1 00:00:51,565 --> 00:00:53,645 13 MANDAMIENTOS 2 00:01:12,725 --> 00:01:14,365 Una linterna de bolsillo. Maldito infierno. 3 00:01:15,805 --> 00:01:19,525 Ha matado a tiros a un hombre inocente. por culpa de una estúpida linterna de bolsillo. 4 00:01:21,325 --> 00:01:22,325 Estaba completamente oscuro. 5 00:01:23,885 --> 00:01:25,565 Esto es justo lo que necesitamos ahora. 6 00:01:28,405 --> 00:01:29,725 Mira eso, maldita sea. 7 00:01:33,445 --> 00:01:37,005 - Olvídate de eso, amigo. - ¿Qué pasa con la libertad de prensa? 8 00:01:37,085 --> 00:01:39,605 Libertad de prensa, mi culo. Lleva tu cámara a otra parte. 9 00:01:39,685 --> 00:01:42,365 - Déjalo. - ¡Ey! ¿No lo fui claro? 10 00:01:42,725 --> 00:01:45,645 Toma una foto y darás un paseo con él. ¿Entiendo? 11 00:01:48,245 --> 00:01:50,245 ¿Qué dices, Man Ray? ¿Vas a casa ahora? 12 00:01:50,605 --> 00:01:52,925 - Sí. - ¿Sí? Aquí tienes. 13 00:01:54,005 --> 00:01:56,805 - Imbécil. - Escuché eso. Barba larga. 14 00:02:29,365 --> 00:02:30,365 ¿Sí? 15 00:02:33,605 --> 00:02:34,605 ¿Hola? 16 00:02:36,165 --> 00:02:37,165 ¿Vicky? 17 00:02:40,085 --> 00:02:42,445 Vicky. Esperar. Vicky. 18 00:03:47,205 --> 00:03:49,365 Me quedé dormido. 19 00:03:50,525 --> 00:03:54,405 - Vuelve a dormir. - Tengo que irme a casa. 20 00:03:54,485 --> 00:03:57,125 No, no. Puedes quedarte. 21 00:04:38,765 --> 00:04:42,925 - Murió en el acto. - Ayer vimos a Serge con su madre. 22 00:04:46,805 --> 00:04:48,605 La prensa se divertirá. 23 00:04:48,685 --> 00:04:52,485 ¿La prensa? ¿Estás de nuevo con la prensa? Dale un descanso. 24 00:04:57,285 --> 00:05:00,285 - ¿Cómo está Marnix? - No es genial. ¿Qué esperas? 25 00:05:06,165 --> 00:05:08,365 Tiroteo en residencia de ancianos Alegría un muerto 26 00:05:08,445 --> 00:05:10,805 ¿Qué hacía Serge allí? en medio de la noche? 27 00:05:11,245 --> 00:05:15,365 Han encontrado oxicodona y fentanilo en sus bolsillos, de la farmacia de la casa. 28 00:05:15,925 --> 00:05:17,325 Al parecer tenía una costumbre. 29 00:05:17,725 --> 00:05:20,445 - ¿Qué pasará con Marnix? - Lo están investigando. 30 00:05:20,805 --> 00:05:23,005 - ¿Tuvo la culpa? - Por culpa... 31 00:05:23,805 --> 00:05:27,885 Estaba muy nervioso. fue su primera intervención real después de todo. 32 00:05:28,405 --> 00:05:29,485 Eso no es excusa. 33 00:05:30,165 --> 00:05:32,965 Entonces tenemos un cadáver eso no tiene relación con el caso. 34 00:05:33,045 --> 00:05:36,605 eso es lo que pasa cuando pones a un novato en el lugar equivocado. 35 00:05:36,685 --> 00:05:39,805 Te sugiero que te concentres en Moisés. 36 00:05:40,245 --> 00:05:42,245 Los estándares profesionales tratar con Marnix. 37 00:05:42,845 --> 00:05:44,925 Tenemos un mandamiento sobre honrar a tus padres, 38 00:05:45,325 --> 00:05:47,765 un asilo de ancianos donde se publicó un vídeo en línea 39 00:05:48,325 --> 00:05:51,605 y donde los cables de la vigilancia las cámaras fueron cortadas. Esos son los hechos. 40 00:05:51,685 --> 00:05:55,885 Ve desde allí. mi carrera No es el único en la línea aquí. 41 00:05:57,085 --> 00:06:00,965 ¿Por qué te importa? Te irás el año que viene de todos modos. 42 00:06:04,085 --> 00:06:05,565 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 43 00:06:26,125 --> 00:06:28,565 Su vida será muy diferente. de ahora en adelante. 44 00:06:28,645 --> 00:06:29,645 Lo sé. 45 00:06:41,925 --> 00:06:45,685 Espero que esté lo suficientemente demente sin darse cuenta de que Serge ha muerto. 46 00:06:46,245 --> 00:06:47,245 Eso es duro. 47 00:06:48,965 --> 00:06:51,325 ¿Crees? No estaría tan seguro. 48 00:06:52,085 --> 00:06:56,285 Mi madre se volvió tan loca ya no le importaba nada. 49 00:06:56,965 --> 00:07:00,125 No sobre que mi esposa me haya dejado, o mi padre enfermando. 50 00:07:00,845 --> 00:07:04,245 - Es un lujo, de verdad. - Ese fue tu "mal año". 51 00:07:05,805 --> 00:07:06,805 ¿Mi qué? 52 00:07:08,805 --> 00:07:12,125 Te divorciaste y perdiste tus dos padres en un año, ¿no? 53 00:07:12,605 --> 00:07:13,605 ¿Cómo sabes eso? 54 00:07:14,765 --> 00:07:18,965 - Escuché. - Ah, claro. Paulien, por supuesto. 55 00:07:21,885 --> 00:07:23,765 Son agentes inmobiliarios de Degraeve familia tuya? 56 00:07:23,845 --> 00:07:24,685 Sí. 57 00:07:24,765 --> 00:07:28,125 Mi hija busca piso barato. Si pudieras descubrirlo... 58 00:07:28,205 --> 00:07:29,525 No les hablo. 59 00:07:36,445 --> 00:07:38,645 - ¿Qué? ¿Entonces ella ya lo sabe? - Sí. 60 00:07:39,165 --> 00:07:43,285 Le dije. yo no la quería para averiguarlo por otra persona. 61 00:07:43,365 --> 00:07:44,365 ¿Y? 62 00:07:46,365 --> 00:07:51,525 Le dimos un sedante. Está rezando en la capilla con Roelof. 63 00:07:52,245 --> 00:07:56,045 Padre nuestro, que estás en los cielos. Santificado sea tu nombre. 64 00:07:56,805 --> 00:08:02,405 Venga tu reino, tu se hará, tanto en la tierra como en el cielo. 65 00:08:03,165 --> 00:08:04,165 Dar... 66 00:08:15,365 --> 00:08:18,005 Danos hoy nuestro pan de cada día, 67 00:08:19,685 --> 00:08:23,765 y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores. 68 00:08:25,125 --> 00:08:27,245 No, fue Simón. 69 00:08:28,565 --> 00:08:29,605 Creo que lo fue, de todos modos. 70 00:08:31,325 --> 00:08:34,445 estábamos haciendo vigilancia después del anochecer, así que... 71 00:08:35,885 --> 00:08:39,005 Sí, Simon dijo que vio movimiento. 72 00:08:40,605 --> 00:08:46,164 Miré e inmediatamente supe Ese hombre no pertenecía allí. 73 00:08:51,525 --> 00:08:53,205 ¡Detener! ¡Policía! 74 00:08:56,525 --> 00:08:57,525 Mierda. 75 00:09:05,685 --> 00:09:08,245 Ambos fuimos en su persecución. 76 00:09:10,325 --> 00:09:11,765 Nos dividimos en diferentes direcciones. 77 00:09:16,045 --> 00:09:19,725 - ¿Una misa privada? - ¿Es eso tan inusual? 78 00:09:20,925 --> 00:09:23,405 Para algunas personas una Misa a la semana no es suficiente. 79 00:09:23,485 --> 00:09:28,285 La gente se siente sola aquí. lo intento para mostrar que Dios siempre está ahí para ellos. 80 00:09:28,645 --> 00:09:29,965 ¿Hablas por experiencia? 81 00:09:31,965 --> 00:09:32,965 yo estaba... 82 00:09:33,925 --> 00:09:34,925 bajado... 83 00:09:36,565 --> 00:09:41,125 ...y Él me salvó. Salmo 16, verso... 6. 84 00:09:41,205 --> 00:09:46,165 Sí. ¿Y él te salvó de eso? reunión de personal anteayer? 85 00:09:47,325 --> 00:09:49,445 Dios tuvo poco que ver con eso. 86 00:09:49,525 --> 00:09:53,765 Salí de esa reunión porque No tenía ganas de escuchar la mierda 87 00:09:53,845 --> 00:09:57,565 sobre hacer cortes. Estamos trabajando con gente aquí. 88 00:09:57,645 --> 00:10:00,445 ¿Pusiste el vídeo de Sophie Vandekerckhove? en youtube? 89 00:10:02,965 --> 00:10:03,965 No. 90 00:10:04,845 --> 00:10:08,325 - ¿Cómo habría podido conseguir eso? - Quizás lo lograste. 91 00:10:09,885 --> 00:10:10,965 Deseo. 92 00:10:12,605 --> 00:10:16,085 Al menos Moisés tiene el coraje de reaccionar. 93 00:10:16,325 --> 00:10:19,045 - ¿Para reaccionar? - Mira a tu alrededor. 94 00:10:21,445 --> 00:10:22,445 Inmundicia. 95 00:10:23,645 --> 00:10:25,405 Cáncer. Pornografía. 96 00:10:26,045 --> 00:10:27,045 Soledad. 97 00:10:27,685 --> 00:10:30,125 Tacañería. Y todo el mundo se queda de brazos cruzados. 98 00:10:30,205 --> 00:10:32,045 - Excepto Moisés. - Sí. 99 00:10:32,845 --> 00:10:35,205 - Moisés entra en acción. - Seguro. 100 00:10:36,445 --> 00:10:40,085 Quema gente, corta lenguas, mutila. 101 00:10:40,165 --> 00:10:41,845 ¿Eso es hacer del mundo un lugar mejor? 102 00:10:41,925 --> 00:10:45,045 Es importante abrir los ojos. del mundo. 103 00:10:45,125 --> 00:10:50,045 Creo que Moisés sólo ha castigado a la gente. quien realmente lo merecía. 104 00:10:50,605 --> 00:10:51,605 ¿Roelof? 105 00:10:52,245 --> 00:10:53,245 Perdón por molestar. 106 00:10:53,805 --> 00:10:57,285 - ¿Tienes tiempo para orar conmigo? - Seguro. 107 00:10:57,845 --> 00:10:58,845 Estaré ahí mismo. 108 00:11:02,925 --> 00:11:05,685 - ¿Entonces viste el primer disparo? - Sí. 109 00:11:06,365 --> 00:11:08,365 Estaba prácticamente parado junto a él. 110 00:11:10,645 --> 00:11:11,645 Bien. 111 00:11:12,925 --> 00:11:13,925 Sí. 112 00:11:15,205 --> 00:11:16,205 Continuar. 113 00:11:18,125 --> 00:11:19,165 ¿Qué debería decir? 114 00:11:22,405 --> 00:11:23,405 ¿Qué opinas? 115 00:11:26,605 --> 00:11:29,205 Marnix disparó un tiro de advertencia, sí. 116 00:11:30,885 --> 00:11:31,885 Mierda. 117 00:11:44,125 --> 00:11:45,125 Mierda. 118 00:12:00,125 --> 00:12:01,125 Una linterna de bolsillo. 119 00:12:01,845 --> 00:12:04,925 Estaba oscuro. Podría haber parecido un arma. 120 00:12:05,005 --> 00:12:07,285 Y no pudo o no debería Marnix ¿Has visto eso? 121 00:12:10,325 --> 00:12:12,325 Como dije, estaba oscuro. 122 00:12:13,245 --> 00:12:16,725 Marnix estaba de espaldas a la víctima, y en una decisión de una fracción de segundo... 123 00:12:17,005 --> 00:12:21,405 Está bien... fue una decisión equivocada. Pero no fue mal intencionado. 124 00:12:21,485 --> 00:12:22,485 Bien. 125 00:12:23,405 --> 00:12:26,845 Fue una especie de reacción de pánico. ¿no fue así? 126 00:12:28,325 --> 00:12:31,125 Nadie puede mantener la calma bajo esas circunstancias. 127 00:12:31,205 --> 00:12:32,765 - Entiendo. - No puedes. 128 00:12:33,685 --> 00:12:35,485 - Lo entiendo. - Está bien entonces. 129 00:12:40,365 --> 00:12:42,085 Lo entiendo, pero... 130 00:12:44,525 --> 00:12:47,085 Hablamos con un residente en el asilo de ancianos. 131 00:12:47,165 --> 00:12:52,525 contaron alrededor de un minuto entre el primer y el segundo disparo. 132 00:12:55,565 --> 00:12:57,085 - ¿Un minuto? - Al menos. 133 00:12:57,165 --> 00:13:00,645 Imposible. Fueron diez o quince segundos como máximo. 134 00:13:08,525 --> 00:13:09,725 Escucha, Simón, 135 00:13:10,245 --> 00:13:14,205 Solía trabajar para la brigada antidrogas, y este tipo de incidente es... 136 00:13:15,925 --> 00:13:20,445 Lo que quiero decir es que entiendo Quieres proteger a tu colega. 137 00:13:24,165 --> 00:13:25,405 Pero si vas a mentir... 138 00:13:27,285 --> 00:13:28,725 ¿Sabes las consecuencias? 139 00:13:31,125 --> 00:13:32,245 ¿Por qué mentiría? 140 00:13:33,085 --> 00:13:34,165 Dígame usted. 141 00:13:37,405 --> 00:13:38,685 No tengo nada más que decir. 142 00:13:39,845 --> 00:13:40,845 ¿Bueno? 143 00:13:53,165 --> 00:13:54,165 ¿Y? 144 00:13:55,165 --> 00:13:56,365 Déjame en paz, imbécil. 145 00:14:03,685 --> 00:14:07,165 no esta prohibido para celebrar misas privadas. 146 00:14:07,885 --> 00:14:10,565 - Extraño personaje, ese Roelof. - No lo dices. 147 00:14:11,005 --> 00:14:15,365 Pero tiene una coartada. Trabajo, obras de caridad, más obras de caridad. 148 00:14:15,885 --> 00:14:17,925 - Es más santo que tú. - Pero él no es Moisés. 149 00:14:18,445 --> 00:14:21,725 He vuelto a llamar al equipo de vigilancia. Demasiadas horas extras. 150 00:14:22,005 --> 00:14:23,845 La policía local patrullará la zona. 151 00:14:24,205 --> 00:14:27,045 - Moisés está tramando algo. - No podemos estar seguros. 152 00:14:27,325 --> 00:14:29,245 Aun así, lo estamos vigilando. 153 00:14:34,005 --> 00:14:35,885 Liesbet se volverá loca si se entera que estamos aquí. 154 00:14:38,445 --> 00:14:42,765 Podemos hacer lo que queramos en nuestro propio tiempo. ¿Te importa estar aquí? 155 00:14:44,685 --> 00:14:46,405 No es como si tuviera nada más que hacer. 156 00:14:48,285 --> 00:14:51,325 - ¿Tienes una vida tan aburrida? - ¿Tú también estás empezando? 157 00:14:51,405 --> 00:14:53,085 Ah, discúlpeme. 158 00:15:02,085 --> 00:15:07,565 Pensé, eres una mujer joven. Debes tener un montón de historias. 159 00:15:09,005 --> 00:15:11,286 ¿No tienes que salir a tomar algo? con tus amigas? 160 00:15:13,525 --> 00:15:15,925 ¿O al cine? ¿Con tu novio? 161 00:15:16,405 --> 00:15:18,445 ¿Al cine? ¿La gente todavía hace eso? 162 00:15:20,845 --> 00:15:21,845 No tengo novio. 163 00:15:24,245 --> 00:15:25,245 Eso es fácil. 164 00:15:26,605 --> 00:15:27,925 Y no juego voleibol. 165 00:15:34,165 --> 00:15:35,165 ¿Qué fue eso? 166 00:15:38,645 --> 00:15:41,485 - ¡Mira, mira! - Él está aquí. Ve y mira el interior. 167 00:15:41,565 --> 00:15:42,925 - ¿No deberíamos permanecer juntos? - No. 168 00:15:54,925 --> 00:15:56,125 Mantén la calma. 169 00:17:20,285 --> 00:17:21,525 ¿Qué ha pasado? 170 00:17:21,604 --> 00:17:23,965 Se encendieron los aspersores sin la alarma de incendio. 171 00:17:24,045 --> 00:17:26,645 - ¿Dónde está el grifo principal? - Abajo en el sótano. 172 00:18:04,885 --> 00:18:08,965 Honra a tu padre y a tu madre 173 00:18:38,565 --> 00:18:39,605 Tenías razón. 174 00:18:40,725 --> 00:18:42,205 Una inundación. 175 00:18:42,285 --> 00:18:45,485 - No hay nada más bíblico que eso. - Ha conseguido uno de sus objetivos. 176 00:18:45,805 --> 00:18:48,125 Los niños tendrán volver a cuidar de sus padres. 177 00:18:48,485 --> 00:18:51,845 Y esa es la otra: el mundo lo sabrá. 178 00:18:51,925 --> 00:18:53,845 ¿Han mencionado ya a Moisés? 179 00:18:54,285 --> 00:18:56,285 No creo que hayan hecho la conexión. 180 00:18:56,845 --> 00:19:00,045 Bueno. Cuanta menos atención Cuanto más loco esté, mejor. 181 00:19:00,805 --> 00:19:02,725 Pero... tengo miedo... 182 00:19:07,165 --> 00:19:09,285 Creo que esto es obra de Moisés. 183 00:19:10,005 --> 00:19:15,165 Esto demuestra que Moisés no es el monstruo. haces que lo sea. 184 00:19:15,245 --> 00:19:18,885 Demuestra que quiere para unir a la gente de nuevo, 185 00:19:18,965 --> 00:19:22,245 en un mundo de respeto, confianza mutua... 186 00:19:27,525 --> 00:19:29,285 Cuento con un equipo experimentado en ello 187 00:19:29,365 --> 00:19:32,845 así que estoy esperando con confianza los resultados de la investigación. 188 00:19:38,845 --> 00:19:41,205 Papá, eres una celebridad. Estabas en las noticias. 189 00:19:46,765 --> 00:19:48,045 ¿Cómo fue la búsqueda de casa? 190 00:19:49,805 --> 00:19:52,245 - Malo. - Pies abajo, por favor. 191 00:19:55,285 --> 00:19:57,245 No encuentro nada en mi presupuesto. 192 00:19:58,045 --> 00:20:01,365 Sólo habitaciones para estudiantes, pero los terratenientes son especuladores. 193 00:20:01,605 --> 00:20:04,205 No puedo seguir buscando para siempre. 194 00:20:04,285 --> 00:20:08,125 ¿Entonces te quedarás en casa de tu puta madre? 195 00:20:08,205 --> 00:20:10,245 No, sólo necesito aumentar mi presupuesto. 196 00:20:11,605 --> 00:20:13,965 tendré que trabajar más y renunciar al yoga, 197 00:20:14,045 --> 00:20:15,925 aunque eso va muy bien. 198 00:20:20,605 --> 00:20:21,765 Alex quiere ayudar. 199 00:20:24,045 --> 00:20:26,285 - ¿Con mirar? - Con pago. 200 00:20:27,965 --> 00:20:29,565 Sólo me quiere fuera de casa. 201 00:20:31,165 --> 00:20:34,005 Él puede poner su dinero donde el sol no brilla. No lo quiero. 202 00:20:38,245 --> 00:20:39,925 ¿Cuanto necesitas? 203 00:20:40,925 --> 00:20:44,365 200. Si no quiero vivir en un basurero mohoso. 204 00:20:45,845 --> 00:20:47,205 Puedo intentar ayudar. 205 00:20:48,125 --> 00:20:49,125 ¿En realidad? 206 00:20:51,085 --> 00:20:52,085 Eso es dulce. 207 00:20:53,445 --> 00:20:59,805 - Pero tienes que garantizar que... - Claro. 200, ¿verdad? Vale, 200. 208 00:21:19,405 --> 00:21:22,525 - Buenos días. Tomar el asiento. - Gracias. 209 00:21:46,485 --> 00:21:47,485 ¿Simón? 210 00:22:01,325 --> 00:22:03,205 ¿Eso es mejor, abuelo? 211 00:22:08,845 --> 00:22:10,645 - ¿Estás bien, Simón? - Sí, estoy bien. 212 00:22:12,685 --> 00:22:14,765 - ¿Cómo te fue con la fuente de alimentación? - Excelente. 213 00:22:15,725 --> 00:22:16,805 ¿Qué les dijiste? 214 00:22:19,445 --> 00:22:21,045 Respondí a sus preguntas. 215 00:22:23,365 --> 00:22:24,365 ¿Mentiste? 216 00:22:25,325 --> 00:22:28,485 - ¿Es este otro interrogatorio o qué? - Lo siento. 217 00:22:28,885 --> 00:22:31,565 Hice lo que cualquiera haría para un colega. 218 00:22:36,645 --> 00:22:41,325 Bien, lo más probable es que el caso sea abandonó. Legítima defensa. 219 00:22:42,325 --> 00:22:46,085 - ¿Entonces te creyeron? - ¿Me creíste? Les dije la verdad. 220 00:22:46,165 --> 00:22:48,845 Me sentí amenazado, así que... le disparé. 221 00:22:49,365 --> 00:22:50,365 ¿Entonces no hay suspensión? 222 00:22:50,445 --> 00:22:53,285 No, solo trabajo de escritorio. hasta que se dicte sentencia. 223 00:22:54,765 --> 00:22:57,445 Bien. ¿Cuál es el siguiente mandamiento? 224 00:22:57,885 --> 00:22:59,845 No matarás. 225 00:24:22,845 --> 00:24:25,765 - ¿Qué carajo? - Cuida tu idioma, Vicky. 226 00:24:25,845 --> 00:24:26,845 Mira esto. 227 00:24:32,805 --> 00:24:33,805 ¿Simón? 228 00:24:35,245 --> 00:24:36,245 Ven y echa un vistazo. 229 00:24:38,205 --> 00:24:40,565 Moisés ha enviado esto a todas las redacciones. 230 00:24:41,645 --> 00:24:43,045 Se trata de una pelea vecinal. 231 00:25:05,045 --> 00:25:09,005 Algo no cuadra. Se siente como una diversión. 232 00:25:09,085 --> 00:25:11,565 Podría ser. ¿Con quién hablamos primero? 233 00:25:11,925 --> 00:25:16,245 No quiero perder el tiempo. yo ¿La BandB habla con el vecino? 234 00:25:16,325 --> 00:25:17,325 Está bien. 235 00:25:22,765 --> 00:25:24,445 ¿Podría prestarme atención, por favor? 236 00:25:25,325 --> 00:25:27,725 tengo que felicitarte por su rápida participación. 237 00:25:28,285 --> 00:25:33,725 No tenemos ninguna razón para asumir el correo electrónico. que fue enviado a sus oficinas era real. 238 00:25:33,805 --> 00:25:36,605 Es simplemente una pelea de barrio. 239 00:25:37,245 --> 00:25:40,205 - Entonces no hay mucho que ver aquí. - ¿Es esto obra de Moisés? 240 00:25:40,285 --> 00:25:41,285 Disculpe. 241 00:25:54,405 --> 00:25:57,965 ¿Estás familiarizado con la obra de Moisés? 242 00:25:58,445 --> 00:25:59,445 Sí. 243 00:26:00,485 --> 00:26:03,805 Lo he oído en las noticias. Algo sobre los Diez Mandamientos. 244 00:26:04,205 --> 00:26:07,165 este hombre o mujer ha enviado un correo electrónico a la prensa 245 00:26:07,245 --> 00:26:11,325 con un artículo sobre tu pelea con tu vecino. 246 00:26:11,405 --> 00:26:16,445 Yo no maté a ese perro. lo se Al idiota de al lado le gusta proclamar que lo hice, 247 00:26:16,525 --> 00:26:18,925 pero juro que no toqué a ese perro callejero. 248 00:26:20,885 --> 00:26:25,525 Mira... Cada vez que ese perro Si veía a mi hijo, ladraba. 249 00:26:25,805 --> 00:26:29,205 Y cada vez que mi hijo veía ese perro, comenzaría a gritar. 250 00:26:29,285 --> 00:26:32,005 solo hay una persona que seguía quejándose de Plutón. 251 00:26:33,125 --> 00:26:34,925 Hasta que lo encontré muerto mientras conducía. 252 00:26:35,925 --> 00:26:39,605 - ¿Y usted solicitó una autopsia? - No, no pensé en eso. 253 00:26:40,485 --> 00:26:43,765 - Estaba devastada. - Y aún así, acusas a tu vecino. 254 00:26:44,005 --> 00:26:48,205 No lo hice. Le dije a ese periodista que mi perro murió. 255 00:26:48,285 --> 00:26:51,885 y no me sorprendería si mi vecino lo hubiera envenenado. 256 00:26:51,965 --> 00:26:53,845 entonces presentaste una denuncia hace tres semanas. 257 00:26:53,925 --> 00:26:57,885 Puse una denuncia, sí. Yo no lo maté. 258 00:27:01,285 --> 00:27:02,285 Klaasje. 259 00:27:03,005 --> 00:27:04,005 Klaasje. 260 00:27:05,845 --> 00:27:08,325 Klaasje, ya se ha ido. 261 00:27:09,085 --> 00:27:13,365 ¿Escuchas a ese niño? Al parecer mi perro le obliga a hacer eso. 262 00:27:13,445 --> 00:27:14,645 Pero esto no ha parado. 263 00:27:16,965 --> 00:27:18,925 - No está tan mal, ¿verdad? - ¿Crees eso? 264 00:27:19,365 --> 00:27:22,725 ¿Por qué no vuelves en verano? ¿Cuando está en el jardín todo el día? 265 00:27:22,805 --> 00:27:24,965 Mantenerlo adentro es mucho pedir. 266 00:27:26,565 --> 00:27:28,005 Vuelve locos a mis invitados. 267 00:27:29,845 --> 00:27:33,965 Señor, me gustaría que viniera conmigo. Venir. 268 00:27:36,285 --> 00:27:37,285 Vamos. 269 00:27:48,205 --> 00:27:51,725 - ¿Está Moisés detrás de esto? - ¿Cómo va la investigación? 270 00:27:51,805 --> 00:27:56,005 No, no. Todos ustedes están perdiendo el tiempo, tal como soy yo. 271 00:27:56,085 --> 00:28:00,725 - ¿Es Moisés más de una persona? - Me pidieron que no comentara. 272 00:28:00,805 --> 00:28:02,445 ¿Qué piensas de Moisés? 273 00:28:06,565 --> 00:28:13,365 ¿Qué pienso de ese supuesto Moisés? Personalmente, creo que Moisés es un cobarde. 274 00:28:13,445 --> 00:28:15,525 Si realmente quiere cambiar el mundo, 275 00:28:15,605 --> 00:28:20,245 debería detener estos tontos juegos y darse a conocer. 276 00:28:21,405 --> 00:28:24,725 ¿Por qué no nos muestras? ¿Qué tan duro es usted, señor Moisés? 277 00:28:25,285 --> 00:28:29,005 - ¿Eso es suficiente para ti? Gracias. - Un comentario más... 278 00:28:30,205 --> 00:28:33,125 ¿Cómo va la investigación? Señora Comisaria, ¿por favor? 279 00:28:48,485 --> 00:28:50,285 Siga adelante. Abre la boca. 280 00:28:50,365 --> 00:28:52,525 Di lo que tienes en mente y encontrar una solución. 281 00:28:52,605 --> 00:28:56,245 Dejad de comportaros como niños. El mundo ya es bastante infantil tal como es. 282 00:28:57,125 --> 00:28:58,125 Vamos, Vicky. 283 00:29:03,365 --> 00:29:06,765 ¿Por qué no me lo muestras? ¿Qué tan duro es usted, señor Moisés? 284 00:29:08,405 --> 00:29:10,365 ¿Provocando a Moisés en la televisión? 285 00:29:11,085 --> 00:29:13,365 Él está jugando. Estoy siguiendo el juego. 286 00:29:14,285 --> 00:29:16,685 el juez de instrucción No le gustan los juegos. 287 00:29:17,325 --> 00:29:19,005 Pero a él le gustan los resultados, ¿no? 288 00:29:20,045 --> 00:29:23,565 - ¿Cómo nos va a dar eso resultados? - Quizás se enoje. 289 00:29:24,485 --> 00:29:25,765 Y cometer errores. 290 00:29:25,845 --> 00:29:28,725 En el futuro deberá consultar conmigo primero. 291 00:29:28,805 --> 00:29:33,085 Lo hice sin pensarlo. Pero tienes razón. Está bien, está bien. 292 00:29:33,165 --> 00:29:35,205 Puedes trabajar en el escritorio hasta que te jubiles. si quieres. 293 00:29:35,885 --> 00:29:36,885 Se puede arreglar. 294 00:29:39,805 --> 00:29:41,285 Pondré la zona bajo vigilancia. 295 00:29:42,245 --> 00:29:45,445 Creo que no tiene mucho sentido. Ese consejo probablemente fue falso. 296 00:29:45,925 --> 00:29:46,925 ¿Residencia en? 297 00:29:49,965 --> 00:29:51,285 Estoy organizando vigilancia. 298 00:30:02,885 --> 00:30:03,885 Vicky. 299 00:30:05,085 --> 00:30:06,325 ¿Cómo supiste dónde vivía? 300 00:30:07,325 --> 00:30:10,805 La Internet. no hay que muchos fundadores de bronce llamaban Félix. 301 00:30:11,965 --> 00:30:12,965 Inteligente. 302 00:30:15,085 --> 00:30:16,085 Entra. 303 00:30:22,485 --> 00:30:23,925 - ¿Todo bien? - Sí. 304 00:30:29,485 --> 00:30:32,325 - Estoy acabando algo. - Sí, claro. 305 00:31:05,565 --> 00:31:06,845 Nuestro encuentro de ayer... 306 00:31:09,605 --> 00:31:10,645 Eso no fue una coincidencia. 307 00:31:12,845 --> 00:31:13,845 Lo sé. 308 00:31:15,605 --> 00:31:17,125 No existen las coincidencias. 309 00:31:17,325 --> 00:31:21,925 Si nos conocimos ayer, fue porque estábamos destinados a hacerlo. 310 00:31:23,005 --> 00:31:25,085 La coincidencia no existe. 311 00:31:39,045 --> 00:31:40,045 ¿Triste? 312 00:31:42,645 --> 00:31:43,645 Ah bueno... 313 00:31:45,885 --> 00:31:47,445 Me gustan los hombres que están tristes. 314 00:32:01,805 --> 00:32:04,845 - ¿Y no tienes personal? - ¿Personal? No. 315 00:32:05,485 --> 00:32:07,245 Si algo sale mal, es mi culpa. 316 00:32:08,845 --> 00:32:10,125 ¿Pueden salir muchas cosas mal? 317 00:32:12,445 --> 00:32:15,365 Sí. Pero en ese caso, simplemente empiezas de nuevo. 318 00:32:18,405 --> 00:32:19,605 A veces no puedes. 319 00:32:21,445 --> 00:32:22,445 ¿Qué quieres decir? 320 00:32:24,405 --> 00:32:25,845 Aprendes de tus errores. 321 00:32:27,925 --> 00:32:29,325 Seguro. Pero aún así... 322 00:32:31,325 --> 00:32:34,525 ¿Todos pueden cometer errores menos tú? ¿Eres la excepción? 323 00:32:37,045 --> 00:32:40,285 - Quizás lo sea. - No deberías pensar así. 324 00:32:40,805 --> 00:32:44,685 Estás diciendo que no eres lo suficientemente bueno y eres menos que los demás. 325 00:32:47,045 --> 00:32:48,045 No lo eres, ¿verdad? 326 00:32:48,965 --> 00:32:49,965 ¿Bien? 327 00:32:53,125 --> 00:32:54,125 Tengo que irme. 328 00:32:55,045 --> 00:32:56,045 Adiós. 329 00:33:00,805 --> 00:33:01,805 Adiós Vicky. 330 00:33:11,485 --> 00:33:13,045 Eres Peter, ¿no? 331 00:33:15,045 --> 00:33:17,805 - Sí. - Mi hija habló de ti. 332 00:33:18,205 --> 00:33:22,525 No soy alguien para disculparse y decir lo siento, pero... 333 00:33:23,285 --> 00:33:25,725 Ella dijo que la ayudaste mucho. con su tarea. 334 00:33:25,805 --> 00:33:29,885 - No debería haberte ladrado la última vez. - No. 335 00:33:30,845 --> 00:33:33,325 - Quizás no. - Ella piensa que eres genial. 336 00:33:33,685 --> 00:33:37,125 - Yo no me llamaría a mí mismo... - Y tu hija también. 337 00:33:38,005 --> 00:33:39,005 Bueno. 338 00:33:40,005 --> 00:33:41,005 Se lo diré. 339 00:33:41,525 --> 00:33:45,165 tendré más tiempo ahora para ayudarla con su tarea. 340 00:33:46,125 --> 00:33:47,885 Esos perdedores me han despedido. 341 00:33:48,685 --> 00:33:52,725 Mi hijo estaba tan enfermo como un perro. ¿Debería haberla dejado sola en casa? 342 00:33:54,845 --> 00:33:58,365 Probablemente encontraré un nuevo trabajo pronto Supongo. 343 00:33:59,685 --> 00:34:02,125 Si puedo ayudarte, solo... 344 00:35:41,965 --> 00:35:44,925 Ese correo electrónico sobre la disputa del vecindario. está en todos los periódicos. 345 00:35:45,165 --> 00:35:49,005 Sí. Y fue enviado desde un cibercafé. en el centro del pueblo. 346 00:35:49,085 --> 00:35:52,365 ¿Un cibercafé? Más bien una locutoria poco fiable. 347 00:35:52,445 --> 00:35:56,165 El dueño nunca nos lo dirá. quién ha estado allí. 348 00:35:56,245 --> 00:35:58,525 ¿Qué pasa con el historial de búsqueda? en las computadoras? 349 00:35:59,405 --> 00:36:01,205 Sí, buena idea. 350 00:36:01,885 --> 00:36:03,885 Deberíamos haber pensado en eso antes. 351 00:36:04,925 --> 00:36:05,925 Disculpe. 352 00:36:15,085 --> 00:36:16,485 - Aquí tienes. - Gracias. 353 00:36:21,085 --> 00:36:23,405 Estaba en nuestro buzón esta mañana. 354 00:36:26,605 --> 00:36:29,205 - Se me revolvió el estómago. - Entiendo. 355 00:36:29,885 --> 00:36:32,245 No se anduvo con rodeos exactamente sus palabras. 356 00:36:33,605 --> 00:36:35,485 Está tan frustrado como ellos. 357 00:36:37,685 --> 00:36:41,045 Pero tuviste una charla, ¿no? ¿A dónde te llevó eso? 358 00:36:41,125 --> 00:36:44,405 ¿A dónde nos llevó eso? Algunas personas no quieren reconciliarse. 359 00:36:46,805 --> 00:36:49,205 Realmente no puedes hablar con Bert. Él prefiere... 360 00:36:50,765 --> 00:36:52,045 ...gritando y gritando. 361 00:36:52,925 --> 00:36:57,645 - ¿Entonces? - Es incluso peor que antes. 362 00:37:03,445 --> 00:37:08,285 "El ruido de tu retrasado está poniendo de los nervios a todos." 363 00:37:25,805 --> 00:37:28,725 Jesús Cristo. ¿No se hartan de sí mismos? 364 00:37:34,045 --> 00:37:35,245 - Gracias. - Ahí tienes. 365 00:37:43,765 --> 00:37:44,765 Ella está loca. 366 00:37:45,405 --> 00:37:47,725 Ella publicó esa carta en Facebook. Diciendo que lo escribí. 367 00:37:48,165 --> 00:37:52,245 - Lo juro, yo no escribí esa carta. - No es una carta muy educada. 368 00:37:52,325 --> 00:37:57,525 Yo no lo escribí. Los periodistas me acosan por teléfono. 369 00:37:57,965 --> 00:37:59,485 ¿No hay otras noticias en el mundo? 370 00:37:59,565 --> 00:38:02,965 No encuentro nada a primera vista pero lo llevaremos con nosotros. 371 00:38:03,805 --> 00:38:07,045 - ¿Tienes que hacerlo? Mis cuentas están ahí. - Deberías hacer copias de seguridad. 372 00:38:10,445 --> 00:38:14,445 ¿Qué pasa si Moisés cree que yo escribí esa carta? 373 00:38:15,445 --> 00:38:18,685 ¿Qué pasa si cree que debería pagar por eso? 374 00:38:18,765 --> 00:38:22,965 Yo no asumiría eso. Un consejo, habla con la prensa. 375 00:38:23,525 --> 00:38:26,285 Cuéntales tu versión de la historia. O seguirás siendo culpable. 376 00:38:27,605 --> 00:38:28,605 ¿Eso es todo? 377 00:38:49,485 --> 00:38:52,725 La vida de mi hijo fue amenazada. y él recibe toda la atención. 378 00:38:53,245 --> 00:38:56,045 Puedes contar tu versión de la historia, ¿no puedes? 379 00:39:03,285 --> 00:39:04,845 Sobre esa carta. 380 00:39:05,805 --> 00:39:07,725 ¿Lo escribiste tú mismo? 381 00:39:10,005 --> 00:39:11,205 ¿Alguna otra acusación? 382 00:39:12,965 --> 00:39:16,885 Matar a un perro, ¿Escribiéndome cartas amenazantes? 383 00:39:17,365 --> 00:39:19,325 Tenemos que investigar todas las posibilidades. 384 00:39:22,245 --> 00:39:24,805 tendremos que tomar su computadora portátil y su impresora. 385 00:39:26,965 --> 00:39:27,965 Si tú lo dices. 386 00:39:30,045 --> 00:39:31,285 La gente no se da cuenta... 387 00:39:33,365 --> 00:39:35,445 ...qué harto te pones. 388 00:39:41,285 --> 00:39:42,525 No puedo más. 389 00:39:48,685 --> 00:39:50,605 Voy a internarlo en una residencia. 390 00:39:52,645 --> 00:39:54,525 Será mejor para todos. 391 00:40:00,885 --> 00:40:01,885 ¿Sí, Simón? 392 00:40:03,365 --> 00:40:04,765 Ah, claro. El cibercafé. 393 00:40:06,605 --> 00:40:07,605 Bueno. 394 00:40:10,645 --> 00:40:13,805 Después de todo, no necesitaremos su computadora. Tenemos un nombre. 395 00:40:15,125 --> 00:40:16,125 Bueno. 396 00:40:17,045 --> 00:40:18,445 Perdón por molestar. 397 00:40:19,805 --> 00:40:20,805 Armarse de valor. 398 00:40:29,565 --> 00:40:30,605 Sin puerta. 399 00:40:31,965 --> 00:40:32,965 De esa manera. 400 00:40:46,445 --> 00:40:48,245 - Buenas noches. - Buenas noches. 401 00:40:48,325 --> 00:40:50,685 Peter Devriendt y Vicky Degraeve de la Policía Criminal. 402 00:40:51,045 --> 00:40:52,485 Tenemos que hablar, señor. 403 00:40:54,765 --> 00:40:58,445 Han sido durante años. 404 00:41:00,445 --> 00:41:03,325 ¿Entonces pensaste que deberías intervenir? 405 00:41:03,685 --> 00:41:08,805 Quería apoyar a Moisés. Para demostrar que puede tener razón. 406 00:41:08,885 --> 00:41:11,645 Pero no pensé tendría tal impacto. 407 00:41:18,285 --> 00:41:21,445 Eso resultó ser nada. Es sólo un admirador. 408 00:41:22,085 --> 00:41:25,765 Y un perdedor. Y una queja. Y un imitador. 409 00:41:26,365 --> 00:41:29,325 Cuanto más trato de minimizarlo, cuanto más grande se vuelve. 410 00:41:30,365 --> 00:41:31,365 Damas y caballeros, 411 00:41:32,205 --> 00:41:33,245 es oficial. 412 00:41:34,565 --> 00:41:37,325 Marnix Santermans ha sido absuelto. 413 00:41:39,805 --> 00:41:41,045 Legítima defensa. 414 00:41:43,125 --> 00:41:46,125 Recuperará su arma de servicio y está libre de toda culpa. 415 00:41:49,485 --> 00:41:50,605 Liberado de toda culpa. 416 00:41:52,285 --> 00:41:53,965 Deberíamos brindar por eso. ¿Bien? 417 00:41:54,645 --> 00:41:55,885 Mi regalo. 418 00:41:58,005 --> 00:42:02,125 Vamos. Es viernes por la noche. Podemos descansar mañana. ¿Simón? 419 00:42:03,245 --> 00:42:05,125 Mataste a alguien, Marnix. 420 00:42:11,005 --> 00:42:12,005 ¿Hola? 421 00:42:16,965 --> 00:42:20,085 Estuvo en nuestro estudio recientemente. y ahora lo tenemos al teléfono, 422 00:42:20,165 --> 00:42:24,685 el teólogo Jos Schatteman. Señor Schatteman, tras los acontecimientos de hoy, 423 00:42:24,765 --> 00:42:27,925 ¿Cómo se explica? ¿La creciente popularidad de Moisés? 424 00:42:28,005 --> 00:42:32,205 Bueno, Moisés fue visto al principio como un criminal. 425 00:42:32,525 --> 00:42:38,605 Pero después de su truco en el asilo de ancianos y su reacción ante la intolerancia actual, 426 00:42:38,685 --> 00:42:42,245 la gente se está dando cuenta tiene una misión clara. 427 00:42:42,645 --> 00:42:44,645 Y esa misión ahora está obteniendo aprobación. 428 00:42:45,085 --> 00:42:48,245 Tanto es así, que han surgido imitadores. 429 00:42:48,325 --> 00:42:51,125 Personas que quieren resolver filas del vecindario a su nombre. 430 00:42:51,525 --> 00:42:57,005 Eso significa los temas y sensibilidades de la visión del mundo de Moisés se están fortaleciendo. 431 00:42:57,085 --> 00:43:01,525 Vivimos en un mundo donde enviamos a nuestros ancianos a residencias de ancianos... 432 00:43:01,605 --> 00:43:03,165 Els: ¿Harás algo esta noche? 433 00:43:03,245 --> 00:43:06,005 ...donde las madres escriben cartas horribles sobre sus hijos 434 00:43:06,085 --> 00:43:08,045 para poner a sus vecinos en mala situación. 435 00:43:08,405 --> 00:43:10,205 Creo que es hora de reflexionar. 436 00:43:10,525 --> 00:43:14,125 Una vez más, No apruebo los métodos de Moisés, 437 00:43:14,805 --> 00:43:17,925 pero me lo puedo imaginar la gente lo apoyaría. 438 00:43:18,205 --> 00:43:21,165 Gente que piensa que es hora el mundo se convirtió en un lugar 439 00:43:21,245 --> 00:43:25,165 donde ya no pretendemos. Donde realmente nos escuchamos unos a otros. 440 00:43:25,245 --> 00:43:28,645 Donde la dignidad y la integridad volver a ser importante. 441 00:43:29,245 --> 00:43:33,365 Creen que alguien como Moisés podría ser capaz de hacer el mundo 442 00:43:33,445 --> 00:43:35,765 un poco más llevadero y calentito.