESTE GRUPO. 877 00:45:34,427 --> 00:45:36,472 - MÚSICA DE COMÉDIA. 878 00:45:36,516 --> 00:45:38,170 - JEFF, SUA ALMA! 879 00:45:38,213 --> 00:45:39,911 [estourando e chiando] 880 00:45:39,954 --> 00:45:43,523 [cantora de ópera vocalizando] 881 00:45:43,566 --> 00:45:45,481 - NESTE GRUPO, TUDO QUE EU POSSO FAZER 882 00:45:45,525 --> 00:45:48,484 É A MÚSICA DE COMÉDIA DE PLAY ZAPPA. ELE COME! 883 00:45:48,528 --> 00:45:50,225 -JEFF... - ESTOU TÃO TENSO! 884 00:45:50,269 --> 00:45:51,966 -Claro que sim, MEU MENINO. 885 00:45:52,010 --> 00:45:53,402 - [roboticamente] AS COISAS...ELE ME FAZ...FAZER 886 00:45:53,446 --> 00:45:56,231 ESTÁ SEMPRE... FORA DA PAREDE. 887 00:45:56,275 --> 00:45:59,974 - É POR ISSO... SERIA MELHOR PARA DEIXAR... SEU EMPREGO SEVERO. 888 00:46:00,018 --> 00:46:01,236 - E SAIA DO GRUPO! 889 00:46:01,280 --> 00:46:02,760 - VOCÊ VAI FAZER GRANDE! 890 00:46:02,803 --> 00:46:03,978 - ISSO MESMO! - CLARO! 891 00:46:04,022 --> 00:46:06,502 - E ENTÃO NÃO SEREI PEQUENO! 892 00:46:06,546 --> 00:46:07,982 ambos: HA HA HA HA HA! 893 00:46:08,026 --> 00:46:10,332 HA HA HA! 894 00:46:10,376 --> 00:46:12,291 todos: HA HA HA HA! 895 00:46:14,554 --> 00:46:16,121 - [tossindo] 896 00:46:16,164 --> 00:46:18,253 AHMET ERTEGUN USOU ESTA TOALHA COMO TAPETE DE BANHEIRO 897 00:46:18,297 --> 00:46:20,734 SEIS SEMANAS ATRÁS EM UM MOTEL RANCIDO EM ORLANDO, FLÓRIDA, 898 00:46:20,778 --> 00:46:22,344 COM A MAIOR CLASSIFICAÇÃO DE MOLDE 899 00:46:22,388 --> 00:46:24,042 DE QUALQUER COMERCIAL INSTALAÇÃO DE ALOJAMENTO 900 00:46:24,085 --> 00:46:25,957 DENTRO DOS LIMITES TERRITORIAIS DOS ESTADOS UNIDOS, 901 00:46:26,000 --> 00:46:27,872 EXCLUINDO NATURALMENTE POSSESSÕES TROPICAIS. 902 00:46:27,915 --> 00:46:29,525 [engasgando e tossindo] 903 00:46:29,569 --> 00:46:32,224 AINDA ESTÁ ÚMIDO. QUE AROMA! 904 00:46:32,267 --> 00:46:33,747 ESSE É O MELHOR EU JÁ SAI. 905 00:46:33,791 --> 00:46:35,053 O QUE POSSO DIZER SOBRE ESTE ELIXIR? 906 00:46:35,096 --> 00:46:36,837 EXPERIMENTE EM BIFES. LIMPA NYLONS. 907 00:46:36,881 --> 00:46:38,273 AVISO DE PEQUENAS OFÍCIOS. É ÓTIMO PARA A CASA, 908 00:46:38,317 --> 00:46:39,535 O ESCRITÓRIO, NAS FRUTAS! 909 00:46:39,579 --> 00:46:41,276 - ESSE É VOCÊ DE VERDADE, JEFF. 910 00:46:41,320 --> 00:46:42,756 ARRANQUE MAIS ALGUNS CINZEIROS. 911 00:46:42,800 --> 00:46:44,279 LIVRE-SE DE ALGUNS DESSA TENSÃO INTERNA. 912 00:46:44,323 --> 00:46:45,803 SAIA DO GRUPO DE COMÉDIA! 913 00:46:45,846 --> 00:46:47,282 REÚNE SEU PRÓPRIO GRUPO. 914 00:46:47,326 --> 00:46:49,545 PESADO! COMO GRANDE FUNK! 915 00:46:49,589 --> 00:46:50,895 [música dramática] 916 00:46:50,938 --> 00:46:51,983 OU BLACK SABBATH. 917 00:46:52,026 --> 00:46:52,984 - NÃO, JEF. 918 00:46:53,027 --> 00:46:54,550 - OU COVEN! 919 00:46:54,594 --> 00:46:57,205 PAZ... 920 00:46:57,249 --> 00:46:59,207 AMOR... 921 00:46:59,251 --> 00:47:00,643 BOLAS. 922 00:47:00,687 --> 00:47:02,297 BLAH! 923 00:47:02,341 --> 00:47:05,692 ambos: O QUE POSSO DIZER SOBRE ESTE ELIXIR?! 924 00:47:05,735 --> 00:47:08,390 - Bem, coloque nos seus bifes. - MERGULHE SUAS CAMISAS NELA. 925 00:47:08,434 --> 00:47:09,565 [vozes sobrepostas] - VENDA PARA SUA MÃE. 926 00:47:09,609 --> 00:47:11,306 Diga a ela que é um RIT TIE-DYE. 927 00:47:11,350 --> 00:47:15,789 [vozes sobrepostas] - ENGOME SUA CAMISA COM ELE. 928 00:47:15,833 --> 00:47:19,662 [conversa sobreposta] 929 00:47:19,706 --> 00:47:21,055 - SENHORAS E SENHORES, VOCÊ PODE INALAR. 930 00:47:21,099 --> 00:47:23,579 - E FAZ SUA VOZ ESTRAGADA. 931 00:47:23,623 --> 00:47:25,146 [acidente] - ENTÃO O QUE ACONTECE 932 00:47:25,190 --> 00:47:26,713 QUANDO VOCÊ COLOCA NO CABELO... 933 00:47:26,756 --> 00:47:29,759 - AMARRE SUA BICICLETA COM ELE. [conversa sobreposta] 934 00:47:29,803 --> 00:47:33,720 todos: O QUE? - WAAAAH! 935 00:47:33,763 --> 00:47:35,200 todos: O QUE POSSO... 936 00:47:35,243 --> 00:47:39,726 - WAAAAH! 937 00:47:39,769 --> 00:47:41,032 todos: O QUE? 938 00:47:41,075 --> 00:47:44,600 O QUE POSSO DIZER SOBRE ISSO? 939 00:47:44,644 --> 00:47:48,343 - WAAAAAAH! 940 00:47:48,387 --> 00:47:50,824 - ♪ DWEE-DOO DEE-OOO-POO 941 00:47:50,868 --> 00:47:54,262 ♪ PANELA 942 00:47:54,306 --> 00:47:56,221 - ESSE TIPO DE VIDA PARECE INTERESSANTE PARA VOCÊ? 943 00:47:56,264 --> 00:47:58,223 NOITE APÓS NOITE, JANTARES COM ERVA COHEN. 944 00:47:58,266 --> 00:48:00,616 EMOCIONANTE, CHEIO DE DIVERSÃO NOITES NA RIVIERA FRANCESA 945 00:48:00,660 --> 00:48:01,661 NA CONVENÇÃO MIDEM. 946 00:48:01,704 --> 00:48:03,010 UMA GRAVATA FALSA, TODA A PEÇA. 947 00:48:03,054 --> 00:48:05,056 ASSISTA MUTT COMER, E LEON ALIMENTA OS GANSOS. 948 00:48:05,099 --> 00:48:06,405 1.000 CARTÕES DE VISITA VERDES 949 00:48:06,448 --> 00:48:07,972 COM SEU NOME E O ENDEREÇO ERRADO. 950 00:48:08,015 --> 00:48:09,712 MAIS SEIS DECLARAÇÕES DE ROYALTY, INSPECIONADO E PERSONALIZADO 951 00:48:09,756 --> 00:48:11,976 POR RAN TOON TAN, HAN TOON, FRAMMIN E DEE, 952 00:48:12,019 --> 00:48:13,629 SEGUIDO POR 12 POTENCIAIS SUICÍDIOS 953 00:48:13,673 --> 00:48:15,153 COMO MEMBROS DO SEU GRUPO, PASSADO E PRESENTE, 954 00:48:15,196 --> 00:48:16,632 DESCUBRA QUE ELES NÃO PODEM COLETAR DESEMPREGO. 955 00:48:16,676 --> 00:48:18,634 UM CÃO, UM CARRO, UMA EPIDEMIA DE PIOLHOS CORPORAIS, 956 00:48:18,678 --> 00:48:20,636 COM SUA PRÓPRIA GRAVADORA, SEU NOME NA PORTA, 957 00:48:20,680 --> 00:48:22,551 BUZZER ELÉTRICO PARA O INTERIOR ESCRITÓRIO E PEITOS DE ONA, 958 00:48:22,595 --> 00:48:23,901 E UM FORNECIMENTO DE TRÊS MESES DE RESERVAS ALEMÃS 959 00:48:23,944 --> 00:48:25,424 COM INGRESSOS NO AR RANGON. 960 00:48:25,467 --> 00:48:27,208 ESSE TIPO DE VIDA PARECE INTERESSANTE PARA VOCÊ 961 00:48:27,252 --> 00:48:29,428 COMO UMA GUITARRA DE ROCK AND ROLL FALSA JOGADOR EM UM GRUPO DE COMÉDIA? 962 00:48:29,471 --> 00:48:32,083 - ♪ HUNNA HUNNA HUNNA 963 00:48:32,126 --> 00:48:36,130 ♪ 200 MOTÉIS 964 00:48:36,174 --> 00:48:39,133 [música discordante] 965 00:48:39,177 --> 00:48:42,963 ♪ 966 00:48:43,007 --> 00:48:47,576 ♪ 200 MOTÉIS 967 00:48:47,620 --> 00:48:48,838 ♪ 968 00:48:48,882 --> 00:48:50,666 ♪ RAN TOON HAN TOON 969 00:48:50,710 --> 00:48:54,627 ♪ HAN-TOON-HAN 970 00:48:54,670 --> 00:48:59,240 ♪ 200 MOTÉIS 971 00:48:59,284 --> 00:49:02,026 ♪ 972 00:49:02,069 --> 00:49:06,117 - ESTOU ROUBANDO O QUARTO! 973 00:49:08,946 --> 00:49:11,905 ESTOU ROUBANDO O QUARTO! 974 00:49:11,949 --> 00:49:14,386 [bate e barulho] 975 00:49:15,865 --> 00:49:18,390 [bate e barulho] 976 00:49:28,008 --> 00:49:31,229 AAAAH! OOOOW! 977 00:49:33,622 --> 00:49:35,450 - EU VOU MORRER. 978 00:49:35,494 --> 00:49:37,061 EU SEI QUE VOU MORRER. 979 00:49:37,104 --> 00:49:40,629 POSSO DIZER PORQUE MEU PULSO ESTÁ TÃO FRACO. 980 00:49:40,673 --> 00:49:43,458 AS COMPRIMIDAS... EU TOMEI TANTOS DOWNERS 981 00:49:43,502 --> 00:49:45,591 QUE EU SEI QUE ISSO É O FIM PARA MIM. 982 00:49:45,634 --> 00:49:47,027 - SEU POBRE. 983 00:49:47,071 --> 00:49:48,463 VOCÊ QUER, EU DEVO CONSERTE SEU CABELO PARA VOCÊ 984 00:49:48,507 --> 00:49:50,422 ENTÃO VOCÊ PARECE BEM QUANDO ELES TE ENCONTRAM? 985 00:49:50,465 --> 00:49:52,380 - Ah, você faria? - CERTO, O QUE VOCÊ QUER? 986 00:49:52,424 --> 00:49:55,209 UM RABO DE CAVALO? UM FLAT-TOP COM PARA-LAMAS? 987 00:49:55,253 --> 00:49:56,950 VOU MORRER, JANET. 988 00:49:56,994 --> 00:50:01,259 EU VOU ter uma overdose! Então me faça parecer bem. 989 00:50:01,302 --> 00:50:03,217 - OUÇA, O MELHOR QUE POSSO FAÇA POR VOCÊ É CONSERTAR SEU CABELO, 990 00:50:03,261 --> 00:50:04,697 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO SE LEVANTA 991 00:50:04,740 --> 00:50:07,221 E LAVA ESSA MAQUIAGEM DE OLHOS DERRETIDA FORA DA SUA CARA? 992 00:50:07,265 --> 00:50:08,744 - ESTÁ MANCHADO? 993 00:50:08,788 --> 00:50:11,008 ESTOU CHORANDO MUITO... 994 00:50:11,051 --> 00:50:12,835 É MUITO TRISTE 995 00:50:12,879 --> 00:50:15,969 QUANDO VOCÊ SABE QUE NUNCA VAI VEJA MAIS TODOS OS SEUS AMIGOS. 996 00:50:16,013 --> 00:50:17,449 [soluçando] - Ah... 997 00:50:17,492 --> 00:50:18,972 TODA SEMANA, É A MESMA COISA. 998 00:50:19,016 --> 00:50:21,757 VOCÊ VAI MORRER. VOCÊ VAI MORRER. 999 00:50:21,801 --> 00:50:23,107 ALGUÉM SAIU DE VOCÊ. 1000 00:50:23,150 --> 00:50:24,760 ALGUÉM NÃO TE AMO MAIS. 1001 00:50:24,804 --> 00:50:26,762 Há quanto tempo você é groupie? 1002 00:50:26,806 --> 00:50:30,636 VOCÊ DEVE SE Acostumar COM ROMANCES QUE SÃO TÃO OBVIAMENTE BARATOS. 1003 00:50:30,679 --> 00:50:32,507 OUÇA, SÓ NO CASO VOCÊ ACABOU, 1004 00:50:32,551 --> 00:50:35,815 E O ROCK AND ROLL IMAGINÁRIO JORNAL DE SÃO FRANCISCO 1005 00:50:35,858 --> 00:50:37,773 QUER GANHAR QUALQUER FOTO SUA, 1006 00:50:37,817 --> 00:50:39,688 VOCÊ VAI SE PARECER COM VOCÊ LAVEI O ROSTO. 1007 00:50:39,732 --> 00:50:42,343 REALMENTE, É MELHOR ASSIM COM CARA LIMPA. 1008 00:50:42,387 --> 00:50:45,085 AS PESSOAS PENSAM EM GRUPOS SÃO MENINAS SUJAS. 1009 00:50:45,129 --> 00:50:46,826 - [zomba] 1010 00:50:46,869 --> 00:50:49,263 NÃO SE IMPORTARIA DE FODENDO TODOS OS TRÊS. 1011 00:50:49,307 --> 00:50:50,743 [risos] 1012 00:50:50,786 --> 00:50:52,571 - OLHA, AÍ! - O QUE? 1013 00:50:52,614 --> 00:50:54,007 - ELE ESTÁ FAZENDO ISSO, ELE ESTÁ NOS OBSERVANDO 1014 00:50:54,051 --> 00:50:55,530 DO COLETO FALSO COM OS BINÓCULOS! 1015 00:50:55,574 --> 00:50:56,792 - QUEM, O INGLÊS? 1016 00:50:56,836 --> 00:50:58,229 - O MENINO REBITO. 1017 00:50:58,272 --> 00:51:00,492 - O MENINO REBITO? ONDE? 1018 00:51:00,535 --> 00:51:01,971 - LÁ. LIMPE ESSA COISA FORA DOS SEUS OLHOS. 1019 00:51:02,015 --> 00:51:03,538 PARECE ELE ESTÁ BATENDO. 1020 00:51:03,582 --> 00:51:05,801 - BATENDO? EU SABIA QUE ELE ERA UM PERVERTIDO. 1021 00:51:05,845 --> 00:51:08,804 - AH, QUE EMOCIONANTE. 1022 00:51:08,848 --> 00:51:10,806 Ei, você ainda está TENTANDO TOMAR O.D.? 1023 00:51:10,850 --> 00:51:14,245 - SIM, ISSO DEFINITIVAMENTE É O FIM PARA MIM. 1024 00:51:14,288 --> 00:51:16,899 Eu me sinto tão fraco E TÃO FRACO. 1025 00:51:16,943 --> 00:51:18,075 [choramingando] - Ah! 1026 00:51:18,118 --> 00:51:20,033 [som de salto cômico] 1027 00:51:20,077 --> 00:51:21,991 - [soluçando] 1028 00:51:24,603 --> 00:51:26,083 - BOA NOITE, QUERIDO. 1029 00:51:26,126 --> 00:51:27,562 ISSO FOI O MAIS IMAGINÁRIO COLAPSO 1030 00:51:27,606 --> 00:51:29,390 VI DESDE A SEMANA PASSADA. 1031 00:51:29,434 --> 00:51:31,392 - JANET, VOCÊ ACHA ELA VAI MORRER? 1032 00:51:31,436 --> 00:51:33,829 - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? VOCÊ A VIU CAIR NO CHÃO? 1033 00:51:33,873 --> 00:51:36,267 - DEUS, BEM, FOI TÃO OBVIAMENTE BARATO. 1034 00:51:36,310 --> 00:51:38,269 LEVANTE A CABEÇA, QUERIDO. -VOU MORRER. 1035 00:51:38,312 --> 00:51:40,358 DESTA VEZ É REAL. 1036 00:51:40,401 --> 00:51:42,142 AH, É ASSIM, HUM... 1037 00:51:42,186 --> 00:51:44,318 - ESCUTE, LUCY, PRECISAMOS CHEGAR PRONTO PARA O NOSSO GRANDE NÚMERO DE DANÇA. 1038 00:51:44,362 --> 00:51:46,233 VAMOS PARA O FALSO Boate esta noite. 1039 00:51:46,277 --> 00:51:49,584 - Ah, tudo FICANDO ESCURECIDO. 1040 00:51:49,628 --> 00:51:51,325 - POR QUE VOCÊ NÃO CONTE UMA HISTÓRIA PARA ELA 1041 00:51:51,369 --> 00:51:53,066 ENQUANTO VOCÊ COLOCAR SUA MAQUIAGEM? 1042 00:51:53,110 --> 00:51:55,329 BOA NOITE. 1043 00:51:55,373 --> 00:51:57,766 - AHH. 1044 00:51:57,810 --> 00:51:59,855 [descarga do vaso sanitário] OUÇA, TOOTS. 1045 00:51:59,899 --> 00:52:02,684 VOU FAZER UM BONITO PEQUENO CONTO DE FADAS PARA VOCÊ. 1046 00:52:02,728 --> 00:52:07,254 - AS PÍLULAS, A MANDRAX-- EU PEGUEI MUITOS DELES. 1047 00:52:07,298 --> 00:52:09,169 - EU VOU TE CONTAR PARTE DA HISTÓRIA, 1048 00:52:09,213 --> 00:52:11,693 E ENTÃO VOCÊ FAZ OUTRO PARTE QUE VAI JUNTO COM ELE. 1049 00:52:11,737 --> 00:52:14,870 ERA UMA VEZ, HAVIA UM ALTO... 1050 00:52:14,914 --> 00:52:18,004 BONITO, MUSCULAR... 1051 00:52:18,047 --> 00:52:20,180 - ANÃO. 1052 00:52:20,224 --> 00:52:21,790 - COM UM ESPECIAL... 1053 00:52:21,834 --> 00:52:25,403 - APARELHO SUECO. 1054 00:52:25,446 --> 00:52:28,449 - QUE ELE E SEUS AMIGOS USARIA EM CONJUNTO COM... 1055 00:52:28,493 --> 00:52:31,887 - NOVA CIRÚRGICA OUSADA EXPERIMENTOS. 1056 00:52:31,931 --> 00:52:34,107 [efeito sonoro de primavera] 1057 00:52:34,151 --> 00:52:35,543 - ENVOLVENDO... 1058 00:52:35,587 --> 00:52:37,980 - UM BALÃO E UMA GARRAFA DE CHAMPANHE... 1059 00:52:38,024 --> 00:52:39,678 - E UM... 1060 00:52:39,721 --> 00:52:41,549 - FORNO MICROONDAS... 1061 00:52:41,593 --> 00:52:42,811 - DE UM... 1062 00:52:42,855 --> 00:52:45,684 - JATO JUMBO, UM DOS GRANDES TRABALHOS 1063 00:52:45,727 --> 00:52:48,643 ALUGUEDO DA AIR RANGOON! 1064 00:52:48,687 --> 00:52:50,602 - QUAL, QUANDO USADO CORRETAMENTE... 1065 00:52:50,645 --> 00:52:53,518 - PODE EFICAZMENTE AUMENTE AS DIMENSÕES... 1066 00:52:53,561 --> 00:52:55,607 - E PODER DE FOGO DO SEU... 1067 00:52:55,650 --> 00:52:57,086 - PAU... 1068 00:52:57,130 --> 00:52:58,566 - ATÉ O PONTO ONDE... 1069 00:52:58,610 --> 00:53:00,612 - EM ALGUNS CASOS, 1070 00:53:00,655 --> 00:53:04,355 DEVE SER CLASSIFICADO COMO ARMA LETAL. 1071 00:53:04,398 --> 00:53:08,141 [rufar de tambores] 1072 00:53:08,185 --> 00:53:12,406 - ♪ SEU PAU 1073 00:53:12,450 --> 00:53:13,929 todos: SEU PAU? 1074 00:53:13,973 --> 00:53:14,930 ♪ 1075 00:53:14,974 --> 00:53:17,672 ♪ SEU 1076 00:53:17,716 --> 00:53:20,240 ♪ DOR 1077 00:53:20,284 --> 00:53:22,938 ambos: SEU IDIOTA? 1078 00:53:22,982 --> 00:53:27,421 todos: ♪ SEU PICO 1079 00:53:27,465 --> 00:53:28,770 ambos: SEU PICK? 1080 00:53:28,814 --> 00:53:30,250 [clang] 1081 00:53:30,294 --> 00:53:35,168 todos: ♪ SUA CARNE DE PORCO 1082 00:53:35,212 --> 00:53:37,170 - SUA CARNE DE PORCO? 1083 00:53:37,214 --> 00:53:38,171 [crescendo da orquestra] 1084 00:53:38,215 --> 00:53:39,999 - SUA CARNE DE PORCO? 1085 00:53:40,042 --> 00:53:41,392 - QUEM CHAMA PORCO? 1086 00:53:41,435 --> 00:53:44,960 ESTES HOMENS E AS COISAS ELES CHAMAM UMA WEE-WEE. 1087 00:53:45,004 --> 00:53:45,961 [crescendo da orquestra] 1088 00:53:46,005 --> 00:53:47,963 ambos: UMA WEE-WEE? 1089 00:53:48,007 --> 00:53:52,185 [lambe de tambor selvagem] 1090 00:53:52,229 --> 00:53:55,188 - VOCÊ SIGNIFICA UM PÊNIS, NÃO É? 1091 00:53:55,232 --> 00:53:57,712 [lambe de tambor selvagem] 1092 00:53:57,756 --> 00:53:59,453 - UM PÊNIS? 1093 00:53:59,497 --> 00:54:02,239 PÊNIS É UMA PALAVRA TÃO FEIA. 1094 00:54:02,282 --> 00:54:04,153 [lambe de tambor selvagem] 1095 00:54:04,197 --> 00:54:05,459 - NÃO É TÃO FEIO, REALMENTE. 1096 00:54:05,503 --> 00:54:07,809 - CERTO, EU USO O TEMPO TODO. 1097 00:54:07,853 --> 00:54:09,724 [lambe de tambor selvagem] 1098 00:54:09,768 --> 00:54:12,727 - CERTO, CERTO, TODOS NÓS DIGA ISSO DE VEZ EM QUANDO. 1099 00:54:12,771 --> 00:54:13,728 OUÇA... 1100 00:54:13,772 --> 00:54:15,426 ambos: PÊNIS! 1101 00:54:15,469 --> 00:54:16,992 [bateria batida] 1102 00:54:17,036 --> 00:54:19,430 todos: Eca! 1103 00:54:19,473 --> 00:54:21,997 [piano tilintando] 1104 00:54:22,041 --> 00:54:25,218 [rufar de tambores] 1105 00:54:25,262 --> 00:54:28,003 todos: PÊNIS! 1106 00:54:28,047 --> 00:54:29,396 [orquestra toca] 1107 00:54:29,440 --> 00:54:31,006 PÊNIS! 1108 00:54:31,050 --> 00:54:33,313 - EW, PARECE TÃO REVOLTANTE A MANEIRA QUE VOCÊS DIZEM. 1109 00:54:33,357 --> 00:54:35,750 EW, CACA. 1110 00:54:35,794 --> 00:54:38,057 -CACA! -CA! 1111 00:54:38,100 --> 00:54:40,015 [crescendo da orquestra] 1112 00:54:40,059 --> 00:54:44,281 - O PÊNIS PODE SER UM ÓRGÃO MUITO ÚTIL. 1113 00:54:44,324 --> 00:54:46,021 - SIM, E MUITO EMOCIONANTE, TAMBÉM, 1114 00:54:46,065 --> 00:54:47,284 QUANDO VOCÊ ME CONHECER. 1115 00:54:47,327 --> 00:54:48,285 [todos concordam] 1116 00:54:48,328 --> 00:54:51,026 [crescendo da orquestra] 1117 00:54:51,070 --> 00:54:53,594 todos: PÊNIS! 1118 00:54:53,638 --> 00:54:56,249 - PARECE TÃO EXCELENTE MEDICINAL. 1119 00:54:56,293 --> 00:54:57,903 - UM PÊNIS PARECE ALGO UM MÉDICO 1120 00:54:57,946 --> 00:54:59,383 TERIA PENDURADO DELE. 1121 00:54:59,426 --> 00:55:01,254 - NENHUM DOS HOMENS EU SEI E AMO 1122 00:55:01,298 --> 00:55:03,256 NO NEGÓCIO DO ROCK AND ROLL TENHO PÊNIS. 1123 00:55:03,300 --> 00:55:05,780 TODOS TÊM GALOS OU PAUS, PELO MENOS. 1124 00:55:05,824 --> 00:55:07,782 - CERTO, VOCÊ QUER IR ALÇA EM UMA ESTRELA POP, 1125 00:55:07,826 --> 00:55:09,480 E ELE QUER FICAR UM PÊNIS PARA VOCÊ. 1126 00:55:09,523 --> 00:55:11,264 ONDE ESTÁ ISSO? 1127 00:55:11,308 --> 00:55:14,311 - VAMOS PERGUNTAR NOSSO AUDIÊNCIA DE ESTÚDIO! 1128 00:55:14,354 --> 00:55:16,313 [aplausos] 1129 00:55:16,356 --> 00:55:19,316 [refrão vocalizando] 1130 00:55:19,359 --> 00:55:24,408 ♪ 1131 00:55:24,451 --> 00:55:28,063 VOCÊ VAI NEGOCIAR O QUE ELE ESTÁ NAS CALÇAS 1132 00:55:28,107 --> 00:55:31,545 PELO QUE TENHO ATRÁS DESTA CORTINA? 1133 00:55:31,589 --> 00:55:34,069 [refrão vocalizando] - O QUE É? 1134 00:55:34,113 --> 00:55:35,854 - VOCÊ SIGNIFICA O QUE HÁ NAS CALÇAS DELE? 1135 00:55:35,897 --> 00:55:38,378 - Eu sei o que tem nas calças dele. ELE É UM CARA SOLITÁRIO. 1136 00:55:38,422 --> 00:55:41,294 [orquestra gritando] 1137 00:55:41,338 --> 00:55:45,298 - VOCÊ TEM QUE ESCOLHER ANTES A RODA GRANDE PÁRA DE RODAR. 1138 00:55:45,342 --> 00:55:47,518 VOCÊ! Ei, amigo! MARECHAL DO CÉU! 1139 00:55:47,561 --> 00:55:50,347 VÁ GIRARE A RODA GRANDE! 1140 00:55:50,390 --> 00:55:52,087 - POSSO SÓ LEVAR O DINHEIRO? 1141 00:55:52,131 --> 00:55:54,438 - NÃO HÁ DINHEIRO, SÓ A CORTINA E... 1142 00:55:54,481 --> 00:55:56,440 - O CARA SOLITÁRIO. 1143 00:55:56,483 --> 00:55:59,312 [gritos sobrepostos] 1144 00:55:59,356 --> 00:56:02,097 - O TEMPO ESTÁ ACABANDO. 1145 00:56:02,141 --> 00:56:04,535 PENSE COM CUIDADO. 1146 00:56:04,578 --> 00:56:05,536 - A CORTINA! 1147 00:56:05,579 --> 00:56:06,537 - QUERO O DINHEIRO. 1148 00:56:06,580 --> 00:56:07,842 - ESPERE! 1149 00:56:07,886 --> 00:56:08,843 [bateria batida] 1150 00:56:08,887 --> 00:56:09,844 O QUE PODE ESTAR LÁ? 1151 00:56:09,888 --> 00:56:10,976 - NAS CALÇAS? 1152 00:56:11,019 --> 00:56:12,673 - NA CORTINA. 1153 00:56:12,717 --> 00:56:15,807 - NINGUÉM SE IMPORTA O QUE HÁ NAS MINHAS CALÇAS? 1154 00:56:15,850 --> 00:56:22,335 todos: ♪ DIMENSÃO DO PÊNIS 1155 00:56:22,379 --> 00:56:24,337 [palmas rítmicas] 1156 00:56:24,381 --> 00:56:30,561 ♪ DIMENSÃO DO PÊNIS 1157 00:56:30,604 --> 00:56:34,869 [orquestra toca] 1158 00:56:34,913 --> 00:56:38,351 ♪ DIMENSÃO DO PÊNIS 1159 00:56:38,395 --> 00:56:41,615 ♪ ESTÁ ME PREOCUPANDO 1160 00:56:41,659 --> 00:56:43,835 [boom] 1161 00:56:46,925 --> 00:56:49,623 ♪ NÃO POSSO DIFICULDADE 1162 00:56:49,667 --> 00:56:52,757 ♪ DORMIR À NOITE 1163 00:56:52,800 --> 00:56:54,149 ♪ 'CAUSA DE 1164 00:56:54,193 --> 00:57:02,593 ♪ DIMENSÃO DO PÊNIS 1165 00:57:02,636 --> 00:57:05,770 [retinido] 1166 00:57:05,813 --> 00:57:08,773 [orquestra tocando lentamente] 1167 00:57:08,816 --> 00:57:12,907 ♪ 1168 00:57:12,951 --> 00:57:14,909 ♪ VOCÊ SE PREOCUPA? 1169 00:57:14,953 --> 00:57:20,437 ♪ VOCÊ SE PREOCUPA MUITO? 1170 00:57:25,137 --> 00:57:26,660 NÃO! 1171 00:57:26,704 --> 00:57:27,748 - NÃO, NÃO. 1172 00:57:27,792 --> 00:57:30,621 [conversa indistinta] 1173 00:57:35,452 --> 00:57:37,628 ♪ VOCÊ SE PREOCUPA? 1174 00:57:37,671 --> 00:57:42,197 ♪ VOCÊ SE PREOCUPA E GEME 1175 00:57:42,241 --> 00:57:45,505 ♪ AH AH AH AH AH 1176 00:57:45,549 --> 00:57:51,206 ♪ ESSE TAMANHO DO SEU GALO 1177 00:57:51,250 --> 00:57:58,692 ♪ NÃO É MONSTRO SUFICIENTE? 1178 00:57:58,736 --> 00:58:01,478 todos: NÃO! 1179 00:58:01,521 --> 00:58:07,701 ♪ É A DIMENSÃO DO SEU PÊNIS 1180 00:58:07,745 --> 00:58:10,225 [crescendo da orquestra] 1181 00:58:10,269 --> 00:58:11,966 ♪ 1182 00:58:12,010 --> 00:58:19,887 ♪ DIMENSÃO DO PÊNIS 1183 00:58:22,499 --> 00:58:27,460 - ♪ WAH OOO-WAH OOO-WAH OOO-WAH ♪ 1184 00:58:27,504 --> 00:58:33,248 ♪ WAH OOO-WAH OOO-WAH OOO-WAH ♪ 1185 00:58:33,292 --> 00:58:37,470 [assobiando] 1186 00:58:37,514 --> 00:58:42,736 ♪ 1187 00:58:42,780 --> 00:58:44,738 - OLÁ, AMIGOS. 1188 00:58:44,782 --> 00:58:47,524 AGORA, APENAS SEJA HONESTO SOBRE ISSO. 1189 00:58:47,567 --> 00:58:51,528 VOCÊ JÁ CONSIDERA A POSSIBILIDADE DE QUE SEU PÊNIS, 1190 00:58:51,571 --> 00:58:54,966 E NO CASO DE MUITAS SENHORAS DIGNADAS, 1191 00:58:55,009 --> 00:58:58,273 ESSE TAMANHO DOS PEITOS ELES MESMOS 1192 00:58:58,317 --> 00:59:03,278 PODE FORNECER ELEMENTOS DE TENSÃO SUBCONSCIENTE? 1193 00:59:03,322 --> 00:59:05,019 - ♪ OH 1194 00:59:05,063 --> 00:59:07,718 - ANSIEDADES ESTRANHAS E TORCIDAS 1195 00:59:07,761 --> 00:59:10,024 ISSO PODE FORÇAR UM SER HUMANO 1196 00:59:10,068 --> 00:59:14,289 TER QUE SE TORNAR UM POLÍTICO! 1197 00:59:14,333 --> 00:59:16,770 UM POLICIAL! 1198 00:59:16,814 --> 00:59:19,033 UM MONGE JESUÍTA! 1199 00:59:19,077 --> 00:59:20,774 - [indistinto] 1200 00:59:20,818 --> 00:59:23,777 - UM ROCK AND ROLL GUITARRISTA! 1201 00:59:23,821 --> 00:59:25,562 UM WINO! 1202 00:59:25,605 --> 00:59:27,041 VOCÊ NOMEIA. 1203 00:59:27,085 --> 00:59:29,566 OU, NO CASO DAS SENHORAS, 1204 00:59:29,609 --> 00:59:33,308 OS QUE NÃO PODEM PAGAR UM REFORÇO DE SILICONE, 1205 00:59:33,352 --> 00:59:36,790 ELES SE TORNAM ESCRITORES DE LIVROS QUENTES: 1206 00:59:36,834 --> 00:59:39,750 "MANUEL, O JARDINEIRO, 1207 00:59:39,793 --> 00:59:45,320 COLOCOU SEU FALO ARDENTE EM SEU QUIM TREME." 1208 00:59:45,364 --> 00:59:49,542 - [rindo] SIM, OU ELES TORNE-SE FREIRAS CARMELITAS! 1209 00:59:49,586 --> 00:59:54,068 - "GONZO, O GUITARRISTA LÍDER, 1210 00:59:54,112 --> 00:59:59,073 COLOCOU SEU MEMBRO MUTADO EM SUA FENDA DESLIZANTE." 1211 00:59:59,117 --> 01:00:00,814 HA HA HA! 1212 01:00:00,858 --> 01:00:03,904 - OOH, OU JÓQUEIS DE CAVALOS DE CORRIDA. 1213 01:00:03,948 --> 01:00:07,038 NÃO HÁ RAZÃO PARA QUE VOCÊ OU SEUS AMADOS 1214 01:00:07,081 --> 01:00:08,735 DEVE SOFRER. 1215 01:00:08,779 --> 01:00:12,347 AS COISAS ESTÃO MUITO RUIM SEM O TAMANHO DO SEU ÓRGÃO 1216 01:00:12,391 --> 01:00:15,350 ADICIONANDO AINDA MAIS MISÉRIA PARA OS PROBLEMAS DO MUNDO! 1217 01:00:15,394 --> 01:00:17,178 - DIRETO! CERTO! 1218 01:00:17,222 --> 01:00:21,792 - AGORA, SE VOCÊ É UMA SENHORA E VOCÊ TEM PEITOS DE MUNCHKIN, 1219 01:00:21,835 --> 01:00:25,796 VOCÊ PODE CONSOLAR-SE COM ESTA LINHA ANTIGA 1220 01:00:25,839 --> 01:00:28,363 DA ESCOLA PRIMÁRIA: 1221 01:00:28,407 --> 01:00:32,977 ambos: QUALQUER COISA SOBRE A BOCA ESTÁ DESPERDIÇADO! 1222 01:00:33,020 --> 01:00:35,849 - SIM! E NÃO É A VERDADE? 1223 01:00:35,893 --> 01:00:37,634 E SE VOCÊ É UM CARA, 1224 01:00:37,677 --> 01:00:39,374 E UMA NOITE VOCÊ ESTÁ EM UMA FESTA, 1225 01:00:39,418 --> 01:00:41,594 E VOCÊ ESTÁ TENTANDO SER LEGAL, QUERO DIZER... 1226 01:00:41,638 --> 01:00:44,379 VOCÊ NEM ESTÁ USANDO NENHUMA ROUPA ÍNTIMA, VOCÊ ESTÁ SENDO TÃO LEGAL, 1227 01:00:44,423 --> 01:00:46,860 E ALGUÉM BATE EM VOCÊ UMA NOITE, 1228 01:00:46,904 --> 01:00:49,733 E ELE OLHA PARA VOCÊ PARA CIMA E PARA BAIXO E ELE DIZ: UH... 1229 01:00:49,776 --> 01:00:55,086 - "OITO POLEGADAS OU MENOS?" 1230 01:00:55,129 --> 01:00:56,914 - BEM, DEIXE-ME TE CONTAR, IRMÃOS, 1231 01:00:56,957 --> 01:00:58,916 ESSA É A HORA EM QUE VOCÊ TEM QUE SE VIRAR 1232 01:00:58,959 --> 01:01:01,614 E OLHA ESSE FILHO DA PUTA BEM ENTRE OS OLHOS, 1233 01:01:01,658 --> 01:01:05,226 E VOCÊ TEM QUE CONTAR A ELE ESTAS PALAVRAS... 1234 01:01:05,270 --> 01:01:08,142 - ENCHE TRÊS PAR DE MEIAS E UMA BARRA DE SABÃO DE BELEZA 1235 01:01:08,186 --> 01:01:09,883 NA FRENTE DAS MINHAS CALÇAS. 1236 01:01:09,927 --> 01:01:12,886 [música rock] 1237 01:01:12,930 --> 01:01:15,062 ♪ 1238 01:01:15,106 --> 01:01:17,238 - ♪ ELA PINTOU 1239 01:01:17,282 --> 01:01:26,421 ♪ SEU ROSTO 1240 01:01:26,465 --> 01:01:28,293 ♪ ELA SENTOU ANTES 1241 01:01:28,336 --> 01:01:35,561 ♪ O ESPELHO 1242 01:01:35,604 --> 01:01:37,476 ♪ 1243 01:01:37,519 --> 01:01:39,652 ♪ ELA PINTOU 1244 01:01:39,696 --> 01:01:44,788 ♪ SEU ROSTO 1245 01:01:44,831 --> 01:01:47,660 ♪ ELA DESENHOU O ESPELHO 1246 01:01:47,704 --> 01:01:55,929 ♪ MAIS PERTO 1247 01:01:55,973 --> 01:01:58,192 ♪ 1248 01:01:58,236 --> 01:02:03,458 - ♪ PRATICAR, PRATICAR, PRATICANDO ♪ 1249 01:02:03,502 --> 01:02:10,944 ♪ O OLHAR 1250 01:02:10,988 --> 01:02:19,997 - ♪ UAU, OLHE 1251 01:02:20,040 --> 01:02:21,912 ♪ O OLHAR SECRETO ELA USARIA ♪ 1252 01:02:21,955 --> 01:02:26,917 ♪ SE UMA VÍTIMA DE APARÊNCIA DIGNA DEVE APARECER ♪ 1253 01:02:26,960 --> 01:02:30,877 ♪ PE-E-EAR 1254 01:02:30,921 --> 01:02:33,967 ♪ Ei 1255 01:02:34,011 --> 01:02:37,884 ♪ EH EH 1256 01:02:37,928 --> 01:02:42,236 ♪ PRATICAR, PRATICAR, PRATICANDO ♪ 1257 01:02:42,280 --> 01:02:45,500 - ♪ AHH 1258 01:02:45,544 --> 01:02:49,853 ♪ AH, AH, AH, AH 1259 01:02:49,896 --> 01:02:56,424 ♪ PRATICAR, PRATICAR, PRATICANDO ♪ 1260 01:02:56,468 --> 01:02:59,427 [orquestra lenta] 1261 01:02:59,471 --> 01:03:07,392 ♪ 1262 01:04:13,458 --> 01:04:14,415 [música rock] 1263 01:04:14,459 --> 01:04:17,941 ♪ 1264 01:04:17,984 --> 01:04:20,204 - ♪ O RELÓGIO EM CIMA 1265 01:04:20,247 --> 01:04:28,821 ♪ A PAREDE 1266 01:04:28,865 --> 01:04:29,822 ♪ ATINGIU 1267 01:04:29,866 --> 01:04:37,090 ♪ A HORA DA MEIA NOITE 1268 01:04:37,134 --> 01:04:39,353 ♪ 1269 01:04:39,397 --> 01:04:41,486 ♪ ELA TERMINA 1270 01:04:41,529 --> 01:04:46,621 ♪ SUA CHAMADA 1271 01:04:46,665 --> 01:04:48,232 ♪ DA NAMORADA DELA 1272 01:04:48,275 --> 01:04:55,456 ♪ NO CHUVEIRO 1273 01:04:55,500 --> 01:04:59,199 ♪ 1274 01:04:59,243 --> 01:05:07,947 ♪ PRATICAR, PRATICAR, PRATICANDO ♪ 1275 01:05:07,991 --> 01:05:10,645 ♪ MEIA DÚZIA AGACHAMENTOS PROVOCATIVOS ♪ 1276 01:05:10,689 --> 01:05:12,865 ♪ FORA DO CHUVEIRO, ELA ESPREME SUAS PONTAS ♪ 1277 01:05:12,909 --> 01:05:14,388 ♪ ESCOVA OS DENTES 1278 01:05:14,432 --> 01:05:15,912 ♪ DISPARA UM SPRAY DESODORANTE 1279 01:05:15,955 --> 01:05:23,136 ♪ ACIMA DE SEU Imbecil 1280 01:05:23,180 --> 01:05:25,965 ♪ ESTÁ PEGANDO ELA 1281 01:05:26,009 --> 01:05:28,141 ♪ PEGANDO ELA 1282 01:05:28,185 --> 01:05:30,927 ♪ QUENTE 1283 01:05:30,970 --> 01:05:34,669 ♪ OOH OOH OOH OOH OOH OOH 1284 01:05:34,713 --> 01:05:38,369 ♪ ELA TEM APENAS 24 ANOS 1285 01:05:38,412 --> 01:05:42,547 ♪ E ELA NÃO PODE SAIR 1286 01:05:42,590 --> 01:05:48,118 ♪ UM CASO TRISTE, MAS TÍPICO 1287 01:05:48,161 --> 01:05:49,902 ♪ SIM 1288 01:05:49,946 --> 01:05:52,774 ♪ O ÚLTIMO CARA A FAZER ELA 1289 01:05:52,818 --> 01:05:55,995 ♪ ENTREI E FICOU MACIO 1290 01:05:56,039 --> 01:05:57,997 ♪ ELA ESTRAGOU 1291 01:05:58,041 --> 01:06:01,914 ♪ E RI NA CARA DELE 1292 01:06:01,958 --> 01:06:03,089 ♪ SIM 1293 01:06:03,133 --> 01:06:06,832 ♪ CARA, SIM 1294 01:06:06,875 --> 01:06:11,924 ♪ SIM 1295 01:06:11,968 --> 01:06:14,927 [música orquestral atonal] 1296 01:06:14,971 --> 01:06:22,891 ♪ 1297 01:07:36,574 --> 01:07:41,013 [música rock] 1298 01:07:41,057 --> 01:07:43,015 - ♪ ELA ESCOLHE TUDO 1299 01:07:43,059 --> 01:07:51,806 ♪ AS ROUPAS 1300 01:07:51,850 --> 01:07:54,026 ♪ ELA VAI USAR ESTA NOITE 1301 01:07:54,070 --> 01:08:01,294 ♪ PARA DANÇAR 1302 01:08:01,338 --> 01:08:03,079 ♪ 1303 01:08:03,122 --> 01:08:04,558 ♪ OS LUGARES QUE 1304 01:08:04,602 --> 01:08:10,086 ♪ ELA VAI 1305 01:08:10,129 --> 01:08:13,045 ♪ ESTÃO CHEIOS DE CARAS DOS GRUPOS ♪ 1306 01:08:13,089 --> 01:08:14,177 - ♪ SIM, SIM, SIM 1307 01:08:14,220 --> 01:08:16,179 - ♪ ESPERANDO UMA CHANCE 1308 01:08:16,222 --> 01:08:20,792 ♪ PARA QUEBRAR AS CALÇAS 1309 01:08:20,835 --> 01:08:23,273 ♪ 1310 01:08:23,316 --> 01:08:28,582 ♪ AGACHAMENTOS PROVOCATIVOS 1311 01:08:28,626 --> 01:08:30,454 ♪ DA DA DA DA DA DA 1312 01:08:30,497 --> 01:08:32,064 ♪ AGACHAMENTOS PROVOCATIVOS 1313 01:08:32,108 --> 01:08:33,848 ♪ LA LA LA LA LA LA 1314 01:08:33,892 --> 01:08:35,589 ♪ AGACHAMENTOS PROVOCATIVOS 1315 01:08:35,633 --> 01:08:38,592 ♪ DA LA LA LA LA 1316 01:08:38,636 --> 01:08:42,944 ♪ LA LA LA LA LA LA LA 1317 01:08:42,988 --> 01:08:45,338 ♪ LA LA LA LA LA LA ♪ 1318 01:08:45,382 --> 01:08:48,602 ♪ BEM, PELO MENOS HÁ 1319 01:08:48,646 --> 01:08:54,956 ♪ TIPO DE ESCOLHA LÁ 1320 01:08:55,000 --> 01:09:02,877 ♪ 20 OU 30 POR VEZES JÁ EXISTIU ♪ 1321 01:09:02,921 --> 01:09:10,885 ♪ ALGO DESEJÁVEL MENINOS AÍ ♪ 1322 01:09:10,929 --> 01:09:14,367 ♪ VESTIDO MUITO ESPECIAL 1323 01:09:14,411 --> 01:09:18,502 ♪ COM CABELO LONGO 1324 01:09:18,545 --> 01:09:21,461 ♪ ESPERANDO MENINAS 1325 01:09:21,505 --> 01:09:26,597 ♪ ELES PODEM ENFIRÁ-LO DIRETAMENTE 1326 01:09:26,640 --> 01:09:30,340 ♪ LA LA LA LA LA LA LA LA ♪ 1327 01:09:30,383 --> 01:09:32,951 ♪ LA LA LA LA LA LA 1328 01:09:32,994 --> 01:09:35,475 ♪ BEM, PELO MENOS 1329 01:09:35,519 --> 01:09:41,438 ♪ HÁ TIPO DE UMA ESCOLHA AÍ ♪ 1330 01:09:41,481 --> 01:09:46,138 ♪ 20 OU 30 POR VEZES 1331 01:09:46,182 --> 01:09:48,662 ♪ HOUVE 1332 01:09:48,706 --> 01:09:55,930 ♪ ALGO DESEJÁVEL MENINOS AÍ ♪ 1333 01:09:55,974 --> 01:09:58,977 ♪ VESTIDO MUITO ESPECIAL 1334 01:09:59,020 --> 01:10:02,676 ♪ COM CABELO LONGO 1335 01:10:02,720 --> 01:10:06,158 ♪ ESPERANDO MENINAS 1336 01:10:06,202 --> 01:10:08,943 ♪ ELES PODEM EMPURRAR 1337 01:10:08,987 --> 01:10:12,904 ♪ DIRETO 1338 01:10:16,212 --> 01:10:17,952 - OLÁ. 1339 01:10:17,996 --> 01:10:20,694 TODOS OS CARAS DA BANDA ESTÃO FINGINDO QUE SE PREPARAM 1340 01:10:20,738 --> 01:10:23,306 ASSIM PODEM SAIR E ENCONTRE ALGUM BICHANO. 1341 01:10:23,349 --> 01:10:26,570 - Ah, eu me pergunto onde está a ação ESTÁ NESTA CIDADE? 1342 01:10:26,613 --> 01:10:29,442 - CADA MÚSICO GOSTA DE ENCONTRAR ALGUM BICHANO. 1343 01:10:29,486 --> 01:10:32,967 - Rapaz, eu poderia ter REALMENTE MARCOU NA NOITE. 1344 01:10:33,011 --> 01:10:35,492 MAS TODAS AS NOITES, É A MESMA COISA: 1345 01:10:35,535 --> 01:10:38,364 AYNSLEY CHEGA LÁ PRIMEIRO. 1346 01:10:38,408 --> 01:10:40,192 ELE É TÃO RÁPIDO, ISSO... 1347 01:10:40,236 --> 01:10:42,977 DEVE SER DE JOGAR OS TAMBORES OU ALGO. 1348 01:10:43,021 --> 01:10:44,588 QUERO DIZER... 1349 01:10:44,631 --> 01:10:46,242 SE AQUELAS MENINAS LÁ 1350 01:10:46,285 --> 01:10:48,983 SÓ SABIA MINHA IDENTIDADE SECRETA, MAS... 1351 01:10:49,027 --> 01:10:50,507 MAS COMO PODERIAM? 1352 01:10:50,550 --> 01:10:52,987 COMO PODEM ELES SAIBA ISSO... 1353 01:10:53,031 --> 01:10:56,077 EU SOU BWANA DIK? 1354 01:10:56,121 --> 01:10:58,993 - ONDE ESTÁ MEU SECADOR DE CABELO? 1355 01:10:59,037 --> 01:11:01,344 TEM QUE PARECER ADORÁVEL PARA AS MENINAS. 1356 01:11:01,387 --> 01:11:02,736 [secador de cabelo zumbindo] 1357 01:11:02,780 --> 01:11:04,999 AFINAL... 1358 01:11:05,043 --> 01:11:07,611 EU SOU BWANA DIK. 1359 01:11:07,654 --> 01:11:10,004 - CADA CARA TEM SUA PRÓPRIA ESPECIALIDADE 1360 01:11:10,048 --> 01:11:13,051 PARA OBTER A MENINA DOS SEUS SONHOS. 1361 01:11:13,094 --> 01:11:15,445 - EU PULVERIZEI MEUS POÇOS. 1362 01:11:15,488 --> 01:11:17,751 COLOQUEI UM NOVO T-SHIRT TIE-DYE. 1363 01:11:17,795 --> 01:11:20,145 ESCOVEI MEUS DENTES. 1364 01:11:20,188 --> 01:11:22,800 - LIMPEI MEUS ÓCULOS. 1365 01:11:22,843 --> 01:11:25,193 - LUREI MINHAS UNHAS. 1366 01:11:25,237 --> 01:11:26,891 - COMPREI UMA CÓPIA DA BAIXA BATIDA 1367 01:11:26,934 --> 01:11:28,327 Então eu poderia carregá-lo 1368 01:11:28,371 --> 01:11:29,850 E PARECE QUE EU SABIA O QUE ESTAVA ACONTECENDO. 1369 01:11:29,894 --> 01:11:32,940 - DEIXEI MINHA CAMISA DESABOTADA NO TOPO. 1370 01:11:32,984 --> 01:11:35,856 - EU SÓ SEI QUE VOU SEJA TRANSADO ESTA NOITE. 1371 01:11:35,900 --> 01:11:38,729 NÃO ME Arriscarei. [ tilintar ] 1372 01:11:38,772 --> 01:11:42,036 EU TENHO ESTE PEQUENO FRACO DE OUROPEL BRILHO AQUI. 1373 01:11:42,080 --> 01:11:44,474 A MESMA MARCA DANNY HUTTON COLOCA NO ROSTO 1374 01:11:44,517 --> 01:11:46,389 ISSO FAZ ELE PARECER TODO... 1375 01:11:46,432 --> 01:11:48,782 BRILHANTE E SEDUTOR. 1376 01:11:48,826 --> 01:11:49,783 [ tilintar ] 1377 01:11:49,827 --> 01:11:51,524 SÓ COLOQUE UM POUCO AQUI. 1378 01:11:51,568 --> 01:11:53,526 AS BOCHECHAS... 1379 01:11:53,570 --> 01:11:55,049 O QUEIXO... 1380 01:11:55,093 --> 01:11:58,052 MMM, OS LÁBIOS TREMENTES... 1381 01:11:58,096 --> 01:12:00,054 SOU TÃO COMERCIAL, EU PODERIA MORRER! 1382 01:12:00,098 --> 01:12:01,534 ALGUÉM... 1383 01:12:01,578 --> 01:12:03,536 LIGUE UM DESTAQUE AZUL! 1384 01:12:03,580 --> 01:12:05,321 [pássaro cantando, dedilhar guitarra] 1385 01:12:05,364 --> 01:12:08,541 - ♪ O QUE 1386 01:12:08,585 --> 01:12:14,373 ♪ SERÁ ISSO 1387 01:12:14,417 --> 01:12:22,250 ♪ MANHÃ 1388 01:12:22,294 --> 01:12:23,948 ♪ ME TRAGA 1389 01:12:23,991 --> 01:12:31,085 ♪ ESTA NOITE? 1390 01:12:31,129 --> 01:12:33,697 ♪ ALGUNS LOCAIS 1391 01:12:33,740 --> 01:12:37,918 ♪ AÇÃO QUENTE 1392 01:12:37,962 --> 01:12:41,357 - ♪ SOU UM JOVEM SOLITÁRIO 1393 01:12:41,400 --> 01:12:49,234 - ♪ ANTES DE SAIR 1394 01:12:49,277 --> 01:12:54,587 - ♪ TALVEZ PODEMOS GANHE UM POUCO DE CABEÇA ♪ 1395 01:12:54,631 --> 01:12:56,023 - ♪ VÁ AO CLUBE OU O BAR ♪ 1396 01:12:56,067 --> 01:12:57,764 ♪ OU ONDE A BUCETA FOI ENCONTRADA ♪ 1397 01:12:57,808 --> 01:13:01,420 ♪ NA CIDADE SUA BANDA ESTÁ RESERVADO PARA JOGAR ♪ 1398 01:13:01,464 --> 01:13:04,249 ♪ 1399 01:13:04,292 --> 01:13:06,599 ♪ É SEMPRE UM POUCO MAIS DIFÍCIL DE MARCAR ♪ 1400 01:13:06,643 --> 01:13:08,732 ♪ SE FOR SÓ SEU PRIMEIRA VEZ EM UMA CIDADE ♪ 1401 01:13:08,775 --> 01:13:11,169 ♪ VOCÊ NUNCA BATEU ANTES 1402 01:13:11,212 --> 01:13:13,214 ♪ 1403 01:13:13,258 --> 01:13:16,217 [aplausos e vivas] 1404 01:13:16,261 --> 01:13:17,741 [risos e gritos] 1405 01:13:17,784 --> 01:13:20,961 - ♪ FICOU NELE UMA VEZ 1406 01:13:21,005 --> 01:13:25,270 ♪ E FOI TRANSADO 1407 01:13:25,313 --> 01:13:28,534 ♪ VOCÊ CONSEGUIU 1408 01:13:28,578 --> 01:13:32,625 ♪ AHH, CONSEGUI 1409 01:13:32,669 --> 01:13:35,106 ♪ AHH 1410 01:13:35,149 --> 01:13:37,935 ♪ SÓ SUA PRIMEIRA VEZ 1411 01:13:37,978 --> 01:13:43,419 ♪ ENTÃO VOCÊ SABE NÃO É DIVERTIDO IR ♪ 1412 01:13:43,462 --> 01:13:48,772 ♪ DE VOLTA A UM HOTEL DE PLÁSTICO 1413 01:13:48,815 --> 01:13:53,472 ♪ SOZINHO 1414 01:13:53,516 --> 01:13:55,169 ♪ VÁ AO CLUBE OU AO BAR 1415 01:13:55,213 --> 01:13:56,649 ♪ VÁ AO CLUBE OU O BAR ♪ 1416 01:13:56,693 --> 01:13:58,085 ♪ VÁ AO CLUBE OU AO BAR 1417 01:13:58,129 --> 01:14:01,262 ♪ OU ONDE A BUCETA FOI ENCONTRADA ♪ 1418 01:14:01,306 --> 01:14:03,439 [sopro de fagote] 1419 01:14:03,482 --> 01:14:05,615 [trombeta toca chamada para postar] 1420 01:14:05,658 --> 01:14:07,443 - HAHA! - Ei! 1421 01:14:07,486 --> 01:14:08,879 - AH! - Ei! 1422 01:14:08,922 --> 01:14:10,620 locutor: UM MINUTO PARA A POSTAGEM. 1423 01:14:10,663 --> 01:14:11,664 APROXIMANDO-SE DO PORTÃO. 1424 01:14:11,708 --> 01:14:13,405 HÁ A CHAMADA... 1425 01:14:13,449 --> 01:14:16,321 - HAHA! - NINGUÉM PODE RESISTIR-ME. 1426 01:14:16,364 --> 01:14:17,409 locutor: ELES ESTÃO SE MOVENDO NO PORTÃO. 1427 01:14:17,453 --> 01:14:18,410 - TRÊS CHEESEBURGERS. 1428 01:14:18,454 --> 01:14:20,238 - [latindo] 1429 01:14:20,281 --> 01:14:22,066 - UAU. MENINO, EU PRECISO DISSO! 1430 01:14:22,109 --> 01:14:25,112 [sino toca, multidão aplaude] 1431 01:14:25,156 --> 01:14:27,245 [locutor de faixa indistinto] 1432 01:14:27,288 --> 01:14:28,507 todos: ABRA! 1433 01:14:28,551 --> 01:14:30,204 ABRIR! ABRIR! 1434 01:14:30,248 --> 01:14:32,206 Ei, abra! - ABRA A PORTA! 1435 01:14:32,250 --> 01:14:33,425 [todos gritando] 1436 01:14:33,469 --> 01:14:35,209 - MULHERES! BEBIDA! 1437 01:14:35,253 --> 01:14:38,212 ABRIR! NÃO ESTOU PARADO! 1438 01:14:38,256 --> 01:14:40,954 [gritos sobrepostos] 1439 01:14:40,998 --> 01:14:42,521 - VAMOS, GALERA, SAIA DO MEU CAMINHO! 1440 01:14:42,565 --> 01:14:44,828 [gritos sobrepostos] 1441 01:14:44,871 --> 01:14:46,960 - ♪ ELA É TAL UMA SENHORA DIGNA ♪ 1442 01:14:47,004 --> 01:14:49,049 ♪ ELA É TÃO BONITA E MACIA 1443 01:14:49,093 --> 01:14:51,356 ♪ VOCÊ NÃO PODE CHAMAR ELA DE GROUPIE 1444 01:14:51,399 --> 01:14:53,445 ♪ ISSO SÓ A IRRITA 1445 01:14:53,489 --> 01:14:55,578 ♪ ELA TEM DIAMANTES E JÓIAS ♪ 1446 01:14:55,621 --> 01:14:57,667 ♪ ELA GANHOU MUITAS ROUPAS NOVAS 1447 01:14:57,710 --> 01:14:59,930 ♪ ELA NÃO ESTÁ DOENDO POR DINHEIRO ♪ 1448 01:14:59,973 --> 01:15:01,758 ♪ PARA QUE TODOS SAIBAM 1449 01:15:01,801 --> 01:15:06,676 ♪ QUE ELA SABE O QUE ELA QUER ♪ 1450 01:15:06,719 --> 01:15:10,636 ♪ ELA SABE DO QUE GOSTA 1451 01:15:10,680 --> 01:15:13,596 ♪ PAPAI, PAPAI, PAPAI, QUER FAZER ISSO? ♪ 1452 01:15:13,639 --> 01:15:15,119 ♪ Uau 1453 01:15:15,162 --> 01:15:16,990 ♪ PAPAI, PAPAI, PAPAI, QUER FAZER ISSO? ♪ 1454 01:15:17,034 --> 01:15:18,992 ♪ Uau 1455 01:15:19,036 --> 01:15:21,560 ♪ PAPAI, PAPAI, PAPAI, QUER FAZER ISSO? ♪ 1456 01:15:21,604 --> 01:15:26,260 ♪ CUIDADO, ELA TEM OS OLHOS DELA EM VOCÊ ♪ 1457 01:15:26,304 --> 01:15:29,307 ♪ ELA DEIXOU SEU LUGAR DEPOIS DA MEIA NOITE ♪ 1458 01:15:29,350 --> 01:15:31,527 ♪ LA LA LA LA LA 1459 01:15:31,570 --> 01:15:33,703 ♪ E ELA FOI PARA O CLUBE 1460 01:15:33,746 --> 01:15:35,269 ♪ LA LA LA LA-EE-AH 1461 01:15:35,313 --> 01:15:38,185 ♪ VOCÊ SABE QUE ELA E SEU PARCEIRO ♪ 1462 01:15:38,229 --> 01:15:39,578 ♪ LA LA LA LA LA 1463 01:15:39,622 --> 01:15:42,276 ♪ VIM AQUI PROCURANDO AMOR 1464 01:15:42,320 --> 01:15:43,713 ♪ LA LA LA LA-EE-AH 1465 01:15:43,756 --> 01:15:46,716 ♪ ELES QUEREM UM CARA DE UM GRUPO ♪ 1466 01:15:46,759 --> 01:15:48,282 ♪ LA LA LA LA LA 1467 01:15:48,326 --> 01:15:50,850 ♪ TENHO UMA COISA NAS GRÁFICAS 1468 01:15:50,894 --> 01:15:52,635 ♪ LA LA LA LA-EE-AH 1469 01:15:52,678 --> 01:15:56,421 ♪ SE SEU PAU É UM MONSTRO 1470 01:15:56,464 --> 01:16:00,730 ♪ SE SEU PAU É UM MONSTRO ♪ 1471 01:16:00,773 --> 01:16:04,429 ♪ SE SEU PAU É UM MONSTRO 1472 01:16:04,472 --> 01:16:08,520 ♪ ELES VÃO DAR-LHE SEUS CORAÇÕES ♪ 1473 01:16:08,564 --> 01:16:10,609 ♪ PORQUE ELES SABEM O QUE ELES QUEREM ♪ 1474 01:16:10,653 --> 01:16:13,351 ♪ QUERO FAZER, FAÇA, ELES QUEREM, QUEREM FAZER ISSO ♪ 1475 01:16:13,394 --> 01:16:15,309 ♪ ELES SABEM DO QUE GOSTAM 1476 01:16:15,353 --> 01:16:17,268 ♪ QUERO FAZER, FAÇA, ELES QUEREM, QUEREM FAZER ISSO ♪ 1477 01:16:17,311 --> 01:16:19,662 ♪ PAPAI, PAPAI, PAPAI, QUERO FAZER ♪ 1478 01:16:19,705 --> 01:16:21,402 ♪ Uau 1479 01:16:21,446 --> 01:16:23,970 ♪ PAPAI, PAPAI, PAPAI, QUERO FAZER ♪ 1480 01:16:24,014 --> 01:16:25,493 ♪ Uau 1481 01:16:25,537 --> 01:16:28,279 ♪ PAPAI, PAPAI, PAPAI, QUERO FAZER ♪ 1482 01:16:28,322 --> 01:16:32,022 ♪ CUIDADO, ELES TEM OS OLHOS DELES EM VOCÊ ♪ 1483 01:16:32,065 --> 01:16:33,806 ♪ BAM, BAM, YA TA DA DA 1484 01:16:33,850 --> 01:16:36,722 ♪ ELES SABEM O QUE QUEREM 1485 01:16:36,766 --> 01:16:37,941 ♪ Uau 1486 01:16:37,984 --> 01:16:40,726 ♪ SAIBA DO QUE ELES GOSTAM 1487 01:16:40,770 --> 01:16:42,162 ♪ Uau 1488 01:16:42,206 --> 01:16:44,817 ♪ PAPAI, PAPAI, PAPAI 1489 01:16:44,861 --> 01:16:46,471 ♪ Uau 1490 01:16:46,514 --> 01:16:48,647 ♪ PAPAI, PAPAI, PAPAI 1491 01:16:48,691 --> 01:16:50,301 ♪ Uau 1492 01:16:50,344 --> 01:16:52,346 ♪ PAPAI, PAPAI, PAPAI 1493 01:16:52,390 --> 01:16:53,870 ♪ TUDO BEM 1494 01:16:53,913 --> 01:16:56,524 ♪ VOCÊ OS PEGOU GRITANDO' A NOITE TODA ♪ 1495 01:16:56,568 --> 01:16:58,788 ♪ LA LA LA LA LA 1496 01:16:58,831 --> 01:17:00,877 ♪ GRITANDO A NOITE TODA 1497 01:17:00,920 --> 01:17:02,705 [conversa indistinta] 1498 01:17:02,748 --> 01:17:05,359 ♪ OH OH OH 1499 01:17:05,403 --> 01:17:07,535 ♪ VOCÊ GOSTA DO MEU CARRO NOVO? 1500 01:17:07,579 --> 01:17:11,365 ♪ FAÇA, FAÇA, VOCÊ QUER, QUERO FAZER, FAÇA ♪ 1501 01:17:11,409 --> 01:17:13,846 ♪ OH OH OH 1502 01:17:13,890 --> 01:17:16,196 ♪ VOCÊ GOSTA MEU CARRO NOVO ♪ 1503 01:17:16,240 --> 01:17:20,200 ♪ FAÇA, VOCÊ QUER, QUER, FAÇA, FAÇA? ♪ 1504 01:17:20,244 --> 01:17:22,376 ♪ OH OH OH 1505 01:17:22,420 --> 01:17:24,596 ♪ VOCÊ GOSTA DO MEU CARRO NOVO? 1506 01:17:24,640 --> 01:17:27,817 ♪ FAÇA, VOCÊ QUER, QUER, FAÇA, FAÇA? ♪ 1507 01:17:27,860 --> 01:17:30,689 ♪ OH OH OH 1508 01:17:30,733 --> 01:17:32,430 ♪ VOCÊ GOSTA DO MEU CARRO NOVO? 1509 01:17:32,473 --> 01:17:36,042 ♪ FAÇA, FAÇA, VOCÊ QUER, QUER, FAZER, FAZER? ♪ 1510 01:17:36,086 --> 01:17:38,871 ♪ OH OH OH 1511 01:17:38,915 --> 01:17:40,743 ♪ VOCÊ GOSTA DO MEU CARRO NOVO? 1512 01:17:40,786 --> 01:17:44,703 ♪ FAÇA, FAÇA, VOCÊ QUER, QUER, FAZER, FAZER? ♪ 1513 01:17:44,747 --> 01:17:47,184 ♪ OH OH OH 1514 01:17:47,227 --> 01:17:48,968 ♪ VOCÊ GOSTA DO MEU CARRO NOVO? 1515 01:17:49,012 --> 01:17:52,842 ♪ FAÇA, FAÇA, VOCÊ QUER, QUER, FAZER, FAZER? ♪ 1516 01:17:52,885 --> 01:17:55,671 ♪ OH OH OH 1517 01:17:55,714 --> 01:17:57,411 ♪ VOCÊ GOSTA DO MEU CARRO NOVO? 1518 01:17:57,455 --> 01:18:00,414 ♪ FAÇA, FAÇA, VOCÊ QUER, QUER, FAZER, FAZER? ♪ 1519 01:18:00,458 --> 01:18:01,677 ♪ AHH 1520 01:18:01,720 --> 01:18:03,853 ♪ OH OH OH 1521 01:18:03,896 --> 01:18:05,681 ♪ VOCÊ GOSTA DO MEU CARRO NOVO? 1522 01:18:05,724 --> 01:18:08,727 ♪ FAÇA, FAÇA, VOCÊ QUER, QUER, FAZER, FAZER? ♪ 1523 01:18:08,771 --> 01:18:10,642 ♪ OOH HOO 1524 01:18:10,686 --> 01:18:13,384 [borbulhando] 1525 01:18:26,005 --> 01:18:28,660 - AH, UAU, QUE NOITE. 1526 01:18:31,924 --> 01:18:34,231 QUAL É O PROBLEMA, NÃO É OBTER ALGUMA AÇÃO ESTA NOITE? 1527 01:18:34,274 --> 01:18:36,668 - VOCÊ NÃO ESTAVA COM AS MÃES? 1528 01:18:36,712 --> 01:18:38,322 - SIM. 1529 01:18:38,365 --> 01:18:39,889 - É ISSO QUE VOCÊ FAZ AGORA? 1530 01:18:39,932 --> 01:18:42,456 - TAMBÉM TENHO MEU PRÓPRIO GRUPO. 1531 01:18:42,500 --> 01:18:44,937 EU NÃO ME IMPORTO ESTAR NESTE FILME. 1532 01:18:44,981 --> 01:18:48,158 TENHO A CHANCE DE TRANSFORMAR ALGUMAS VEZES, 1533 01:18:48,201 --> 01:18:50,900 BEBA ESSES VILES, LÍQUIDOS ESPUMOSOS. 1534 01:18:50,943 --> 01:18:51,901 - ECA. 1535 01:18:51,944 --> 01:18:52,902 - [risos] 1536 01:18:52,945 --> 01:18:55,208 MMM... [borbulhando] 1537 01:18:56,732 --> 01:19:00,213 [grunhido] 1538 01:19:00,257 --> 01:19:02,476 - [zomba] QUE TIPO DE VIDA É ESSA? 1539 01:19:02,520 --> 01:19:04,217 - NÃO É TÃO RUIM. 1540 01:19:04,261 --> 01:19:07,873 REALMENTE, EU GOSTO DE SER UM MONSTRO DE VEZ EM TEMPO. 1541 01:19:07,917 --> 01:19:11,224 - NINGUÉM NUNCA VAI TE LEVAR SÉRIO DEPOIS DISSO. 1542 01:19:11,268 --> 01:19:13,792 - POR QUE, PORQUE EU TRANSFORMO? 1543 01:19:13,836 --> 01:19:15,968 EU GOSTO DE SER UM MONSTRO! 1544 01:19:16,012 --> 01:19:19,537 HÁ UM PEQUENO MONSTRO EM CADA UM DE NÓS. 1545 01:19:19,580 --> 01:19:21,234 - VOCÊ PROVAVELMENTE FICARÁ AQUI PARA O RESTO DA SUA VIDA 1546 01:19:21,278 --> 01:19:24,150 COM SUAS POÇÕES FALSIFICADAS E SUA CARA DE MONSTRO TORCIDA. 1547 01:19:24,194 --> 01:19:25,761 - UHH! 1548 01:19:25,804 --> 01:19:27,632 - VOCÊ PODERIA TER SIDO ALGO NO ROCK AND ROLL. 1549 01:19:27,675 --> 01:19:31,201 - TENTEI OBTER UM HIT SINGLE. 1550 01:19:31,244 --> 01:19:32,942 ME LEVOU A BEBER. 1551 01:19:32,985 --> 01:19:34,291 [borbulhando] 1552 01:19:34,334 --> 01:19:36,510 - UGH... AH... 1553 01:19:36,554 --> 01:19:37,555 - [gargalhando] 1554 01:19:37,598 --> 01:19:39,470 - VAI, RIA DISSO. 1555 01:19:39,513 --> 01:19:40,950 VOCÊ PODERIA TER SIDO UMA ESTRELA. 1556 01:19:40,993 --> 01:19:42,429 VOCÊ PODERIA TER ESPALHADO SUA AURA ATRAVÉS 1557 01:19:42,473 --> 01:19:44,475 VASTAS ÁREAS CONTINENTAIS, 1558 01:19:44,518 --> 01:19:47,608 SEU NOME EM MILHÕES DE LÁBIOS PEQUENOS E QUENTES, 1559 01:19:47,652 --> 01:19:49,741 Sussurrando em segurança, COBERTORES ROSA 1560 01:19:49,785 --> 01:19:51,961 NO SOLITÁRIO ESCURO DA MEIA NOITE. 1561 01:19:52,004 --> 01:19:53,310 MAS O QUE FAZER? 1562 01:19:53,353 --> 01:19:55,268 JUNTE-SE ÀS MÃES, 1563 01:19:55,312 --> 01:19:57,531 E VOCÊ ACABOU TRABALHANDO PARA ZAPPA, 1564 01:19:57,575 --> 01:19:59,751 E ELE FAZ VOCÊ SER UM CREEP. 1565 01:19:59,795 --> 01:20:02,754 VOCÊ PODERIA JOGAR O BLUES COM JOHN MAYALL 1566 01:20:02,798 --> 01:20:06,845 OU JAZZ MUITO EMOCIONANTE COM SANGUE, SUOR E LÁGRIMAS. 1567 01:20:06,889 --> 01:20:08,673 - VOCÊ REALMENTE ACHA ASSIM? 1568 01:20:08,716 --> 01:20:12,503 - OLHA, NINGUÉM NUNCA VAI LEVE VOCÊ A SÉRIO DEPOIS DISSO. 1569 01:20:12,546 --> 01:20:14,592 COMO ELES PODEM LEVE VOCÊ A SÉRIO? 1570 01:20:14,635 --> 01:20:17,856 NESTE NEGÓCIO VOCÊ TAMBÉM TENHO QUE JOGAR O BLUES 1571 01:20:17,900 --> 01:20:22,252 OU CANTAR COM VOZ ALTA. 1572 01:20:22,295 --> 01:20:24,254 - VOCÊ TEM RAZÃO. 1573 01:20:24,297 --> 01:20:27,039 EU NUNCA DEVERIA TER JUNTOU-SE ÀS MÃES. 1574 01:20:27,083 --> 01:20:30,608 PORQUE, EU PODERIA SER UMA ESTRELA AGORA! 1575 01:20:30,651 --> 01:20:34,307 AH, QUANDO PENSO EM TODOS ESSES MILHÕES DE... 1576 01:20:34,351 --> 01:20:37,006 - Ei... - QUENTE, ROSA, SUCULENTO... 1577 01:20:37,049 --> 01:20:38,877 - Ei. OUVIR. 1578 01:20:38,921 --> 01:20:40,183 VOCÊ SABE ONDE POSSO, UH, 1579 01:20:40,226 --> 01:20:42,185 PEGUE QUALQUER DROGA NESTA CIDADE IMAGINÁRIA? 1580 01:20:42,228 --> 01:20:45,057 - HOMEM, NÃO TEM DROGA NESTA CIDADE. 1581 01:20:45,101 --> 01:20:47,799 APENAS ESSES VILES, LÍQUIDOS ESPUMOSOS. 1582 01:20:47,843 --> 01:20:49,279 - BEM, SÃO FALSOS NÃO SÃO? 1583 01:20:49,322 --> 01:20:52,282 - NÃO, SÃO REAIS! 1584 01:20:52,325 --> 01:20:54,632 EU MISTRO EM CASA, 1585 01:20:54,675 --> 01:20:57,330 ENTÃO EU TRAGO-OS DE MANHÃ... 1586 01:20:57,374 --> 01:21:00,290 FÓRMULAS ESPIRITUAIS SECRETAS. 1587 01:21:00,333 --> 01:21:03,684 - Eca, o que é um segredo FÓRMULA ESPIRITUAL QUANDO SAI? 1588 01:21:03,728 --> 01:21:05,817 - AS COISAS QUE VAI NO ELIXIR, 1589 01:21:05,861 --> 01:21:08,602 A POÇÃO, O QUE EU MISTURE 1590 01:21:08,646 --> 01:21:10,648 É IRRELEVANTE PARA O RESULTADO. 1591 01:21:10,691 --> 01:21:12,955 - VOCÊ SIGNIFICA QUE ELES ESTÃO POÇÕES FALSIFICADAS, CERTO? 1592 01:21:12,998 --> 01:21:17,089 - OLHA, NÃO IMPORTA O QUE ESTÁ NA MISTURA. 1593 01:21:17,133 --> 01:21:19,613 É O LÍQUIDO! 1594 01:21:19,657 --> 01:21:22,094 O CONCEITO DO LÍQUIDO 1595 01:21:22,138 --> 01:21:27,317 É SUFICIENTE PARA DISPARAR UM ESTADO ESPECIAL DE CONSCIÊNCIA CÓSMICA. 1596 01:21:27,360 --> 01:21:28,971 [explosão] 1597 01:21:29,014 --> 01:21:33,062 É PORQUE EU SOU ASSIM EVOLUÍU ESPIRITUALMENTE... 1598 01:21:33,105 --> 01:21:35,064 - AH, OUÇA, EU SÓ QUERO SAIR DISSO 1599 01:21:35,107 --> 01:21:36,761 E VOLTAR PARA MIM QUARTO DE MOTEL FALSO 1600 01:21:36,804 --> 01:21:38,284 E TOQUE O BLUE, VOCÊ SABE. 1601 01:21:38,328 --> 01:21:40,983 FODA-SE SEU EVOLUÇÃO ESPIRITUAL. 1602 01:21:41,026 --> 01:21:43,637 DE QUALQUER FORMA, O QUE ACONTECE SE UM NOVO E EMOCIONANTE 1603 01:21:43,681 --> 01:21:46,292 TALENTOS DE BLUES COMO EU BEBE SUAS COISAS? 1604 01:21:46,336 --> 01:21:48,729 - AQUI, RETIRE ISSO PARA SEU QUARTO FALSO. 1605 01:21:48,773 --> 01:21:49,861 BEBA. 1606 01:21:49,905 --> 01:21:51,384 - EU ME SENTIRIA MUITO MAIS FELIZ 1607 01:21:51,428 --> 01:21:54,083 SE HOUVE ALGO EU PODERIA FUMAR. 1608 01:21:54,126 --> 01:21:56,999 - BEM... AQUI. 1609 01:21:57,042 --> 01:21:58,391 MERGULHE ISSO NELE. 1610 01:21:58,435 --> 01:22:00,480 AGORA, DEIXE SECAR. 1611 01:22:00,524 --> 01:22:03,701 ISSO DEVE TE PEGAR UM POUCO ALTO. 1612 01:22:03,744 --> 01:22:05,311 OU ALGO. 1613 01:22:05,355 --> 01:22:07,531 - AH, NÃO POSSO LEVE VOCÊ A SÉRIO. 1614 01:22:07,574 --> 01:22:09,446 - OLHA, VOCÊ TAMBÉM PODE LEVE ISSO TAMBÉM. 1615 01:22:11,709 --> 01:22:12,971 - [cheira] 1616 01:22:14,190 --> 01:22:16,888 - EU SEI QUE É SÓ COISA FALSA. 1617 01:22:16,932 --> 01:22:20,587 BEM, OUÇA... DEVEMOS JUNTOS ALGUMA VEZ. 1618 01:22:20,631 --> 01:22:21,675 TENHA UM JAM. 1619 01:22:21,719 --> 01:22:23,112 Ei, toque um pouco de blues. 1620 01:22:23,155 --> 01:22:25,984 [telefone tocando] EXTENSÕES. 1621 01:22:26,028 --> 01:22:28,682 E ALGUNS ESTENDIDOS BLUE LAKES? 1622 01:22:28,726 --> 01:22:31,685 [ecoando] PESSOAS BRANCAS PODE TOCAR BLUES, VOCÊ SABE. 1623 01:22:31,729 --> 01:22:34,775 [blooping estranho e zumbindo] 1624 01:22:34,819 --> 01:22:36,516 - OLÁ! 1625 01:22:36,560 --> 01:22:38,736 Ah, FRANCO. 1626 01:22:38,779 --> 01:22:41,217 SIM, EU DEI PARA ELE. 1627 01:22:41,260 --> 01:22:44,916 SIM, ELE VOLTOU PARA A SALA ESPECIAL. 1628 01:22:44,960 --> 01:22:47,875 [grunhidos] 1629 01:22:47,919 --> 01:22:51,140 NÃO, NÃO. ELE VAI FUMAR. 1630 01:22:51,183 --> 01:22:52,924 SIM, CERTO. 1631 01:22:52,968 --> 01:22:55,405 Ei, ouça. 1632 01:22:55,448 --> 01:22:59,061 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA DE QUANDO ESTAMOS VAI SER PAGO POR ISSO? 1633 01:23:00,976 --> 01:23:02,716 [boom] 1634 01:23:02,760 --> 01:23:06,720 [música rock] 1635 01:23:06,764 --> 01:23:09,114 - ♪ O QUE VOU DIZER NO DIA SEGUINTE ♪ 1636 01:23:09,158 --> 01:23:14,902 ♪ PARA O QUE EU ARRASTO PARA O MEU HOTEL ESTA NOITE? ♪ 1637 01:23:14,946 --> 01:23:19,298 ♪ SE AS COISAS CORREM BEM 1638 01:23:19,342 --> 01:23:20,952 ♪ O QUE VOU DIZER 1639 01:23:20,996 --> 01:23:23,215 ♪ NO DIA SEGUINTE A QUALQUER COISA 1640 01:23:23,259 --> 01:23:27,176 ♪ ARRASTO PARA MEU HOTEL ESTA NOITE? 1641 01:23:27,219 --> 01:23:31,963 ♪ ELA ESTARÁ FORA DE VISTA? 1642 01:23:32,007 --> 01:23:33,965 ♪ O QUE SERÁ ESTA NOITE 1643 01:23:34,009 --> 01:23:36,054 ♪ ME TRAZ ESTA MANHÃ? 1644 01:23:36,098 --> 01:23:37,969 ♪ O QUE SERÁ ESTA NOITE 1645 01:23:38,013 --> 01:23:40,189 ♪ ME TRAZ ESTA MANHÃ? 1646 01:23:40,232 --> 01:23:42,104 ♪ UMA GORDURA SUCULENTA 1647 01:23:42,147 --> 01:23:44,193 ♪ UM MOD PEQUENO PLANO 1648 01:23:44,236 --> 01:23:48,501 ♪ TALVEZ QUENTE PARA ME DAR PALMAS ♪ 1649 01:23:48,545 --> 01:23:53,115 ♪ TALVEZ UM ANORMAL QUE SAI COM ALÇA ♪ 1650 01:23:53,158 --> 01:23:56,466 ♪ O QUE VOU DIZER NO DIA SEGUINTE A QUALQUER COISA ♪ 1651 01:23:56,509 --> 01:24:00,557 ♪ ARRASTO PARA MEU HOTEL ESTA NOITE 1652 01:24:00,600 --> 01:24:05,518 ♪ HOTEL ESTA NOITE 1653 01:24:05,562 --> 01:24:08,782 ♪ O QUE VOU DIZER NO DIA SEGUINTE A QUALQUER COISA ♪ 1654 01:24:08,826 --> 01:24:13,178 ♪ ARRASTO PARA MEU HOTEL ESTA NOITE? 1655 01:24:13,222 --> 01:24:17,748 ♪ ELA ESTARÁ FORA DE VISTA? 1656 01:24:17,791 --> 01:24:21,186 ♪ O QUE VOU DIZER NO DIA SEGUINTE A QUALQUER COISA ♪ 1657 01:24:21,230 --> 01:24:25,756 ♪ ARRASTO PARA MEU HOTEL ESTA NOITE? 1658 01:24:25,799 --> 01:24:30,108 ♪ SE AS COISAS CORREM BEM 1659 01:24:30,152 --> 01:24:33,546 ♪ O QUE VOU DIZER NO DIA SEGUINTE A QUALQUER COISA ♪ 1660 01:24:33,590 --> 01:24:37,463 ♪ ARRASTO PARA MEU HOTEL ESTA NOITE? 1661 01:24:37,507 --> 01:24:41,815 ♪ ELA ESTARÁ FORA DE VISTA? 1662 01:24:41,859 --> 01:24:43,252 [o vidro tilinta] 1663 01:24:43,295 --> 01:24:44,601 - [ecoando] BEM, OUÇA. 1664 01:24:44,644 --> 01:24:46,342 DEVEMOS JUNTOS ALGUMA VEZ. 1665 01:24:46,385 --> 01:24:49,301 TENHA UM JAM. Ei, toque um pouco de blues. 1666 01:24:49,345 --> 01:24:51,303 EXTENSÕES! 1667 01:24:51,347 --> 01:24:54,176 E ALGUNS LIXES DE BLUES ESTENDIDOS? 1668 01:24:54,219 --> 01:24:57,440 OS BRANCOS PODEM TOQUE O BLUES, VOCÊ SABE. 1669 01:24:57,483 --> 01:24:59,398 EXTENSÕES! 1670 01:24:59,442 --> 01:25:00,530 - UHH, O QUÊ? 1671 01:25:00,573 --> 01:25:01,531 - EXTENSÕES! 1672 01:25:01,574 --> 01:25:03,315 - UHH, O QUÊ? 1673 01:25:03,359 --> 01:25:04,577 - EXTENSÕES! 1674 01:25:04,621 --> 01:25:05,926 - UHH, O QUÊ? 1675 01:25:05,970 --> 01:25:08,233 - EXTENSÕES! - UHH, O QUÊ? 1676 01:25:08,277 --> 01:25:09,713 - QUE TAL ALGUNS ESTENDIDOS BLUE LAKES? 1677 01:25:09,756 --> 01:25:12,846 E ALGUNS LIXES DE BLUES ESTENDIDOS? 1678 01:25:12,890 --> 01:25:15,371 - SIM, EU DEI PARA ELE. 1679 01:25:15,414 --> 01:25:18,591 SIM, ELE VOLTOU PARA A SALA ESPECIAL. 1680 01:25:18,635 --> 01:25:22,117 NÃO, NÃO. ELE VAI FUMAR. 1681 01:25:22,160 --> 01:25:25,120 [música misteriosa] 1682 01:25:25,163 --> 01:25:33,084 ♪ 1683 01:25:59,197 --> 01:26:03,593 [inseto zumbindo] 1684 01:26:03,636 --> 01:26:05,029 [passos correndo] 1685 01:26:05,072 --> 01:26:07,727 - JEFF FOI LÁ SOBRE ESSA COISA! 1686 01:26:07,771 --> 01:26:09,251 - ELE NUNCA DEVERIA TER USEI O ELIXIR 1687 01:26:09,294 --> 01:26:11,775 E SÓ FICA AO INCENSO. AH, ATLÂNTIDA. 1688 01:26:11,818 --> 01:26:14,256 - ESSE FOI BILLY A MONTANHA, VESTIDO COMO DONOVAN, 1689 01:26:14,299 --> 01:26:16,780 DESAPARECENDO NA PAREDE TELA DE TV. 1690 01:26:16,823 --> 01:26:19,652 JEFF ESTÁ PASSANDO. FADIGA DA ESTRADA! 1691 01:26:19,696 --> 01:26:22,655 PRECISAMOS TRABALHAR ELE DE VOLTA NORMAL ANTES QUE ZAPPA DESCUBRA 1692 01:26:22,699 --> 01:26:25,136 E ROUBA E FAZ COM ELE FAÇA NO FILME! 1693 01:26:25,180 --> 01:26:27,660 - VOCÊ TEM UMA CARREIRA BRILHANTE À SUA FRENTE, MEU MENINO. 1694 01:26:27,704 --> 01:26:29,140 SAIA DESSE GRUPO! 1695 01:26:29,184 --> 01:26:30,924 - HOWARD, ESSE ERA STUDEBAKER HOCH 1696 01:26:30,968 --> 01:26:32,404 VESTIDO COMO JIM PONS 1697 01:26:32,448 --> 01:26:34,145 DANDO ORIENTAÇÃO DE CARREIRA PARA O BAIXISTA 1698 01:26:34,189 --> 01:26:36,147 DE UM ORIENTADO PARA A ROCHA GRUPO DE COMÉDIA. 1699 01:26:36,191 --> 01:26:38,018 A IMAGINAÇÃO DE JEFF SE FOI ALÉM DA FRANJA 1700 01:26:38,062 --> 01:26:40,804 DE COMPREENSÃO DO PÚBLICO. 1701 01:26:40,847 --> 01:26:42,719 JEFF, JEFF, sou eu, A SANGUÍSSIMA FLUORESCENTE! 1702 01:26:42,762 --> 01:26:44,242 - JEFF, JEFF! SOU EU, EDDIE! - ESTOU ROUBANDO AS TOALHAS! 1703 01:26:44,286 --> 01:26:48,899 [rindo histericamente] 1704 01:26:48,942 --> 01:26:51,902 [música misteriosa] 1705 01:26:51,945 --> 01:26:59,866 ♪ 1706 01:27:13,576 --> 01:27:15,578 [risos] 1707 01:27:38,862 --> 01:27:41,299 [rindo] 1708 01:27:43,736 --> 01:27:46,043 - [sotaque americano] ISSO, COMO VOCÊ PODE TER RECONHECIDO, 1709 01:27:46,086 --> 01:27:48,001 É O FIM DO FILME. 1710 01:27:48,045 --> 01:27:50,308 O ELENCO COMPLETO ESTÁ MONTADO AQUI 1711 01:27:50,352 --> 01:27:53,006 NO CENTROVILLE INSTALAÇÃO RECREATIVA 1712 01:27:53,050 --> 01:27:55,226 PARA SE DESPIDAR DE VOCÊ 1713 01:27:55,270 --> 01:27:59,012 E PARA EXPRESSAR AGRADECIMENTOS PELO SEU PRESENÇA NESTE TEATRO. 1714 01:27:59,056 --> 01:28:00,449 [risos] 1715 01:28:00,492 --> 01:28:02,059 ISSO PODE PARECER ANTIQUADO PARA ALGUNS DE VOCÊS, 1716 01:28:02,102 --> 01:28:03,756 MAS EU GOSTARIA DE PARTICIPAR NESTA MÚSICA. 1717 01:28:03,800 --> 01:28:05,236 É O TIPO DE UMA CANÇÃO SENTIMENTAL 1718 01:28:05,280 --> 01:28:07,238 QUE VOCÊ GANHA NO FINAL DE UM FILME. 1719 01:28:07,282 --> 01:28:09,719 É O TIPO DE UMA MÚSICA QUE AS PESSOAS PODEM CANTAR 1720 01:28:09,762 --> 01:28:11,721 PARA DEIXAR VOCÊ NO PÚBLICO SABE 1721 01:28:11,764 --> 01:28:15,028 QUE REALMENTE GOSTAMOS DE VOCÊ, NÓS NOS IMPORTAMOS COM VOCÊ, NÓS, UH... 1722 01:28:15,072 --> 01:28:19,468 ENTENDA COMO É DIFÍCIL PARA RIR NESSES DIAS... 1723 01:28:19,511 --> 01:28:21,034 [sotaque alemão] COM TODOS OS PROBLEMAS TERRÍVEIS 1724 01:28:21,078 --> 01:28:23,428 NO MUNDO. 1725 01:28:23,472 --> 01:28:27,258 ♪ SENHOR, TENHA MISERICÓRDIA 1726 01:28:27,302 --> 01:28:31,784 ♪ SOBRE AS PESSOAS DA INGLATERRA 1727 01:28:31,828 --> 01:28:35,788 ♪ PARA A COMIDA TERRÍVEL 1728 01:28:35,832 --> 01:28:40,793 ♪ ESTAS PESSOAS DEVEM COMER 1729 01:28:40,837 --> 01:28:42,055 ♪ AHH 1730 01:28:42,099 --> 01:28:44,797 DESCULPE-ME. 1731 01:28:44,841 --> 01:28:50,499 ♪ E QUE O SENHOR TENHA MISERICÓRDIA 1732 01:28:50,542 --> 01:28:54,503 ♪ SOBRE O DESTINO DESTE FILME 1733 01:28:54,546 --> 01:28:58,071 ♪ E DEUS ABENÇOE A MENTE 1734 01:28:58,115 --> 01:29:03,338 ♪ DO HOMEM NA RUA 1735 01:29:03,381 --> 01:29:08,081 [música sinfônica lenta] 1736 01:29:08,125 --> 01:29:09,779 [borbulhando] 1737 01:29:09,822 --> 01:29:11,563 ♪ 1738 01:29:11,607 --> 01:29:14,827 todos: ♪ AJUDE TODOS OS CAMPÔNIOS 1739 01:29:14,871 --> 01:29:19,136 ♪ E OS POLÍCIAS DE PÉ PLANO 1740 01:29:19,179 --> 01:29:22,835 ♪ NAS FUNÇÕES TERRÍVEIS 1741 01:29:22,879 --> 01:29:27,536 ♪ TODOS DEVEM EXECUTAR 1742 01:29:27,579 --> 01:29:31,540 ♪ DEUS AJUDE OS WINOS 1743 01:29:31,583 --> 01:29:35,544 ♪ OS VICIADOS, E OS ESTRANHOS ♪ 1744 01:29:35,587 --> 01:29:39,548 - [vocalizando] 1745 01:29:39,591 --> 01:29:44,204 todos: ♪ E CADA POBRE ALMA 1746 01:29:44,248 --> 01:29:51,690 ♪ QUEM ESTÁ À DERIVA NA TEMPESTADE 1747 01:29:51,734 --> 01:29:55,868 ♪ 1748 01:29:55,912 --> 01:29:58,871 ♪ AJUDE TODOS 1749 01:29:58,915 --> 01:30:02,875 ♪ ENTÃO TODOS TÊM ALGUMA AÇÃO 1750 01:30:02,919 --> 01:30:06,836 ♪ ALGUM AMOR NO FIM DE SEMANA 1751 01:30:06,879 --> 01:30:11,406 ♪ ALGUMA SATISFAÇÃO REAL 1752 01:30:11,449 --> 01:30:16,846 ♪ 1753 01:30:16,889 --> 01:30:20,371 - ♪ UM QUARTO E UMA REFEIÇÃO 1754 01:30:20,415 --> 01:30:25,158 ♪ E UMA ELIMINAÇÃO DE LIXO 1755 01:30:25,202 --> 01:30:29,162 ♪ UM GRAMADO E UMA MANGUEIRA 1756 01:30:29,206 --> 01:30:34,733 ♪ SEJA ESTRITAMENTE GENTE 1757 01:30:34,777 --> 01:30:35,778 [borbulhando] 1758 01:30:35,821 --> 01:30:38,171 [pratos batem] 1759 01:30:38,215 --> 01:30:41,000 [todos vocalizando] 1760 01:30:41,044 --> 01:30:48,965 ♪ 1761 01:31:12,249 --> 01:31:15,426 todos: ♪ SENHOR, TENHA MISERICÓRDIA 1762 01:31:15,470 --> 01:31:19,430 ♪ SOBRE OS HIPPIES E VIADOS 1763 01:31:19,474 --> 01:31:22,477 ♪ E OS DIQUES E O ESTRANHO 1764 01:31:22,520 --> 01:31:29,658 ♪ CRIANÇAS QUE CRESCEM 1765 01:31:29,701 --> 01:31:34,445 ♪ 1766 01:31:34,489 --> 01:31:39,189 ♪ AJUDE O HOMEM NEGRO 1767 01:31:39,232 --> 01:31:41,452 ♪ 1768 01:31:41,496 --> 01:31:49,504 ♪ AJUDE O POBRE HOMEM 1769 01:31:49,547 --> 01:31:53,246 ♪ AJUDE O LEITE 1770 01:31:53,290 --> 01:31:56,598 ♪ AJUDE O PORTEIRO 1771 01:31:56,641 --> 01:31:59,296 ♪ AJUDE OS SOLITÁRIOS 1772 01:31:59,339 --> 01:32:02,038 ♪ PEIDOS VELHOS NEGLIGENCIADOS 1773 01:32:02,081 --> 01:32:08,435 ♪ QUE EU SEI 1774 01:32:11,264 --> 01:32:16,966 [todos vocalizando] 1775 01:32:17,009 --> 01:32:19,708 - BEM, COM CERTEZA ESTÁ BEM 1776 01:32:19,751 --> 01:32:22,972 TER VOCÊ CONOSCO HOJE À NOITE, GENTE. 1777 01:32:23,015 --> 01:32:25,888 SE SEU NOME NÃO FOR NA LISTA DE BÊNÇÃOS 1778 01:32:25,931 --> 01:32:28,020 Estávamos desmaiando ESTA NOITE, 1779 01:32:28,064 --> 01:32:30,066 NÃO QUEREMOS VOCÊ PARA FICAR IRRITADO. 1780 01:32:30,109 --> 01:32:31,589 - NÃO... 1781 01:32:31,633 --> 01:32:33,504 - NÃO QUEREMOS VOCÊ PARA DEIXAR ESSE TEATRO. 1782 01:32:33,548 --> 01:32:36,028 - PERDOE-O, POR ELE NÃO SABE O QUE FAZ. 1783 01:32:36,072 --> 01:32:37,726 PARAR. 1784 01:32:37,769 --> 01:32:40,032 - MAS ANTES DE PROSSEGUIR, GOSTARIA DE APRESENTAR A VOCÊ... 1785 01:32:40,076 --> 01:32:41,773 - POR OUTRO LADO, TALVEZ ELE SAIBA. 1786 01:32:41,817 --> 01:32:44,471 - MEU BOM AMIGO E MUSICAL ASSOCIADO, 1787 01:32:44,515 --> 01:32:46,996 SR. HOWARD KAYLAN, 1788 01:32:47,039 --> 01:32:53,698 QUEM VAI NOS DAR A BÊNÇÃO FINAL DE ENCERRAMENTO. 1789 01:32:53,742 --> 01:32:56,527 [pratos batem] 1790 01:32:56,571 --> 01:33:03,534 - ♪ ELES VÃO LIMPE O ESTÚDIO ♪ 1791 01:33:03,578 --> 01:33:07,538 ♪ ELES VÃO DERRUBAR TODOS OS...♪ 1792 01:33:07,582 --> 01:33:09,192 - SIM. 1793 01:33:09,235 --> 01:33:12,717 - ♪ ELES VÃO BAIXAR TODOS OS...♪ 1794 01:33:12,761 --> 01:33:14,371 [bateria de tambor] 1795 01:33:14,414 --> 01:33:19,158 - ♪ ELES VÃO VARRER TODOS OS...♪ 1796 01:33:19,202 --> 01:33:22,466 [lamber tambor] 1797 01:33:22,509 --> 01:33:26,862 - ♪ VÃO PAGAR TODOS OS...♪ 1798 01:33:26,905 --> 01:33:29,734 - Ah, sim! 1799 01:33:29,778 --> 01:33:34,652 ambos: ♪ E ENTÃO 1800 01:33:34,696 --> 01:33:37,220 [música rock] ♪ E ENTÃO 1801 01:33:37,263 --> 01:33:39,352 ♪ E ENTÃO 1802 01:33:39,396 --> 01:33:41,616 ♪ E ENTÃO, EI, EI, EI 1803 01:33:41,659 --> 01:33:44,793 ♪ TODOS NA ORQUESTRA E O REFRÃO ♪ 1804 01:33:44,836 --> 01:33:48,797 ♪ FALAR SOBRE CADA UM DE NOSSOS DANÇARINOS ADORÁVEIS E TALENTOSOS ♪ 1805 01:33:48,840 --> 01:33:51,364 ♪ CONVERSANDO SOBRE OS HOMENS DA LÂMPADA ♪ 1806 01:33:51,408 --> 01:33:53,279 ♪ AS CÂMERAS 1807 01:33:53,323 --> 01:33:55,151 ♪ OS MAQUIADORES 1808 01:33:55,194 --> 01:33:57,109 ♪ OS HOMENS FALSOS 1809 01:33:57,153 --> 01:33:59,459 ♪ SIM, OS HOMENS RAKE-UP 1810 01:33:59,503 --> 01:34:02,114 ♪ ESPECIALMENTE HERBIE COHEN, SIM ♪ 1811 01:34:02,158 --> 01:34:03,463 - UAU! - SIM! 1812 01:34:03,507 --> 01:34:06,466 - ♪ TODOS VÃO SE LEVANTAR 1813 01:34:06,510 --> 01:34:08,686 ♪ ELES VÃO SALTAR 1814 01:34:08,730 --> 01:34:10,601 ♪ EU DISSE SALTAR 1815 01:34:10,645 --> 01:34:13,473 ♪ FALAR SOBRE SALTAR PARA CIMA FORA DO CHÃO ♪ 1816 01:34:13,517 --> 01:34:15,127 [mulher ri] 1817 01:34:15,171 --> 01:34:18,827 ♪ SALTAR PARA CIMA E BATE NA PORTA ♪ 1818 01:34:18,870 --> 01:34:22,613 ♪ TODOS VÃO LEVANTE-SE E VOLTE PARA CASA ♪ 1819 01:34:22,657 --> 01:34:26,399 ♪ ELES VÃO PASSAR PARA CASA 1820 01:34:26,443 --> 01:34:30,403 ♪ ELES VÃO PASSEIO EM CASA ♪ 1821 01:34:30,447 --> 01:34:34,407 ♪ ELES VÃO PASSAR PARA CASA 1822 01:34:34,451 --> 01:34:38,847 ♪ ELES VÃO PASSEIO EM CASA ♪ 1823 01:34:38,890 --> 01:34:41,110 ♪ E MAIS UMA VEZ 1824 01:34:41,153 --> 01:34:43,068 ♪ LEVAM-SE 1825 01:34:43,112 --> 01:34:44,896 ♪ SÉRIO 1826 01:34:44,940 --> 01:34:46,811 ♪ EEEH 1827 01:34:46,855 --> 01:34:50,597 ♪ SIM, DOIS, TRÊS, QUATRO, SÉRIO ♪ 1828 01:34:50,641 --> 01:34:52,643 ♪ TODOS VÃO PARA CASA 1829 01:34:52,687 --> 01:34:54,253 - SIM! 1830 01:34:54,297 --> 01:34:58,257 - ♪ ATRAVÉS DO SLEET DE CONDUÇÃO E CHUVA ♪ 1831 01:34:58,301 --> 01:35:01,957 ♪ TODOS VÃO PARA CASA 1832 01:35:02,000 --> 01:35:05,961 ♪ ATRAVÉS DA NÉVOA, ATRAVÉS DA POEIRA ♪ 1833 01:35:06,004 --> 01:35:10,443 ♪ ATRAVÉS DA FEBRE TROPICAL E A GEADA BOLHADA ♪ 1834 01:35:10,487 --> 01:35:13,229 ♪ TODOS VÃO PARA CASA 1835 01:35:13,272 --> 01:35:14,709 ♪ SIM, SIM 1836 01:35:14,752 --> 01:35:18,495 ♪ FORA DE TI COMO PODEM SER, BEBÊ ♪ 1837 01:35:18,538 --> 01:35:22,760 ♪ E O MESMO VALE PARA MIM 1838 01:35:22,804 --> 01:35:26,459 - ♪ O MESMO VALE PARA MIM 1839 01:35:26,503 --> 01:35:28,723 - ♪ AH, SIM 1840 01:35:28,766 --> 01:35:30,725 ♪ AH, SIM 1841 01:35:30,768 --> 01:35:32,901 ♪ AH, SIM 1842 01:35:32,944 --> 01:35:34,946 ♪ AH, SIM 1843 01:35:34,990 --> 01:35:36,295 - E CADA MEMBRO 1844 01:35:36,339 --> 01:35:37,906 DESTE ORIENTADO PARA A ROCHA GRUPO DE COMÉDIA, 1845 01:35:37,949 --> 01:35:39,472 DE SUA MANEIRA ESPECIAL... 1846 01:35:39,516 --> 01:35:42,475 ♪ VAI SAIR DISSO COMO ELE PODE SER ♪ 1847 01:35:42,519 --> 01:35:46,088 ambos: ♪ TODOS NÓS VAI SER DESPERDIÇADO ♪ 1848 01:35:46,131 --> 01:35:50,048 ♪ TODOS VAMOS SER TORCIDOS 1849 01:35:50,092 --> 01:35:54,531 ♪ TODOS VAMOS SER PERDIDO 1850 01:35:54,574 --> 01:35:57,882 ♪ TODOS VAMOS SER TORCIDOS 1851 01:35:57,926 --> 01:36:01,625 - ♪ E EU SOU DEFINITIVAMENTE VAI SER REAMED ♪ 1852 01:36:01,668 --> 01:36:03,888 ambos: ♪ 'PORQUE EU SOU TÃO UM SÓ ♪ 1853 01:36:03,932 --> 01:36:05,934 ♪ ESTOU TÃO SÓ 1854 01:36:05,977 --> 01:36:12,941 ♪ UM SÓ, SÓ, FALANDO SOBRE UM CARA SOLITÁRIO ♪ 1855 01:36:12,984 --> 01:36:15,204 OHH, E EU SEI ESTA NOITE, 1856 01:36:15,247 --> 01:36:16,814 EU DEFINITIVAMENTE... 1857 01:36:16,858 --> 01:36:18,947 ESTOU POSITIVAMENTE... 1858 01:36:18,990 --> 01:36:22,733 SÓ TENHO QUE CHEGAR... 1859 01:36:22,777 --> 01:36:25,518 ♪ DOBRADO 1860 01:36:25,562 --> 01:36:26,737 ♪ REAMED 1861 01:36:26,781 --> 01:36:34,527 ♪ E DESPERDIÇADO 1862 01:36:34,571 --> 01:36:38,009 - UMA ÁREA DE DESASTRE DO TAMANHO DA CIDADE ATLÂNTICA, 1863 01:36:38,053 --> 01:36:39,794 NOVA JERSEY! 1864 01:36:39,837 --> 01:36:42,797 [todos vocalizando] 1865 01:36:42,840 --> 01:36:51,762 ♪ 1866 01:36:51,806 --> 01:36:54,765 - AH, AH... 1867 01:36:54,809 --> 01:36:57,986 Ah, ele está me obrigando a fazer isso, SENHORAS E SENHORES. 1868 01:36:58,029 --> 01:37:00,510 EU NÃO FARIA ISSO SE NÃO FOSSE POR ELE. 1869 01:37:00,553 --> 01:37:02,773 VOCÊ NOTOU, ATRAVÉS ESSE MATERIAL, 1870 01:37:02,817 --> 01:37:04,993 ESTOU OLHANDO PARA MINHA ESQUERDA? 1871 01:37:05,036 --> 01:37:07,778 BEM, EU VOU TE CONTAR O MOTIVO PARA ISSO, SENHORAS E SENHORES. 1872 01:37:07,822 --> 01:37:09,388 ELE ESTÁ LÁ. 1873 01:37:09,432 --> 01:37:11,086 ELE ESTÁ À ESQUERDA. 1874 01:37:11,129 --> 01:37:14,306 ELE É O CARA QUE ESTÁ ME FAZENDO FAÇA TODA ESSA MERDA. 1875 01:37:14,350 --> 01:37:16,961 Bem ali. AGORA, TUDO ATRAVÉS DESTE FILME 1876 01:37:17,005 --> 01:37:18,702 TODAS AS VEZES ESTAMOS NO PALCO, 1877 01:37:18,745 --> 01:37:20,660 TIVE QUE OLHAR NESSA DIREÇÃO, CERTO? 1878 01:37:20,704 --> 01:37:22,575 VOCÊ VIU. VOCÊ SABE. 1879 01:37:22,619 --> 01:37:24,099 BEM, ISSO É PORQUE ELE ESTÁ AÍ. 1880 01:37:24,142 --> 01:37:25,927 TENHO QUE ASSISTIR ELE POR TEMPO. 1881 01:37:25,970 --> 01:37:28,407 ELE SALTA PARA CIMA E PARA BAIXO COMO UM JACKASS. 1882 01:37:28,451 --> 01:37:30,714 NÃO POSSO ACREDITAR NO CARA ÀS VEZES. 1883 01:37:30,757 --> 01:37:32,455 MAS TEMOS QUE CUIDÁ-LO. 1884 01:37:32,498 --> 01:37:34,892 "Afinal", dissemos, "É O FILME DE FRANK." 1885 01:37:34,936 --> 01:37:37,286 AGORA SOMOS AS MÃES, MAS AINDA É O FILME DE FRANK. 1886 01:37:37,329 --> 01:37:38,940 [orquestra tocando, multidão chorando] 1887 01:37:38,983 --> 01:37:41,594 ELE RECEBEU DINHEIRO PARA ISSO. ELE ALUGOU O ESTÚDIO. 1888 01:37:41,638 --> 01:37:43,292 COMI TODOS ESSES QUEIJOS CONJUNTOS CONSTRUÍDOS. 1889 01:37:43,335 --> 01:37:47,339 É TÃO MOCHE! EU NÃO AGUENTO. 1890 01:37:47,383 --> 01:37:50,342 [multidão e orquestra afogando-o] 1891 01:37:50,386 --> 01:37:57,915 ♪ 1892 01:37:57,959 --> 01:37:59,786 - UAU HOO HOO HOO! 1893 01:37:59,830 --> 01:38:03,007 [gritos selvagens da multidão] 1894 01:38:13,539 --> 01:38:15,890 [orquestra e gritos morrem] 1895 01:38:15,933 --> 01:38:19,415 [rufar de tambores] 1896 01:38:19,458 --> 01:38:22,418 [música sinfônica dramática] 1897 01:38:22,461 --> 01:38:30,382 ♪