1
00:00:21,441 --> 00:00:25,481
في عام 1939، الاتحاد السوفياتي وألمانيا
التوقيع على معاهدة عدم الاعتداء.
2
00:00:26,041 --> 00:00:29,601
وبعد أسبوع،
الحرب العالمية ست تبدأ.
3
00:00:32,601 --> 00:00:34,481
في عام 1940،
الاتحاد السوفييتي يضم إستونيا.
4
00:00:35,041 --> 00:00:36,641
تمت تعبئة 55000 إستوني
إلى الجيش الأحمر.
5
00:00:37,201 --> 00:00:38,801
في عام 1941، احتلت ألمانيا إستونيا.
6
00:00:39,401 --> 00:00:41,001
تمت تعبئة 72000 إستوني
للقوات المسلحة الألمانية.
7
00:00:41,561 --> 00:00:43,081
منذ الجيش الألماني، الفيرماخت،
يقبل فقط المواطنين الألمان،
8
00:00:43,641 --> 00:00:45,241
يتعين على الإستونيين القتال في WaffenSS
ووحدات عسكرية أخرى.
9
00:00:46,881 --> 00:00:52,001
الآن، في عام 1944، الجيش الأحمر
عاد إلى الحدود الإستونية.
10
00:00:58,161 --> 00:01:00,241
البوابة مفتوحة على مصراعيها.
11
00:01:02,441 --> 00:01:04,041
شاحنة متوقفة في الفناء.
12
00:01:06,601 --> 00:01:09,881
الأم والأب وقادري
يتم تحميلها على الشاحنة.
13
00:01:10,441 --> 00:01:12,161
يتم أخذهم بعيدا.
14
00:01:16,161 --> 00:01:21,401
27 يوليو
خط تاننبرغ، تل غرينادير
15
00:01:25,001 --> 00:01:28,281
ماذا حدث لهم؟
هم في سيبيريا.
16
00:01:36,521 --> 00:01:39,241
ماذا كان بإمكانك فعله؟
الفصيلة الثالثة! إنها ساريستي.
17
00:01:40,401 --> 00:01:41,801
فرقة WaffenSS الإستونية العشرون,
18
00:01:42,401 --> 00:01:43,881
الكتيبة الثالثة، السرية التاسعة،
19
00:01:46,081 --> 00:01:47,401
تم الاستيلاء على دار الأيتام هيل.
20
00:01:51,041 --> 00:01:54,001
الفصيلة الثالثة!
الخط ملعون!
21
00:01:58,281 --> 00:01:59,561
تاميك، أعود!
كارل!
22
00:02:29,081 --> 00:02:30,801
الفصيلة الثالثة!
23
00:02:32,481 --> 00:02:34,161
نعم يا سيدي! سوف نتمسك!
24
00:02:36,521 --> 00:02:37,881
دعونا
25
00:02:44,401 --> 00:02:45,961
كارل!
كيف هذا؟
26
00:02:46,561 --> 00:02:48,161
يذهب!
27
00:03:12,161 --> 00:03:13,961
لقد مرت ثلاث سنوات.
28
00:03:15,361 --> 00:03:18,161
ثلاث سنوات و43 يوما
29
00:03:20,481 --> 00:03:23,961
وما زلت لا أستطيع التخلص منه
الشعور بأن كل هذا كان خطأي،
30
00:03:25,561 --> 00:03:31,641
أحاول أن أتذكر
وجوههم، حركاتهم، أصواتهم.
31
00:03:35,001 --> 00:03:38,961
ولكن حتى هذه تتلاشى تدريجيا
وتغذية ذنبي.
32
00:03:42,201 --> 00:03:45,721
أعتقد أن هذا هو صليبي الذي يجب أن أتحمله.
لا بد لي من تحمله حتى النهاية.
33
00:03:54,841 --> 00:03:56,561
حمولة!
34
00:04:06,241 --> 00:04:08,241
المشاة 800 متر!
35
00:04:16,481 --> 00:04:18,121
ولهذا السبب أنت هنا؟
36
00:04:31,601 --> 00:04:32,961
نار!
37
00:05:36,921 --> 00:05:39,481
يتغير!
أحضر المزيد من الذخيرة!
38
00:05:40,841 --> 00:05:42,321
كارل!
39
00:06:09,161 --> 00:06:10,841
طبيب! تعال الى هنا!
40
00:06:31,201 --> 00:06:34,481
بير، هيا!
راديك يغطي النار!
41
00:07:13,001 --> 00:07:14,481
أخرجه!!
42
00:07:57,441 --> 00:07:59,001
نار!
43
00:09:46,201 --> 00:09:48,241
هل كنت وتالو
من نفس القرية؟
44
00:09:48,801 --> 00:09:52,241
لا، لقد تم تعييني كمساعد له
عندما وصلت.
45
00:10:01,481 --> 00:10:02,801
انتباه!
46
00:10:07,481 --> 00:10:09,401
من أنت؟
SS غرينادير كار.
47
00:10:11,001 --> 00:10:12,561
تحت! قف!
48
00:10:14,561 --> 00:10:15,881
في سهولة!
49
00:10:17,761 --> 00:10:20,001
التعزيزات؟
نعم.
50
00:10:21,241 --> 00:10:25,481
لقد وعدوا بعشرة رجال، لكنهم أرسلوا اثنين.
هذه أيضا تبدو وكأنها واحدة.
51
00:10:26,001 --> 00:10:27,401
ما هي أسمائكم؟
52
00:10:27,921 --> 00:10:29,241
كوستيا.
انطون.
53
00:10:29,801 --> 00:10:31,041
كارل تاميك.
54
00:10:32,561 --> 00:10:34,761
هل أنت مرتبط؟
الاخوة.
55
00:10:36,321 --> 00:10:38,241
نعم لاحظت وجود تشابه بسيط.
56
00:10:39,601 --> 00:10:42,321
راديك. جئت مع
بدائل الربيع.
57
00:10:42,881 --> 00:10:45,241
سايناس، طبيب.
58
00:10:47,201 --> 00:10:49,481
كامينسكي، قناص.
59
00:10:50,041 --> 00:10:52,161
بيدير، قائد الفرقة.
60
00:10:53,161 --> 00:10:57,241
بير، مجرد رجل.
قائد فصيلتنا هو ساريستي.
61
00:10:57,761 --> 00:10:59,601
معه أنت تجلس
في حضن الآلهة.
62
00:11:01,801 --> 00:11:04,161
لا يوجد شيء للقيام به
بهذه العصي.
63
00:11:04,761 --> 00:11:06,561
من الأفضل تركهم في الزاوية.
64
00:11:07,121 --> 00:11:10,561
وينبغي أيضا استخدام أقنعة الغاز
يتم التخلص منها.
65
00:11:12,561 --> 00:11:15,241
يمكنك وضع جميع أنواع الأشياء هنا.
66
00:11:16,441 --> 00:11:18,921
رسائل صديقة,
السجائر والمطاط.
67
00:11:20,801 --> 00:11:22,161
اجلس!
68
00:11:26,481 --> 00:11:28,081
أسلحة جيدة جدًا. مضمون.
69
00:11:30,521 --> 00:11:33,001
كانت هناك قصة في الحرب العالمية الأولى
من شقيقين
70
00:11:33,601 --> 00:11:36,401
عالقة معا قريبة جدا
قتلت تلك القذيفة كلاهما.
71
00:11:39,481 --> 00:11:42,001
ينتن في الخارج.
الموتى.
72
00:11:43,161 --> 00:11:45,161
ليس من الممكن إحضاره
منهم بعيدا تحت النار.
73
00:11:45,721 --> 00:11:47,161
يعمل مثل هذا.
74
00:11:53,041 --> 00:11:54,641
أحتاج إلى مساعد على
الرشاش.
75
00:11:56,881 --> 00:11:58,801
أستطيع أن آتي.
أستطيع أن آتي أيضا.
76
00:12:03,041 --> 00:12:05,241
(راديك)، أريه الأسرّة.
77
00:12:11,841 --> 00:12:13,521
سآخذ هذا.
هذا سلاح مجنون.
78
00:12:14,161 --> 00:12:17,721
الرشاشات
هم أول من يقتل.
79
00:12:18,921 --> 00:12:22,481
ثم سآتي. لقد وعدت
لرعاية أخي.
80
00:12:23,001 --> 00:12:24,561
أنا أكبر قليلاً أيضًا.
81
00:12:25,081 --> 00:12:27,001
كم ثمن؟
نصف ساعة.
82
00:12:36,081 --> 00:12:38,481
عليك أن تكون مساعدي.
83
00:12:39,001 --> 00:12:41,401
أردت أيضا.
ربما في وقت آخر.
84
00:12:46,041 --> 00:12:47,801
يفتح غطاء التغذية هكذا...
85
00:12:49,881 --> 00:12:51,881
أنت الوحيد
من بقي لي.
86
00:12:54,521 --> 00:12:58,001
من الصعب جدًا أن أعترف لك،
87
00:12:58,561 --> 00:13:02,561
أنني قد غطيت شيئا.
لم أخبرك بالحقيقة كاملة
88
00:13:07,121 --> 00:13:10,081
الوقت بعد الترحيل
مرت كما لو كنت نائما.
89
00:13:12,001 --> 00:13:14,401
رأيت احتمالا واحدا فقط.
90
00:13:16,801 --> 00:13:18,481
إلى الأمام.
91
00:13:21,401 --> 00:13:23,081
قلت لي ألا أذهب.
92
00:13:24,281 --> 00:13:25,721
لمن تكتب؟
93
00:13:30,201 --> 00:13:33,081
إلى صديقتك؟ والديك؟
94
00:13:33,681 --> 00:13:36,081
ما مشكلتك؟
لا أستطيع النوم.
95
00:13:36,601 --> 00:13:39,401
اليوم الأول للأولاد على الجبهة
وأنت تقوم بإلقاء النكات السيئة.
96
00:13:45,281 --> 00:13:46,881
لدي شعور غريب.
97
00:13:49,561 --> 00:13:52,401
لا أستطيع التعرف على نفسي.
98
00:13:56,001 --> 00:14:01,321
يبدو الأمر وكأنك كذلك
خارج جسدك.
99
00:14:04,881 --> 00:14:06,681
يشعر وكأنه اللعنة ...
100
00:14:44,081 --> 00:14:46,161
هاه، الأمان كان على!
101
00:14:47,281 --> 00:14:48,881
أخبرني ساريستي
لإيقاظ الرجال.
102
00:14:49,481 --> 00:14:52,401
هناك إطلاق نار في الخندق التالي.
لقد سمحوا للروس بالدخول.
103
00:14:53,961 --> 00:14:56,241
لقد كانت دعوة قريبة..
104
00:14:58,401 --> 00:14:59,721
لقد ولدت تحت نجم محظوظ.
105
00:15:02,841 --> 00:15:05,081
وهذا هو موقفنا هنا.
الروس هنا.
106
00:15:05,601 --> 00:15:07,881
قد يكون رجالنا محاصرين هنا.
107
00:15:09,041 --> 00:15:10,721
هجمات الشركة الثامنة
من مقبرة هيل.
108
00:15:11,281 --> 00:15:14,641
نحن نهاجم من هنا.
هناك حقل ألغام هنا.
109
00:15:15,761 --> 00:15:18,161
ولكن هناك ممر هناك.
سوف نمر من هنا.
110
00:15:18,721 --> 00:15:20,601
وتطويق الروس.
111
00:15:22,401 --> 00:15:23,961
أي أسئلة؟
112
00:15:34,161 --> 00:15:36,161
كم عدد الروس هناك؟
113
00:15:40,441 --> 00:15:41,721
زوجان على الأقل.
114
00:15:46,801 --> 00:15:51,961
28 يوليو
115
00:16:04,921 --> 00:16:06,561
يقع سلك التعثر الأول على بعد 10 أمتار.
116
00:16:07,161 --> 00:16:09,161
إبقى نحو الشجرة!
117
00:17:05,841 --> 00:17:07,881
وقف إطلاق النار! نحن استونيون!
118
00:17:10,761 --> 00:17:12,881
ابقِ رؤوسك منخفضة!
الروس هناك!
119
00:17:20,761 --> 00:17:23,161
أين ضابطك؟
ميت.
120
00:17:23,681 --> 00:17:26,361
نحن الدنماركيون
من قسم نوردلاند.
121
00:17:27,721 --> 00:17:30,361
كم عدد الرجال لديك؟
4 رجال و2 رشاشين.
122
00:17:32,081 --> 00:17:35,401
أنا Oberscharfiihrer ساريستي.
سأتولى الأمر الآن.
123
00:17:41,721 --> 00:17:44,961
سوف نستعيد مواقعكم.
سوف تعطينا دعم النار.
124
00:17:46,321 --> 00:17:47,641
كل شيء واضح.
125
00:17:48,161 --> 00:17:49,561
هل لديك أي ذخيرة إضافية؟
لا.
126
00:17:57,681 --> 00:18:00,481
سنبدأ في الساعة 4.00.
نعم يا سيدي.
127
00:18:17,481 --> 00:18:20,681
شكرًا. ما اسمك؟
كارل.
128
00:18:23,121 --> 00:18:24,401
الألغام كذلك.
129
00:18:26,961 --> 00:18:30,881
أنا كارل العظيم.
ثم أنا كارل الثاني عشر.
130
00:18:35,561 --> 00:18:41,161
أنا كارل مادسن من روسكيلد،
30 كم من كوبنهاغن.
131
00:18:42,521 --> 00:18:44,561
كارل تاميك.
من مزرعة تاميك.
132
00:18:45,121 --> 00:18:46,721
على بعد 3 كم من فاناميزا.
133
00:19:23,801 --> 00:19:25,321
الرجال، الألمان!
134
00:19:30,001 --> 00:19:32,441
المضي قدما أو سننتهي جميعا!
135
00:19:53,201 --> 00:19:55,081
نحن نتراجع!
136
00:20:07,721 --> 00:20:09,641
تحت! قنبلة يدوية!
137
00:20:14,761 --> 00:20:16,401
كل شيء على ما يرام.
138
00:20:28,921 --> 00:20:30,801
بودر، تفجير الباب!
139
00:20:57,561 --> 00:20:59,121
15 ثانية!
140
00:21:10,241 --> 00:21:11,641
سايناس، بير سقط!
141
00:21:37,601 --> 00:21:39,161
اللعنة، لقد هربوا
من الجانب الآخر.
142
00:21:51,521 --> 00:21:53,561
لا تطلقوا النار، سوف نستسلم.
143
00:22:29,961 --> 00:22:33,241
18 أغسطس
144
00:22:54,401 --> 00:22:55,961
انتباه!
145
00:22:59,641 --> 00:23:01,161
مرحبا يا رجال.
146
00:23:06,201 --> 00:23:07,801
أرى، هنا نغسل أنفسنا.
147
00:23:18,121 --> 00:23:20,081
إنه مكان جيد للقتال.
148
00:23:22,121 --> 00:23:24,401
الجنود الإستونيين!
149
00:23:25,001 --> 00:23:28,961
وقد أظهر الفهرر
ثقة كبيرة تجاه أمتنا.
150
00:23:30,961 --> 00:23:35,561
لقد وثق بك لتقاتل بأصعب ما يمكن
قطاع خط تانينبرج.
151
00:23:37,881 --> 00:23:40,481
نحن، الحكومة المحلية في إستونيا،
152
00:23:41,001 --> 00:23:42,801
لم تكن جالسة
على أيدينا سواء.
153
00:23:43,321 --> 00:23:45,401
بعد سنوات من البحث العلمي الدقيق
بحث
154
00:23:47,521 --> 00:23:52,161
لقد تمكنا من إثبات
أننا ننتمي إلى العرق الآري.
155
00:23:55,881 --> 00:23:57,481
هذه حقيقة الآن.
156
00:23:58,921 --> 00:24:00,401
بقيادة الرايخ الألماني الأكبر،
157
00:24:00,921 --> 00:24:03,081
نحن مقدرون لمستقبل سعيد
158
00:24:03,641 --> 00:24:06,201
في الأسرة المشتركة
من الدول الأوروبية.
159
00:24:09,201 --> 00:24:10,641
الصور.
160
00:24:18,561 --> 00:24:20,201
هاي هتلر!
أنا لا أقول.
161
00:24:31,081 --> 00:24:32,721
لماذا لا تستطيع أن تقول؟
162
00:24:40,881 --> 00:24:42,161
هاي هتلر!
163
00:24:49,961 --> 00:24:54,801
كنت على يقين من أننا سوف نحصل
حديد أو صليب خشبي.
164
00:24:55,321 --> 00:24:59,081
ولكن ما فائدة ذلك؟
لمسح مؤخرتك.
165
00:24:59,641 --> 00:25:02,601
بأي حال من الأحوال، انها خشنة جدا.
سوف تفركيها ناعمة.
166
00:25:04,161 --> 00:25:07,481
أعطني هؤلاء، ربما الهولنديين
سوف يستبدلهم بالسجائر.
167
00:25:09,321 --> 00:25:10,721
أدولف، الغزر.
168
00:25:13,281 --> 00:25:14,801
كار، اشرب.
169
00:25:15,401 --> 00:25:17,081
لا، سأذهب وأرتاح
أخي في الحرس .
170
00:25:19,161 --> 00:25:22,081
غريناديرز، دعونا نشرب.
171
00:25:26,081 --> 00:25:29,481
خذها إذا أردت.
هنا توقيع أدولف الشخصي.
172
00:25:30,001 --> 00:25:31,721
لدي بالفعل الفوهرر الخاص بي.
173
00:25:33,761 --> 00:25:37,081
أنت؟ متزوج؟
حسنا...
174
00:25:37,641 --> 00:25:39,801
نعم.
ماذا تقول...
175
00:25:40,401 --> 00:25:42,881
هل لديها شارب أم ماذا؟
لا، لم تفعل ذلك.
176
00:25:43,401 --> 00:25:44,961
قلت أنها الفوهرر الخاص بك.
177
00:25:45,481 --> 00:25:47,241
لا يعني
لديها شارب.
178
00:25:47,761 --> 00:25:50,321
الفوهرر لديه شارب.
لم تفعل ذلك.
179
00:25:54,521 --> 00:25:55,801
ما هو اسمها؟
إريكا.
180
00:25:56,361 --> 00:25:57,641
الجزء السفلي مفقود.
181
00:26:01,881 --> 00:26:03,161
هذا هو الجزء السفلي.
182
00:26:06,361 --> 00:26:07,841
دعونا مبادلة.
أبله قبالة، لا مبادلة.
183
00:26:09,721 --> 00:26:11,961
ما الذي تفكر فيه؟
لا شئ.
184
00:26:13,961 --> 00:26:17,881
(قصيدة والدة الجندي)
185
00:26:24,001 --> 00:26:26,961
إلى الرفاق الذين سقطوا.
186
00:26:58,441 --> 00:27:02,241
أخبرني الهولنديون أن لديهم
ورق التواليت الخاص بهم.
187
00:27:05,521 --> 00:27:07,681
ما زالوا يعطونني
علبة سجائر.
188
00:27:29,001 --> 00:27:30,961
لم يتبق سوى أنقاض من نارفا.
189
00:27:34,001 --> 00:27:38,081
الوطن يا مربية...
190
00:27:42,081 --> 00:27:45,481
سوف أنسى كل شيء.
أنا أنساه كل يوم.
191
00:27:49,121 --> 00:27:51,721
هذا كل ما تبقى من والدي.
192
00:27:53,041 --> 00:27:54,601
حصل عليها الأب في الحرب العالمية الأولى.
193
00:27:56,841 --> 00:27:58,441
قاتل في
الجيش الأبيض بعد ذلك.
194
00:28:00,801 --> 00:28:05,001
بعد يونيو 1940
أعدمه الحمر.
195
00:28:09,761 --> 00:28:11,481
ماذا نفعل هنا؟
196
00:28:15,321 --> 00:28:17,481
هذه ليست حربنا.
حرب من إذن؟
197
00:28:18,001 --> 00:28:21,321
نحن لم نبدأ ذلك.
بدأ هجوم هتلر على روسيا.
198
00:28:21,881 --> 00:28:25,801
خطأ! من هاجم فنلندا؟
من احتل دول البلطيق؟
199
00:28:26,361 --> 00:28:28,241
من احتل بولندا؟
عليك اللعنة!
200
00:28:28,801 --> 00:28:31,721
نعم، بولندا تعرضت للهجوم
من قبلهما على حد سواء.
201
00:28:32,281 --> 00:28:35,721
هل تعرف ماذا سيحدث بعد ذلك؟
سوف يعود الإستونيون الحمر إلى وطنهم.
202
00:28:36,281 --> 00:28:40,561
دعهم. كم منهم
هل هناك؟ حفنة. الآلاف!
203
00:28:41,041 --> 00:28:42,401
الدعاية الروسية.
204
00:28:42,961 --> 00:28:45,761
ماذا ستفعل عندما تلتقي
إستوني يرتدي زي الجيش الأحمر؟
205
00:28:46,321 --> 00:28:49,681
مواطنك!
سأقتل كل تلك الديدان الحمراء!
206
00:28:51,321 --> 00:28:56,161
لا تحصل عليه؟ هناك الملايين!
إنه انهيار جليدي! الطاعون الأحمر!
207
00:29:01,241 --> 00:29:02,881
اهدأ!
208
00:29:03,441 --> 00:29:05,241
إلى أين أنت ذاهب؟
للتخفيف عن أخي .
209
00:29:05,801 --> 00:29:08,321
انه يحتاج الى الراحة.
انتظر!
210
00:29:10,601 --> 00:29:12,161
بيدير، إلى الأسفل!
211
00:29:17,481 --> 00:29:20,441
(نص دعائي)
212
00:29:57,041 --> 00:30:00,521
كار، لقد جئنا لتخفيف لك.
213
00:30:03,881 --> 00:30:05,481
كيف كان الأمر؟
هادئ.
214
00:31:25,761 --> 00:31:27,721
قلت لي ألا أذهب.
215
00:31:30,961 --> 00:31:32,521
كيف كان بإمكاني فعل ذلك؟
216
00:31:35,321 --> 00:31:38,481
لم تكن تعلم أن عمك أخبرني
تلك الليلة في تالين
217
00:31:39,041 --> 00:31:41,641
أنه ستكون هناك اعتقالات.
218
00:31:42,241 --> 00:31:44,081
أنني يجب أن أحذر والدينا.
219
00:31:45,961 --> 00:31:47,721
لم أصدقه.
220
00:31:51,641 --> 00:31:53,641
كارل، خذ سلاحك، نحن ذاهبون.
221
00:31:54,201 --> 00:31:56,401
نحن الأخيرون،
الشاحنات جاهزة.
222
00:31:56,961 --> 00:32:00,321
أين سنذهب؟
إلى ألمانيا. هذا أمر.
223
00:32:10,401 --> 00:32:11,961
سأبقى هنا.
224
00:32:21,961 --> 00:32:25,241
هل تعتقد أن هذا سيجلب
عائلتك عادت من سيبيريا؟
225
00:32:28,001 --> 00:32:29,881
لا، لن يحدث ذلك.
ولكن ماذا سوف؟
226
00:32:41,881 --> 00:32:45,481
هل تعرف كم عدد الرجال
مثلك رأيت؟
227
00:32:46,041 --> 00:32:49,481
أسبوع أو شهر أو شهرين.
وذهب.
228
00:32:56,761 --> 00:32:59,081
ما هو الهدف من كل هذا؟
229
00:33:03,241 --> 00:33:05,721
هل نحن حتى خطوة أقرب
إلى الاستقلال الآن؟
230
00:33:13,401 --> 00:33:14,841
إذا أردت...
231
00:33:18,281 --> 00:33:19,961
.. سنبقى هنا
232
00:33:49,001 --> 00:33:51,561
19 سبتمبر
233
00:33:52,081 --> 00:33:58,161
عملية "أستر". الانسحاب
للقوات الألمانية من إستونيا
234
00:34:07,321 --> 00:34:09,161
الرجال لا يريدون
للذهاب إلى ألمانيا.
235
00:34:13,681 --> 00:34:17,161
لكن في تالين يمكننا ركوب السفينة
ومن ثم إلى السويد.
236
00:34:19,041 --> 00:34:20,641
لدي اتصالات جيدة.
237
00:34:26,161 --> 00:34:29,481
الأهم هو عدم الدوران
نحو تارتو. ثم سنكون على وشك الموت.
238
00:34:30,041 --> 00:34:31,641
اصمت!
239
00:34:35,441 --> 00:34:41,321
الرجال، لا تذهب إلى المنزل!
العودة إلى وحدتك! هذا أمر!
240
00:34:51,481 --> 00:34:54,481
صباح الخير!
هل لديك أي ذخيرة؟
241
00:34:55,041 --> 00:34:57,641
رجالي يهربون.
من أنت؟
242
00:34:58,201 --> 00:35:02,001
الشركة الثانية 0fVirumaa
كتيبة قوة الدفاع الذاتي.
243
00:35:04,121 --> 00:35:08,641
أو ما بقي لها.
يا رفاق، أعطوا كل جوائزنا لهم.
244
00:35:11,041 --> 00:35:14,201
الرجال...
أغسطس، كوبو، فيلم ...
245
00:35:18,961 --> 00:35:23,241
إذا لم تكن هناك ذخيرة للبندقية،
إنها جيدة مثل العصا الخشبية فقط.
246
00:35:28,281 --> 00:35:29,641
هايل هتلر إذن...
247
00:35:35,121 --> 00:35:36,641
انتظر للحظة.
248
00:35:54,801 --> 00:35:56,721
هل ستذهب إلى السوق أم ماذا؟
249
00:36:23,081 --> 00:36:25,361
ما الذي تحدق فيه؟
اذهب ومساعدة السيد.
250
00:36:28,521 --> 00:36:30,081
الرجال مثل ضروع البقرة!
251
00:36:32,361 --> 00:36:33,721
هذا هو الفوهرر الحقيقي.
252
00:36:47,761 --> 00:36:49,201
أمي، أنظري! طائرة!
253
00:36:55,841 --> 00:36:57,561
يُحذًِر! يُحذًِر!
254
00:37:00,641 --> 00:37:04,081
خذ غطاء! الطائرات!
الى الغابة!
255
00:37:09,961 --> 00:37:12,081
اركض إلى الغابة!
256
00:37:52,321 --> 00:37:53,801
انزل!
257
00:37:55,361 --> 00:37:58,001
سايناس، انزل!
258
00:38:28,361 --> 00:38:30,241
اللعنة، سوف تشتعل الشاحنة.
259
00:38:30,801 --> 00:38:34,081
بيت الدعارة اللعينة...
هيا وساعد في إطفاء الحريق!
260
00:38:37,081 --> 00:38:38,641
عليك اللعنة!
261
00:38:46,641 --> 00:38:49,321
باستاك، اقترب أكثر.
سوف نتعامل مع الجرحى.
262
00:38:49,881 --> 00:38:54,201
ثم بسرعة إلى تالين.
فريق الريدز موجودون هنا في أي لحظة الآن.
263
00:39:03,641 --> 00:39:05,641
أختي لديها نفس النوع من الدمية.
264
00:39:07,161 --> 00:39:09,641
لا، لا.
كيف ذلك؟
265
00:39:11,601 --> 00:39:15,641
إنها كاتي الخاصة بي.
حسنًا إذن.
266
00:39:17,601 --> 00:39:23,081
أين هي الآن؟
أختي بعيدة.
267
00:39:24,761 --> 00:39:27,321
لا، أين كاتي لها؟
268
00:39:32,921 --> 00:39:34,161
دعنا نذهب.
269
00:39:49,201 --> 00:39:51,801
مساعدة الناس على الشاحنة.
270
00:39:53,521 --> 00:39:55,921
النساء والأطفال، السيدات والفتيات،
لكم جميعا، إلى الشاحنة.
271
00:40:02,441 --> 00:40:04,321
تحرك أبعد.
272
00:40:11,121 --> 00:40:13,161
نقل الجرحى إلى بعض المستشفيات ،
اللاجئين إلى تالين
273
00:40:15,881 --> 00:40:17,801
قد يلحقون ببعض السفن.
274
00:40:18,921 --> 00:40:21,001
ولكن ماذا أفعل بعد ذلك؟
275
00:40:24,761 --> 00:40:28,561
القرف الدموي! يجب أن أفعل دائما
كل القرارات بنفسي.
276
00:40:35,081 --> 00:40:39,241
هل تعرفين أين أمي؟
نعم أفعل.
277
00:40:42,281 --> 00:40:44,321
كاتي تريد أن تقول لك شيئا.
278
00:40:53,241 --> 00:40:55,241
كاتي تخبرك بالباقي.
279
00:41:19,241 --> 00:41:21,481
تارتو
280
00:42:20,361 --> 00:42:22,321
محيط أفينورمي
281
00:42:36,241 --> 00:42:37,641
إذا هنا، ثم هنا.
282
00:42:39,041 --> 00:42:41,081
لا يوجد مكان للتراجع.
283
00:43:00,441 --> 00:43:03,241
أيها الرجال، هل تعرفون ما سيأتي بعد ذلك؟
284
00:43:05,121 --> 00:43:09,041
اليوم، 19 سبتمبر،
سوف نأخذ هذه الغابة.
285
00:43:10,401 --> 00:43:12,321
غدا يوم 20 سبتمبر
286
00:43:12,841 --> 00:43:15,401
سوف يهزمنا الروس
خارج الغابة.
287
00:43:15,921 --> 00:43:18,001
بعد غد،
في 21 سبتمبر،
288
00:43:18,561 --> 00:43:20,561
سوف نهزم الروس
خارج الغابة.
289
00:43:21,121 --> 00:43:25,801
في 22 سبتمبر الحراجي
سوف يضربنا جميعًا خارج الغابة.
290
00:43:28,161 --> 00:43:34,441
أخذ فريتز ابنتي إلى متجر المدينة.
وعندما عادت كانت عاهرة.
291
00:43:36,721 --> 00:43:40,401
يجب أن أبذل دمائي من أجلها
على الجبهة الشرقية.
292
00:43:41,601 --> 00:43:46,561
لكن أدولف خذلنا.
لكن أدولف الدموي خذلنا.
293
00:43:48,761 --> 00:43:51,641
يا رجال، وصل عشاءنا الأخير.
294
00:43:54,521 --> 00:43:57,761
خذ البطاطس ولحم الخنزير والخبز.
295
00:44:01,241 --> 00:44:05,561
من الجيد أن تموت ببطنك
مليئة بالطعام الساخن الجيد.
296
00:44:06,121 --> 00:44:08,241
هل تعرف من قال ذلك؟
لا.
297
00:44:08,801 --> 00:44:10,641
إريك ماريا ريمارك.
298
00:44:12,361 --> 00:44:14,961
بعض المرأة؟ ماذا يفعل
هل تعرف عن الحرب؟
299
00:44:15,521 --> 00:44:17,921
الرجل الذي كتب
“كل شيء هادئ على الجبهة الغربية”.
300
00:44:19,561 --> 00:44:22,241
ولكن للحصول على رصاصة في المعدة
مليئة بالطعام وهو أمر قذر للغاية.
301
00:44:22,801 --> 00:44:25,761
ساعدوا أنفسكم يا شباب.
سنحضر المزيد إذا لزم الأمر.
302
00:44:26,361 --> 00:44:28,481
لم تفكر في الهروب؟
أين يجب أن نذهب؟
303
00:44:29,001 --> 00:44:31,001
أين نترك ماشيتنا؟
304
00:44:31,561 --> 00:44:32,801
ألا تخاف من الريدز؟
305
00:44:33,361 --> 00:44:35,641
لا يمكنهم الترحيل
الجميع إلى سيبيريا.
306
00:44:36,161 --> 00:44:40,681
بينما نحن صامدون هنا،
سوف يصعد الألمان على متن السفن،
307
00:44:41,201 --> 00:44:43,561
تالين سوف تكون حرة
وبعض الإستونيين الشجعان
308
00:44:44,081 --> 00:44:47,561
سوف يتسلق على عجل
إلى قمة برج هيرمان الطويل
309
00:44:48,121 --> 00:44:51,161
تمامًا كما حدث في عام 1918 مع شركائنا
أزرق، أسود، أبيض، ثلاثي الألوان.
310
00:44:51,681 --> 00:44:53,961
في اللحظة الأخيرة
شخص ما سوف يتعثر به.
311
00:44:54,481 --> 00:44:56,081
لا تقل ذلك.
312
00:44:59,481 --> 00:45:02,001
ولم آخذ التحذير على محمل الجد.
اي اعتقالات؟!
313
00:45:03,521 --> 00:45:05,161
وذهب إلى المدينة.
314
00:45:06,761 --> 00:45:10,681
عندما بدأ الرجال أيضا
التحدث عن ذلك، ذهبت إلى المحطة.
315
00:45:12,161 --> 00:45:13,761
وكان القطار الأخير قد غادر.
316
00:45:15,441 --> 00:45:18,241
وصلت إلى السيارة التي أقلتني
إلى مفترق الطرق.
317
00:45:23,601 --> 00:45:25,241
اعتقدت جيدا جدا.
318
00:45:26,201 --> 00:45:27,721
وركضت نحو المنزل.
319
00:45:34,441 --> 00:45:36,801
20 سبتمبر
320
00:45:51,481 --> 00:45:52,721
الحراجي.
321
00:46:53,721 --> 00:46:55,241
ما الذي تحدق فيه؟
322
00:46:56,881 --> 00:47:00,161
الخنزير يحب القرف
وغنم الماء الدافئ.
323
00:47:00,681 --> 00:47:04,081
هتلر يحلم بالشرق
للحصول على الكعك والزبدة.
324
00:47:43,921 --> 00:47:48,841
التراجع إلى الغابة!
سوف نتراجع إلى الغابة!
325
00:47:49,401 --> 00:47:52,321
هؤلاء هم زملائهم الإستونيين!
وقف إطلاق النار! إنه أمر!
326
00:50:15,321 --> 00:50:17,401
فيلق البندقية الإستوني الثامن
للجيش الأحمر,
327
00:50:18,041 --> 00:50:20,081
فرقة البندقية 249، الفوج 916،
الكتيبة الثانية، السرية السادسة
328
00:50:21,921 --> 00:50:25,401
لماذا سمحت لهم بالهروب؟
ومن أعطى الأمر بوقف إطلاق النار؟
329
00:50:25,961 --> 00:50:27,401
فعلتُ.
330
00:50:30,241 --> 00:50:33,161
الكابتن فيريس.
يجب تدمير جميع الفاشيين.
331
00:50:33,721 --> 00:50:36,561
ليس لدي وقت للمطاردة
كل فتى القرية يطلق النار علينا.
332
00:50:41,161 --> 00:50:45,121
ولم يكن هؤلاء أولاد القرية.
لقد كانوا فاشيين عاديين.
333
00:50:45,681 --> 00:50:47,561
كابتن فيريس، سأقدم تقريرًا عنك.
334
00:50:51,081 --> 00:50:54,481
الأمر بتحرير العاصمة
استونيا السوفيتية تالين
335
00:50:55,041 --> 00:51:01,241
تم تقديمه بحلول 22 سبتمبر
من قبل الرفيق ستالين نفسه.
336
00:51:03,321 --> 00:51:05,481
لا أريد أن أكون محكمة عسكرية.
337
00:51:06,041 --> 00:51:07,601
ربما تفعل؟
338
00:51:09,081 --> 00:51:12,161
وسنرى،
من منا سيحاكم عسكريا.
339
00:51:20,481 --> 00:51:21,801
كريمل شط سرواله.
340
00:51:25,201 --> 00:51:27,321
جوجي، أنت
قائد فصيلة الآن
341
00:51:28,881 --> 00:51:32,801
ادفنوا الموتى ولكن عجلوا بذلك. احتفظ
بعيدًا عن طريق NKVDtr00ps.
342
00:51:33,361 --> 00:51:35,961
سأترك شاحنة بالنسبة لك.
سوف تلحق بنا.
343
00:51:46,441 --> 00:51:49,721
جتلرى ماذا سنفعل بهؤلاء؟
دعونا ندفنهم جميعا.
344
00:51:57,721 --> 00:51:59,321
الرجال، ماذا تفعلون؟
345
00:51:59,881 --> 00:52:02,481
هل ندفن الفاشيين؟
بجانب رجالنا؟
346
00:52:03,001 --> 00:52:05,321
إنها نهاية الطريق
للجميع.
347
00:52:08,521 --> 00:52:10,241
ما الذي تفكر فيه؟
348
00:52:13,721 --> 00:52:16,721
آه، نذل!
اخماد الكثير من رجالنا.
349
00:52:18,281 --> 00:52:21,721
كان اسمه كارل تاميك.
مواطنى .
350
00:52:23,121 --> 00:52:24,641
هل عرفته؟
لا.
351
00:52:27,441 --> 00:52:30,881
الله يرحمهم جميعا
وحفظهم.
352
00:52:32,561 --> 00:52:34,641
هيا بنا إلى العمل.
353
00:53:10,921 --> 00:53:15,801
سقوط 31 جنديًا من الجيش الأحمر.
354
00:53:16,361 --> 00:53:20,321
سمعنا أنك خاضت معركة كبيرة هنا.
الرجال الشجعان!
355
00:53:20,841 --> 00:53:23,081
يجب ضرب تلك الوحوش
عليك اللعنة!
356
00:53:23,601 --> 00:53:25,401
هيا يا شباب
وساعدوا أنفسكم على الطعام!
357
00:53:27,201 --> 00:53:28,641
من أي بلد حضرتك؟
أنا من سيرف.
358
00:53:29,161 --> 00:53:30,401
>Fr0m حتى الآن؟
359
00:53:30,961 --> 00:53:33,561
وهذا ليس بعيدًا على الإطلاق. بروهور
من سيبيريا. هذا بعيد.
360
00:53:34,081 --> 00:53:35,961
كانت جدته إستونية.
ماريا.
361
00:53:36,561 --> 00:53:39,441
كان هناك بعض الرجال الآخرين هنا
أمس. إلى أين وصلوا؟
362
00:53:42,481 --> 00:53:44,241
تم نقلهم.
363
00:53:44,761 --> 00:53:49,161
لقد كنت في حرب الاستقلال أيضاً.
إلى أي وحدة تنتمي؟
364
00:53:49,681 --> 00:53:51,241
إلى فيلق البندقية الإستوني.
365
00:53:51,841 --> 00:53:55,721
لم أسمع به قط.
وهو لا يعرف شيئا عن الوحدات.
366
00:53:56,281 --> 00:53:59,641
أعطهم اللحوم المدخنة.
شكرا، ولكن لدينا الكثير من اللحوم.
367
00:54:00,201 --> 00:54:01,801
ابرام.
368
00:54:05,241 --> 00:54:07,641
أشياء ألمانية جيدة، اللعنة.
369
00:54:08,201 --> 00:54:10,081
شكرا لك الجدة.
370
00:54:10,601 --> 00:54:12,961
كم من الوقت يمكنك
تمسكوا هكذا يا شباب؟
371
00:54:34,601 --> 00:54:36,881
أشعر بالشفقة عليهم.
لماذا؟
372
00:54:38,241 --> 00:54:42,121
ذهبت إلى التايغا وأصبحت صيادًا.
373
00:54:43,761 --> 00:54:46,921
أين يوجد مكان ليختبئوا فيه؟
374
00:54:50,801 --> 00:54:54,481
سيتم تصنيفها على أنها كولاك
وأرسلت مباشرة إلى معسكرات العمل.
375
00:55:19,681 --> 00:55:21,161
هذه والدتي.
376
00:55:24,441 --> 00:55:26,241
هذا والدي.
377
00:55:28,321 --> 00:55:31,321
القادم سيكون الجد.
جرانبا.
378
00:55:33,561 --> 00:55:36,401
عم جاكوب.
عم جاكوب.
379
00:55:39,201 --> 00:55:43,721
من هو الذي؟
سارة الصغيرة يا أختي.
380
00:55:47,081 --> 00:55:48,801
قبل الحرب في بارنو.
381
00:55:50,641 --> 00:55:51,921
الآن سوف يبكي.
382
00:56:22,441 --> 00:56:25,041
22 سبتمبر
تالين
383
00:57:01,521 --> 00:57:03,121
لماذا 50 قاتمة؟
384
00:57:03,681 --> 00:57:07,721
حان الوقت لتكون سعيدا.
للرقص وإقامة حفلة.
385
00:57:08,281 --> 00:57:09,961
سيتم نسيان كل الأحزان.
386
00:57:58,401 --> 00:58:01,881
الرقيب أول يوري جيجي. مرحبًا.
مساء الخير.
387
00:58:02,481 --> 00:58:08,321
هل يعيش أ. تاميك هنا؟
نعم، هذا أنا، أينو تاميك.
388
00:58:10,441 --> 00:58:12,001
ثم جئت لرؤيتك.
389
00:58:14,041 --> 00:58:15,721
ادخل.
390
00:58:20,801 --> 00:58:22,721
أعتقد أن هذا هو لك.
391
00:58:42,201 --> 00:58:43,961
لذلك ركضت وفكرت،
392
00:58:45,081 --> 00:58:46,721
يرجى جعله إنذارا كاذبا.
393
00:58:50,121 --> 00:58:51,881
لكن الشاحنة كانت هناك بالفعل.
394
00:58:53,761 --> 00:58:56,641
قدري في حضن الأم.
لم تبكي.
395
00:58:59,601 --> 00:59:01,801
همست شيئا
إلى أذن الأم.
396
00:59:04,281 --> 00:59:06,081
ثم فقدها الأب تماما.
397
00:59:08,081 --> 00:59:09,961
لم يسبق لي أن رأيته هكذا.
398
00:59:14,001 --> 00:59:17,561
جلست في شجيرة أرجواني
ورأيتهم يطردون.
399
00:59:24,121 --> 00:59:26,001
الآن أنت تعرف كل شيء.
400
00:59:30,321 --> 00:59:31,961
أيمكنني مساعدتك؟
401
00:59:58,361 --> 01:00:00,321
كيف حصلت على ذلك؟
402
01:00:02,201 --> 01:00:04,721
لقد كنت واحدًا من هؤلاء
من دفن زوجك
403
01:00:05,321 --> 01:00:08,641
كان كارل أخي.
أنا لست متزوجا.
404
01:00:12,801 --> 01:00:16,481
كيف مات؟
في المعركة.
405
01:00:21,401 --> 01:00:23,161
كيف تعرف ذلك؟
406
01:00:26,561 --> 01:00:33,321
رأيت ذلك. تم إطلاق النار عليه في الأمام
من عيني. مات دفعة واحدة.
407
01:00:42,241 --> 01:00:47,721
كان كارل فتى مفعمًا بالحيوية.
ثرثارة، دائما البهجة.
408
01:00:51,001 --> 01:00:53,561
عندما تم إبعاد العائلة...
إلى سيبيريا؟
409
01:00:56,401 --> 01:01:00,081
لقد تم كسر شيء بداخله.
الآن كتب لماذا.
410
01:01:10,041 --> 01:01:12,481
لقد ظن أنه كان خطأه في ذلك
أمي وأبي وأختنا الصغيرة..
411
01:01:21,081 --> 01:01:22,721
وأنت؟
412
01:01:26,041 --> 01:01:27,881
لقد تم تجنيدي في عام 1939.
413
01:01:31,761 --> 01:01:35,561
في يونيو 40 كنا نشاهد
على الحدود
414
01:01:36,081 --> 01:01:38,161
كيف دخل الجيش الأحمر.
415
01:01:40,121 --> 01:01:41,721
لماذا لم تقاوم؟
416
01:01:44,801 --> 01:01:48,641
ربما كنا منضبطين للغاية،
انتظرت أمرا.
417
01:01:51,041 --> 01:01:52,681
أو كنا مجرد جبناء.
418
01:01:54,281 --> 01:01:56,561
قبل أن نعرف،
في غضون شهرين،
419
01:01:57,121 --> 01:01:58,961
كنا في الجيش الأحمر بأنفسنا.
420
01:02:01,841 --> 01:02:03,521
ثم بدأت الحرب.
421
01:02:05,841 --> 01:02:07,481
ماذا عن عائلتك؟
422
01:02:09,521 --> 01:02:16,001
رودي، علي، أوسكار، أبرام،
بروهور. إنهم عائلتي.
423
01:02:17,841 --> 01:02:20,401
هناك أقل وأقل منهم اليسار
كل يوم.
424
01:02:24,361 --> 01:02:27,481
هناك شيء مماثل فيك.
في من؟
425
01:02:28,001 --> 01:02:29,641
فيك وفي أخي.
426
01:02:33,521 --> 01:02:38,081
الأبرياء يشعرون بالذنب.
المذنبون لا يشعرون بأي شيء.
427
01:02:43,121 --> 01:02:44,681
يجب أن تكون جائعا.
428
01:03:21,241 --> 01:03:24,561
هذه ليست شقتي.
إنه عمي.
429
01:03:28,201 --> 01:03:30,601
قبل اسبوعين هم
هرب إلى السويد على متن قارب.
430
01:03:42,641 --> 01:03:46,321
الجيش الأحمر. في 9 مارس.
431
01:03:49,921 --> 01:03:52,241
قيل لنا أن الألمان فعلوا ذلك.
432
01:03:52,801 --> 01:03:56,721
لم يكن هناك سوى النساء والأطفال
وكبار السن في المدينة.
433
01:03:59,001 --> 01:04:00,561
كان الرجال جميعهم في المقدمة.
434
01:04:03,361 --> 01:04:04,961
أنا أشفق على الأطفال أكثر.
435
01:04:07,801 --> 01:04:11,321
تم إحضار فتاة لطيفة
إلى دار الأيتام لدينا. أنا أعمل هناك.
436
01:04:11,841 --> 01:04:14,241
لقد رسمت لي بطاقة مضحكة.
سأريكم.
437
01:04:15,681 --> 01:04:17,321
ينبغي أن يكون...
438
01:05:35,641 --> 01:05:37,001
إنه مفتوح.
439
01:06:06,681 --> 01:06:08,481
هل ستبقى لفترة طويلة؟
440
01:06:14,321 --> 01:06:16,321
هل ستمضي قدماً؟
441
01:06:21,041 --> 01:06:22,721
إلى أين؟
442
01:06:24,241 --> 01:06:25,761
قالوا لنا ذلك لساريما.
443
01:06:43,081 --> 01:06:44,801
نحن وحدنا هنا.
444
01:06:54,201 --> 01:06:56,961
أعتقد أنني سوف أسامحه.
من؟
445
01:06:59,321 --> 01:07:03,201
الشخص الذي وضع عائلتنا
على القائمة المراد ترحيلها.
446
01:07:03,721 --> 01:07:08,281
شخص اسمه جيجي.
أخي كتب عن ذلك.
447
01:07:21,921 --> 01:07:23,641
ما هذا؟
448
01:07:26,321 --> 01:07:28,801
تذكرت كيف
كنا نعيش قبل الحرب.
449
01:07:55,201 --> 01:07:57,641
جوري، أنا لا أعرف اسم عائلتك.
450
01:08:01,481 --> 01:08:04,721
TuuLJijlriTuul.
451
01:08:16,641 --> 01:08:18,801
الرفيق جيجي، تعال معي.
452
01:08:30,681 --> 01:08:32,241
مرحباً أيها الرفيق الكابتن.
453
01:08:36,801 --> 01:08:39,401
لقد قاتلنا
طريق طويل من المعارك معًا.
454
01:08:40,961 --> 01:08:42,721
>Fr0m Velikiye Luki إلى تالين.
455
01:08:45,081 --> 01:08:47,481
ولكن لا يزال هناك
القوميين البرجوازيين
456
01:08:48,041 --> 01:08:50,081
وأعداء الجمهور بيننا.
457
01:08:54,041 --> 01:08:56,001
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
458
01:08:58,561 --> 01:09:01,881
أنت شاب، نشيط،
لديك الوقت لكل شيء.
459
01:09:04,161 --> 01:09:06,161
أنت حتى تتسكع في الليل.
460
01:09:11,681 --> 01:09:13,321
من هي بالنسبة لك؟
461
01:09:16,681 --> 01:09:20,401
من؟
الواحد من إستونيا بوليفارد.
462
01:09:23,481 --> 01:09:26,001
أختي. قمت بزيارة أختي.
463
01:09:32,201 --> 01:09:35,041
لقد قرأت ملفك
لكني لا أتذكر أختك.
464
01:09:37,801 --> 01:09:39,401
لم أقرأها بشكل صحيح.
465
01:09:44,481 --> 01:09:46,201
لذلك، توصلنا إلى اتفاق.
466
01:09:48,921 --> 01:09:51,881
عليك أن تبلغني
عن كل عمل مناهض للسوفييت،
467
01:09:54,881 --> 01:09:58,241
يتعلق الأمر بالضباط أيضًا
جنود.
468
01:10:03,081 --> 01:10:04,641
يمكنك الذهاب الآن.
469
01:10:09,281 --> 01:10:11,641
17 نوفمبر
ساريما
470
01:10:50,081 --> 01:10:51,641
بروهور، توقف!
471
01:10:54,681 --> 01:10:57,161
مان، اخرج من الحظيرة،
منزل علي!
472
01:11:00,441 --> 01:11:03,801
وصل إلى المنزل.
لقد ولد هنا.
473
01:11:04,361 --> 01:11:07,641
أنظر إلى ذلك!
جندي، وجاء مباشرة إلى منزله.
474
01:11:08,161 --> 01:11:12,641
أخبرتني جدتي أن إستونيا
صغيرة، ولكن تلك الصغيرة...
475
01:11:13,201 --> 01:11:14,801
يوري، اذهب معه.
476
01:11:23,081 --> 01:11:26,161
حسنًا، يا سيدي، قم بتسخين الساونا،
جزار الخنزير.
477
01:11:29,921 --> 01:11:33,721
لا يوجد أحد هنا.
حتى الحظيرة فارغة.
478
01:11:41,241 --> 01:11:43,081
سأذهب وأبحث عن شيء للأكل.
479
01:12:04,121 --> 01:12:06,161
لقد حصلنا على بدائل.
ثلاثة رجال.
480
01:12:06,681 --> 01:12:09,361
إنهم ينتظرون خلف الباب.
أرسلهم.
481
01:12:14,161 --> 01:12:16,241
الرفيق الرقيب،
هل يمكننا الدخول؟
482
01:12:22,921 --> 01:12:25,481
أنا قائد فصيلتك
يوري جوجي. في سهولة.
483
01:12:39,401 --> 01:12:42,641
كن صادقا، من منكم لديه
لم يخدم في الجيش الألماني؟
484
01:12:48,841 --> 01:12:51,241
لقد فعلت ذلك. خط تانينبيرج.
485
01:12:51,801 --> 01:12:54,481
وعندما انسحب الألمان،
ذهبت إلى المنزل.
486
01:12:55,041 --> 01:12:57,481
لقد أخذني الروس من هناك.
أنا أيضاً.
487
01:12:59,361 --> 01:13:00,921
لقد هربت.
488
01:13:06,201 --> 01:13:07,801
الآن انسى ماضيك.
489
01:13:08,321 --> 01:13:12,161
أولئك الذين سيبقون على قيد الحياة هنا هم هؤلاء
التي تبقي أفواههم مغلقة.
490
01:13:12,721 --> 01:13:14,321
هل هو واضح؟
نعم.
491
01:13:16,041 --> 01:13:19,561
علي! تول الخاص!
492
01:13:21,761 --> 01:13:25,761
علي، أين كنت، اللعنة؟
كنت أقلي البطاطس لرجالنا.
493
01:13:26,281 --> 01:13:29,801
أطعمهم أيضًا. إنهم جائعون.
أكل بقدر ما تريد.
494
01:13:30,361 --> 01:13:34,161
هناك الكثير في القبو.
لا حاجة لتجنيب الفئران الخلفية.
495
01:13:34,721 --> 01:13:37,401
علي، هل سمعت أي شيء
عن أهلك؟
496
01:13:38,841 --> 01:13:43,161
تم تدمير جميع المزارع في سيرف.
تم ترحيل الأشخاص إلى ألمانيا.
497
01:13:43,681 --> 01:13:47,321
ستنتهي الحرب خلال عام أو عامين.
سوف يعودون في ذلك الوقت.
498
01:13:47,881 --> 01:13:49,721
بيتي كامل وأنا على قيد الحياة.
499
01:13:58,361 --> 01:14:02,401
هنا، حول هذه المزرعة، سوف نفترق
عبر الخطوط الألمانية.
500
01:14:02,921 --> 01:14:05,321
سوف تتسطح مدفعيتنا
هذه المنطقة أولا.
501
01:14:05,881 --> 01:14:07,481
حقل الألغام الألماني هنا.
502
01:14:08,041 --> 01:14:10,881
سنتبع الدبابات.
فصيلتنا تتحرك أولاً.
503
01:14:11,401 --> 01:14:13,801
لماذا نحن في المقدمة؟
504
01:14:14,361 --> 01:14:16,401
قائد السرية
يريد أن ينقذنا.
505
01:14:16,961 --> 01:14:20,801
الألمان لديهم سفن في البحر.
سوف يتعرض الأخير لنيران كثيفة.
506
01:14:23,681 --> 01:14:26,121
أين أسطولنا الأحمر المنتصر؟
507
01:14:26,681 --> 01:14:29,121
إنهم يخدشون كراتهم
في كرونشتادت.
508
01:14:31,161 --> 01:14:35,001
تم توزيع 100 جرام من ستالين
بالفعل. سنشربه مرة واحدة.
509
01:14:57,721 --> 01:15:01,241
اللعنة، يوري، لقد نسيت تماما.
أراد كريمل رؤيتك.
510
01:15:09,081 --> 01:15:10,321
YQS!
511
01:15:12,681 --> 01:15:15,561
الرفيق الكابتن.
الرقيب جيجي تحت أمرك.
512
01:15:16,121 --> 01:15:17,721
أغلق الباب.
513
01:15:31,561 --> 01:15:33,041
اجلس.
514
01:15:38,961 --> 01:15:40,601
الى النصر.
515
01:16:12,121 --> 01:16:15,081
لقد حصلت على بدائل.
نعم.
516
01:16:17,241 --> 01:16:18,801
ثلاثة رجال.
517
01:16:23,121 --> 01:16:26,241
هل قمت بفحصهم؟
فعلتُ.
518
01:16:34,681 --> 01:16:38,961
ييري، أنت من العائلة المناسبة
واتخذت القرارات الصحيحة حتى الآن.
519
01:16:40,521 --> 01:16:42,641
تماما مثل والدك في عصره.
520
01:16:48,481 --> 01:16:52,401
أنت لم تطبق
لعضوية الحزب؟ لا.
521
01:16:55,001 --> 01:16:58,241
وهذا أفضل.
سيتم الوثوق بك أكثر.
522
01:17:00,641 --> 01:17:02,241
سوف تذهب بعيدا.
523
01:17:02,841 --> 01:17:06,161
سوف نرسلك للدراسة
وستحصل على رتبة ضابط.
524
01:17:06,761 --> 01:17:08,721
عليك أن تكون
قائد السرية قريبا.
525
01:17:14,641 --> 01:17:16,481
سنشكل فريقًا جيدًا.
526
01:17:20,561 --> 01:17:22,521
الشركة بالفعل
لديه القائد.
527
01:17:26,041 --> 01:17:27,721
الكابتن فيريس.
528
01:17:31,241 --> 01:17:34,561
ذلك الفجل...
أحمر من الخارج، وأبيض من الداخل.
529
01:17:37,401 --> 01:17:40,081
تلك الأنواع من الرجال
ينبغي أن تبقى العين على.
530
01:17:43,801 --> 01:17:45,401
لا تفسد حياتك، يوري.
531
01:17:58,881 --> 01:18:00,161
19 نوفمبر
532
01:18:00,721 --> 01:18:04,721
خط الدفاع الأخير ل
الجيش الألماني في شبه جزيرة سيرف
533
01:18:39,441 --> 01:18:41,961
حقل ألغام على كلا الجانبين!
اتبع الخزان!
534
01:19:08,001 --> 01:19:10,161
استيقظ! المضي قدما!
اتبع الخزان!
535
01:19:44,921 --> 01:19:46,881
لا تذهب!
هناك حقل ألغام هناك!
536
01:20:05,801 --> 01:20:07,881
خذ غطاء! خلف السياج الحجري!
537
01:20:25,561 --> 01:20:27,081
بروهور!
538
01:20:29,561 --> 01:20:31,081
أوسكار!
539
01:20:44,481 --> 01:20:46,161
أبرام، كار، اتبعني!
540
01:21:46,881 --> 01:21:49,881
بروهور، أبرام، اتبعني!
541
01:21:50,441 --> 01:21:52,841
أوسكار، الرجل الجديد، آلي، هناك!
542
01:22:40,441 --> 01:22:42,001
علي...
543
01:23:19,921 --> 01:23:21,961
اخرج! ارفعوا أيديكم!
544
01:24:18,161 --> 01:24:20,081
هل تعتقد أن هذا سيعيد سارة؟
545
01:25:05,241 --> 01:25:07,721
ماذا؟ لا تستطيع النوم؟
546
01:25:14,841 --> 01:25:17,481
لا أستطيع أن أنسى ذلك الرجل.
547
01:25:19,841 --> 01:25:22,041
لقد سلمت رسالته الأخيرة.
548
01:25:23,801 --> 01:25:25,721
إلى أخته.
549
01:25:28,041 --> 01:25:29,801
هل أخبرتها؟
550
01:25:35,001 --> 01:25:36,561
لا تستطيع؟
551
01:25:39,001 --> 01:25:40,561
لكنك وقعت في الحب.
552
01:25:46,881 --> 01:25:51,881
جوري، لا تقلق.
أنت لم تقتله، بل الحرب هي التي قتلته.
553
01:25:57,721 --> 01:25:59,321
وربما يغفر الله.
554
01:26:02,601 --> 01:26:05,361
أو ربما لا.
555
01:26:16,521 --> 01:26:19,161
22 نوفمبر
556
01:26:20,961 --> 01:26:23,361
جهد أخير
وستكون إستونيا لنا!
557
01:26:23,921 --> 01:26:25,481
دعونا نتحرك!
558
01:26:40,921 --> 01:26:43,801
الجتيري الدائرة السياسية
مهتم بك.
559
01:26:51,441 --> 01:26:55,801
نحن في القرف العميق.
كما لو كان يأكل القرف في كل وقت.
560
01:26:59,321 --> 01:27:02,481
أردت أن أعيد الرجال إلى المنزل.
أين أحضرتهم؟
561
01:27:37,161 --> 01:27:41,641
قف! ارفعوا أيديكم!
لا تطلق النار! نحن استونيون.
562
01:27:42,201 --> 01:27:45,561
الصمت! لا تطلق النار!
563
01:27:48,081 --> 01:27:51,961
يخرج! ارفعوا أيديكم!
تعال، تعال!
564
01:27:54,441 --> 01:27:56,041
سهل!
565
01:28:18,121 --> 01:28:19,721
اسم؟
هاندو هيرف.
566
01:28:20,281 --> 01:28:21,841
عمر؟ 16.
567
01:28:22,361 --> 01:28:23,961
متطوع؟
لا.
568
01:28:24,521 --> 01:28:27,481
أخذنا الألمان.
كنا في الخلف.
569
01:28:28,001 --> 01:28:30,241
أراد الألمان
ليأخذنا إلى ألمانيا،
570
01:28:30,801 --> 01:28:33,561
لكننا لم نرغب في الذهاب.
أردنا العودة إلى المنزل.
571
01:28:35,361 --> 01:28:38,641
جتلري، خذ رجالك
واطلاق النار على هؤلاء الخونة.
572
01:28:40,881 --> 01:28:44,961
الرفيق الكابتن، إنهم أطفال.
573
01:28:53,721 --> 01:28:57,641
المواطنين السوفييت الذين انحرفوا
للعدو يجب اطلاق النار.
574
01:29:01,481 --> 01:29:03,961
الرقيب أول جيجي
خذ رجالك وأطيعوا الأمر.
575
01:29:04,481 --> 01:29:06,561
وتم تعبئتهم بالقوة.
576
01:29:09,121 --> 01:29:10,721
إن إتش، أطيع الأمر.
577
01:29:21,321 --> 01:29:22,881
لن أطلق النار عليهم.
578
01:29:30,441 --> 01:29:32,041
تبادل لاطلاق النار
579
01:29:33,641 --> 01:29:36,721
تبادل لاطلاق النار وجميع أقاربك
سيتم إرسالها إلى معسكرات العمل.
580
01:29:41,841 --> 01:29:45,481
هل أنت خائف؟ هذا صحيح.
581
01:29:47,241 --> 01:29:49,161
يجب على المرء أن يخاف من القوة السوفيتية.
582
01:29:51,961 --> 01:29:54,481
كابتن فيريس، أطع الأمر.
583
01:30:20,401 --> 01:30:22,641
الفصيلة الثانية، تحركوا للأمام!
584
01:30:25,561 --> 01:30:27,721
يا أولاد، اذهبوا إلى المنزل.
لم تحصل عليه؟
585
01:30:28,281 --> 01:30:30,241
تخلص من الزي الرسمي الخاص بك
والعودة إلى المنزل.
586
01:31:18,761 --> 01:31:20,401
فكرة واحدة لا تزال تزعجني.
587
01:31:22,361 --> 01:31:25,561
ماذا لو لم أكن قد سلمت
الرسالة في ذلك الوقت؟
588
01:31:26,961 --> 01:31:34,561
لو التقينا صدفة
بعد الحرب، ربما، في تلك الكنيسة؟
589
01:31:42,361 --> 01:31:44,241
مرحبًا.
590
01:31:44,761 --> 01:31:49,561
هل تعيش الآنسة تاميك هنا؟
591
01:31:51,681 --> 01:31:54,241
نعم، أنا أينو تاميك.
592
01:31:56,601 --> 01:31:59,561
ثم جئت إليك.
ادخل.
593
01:32:05,321 --> 01:32:09,241
من يدري، ربما نلتقي مرة أخرى.
594
01:32:13,201 --> 01:32:14,921
كيف تنام؟
حسنًا.
595
01:32:17,281 --> 01:32:19,081
ولمواجهتك بصدق حينها،
596
01:32:21,721 --> 01:32:23,401
يجب أن أقول الحقيقة كاملة.
597
01:32:26,401 --> 01:32:28,321
علينا أن نبدأ من صفحة فارغة.
598
01:32:35,601 --> 01:32:37,241
هذا من يوري جيجي.
599
01:32:37,801 --> 01:32:41,721
جندي الجيش الأحمر
من قتل أخاك في المعركة.
600
01:32:44,001 --> 01:32:46,841
لم أستطع أن أقول لك ذلك
العين بالعين.
601
01:32:51,281 --> 01:32:52,961
أنت الوحيد المتبقي لي.
602
01:33:01,761 --> 01:33:03,721
يرجى أن يغفر لي إذا كنت تستطيع.
603
01:33:09,321 --> 01:33:15,641
إلى كل من ناضل وعانى
باسم الحرية.