1
00:00:51,565 --> 00:00:53,645
13 MANDAMIENTOS
2
00:00:59,165 --> 00:01:00,925
No exageres.
3
00:01:03,165 --> 00:01:05,325
Hemos grabado su confesión.
Al menos eso lo tenemos.
4
00:01:06,125 --> 00:01:09,365
Por supuesto que vale algo.
¿Qué dice el juez de instrucción?
5
00:01:09,445 --> 00:01:10,445
Sí...
6
00:01:18,925 --> 00:01:22,485
- ¿Dónde has estado?
- Aférrate. Estoy fuera del caso ahora, Vicky.
7
00:01:22,565 --> 00:01:24,101
Mierda. Unas palabras para Liesbet
y tu...
8
00:01:24,125 --> 00:01:25,925
Ni una palabra para Liesbet.
9
00:01:26,365 --> 00:01:28,405
- Sólo he venido por ti.
- Está en coma.
10
00:01:29,165 --> 00:01:32,205
Alguien puso algo en su gotero.
y escribió esto en sus notas.
11
00:01:33,685 --> 00:01:36,885
¿Es Moisés o no? Estamos perdidos.
12
00:01:37,765 --> 00:01:38,765
Vamos.
13
00:01:41,165 --> 00:01:45,565
No tengo permitido ayudar, Vicky.
He dejado caer la pelota demasiadas veces.
14
00:01:57,285 --> 00:01:59,685
- ¿Enfadado?
- Ni idea.
15
00:01:59,765 --> 00:02:01,325
Déjalo en paz. No lo necesitamos.
16
00:02:12,045 --> 00:02:14,125
Oye... ¿Qué sigues haciendo despierta?
17
00:02:14,764 --> 00:02:17,805
Vamos, Blue, deberías estar en la cama.
Entra.
18
00:02:17,885 --> 00:02:20,405
- Sí, sí.
-¿Mike?
19
00:02:25,165 --> 00:02:28,765
Mike, maldita sea, sabes que ella tiene
¡Irse a la cama a tiempo! ¡Es una noche de escuela!
20
00:02:28,845 --> 00:02:32,285
¿Tengo que tomarle la mano?
Ella es lo suficientemente mayor.
21
00:02:32,365 --> 00:02:35,805
¡Estaba sentada afuera sola!
Hace mucho frío.
22
00:02:35,885 --> 00:02:37,845
- ¿Y eso es mi culpa?
- ¡Sí!
23
00:02:38,325 --> 00:02:41,005
¡Ya lo tuve! ¡Piérdase!
24
00:02:41,445 --> 00:02:42,445
¡Micro!
25
00:02:43,125 --> 00:02:44,125
¡Micro!
26
00:03:25,325 --> 00:03:27,765
Sophie Vandekerckhove
Estaba allí esa noche.
27
00:03:40,605 --> 00:03:42,925
Si te refieres a una coartada,
No, lo siento, no tengo.
28
00:03:44,445 --> 00:03:45,725
Pero tienes un motivo.
29
00:03:47,125 --> 00:03:48,125
¿En realidad?
30
00:03:48,965 --> 00:03:51,205
Está justo ahí. En tu frente.
31
00:03:53,045 --> 00:03:54,245
Lo entendería.
32
00:03:55,405 --> 00:03:57,685
Te enfrentas a ello todos los días.
33
00:03:58,565 --> 00:04:01,405
No es tu culpa.
No te lo merecías.
34
00:04:01,725 --> 00:04:05,365
Señora Degraeve, he sido testigo de muchas
de los interrogatorios policiales. Eso no funcionará.
35
00:04:06,565 --> 00:04:09,125
Tienes que admitir
no te parece bien.
36
00:04:12,285 --> 00:04:15,005
- Tenías todos los motivos para destruir a Hristo.
- Moisés.
37
00:04:16,125 --> 00:04:20,765
Tengo todos los motivos para destruir a Moisés,
Cristo no. Hristo no es Moisés.
38
00:04:24,605 --> 00:04:28,325
En su confesión afirmó todo lo contrario.
39
00:04:31,525 --> 00:04:34,805
Esa fue su idea.
Le di todo mi apoyo.
40
00:04:36,685 --> 00:04:42,325
Pero tal vez tengo que admitir que
En retrospectiva, no fue una buena decisión.
41
00:04:42,405 --> 00:04:49,405
Señora Vandekerckhove, usted lo representa.
ya es deontológicamente irresponsable.
42
00:04:50,245 --> 00:04:54,245
Ahora resulta que le has aconsejado
¿Hacer confesiones falsas?
43
00:04:55,765 --> 00:04:57,765
Esa fue una... una estrategia.
44
00:05:01,925 --> 00:05:05,645
¿Qué debería haber hecho? nadie
Le creyeron cuando dijo la verdad.
45
00:05:05,725 --> 00:05:08,405
Si fue tratado como el principal sospechoso,
estaría a salvo.
46
00:05:09,245 --> 00:05:11,165
Estaría bajo protección policial.
47
00:05:12,045 --> 00:05:14,845
Si Moisés atacaba de nuevo,
tendría una coartada.
48
00:05:15,885 --> 00:05:17,605
Sí, ahora tiene uno.
49
00:05:24,605 --> 00:05:27,885
- ¿No tienes que trabajar?
- ¿Qué crees que estoy haciendo?
50
00:05:30,005 --> 00:05:31,765
Es importante tener
tu propia casa, Sara,
51
00:05:31,845 --> 00:05:33,685
especialmente para ti.
Te dará paz.
52
00:05:34,005 --> 00:05:37,725
Si hay algo que necesitas,
es paz.
53
00:05:38,765 --> 00:05:39,765
Papá, yo...
54
00:05:43,245 --> 00:05:44,685
- No lo digo lo suficiente...
- Está bien.
55
00:05:44,765 --> 00:05:47,085
Saquen las manos de sus bolsillos y ayúdenme.
56
00:05:47,165 --> 00:05:50,805
- No tengo las manos en los bolsillos.
- Entonces debes haberlo olvidado.
57
00:05:53,005 --> 00:05:56,165
No tendrás otros dioses delante de mí.
Ferhad Peres.
58
00:05:57,525 --> 00:05:58,525
Escuchémoslo.
59
00:05:59,245 --> 00:06:00,445
Lo secuestré.
60
00:06:01,485 --> 00:06:05,165
- ¿A qué hora?
- 4 pm. Entre 4 y 5.
61
00:06:05,645 --> 00:06:06,885
¿Cómo lo secuestraste?
62
00:06:07,765 --> 00:06:12,485
Lo golpeé primero,
y luego lo sedé con pentotal.
63
00:06:13,565 --> 00:06:15,085
Lo puse en mi coche.
64
00:06:15,645 --> 00:06:20,325
- ¿De dónde sacaste el pentotal?
- El Hospital del Sagrado Corazón cerca de aquí.
65
00:06:21,285 --> 00:06:26,605
Lo llevé a ese puente.
Le até las muñecas y los tobillos.
66
00:06:27,365 --> 00:06:30,725
Le prendí fuego y lo apagué
el fuego.
67
00:06:30,805 --> 00:06:31,885
¿Qué hora fue eso?
68
00:06:33,445 --> 00:06:36,485
- Lo sabes, ¿no?
- Dímelo de todos modos.
69
00:06:38,485 --> 00:06:39,765
No lo recuerdo.
70
00:06:41,845 --> 00:06:44,125
- Todo es bastante vago.
- Su historia no cuadra.
71
00:06:44,685 --> 00:06:47,845
Ferhad fue visto a las cinco y media.
el día de su secuestro.
72
00:06:48,085 --> 00:06:50,645
Si te sirve de consuelo,
el hospital confirma
73
00:06:50,725 --> 00:06:53,285
hay algunas dosis
del pentotal desaparecido.
74
00:06:53,365 --> 00:06:55,645
Más de lo normal, así que puede que sea cierto.
75
00:06:55,725 --> 00:06:58,605
Porque él hizo eso.
Robando el pentotal,
76
00:06:58,685 --> 00:07:01,285
poniendo el bidón
y el extintor en su lugar.
77
00:07:01,365 --> 00:07:04,485
Él hizo todos los trabajos pequeños,
pero la obra más importante la hizo Moisés.
78
00:07:04,565 --> 00:07:06,605
eso es lo que dijo
en su primera declaración.
79
00:07:08,485 --> 00:07:09,485
Sí.
80
00:07:09,605 --> 00:07:13,685
Tienes que creerme.
Yo no lastimé a ese hombre.
81
00:07:17,125 --> 00:07:20,285
Solo necesitaba vigilarlo
y conocer su paradero.
82
00:07:20,965 --> 00:07:26,365
Y tuve que llevar un bidón lleno
y un extintor de incendios a ese puente.
83
00:07:26,765 --> 00:07:28,645
No sabía para qué servían.
84
00:07:29,205 --> 00:07:32,925
Si lo hubiera sabido,
Habría ido a la policía, lo juro.
85
00:07:33,165 --> 00:07:34,765
¿Por qué no fuiste después?
86
00:07:35,885 --> 00:07:36,925
No me atrevo.
87
00:07:39,485 --> 00:07:41,085
Necesitaba el dinero.
88
00:07:42,405 --> 00:07:47,205
- Está bien, imagina que esta es la verdad.
- Creo que podemos asumir eso.
89
00:07:47,285 --> 00:07:50,005
Tal vez hizo más
de lo que afirma aquí.
90
00:07:50,085 --> 00:07:54,365
Sí, pero creo que realmente lo hizo.
lo que dice que hizo.
91
00:08:21,045 --> 00:08:26,965
Abstenerse de palabras y acciones impuras
92
00:08:32,885 --> 00:08:34,565
Te veré pronto. Sí.
93
00:08:39,804 --> 00:08:40,804
Me voy.
94
00:08:41,845 --> 00:08:43,165
- ¿Estás trabajando después de todo?
- Sí.
95
00:08:48,245 --> 00:08:51,045
- ¿Los estás contando?
- Cuida tu boca.
96
00:08:51,125 --> 00:08:55,005
- No estoy obligado a estar aquí, ¿sabes?
- Es una broma.
97
00:08:56,125 --> 00:08:59,685
Eres un salvavidas. Haces mucho por mí.
98
00:09:00,605 --> 00:09:02,845
Si tuviera que pagar todo esto yo mismo...
99
00:09:03,245 --> 00:09:06,725
Vaya, el acuerdo sigue en pie.
100
00:09:07,205 --> 00:09:08,885
Pagarás en cuotas mensuales.
101
00:09:08,965 --> 00:09:11,205
Estoy seguro de que recibes consejos
en ese bar tuyo.
102
00:09:12,285 --> 00:09:18,045
Tengo un nuevo trabajo. como un
Au pair para una pareja que trabaja en la OTAN.
103
00:09:18,125 --> 00:09:19,125
Suena bien.
104
00:09:25,605 --> 00:09:28,245
- Gracias, papá.
- De nada.
105
00:09:30,845 --> 00:09:32,565
Papá, ¿mamá y tú habéis vuelto a estar juntos?
106
00:09:36,085 --> 00:09:37,085
¿Qué?
107
00:09:37,805 --> 00:09:38,805
¿Por qué preguntas?
108
00:09:40,085 --> 00:09:43,085
- Pensé que lo eras.
- ¿Por qué pensaste eso?
109
00:09:45,445 --> 00:09:48,445
- Ilusiones.
- ¿Te dijo algo?
110
00:09:49,085 --> 00:09:50,085
No.
111
00:09:56,005 --> 00:09:57,005
Una vergüenza, ¿no?
112
00:09:59,125 --> 00:10:00,125
Sí...
113
00:10:03,405 --> 00:10:04,885
- Adiós.
- Sí.
114
00:10:25,245 --> 00:10:29,445
Abstenerse de palabras y acciones impuras
115
00:10:29,525 --> 00:10:31,405
Sabemos que le cambiaron el goteo.
116
00:10:32,005 --> 00:10:34,445
Así es como
la benzodiazepina entró en su sangre.
117
00:10:35,005 --> 00:10:38,485
Pero las posibilidades de Hristo
salir de ese coma, son muy bajos.
118
00:10:39,805 --> 00:10:42,245
Probablemente sea una pregunta inútil.
pero ¿alguien vio algo?
119
00:10:42,805 --> 00:10:45,005
todavía estamos pasando por
las imágenes de la cámara.
120
00:10:45,085 --> 00:10:46,405
Aún no tenemos un resultado.
121
00:10:46,765 --> 00:10:48,205
Y estamos buscando huellas dactilares.
122
00:10:48,925 --> 00:10:50,525
Un texto de Paulien.
123
00:10:51,525 --> 00:10:53,205
Ha resurgido.
124
00:11:59,885 --> 00:12:02,005
Hola, Pedro. Él te está esperando adentro.
125
00:12:02,765 --> 00:12:05,565
Delincuente menor.
Se está desahogando todo.
126
00:12:05,645 --> 00:12:10,485
- ¿Crees que es confiable?
- Nunca se sabe. ¿Pero por qué mentir?
127
00:12:19,005 --> 00:12:20,005
Buenas tardes.
128
00:12:26,565 --> 00:12:27,565
Sí.
129
00:12:30,205 --> 00:12:31,405
¿Y quién podrías ser?
130
00:12:33,405 --> 00:12:37,485
Algo sobre una amable anciana
¿Quién fue maltratada en su propia casa?
131
00:12:40,205 --> 00:12:41,685
Sé quién hizo eso.
132
00:12:47,485 --> 00:12:48,765
Sí. Estoy escuchando.
133
00:12:50,405 --> 00:12:52,285
¿Crees que simplemente te lo voy a decir?
134
00:12:53,245 --> 00:12:55,805
Verás, quiero... un trato.
135
00:12:57,485 --> 00:13:02,205
te doy un nombre,
y me consigues una reducción de sentencia.
136
00:13:03,565 --> 00:13:06,325
No, no, así no es como funciona, amigo.
137
00:13:07,285 --> 00:13:10,445
Dame un nombre, o...
138
00:13:10,845 --> 00:13:13,245
Serás tratado como cómplice.
Así es como funciona.
139
00:13:21,245 --> 00:13:22,245
Gino.
140
00:13:24,125 --> 00:13:25,925
¿Y cómo es Gino?
141
00:14:21,005 --> 00:14:22,005
Hola, Gino.
142
00:14:24,885 --> 00:14:28,285
Escuchémoslo.
¿Dónde estuviste el jueves por la noche?
143
00:14:39,405 --> 00:14:42,165
No. Nunca la había visto antes.
144
00:14:45,965 --> 00:14:49,125
¿Sabes cuál es la ventaja?
de estar tanto tiempo en el trabajo?
145
00:14:50,845 --> 00:14:53,085
Puedo decir una mentira a una milla de distancia.
146
00:14:54,325 --> 00:14:57,165
Pero tenga la seguridad,
No estoy interesado en ti.
147
00:14:57,925 --> 00:14:59,805
He secuestrado a mucha gentuza como tú.
148
00:15:00,525 --> 00:15:04,285
Quiero saber quién lo montó.
Eso es lo que quiero.
149
00:15:04,885 --> 00:15:07,085
- No sé nada sobre una configuración.
-Vamos, Gino.
150
00:15:08,005 --> 00:15:09,965
Apenas te fuiste con nada.
151
00:15:10,885 --> 00:15:14,445
Y te saliste de tu camino
para no lastimar a esa anciana.
152
00:15:14,525 --> 00:15:18,205
Yo no llamaría a eso un robo.
Eso fue un acto. Fue una puesta en escena.
153
00:15:19,085 --> 00:15:24,485
Dame ese nombre y podrás caminar
salir de aquí sin ninguna preocupación en el mundo.
154
00:15:25,525 --> 00:15:26,525
¿Bueno?
155
00:15:29,445 --> 00:15:31,325
No tienes una pierna sobre la cual pararte.
156
00:15:45,165 --> 00:15:47,005
- ¿Ya lo tienes?
- ¿OMS?
157
00:15:49,125 --> 00:15:52,565
- El tipo que fue tras Moisés.
- Él no es Moisés.
158
00:15:52,885 --> 00:15:57,205
- Bien. Hablando francamente...
- Eso pensaste. Lo sé.
159
00:15:57,285 --> 00:15:58,285
Sí.
160
00:16:00,365 --> 00:16:04,165
- Pero Moisés pudo haber ido tras Hristo...
- Eso parece.
161
00:16:05,365 --> 00:16:06,925
Ha resurgido.
162
00:16:07,605 --> 00:16:10,965
Paulien recibió un correo electrónico con un
Artículo periodístico que data de hace tres años.
163
00:16:12,645 --> 00:16:17,005
Un Rozemarijn V
Saltó delante de un tren.
164
00:16:18,245 --> 00:16:20,965
- Eso es todo lo que tenemos para continuar.
- ¿Y qué has descubierto?
165
00:16:23,085 --> 00:16:25,605
Se llamaba Rozemarijn Vlaeminckx.
166
00:16:26,405 --> 00:16:30,925
Nacido el 25 de septiembre de 1978.
Estudió filosofía.
167
00:16:31,245 --> 00:16:35,325
Trabajó para una organización benéfica.
ayudando a los pobres. Soltera, sin hijos.
168
00:16:36,765 --> 00:16:38,885
Una historia de la atención psicológica.
169
00:16:39,805 --> 00:16:41,765
Eso es todo.
Hemos llegado a un callejón sin salida.
170
00:16:41,845 --> 00:16:45,365
- ¿Qué mandamiento tienes?
- Abstenerse de palabras y hechos impuros.
171
00:16:45,925 --> 00:16:48,765
- ¿Tiene antecedentes penales?
- No.
172
00:16:49,445 --> 00:16:54,165
- ¿Y estás seguro de que fue un suicidio?
- Lo comprobé. Los testigos la vieron saltar.
173
00:16:56,925 --> 00:17:00,645
Apuesto a que Tony está examinando
registros policiales mientras hablamos.
174
00:17:02,485 --> 00:17:05,445
Hoy en día,
Usamos términos de búsqueda y computadoras.
175
00:17:06,005 --> 00:17:08,925
Es decir, si todo estuviera digitalizado.
176
00:17:09,765 --> 00:17:13,005
Hay una cantidad sospechosa
de cajas con archivos en el ático.
177
00:17:16,485 --> 00:17:17,485
Gracias.
178
00:17:19,685 --> 00:17:22,005
- Cruza los dedos por mí.
- Lo haré.
179
00:17:25,205 --> 00:17:27,045
- ¿Quieres venir?
- No.
180
00:17:27,324 --> 00:17:32,165
Tengo que redactar algunos informes.
Me gustaría llegar temprano a casa esta noche.
181
00:18:10,405 --> 00:18:13,605
Vamos, chicos.
Dejémoslo así por hoy.
182
00:18:14,605 --> 00:18:18,365
Lo recogeremos mañana.
Unas pocas horas no harán la diferencia.
183
00:18:18,925 --> 00:18:21,285
No lo sabes. Quizás lo hagan.
184
00:18:56,685 --> 00:18:58,285
- ¿Pasó algo?
- No, no.
185
00:18:59,325 --> 00:19:03,205
No, cambié de opinión.
Pensé... Lo siento.
186
00:19:03,725 --> 00:19:05,165
- Pero después de todo viniste.
- Sí...
187
00:19:56,085 --> 00:19:58,845
Sr. José Schatteman
Agresión indecente
188
00:20:07,565 --> 00:20:11,205
Buenos días.
Siempre eres bienvenido, pero...
189
00:20:11,285 --> 00:20:13,645
Poco más tengo que decir sobre Moisés.
190
00:20:13,725 --> 00:20:17,365
- No estamos aquí por Moisés.
- Estamos aquí para ayudarle, señor Schatteman.
191
00:20:19,885 --> 00:20:22,285
Mujer de 37 años salta delante de un tren
192
00:20:26,805 --> 00:20:29,605
- ¿Por qué me muestras esto?
- ¿Sabes de quién se trata?
193
00:20:31,325 --> 00:20:32,885
Un tal Rozemarijn V.
194
00:20:34,165 --> 00:20:38,565
- ¿Conoces a un Rozemarijn V?
- No inmediatamente.
195
00:20:40,125 --> 00:20:42,685
¿El nombre
¿Te suena Rozemarijn Vlaeminckx?
196
00:20:43,325 --> 00:20:44,325
No me parece.
197
00:20:45,565 --> 00:20:46,565
¿Qué pasa con esta chica?
198
00:20:50,605 --> 00:20:52,365
- No. No lo creo.
- Piensa más.
199
00:20:56,445 --> 00:20:59,845
- Puede que haya estado en mis conferencias.
- Así es.
200
00:21:00,485 --> 00:21:03,325
- ¿Se te ocurre algo más?
- No.
201
00:21:04,885 --> 00:21:07,205
- Hemos buscado en nuestros registros...
- Espera.
202
00:21:09,605 --> 00:21:12,245
¿Es ella la que presentó esa denuncia?
¿Puedo echar otro vistazo?
203
00:21:16,285 --> 00:21:18,885
Sí. Creo que es ella.
204
00:21:19,805 --> 00:21:23,245
- Fue hace mucho tiempo.
- Dieciocho años.
205
00:21:23,325 --> 00:21:26,165
Exactamente.
Por eso no la reconocí.
206
00:21:26,725 --> 00:21:29,045
- ¿Había algo de verdad en esa denuncia?
- Por supuesto que no.
207
00:21:29,725 --> 00:21:31,165
Ella lo retiró poco después.
208
00:21:32,045 --> 00:21:33,405
Ella era mentalmente inestable.
209
00:21:33,885 --> 00:21:37,485
"Bebimos demasiado.
Pero cuando empezó a insinuarme,
210
00:21:38,165 --> 00:21:43,205
- Claramente dije que no. Repetidamente."
- Hubo un testigo.
211
00:21:44,165 --> 00:21:45,645
¿Veerle De Keyser?
212
00:21:45,725 --> 00:21:47,685
¿Quién resultó ser?
buenos amigos con ella.
213
00:21:49,725 --> 00:21:54,085
No sé qué estaban tramando,
pero aparentemente lo pensaron mejor.
214
00:21:54,165 --> 00:21:56,245
Afortunadamente, de lo contrario habría perdido mi trabajo.
215
00:21:57,005 --> 00:21:59,205
Sucedió en ese momento
del asunto Dutroux.
216
00:21:59,725 --> 00:22:02,925
Todos los días había una niña.
acusar a alguien de violación.
217
00:22:04,085 --> 00:22:07,085
no entiendo
¿Por qué me estás molestando con esto ahora?
218
00:22:07,445 --> 00:22:09,205
Tú mismo lo dijiste, fue hace 18 años.
219
00:22:09,285 --> 00:22:12,165
Este artículo fue enviado por correo electrónico.
a nosotros ayer.
220
00:22:13,205 --> 00:22:16,645
Y probablemente fue enviado por Moisés.
221
00:22:21,325 --> 00:22:22,325
Moisés...
222
00:22:23,565 --> 00:22:25,885
Tienes a Moisés, ¿no?
Él confesó.
223
00:22:26,325 --> 00:22:29,045
Me gustaría que pensaras
sobre los últimos días.
224
00:22:29,445 --> 00:22:31,765
¿Has notado algo sospechoso?
225
00:22:31,845 --> 00:22:35,285
eso podría sugerir
¿Moisés te está apuntando?
226
00:22:37,285 --> 00:22:38,965
Lo digo en serio.
227
00:22:39,325 --> 00:22:42,205
No es necesario.
Terminarás sintiéndote miserable.
228
00:22:43,085 --> 00:22:48,125
Yo también me sentí miserable el año pasado.
Puedo manejarlo.
229
00:22:52,445 --> 00:22:54,805
has cambiado mucho
en un corto espacio de tiempo.
230
00:22:56,325 --> 00:22:57,725
Tú también te ves mejor.
231
00:22:59,365 --> 00:23:00,805
Excepto por esa barba.
232
00:23:03,285 --> 00:23:04,765
Yo también me siento mejor.
233
00:23:06,565 --> 00:23:10,565
Solía enojarme cuando decías
Debería estar más cerca de ti,
234
00:23:11,445 --> 00:23:16,845
y para Sara. me enojé
porque sabía que tenías razón.
235
00:23:18,965 --> 00:23:21,925
Volví a trabajar pensando...
236
00:23:23,085 --> 00:23:26,765
...No dejaría que eso volviera a suceder.
¿Y cuánto tiempo ha pasado?
237
00:23:27,405 --> 00:23:30,405
- ¿Dos meses, tres meses?
- Once semanas.
238
00:23:30,645 --> 00:23:31,645
¿Verás?
239
00:23:33,125 --> 00:23:37,565
- Y vuelve a ser como antes.
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
240
00:23:39,685 --> 00:23:43,365
- ¿Esperar tu jubilación?
- Jubilación anticipada.
241
00:23:47,725 --> 00:23:48,725
¿Eh?
242
00:23:51,925 --> 00:23:54,005
Si estás dispuesto a ello, por supuesto.
243
00:24:08,245 --> 00:24:09,245
¿Señor Vicecanciller?
244
00:24:16,045 --> 00:24:19,245
¿Qué alondra de Facebook?
¿Qué está pasando en Facebook?
245
00:24:24,485 --> 00:24:27,005
No tengo una cuenta de Facebook.
Ni siquiera sé cómo funciona.
246
00:24:28,525 --> 00:24:32,485
Éramos tres.
Schatteman, Rozemarijn y yo.
247
00:24:33,325 --> 00:24:34,325
Creo...
248
00:24:35,325 --> 00:24:38,805
...estábamos en una recepción primero.
y prometió traernos cocaína.
249
00:24:40,525 --> 00:24:43,885
Noté que se estaba sintiendo
Rozemarijn, pero...
250
00:24:45,645 --> 00:24:48,805
...No pensé que a ella le importara.
Al principio no.
251
00:24:49,325 --> 00:24:52,805
Así que los dejé en paz.
Yo era tan joven. ¿Qué sabía yo?
252
00:24:52,885 --> 00:24:57,445
¿Por qué piensas ahora
¿No se sentía cómoda con eso?
253
00:24:57,525 --> 00:24:59,445
Porque ella empezó a decir que no.
254
00:25:00,965 --> 00:25:05,045
Primero lo dijo en broma, probablemente
pensando que se detendría inmediatamente.
255
00:25:06,925 --> 00:25:10,165
Pero ella siguió diciendo que no.
Y empezó a decirlo más fuerte.
256
00:25:11,605 --> 00:25:15,245
Estaba borracho y drogado.
Sé que no es excusa.
257
00:25:15,845 --> 00:25:19,285
Quizás por eso me alejé.
258
00:25:19,965 --> 00:25:21,325
¿Fuiste a buscar ayuda?
259
00:25:22,485 --> 00:25:25,885
No, nunca hablé
a Rozemarijn nuevamente después de eso.
260
00:25:27,485 --> 00:25:30,165
Me mantuve alejado de ella.
Y ella se mantuvo alejada de mí.
261
00:25:31,285 --> 00:25:33,685
¿Pero qué viste exactamente?
262
00:25:34,725 --> 00:25:38,805
Con todo respeto,
Todo esto suena muy inespecífico.
263
00:25:41,805 --> 00:25:43,005
Él la agarró,
264
00:25:44,445 --> 00:25:46,245
le bajó los pantalones,
265
00:25:46,885 --> 00:25:49,525
y se estaba bajando la cremallera de los pantalones.
¿Es eso lo suficientemente específico para ti?
266
00:25:53,405 --> 00:25:57,405
Tu publicación en Facebook de esta mañana
causó un gran revuelo.
267
00:25:57,485 --> 00:25:59,165
Sí, con razón.
268
00:26:00,165 --> 00:26:04,125
No soporto que la gente se salga con la suya
cosas sólo porque están en la televisión.
269
00:26:04,485 --> 00:26:08,525
Veerle, esto ocurrió hace dieciocho años.
270
00:26:09,125 --> 00:26:14,405
¿Por qué hoy? ¿Por qué publicaste eso?
en Facebook hoy precisamente?
271
00:26:15,005 --> 00:26:16,005
Porque...
272
00:26:17,645 --> 00:26:18,645
Mira...
273
00:26:21,165 --> 00:26:23,285
No sabía que se había suicidado.
274
00:26:24,765 --> 00:26:29,125
Esperaba que lo hubiera dejado atrás.
y ella había seguido adelante con su vida.
275
00:26:29,965 --> 00:26:34,005
Siempre pensé que lo haríamos
tener la oportunidad de hablar de ello algún día.
276
00:26:35,645 --> 00:26:38,405
¿Cómo supiste que se suicidó?
277
00:26:39,525 --> 00:26:41,205
Esta carta estaba en el correo esta mañana.
278
00:26:44,405 --> 00:26:45,645
No sé quién lo puso ahí.
279
00:26:52,605 --> 00:26:55,205
¿Enviaste esto por correo electrónico a
la policía ayer?
280
00:26:55,285 --> 00:26:57,045
Recién lo recibí esta mañana.
281
00:28:16,125 --> 00:28:18,445
- ¿Es él?
- ¿Qué opinas?
282
00:28:19,525 --> 00:28:23,725
¿Podría ser él? Échale un buen vistazo.
¿Has visto a ese muchacho antes?
283
00:28:24,245 --> 00:28:27,965
- No.
- ¿Por qué te llevas todos estos libros, mamá?
284
00:28:28,045 --> 00:28:29,045
Empaquételos.
285
00:28:29,685 --> 00:28:32,645
Tendrás que tirar algunos.
No tengo tantas cajas.
286
00:28:35,365 --> 00:28:37,925
- ¿Has vendido la casa después de todo?
- Sí...
287
00:28:38,685 --> 00:28:42,685
Mi amigo me ha estado rogando
durante años para unirse a ella.
288
00:28:42,765 --> 00:28:47,125
Está en una residencia de ancianos.
Está bien cuidada, así que...
289
00:28:48,085 --> 00:28:50,845
Aquí no es seguro para alguien de mi edad.
290
00:28:52,485 --> 00:28:57,365
- ¿Recibiste una buena oferta por ello?
- Llevo años recibiendo buenas ofertas.
291
00:28:57,845 --> 00:29:03,685
Están construyendo un nuevo desarrollo.
Mi casa está en el camino.
292
00:29:03,765 --> 00:29:05,085
¿Y quién es el afortunado?
293
00:29:06,205 --> 00:29:07,685
- ¿El comprador, quieres decir?
- Sí.
294
00:29:09,005 --> 00:29:10,005
Aférrate. ¿Cuál es su...?
295
00:29:11,005 --> 00:29:16,045
Alain, ¿cómo se llama el agente inmobiliario?
¿Degroof?
296
00:29:16,405 --> 00:29:19,365
- ¿Degraeve?
- ¿Degraeve? Georges Degraeve.
297
00:29:19,445 --> 00:29:22,405
- Sí, eso es todo.
- Agentes inmobiliarios de Degraeve.
298
00:29:23,485 --> 00:29:26,245
Ha estado tratando de convencerme
desde hace más de un año
299
00:29:26,325 --> 00:29:29,205
y su oferta aumenta cada vez.
300
00:29:36,245 --> 00:29:37,245
Bueno...
301
00:29:38,965 --> 00:29:41,605
Este es un nuevo capítulo para tu mamá.
302
00:29:49,245 --> 00:29:50,565
Debe ser difícil para ti.
303
00:29:51,645 --> 00:29:54,005
Para darte cuenta de tus padres
ya no pueden arreglárselas solos.
304
00:29:55,485 --> 00:29:59,765
Supongo. Ha tenido una buena vida.
Debería agradecer a su estrella de la suerte.
305
00:30:00,885 --> 00:30:03,045
- ¿Creciste aquí?
- Ajá.
306
00:30:04,085 --> 00:30:06,245
¿No quieres vivir aquí tú mismo?
307
00:30:08,285 --> 00:30:11,445
Con el dinero que estamos recibiendo por ello,
Podríamos comprar tres de esas casas.
308
00:30:12,125 --> 00:30:13,125
Ah, claro.
309
00:30:14,485 --> 00:30:15,485
¿Nosotros?
310
00:30:16,485 --> 00:30:18,445
Quiero decir, mi madre.
311
00:30:18,525 --> 00:30:21,205
¿Hace cuánto que lo sabes?
sobre la oferta del agente inmobiliario?
312
00:30:24,525 --> 00:30:28,085
- No tengo que responder eso.
- No, eso es verdad.
313
00:30:28,645 --> 00:30:30,805
No estás obligado a responder eso.
314
00:30:33,365 --> 00:30:34,365
Muy bien entonces.
315
00:30:38,885 --> 00:30:42,725
Ah, me preguntaba.
Quizás debería haberte preguntado.
316
00:30:44,045 --> 00:30:45,045
Si lo conoces.
317
00:30:46,565 --> 00:30:48,485
- ¿OMS?
-Gino.
318
00:30:50,485 --> 00:30:52,005
No, no conozco a ningún Gino.
319
00:31:04,725 --> 00:31:09,285
- ¿Qué significa si tiene los ojos abiertos?
- Aún no lo saben.
320
00:31:10,685 --> 00:31:14,525
Podría ser un reflejo.
Todavía lo están investigando.
321
00:31:14,885 --> 00:31:18,285
Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.
322
00:31:45,285 --> 00:31:46,285
Mamá.
323
00:32:01,525 --> 00:32:04,605
Estos son obviamente falsos
acusaciones de...
324
00:32:05,045 --> 00:32:09,325
Oh, bueno... por una mujer mentalmente inestable.
quién busca atención.
325
00:32:09,965 --> 00:32:11,645
¿Sigues postulándote para vicecanciller?
326
00:32:13,605 --> 00:32:17,165
Me han preguntado
retirar mi candidatura
327
00:32:17,245 --> 00:32:21,405
hasta que las mentiras hayan sido refutadas.
He cumplido con profundo pesar,
328
00:32:21,965 --> 00:32:25,125
porque no quiero poner
esta gloriosa universidad en una mala situación.
329
00:32:26,205 --> 00:32:28,885
Todavía estás dando una conferencia.
¿No son tus alumnos...?
330
00:32:28,965 --> 00:32:29,965
Moisés.
331
00:32:31,045 --> 00:32:34,605
Yo también lo creo, pero... Aparentemente,
mi opinión ya no cuenta.
332
00:32:35,405 --> 00:32:37,365
Vaya. ¿Tony?
333
00:32:38,445 --> 00:32:42,085
Él está arriba.
Él lo resolverá todo él solo.
334
00:32:46,725 --> 00:32:47,725
¿Sala de interrogatorios?
335
00:32:50,805 --> 00:32:53,125
- Sí, por favor.
- Vamos.
336
00:33:35,205 --> 00:33:38,605
De: anónimo
Violador asqueroso
337
00:34:08,605 --> 00:34:09,605
¡No!
338
00:34:11,725 --> 00:34:12,845
Sabía que eras tú.
339
00:34:14,565 --> 00:34:16,365
El santo Jos Schatteman.
340
00:34:34,365 --> 00:34:35,724
Estuviste fuera por un año entero.
341
00:34:39,045 --> 00:34:41,365
Tenía muchas ganas de que volvieras.
342
00:34:45,285 --> 00:34:47,204
Parece que te he decepcionado.
343
00:34:48,445 --> 00:34:52,445
Tienes. te veo caminando
y pienso: "¿Es esto?"
344
00:34:55,805 --> 00:34:57,125
¿Qué intentas decir?
345
00:34:59,724 --> 00:35:04,485
No sé.
Verte aquí, lo hace todo un poco...
346
00:35:05,805 --> 00:35:07,045
...más doloroso, supongo.
347
00:35:08,605 --> 00:35:14,245
Yo... te veo en el trabajo. Estás
en tu elemento. Entras al campo.
348
00:35:15,885 --> 00:35:21,165
Estás haciendo lo que debes hacer.
Lo que yo también debo hacer, pero...
349
00:35:21,565 --> 00:35:23,525
-Paulien...
- No, déjame despotricar.
350
00:35:23,605 --> 00:35:26,765
No siempre puedo ser la Pequeña Miss Sunshine.
Estoy harto de eso.
351
00:35:34,285 --> 00:35:37,245
Esos días cuando
Solíamos trabajar juntos en el campo,
352
00:35:37,965 --> 00:35:40,685
Esos fueron, al menos para mí...
353
00:35:43,805 --> 00:35:47,205
Todo el mundo tiene un periodo en su vida.
de los cuales pueden decir...
354
00:35:49,445 --> 00:35:50,605
"Fue entonces cuando fui feliz".
355
00:35:53,485 --> 00:35:54,485
Realmente feliz.
356
00:35:57,325 --> 00:36:00,205
tenía el trabajo que me gustaba
y yo era lo que debía ser.
357
00:36:04,965 --> 00:36:08,405
¿No crees?
¿Estás glamourizando un poco esos años?
358
00:36:08,965 --> 00:36:10,525
Sólo déjame en paz, ¿vale?
359
00:36:15,045 --> 00:36:18,085
- Al final me estaba volviendo loco.
- ¿Por mi culpa?
360
00:36:19,005 --> 00:36:20,285
Por supuesto que no.
361
00:36:22,165 --> 00:36:24,325
No, por todo lo demás.
362
00:36:26,165 --> 00:36:27,805
¿Qué logramos realmente?
363
00:36:30,085 --> 00:36:31,645
Me hundí en el suelo.
364
00:36:32,965 --> 00:36:34,645
Destruí a mi familia en el proceso.
365
00:36:36,125 --> 00:36:37,125
¿Y para qué?
366
00:36:38,565 --> 00:36:42,885
- ¿Hacer del mundo un lugar mejor?
- Déjalo.
367
00:36:43,765 --> 00:36:45,765
Podríamos arrestar a un pobre mendigo
de vez en cuando,
368
00:36:45,845 --> 00:36:48,525
pero no haremos el mundo
un lugar mejor.
369
00:36:51,805 --> 00:36:56,285
No por ser policía.
Los bastardos más grandes siempre se escapan.
370
00:36:56,605 --> 00:36:59,365
Está bien, pero gracias a nosotros,
Hay algunos cabrones menos por ahí.
371
00:37:01,045 --> 00:37:02,525
Creo que eres un héroe.
372
00:37:03,485 --> 00:37:06,165
No, eso no es cierto.
Creo que somos héroes.
373
00:37:09,565 --> 00:37:10,805
No soy un héroe, Paulien.
374
00:37:21,605 --> 00:37:23,125
Yo mismo soy un bastardo.
375
00:37:23,845 --> 00:37:25,845
-Pedro, eso no es cierto.
- Es.
376
00:37:32,245 --> 00:37:33,405
Mentí, Paulien.
377
00:37:37,365 --> 00:37:38,365
¿Qué pasa?
378
00:37:45,765 --> 00:37:46,765
Señor Devriendt, yo...
379
00:37:49,245 --> 00:37:50,525
...Me gustaría hablar contigo.
380
00:37:58,205 --> 00:37:59,325
¿Me van a arrestar?
381
00:38:00,805 --> 00:38:03,445
Tu crimen ha prescrito.
No podemos hacer nada.
382
00:38:03,525 --> 00:38:05,165
No me enviarás simplemente a casa, ¿verdad?
383
00:38:07,245 --> 00:38:08,245
No lo entiendes.
384
00:38:09,365 --> 00:38:10,645
Soy culpable.
385
00:38:12,005 --> 00:38:13,405
Violé ese mandamiento.
386
00:38:14,045 --> 00:38:17,725
Ese loco me está apuntando.
Puedo sentirlo. Mi vida está en peligro.
387
00:38:18,125 --> 00:38:23,205
Si por lunático te refieres a Moisés,
¿Por qué crees que él está detrás de esto?
388
00:38:24,085 --> 00:38:25,085
Porque yo...
389
00:38:29,165 --> 00:38:30,845
Cuando entré al auditorio ayer,
390
00:38:33,085 --> 00:38:35,285
alguien había escrito
en la pizarra y decía:
391
00:38:36,805 --> 00:38:38,445
"Abstenerse de palabras y acciones impuras".
392
00:38:38,525 --> 00:38:41,325
Espera, espera.
Esta mañana dijiste...
393
00:38:41,405 --> 00:38:43,085
Sé lo que dije esta mañana.
394
00:38:45,405 --> 00:38:46,405
Guardé silencio al respecto.
395
00:39:02,325 --> 00:39:06,325
No podemos dejarlo solo ahora.
Tenemos que informar a Liesbet.
396
00:39:06,405 --> 00:39:09,445
Liesbet está hoy invadida por el estrés.
397
00:39:09,525 --> 00:39:11,405
Ella no está en buen estado.
para tomar decisiones.
398
00:39:14,965 --> 00:39:17,285
lo pondré en un hotel
y me quedaré con él.
399
00:39:17,765 --> 00:39:20,485
Vamos, Pedro. No hay nadie aquí.
Vicky está con su mamá.
400
00:39:21,845 --> 00:39:25,365
¿Vengo a relevarte?
¿Dentro de unas cuatro horas?
401
00:39:26,525 --> 00:39:29,005
- ¿Estás dispuesto a eso?
- Ningún problema.
402
00:40:28,085 --> 00:40:30,605
Señor Schatteman, creo
Sería mejor si lo cancelaras por día.
403
00:40:34,525 --> 00:40:35,765
El vicerrector me llamó.
404
00:40:45,005 --> 00:40:46,685
La vio en la televisión, dijo.
405
00:40:48,165 --> 00:40:51,845
En Facebook por la mañana,
en un programa de entrevistas por la noche.
406
00:40:53,645 --> 00:40:55,245
Ese es el mundo en el que vivimos.
407
00:40:58,165 --> 00:41:01,365
Todo es fugaz,
y... superficial.
408
00:41:01,445 --> 00:41:03,485
- Señor Schatteman...
- Ya terminé.
409
00:41:07,925 --> 00:41:08,925
Vete a la cama ahora.
410
00:41:09,805 --> 00:41:10,805
Seguro.
411
00:41:12,045 --> 00:41:13,045
Me iré a la cama, sí.
412
00:41:36,485 --> 00:41:38,285
- ¿Está bien?
- ¿Vienes a entrar?
413
00:41:39,565 --> 00:41:40,965
¿Sabe quién soy?
414
00:41:42,965 --> 00:41:44,765
¿No es eso... incómodo?
415
00:41:46,405 --> 00:41:47,405
No. Ven.
416
00:42:05,365 --> 00:42:06,405
- Ey.
- ¿Y?
417
00:42:06,925 --> 00:42:09,245
Nada fuera de lo normal.
Está durmiendo.
418
00:42:09,685 --> 00:42:12,365
- ¿Durmiendo hasta la saciedad?
- Se emborrachó.
419
00:42:13,005 --> 00:42:14,845
lo llevaré a la estación
por la mañana.
420
00:42:14,925 --> 00:42:15,925
Está bien. Gracias.
421
00:42:16,125 --> 00:42:17,485
- Sí.
- Divertirse.
422
00:43:11,565 --> 00:43:12,565
¿Señor Schateman?
423
00:43:31,565 --> 00:43:32,565
¿Señor Schateman?