1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
പണ്ഡിതനും ചക്രവർത്തിയും

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
മിസ്റ്റിക് പക്ഷി ഒരിക്കലും നശിക്കില്ല.

3
00:01:56,920 --> 00:01:58,480
ബ്ലഡ് മൂൺ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

4
00:01:58,560 --> 00:02:00,880
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, രാജകുമാരി.

5
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
നിങ്ങളെല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ.

6
00:02:23,600 --> 00:02:25,880
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

7
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
ഒടുവിൽ, രാജകുമാരി തിരിച്ചെത്തി.

8
00:02:29,960 --> 00:02:30,920
നിങ്ങൾ...

9
00:02:32,440 --> 00:02:33,320
പഴയ കുലത്തലവൻ?

10
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
നിങ്ങൾ ശരിക്കും രാജകുമാരിയാണോ?

11
00:02:44,920 --> 00:02:47,840
രാജകുമാരി ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തി!

12
00:02:50,880 --> 00:02:52,280
പന്ത്രണ്ട് കുലമൂപ്പന്മാരിൽ,

13
00:02:52,920 --> 00:02:56,920
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

14
00:02:57,000 --> 00:03:00,040
രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

15
00:03:00,120 --> 00:03:02,680
ഞാനിപ്പോൾ മരിച്ചാലും,

16
00:03:03,920 --> 00:03:05,480
എൻ്റെ ജീവിതം വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കുമായിരുന്നു.

17
00:03:18,000 --> 00:03:19,960
രാജകുമാരി, നിങ്ങളുടെ രക്തം തുള്ളി
കുല രജിസ്റ്ററിൽ,

18
00:03:20,440 --> 00:03:21,520
പിന്നെ യാഗപീഠത്തിൽ ഇടുക.

19
00:03:22,120 --> 00:03:24,040
മിസ്റ്റിക് പക്ഷിയുടെ മുമ്പാകെ സത്യം ചെയ്യുക

20
00:03:24,120 --> 00:03:25,960
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി വീണ്ടെടുക്കാൻ

21
00:03:26,040 --> 00:03:28,600
വേദനയിൽ മരിച്ച ആത്മാക്കളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

22
00:03:33,760 --> 00:03:34,920
രാജകുമാരി തിരിച്ചെത്തി!

23
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി വീണ്ടെടുക്കുക!

24
00:03:37,000 --> 00:03:38,240
രാജകുമാരി തിരിച്ചെത്തി!

25
00:03:38,320 --> 00:03:39,880
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി വീണ്ടെടുക്കുക!

26
00:03:39,960 --> 00:03:41,520
രാജകുമാരി തിരിച്ചെത്തി!

27
00:03:41,600 --> 00:03:42,960
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി വീണ്ടെടുക്കുക!

28
00:03:43,560 --> 00:03:45,000
മുകളിലുള്ള പൂർവ്വികർ,

29
00:03:46,400 --> 00:03:49,400
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ യോഗ്യനല്ലാത്ത പിൻഗാമി മുറോങ് യാവോ,

30
00:03:49,960 --> 00:03:51,480
രാജകുമാരിയായി ആജ്ഞാപിക്കുക:

31
00:03:53,520 --> 00:03:55,160
സോങ്‌വാൻ രാജ്യം

32
00:03:55,240 --> 00:03:56,760
ഒരിക്കലും പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയില്ല.

33
00:04:01,680 --> 00:04:03,000
രാജകുമാരി!

34
00:04:03,080 --> 00:04:03,920
രാജകുമാരി!

35
00:04:04,520 --> 00:04:06,000
ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷയും നിങ്ങൾ തകർത്തു.

36
00:04:06,080 --> 00:04:07,200
ഞങ്ങൾ സോങ്‌വാൻ പുനഃസ്ഥാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

37
00:04:07,280 --> 00:04:08,360
നാം നമ്മുടെ പൂർവ്വികരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

38
00:04:08,440 --> 00:04:09,320
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവൻ

39
00:04:09,920 --> 00:04:11,000
സ്പിരിറ്റ് ഗുളികകളേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

40
00:04:11,720 --> 00:04:13,440
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ
സോങ്‌വാനിലെ ജനങ്ങൾ.

41
00:04:22,880 --> 00:04:24,240
മിസ്റ്റിക് പക്ഷി ഒരിക്കലും നശിക്കില്ല.

42
00:04:24,320 --> 00:04:26,760
ബ്ലഡ് മൂൺ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

43
00:04:26,840 --> 00:04:29,720
എൻ്റെ രക്തം ഈ ബലിപീഠം നനയ്ക്കുമ്പോൾ,

44
00:04:29,800 --> 00:04:34,400
മിസ്റ്റിക് പക്ഷി പൂർണ്ണമായും ഉണരും.

45
00:04:34,480 --> 00:04:35,840
മിസ്റ്റിക് പക്ഷി ഒരിക്കലും നശിക്കില്ല.

46
00:04:35,920 --> 00:04:37,480
ബ്ലഡ് മൂൺ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

47
00:04:37,560 --> 00:04:39,200
മിസ്റ്റിക് പക്ഷിയോട് കണ്ണ് തുറക്കാൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു

48
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
രാജകുമാരിക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുക
Zhongwan പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം.

49
00:04:45,760 --> 00:04:46,680
രാജകുമാരി.

50
00:04:46,760 --> 00:04:48,520
പഴയ കുലത്തലവൻ്റെ രണ്ട് ആൺമക്കൾ

51
00:04:48,600 --> 00:04:50,560
ഇരുവരും പത്തു വർഷം മുമ്പ് യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

52
00:04:50,640 --> 00:04:52,720
ഒളിച്ചോടുന്നതിനിടയിൽ പേരക്കുട്ടി മരിച്ചു
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള രാത്രിയിൽ.

53
00:04:52,800 --> 00:04:55,000
അന്ധനാകുന്നതുവരെ അവൻ കരഞ്ഞു.

54
00:04:55,720 --> 00:04:58,120
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, ഒരേയൊരു കാര്യം

55
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
ഒരു കാരണത്താൽ അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നു:
നിന്നെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണാൻ.

56
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
കാരണം അവൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു

57
00:05:02,960 --> 00:05:04,920
നീ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു.

58
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
ഈ രണ്ടു പേർ
ത്യാഗങ്ങൾ പോലെ സന്നദ്ധരായി.

59
00:05:16,880 --> 00:05:18,000
ഒന്ന്

60
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
ഡാനിങ്ങിന് വേണ്ടി കനാൽ പണിയുന്ന മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

61
00:05:20,560 --> 00:05:21,840
മറ്റേത്

62
00:05:21,920 --> 00:05:24,200
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും നഷ്ടപ്പെട്ടു,
സോങ്‌വാൻ വീണപ്പോൾ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടു.

63
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
എൻ്റെ മുഴുവൻ ഷാംഗുവാൻ വംശവും

64
00:05:29,520 --> 00:05:31,760
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ കൈകളാൽ മരിച്ചു.

65
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
സോങ്‌വാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ,

66
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
ഇവിടെ ഒരാളല്ല

67
00:05:40,360 --> 00:05:42,240
ഇന്നുവരെ നിലനിൽക്കുമായിരുന്നു.

68
00:05:55,120 --> 00:05:57,160
രാജകുമാരി, അതിൽ നിന്ന് മാറുക.

69
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
സോങ്‌വാനിലെ രാജകുമാരി

70
00:05:59,280 --> 00:06:01,400
മേലങ്കി ധരിക്കാൻ പാടില്ല
ഒരു ശത്രു ചക്രവർത്തിയുടെ.

71
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
രാജകുമാരി, സോങ്‌വാൻ വസ്ത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.

72
00:06:21,640 --> 00:06:23,840
വരൂ. നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുക.

73
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
മുകളിലുള്ള പൂർവ്വികർ,

74
00:06:32,560 --> 00:06:34,880
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ യോഗ്യനല്ലാത്ത പിൻഗാമി മുറോങ് യാവോ,

75
00:06:34,960 --> 00:06:36,120
വളരെ വൈകി തിരിച്ചെത്തി.

76
00:06:37,120 --> 00:06:40,280
സോങ്‌വാനിലെ ജനങ്ങളെ ജീവിക്കാനും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാനും അനുവദിക്കുക

77
00:06:40,360 --> 00:06:42,640
അവരുടെ രാജകുമാരി എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമയാണ്.

78
00:06:44,280 --> 00:06:46,000
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല

79
00:06:46,080 --> 00:06:47,120
വീണ്ടും സോങ്‌വാനിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.

80
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
രാജകുമാരി.

81
00:06:49,480 --> 00:06:51,400
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ മുമ്പിൽ സത്യം ചെയ്യുക.

82
00:06:51,480 --> 00:06:52,640
നിങ്ങൾ Zhongwan പുനഃസ്ഥാപിക്കുമെന്ന് പറയുക

83
00:06:53,240 --> 00:06:54,480
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

84
00:07:00,280 --> 00:07:01,280
യിൻ ക്വിംഗ്.

85
00:07:01,360 --> 00:07:03,280
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ ജീവിക്കാനും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാനും അനുവദിക്കുന്നില്ലേ

86
00:07:03,920 --> 00:07:05,480
കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്
ഒരു രാജ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ?

87
00:07:06,160 --> 00:07:07,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിച്ചു.

88
00:07:08,560 --> 00:07:10,240
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പാത പിന്തുടരണം
ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

89
00:07:10,320 --> 00:07:12,000
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

90
00:07:12,080 --> 00:07:14,120
ഡാനിംഗ് നിർത്തലാക്കി
സ്ഥിരമായ അടിമ പദവി.

91
00:07:15,000 --> 00:07:16,640
പുതിയ നയം നടപ്പാക്കും.

92
00:07:16,720 --> 00:07:19,560
ഞാൻ ഡാനിംഗിലേക്ക് മടങ്ങും
സോങ്‌വാൻ്റെ രാജകുമാരിയായി

93
00:07:19,640 --> 00:07:21,640
അതിൻ്റെ ചക്രവർത്തിയുമായി സമാധാന ചർച്ച നടത്തുക,

94
00:07:22,480 --> 00:07:24,400
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

95
00:07:24,480 --> 00:07:26,760
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സോങ്‌വാൻ അടിമ ക്യാമ്പിൽ?

96
00:07:26,840 --> 00:07:28,920
യിംഗ് ഗുവയിൽ നിന്നുള്ള കുറച്ച് പുതിയ നയങ്ങൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

97
00:07:29,000 --> 00:07:31,960
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ മായ്ക്കാൻ കഴിയും
കഷ്ടപ്പാടും അപമാനവും?

98
00:07:32,040 --> 00:07:34,440
ഡാനിങ്ങ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
സോങ്വാനോട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

99
00:07:35,080 --> 00:07:36,440
സോങ്‌വാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ,

100
00:07:37,160 --> 00:07:40,360
ഡാനിങ്ങ് എല്ലാ കടവും വീട്ടും.

101
00:07:40,440 --> 00:07:41,600
പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ

102
00:07:42,520 --> 00:07:43,440
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശമാണ്,

103
00:07:43,520 --> 00:07:44,680
എൻ്റേതല്ല.

104
00:07:45,280 --> 00:07:47,240
എൻ്റെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

105
00:07:47,800 --> 00:07:48,640
സർ.

106
00:07:49,280 --> 00:07:51,640
ഒരുപക്ഷേ സോങ്‌വാൻ സമാധാനം നേടിയേക്കാം

107
00:07:52,320 --> 00:07:53,480
ഒരു തുള്ളി രക്തം വീഴാതെ.

108
00:07:56,480 --> 00:07:57,400
പുറത്തുപോകുക.

109
00:08:03,560 --> 00:08:05,400
നിങ്ങൾ സോങ്‌വാൻ്റെ രാജകുമാരിയാണ്.

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,440
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് എടുക്കും
ബോധം വരാൻ?

111
00:08:07,520 --> 00:08:09,280
നിങ്ങൾ Zhongwan പുനഃസ്ഥാപിക്കണം.

112
00:08:09,360 --> 00:08:10,880
വരൂ. നമ്മുടെ പൂർവ്വികരോട് പറയുക

113
00:08:10,960 --> 00:08:12,240
നിങ്ങൾ Zhongwan പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

114
00:08:12,320 --> 00:08:13,320
നിങ്ങൾ Zhongwan പുനഃസ്ഥാപിക്കും!

115
00:08:13,400 --> 00:08:14,240
നിങ്ങൾ Zhongwan പുനഃസ്ഥാപിക്കും!

116
00:08:14,320 --> 00:08:17,080
നിങ്ങൾ Zhongwan പുനഃസ്ഥാപിക്കും!

117
00:08:34,400 --> 00:08:35,240
യാവോർ.

118
00:08:53,320 --> 00:08:54,680
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

119
00:08:58,360 --> 00:08:59,480
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

120
00:09:08,360 --> 00:09:09,320
യിൻ ക്വിംഗ്.

121
00:09:09,400 --> 00:09:11,160
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
-എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

122
00:09:12,800 --> 00:09:13,920
ഞാൻ ഷാംഗുവാൻ ഷാവോ ആണ്.

123
00:09:14,720 --> 00:09:16,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഷാംഗുവാൻ ആണ്.

124
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഷാംഗുവാൻ

125
00:09:17,800 --> 00:09:19,640
പത്തുവർഷത്തിലേറെ മുമ്പ് മരിച്ചു.

126
00:09:20,280 --> 00:09:21,320
ജീവിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യൻ

127
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
യിൻ ക്വിംഗ് ആയിരുന്നു എനിക്ക് റെയിൻ ബെൽ തന്നത്

128
00:09:24,640 --> 00:09:25,920
ഏറ്റവും ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റ് പോലും എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

129
00:09:26,000 --> 00:09:27,760
ഒരു ദിവസം കടന്നുപോകും.

130
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
ഈ ലോകത്ത് യിൻ ക്വിംഗ് ഇല്ല.

131
00:09:36,600 --> 00:09:37,520
Zhongwan പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ,

132
00:09:38,280 --> 00:09:40,880
എനിക്ക് യിംഗ് ഗുവയുടെ മുമ്പിൽ ഞരങ്ങാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു.

133
00:09:41,760 --> 00:09:44,360
എൻ്റെ പദ്ധതി ആർക്കും തടയാനാവില്ല
നമ്മുടെ രാജ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

134
00:09:50,560 --> 00:09:51,880
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല.

135
00:09:57,360 --> 00:09:58,480
നിങ്ങളുടെ റോഡ്

136
00:10:00,080 --> 00:10:02,120
എല്ലാവരുടെയും ശവക്കുഴിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

137
00:10:02,760 --> 00:10:04,440
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന വഴി കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കാം,

138
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
എന്നാൽ അത് ജീവനുള്ളവർക്കുള്ള പാതയാണ്.

139
00:10:12,360 --> 00:10:13,440
കാവൽക്കാർ.

140
00:10:31,680 --> 00:10:32,760
യാവോർ.

141
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
ഒരിക്കൽ യിംഗ് ഗുവ മരിച്ചു

142
00:10:35,960 --> 00:10:37,480
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ സാമ്രാജ്യ വംശം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

143
00:10:38,160 --> 00:10:39,560
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒളിച്ചു കളിക്കും,

144
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ.

145
00:10:53,320 --> 00:10:54,520
ഞാൻ ഭക്ഷണശാല നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കാം.

146
00:10:54,600 --> 00:10:55,440
അക്കൗണ്ടുകൾ സാധാരണ പോലെ സൂക്ഷിക്കുക.

147
00:10:55,520 --> 00:10:56,560
ഏതെങ്കിലും പ്രധാന അതിഥികൾ ചോദിച്ചാൽ,

148
00:10:56,640 --> 00:10:57,920
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോയി എന്ന് പറയുക
ബന്ധുക്കളെ സന്ദർശിക്കാൻ.

149
00:10:59,680 --> 00:11:00,560
മാനേജർ യാൻ.

150
00:11:00,640 --> 00:11:02,160
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

151
00:11:04,160 --> 00:11:05,000
യുവ പ്രഭു ഷെൻ.

152
00:11:05,080 --> 00:11:06,360
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ സമയത്താണ് വന്നത്.

153
00:11:06,440 --> 00:11:07,640
മാനേജർ യാനോട് കുറച്ച് അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

154
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
ഷാവോകായി.

155
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണോ?

156
00:11:19,520 --> 00:11:21,080
ഡാനിങ്ങിന് വേണ്ടി ഞാൻ അന്ന് വാളെടുത്തു.

157
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
സോങ്‌വാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ അവൾ ഒരു നീക്കവും നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

158
00:11:22,240 --> 00:11:23,920
അവളുടെ തലയിലെ ഒരു രോമവും ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

159
00:11:24,000 --> 00:11:25,400
അവൾ അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

160
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയും നിങ്ങൾക്കെതിരെ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്താൽ,

161
00:11:27,640 --> 00:11:29,040
നീ എന്നെയും കൊല്ലുമോ?

162
00:11:34,800 --> 00:11:35,960
ആ ദിവസം ഒരിക്കലും വരില്ല.

163
00:11:38,240 --> 00:11:39,920
നിങ്ങൾ അവളെ ചെറുതായെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചാൽ,

164
00:11:40,000 --> 00:11:41,160
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

165
00:11:41,240 --> 00:11:43,360
അവൾ ഡാനിങ്ങാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ Zhongwan.

166
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവളാണ്.

167
00:11:45,560 --> 00:11:46,600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

168
00:11:47,480 --> 00:11:48,320
ഫുഴി.

169
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
തിരുമേനി തീരുമാനിച്ചു
പ്രചാരണം സ്വയം നയിക്കാൻ.

170
00:11:51,400 --> 00:11:52,240
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

171
00:12:09,720 --> 00:12:11,280
സഹ വിദ്യാർത്ഥി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മഷി വീണു.

172
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
നന്ദി, മിസ്.

173
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
മുറ്റത്തെ സുഗന്ധമുള്ള ഈ പാത്രം

174
00:12:19,040 --> 00:12:20,480
ഞാനത് സ്വയം വളർത്തി.

175
00:12:20,560 --> 00:12:21,800
അത് മെങ് പ്രഭുവിനുള്ളതാണ്.

176
00:12:21,880 --> 00:12:22,720
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

177
00:12:22,800 --> 00:12:24,120
അതിൻ്റെ ഗന്ധം മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കും.

178
00:12:27,920 --> 00:12:29,800
ഇത് ശരിക്കും അതിശയകരമായ സുഗന്ധമാണ്.

179
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയ ആദ്യ ദിവസം,

180
00:12:33,920 --> 00:12:35,960
ഈ തണുത്ത, മുഷിഞ്ഞ ഓഫീസ് ഞങ്ങൾ മാറ്റുമോ?

181
00:12:36,040 --> 00:12:38,560
തലസ്ഥാനത്തെ ഏറ്റവും ഗംഭീരമായ ബ്യൂറോയിലേക്ക്?

182
00:12:38,640 --> 00:12:39,880
എല്ലാം ശരി.

183
00:12:43,600 --> 00:12:44,840
നിങ്ങൾ വളർന്നുവന്നപ്പോൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു,

184
00:12:45,360 --> 00:12:47,280
എന്നിട്ടും ഒന്നാം സ്ഥാനം
മൂന്ന് പരീക്ഷകളിലും.

185
00:12:47,360 --> 00:12:49,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

186
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

187
00:12:55,840 --> 00:12:57,280
ഈ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ

188
00:12:58,600 --> 00:13:00,520
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ തണുത്ത ഓർമ്മകളെ ചൂടാക്കാൻ കഴിയും.

189
00:13:07,200 --> 00:13:08,040
ഴിലി.

190
00:13:08,840 --> 00:13:10,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

191
00:13:11,560 --> 00:13:12,800
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പിന്നിലാണ്.

192
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
മുന്നിലുള്ളതെല്ലാം പുതിയതായിരിക്കാം.

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

194
00:13:25,800 --> 00:13:27,600
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നൽകണം
പരസ്പരം ഒരു അവസരം.

195
00:13:30,120 --> 00:13:31,280
അവൻ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്.

196
00:13:33,280 --> 00:13:34,480
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്

197
00:13:35,400 --> 00:13:36,560
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു നിർത്തിയതേയുള്ളു.

198
00:13:36,640 --> 00:13:37,800
മെങ്മെങ്.

199
00:13:38,680 --> 00:13:39,800
എന്നോട് പറയൂ.

200
00:13:39,880 --> 00:13:41,240
എന്തിനാ ഞാൻ സമ്മതിച്ചത്

201
00:13:41,320 --> 00:13:43,680
- ആദ്യം ഈ വിവാഹത്തിലേക്കോ?
- വേദന അസഹനീയമാകുമ്പോൾ,

202
00:13:44,280 --> 00:13:45,880
ആളുകൾ എപ്പോഴും എത്തിച്ചേരുന്നു
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

203
00:13:46,760 --> 00:13:48,000
കോടമഞ്ഞിൽ വിളക്കായിരുന്നു അനിയൻ

204
00:13:48,080 --> 00:13:49,880
അത് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ടുള്ള വഴി കാണിച്ചുതന്നു.

205
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
നിങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു,

206
00:13:52,120 --> 00:13:54,000
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമാധാനം നൽകാനും അവന് കഴിയും.

207
00:13:55,640 --> 00:13:57,280
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

208
00:13:57,360 --> 00:13:58,960
അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല,

209
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
ഞാൻ കാരണം അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

210
00:14:00,920 --> 00:14:02,120
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ടതില്ല.

211
00:14:02,200 --> 00:14:04,880
നിങ്ങൾക്ക് സാവധാനം കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാവൽ കുറയ്ക്കുക.

212
00:14:05,720 --> 00:14:07,040
അനിയൻ വിലമതിക്കുന്നു.

213
00:14:20,560 --> 00:14:21,880
ഇതൊരു വിടവാങ്ങൽ പാനീയമാണ്.

214
00:14:22,880 --> 00:14:23,720
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ പോകുകയാണോ?

215
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

216
00:14:42,560 --> 00:14:44,080
അവൾ സോങ്‌വാനിൽ നിന്ന് അതിജീവിച്ചവളാണെങ്കിലും,

217
00:14:45,280 --> 00:14:46,680
അവൾ ഒരിക്കലും ഡാനിങ്ങിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

218
00:14:48,480 --> 00:14:49,320
അനിയൻ.

219
00:14:50,520 --> 00:14:52,440
നിങ്ങളോടൊപ്പം കാമ്പെയ്‌നിൽ ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

220
00:14:52,520 --> 00:14:53,680
കൂടാതെ മെങ്‌മെങ്ങിനെ കണ്ടെത്തുക.

221
00:14:54,760 --> 00:14:55,840
ഴിലി.

222
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ ബന്ധങ്ങൾ എത്ര ആഴമേറിയതാണെങ്കിലും,

223
00:14:57,240 --> 00:14:59,640
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യ വികാരങ്ങൾ അനുവദിക്കാനാവില്ല
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുക.

224
00:14:59,720 --> 00:15:01,400
മുൻനിരകൾ അപകടകരമാണ്.

225
00:15:01,960 --> 00:15:04,440
മിസ് യാനും എൻ്റെ സഹോദരനും
സാധനങ്ങൾ അകമ്പടി സേവിക്കും,

226
00:15:04,520 --> 00:15:06,200
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകും
ഏറ്റവും മോശമായ പോരാട്ടം.

227
00:15:06,280 --> 00:15:07,520
എന്നാൽ ഐ

228
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
ഏറ്റവും മുന്നിൽ നിൽക്കണം.

229
00:15:11,320 --> 00:15:12,160
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ,

230
00:15:12,240 --> 00:15:14,080
ബീക്കണുകൾ കത്തുമ്പോഴെല്ലാം,

231
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ മനസ്സിലെ ആദ്യ കാര്യം.

232
00:15:16,000 --> 00:15:17,520
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

233
00:15:21,160 --> 00:15:23,120
എന്നാൽ മെങ്‌മെങ്ങിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.

234
00:15:29,320 --> 00:15:30,480
നിന്നെ കുറിച്ചും.

235
00:15:37,880 --> 00:15:39,000
ഴിലി.

236
00:15:39,800 --> 00:15:40,680
നീ...

237
00:15:45,640 --> 00:15:46,920
എന്നെപ്പോലെ, ഇപ്പോൾ കുറച്ചെങ്കിലും?

238
00:16:03,680 --> 00:16:04,560
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

239
00:16:06,400 --> 00:16:07,840
ഈ പീച്ച് തടി ഭാഗ്യം നൽകുന്നു

240
00:16:07,920 --> 00:16:09,640
അത് ധരിക്കുന്നയാളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

241
00:16:11,840 --> 00:16:12,800
അത് ധരിക്കുക.

242
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

243
00:16:21,640 --> 00:16:22,760
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

244
00:16:25,560 --> 00:16:27,680
ഞാൻ നാളെ കടുവയുടെ മണിക്കൂറിൽ പുറപ്പെടും.

245
00:16:27,760 --> 00:16:29,680
ഈ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

246
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
അനിയൻ.

247
00:16:47,000 --> 00:16:47,840
ഴിലി.

248
00:17:48,520 --> 00:17:49,680
മാഡം.

249
00:17:49,760 --> 00:17:51,040
മാർക്വിസ് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

250
00:17:51,120 --> 00:17:52,680
നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

251
00:17:52,760 --> 00:17:55,280
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ ചുമ രണ്ടു പ്രാവശ്യം കേട്ടു,

252
00:17:55,360 --> 00:17:57,760
കാലാവസ്ഥ തണുത്തു.

253
00:17:58,280 --> 00:18:00,240
വീട്ടുകാർ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു കോൾഡ് ഡിസ്പെല്ലിംഗ് ഫോർമുല.

254
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
തണുപ്പ് അകറ്റാൻ അത്യുത്തമമാണ്
ശരീരത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

255
00:18:48,560 --> 00:18:49,600
ഇപ്പോഴും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, രാജകുമാരി?

256
00:18:49,680 --> 00:18:51,320
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു

257
00:18:51,400 --> 00:18:52,480
സോങ്‌വാനിലെ ജനങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ.

258
00:18:53,120 --> 00:18:54,880
ശ്രീ. ഷാംഗുവാൻ ഉത്തരവിട്ടു:

259
00:18:54,960 --> 00:18:56,440
രാജകുമാരി രക്ഷപ്പെട്ടാൽ

260
00:18:56,520 --> 00:18:59,240
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ കാവൽക്കാരും വേലക്കാരിയും

261
00:18:59,320 --> 00:19:01,040
സോങ്‌വാൻ അടിമ ക്യാമ്പിലേക്ക് അയക്കും.

262
00:19:01,880 --> 00:19:04,360
മൃതദേഹങ്ങൾ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ആലി പ്രവേശന കവാടങ്ങളിൽ.

263
00:19:04,440 --> 00:19:05,600
ചിലത്

264
00:19:05,680 --> 00:19:07,640
പകുതിയിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചില്ല
പഴകിയ പരന്ന അപ്പം,

265
00:19:09,000 --> 00:19:10,360
എന്നിട്ടും ക്യാമ്പ് ഗേറ്റിൽ തൂക്കിയിട്ടു

266
00:19:10,880 --> 00:19:11,720
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

267
00:19:13,320 --> 00:19:14,640
രാജകുമാരി,

268
00:19:15,600 --> 00:19:16,960
ദയവായി അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

269
00:19:17,600 --> 00:19:19,280
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരിയായി കണക്കാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

270
00:19:21,320 --> 00:19:23,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,840
അവനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭീഷണിയിൽ താഴെ വിലയോ?

272
00:19:25,920 --> 00:19:27,680
സോങ്‌വാനിലേക്ക് മടങ്ങിയതിനുശേഷം,

273
00:19:29,520 --> 00:19:31,000
ഞാൻ യിൻ ക്വിംഗിനെ സ്വപ്നം കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

274
00:19:31,520 --> 00:19:32,840
തിരികെ ഓഫീസിൽ,

275
00:19:34,480 --> 00:19:36,360
മൂന്ന് വർഷത്തിനിടയിൽ
അവൻ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു

276
00:19:38,480 --> 00:19:40,000
അവൻ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിച്ചു,

277
00:19:41,600 --> 00:19:42,720
എപ്പോഴും കളിയാക്കുന്നു,

278
00:19:44,760 --> 00:19:46,360
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ പുതിയ വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

279
00:19:47,280 --> 00:19:48,840
എല്ലാ ദിവസവും അവനും അവനായിരുന്നു

280
00:19:48,920 --> 00:19:50,280
ഒരു മേശ മുഴുവൻ പാചകം ചെയ്തവൻ,

281
00:19:51,640 --> 00:19:53,840
അവൻ എനിക്കും ഴിലിക്കും പ്രതിഫലം നൽകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

282
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
അപകടം വരുമ്പോഴെല്ലാം,

283
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
അവൻ ഒരിക്കലും മടിച്ചില്ല

284
00:19:58,000 --> 00:19:59,280
തന്നെത്തന്നെ നമുക്കിടയിൽ നിർത്താനും ഉപദ്രവിക്കാനും.

285
00:19:59,360 --> 00:20:00,920
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും

286
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണോ?

287
00:20:04,080 --> 00:20:05,320
രാജകുമാരി.

288
00:20:05,400 --> 00:20:07,000
ആഴത്തിൽ,

289
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
അവൻ ദയയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

290
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

291
00:20:18,760 --> 00:20:19,960
സോങ്‌വാൻ വീണപ്പോൾ,

292
00:20:20,480 --> 00:20:22,200
എന്നെ ഒരു അടിമയായി ക്വിങ്‌ഷൂവിലേക്ക് അയച്ചു.

293
00:20:23,000 --> 00:20:24,080
ഒരു കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ആ മൃഗം

294
00:20:24,160 --> 00:20:26,120
എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി നിർബന്ധിച്ചു
അവൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരനായി സേവിക്കാൻ.

295
00:20:27,120 --> 00:20:28,240
രാവും പകലും അവൻ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു.

296
00:20:29,720 --> 00:20:30,560
ആ ജീവിതം

297
00:20:31,080 --> 00:20:32,960
അടിമപ്പാളയത്തേക്കാൾ മോശമായിരുന്നു.

298
00:20:38,720 --> 00:20:39,880
അത് മിസ്റ്റർ ഷാംഗുവാൻ ആയിരുന്നു

299
00:20:39,960 --> 00:20:42,120
എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചവൻ.

300
00:20:42,200 --> 00:20:43,400
അവൻ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി നൽകി

301
00:20:44,480 --> 00:20:46,240
എന്നെ വീണ്ടും അന്തസ്സോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

302
00:20:47,800 --> 00:20:49,000
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും,

303
00:20:49,960 --> 00:20:51,240
ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും

304
00:20:52,720 --> 00:20:53,560
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

305
00:21:04,360 --> 00:21:06,040
അപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാരണങ്ങളുണ്ട്

306
00:21:08,080 --> 00:21:09,960
അവനെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുക
ഈ പാതയിലൂടെ കൂടുതൽ.

307
00:21:12,120 --> 00:21:13,520
എനിക്ക് സോങ്‌വാൻ അടിമ ക്യാമ്പ് കാണണം.

308
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

309
00:21:21,760 --> 00:21:22,720
-വേഗത്തിലാക്കുക!
- മദ്യപാനം നിർത്തുക!

310
00:21:22,800 --> 00:21:23,640
നീക്കുക!

311
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ! നീക്കുക!

312
00:21:26,600 --> 00:21:28,520
-എഴുന്നേൽക്കുക!
- അലസത നിർത്തുക!

313
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
നീക്കുക!

314
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
-എഴുന്നേൽക്കുക!
-വേഗത്തിൽ!

315
00:21:31,200 --> 00:21:32,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

316
00:21:32,160 --> 00:21:33,240
എഴുന്നേൽക്കുക!

317
00:21:33,320 --> 00:21:34,160
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

318
00:21:34,240 --> 00:21:35,440
രാജകുമാരി.

319
00:21:35,520 --> 00:21:37,120
സോങ്‌വാൻ അടിമ ക്യാമ്പ്
കനത്ത സുരക്ഷയാണ്.

320
00:21:37,200 --> 00:21:38,600
ദൂരെ നിന്ന് മാത്രമേ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയൂ.

321
00:21:38,680 --> 00:21:40,280
സോങ്‌വാൻ അടിമ ക്യാമ്പിൽ,

322
00:21:40,360 --> 00:21:42,960
അവർ അയിര് ഖനനം ചെയ്യുന്നു, ശവകുടീരങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു, കനാലുകൾ കുഴിക്കുന്നു.

323
00:21:43,960 --> 00:21:45,600
മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്ന ജോലി എവിടെയുണ്ടെങ്കിലും

324
00:21:46,240 --> 00:21:47,080
ഞങ്ങളുടെ സോങ്‌വാൻ ആളുകൾ

325
00:21:47,160 --> 00:21:48,520
അവിടെ ഓടിക്കുന്നു.

326
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി.

327
00:21:51,720 --> 00:21:53,600
മിസ്റ്റർ ഷാംഗുവാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു

328
00:21:53,680 --> 00:21:55,080
രക്ഷപ്പെടലുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

329
00:21:56,080 --> 00:21:58,560
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ സോങ്‌വാൻ അടിമയായി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടു,

330
00:21:58,640 --> 00:22:00,120
നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ അറ്റത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയാലും,

331
00:22:01,160 --> 00:22:02,840
നിങ്ങളെ തിരികെ വലിച്ചിഴച്ച് വധിക്കും.

332
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
രാജകുമാരി.

333
00:22:07,720 --> 00:22:09,520
ഈ ആളുകളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്ന പ്രതീക്ഷ

334
00:22:11,520 --> 00:22:13,800
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയൂ.

335
00:22:30,960 --> 00:22:31,800
രാജകുമാരി.

336
00:22:32,640 --> 00:22:34,120
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ വൈകും,

337
00:22:34,200 --> 00:22:36,120
ഡസൻ കൂടുതൽ സോങ്‌വാൻ മൃതദേഹങ്ങൾ ചേർത്തു.

338
00:22:36,760 --> 00:22:38,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടിമ ക്യാമ്പ് കണ്ടു.

339
00:22:39,080 --> 00:22:40,360
Zhongwan പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?

340
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

341
00:22:43,360 --> 00:22:45,280
ഒരു തുള്ളി പോലും ചൊരിയാതെ
സോങ്‌വാൻ രക്തം,

342
00:22:46,560 --> 00:22:48,080
അപ്പോൾ ഞാൻ നമ്മുടെ രാജ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

343
00:22:48,960 --> 00:22:50,200
ഞാനും നീയും വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

344
00:22:50,720 --> 00:22:52,560
നമുക്ക് ബീജിയനെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കാം

345
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
അവർ മുന്നണിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ.

346
00:23:04,680 --> 00:23:05,560
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

347
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
പക്ഷെ എനിക്ക് മൂന്ന് നിബന്ധനകളുണ്ട്.

348
00:23:09,080 --> 00:23:10,040
ആദ്യം,

349
00:23:11,040 --> 00:23:13,040
സോങ്‌വാൻ എല്ലാവരും എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കും,

350
00:23:13,640 --> 00:23:14,520
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

351
00:23:14,600 --> 00:23:16,040
രണ്ടാമത്,

352
00:23:16,120 --> 00:23:17,720
എല്ലാ പ്ലാനുകളും ബെയ്ജിയനുമായി ഉണ്ടാക്കി

353
00:23:18,440 --> 00:23:20,160
എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള കൽപ്പനയിൽ ആയിരിക്കും.

354
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
മൂന്നാമത്,

355
00:23:22,600 --> 00:23:23,760
ഈ ദിവസം മുതൽ,

356
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
നിങ്ങൾ ഇനി ആരെയും ഉപയോഗിക്കില്ല

357
00:23:27,320 --> 00:23:28,800
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ എന്തെങ്കിലും.

358
00:23:28,880 --> 00:23:30,120
ഞാൻ മൂന്നും സമ്മതിക്കുന്നു.

359
00:23:31,520 --> 00:23:32,360
രാജകുമാരി.

360
00:23:33,800 --> 00:23:34,760
ഒടുവിൽ നിനക്ക് ബോധം വന്നിരിക്കുന്നു.

361
00:23:38,640 --> 00:23:41,600
ഞാൻ എൻ്റെ രാജകീയ മാതാപിതാക്കളെ നിരീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ കൺമുമ്പിൽ മരിക്കുക.

362
00:23:42,160 --> 00:23:43,280
സോങ്‌വാനിലെ ജനങ്ങൾ

363
00:23:43,360 --> 00:23:45,200
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ അടിമകളായി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടു.

364
00:23:45,840 --> 00:23:48,280
സോങ്‌വാൻ്റെ രാജവംശത്തിലെ അവസാനത്തെ ആളാണ് ഞാൻ.

365
00:23:49,240 --> 00:23:50,160
ഈ സാമ്രാജ്യം

366
00:23:50,640 --> 00:23:52,480
ഞാൻ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് വീണ്ടെടുക്കും.

367
00:23:56,320 --> 00:23:57,760
മിസ്റ്റിക് പക്ഷി തിരിച്ചുവരുന്നു.

368
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
ഞാൻ, ഷാംഗുവാൻ ഷാവോ,

369
00:24:00,840 --> 00:24:02,560
രാജകുമാരിയെ മരണം വരെ പിന്തുടരുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക.

370
00:24:02,640 --> 00:24:04,440
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരിയായി അംഗീകരിച്ചാൽ,

371
00:24:06,160 --> 00:24:08,000
എന്നിട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ മുട്ടുകുത്തുക.

372
00:24:18,360 --> 00:24:20,080
ഞാൻ വെറുമൊരു രാജകുമാരിയായി തുടരില്ല.

373
00:24:20,160 --> 00:24:22,920
സോങ്‌വാൻ്റെ രാജകീയ രക്തത്തിലെ അവസാനത്തെ ആളാണ് ഞാൻ.

374
00:24:23,600 --> 00:24:26,160
ഞാൻ സോങ്‌വാൻ ആകും
ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ പരമാധികാരി.

375
00:24:28,840 --> 00:24:30,160
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്ന ദിവസം

376
00:24:31,760 --> 00:24:33,760
നീയും ഞാനും വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ദിവസം ആയിരിക്കും.

377
00:24:36,320 --> 00:24:37,280
ഷാങ്ഗുവാൻ ഷാവോ

378
00:24:38,160 --> 00:24:39,000
കമാൻഡ് സ്വീകരിക്കുന്നു.

379
00:24:44,920 --> 00:24:46,200
യെകി സഖ്യ ഉടമ്പടി അയച്ചു.

380
00:24:46,280 --> 00:24:47,640
തായ്‌ഷുയി കീഴടങ്ങൽ സമർപ്പിച്ചു.

381
00:24:48,200 --> 00:24:49,320
ഡി നിയാൻ, ഷിഷു,

382
00:24:49,400 --> 00:24:50,680
ആ രണ്ട് കാമ്പെയ്‌നുകളോടും നിങ്ങൾ പോരാടിയ രീതി

383
00:24:50,760 --> 00:24:52,440
മാർക്വിസ് വുവിൻ്റെ ആത്മാവ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

384
00:24:53,760 --> 00:24:55,080
എൻ്റെ ദൗത്യം പരാജയപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

385
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
ജനറൽ ഡി.

386
00:24:57,520 --> 00:24:58,360
തിരുമേനി.

387
00:24:58,440 --> 00:25:00,880
ബെയ്ജിയൻ ഞങ്ങളുടെ വിതരണ റൂട്ട് വെട്ടിക്കുറച്ചു
ഏഴു ദിവസത്തിലധികം.

388
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
ഞങ്ങളുടെ മുറിവേറ്റവർക്ക് ഡോക്ടർമാരില്ല
മരുന്നും. അത് വിമർശനാത്മകമാണ്.

389
00:25:03,040 --> 00:25:04,840
ഫുഴി മർച്ചൻ്റ് ഗിൽഡുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
എല്ലാ പ്രിഫെക്ചറുകളിലും.

390
00:25:04,920 --> 00:25:06,320
അവർ ശേഖരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
സപ്ലൈസ് ഒരുമിച്ച്.

391
00:25:06,400 --> 00:25:07,480
തിരുമേനി.

392
00:25:07,560 --> 00:25:09,240
എൻ്റെ മുഴുവൻ സമ്പത്തും ഞാൻ പണയപ്പെടുത്തും

393
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
അവരെ വിട്ടയക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ

394
00:25:11,320 --> 00:25:12,640
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ അടിയന്തിര ആവശ്യം പരിഹരിക്കാൻ.

395
00:25:12,720 --> 00:25:14,160
ഈ യുദ്ധം തോറ്റാൽ,

396
00:25:14,640 --> 00:25:15,680
മുൻനിര വ്യാപാരിയായി
ഈ വ്യാപാര വഴികളിൽ,

397
00:25:15,760 --> 00:25:17,040
നീ ഒന്നാമനാകും
അവർ കണക്കുകൾ തീർക്കുന്നു.

398
00:25:17,120 --> 00:25:19,120
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം

399
00:25:19,200 --> 00:25:20,440
നഷ്ടപ്പെടും.

400
00:25:20,520 --> 00:25:22,640
ഒരു രാജ്യവുമില്ലാതെ,
ഒരു വീട് എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?

401
00:25:22,720 --> 00:25:25,280
ഈ യുദ്ധം ഉടൻ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

402
00:25:25,360 --> 00:25:26,640
അതിനാൽ എനിക്ക് മെങ്‌മെങ്ങുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.

403
00:25:27,560 --> 00:25:28,440
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

404
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
ആദ്യത്തെ മരുന്നുകൾ സൈന്യത്തിലെത്തും.

405
00:25:30,320 --> 00:25:32,080
മിസ് യാൻ, നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യബോധം നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

406
00:25:32,160 --> 00:25:34,000
മുഴുവൻ സൈന്യത്തിൻ്റെയും പേരിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

407
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
ജിഷു.

408
00:25:35,160 --> 00:25:36,720
പടിഞ്ഞാറൻ മലയിടുക്കിലൂടെ മിസ് യാനെ കൊണ്ടുപോകുക.

409
00:25:36,800 --> 00:25:38,560
സാധനങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

410
00:25:38,640 --> 00:25:40,720
ഒരു മുടിയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവളുടെ തലയിൽ ഉപദ്രവിക്കട്ടെ.

411
00:25:40,800 --> 00:25:41,640
തിരുമേനി.

412
00:25:41,720 --> 00:25:42,680
അടിയന്തര റിപ്പോർട്ട്.

413
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
സോങ്‌വാൻ വിമതർ
അമ്പടയാളത്തിലൂടെ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

414
00:25:45,280 --> 00:25:46,440
അവർ പറയുന്നു മെങ് പ്രഭു...

415
00:25:47,440 --> 00:25:48,280
സംസാരിക്കുക.

416
00:25:49,440 --> 00:25:50,560
മെങ് പ്രഭു പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
സ്വയം പരമാധികാരി

417
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
അവളുടെ സ്വന്തം ഭരണം സ്ഥാപിക്കുക.

418
00:25:54,800 --> 00:25:56,240
ബെയ്ജിയൻ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറച്ചു.

419
00:25:56,320 --> 00:25:57,360
Zhongwan ഞങ്ങളുടെ അണികളിൽ കുഴപ്പം വിതയ്ക്കുന്നു.

420
00:25:57,440 --> 00:25:59,560
മഹിമയെ കുടുക്കുക എന്നാണ് അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും ഭീഷണികൾക്കിടയിൽ.

421
00:25:59,640 --> 00:26:00,720
തിരുമേനി.

422
00:26:00,800 --> 00:26:02,360
ആദ്യം സമരം ചെയ്ത് ഈ ഭീഷണി അവസാനിപ്പിക്കണം.

423
00:26:02,440 --> 00:26:03,520
ഷെൻ ജിഷു.

424
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
തലമുറകളായി ഷെൻ വംശത്തിൻ്റെ കടമ

425
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്
ഡാനിങ്ങിനെ പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

426
00:26:07,800 --> 00:26:09,480
ഇന്ന് നീ എന്നെ വെറുത്താലും,

427
00:26:09,960 --> 00:26:11,240
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ നിലപാടിൽ നിൽക്കും.

428
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
സോങ്‌വാൻ്റെ രാജകുമാരിയായി, മെങ് ടിംഗുയി

429
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
അവളുടെ ജനങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്ന പ്രതീക്ഷയാണ്.

430
00:26:15,240 --> 00:26:17,560
അവൾ ആയാലും ഇല്ലെങ്കിലും
അവരുടെ പരമാധികാരി,

431
00:26:17,640 --> 00:26:19,120
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തിൽ

432
00:26:19,880 --> 00:26:21,960
ഇത് അവളുടെ ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കാം.

433
00:26:24,480 --> 00:26:26,720
ബെയ്ജിയാനും സോങ്‌വാനും സഖ്യമുണ്ടാക്കിയാലും,

434
00:26:26,800 --> 00:26:27,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും മറ്റൊരു നീക്കമുണ്ട്.

435
00:26:33,520 --> 00:26:35,040
ബെയ്ജിയൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ ഡാനിംഗിൽ മരിച്ചു.

436
00:26:35,120 --> 00:26:37,480
യിങ് ഗുവ ചക്രവർത്തിയുടെ സൃഷ്ടിയായിരുന്നു അത്.

437
00:26:37,560 --> 00:26:39,280
യെകി ഇപ്പോൾ സമർപ്പിച്ചു,

438
00:26:39,360 --> 00:26:41,280
തായ്‌ഷുയിക്കും അവനെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

439
00:26:41,360 --> 00:26:43,360
ഞാനും നിങ്ങളും ചേർന്നാൽ മാത്രം മതി

440
00:26:43,440 --> 00:26:45,920
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ 100,000 ഇരുമ്പ് കുതിരപ്പടയെ നേരിടാൻ നമുക്ക് കഴിയുമോ?

441
00:26:46,000 --> 00:26:48,800
സോങ്‌വാൻ പോയിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

442
00:26:49,400 --> 00:26:51,320
നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതനായ ഒരു കർക്കടകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

443
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്
ഞങ്ങളോട് വിലപേശാൻ?

444
00:26:52,880 --> 00:26:54,280
കാരണം സോങ്‌വാൻ്റെ രാജകുമാരി

445
00:26:55,080 --> 00:26:56,400
യിംഗ് ഗുവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീയാണ്.

446
00:26:57,920 --> 00:26:59,240
കൂടാതെ,

447
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
രാജകുമാരിയും ഞാനും
പണ്ടേ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

448
00:27:02,080 --> 00:27:03,280
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം വിവാഹം കഴിക്കും.

449
00:27:06,440 --> 00:27:07,360
ഷാങ്ഗുവാൻ ഷാവോ.

450
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
നീ എൻ്റെ ആജ്ഞാ കൂടാരത്തിൽ വരൂ
വാക്കുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

451
00:27:10,760 --> 00:27:13,560
ബെയ്ജിയാൻ്റെ കുതിരപ്പടയെ പ്രതീക്ഷിക്കുക
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ?

452
00:27:13,640 --> 00:27:16,280
നിങ്ങൾ നേതാവ് മാത്രമാണ്
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റിയുടെ.

453
00:27:16,920 --> 00:27:17,760
ബെയ്ജിയൻ

454
00:27:17,840 --> 00:27:19,480
യഥാർത്ഥ രാജാക്കന്മാരെ മാത്രം തിരിച്ചറിയുന്നു.

455
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

456
00:27:22,080 --> 00:27:23,760
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനായിരിക്കും
എന്നോട് കൂട്ടുകൂടാൻ തയ്യാറാണോ?

457
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
സോങ്‌വാൻ പോയിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

458
00:27:34,480 --> 00:27:36,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടത്
ഞാൻ സഖ്യത്തിലാണോ?

459
00:27:36,160 --> 00:27:38,000
ബെയ്ജിയനും ഡാനിങ്ങും തമ്മിലുള്ള ഈ യുദ്ധത്തിൽ,

460
00:27:38,520 --> 00:27:41,320
എങ്ങനെ ജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

461
00:27:43,520 --> 00:27:45,200
അവൻ ഇവിടെ കനത്ത സൈന്യത്തെ നിലയുറപ്പിക്കും.

462
00:27:45,960 --> 00:27:47,560
അതിനാൽ നമ്മൾ എടുക്കണം

463
00:27:47,640 --> 00:27:48,760
സിഗു പാസ്.

464
00:27:48,840 --> 00:27:50,480
- കൊല്ലുക!
- കൊല്ലുക!

465
00:27:50,560 --> 00:27:52,800
ബെയ്ജിയൻ തീർച്ചയായും വഴിമാറി പോകും
Xigu പാസ് വഴി.

466
00:27:52,880 --> 00:27:55,240
ഡി നിയാൻ, തടയാൻ സൈന്യത്തെ നയിക്കുക
അവരെ പിന്തുടരുക.

467
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
സിഗു പാസ് നിസ്സാരമായി പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

468
00:27:57,160 --> 00:27:59,320
-പിന്നെ എന്തിനാണ്, മഹിമ?
- കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് നിസ്സാരമായി പ്രതിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു,

469
00:27:59,400 --> 00:28:00,880
അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമായിരിക്കും.

470
00:28:01,680 --> 00:28:03,440
അവൾക്കറിയാം ഞാൻ പതിയിരിപ്പ് നടത്തുമെന്ന്
വ്യാപാര പാതയിൽ.

471
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
അവൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

472
00:28:05,280 --> 00:28:06,480
സോങ്‌വാൻ്റെ രാജകുമാരിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

473
00:28:06,560 --> 00:28:08,840
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ സൈനിക വിന്യാസം അറിയാമോ?

474
00:28:08,920 --> 00:28:11,000
കാരണം അവൻ നേരത്തെ തന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

475
00:28:11,080 --> 00:28:12,960
അവൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കാണുമെന്ന്.

476
00:28:13,040 --> 00:28:14,200
നമുക്ക് ജയിക്കണമെങ്കിൽ,

477
00:28:15,080 --> 00:28:16,520
നാം അവനെ വിശ്വസിപ്പിക്കണം

478
00:28:16,600 --> 00:28:18,680
എല്ലാം ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

479
00:28:18,760 --> 00:28:21,680
അവളുടെ ചിന്തകൾ ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

480
00:28:22,680 --> 00:28:24,320
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഉന്നത സൈനികരെ നയിക്കും

481
00:28:24,400 --> 00:28:25,320
ശത്രു പാളയത്തെ സ്വയം പരിശോധിക്കാൻ.

482
00:28:25,400 --> 00:28:26,240
ഡി നിയാൻ.

483
00:28:26,320 --> 00:28:28,440
ഞാൻ സേനയെ നിർഭയമായി നയിക്കും.

484
00:28:55,480 --> 00:28:56,560
ഫുഴി.

485
00:28:56,640 --> 00:28:58,320
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ലാതെ ദിവസം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു

486
00:28:58,400 --> 00:28:59,600
സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

487
00:29:01,040 --> 00:29:02,400
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

488
00:29:02,480 --> 00:29:04,120
നമ്മൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

489
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
നീ വാൾ ഉയർത്തിയ നിമിഷം മുതൽ

490
00:29:05,760 --> 00:29:07,440
സേക്രഡ് ആൻസസ്റ്റർ ഹാളിൽ മെങ്മെങ്ങിനെതിരെ,

491
00:29:07,920 --> 00:29:08,880
ഇപ്പോഴും ഒരു "ഞങ്ങൾ" ഉണ്ടായിരുന്നോ?

492
00:29:12,280 --> 00:29:13,160
ഷെൻ ജിഷു.

493
00:29:14,440 --> 00:29:16,320
മെങ്‌മെങ്ങ് എനിക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

494
00:29:22,320 --> 00:29:23,840
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അമ്മ മരിച്ചു.

495
00:29:23,920 --> 00:29:26,440
വളർന്നു, മെങ്മെങ് മാത്രം
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു

496
00:29:26,520 --> 00:29:27,360
എന്നെ പരിചരിക്കുകയും ചെയ്തു.

497
00:29:27,960 --> 00:29:29,280
അവൾ എനിക്കായി ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

498
00:29:29,360 --> 00:29:31,240
ഞാൻ പണ്ടേ അമ്മയെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു.

499
00:29:32,680 --> 00:29:34,760
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു

500
00:29:35,720 --> 00:29:37,080
അവളെ കൊല്ലാൻ?

501
00:29:37,160 --> 00:29:38,280
ഫുഴി.

502
00:29:39,160 --> 00:29:40,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷെൻ ജിഷു മാത്രമല്ല.

503
00:29:41,600 --> 00:29:43,920
അന്ന് ഞാൻ വാൾ ചൂണ്ടിയ സ്ത്രീ

504
00:29:44,000 --> 00:29:45,440
സോങ്‌വാൻ്റെ രാജകുമാരിയായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ Mengmeng അല്ല.

505
00:29:46,480 --> 00:29:48,400
അവൾ ഒരു കലാപകാരിയായിരുന്നു
കോടതിയെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

506
00:29:48,480 --> 00:29:50,400
ഡാനിങ്ങിനെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

507
00:29:50,480 --> 00:29:52,280
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം

508
00:29:52,360 --> 00:29:53,520
എത്ര നല്ല Mengmeng
ഡാനിങ്ങിന് വേണ്ടി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

509
00:29:53,600 --> 00:29:55,240
ഷെൻ ജിഷൂ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

510
00:29:55,320 --> 00:29:57,560
നിങ്ങൾ മെങ്‌മെങ്ങിനെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഡാനിങ്ങിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും

511
00:29:57,640 --> 00:29:59,040
അതോ തിരുമേനിയെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

512
00:29:59,120 --> 00:30:00,240
ആ ഹാളിൽ എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ,

513
00:30:00,320 --> 00:30:02,520
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു?

514
00:30:03,080 --> 00:30:04,600
മെങ് ടിംഗുയി ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നോ-

515
00:30:04,680 --> 00:30:06,040
തിരുമേനിയെ ധിക്കരിച്ചു

516
00:30:07,480 --> 00:30:08,320
ഡാനിംഗിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു?

517
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
ഫുഴി.

518
00:30:13,640 --> 00:30:14,480
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

519
00:30:28,360 --> 00:30:30,440
ഫുജി, എനിക്കറിയാം

520
00:30:31,120 --> 00:30:32,240
ഇക്കാലമത്രയും നീ എന്നോട് നീരസപ്പെട്ടു.

521
00:30:32,920 --> 00:30:35,080
എന്നെ വെറുക്കുന്നത് നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നെങ്കിൽ,

522
00:30:37,440 --> 00:30:38,880
എന്നിട്ട് നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം എന്നെ വെറുക്കുക.

523
00:30:44,520 --> 00:30:46,440
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നടക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.

524
00:30:46,520 --> 00:30:47,760
പക്ഷെ എൻ്റെ പുറകിൽ

525
00:30:48,480 --> 00:30:50,720
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് നിലകൊള്ളുന്നു
ഷെൻ വംശം നേടിയത്

526
00:30:50,800 --> 00:30:53,160
ഒപ്പം ഡാനിങ്ങിൻ്റെ സമാധാനവും,
പട്ടാളക്കാരുടെ രക്തത്തിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചത്.

527
00:31:00,040 --> 00:31:02,480
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

528
00:31:03,520 --> 00:31:06,200
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
മെങ്‌മെങിന് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന്.

529
00:31:06,280 --> 00:31:08,560
നിങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത തത്വം വെച്ചത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

530
00:31:08,640 --> 00:31:10,680
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുള്ളതിന് മുകളിൽ.

531
00:31:13,560 --> 00:31:15,560
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

532
00:31:15,640 --> 00:31:17,320
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

533
00:31:17,400 --> 00:31:19,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

534
00:31:19,960 --> 00:31:21,720
ഡാനിങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

535
00:31:23,160 --> 00:31:24,120
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

536
00:31:25,800 --> 00:31:26,880
എൻ്റെ സഹജവാസനയാണ്.

537
00:31:42,840 --> 00:31:43,880
കിഴക്കേ കവാടം ആക്രമണത്തിലാണ്!

538
00:31:43,960 --> 00:31:45,400
- ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്ക്കുക!
-നീക്കുക!

539
00:31:45,480 --> 00:31:46,880
-വേഗം!
-നീക്കുക!

540
00:31:47,760 --> 00:31:48,600
പോകൂ!

541
00:32:19,040 --> 00:32:20,120
ആരാണ് തീ കത്തിച്ചത്?

542
00:32:22,680 --> 00:32:24,480
നിഴൽ കാവൽക്കാരേ, അങ്ങയുടെ മഹത്വം
വിതരണ ക്യാമ്പ് ആക്രമിച്ചു.

543
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
യിംഗ് ഗുവ അവരെ അയച്ചിരിക്കണം.

544
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
ആരോ പിൻവാങ്ങുന്നു
കിഴക്കേ ഗോപുരത്തിന് നേരെ.

545
00:32:30,480 --> 00:32:31,360
അവർക്ക് ശേഷം!

546
00:32:34,680 --> 00:32:35,640
രാജകുമാരി.

547
00:32:35,720 --> 00:32:37,320
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

548
00:32:37,400 --> 00:32:38,360
ദയവായി ഇവിടെ താമസിച്ച് ഏകോപിപ്പിക്കുക.

549
00:32:50,760 --> 00:32:52,240
സത്യമാണോ?

550
00:32:53,800 --> 00:32:54,680
അത്.

551
00:32:55,240 --> 00:32:56,960
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഷാങ്ഗുവാൻ ഷാവോയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

552
00:32:58,200 --> 00:32:59,040
സ്വയം പരമാധികാരിയായി പ്രഖ്യാപിക്കുമോ?

553
00:32:59,120 --> 00:33:01,400
എൻ്റെ ജനം പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു കൊന്നു

554
00:33:01,480 --> 00:33:02,840
ഡാനിങ്ങ് പട്ടാളക്കാരാൽ.

555
00:33:02,920 --> 00:33:04,280
എല്ലാ രാത്രികളിലും ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ,

556
00:33:05,520 --> 00:33:08,480
ഒരു ലക്ഷം മരിച്ച ആത്മാക്കൾ
എൻ്റെ ചെവിയിൽ രക്തം കരയുക.

557
00:33:08,560 --> 00:33:10,360
മുറോങ് യാവോ,

558
00:33:12,680 --> 00:33:14,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാത്തത്?

559
00:33:15,040 --> 00:33:16,280
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,

560
00:33:17,480 --> 00:33:19,040
നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?

561
00:33:20,960 --> 00:33:23,200
രണ്ടും ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല.

562
00:33:25,440 --> 00:33:26,680
നിങ്ങളുടെ ഡാനിംഗിനെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

563
00:33:27,600 --> 00:33:29,040
ഞാൻ എൻ്റെ സോങ്വാനെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

564
00:33:30,200 --> 00:33:31,320
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ,

565
00:33:31,400 --> 00:33:32,640
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

566
00:33:34,360 --> 00:33:36,240
ഇന്ന് ഞാൻ പറയും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്.

567
00:33:36,320 --> 00:33:37,520
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

568
00:33:39,200 --> 00:33:40,320
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

569
00:33:54,200 --> 00:33:55,400
തിരുമേനിയുടെ ദീർഘവീക്ഷണം
അസാധാരണമായിരുന്നു.

570
00:33:55,480 --> 00:33:57,080
ആദ്യം ഞങ്ങൾ ബെയ്ജിയൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കത്തിച്ചു

571
00:33:57,160 --> 00:33:58,280
അവരുടെ പാളയത്തെ അരാജകത്വത്തിലാക്കി.

572
00:33:58,360 --> 00:34:00,640
തുടർന്ന് ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം സ്വർണ്ണ ത്രെഡ് മെയിൽ സമ്മാനിച്ചു

573
00:34:00,720 --> 00:34:02,480
അവരെ സിഗു പാസിൽ പതിയിരുന്ന് വീഴ്ത്തി.

574
00:34:02,560 --> 00:34:04,520
ബെയ്ജിയൻ്റെ പ്രധാന ശക്തി
പൂർണ്ണമായും വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.

575
00:34:05,080 --> 00:34:06,480
ബെയ്ജിയൻ ആദ്യ തോൽവി ഏറ്റുവാങ്ങി.

576
00:34:06,560 --> 00:34:07,720
അവർ പ്രത്യാക്രമണം നടത്തും
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം കൂടെ.

577
00:34:08,320 --> 00:34:09,640
നമുക്ക് നമ്മുടെ കാവൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

578
00:34:09,720 --> 00:34:10,840
-അതെ.
-അതെ.

579
00:34:13,680 --> 00:34:14,520
ഷാങ്ഗുവാൻ ഷാവോ.

580
00:34:16,280 --> 00:34:17,240
മെങ് ടിംഗുയി എവിടെയാണ്?

581
00:34:17,800 --> 00:34:19,120
രാജകുമാരി തിരിച്ചെത്തി
ഒറ്റപ്പെട്ട കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്

582
00:34:19,200 --> 00:34:20,480
അവളുടെ കിരീടധാരണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ.

583
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
സിഗു പാസിൽ,

584
00:34:22,120 --> 00:34:24,400
നിങ്ങൾക്ക് ബെയ്ജിയാൻ വിലയുണ്ട്.

585
00:34:25,400 --> 00:34:26,280
സംസാരിക്കുക.

586
00:34:26,360 --> 00:34:28,160
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരി രഹസ്യമായി ചെയ്തു
ഡാനിങ്ങുമായി കൂട്ടുകൂടുമോ?

587
00:34:28,240 --> 00:34:29,720
ശ്രേഷ്ഠത.

588
00:34:29,800 --> 00:34:31,720
യുദ്ധത്തിൽ ജയവും പരാജയവും സാധാരണമാണ്.

589
00:34:31,800 --> 00:34:34,360
സത്യം അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ

590
00:34:34,440 --> 00:34:35,920
വളരെ തിടുക്കമാണ്.

591
00:34:38,200 --> 00:34:40,480
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ ഷാഡോ ഗാർഡുകൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പിൻവാങ്ങി,

592
00:34:40,560 --> 00:34:43,080
എന്നിട്ടും അവർ കിഴക്കോട്ട് പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ തെറ്റായി അവകാശപ്പെട്ടു.

593
00:34:43,160 --> 00:34:44,240
സംസാരിക്കുക.

594
00:34:44,320 --> 00:34:45,800
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ രഹസ്യമായി സഹായിക്കുകയായിരുന്നോ?

595
00:34:45,880 --> 00:34:47,520
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ കണ്ടത്

596
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
കിഴക്കേ കവാടം ആയിരുന്നു.

597
00:34:49,760 --> 00:34:50,960
ശ്രേഷ്ഠത.

598
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
ശത്രുവിനെ സഹായിക്കാൻ അവൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

599
00:34:52,880 --> 00:34:54,400
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലും.

600
00:34:54,480 --> 00:34:56,200
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് വീട് വൃത്തിയാക്കി തരാം.

601
00:34:59,000 --> 00:35:01,160
സർ, നിങ്ങളുടെ കൈ...

602
00:35:05,000 --> 00:35:06,120
ഷാങ്ഗുവാൻ ഷാവോ.

603
00:35:07,000 --> 00:35:08,040
നിങ്ങളുടെ നായ

604
00:35:09,000 --> 00:35:11,200
അവൾ പാടില്ല എന്ന് ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

605
00:35:12,040 --> 00:35:12,880
കാവൽക്കാർ.

606
00:35:13,600 --> 00:35:14,440
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

607
00:35:23,400 --> 00:35:26,160
യിംഗ് ഗുവയുടെ സൈന്യം കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
സിഗു പാസിൽ.

608
00:35:26,240 --> 00:35:28,200
അവൻ തൻ്റെ കാവൽ താഴ്ത്തിയിരിക്കുമ്പോൾ,

609
00:35:28,880 --> 00:35:31,200
നമുക്ക് ജിൻക്സിയ പാസ്സ് പണിമുടക്കണം,
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ തൊണ്ട.

610
00:35:32,600 --> 00:35:35,360
യിംഗ് ഗുവ തൻ്റെ വിശാലമായ സാമ്രാജ്യം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

611
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
രക്തക്കടലായി മാറുക.

612
00:35:52,640 --> 00:35:54,720
രാജകുമാരിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് മറച്ചുവെച്ചത്?

613
00:35:54,800 --> 00:35:56,200
അതിന് അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

614
00:35:56,960 --> 00:35:58,320
ബെയ്ജിയൻ കൊള്ളയടിക്കുന്ന അഭിലാഷങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു

615
00:35:58,400 --> 00:35:59,320
വിശ്വസിക്കാനും കഴിയില്ല.

616
00:35:59,400 --> 00:36:01,040
കടുവയുമായി നിങ്ങൾ വിലപേശുന്നത് ഞാൻ കാണില്ല.

617
00:36:06,640 --> 00:36:09,240
ഡാനിംഗ് നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നിടത്തോളം,
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

618
00:36:10,040 --> 00:36:11,160
നിന്നെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

619
00:36:11,240 --> 00:36:12,520
നിന്നെ വാൾ പഠിപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്.

620
00:36:13,320 --> 00:36:14,920
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവൻ

621
00:36:15,640 --> 00:36:17,360
നിങ്ങളാണോ?

622
00:36:17,440 --> 00:36:19,280
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
അതേ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

623
00:36:21,400 --> 00:36:23,280
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

624
00:36:23,360 --> 00:36:25,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
സോങ്‌വാനിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി?

625
00:36:25,600 --> 00:36:28,240
നിങ്ങൾ അവരുടെ രക്തം ഉപയോഗിക്കുന്നു

626
00:36:28,320 --> 00:36:29,720
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വാർത്ഥ ആഗ്രഹം പോറ്റാൻ.

627
00:36:30,720 --> 00:36:32,120
നിങ്ങൾ അത് രാജകുമാരിയെ വെറുക്കുന്നു
യിംഗ് ഗുവയുമായി പ്രണയത്തിലായി.

628
00:36:32,200 --> 00:36:33,480
എന്നിട്ട് പോയി യിംഗ് ഗുവയെ കൊല്ലുക.

629
00:36:36,520 --> 00:36:38,360
എന്നാൽ ആയിരക്കണക്കിന് നിരപരാധികളെ ഉണ്ടാക്കരുത്

630
00:36:38,440 --> 00:36:39,760
നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കുക.

631
00:36:39,840 --> 00:36:41,800
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ലെന്ന് വിചാരിക്കരുത്.

632
00:36:45,400 --> 00:36:47,160
നീ എനിക്ക് ഈ ജീവിതം തന്നു.

633
00:36:48,120 --> 00:36:49,600
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.

634
00:36:50,480 --> 00:36:51,840
നിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ മരിച്ചാൽ

635
00:36:55,120 --> 00:36:56,480
ഞാൻ അത് മനസ്സോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

636
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
പുറത്തുപോകുക.

637
00:37:05,520 --> 00:37:07,400
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

638
00:37:11,040 --> 00:37:12,520
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

639
00:37:13,760 --> 00:37:15,560
ഈ സംഘർഷങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു.

640
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയുന്നു.

641
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

642
00:37:34,160 --> 00:37:35,840
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും

643
00:37:35,920 --> 00:37:37,680
പത്ത് വർഷത്തിലേറെയായി വെറുപ്പ്?

644
00:37:37,704 --> 00:37:39,704
എംകെവി ഡ്രാമ